1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:23,416 --> 00:00:26,386
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

3
00:00:26,936 --> 00:00:29,016
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει

4
00:00:38,511 --> 00:00:40,026
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΥ

5
00:00:47,604 --> 00:00:48,917
Γεια σας.

6
00:00:52,258 --> 00:00:53,886
Πες μου μόνο τι έγινε.

7
00:00:56,050 --> 00:00:57,558
Και τι είναι αυτό;

8
00:01:02,257 --> 00:01:03,746
Θα είμαι αμέσως κάτω.

9
00:01:05,448 --> 00:01:06,777
Τι συνέβη;

10
00:01:08,906 --> 00:01:10,410
Ε, Σουζάνα.

11
00:01:10,722 --> 00:01:12,027
Σουζάνα;

12
00:01:13,188 --> 00:01:14,597
Πριγκίπισσα Σουζάνα.

13
00:01:15,100 --> 00:01:16,402
Είναι καλά;

14
00:01:18,109 --> 00:01:19,519
Δεν ξέρω.

15
00:01:20,148 --> 00:01:24,253
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον APOLLO
Επανασυγχρονισμός για WEB-DL από την Darleg
 www.addic7ed.com

16
00:01:24,492 --> 00:01:26,242
(ΛΥΓΕΙ ΑΝΕΛΕΓΚΤΟ)

17
00:01:43,336 --> 00:01:44,738
(Στην τηλεόραση) «Μη με σκοτώσεις.

18
00:01:47,644 --> 00:01:49,144
«Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις».

19
00:01:49,736 --> 00:01:51,949
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ)
«Διαβάστε τη δήλωση.

20
00:01:54,307 --> 00:01:55,730
'Ναί. Εντάξει.

21
00:01:58,686 --> 00:01:59,996
«Σε αυτή την οθόνη;

22
00:02:00,570 --> 00:02:01,972
«Αυτό είναι σωστό.

23
00:02:06,417 --> 00:02:07,714
Είμαι η Σουζάνα

24
00:02:08,994 --> 00:02:10,496
«Δούκισσα του Μπομόν.

25
00:02:11,894 --> 00:02:15,190
«Λαϊκά γνωστό ως
Πριγκίπισσα Σουζάνα.

26
00:02:17,658 --> 00:02:20,217
"Είμαι σε ένα μέρος που... ε...

27
00:02:20,749 --> 00:02:24,051
«Δεν μπορώ να βρω,
κρατιέται από έναν δεν θα ιχνηλατήσεις.

28
00:02:31,997 --> 00:02:33,949
«Ο πρωθυπουργός Μάικλ Κάλοου...

29
00:02:35,180 --> 00:02:39,168
(ΚΛΑΙΓΕΙ) «Πρωθυπουργέ
Μάικλ Κάλοου η ζωή μου...

30
00:02:41,957 --> 00:02:45,144
«Η ζωή μου εξαρτάται από σένα.

31
00:02:47,146 --> 00:02:50,277
«Αν δεν το κάνεις ακριβώς
σύμφωνα με τις οδηγίες, χμ...

32
00:02:52,121 --> 00:02:54,394
«Στις 4 το απόγευμα σήμερα,
θα είμαι...

33
00:02:55,115 --> 00:02:57,075
'(ΛΥΓΟΣ)

34
00:03:01,392 --> 00:03:02,769
«..Θα εκτελεστώ.

35
00:03:05,358 --> 00:03:06,668
'Παρακαλώ.'

36
00:03:08,724 --> 00:03:10,027
Τι κάνεις; Συνέχισε έτσι.

37
00:03:10,546 --> 00:03:14,339
Πρωθυπουργέ, σε αυτό το σημείο,
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να πω

38
00:03:14,340 --> 00:03:16,895
ότι είμαστε 100% σίγουροι

39
00:03:17,535 --> 00:03:19,135
ότι αυτό είναι πράγματι,

40
00:03:19,276 --> 00:03:20,503
Πριγκίπισσα Σουζάνα.

41
00:03:20,948 --> 00:03:23,887
Το αυτοκίνητό της αναχαιτίστηκε
λίγο μετά τα μεσάνυχτα,

42
00:03:23,888 --> 00:03:26,826
επιστρέφοντας από το γάμο
ενός φίλου στο κολέγιο.

43
00:03:30,777 --> 00:03:32,855
Δύο PPO, ακόμα αναίσθητοι.

44
00:03:33,227 --> 00:03:36,191
Βαρύ ηρεμιστικό, κοντινή απόσταση,
το καθένα με ένα μόνο τραύμα παρακέντησης.

45
00:03:36,844 --> 00:03:37,941
Κανένα σημάδι αγώνα.

46
00:03:39,150 --> 00:03:41,848
Τι θέλουν; Χρήματα;

47
00:03:44,259 --> 00:03:45,590
Απελευθερώστε τους Τζιχάντι;

48
00:03:46,628 --> 00:03:48,090
Άχρηστα χρέη του Τρίτου Κόσμου;

49
00:03:50,957 --> 00:03:52,375
Να σωθούν οι γαμημένες βιβλιοθήκες;

50
00:03:52,376 --> 00:03:57,207
Είμαστε πεπεισμένοι και το βίντεο και
η ζήτηση που περιέχει είναι γνήσια.

51
00:03:57,230 --> 00:03:58,332
Τι απαίτηση;

52
00:03:58,349 --> 00:04:00,629
Τι λέει στη συνέχεια η Σουζάνα...

53
00:04:02,962 --> 00:04:05,160
Σας αφορά άμεσα, κύριε.

54
00:04:07,583 --> 00:04:08,910
Απλά παίξτε το.

55
00:04:12,657 --> 00:04:16,434
«Υπάρχει μόνο ένα αίτημα,
και είναι απλό.

56
00:04:17,066 --> 00:04:19,895
«Στις 4 το απόγευμα σήμερα,

57
00:04:20,193 --> 00:04:23,793
«Ο πρωθυπουργός Μάικλ Κάλοου πρέπει
εμφανίζεται ζωντανά στη βρετανική τηλεόραση

58
00:04:24,085 --> 00:04:26,410
«σε όλα τα δίκτυα,
επίγεια και δορυφορικά,

59
00:04:26,976 --> 00:04:29,754
'και... Όχι!

60
00:04:32,497 --> 00:04:34,793
'(ΛΥΓΟΣ)

61
00:04:34,816 --> 00:04:38,058
«Σε όλα τα βρετανικά δίκτυα,
επίγεια και δορυφορικά,

62
00:04:38,650 --> 00:04:43,801
«και έχουν πλήρη μη προσομοίωση
σεξουαλική επαφή με γουρούνι.

63
00:04:46,621 --> 00:04:48,775
"(ΛΥΓΕΙ) Δεν καταλαβαίνω!"

64
00:04:48,776 --> 00:04:50,855
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ

65
00:04:51,019 --> 00:04:52,824
Το βίντεο τελειώνει με α
σειρά τεχνικών

66
00:04:52,825 --> 00:04:54,629
προδιαγραφές για
η εκπομπή.

67
00:05:09,901 --> 00:05:11,194
Γιατί το κάνεις αυτό;

68
00:05:15,129 --> 00:05:16,512
Είναι αστείο, σωστά;

69
00:05:17,067 --> 00:05:19,027
"Χα χα, Μάικ! Χο χο."

70
00:05:19,380 --> 00:05:20,722
Είναι αληθινό.

71
00:05:25,102 --> 00:05:26,402
Είπε γουρούνι.

72
00:05:27,490 --> 00:05:28,800
Σεξ με γουρούνι.

73
00:05:31,930 --> 00:05:33,949
Θέλουν να κάνω σεξ με ένα γουρούνι;

74
00:05:34,915 --> 00:05:37,332
Ζωντανά στην τηλεόραση

75
00:05:37,978 --> 00:05:39,293
σήμερα το απόγευμα.

76
00:05:43,718 --> 00:05:46,636
Τι όμως...; ΠΟΥ... ;

77
00:05:46,952 --> 00:05:50,785
Ελέγχουμε με ενσωματωμένους λειτουργούς,
τη σύνταξη λίστας υπόπτων.

78
00:05:51,135 --> 00:05:53,379
Εν τω μεταξύ, το αίτημα έχει τεθεί.

79
00:05:53,777 --> 00:05:56,269
Δεν έχει πολύ
να διατυπώσουμε την απάντησή μας.

80
00:05:57,028 --> 00:05:58,589
Λοιπόν, δεν γαμώ γουρούνι!

81
00:06:00,396 --> 00:06:02,097
Σελίδα 1, αυτό δεν συμβαίνει.

82
00:06:03,293 --> 00:06:04,597
Φυσικά.

83
00:06:12,376 --> 00:06:13,777
Απολύτως, κύριε.

84
00:06:16,016 --> 00:06:18,144
Λοιπόν, κάναμε διάλογο
με αυτο...?

85
00:06:18,230 --> 00:06:21,457
Δεν μπορούμε. Δεν υπάρχει
διεύθυνση e-mail, χωρίς κωδική λέξη.

86
00:06:22,576 --> 00:06:24,256
Δεν υπάρχει κανάλι για διαπραγμάτευση.

87
00:06:24,800 --> 00:06:28,255
Εστιάζουμε λοιπόν στο να βρούμε τη Σουζάνα.
Την παίρνουμε πίσω.

88
00:06:28,668 --> 00:06:31,402
Όπως και να έχει γίνει, δεν με νοιάζει.
Το σταματάμε τώρα.

89
00:06:31,566 --> 00:06:33,699
Όλοι εργάζονται για αυτό.

