1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:23,667 --> 00:00:25,292 Θα μπορούσε να είναι κάτι σαν... 4 00:00:26,626 --> 00:00:30,083 Όπως... ♪ Έπρεπε να φτάσω ψηλά να γράψω τα τραγούδια μου ♪ 5 00:00:31,834 --> 00:00:33,666 ♪ Γιατί αν δεν ήταν πραγματική ζωή ♪ 6 00:00:33,667 --> 00:00:35,708 ♪ Απλά ένιωσα λάθος ♪ 7 00:00:35,709 --> 00:00:38,374 - Ή κάτι τέτοιο. - Εντάξει, καλά... 8 00:00:38,375 --> 00:00:39,958 ♪ ...απλά ακούστηκε λάθος ♪ 9 00:00:39,959 --> 00:00:41,291 ♪ Εγώ... ♪ 10 00:00:41,292 --> 00:00:43,876 Δεν θέλω να καταστρέψω τι είχαμε γιατί ήταν καλό. 11 00:00:44,250 --> 00:00:46,167 Λέμε την ιστορία ότι... 12 00:00:46,542 --> 00:00:48,583 ότι η χορωδία συνοψίζει... 13 00:00:48,584 --> 00:00:51,501 - Σωστά. - ...με πιο αφηγηματικό τρόπο; 14 00:00:51,918 --> 00:00:53,333 Ξεκινώντας, ξεκινώντας με... 15 00:00:53,334 --> 00:00:54,959 Μπορείτε να ξεκινήσετε με "Το '81", όπως... 16 00:00:56,209 --> 00:00:58,833 Τι κάνατε το 1981; 17 00:00:58,834 --> 00:01:01,416 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ήμουν ODing το '84. 18 00:01:01,417 --> 00:01:02,875 Καλά. 19 00:01:02,876 --> 00:01:05,416 Έτσι, παραλίγο να πεθάνω το '84, στην πραγματικότητα. 20 00:01:05,417 --> 00:01:06,875 Γύρισα στην Αγγλία. 21 00:01:06,876 --> 00:01:08,249 Επειδή είχες ήδη μετακομίσει; 22 00:01:08,250 --> 00:01:10,999 Θα ερχόμουν στην Αμερική τον Μάρτιο του '81 και... 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,541 - Μμ-μμ. - ...αυτός επέστρεφα 24 00:01:12,542 --> 00:01:13,708 σε θρίαμβο με... 25 00:01:13,709 --> 00:01:14,917 Μμ-χμμ. Γκόττσα. 26 00:01:14,918 --> 00:01:16,374 ..."Μάτια χωρίς πρόσωπο" στο Top of the Pops, 27 00:01:16,375 --> 00:01:18,082 και τότε είσαι σχεδόν αυτοκτονώντας. 28 00:01:18,083 --> 00:01:20,208 Περίμενε, έτσι έγινε στις ειδήσεις και πράγματα που... 29 00:01:20,209 --> 00:01:22,417 - Όχι, όχι. Κανείς δεν ήξερε. - Α, ουάου. 30 00:01:23,375 --> 00:01:24,750 Αυτό είναι τρελό. 31 00:01:25,834 --> 00:01:27,249 Αυτό είναι λοιπόν συνέβαινε στο... 32 00:01:27,250 --> 00:01:29,250 - στη δεκαετία του '80 κάπως. - Αυτό είναι άγριο. 33 00:01:31,626 --> 00:01:33,791 Είσαι σαν... ♪ Το '84 ♪ 34 00:01:33,792 --> 00:01:36,208 ♪ Ω στο πάτωμα της κουζίνας ♪ 35 00:01:36,209 --> 00:01:38,917 ♪ Και ξύπνησα και έκανα κι άλλα ♪ 36 00:01:38,918 --> 00:01:41,625 ♪ Άκουσα θάνατο χτυπώντας την πόρτα μου ♪ 37 00:01:41,626 --> 00:01:43,583 ♪ Στην πόρτα... στο... ♪ 38 00:01:43,584 --> 00:01:45,291 Πάρα πολύ πολύ νωρίς. 39 00:02:16,042 --> 00:02:20,417 Μετακόμισα ο ίδιος στη Νέα Υόρκη τον Οκτώβριο του '80. 40 00:02:20,834 --> 00:02:23,042 άρχισα να δουλεύω για την Chrysalis Records. 41 00:02:24,667 --> 00:02:26,833 Και έτσι θυμάμαι πηγαίνει να πάρει τον Μπίλι 42 00:02:26,834 --> 00:02:28,458 στο αεροδρόμιο στο JFK 43 00:02:28,459 --> 00:02:30,709 όταν έφτασε στη Νέα Υόρκη. 44 00:02:31,125 --> 00:02:32,625 Και λίγο πολύ, σε εκείνο το σημείο, 45 00:02:32,626 --> 00:02:35,417 ήταν δική μου ευθύνη εντός της ετικέτας. 46 00:02:37,459 --> 00:02:39,333 Και ήταν ένας αρκετά ήσυχος τύπος. 47 00:02:39,334 --> 00:02:40,625 Ήταν αρκετά φιλομαθής. 48 00:02:40,626 --> 00:02:42,166 Θα μπορούσε να καθίσει σε μια γωνία και διάβασε ένα βιβλίο 49 00:02:42,167 --> 00:02:43,750 και δεν θα τον προσέξατε. 