90
00:06:33,754 --> 00:06:37,673
Ναί. Όχι. Όχι όλοι. Ένα αφιερωμένο
βασική ομάδα. Αυτό δεν μπορεί να πάει ευρύ.

91
00:06:38,213 --> 00:06:41,425
Κρατήστε το τόσο μακριά από τον Τύπο
είναι στην άλλη πλευρά του Δία.

92
00:06:42,516 --> 00:06:44,918
Αυτό υπάρχει μόνο σε αυτό το δωμάτιο.

93
00:06:46,295 --> 00:06:47,605
Είναι ήδη έξω από αυτό.

94
00:06:49,202 --> 00:06:53,543
Εάν υπάρχουν αμυχές που μυρίζουν τριγύρω,
κλείστε τα, φωτεινό, κόκκινο, D Σημείωση.

95
00:06:53,597 --> 00:06:57,695
Σούπερ γαμημένο προσταγή Γκοτζίλα
με κυνόδοντες Whitehall δέκα ιντσών!

96
00:06:57,696 --> 00:06:59,836
Αυτό το βίντεο προήλθε από το YouTube.

97
00:07:02,140 --> 00:07:03,442
Τι;

98
00:07:03,497 --> 00:07:06,135
Ανέβηκε μέσω κρυπτογραφημένης IP
πριν μια ώρα.

99
00:07:06,136 --> 00:07:07,416
Λοιπόν, πάρε το από εκεί!

100
00:07:07,417 --> 00:07:12,774
Το κάναμε μετά από εννέα λεπτά, αρκετά
για να αντιγραφεί και να διαδοθεί.

101
00:07:13,096 --> 00:07:16,763
Εξάπλωση;
Πόσοι άνθρωποι το έχουν δει αυτό;

102
00:07:16,875 --> 00:07:20,295
Κατεβάζουμε ένα,
έξι κλώνοι εμφανίζονται αλλού.

103
00:07:20,302 --> 00:07:21,623
Πόσα άτομα;

104
00:07:21,632 --> 00:07:23,794
50.000. Αυτή είναι η τρέχουσα εκτίμηση μας.

105
00:07:25,772 --> 00:07:27,818
Οι αίθουσες ειδήσεων το έχουν καταλάβει.

106
00:07:28,287 --> 00:07:29,596
Το τρέχουν στον αέρα;

107
00:07:29,605 --> 00:07:33,403
Όχι. Βάλαμε μια ειδοποίηση τύπου πέντε D
και συμμορφώνονται.

108
00:07:33,490 --> 00:07:34,794
Προς το παρόν.

109
00:07:35,334 --> 00:07:36,656
Είναι trend στο Twitter.

110
00:07:36,766 --> 00:07:39,045
Ω! Για... γαμημένο ίντερνετ!

111
00:07:44,145 --> 00:07:45,931
Τι τώρα; Τι είναι το βιβλίο παιχνιδιού;

112
00:07:46,395 --> 00:07:48,626
Αυτό είναι παρθένο έδαφος,
Πρωθυπουργός.

113
00:07:49,655 --> 00:07:51,142
Δεν υπάρχει βιβλίο παιχνιδιού.

114
00:08:11,432 --> 00:08:13,257
Η πριγκίπισσα Susannah απήχθη!

115
00:08:13,279 --> 00:08:14,719
Με τρόμαξες!

116
00:08:14,745 --> 00:08:16,284
Υπάρχει ένα youtube με αυτό!

117
00:08:16,299 --> 00:08:17,612
Πήγαινε στη δουλειά!

118
00:08:17,745 --> 00:08:19,339
Και δορυφόρος,

119
00:08:19,418 --> 00:08:24,585
«..Και έχουν πλήρη μη προσομοίωση
σεξουαλική επαφή με γουρούνι».

120
00:08:24,709 --> 00:08:27,421
Αποκλείεται. Είναι απίστευτο, φίλε.
Δείτε το!

121
00:08:27,498 --> 00:08:28,938
«Δεν καταλαβαίνω!»

122
00:08:28,953 --> 00:08:30,602
Γιατί είναι αυτό στις ειδήσεις;

123
00:08:30,695 --> 00:08:33,777
«.. Carlton Bloom's
αμφιλεγόμενη έκθεση

124
00:08:33,778 --> 00:08:37,257
«κλείνει τρεις εβδομάδες
μπροστά από το χρονοδιάγραμμα...'

125
00:08:37,258 --> 00:08:40,297
Πώς το περιγράφουμε;
«Απρεπής πράξη»;

126
00:08:40,298 --> 00:08:43,297
Όλοι είδαν το βίντεο.
Ξέρουν τις λεπτομέρειες.

127
00:08:43,298 --> 00:08:46,854
Αν αναφέρουμε την κτηνωδία
Ο Ofcom θα τσαντιζόταν.

128
00:08:46,862 --> 00:08:47,827
Γαμώ το Ofcom!

129
00:08:47,854 --> 00:08:49,177
Τηρούμε την ειδοποίηση D.

130
00:08:49,178 --> 00:08:50,488
Σίγουρα κάτι θα κάνουμε.

131
00:08:50,512 --> 00:08:51,614
Τιμούμε την ανακοίνωση D.

132
00:08:51,629 --> 00:08:52,926
Η εθελοντική Διακήρυξη!

133
00:08:52,957 --> 00:08:55,742
Μπορεί να είναι σαν αθλητής
χειρονομία αλλά το καταφέρνουμε.

134
00:08:55,743 --> 00:08:58,527
Διακυβεύεται η ζωή μιας γυναίκας!

135
00:08:58,535 --> 00:08:59,778
Ακολουθούμε τη διαδικασία.

136
00:08:59,808 --> 00:09:02,612
Το χρονοδιάγραμμά μου αποτελείται
του 100% των θεατών που ρωτά

137
00:09:02,613 --> 00:09:05,416
γιατί δεν το καλύπτουμε.
Πώς μπορώ να απαντήσω;

138
00:09:05,469 --> 00:09:06,213
Δεν το κάνεις.

139
00:09:06,244 --> 00:09:07,690
Αυτό είναι εντελώς αντίστροφο.

140
00:09:07,713 --> 00:09:09,236
Κανείς άλλος δεν έχει σπάσει την κατάταξη.

141
00:09:09,267 --> 00:09:10,892
Ούτε ο Beeb, ούτε ο Sky, ούτε…

142
00:09:10,920 --> 00:09:13,915
Η κάλυψη του Facebook
είναι αρκετά περιεκτικό!

143
00:09:13,940 --> 00:09:15,486
Ίσως

144
00:09:15,509 --> 00:09:16,869
Είναι σαν να συμβαίνει η 11η Σεπτεμβρίου και

145
00:09:16,901 --> 00:09:18,471
μεταδίδουμε συνταγές για σάντουιτς.

146
00:09:18,490 --> 00:09:20,570
Δεν είμαστε chat room!

147
00:09:21,051 --> 00:09:23,476
Είναι στο CNN και στο Fox.

148
00:09:23,538 --> 00:09:27,039
Και MSNBC, Al Jazeera, NHK...

149
00:09:27,063 --> 00:09:28,367
Εντάξει.

150
00:09:30,031 --> 00:09:31,406
Θεέ μου! Αυτός ο πλανήτης!

151
00:09:33,953 --> 00:09:35,966
Εντάξει, Σάρα, σκέπασε το ίδιο το αρασέ.

152
00:09:36,000 --> 00:09:37,469
Ντέιμον, αντίδραση του κοινού. Μέρα,

153
00:09:37,485 --> 00:09:40,086
η βασιλική γωνία, ο επερχόμενος γάμος,
κ.λπ.

154
00:09:40,140 --> 00:09:42,297
Simon, βάλε τόνο με
Πρότυπα και Πρακτικές.

155
00:09:42,298 --> 00:09:44,763
Πρέπει να το εξηγήσουμε αυτό χωρίς
οι θεατές που κουράζουν το Weetabix τους.

156
00:09:44,802 --> 00:09:49,857
Ken, η πτυχή του Διαδικτύου, νέο παράδειγμα,
Twitter, αραβική άνοιξη, όλα αυτά.

157
00:09:49,858 --> 00:09:53,593
Νταν, όλα τα γραφικά περνούν δίπλα μου.
Διατηρήστε το λειτουργικό... όχι Peppa Pigs.

158
00:09:53,870 --> 00:09:56,445
Μαλάικα,
ενημερώστε την πριγκίπισσα obit VT.

159
00:09:56,687 --> 00:09:58,195
Το Obit VT;

160
00:09:58,218 --> 00:10:01,500
Μμ-χμ. Πρώτον, ένα αμήχανο τηλεφώνημα.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να προειδοποιήσω τον Τομ.

161
00:10:06,938 --> 00:10:08,016
Τοποθετήστε μια ειδοποίηση D.

162
00:10:08,017 --> 00:10:09,138
«Έχει γίνει παγκόσμιο, Τομ».

163
00:10:09,139 --> 00:10:11,417
Μην το κάνετε. σε παρακαλώ.

164
00:10:11,418 --> 00:10:13,417
Μην το τρέχεις, Μάρτιν.

165
00:10:13,418 --> 00:10:15,857
«Κοίτα, λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω ».

166
00:10:16,515 --> 00:10:18,296
Ξέρεις πόση βοήθεια
μπαίνεις εδώ μέσα;

167
00:10:19,211 --> 00:10:22,336
Πολλαπλασιάστε τίποτα με σκατά!
Το UKN είναι νεκρό για εμάς!

168
00:10:22,548 --> 00:10:24,423
Σήκωσε τον κώλο σου γαμημένο...

169
00:10:25,094 --> 00:10:26,475
Ενδιαφέρον.

170
00:10:26,485 --> 00:10:27,537
Ένας άντρας.

171
00:10:27,554 --> 00:10:28,475
Ανθρωπος;

172
00:10:28,493 --> 00:10:29,509
Ένας άντρας!

173
00:10:30,134 --> 00:10:32,458
Τομ, άρα το καταλαβαίνεις...

174
00:10:34,025 --> 00:10:35,744
Εξερευνώ σχέδια έκτακτης ανάγκης.

175
00:10:36,798 --> 00:10:38,102
«Ενημερώθηκα τον Κάλλετ».

176
00:10:40,458 --> 00:10:43,018
Αχ! Κύριε Κάλλετ.
Noel, από το Blue Eye.

177
00:10:44,410 --> 00:10:49,038
Ο Noel κέρδισε ένα Emmy με τα εφέ του
δουλέψτε σε αυτό το γουέστερν πράγμα του HBO.

178
00:10:49,258 --> 00:10:50,496
Θάλασσα της Ηρεμίας.

179
00:10:50,497 --> 00:10:51,788
Δεν θα βρεις καλύτερο.

180
00:10:51,804 --> 00:10:54,297
Μπορείτε να χαρτογραφήσετε ένα κεφάλι σε ένα σώμα ζωντανά;

181
00:10:54,298 --> 00:10:55,538
Εξαρτάται αν η κάμερά σας κινείται.

182
00:10:55,539 --> 00:11:00,907
Το φύλλο κανόνων καθορίζει ένα μόνο φορητό
κάμερα σε μια συνεχή περιπλάνηση.

183
00:11:00,923 --> 00:11:02,251
μμ.

184
00:11:02,306 --> 00:11:05,360
Ναι, στυλ Gonzo.
Ξέρει τα σκατά του. Αυτό είναι σκληρό.

185
00:11:06,727 --> 00:11:08,688
«Ο καρπός να μεταδοθεί
πλήρως»;

186
00:11:09,454 --> 00:11:13,098
Εστιάστε στα οπτικά. Διαφορετικό πρόσωπο
χαρτογραφημένο σε ζωντανό ερμηνευτή.

187
00:11:13,437 --> 00:11:14,999
Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις.

188
00:11:15,460 --> 00:11:16,764
Περιθώρια πιθανοτήτων...

189
00:11:16,803 --> 00:11:19,874
Η προθεσμία λήγει στις τέσσερις. Πρέπει να ξέρουμε
αν είναι εφικτό από δύο.

190
00:11:20,258 --> 00:11:24,069
(ΓΕΛΙΑ)

191
00:11:24,264 --> 00:11:25,578
Δεν μπορεί να συμβεί.

192
00:11:26,179 --> 00:11:27,497
Πρέπει να.

193
00:11:27,498 --> 00:11:31,417
Οι ενσωματώσεις μας έχουν αποκλείσει το σημαντικό
παίκτες. Δεν είναι AQ, ούτε IRA.

194
00:11:31,418 --> 00:11:34,194
Αυτό μένει...
ριζοσπάστες, ομάδες μίσους.

195
00:11:34,658 --> 00:11:37,657
Άνθρωποι που απείλησαν τον εαυτό σου
ή οι βασιλικοί.

196
00:11:37,658 --> 00:11:40,137
Τους τραβούν καθώς μιλάμε.

197
00:11:40,138 --> 00:11:41,710
Για κάτι περισσότερο από την ερώτηση, ελπίζω.

198
00:11:42,218 --> 00:11:43,773
Κάποιος ξέρει κάτι.

199
00:11:43,819 --> 00:11:45,618
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

200
00:11:48,963 --> 00:11:52,619
«Αν το κάνουμε όλοι περισσότερο, θα υπάρξει
λιγότερα απόβλητα τριγύρω...'

201
00:11:52,853 --> 00:11:54,548
Δεν είναι ακόμα στην τηλεόραση;

202
00:11:54,580 --> 00:11:56,537
Τίποτα. Πρέπει να είναι φάρσα.

203
00:11:56,538 --> 00:11:59,977
Ή ένα black-out. Ω! Ψηλά το κεφάλι!

204
00:11:59,978 --> 00:12:03,337
«Μερικά σημαντικά έκτακτα νέα
εδώ στο UKN.

205
00:12:03,354 --> 00:12:04,924
Στα δύο τελευταία λεπτά

206
00:12:04,955 --> 00:12:08,306
«Έχει επιβεβαιωθεί
εκείνη η Σουζάνα, Δούκισσα του Μπομόν

207
00:12:08,338 --> 00:12:09,721
'έχει απαχθεί.

208
00:12:09,752 --> 00:12:12,814
'Ένα βίντεο ανέβηκε
ανώνυμα στο Διαδίκτυο

209
00:12:12,858 --> 00:12:16,352
«Φαίνεται να απεικονίζει την πριγκίπισσα
παρακαλώντας για τη ζωή της.

210
00:12:16,891 --> 00:12:21,320
«Το βίντεο περιέχει επίσης ένα περίεργο
λύτρα προσωπικού χαρακτήρα

211
00:12:21,336 --> 00:12:25,297
«Με τη συμμετοχή του πρωθυπουργού,
και αναλυτική λίστα οδηγιών

212
00:12:25,298 --> 00:12:28,657
«σχετικά με τη θέσπιση
αυτής της απαίτησης.

213
00:12:28,658 --> 00:12:30,484
«Καθώς η αστυνομία συλλαμβάνει
πιθανοί ύποπτοι...'

214
00:12:30,493 --> 00:12:31,961
«... σε όλο το έθνος.

215
00:12:31,978 --> 00:12:37,057
«.. Αυτό το βίντεο θεατής δείχνει αξιωματικούς
επιδρομή σε μια διεύθυνση στο Μπράντφορντ.

216
00:12:37,058 --> 00:12:39,898
«Ένας άντρας σκέφτηκε να είναι
συνδέεται με ένα θρησκευτικό

217
00:12:39,899 --> 00:12:42,737
ομάδα πίεσης, σύρθηκε
σε ένα βαν που περιμένει...'

218
00:12:42,738 --> 00:12:45,417
Αν είναι τρομοκράτες,
θα της βγάλουν το κεφάλι.

219
00:12:45,418 --> 00:12:48,057
Για τον διάολο, φίλε!
Απλώς λέγοντας.

220
00:12:48,058 --> 00:12:51,577
Θα ζητήσουν
ένα εκατομμύριο λίρες ή κάτι τέτοιο.

221
00:12:51,578 --> 00:12:53,176
Θέλουν να το κάνει με ένα γουρούνι.

222
00:12:53,270 --> 00:12:55,317
Απαιτήσεις...

223
00:12:55,379 --> 00:13:00,090
Η Telegraph έχει ολόκληρο το βίντεο και ένα
διαδραστικό χρονοδιάγραμμα. Τονικά έντονο.

224
00:13:00,121 --> 00:13:03,535
Σύντομη αναφορά του λύτρου
«σεξουαλική πράξη». Τίποτα πολύ χονδροειδές.

225
00:13:03,575 --> 00:13:07,059
Ήλιος τρέχει με το "Taken".
Μεγάλη αρπαγή της Susannah...

226
00:13:07,106 --> 00:13:08,618
Φυσικά το θέλω ακόμα αυτό το ποτό.

227
00:13:08,619 --> 00:13:10,262
Τότε δώσε μου κάτι.

228
00:13:10,270 --> 00:13:11,606
Δεν είναι...

229
00:13:11,918 --> 00:13:13,546
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

230
00:13:13,617 --> 00:13:16,926
Είμαι φιλικός όταν πίνω.
Πολύ φιλικός όταν είμαι ευγνώμων.

231
00:13:18,013 --> 00:13:19,802
Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή

232
00:13:30,741 --> 00:13:33,660
Οι Guardian τρέχουν
ένα γαμημένο ζωντανό blog

233
00:13:33,770 --> 00:13:38,017
και ένα σύντομο κομμάτι επάνω
ο ιστορικός συμβολισμός του χοίρου.

234
00:13:38,018 --> 00:13:40,097
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

235
00:13:40,098 --> 00:13:42,137
«Μόλις πέντε ώρες μακριά,

236
00:13:42,138 --> 00:13:46,257
Ο Damon Brown του 'UKN αναλύει
την αντίδραση του κοινού στην κρίση».

237
00:13:46,294 --> 00:13:48,091
«Είναι μια μέρα που δεν μοιάζει με καμία άλλη.

238
00:13:48,145 --> 00:13:51,547
«Το βίντεο της απαγωγής έχει προβληθεί
από περισσότερους από 18 εκατομμύρια ανθρώπους.

239
00:13:51,587 --> 00:13:55,705
«Οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης είναι ένα... buzz
με 10.000 tweets ανά λεπτό.

240
00:13:55,753 --> 00:13:58,457
«Ενώ περιμένουμε
Η Downing Street για να απαντήσει,

241
00:13:58,458 --> 00:14:01,457
«Το έθνος εκφράζει τη γνώμη του.

242
00:14:01,458 --> 00:14:06,257
«Δεν νομίζω ότι πρέπει να το παραχωρήσει κανείς
σε κάθε ταπείνωση υπό απειλή.

243
00:14:06,258 --> 00:14:08,377
«Δεν άντεχα να το βλέπω.

244
00:14:08,378 --> 00:14:11,818
«Δεν θα συντονιστώ.
Και μόνο να το σκέφτεσαι είναι φρικτό.

245
00:14:11,854 --> 00:14:14,590
«Αυτό είναι αηδιαστικό.
Είναι αηδιαστικό.

246
00:14:14,621 --> 00:14:17,337
«Είναι αηδιαστικό αλλά...
Μετά από αυτό, θα γίνει ήρωας.

247
00:14:17,338 --> 00:14:21,929
«Οι άνθρωποι θα τον κοιτάζουν σαν να είναι
τρελός και πάρε τη θέση του.

248
00:14:21,976 --> 00:14:25,000
«Θα είναι αστείο να το δούμε στην τηλεόραση.

249
00:14:25,018 --> 00:14:27,417
«Τίποτα πολύ ασυνήθιστο για τους βουλευτές.

250
00:14:27,418 --> 00:14:30,978
«Είναι όλοι σεξουαλικοί αποκλίνοντες,
όλους τους βουλευτές και τους πρωθυπουργούς».

251
00:14:34,498 --> 00:14:37,418
Έχουμε σφίξει δυνατά,
αλλά τίποτα συγκεκριμένο.

252
00:14:38,897 --> 00:14:40,675
Είναι το σπίτι μου! Δεν μπορείς...

253
00:14:40,707 --> 00:14:44,980
Είσαι στην πόρτα μου
αγγίζοντας το χερούλι της πόρτας μου!

254
00:14:48,358 --> 00:14:49,858
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;

255
00:14:53,898 --> 00:14:55,016
Δεν θα φτάσει σε αυτό.

256
00:14:55,017 --> 00:14:56,178
Και αν δεν την βρουν;

257
00:14:56,783 --> 00:14:58,377
Η MI5 έχει όνομα.

258
00:14:58,378 --> 00:14:59,536
Τώρα περικυκλώνουν το μέρος.

259
00:14:59,537 --> 00:15:00,573
Οπου;

260
00:15:00,605 --> 00:15:01,581
Τι;

261
00:15:01,612 --> 00:15:02,925
Πού είναι το μέρος;

262
00:15:02,964 --> 00:15:04,081
Τρούρο.

263
00:15:04,105 --> 00:15:05,589
- Γιατί λες ψέματα;
- Τι;

264
00:15:05,605 --> 00:15:06,863
λες ψέματα!

265
00:15:06,878 --> 00:15:08,897
Τρούρο; Ιησούς!

266
00:15:09,429 --> 00:15:11,268
Δεν θέλω να ανησυχείς.

267
00:15:11,284 --> 00:15:13,174
Ποτέ δεν με πατρονάρισες.
Μην ξεκινάς τώρα.

268
00:15:13,618 --> 00:15:15,096
Όποιος κι αν είναι αυτός, είναι τρελός.

269
00:15:15,097 --> 00:15:16,576
Και έχει μια πριγκίπισσα.

270
00:15:16,577 --> 00:15:17,636
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

271
00:15:17,675 --> 00:15:20,151
Όχι καμία πριγκίπισσα... η πριγκίπισσα.

272
00:15:20,198 --> 00:15:25,017
Η πριγκίπισσα ματωμένη στο Facebook
με οικολογική συνείδηση εθνική αγαπημένη.

273
00:15:25,018 --> 00:15:27,258
Δεν θα χρειαστεί να κάνω τίποτα.

274
00:15:28,451 --> 00:15:29,809
Όλοι μας γελάνε.

275
00:15:29,845 --> 00:15:30,892
Δεν το ξέρεις αυτό.

276
00:15:30,925 --> 00:15:32,509
Ξέρω ανθρώπους.

277
00:15:32,560 --> 00:15:34,212
Αγαπάμε την ταπείνωση.

278
00:15:34,221 --> 00:15:35,432
Δεν μπορώ να γελάσω

279
00:15:35,447 --> 00:15:36,728
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

280
00:15:36,758 --> 00:15:38,712
Συμβαίνει ήδη
στο κεφάλι τους.

281
00:15:39,898 --> 00:15:44,498
Στα κεφάλια τους, αυτό είσαι
κάνει, αυτό που κάνει ο άντρας μου.

282
00:15:48,808 --> 00:15:50,181
Παρακαλώ!

283
00:15:51,037 --> 00:15:52,384
Ιωάννα.

284
00:15:56,807 --> 00:15:58,119
σε αγαπώ.

285
00:15:58,134 --> 00:15:59,445
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

286
00:15:59,461 --> 00:16:00,781
Τι;

287
00:16:01,189 --> 00:16:02,618
Παλάτι στο τηλέφωνο, κύριε.

288
00:16:02,619 --> 00:16:04,657
Βάλτε τον Άλεξ να τους σταματήσει.

289
00:16:05,071 --> 00:16:07,697
Της έχει ήδη μιλήσει
για δέκα λεπτά.

290
00:16:08,300 --> 00:16:09,499
"Αυτήν";

291
00:16:09,563 --> 00:16:10,986
Είναι η ίδια η βασίλισσα.

292
00:16:13,597 --> 00:16:14,962
Προχωρώ.

293
00:16:23,618 --> 00:16:27,564
«Καθώς πλησιάζει η προθεσμία των 4 μ.μ.
ο κόσμος κρατάει την ανάσα του...»

294
00:16:27,603 --> 00:16:29,150
περιμένει να ανακαλύψει πού η πριγκίπισσα

295
00:16:29,157 --> 00:16:30,869
Θα χρησιμοποιούσαν θηλυκό γουρούνι;

296
00:16:31,305 --> 00:16:32,611
Είναι στη λίστα.

297
00:16:32,673 --> 00:16:35,579
Κατάλογος κανόνων,
καθορίζει τις γωνίες και τα πράγματα της κάμερας.

298
00:16:35,596 --> 00:16:37,041
Όπως το δόγμα 95.

299
00:16:37,064 --> 00:16:38,442
Δεν είναι σαν το Dogme 95.

300
00:16:38,450 --> 00:16:39,544
Ακριβώς αυτό.

301
00:16:39,582 --> 00:16:40,937
Τι είναι το Dogme 95;

302
00:16:40,938 --> 00:16:42,298
Κινηματογραφική κίνηση.

303
00:16:42,299 --> 00:16:43,600
Λαρς φον Τρίερ.

304
00:16:43,624 --> 00:16:44,866
Ω...

305
00:16:44,889 --> 00:16:47,488
Κανόνες για έναν σκηνοθέτη...
χωρίς μουσική υπόκρουση,

306
00:16:47,489 --> 00:16:50,087
μόνο φυσικό φως,
για την αυθεντικότητα.

307
00:16:50,418 --> 00:16:55,137
Ίδια με αυτά, ώστε να μην μπορούν να εξαπατήσουν,
κόψτε τον κώλο ενός άλλου άντρα που απομακρύνεται.

308
00:16:55,403 --> 00:16:58,165
«Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
εξ αποστάσεως έτσι.

309
00:16:58,738 --> 00:17:00,688
«Μια νέα μορφή τρομοκρατίας...

310
00:17:00,736 --> 00:17:05,197
Δεν είναι ισλαμιστικό. Να ζητήσει
ένα γουρούνι είναι συγκεκριμένα απεχθές.

311
00:17:05,226 --> 00:17:07,830
«Αυτό είναι το θέμα!
Κάνε έρωτα με ένα γουρούνι!».

312
00:17:08,134 --> 00:17:09,471
Κάνω έρωτα;

313
00:17:10,058 --> 00:17:13,297
Απομακρύνετε τους
από τις φρικτές λεπτομέρειες.

314
00:17:13,298 --> 00:17:16,257
«Ας μη μείνουμε
σε οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες.

315
00:17:16,258 --> 00:17:19,697
«Αυτό είναι ήδη
ένα τεράστιο εθνικό σημείο συζήτησης.

316
00:17:19,698 --> 00:17:24,097
«Δεν είναι αυτό ακριβώς
είναι πίσω από αυτό ψάχνει;

317
00:17:24,098 --> 00:17:26,137
Πώς το παίρνει η Αυτού Μεγαλειότητα;

318
00:17:26,138 --> 00:17:28,361
«Πιστεύω ότι θα κάνεις τα πάντα
στη δύναμή σου να την πάρεις πίσω».

319
00:17:30,541 --> 00:17:31,937
Και είμαστε.

320
00:17:31,938 --> 00:17:35,057
Δεν ήταν ένα συλλογικό «εσύ».
Ήταν ένα ενικό «εσύ», δηλαδή εγώ.

321
00:17:35,058 --> 00:17:38,897
Κύριε, μπορεί να έχουμε κάτι. του Τζέιμι
ανιχνεύει την προέλευση του βίντεο.

322
00:17:38,898 --> 00:17:40,213
Νόμιζα ότι ήταν ανεξιχνίαστο.

323
00:17:40,568 --> 00:17:44,060
Τεχνικά, ναι, έτσι σκέφτηκα,
"Δουλέψτε με αυτό που κάνουμε τώρα"

324
00:17:44,061 --> 00:17:47,979
Αυτό το βίντεο, πριν το Youtube
συμπίεση ήταν 57,3 meg.

325
00:17:49,427 --> 00:17:51,186
Αλγόριθμος.

326
00:17:51,203 --> 00:17:54,659
Τέλος πάντων, και εμείς ξέρουμε
ανέβηκε στις 3:16 π.μ.

327
00:17:54,738 --> 00:17:57,831
Έτρεξα ένα πανελλαδικό traceback
σε αδιάκοπες μονόδρομες μεταφορτώσεις

328
00:17:57,886 --> 00:18:02,104
ακριβώς 57,3 meg
στα λεπτά πριν το 3:16,

329
00:18:02,138 --> 00:18:04,824
και όσο πιο κοντά μπορώ να πάρω
είναι ταχυδρομικός κώδικας.

330
00:18:04,840 --> 00:18:06,777
Ήρθε από κάπου εκεί.

331
00:18:08,597 --> 00:18:09,933
Μοιάζει με πανεπιστημιούπολη.

332
00:18:09,964 --> 00:18:11,897
Ναι. Κλειστό 2010.

333
00:18:11,898 --> 00:18:13,577
Είναι άδειο από τότε.

334
00:18:13,578 --> 00:18:15,657
Τελευταία εικόνα I-sat σε αυτήν την περιοχή;

335
00:18:15,658 --> 00:18:18,938
Πυροβολήθηκε στις 3 τα ξημερώματα από χθες το βράδυ...

336
00:18:20,858 --> 00:18:22,667
Φαίνεται ότι είχε αναμμένα φώτα.

337
00:18:24,199 --> 00:18:27,308
Τον πήραμε. Τον πήραμε.

338
00:18:27,423 --> 00:18:30,511
Ειδοποιήστε την τοπική ομάδα.
Πλήρης ομάδα. Θα το καταφέρω.

339
00:18:30,574 --> 00:18:33,863
Με ρελέ κράνους-cam.
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε την επέμβαση.

340
00:18:34,215 --> 00:18:35,730
Γραφείο Τύπου, εντάξει, Τομ;

341
00:18:41,338 --> 00:18:42,652
Ναί!

342
00:18:59,938 --> 00:19:02,057
Δικαίωμα. Βέβαιος;

343
00:19:02,058 --> 00:19:05,217
Είναι μια αναμέτρηση kick-bollock,
αλλά με τη λεπτομέρεια θα πρέπει να είναι εντάξει.

344
00:19:05,218 --> 00:19:08,538
Γρήγορα φινέτσα.
Ο ερμηνευτής μας είναι καθ' οδόν.

345
00:19:09,603 --> 00:19:14,103
ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

346
00:19:14,738 --> 00:19:19,097
Είναι καινούργιο για μένα, προφανώς.
Δεν θα το έκανα κανονικά... Ξέρεις.

347
00:19:19,098 --> 00:19:21,097
Είδατε κάποια από τις ταινίες μου;

348
00:19:21,098 --> 00:19:21,992
Όχι.

349
00:19:22,008 --> 00:19:24,984
Είμαι αρκετά παραδοσιακός... bish, bash, bosh.
Μέσα, έξω.

350
00:19:25,032 --> 00:19:26,641
Ναι, καλά...

351
00:19:26,703 --> 00:19:28,977
Τι βάζω στο τιμολόγιο;
Αυτό αναρωτιέμαι.

352
00:19:28,978 --> 00:19:30,268
Δεν θα υπάρξει καμία τιμολόγηση.

353
00:19:30,307 --> 00:19:33,494
- Οϊ-οι, Ροντ!
-Οι-οι!

354
00:19:35,289 --> 00:19:37,897
Πρέπει να προετοιμάσετε δύο δηλώσεις

355
00:19:37,898 --> 00:19:39,376
Καλό αποτέλεσμα. Κακό αποτέλεσμα.

356
00:19:39,377 --> 00:19:40,601
Επιχείρηση διάσωσης;

357
00:19:40,640 --> 00:19:43,554
Η ομάδα Goon οδεύει
για ταχυδρομικό κώδικα στο Buckinghamshire.

358
00:19:43,618 --> 00:19:47,698
HP84TD, ένα κολέγιο ή κάτι τέτοιο.
Θα πρέπει να είναι εκεί μέχρι τώρα.

359
00:19:48,758 --> 00:19:51,055
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

360
00:20:00,618 --> 00:20:02,977
ΞΕΦΕΡΟΥΜΕ/ΡΟΥΧΑ ΘΡΙΖΟΥΝ

361
00:20:02,978 --> 00:20:04,897
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ

362
00:20:04,898 --> 00:20:06,898
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

363
00:20:11,498 --> 00:20:14,737
Ναι, μείωσα
η φωτεινότητα...

364
00:20:14,784 --> 00:20:17,097
Πράκτορας Callett, αυτός είναι ο κύριος Flynn.

365
00:20:17,098 --> 00:20:19,377
AKA, Rod Senseless.

366
00:20:19,378 --> 00:20:20,850
Όνομα σκηνής.

367
00:20:23,514 --> 00:20:25,177
Ναι. Λοιπόν...

368
00:20:25,731 --> 00:20:27,297
Πρέπει να μπείτε σε αυτό.

369
00:20:27,332 --> 00:20:29,145
Υπάρχει καμαρίνι που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

370
00:20:29,177 --> 00:20:30,498
Όχι.

371
00:20:30,574 --> 00:20:32,417
Πού είναι η συμπρωταγωνίστριά μου;

372
00:20:32,418 --> 00:20:34,723
Να είσαι αγενής να μην της δώσεις ένα φιλί
εκ των προτέρων.

373
00:20:34,763 --> 00:20:37,082
Έξω στο φορτηγό.

374
00:20:38,140 --> 00:20:39,824
Γεμάτη χαρά της ζωής, έτσι δεν είναι;

375
00:20:43,058 --> 00:20:46,738
Πρέπει επίσης να φορέσετε αυτό...
στο κεφάλι σου.

376
00:20:54,692 --> 00:20:57,346
Το διοικητικό συμβούλιο βραβεύτηκε.
Εκεί μπήκαν.

377
00:20:57,380 --> 00:20:58,692
ΟΚ.

378
00:20:59,176 --> 00:21:00,658
"Ο στόχος εντοπίστηκε."

379
00:21:00,691 --> 00:21:01,871
Επίτροπος. Σας ευχαριστώ.

380
00:21:01,895 --> 00:21:03,395
Λοιπόν, ομαδικό κόκκινο...

381
00:21:03,410 --> 00:21:04,590
«Καμιά εντολή, αφεντικό;»

382
00:21:04,613 --> 00:21:06,848
Συνεχίστε την αναγνώριση
και περιμένω οδηγίες,

383
00:21:06,887 --> 00:21:08,286
πριν προχωρήσετε.

384
00:21:08,348 --> 00:21:10,564
«Με την προθεσμία των 4 μ.μ
τρεις ώρες μακριά,

385
00:21:10,603 --> 00:21:12,423
'Ο χρόνος τελειώνει
για τον πρωθυπουργό...»

386
00:21:13,854 --> 00:21:15,166
Αναστεναγμούς

387
00:21:21,898 --> 00:21:23,298
Μπήκαν μέσα, ναι;

388
00:21:23,908 --> 00:21:25,759
Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ
αν είχαν;

389
00:21:27,338 --> 00:21:29,244
Έχουμε δηλώσεις
για οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

390
00:21:32,938 --> 00:21:34,804
Άκου,
η κάλυψη είναι πολύ συμπαθητική.

391
00:21:34,825 --> 00:21:36,601
Δεν μπορώ να σκεφτώ την κάλυψη τώρα!

392
00:21:38,618 --> 00:21:41,018
ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

393
00:21:43,185 --> 00:21:44,542
Αλλά είναι στο πλάι;

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,041
Ισχυρό υπόγειο ρεύμα συμπάθειας.

395
00:21:47,080 --> 00:21:49,948
Κάθε δημοσκόπηση δείχνει
κατανόηση, αηδία με το

396
00:21:49,949 --> 00:21:52,816
απαγωγέας, οργή στο σύνολο
πράγμα, αλλά όχι σε σένα.

397
00:21:57,293 --> 00:22:00,581
Αν η ομάδα του Γουόκερ σκάσει, δεν είμαι
λέγοντας ότι θα το κάνουν, αλλά αν το κάνουν,

398
00:22:01,018 --> 00:22:04,098
το κοινό προσδοκά
μη συμμόρφωση.

399
00:22:05,267 --> 00:22:08,307
Θα υπάρξουν κραυγές από τα συνηθισμένα,

400
00:22:08,339 --> 00:22:12,488
αλλά δεν είναι «Η Αγγλία περιμένει».

401
00:22:17,929 --> 00:22:23,089
Αν τη σκοτώσει, δεν υπάρχει αίμα
στα χέρια σας. Κατώτατη γραμμή.

402
00:22:26,778 --> 00:22:32,175
«Με τις ώρες να περάσουν, ο χρόνος τρέχει
έξω για τις υπηρεσίες ασφαλείας.

403
00:22:32,347 --> 00:22:34,737
«Μαζί μας είναι η ηθοποιός Λυδία...»

404
00:22:34,769 --> 00:22:36,577
Νόμιζα ότι αυτό προερχόταν από το IB7.

405
00:22:36,578 --> 00:22:39,643
Κόψαμε τις άκρες
οπότε έρχεται κατευθείαν.

406
00:22:40,315 --> 00:22:42,337
Twinkle βυζιά από;

407
00:22:42,338 --> 00:22:46,497
Ηθοποιός, Downton Abbey,
γνωρίζει την πριγκίπισσα.

408
00:22:46,498 --> 00:22:48,643
Αυτό ήρθε για σένα,
αριστερά στη ρεσεψιόν.

409
00:22:49,916 --> 00:22:51,538
Ο κούριερ το άφησε.

410
00:22:55,898 --> 00:22:58,058
Ξέρετε πώς να το συνδέσετε;

411
00:23:00,855 --> 00:23:04,193
ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ

412
00:23:05,138 --> 00:23:07,657
Τζακ, φώναξε την αστυνομία. Πάρτο!

413
00:23:07,658 --> 00:23:09,817
Βάλτε κάποιον να το πυροβολήσει πρώτα.

414
00:23:09,818 --> 00:23:11,858
Τι στο διάολο είναι αυτό;

415
00:23:13,247 --> 00:23:15,685
«Σου έδωσα κανόνες.
«Είπα όχι εξαπάτηση.

416
00:23:21,778 --> 00:23:24,812
"(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)"

417
00:23:26,458 --> 00:23:28,577
'Μερικά ακόμα έκτακτα νέα,

418
00:23:28,578 --> 00:23:32,577
«Και ένα κομμένο δάχτυλο, σκέφτηκε
να ανήκει στην πριγκίπισσα Σουζάνα,

419
00:23:32,578 --> 00:23:36,097
«έχει παραδοθεί στο UKN,
μαζί με ένα βίντεο

420
00:23:36,098 --> 00:23:40,417
«προφανώς δείχνει τον απαγωγέα
αφαιρώντας το από την πριγκίπισσα.

421
00:23:40,605 --> 00:23:44,287
«Το UKN News έχει περάσει όλο το υλικό
στη Σκότλαντ Γιαρντ...»

422
00:23:44,311 --> 00:23:45,858
Γαμημένη κόλαση!

423
00:23:46,201 --> 00:23:50,506
Θεέ μου! Δεν μπορώ να το δω αυτό!
Πρέπει να κάνει ότι θέλουν.

424
00:23:50,647 --> 00:23:52,017
Ναι, γαμημένο το έχει!

425
00:23:52,018 --> 00:23:54,338
«..Το οποίο περιείχε δήλωση

426
00:23:54,422 --> 00:23:58,696
«κατηγορώντας την Ντάουνινγκ Στριτ για
προσπαθώντας να παραβιάσει τους κανόνες

427
00:23:58,721 --> 00:24:01,112
«Αυτή η ζοφερή εξέλιξη έρχεται λίγες μόνο ώρες

428
00:24:01,155 --> 00:24:03,276
πριν από τις 4 το απόγευμα...

429
00:24:03,310 --> 00:24:04,623
Τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ

430
00:24:06,618 --> 00:24:08,218
Ιησού!

431
00:24:13,458 --> 00:24:16,737
Εκτός κι αν κάνω λάθος,
μας διευκρίνισε ο μυστήριος άνθρωπος

432
00:24:16,738 --> 00:24:19,779
κανένα οπτικό κόλπο
στην αρχική του απαίτηση, έτσι δεν είναι;

433
00:24:20,444 --> 00:24:21,748
Το θεώρησα απαραίτητο...

434
00:24:21,780 --> 00:24:23,084
Το θεώρησε απαραίτητο.

435
00:24:23,108 --> 00:24:24,413
Να διχάσει...

436
00:24:24,420 --> 00:24:26,147
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΚΟΛΑΣΗ!

437
00:24:32,123 --> 00:24:33,432
- Μάικ...!
-Μη!

438
00:24:33,464 --> 00:24:34,782
Δεν είναι ούτε...

439
00:24:34,790 --> 00:24:37,889
Μια λέξη, ορκίζομαι ότι θα γαμήσω... !

440
00:24:49,861 --> 00:24:51,630
Τι έκανες, Άλεξ;

441
00:24:52,706 --> 00:24:54,357
Είχα ένα εφεδρικό σχέδιο.

442
00:24:55,081 --> 00:24:57,348
Ένας άντρας έτοιμος να το κάνει
και μια εταιρεία συναλλάγματος που

443
00:24:57,349 --> 00:24:59,615
θα σου έβαφε το κεφάλι
στους ώμους του.

444
00:24:59,658 --> 00:25:01,216
Εσύ πραγματικά
σκέφτηκες ότι θα λειτουργούσε;

445
00:25:01,380 --> 00:25:02,701
Πίστευα ότι αξίζει να το σκεφτώ.

446
00:25:02,804 --> 00:25:04,497
Τότε είσαι μια ηλίθια σκύλα.

447
00:25:04,898 --> 00:25:06,977
Με το ενδιαφέρον σας στην καρδιά.

448
00:25:07,158 --> 00:25:08,372
Ποιος το ήξερε αυτό;

449
00:25:08,712 --> 00:25:12,341
Λίγοι εκλεκτοί.
Φαίνεται ηλίθιος στο στούντιο

450
00:25:12,388 --> 00:25:14,841
αναγνώρισε τον καθορισμένο ερμηνευτή μας,

451
00:25:14,939 --> 00:25:18,200
Ανέβασε στο Twitter μια φωτογραφία και το διαδικτυακό
Ο hivemind έκανε τα μαθηματικά.

452
00:25:18,248 --> 00:25:19,810
Δεν παίζει καλά.

453
00:25:21,392 --> 00:25:22,747
Με ποιον;

454
00:25:24,223 --> 00:25:26,199
Με, ε... οποιονδήποτε.

455
00:25:26,498 --> 00:25:30,301
«Πριν από λίγες ώρες, η κοινή γνώμη
ήταν πίσω από τον πρωθυπουργό Κάλοου,

456
00:25:30,333 --> 00:25:32,934
«Μόνο με 28%
της πίστης του κοινού

457
00:25:32,970 --> 00:25:35,738
«Θα έπρεπε να εκπληρώσει το παράξενο
και παράνομο αίτημα.

458
00:25:36,316 --> 00:25:37,988
«Στον απόηχο αυτών των εικόνων,

459
00:25:38,041 --> 00:25:42,961
«και η παράδοση της πριγκίπισσας
δάχτυλο, η διάθεση αλλάζει.

460
00:25:43,018 --> 00:25:46,581
«Θα είναι ταπεινωτικό, αλλά τίποτα
σε σύγκριση με τα βάσανά της.

461
00:25:46,605 --> 00:25:48,128
«Με την εμφάνιση του δακτύλου…

462
00:25:48,174 --> 00:25:49,284
«Απλά πρέπει να το κάνει.

463
00:25:49,308 --> 00:25:50,191
Ναι, πρέπει να το κάνει.

464
00:25:50,206 --> 00:25:51,595
«Ποια είναι η εναλλακτική;

465
00:25:51,596 --> 00:25:54,510
«Μπορούμε να πάρουμε άλλον πρωθυπουργό.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς πριγκίπισσα.

466
00:25:54,550 --> 00:25:55,941
Φυσικά...

467
00:25:55,987 --> 00:25:59,577
«Αν δεν την αφήσει ελεύθερη,
τελείωσε, έτσι δεν είναι;

468
00:25:59,578 --> 00:26:02,986
«Οι διαδικτυακές δημοσκοπήσεις προτείνουν
ότι το 86% των ψηφοφόρων

469
00:26:03,018 --> 00:26:05,657
«τώρα πίστεψε
η ζήτηση πρέπει να ικανοποιηθεί.

470
00:26:05,658 --> 00:26:07,658
«Ντέιμον Μπράουν...»

471
00:26:10,658 --> 00:26:12,456
Πότε είναι η ομάδα του Walker
χτυπώντας το κολέγιο;

472
00:26:12,457 --> 00:26:13,578
Θέλουν χρόνο...

473
00:26:13,579 --> 00:26:15,537
Όχι άλλο τσαντισμό.

474
00:26:15,538 --> 00:26:16,938
Ο Τζούλιαν συμβουλεύει να μην...

475
00:26:16,939 --> 00:26:20,777
Συμβουλεύω για.
Μπαίνουν τώρα. Μπαίνουν τώρα.

476
00:26:35,898 --> 00:26:37,697
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

477
00:26:37,698 --> 00:26:39,857
Πού είναι το obit VT μου;

478
00:26:39,858 --> 00:26:44,297
Τι θα έλεγες αν έλεγα ότι είμαι
κοντά στο σημείο που κρατείται η Susannah;

479
00:26:44,298 --> 00:26:45,842
βλακεία θα έλεγα.

480
00:26:45,897 --> 00:26:47,856
Τότε θα έκανες λάθος.

481
00:26:49,342 --> 00:26:50,882
Έχεις πλήρωμα μαζί σου;

482
00:26:50,938 --> 00:26:52,514
Δεν είμαι ηλίθιος.

483
00:26:53,493 --> 00:26:54,874
Μαλάικα;

484
00:26:55,319 --> 00:26:56,546
Γειά σου;

485
00:27:06,506 --> 00:27:07,991
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

486
00:27:10,898 --> 00:27:12,497
Το παίρνεις αυτό;

487
00:27:12,498 --> 00:27:15,378
Ναι. Μην βάζετε τον εαυτό σας
σε κάθε κίνδυνο.

488
00:27:22,098 --> 00:27:23,298
Ακόμα το λαμβάνετε αυτό;

489
00:27:23,299 --> 00:27:26,698
Ναι. Μείνε ασφαλής, Μαλάικα.
Προσοχή!

490
00:27:42,658 --> 00:27:44,578
Αν αυτό δεν λειτουργήσει...

491
00:27:45,703 --> 00:27:47,698
χρειαζόμαστε...

492
00:27:56,646 --> 00:27:58,232
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

493
00:28:11,738 --> 00:28:15,018
Ένοπλες αστυνομικοί! Ξάπλωσε στο πάτωμα!
Ξάπλωσε στο πάτωμα!

494
00:28:18,780 --> 00:28:20,978
Κίνηση!

495
00:28:24,858 --> 00:28:26,498
Γαμώ!

496
00:28:32,711 --> 00:28:34,750
Είναι ένα δόλωμα.

497
00:28:34,994 --> 00:28:39,548
Πρέπει να αναπήδησαν τη μεταφόρτωση
από εδώ με πληρεξούσιο. λυπάμαι.

498
00:28:39,620 --> 00:28:40,869
Ιησούς!

499
00:28:40,898 --> 00:28:42,174
Την κοιτάζουν ακριβώς!

500
00:28:42,229 --> 00:28:43,650
Δεν μπορούν να τη δουν.

501
00:28:43,751 --> 00:28:44,893
«Μαλάικα, φρόντισε να μην μπορούν...»

502
00:28:44,931 --> 00:28:46,525
Μείνε κάτω! Μην κουνηθείς!

503
00:28:50,298 --> 00:28:52,618
Τρέξε, Μαλάικα! Τρέξιμο!

504
00:28:56,258 --> 00:28:58,417
Φύγε από εκεί. Ερχομαι!

505
00:28:58,418 --> 00:29:00,378
Ένοπλες αστυνομικοί!

506
00:29:06,378 --> 00:29:08,378
ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ

507
00:29:08,858 --> 00:29:10,203
Είναι αυτός;

508
00:29:10,290 --> 00:29:13,227
Πού στο διάολο είναι ο Τζακ;

509
00:29:13,258 --> 00:29:16,017
Προκαταβολή! Προκαταβολή! Προκαταβολή!

510
00:29:16,018 --> 00:29:18,018
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

511
00:29:18,082 --> 00:29:21,082
Κατέβα κάτω!

512
00:29:21,178 --> 00:29:24,016
Ερχομαι σε!

513
00:29:24,065 --> 00:29:28,264
UKN. Είναι κάτι Malaika
ή άλλο. Είναι από το UKN.

514
00:29:28,297 --> 00:29:29,578
Πατάς; Ναί.

515
00:29:29,610 --> 00:29:31,267
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

516
00:29:31,298 --> 00:29:33,657
Πηγαίνει το βραβείο RTS σας.

517
00:29:33,658 --> 00:29:35,737
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

518
00:29:35,738 --> 00:29:36,566
Δεν υπάρχει τίποτα, Μάικ.

519
00:29:36,589 --> 00:29:37,897
Θα υπάρξει μια ένδειξη.
Κάποια στοιχεία.

520
00:29:37,898 --> 00:29:38,938
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

521
00:29:38,939 --> 00:29:41,377
Έσωσες το μανεκέν.

522
00:29:41,412 --> 00:29:42,285
Συγγνώμη Μιχάλη...

523
00:29:42,309 --> 00:29:43,412
Γαμήσου, Τζούλιαν!

524
00:29:43,453 --> 00:29:45,076
20 και τρεις. Μας τελείωσε ο χρόνος.

525
00:29:45,081 --> 00:29:47,068
Δεν μας τελείωσε ο χρόνος!

526
00:29:47,609 --> 00:29:49,193
Δεν μας τελείωσε ο χρόνος.

527
00:30:02,797 --> 00:30:04,336
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

528
00:30:04,938 --> 00:30:06,937
Δεν πρόκειται να συμβεί.

529
00:30:06,938 --> 00:30:07,456
Στο κοινό...

530
00:30:07,457 --> 00:30:08,338
Γάμα το κοινό!

531
00:30:08,339 --> 00:30:13,217
Για το κοινό, αυτός θα ήταν ένας άνθρωπος
αμφισβητούμενης δημοτικότητας

532
00:30:13,218 --> 00:30:15,458
βάζοντας προσωπική αμηχανία
πάνω από τη ζωή ενός κοριτσιού.

533
00:30:15,459 --> 00:30:17,697
Δεν θα την ελευθερώσουν έτσι κι αλλιώς.
Μάλλον είναι ήδη νεκρή.

534
00:30:17,698 --> 00:30:20,614
Αν δεν είναι,
θα τη σκοτώσει και θα ανεβάσει το βίντεο.

535
00:30:21,841 --> 00:30:25,577
Θα το δουν όλοι.
Θα το δει ο κόσμος.

536
00:30:25,578 --> 00:30:29,897
Η διάθεση θα συνορεύει με την εξέγερση
και θα καταστραφείς,

537
00:30:29,898 --> 00:30:33,018
σου εγγυώμαι...
καταστράφηκε ολοσχερώς.

538
00:30:35,703 --> 00:30:37,623
Το αποδεικνύει η δημοσκόπηση.

539
00:30:38,258 --> 00:30:44,857
Δεν θα είσαι απλά
ένας ντροπιασμένος πολιτικός,

540
00:30:44,858 --> 00:30:49,977
Το κοινό, το Παλάτι και το Κόμμα
επιμείνετε στη συμμόρφωση.

541
00:30:49,985 --> 00:30:51,237
Γάμα το Κόμμα!

542
00:30:51,246 --> 00:30:54,024
Αρνηθείτε, και με έχουν ενημερώσει

543
00:30:54,058 --> 00:30:56,657
ότι δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
τη σωματική σας ασφάλεια.

544
00:30:58,599 --> 00:31:00,300
Ή αυτό της οικογένειάς σας.

545
00:31:02,176 --> 00:31:03,887
Όμως...

546
00:31:13,544 --> 00:31:15,761
Έχω κανονίσει
για την εκπομπή.

547
00:31:18,003 --> 00:31:19,078
δεν μπορω...

548
00:31:19,079 --> 00:31:21,925
Συγγνώμη, Μιχάλη.
Είναι από τα χέρια σου.

549
00:31:23,293 --> 00:31:25,363
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

550
00:31:44,938 --> 00:31:48,417
«Ας σε πάμε ζωντανά στο
σκηνή στο κεντρικό Λονδίνο.

551
00:31:48,418 --> 00:31:52,257
«Όπως βλέπουμε το αυτοκίνητο του πρωθυπουργού
ταξιδεύοντας στο Λονδίνο...'

552
00:31:52,258 --> 00:31:53,964
Πρέπει να το κάνει.

553
00:31:54,254 --> 00:31:56,090
Ο κόσμος είναι αιματοβαμμένος.

554
00:31:56,175 --> 00:32:00,178
«..Φαίνεται ότι κατευθύνεται δυτικά
στα Bankside Studios».

555
00:32:08,098 --> 00:32:10,498
ΗΧΗΜΑ

556
00:32:18,219 --> 00:32:19,624
ΤΟ ΗΜΠΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

557
00:32:33,431 --> 00:32:36,230
Επικυρώσαμε τον νόμο...
μετά τα μεσάνυχτα,

558
00:32:36,285 --> 00:32:40,452
θα είναι εγκληματίας του φράχτη να αποθηκεύεις
οποιαδήποτε ηχογράφηση ή εικόνα της εκδήλωσης.

559
00:32:44,898 --> 00:32:47,800
Κάνουν ανακοίνωση
για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους

560
00:32:47,801 --> 00:32:50,702
ακόμη και παρακολουθώντας, κάποιο sonic
τόνος που προκαλεί ναυτία.

561
00:32:52,658 --> 00:32:56,737
«..Όταν η κοινή γνώμη
έχει σκληρύνει πολύ,

562
00:32:56,738 --> 00:33:00,202
«μετά την παράδοση
του κομμένου δακτύλου της πριγκίπισσας.

563
00:33:00,752 --> 00:33:04,819
«Καθώς πλησιάζει η προθεσμία των 4 μ.μ.
το έθνος βρίσκεται σε στάση

564
00:33:04,858 --> 00:33:07,737
«παρακολουθώντας το εξαιρετικό
η κατάσταση παίζεται.

565
00:33:07,738 --> 00:33:12,617
«Απλώς για να σας υπενθυμίσω, αυτό είναι τώρα
μια ιστορία παγκόσμιας σημασίας...»

566
00:33:12,618 --> 00:33:16,297
«Ο Μάικλ Κάλοου εμφανίστηκε
απίστευτη γενναιότητα"

567
00:33:16,298 --> 00:33:19,058
«σε αυτό που ήταν θέμα
της ζωής ή του θανάτου».

568
00:33:19,488 --> 00:33:22,287
Έτσι ανοίγει,
τότε πρέπει να προχωρήσουμε...

569
00:33:22,938 --> 00:33:24,898
ΟΚ. Ναι.

570
00:33:26,186 --> 00:33:27,492
Όλα έτοιμα;

571
00:33:27,548 --> 00:33:28,624
Ναι, κυρία.

572
00:33:28,655 --> 00:33:29,812
Είναι ναρκωμένο;

573
00:33:29,838 --> 00:33:31,232
Ενεση. Είναι υπάκουο.

574
00:33:37,514 --> 00:33:38,850
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

575
00:33:39,858 --> 00:33:42,178
Ήρθε η ώρα να μπείτε τώρα.

576
00:33:47,938 --> 00:33:50,057
«..Μια άνευ προηγουμένου φύση».

577
00:33:50,058 --> 00:33:52,320
«Αυτή είναι μια επίσημη ανακοίνωση.

578
00:33:52,343 --> 00:33:53,804
Σε λίγα λεπτά,

579
00:33:53,865 --> 00:33:57,122
«Θα εκτελέσει ο Πρωθυπουργός
μια απρεπής πράξη στις οθόνες σας.

580
00:33:57,135 --> 00:33:59,657
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

581
00:33:59,658 --> 00:34:04,937
«..με την ελπίδα ότι θα εξασφαλίσει
την απελευθέρωση της πριγκίπισσας Σουζάνα.

582
00:34:04,938 --> 00:34:08,710
«Ηχογράφηση ή κατοχή αντιγράφου του
αυτή η εκπομπή θα γίνει παράνομη

583
00:34:08,719 --> 00:34:09,804
τα μεσάνυχτα.

584
00:34:09,851 --> 00:34:13,459
Συνιστάται σε όλους τους θεατές να απενεργοποιηθούν
τις τηλεοράσεις τους αμέσως.

585
00:34:13,498 --> 00:34:16,257
«Η μετάδοση θα ξεκινήσει μετά
τον ακόλουθο τόνο».

586
00:34:16,258 --> 00:34:18,418
ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ

587
00:34:19,818 --> 00:34:22,458
Ο ΤΟΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

588
00:34:36,100 --> 00:34:37,671
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

589
00:34:50,655 --> 00:34:52,632
Συμμορφωνόμαστε
τους προβλεπόμενους κανόνες.

590
00:34:52,694 --> 00:34:54,819
Θα πρέπει να συνεχίσετε...

591
00:34:54,898 --> 00:34:56,898
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ

592
00:34:57,858 --> 00:35:00,938
θα πρέπει να το δεις
μέχρι το τέλος.

593
00:35:04,305 --> 00:35:08,097
Τοποθετήσαμε οπτικά βοηθήματα στο δικό σας
eyeline, που μπορεί να σας βοηθήσει αν...

594
00:35:08,098 --> 00:35:10,098
μπείτε σε μπελάδες.

595
00:35:13,671 --> 00:35:16,345
Η πρόταση που παίρνουμε
από ψυχολόγους

596
00:35:16,402 --> 00:35:19,165
είναι ότι πρέπει να πάρετε
όσο χρειάζεσαι.

597
00:35:21,858 --> 00:35:25,777
Αν βιαστείς, μπορεί να είναι
παρερμηνεύεται ως προθυμία

598
00:35:25,778 --> 00:35:28,018
ή ακόμα και απόλαυση.

599
00:35:41,378 --> 00:35:43,923
Είναι απλά
ένα πλήρωμα σκελετών μέσα.

600
00:35:44,945 --> 00:35:46,524
Κλειστό σετ.

601
00:35:53,298 --> 00:35:54,908
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

602
00:35:57,968 --> 00:35:59,843
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

603
00:36:04,391 --> 00:36:06,135
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ

604
00:36:11,978 --> 00:36:15,098
ΣΠΟΥΡΓΙΜΟ/ΣΟΥΡΠΙΣΜΑ

605
00:36:29,258 --> 00:36:32,137
ΣΥΓΚΙΝΗΣΕΙΣ ΦΩΝΕΣ

606
00:36:32,138 --> 00:36:33,378
Εκεί είναι!

607
00:36:33,379 --> 00:36:36,498
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

608
00:36:37,738 --> 00:36:42,801
«Πιστεύω ότι αυτό θα επιφέρει
ασφαλής επιστροφή της πριγκίπισσας Σουζάνα».

609
00:36:52,419 --> 00:36:53,699
'Εγώ...

610
00:36:59,936 --> 00:37:01,785
«Αγαπώ τη γυναίκα μου».

611
00:37:05,503 --> 00:37:07,121
«Ο Θεός να με συγχωρέσει».

612
00:37:20,698 --> 00:37:24,618
ΓΕΛΙΑ/ΓΕΛΙΑ

613
00:37:26,818 --> 00:37:29,297
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Α, όχι!

614
00:37:29,298 --> 00:37:32,297
ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ

615
00:37:32,298 --> 00:37:34,298
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΞΕΘΑΙΝΟΥΝ

616
00:37:40,978 --> 00:37:43,258
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

617
00:39:06,898 --> 00:39:10,018
Ιησού! Καημένο κάθαρμα!

618
00:39:12,458 --> 00:39:14,457
Αλλά είναι ανοιχτό για σχεδόν μια ώρα.

619
00:39:14,458 --> 00:39:16,818
Είναι ιστορία, αυτό.

620
00:39:58,618 --> 00:40:02,218
ΕΜΕΤΟΥΣ

621
00:40:15,178 --> 00:40:17,257
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

622
00:40:17,258 --> 00:40:19,257
Την έχουμε. Σουζάνα.

623
00:40:19,258 --> 00:40:20,178
Την άφησαν ελεύθερο;

624
00:40:20,179 --> 00:40:23,016
Παραπάτημα στην πόλη.

625
00:40:23,048 --> 00:40:26,511
Ναρκωμένος. Δεν μπορεί να θυμηθεί
οτιδήποτε, αλλά είναι αλώβητη.

626
00:40:26,535 --> 00:40:27,847
Αλλά το δάχτυλό της;

627
00:40:27,886 --> 00:40:29,897
Όχι δικό της. Το DNA δείχνει ότι είναι αρσενικό.

628
00:40:29,898 --> 00:40:30,903
Τι;

629
00:40:31,028 --> 00:40:36,224
Υπάρχει και κάτι άλλο. Υπάρχει ένα
Την άρπαξε το CCTV από τα μισά τρία.

630
00:40:36,270 --> 00:40:40,457
Φαίνεται ότι την άφησε να φύγει
30 λεπτά πριν συμβεί.

631
00:40:41,629 --> 00:40:43,014
Γιατί;

632
00:40:43,163 --> 00:40:44,671
Η εικασία μου...

633
00:40:44,788 --> 00:40:46,272
ήξερε ότι όλοι θα το έκαναν
να είσαι αλλού

634
00:40:46,327 --> 00:40:48,530
παρακολουθώντας οθόνες.

635
00:40:49,970 --> 00:40:51,581
Άρα είναι δήλωση.

636
00:40:51,628 --> 00:40:52,995
Κυρία;

637
00:40:53,010 --> 00:40:56,130
Αυτό ήταν το θέμα,
κάνοντας ένα σημείο.

638
00:40:56,538 --> 00:40:58,018
Θα έπρεπε, ε...;

639
00:40:58,019 --> 00:41:00,087
Χάστε αυτήν τη σελίδα της αναφοράς.

640
00:41:00,384 --> 00:41:02,657
Κανείς δεν το βλέπει, ειδικά ο πρωθυπουργός.

641
00:41:02,658 --> 00:41:04,658
Φυσικά.

642
00:41:12,580 --> 00:41:13,979
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

643
00:41:14,200 --> 00:41:15,711
Καλά νέα, Μιχάλη.

644
00:41:16,556 --> 00:41:19,384
Την έσωσες.
Η Σουζάνα είναι ζωντανή και καλά.

645
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

646
00:41:39,636 --> 00:41:41,050
DROPS PHONE

647
00:41:41,338 --> 00:41:43,258
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ

648
00:41:50,298 --> 00:41:52,498
(SOBS)

649
00:42:11,578 --> 00:42:15,257
«Στην επέτειο ενός έτους
της ταπεινωτικής δοκιμασίας του,

650
00:42:15,258 --> 00:42:19,377
«Ένας φαινομενικά αδιάφορος Μάικλ
Ο Κάλοου έβαλε σίγουρη απόδοση

651
00:42:19,378 --> 00:42:22,525
«σε δημόσια εμφάνιση,
συνοδευόμενος από τη σύζυγό του Τζέιν.

652
00:42:22,557 --> 00:42:23,815
Ορίστε.

653
00:42:23,837 --> 00:42:24,917
'ΕΝΤΑΞΕΙ.

654
00:42:25,287 --> 00:42:27,846
«Ω!

655
00:42:28,745 --> 00:42:32,447
«Το άλλο κεντρικό πρόσωπο στα γεγονότα
ήταν επίσης μπροστά στην κάμερα

656
00:42:32,518 --> 00:42:34,857
'το χθεσινό βράδυ
Βραβεία Children Of Valor.

657
00:42:34,858 --> 00:42:37,657
«Πριγκίπισσα Σουζάνα
έκανε την πρώτη της δημόσια εμφάνιση

658
00:42:37,658 --> 00:42:39,541
από τότε που ανακοίνωσε την εγκυμοσύνη της.

659
00:42:40,127 --> 00:42:44,417
«Ήταν πριν από ένα χρόνο αυτό
ο βραβευμένος καλλιτέχνης Turner,

660
00:42:44,418 --> 00:42:45,752
«Κάρλτον Μπλουμ,

661
00:42:45,786 --> 00:42:49,064
ανάγκασε τον πρωθυπουργό
σε διάπραξη άσεμνης πράξης.

662
00:42:51,298 --> 00:42:55,464
«Καθώς έφτασε η επέτειος,
ένας κριτικός τέχνης προκάλεσε διαμάχη

663
00:42:55,495 --> 00:42:59,497
«περιγράφοντάς το ως «το πρώτο
σπουδαίο έργο τέχνης του 21ου αιώνα».

664
00:42:59,989 --> 00:43:03,828
«Ενώ πολιτιστικοί σχολιαστές
συζήτηση για τη σημασία του,

665
00:43:03,876 --> 00:43:06,097
«με παγκόσμιο κοινό
ύψους 1,3 δισεκατομμυρίων,

666
00:43:06,160 --> 00:43:08,675
«Ήταν ένα γεγονός
στο οποίο συμμετείχαμε όλοι.

667
00:43:08,791 --> 00:43:11,978
Ωστόσο, το περιστατικό απέτυχε
να καταστρέψει έναν πρωθυπουργό,

668
00:43:12,057 --> 00:43:16,337
«που κατέχει βαθμολογία έγκρισης
τρεις βαθμούς υψηλότερα από πέρυσι.

669
00:43:16,445 --> 00:43:18,767
"Damon Brown, UKN."

670
00:43:18,892 --> 00:43:20,572
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

671
00:43:23,858 --> 00:43:25,058
Τζέιν.

672
00:43:26,252 --> 00:43:27,892
Τζέιν, σε παρακαλώ.

673
00:43:40,250 --> 00:43:45,778
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον APOLLO
Επανασυγχρονισμός για WEB-DL από την Darleg
 www.addic7ed.com

673
00:43:46,305 --> 00:43:52,827
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org