50 00:02:43,751 --> 00:02:47,876 Σκέφτηκα: «Δεν ξέρω πώς πολύ διασκεδαστικό αυτό θα είναι». 51 00:02:50,459 --> 00:02:53,791 Μόλις όμως το πήρε σε αυτόν τον τρόπο του Billy Idol, 52 00:02:53,792 --> 00:02:56,166 έγινε εντελώς διαφορετική προσωπικότητα. 53 00:03:00,501 --> 00:03:02,500 Εντάξει. Πολύ καλό. Τώρα, άσε με να τρέξω 54 00:03:02,501 --> 00:03:04,541 μια-λίγη, ε, έρευνα εδώ. 55 00:03:04,542 --> 00:03:06,041 Αν δείτε μια πράξη, 56 00:03:06,042 --> 00:03:08,708 και πολύ συχνά θα διαβάζεις στην εφημερίδα μια κριτική. 57 00:03:08,709 --> 00:03:11,500 Προφανώς, είστε ενθουσιασμένοι το γεγονός ότι αυτός ο τύπος είναι εδώ. 58 00:03:11,501 --> 00:03:13,708 Απλά πες μου, αν ήσουν κριτικός εφημερίδας 59 00:03:13,709 --> 00:03:15,041 ή κριτικός μουσικής, 60 00:03:15,042 --> 00:03:17,166 περί τίνος πρόκειται η μουσική του άντρα που σου αρέσει. 61 00:03:17,167 --> 00:03:18,625 Είναι γρήγορο και είναι υπέροχο να χορέψεις. 62 00:03:18,626 --> 00:03:20,374 Εντάξει, αυτό θα ήταν ένα απόσπασμα που θα έπαιρναν 63 00:03:20,375 --> 00:03:23,124 και θα έβαζαν στην αγγελία. Δώσε μου ένα one-liner. 64 00:03:23,125 --> 00:03:24,082 Υπέροχος. 65 00:03:27,834 --> 00:03:30,501 Ετοιμάζω. Είναι ο Billy Idol. 66 00:03:30,918 --> 00:03:32,416 Για ποιο λόγο είμαι εδώ; 67 00:03:32,417 --> 00:03:34,500 - Έχεις δύο βραβεία για να... - Είμαι εδώ για ροκ εν ρολ. 68 00:03:34,501 --> 00:03:35,583 - Γεια! -Γι' αυτό είμαι εδώ. 69 00:03:39,250 --> 00:03:42,374 Δημιουργός υπέροχων βίντεο, δημιουργός σπουδαίων δίσκων, 70 00:03:42,375 --> 00:03:44,583 και ένα σπάσιμο καρδιές μικρών κοριτσιών 71 00:03:44,584 --> 00:03:46,208 σε όλο τον κόσμο, 72 00:03:46,209 --> 00:03:48,917 Billy "Bleeping" Idol! 73 00:03:52,042 --> 00:03:55,541 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή, τι έχεις κάνει; ♪ 74 00:03:55,542 --> 00:03:57,374 Πρώτη φορά που είδα Billy Idol 75 00:03:57,375 --> 00:03:58,708 ήταν όταν ήταν στο MTV 76 00:03:58,709 --> 00:04:00,959 και ήταν ήδη ένας τεράστιος ροκ σταρ. 77 00:04:01,542 --> 00:04:05,833 ♪ Είναι μια ωραία μέρα για να ξαναρχίσω ♪ 78 00:04:05,834 --> 00:04:08,082 Θέλω το MTV μου. 79 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 ♪ Είναι μια ωραία μέρα για λευκό γάμο... ♪ 80 00:04:11,542 --> 00:04:12,666 Ναι! 81 00:04:12,667 --> 00:04:14,333 Φοράει δέρμα 82 00:04:14,334 --> 00:04:15,958 και αντλώντας τη γροθιά του στον αέρα, 83 00:04:15,959 --> 00:04:17,167 και έχει αυτό το γρύλισμα. 84 00:04:18,042 --> 00:04:19,791 Απλά πολύ εντυπωσιακό. 85 00:04:22,209 --> 00:04:25,124 ♪ Στους ορόφους του Τόκιο, ή κάτω στο... ♪ 86 00:04:25,125 --> 00:04:28,583 Αυτό είναι ένα από τα πιο καυτά βίντεο στο MTV. 87 00:04:28,584 --> 00:04:31,708 ♪ ...και μια αντανάκλαση του καθρέφτη Χορεύω με τον εαυτό μου ♪ 88 00:04:33,250 --> 00:04:35,249 ♪ Όταν δεν υπάρχει κανείς άλλο εν όψει... ♪ 89 00:04:35,250 --> 00:04:37,541 Με αυτό το κούρεμα, φίλε, σε βλέπουν παντού. 90 00:04:39,375 --> 00:04:41,291 Πάνε όλοι, «Γεια, είσαι ο Billy Idol! 91 00:04:41,292 --> 00:04:42,583 «Λευκός γάμος», MTV». 92 00:04:46,292 --> 00:04:47,999 Είναι ένας από τα πιο καυτά ονόματα 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,625 στο ροκ εν ρολ, ερμηνεύοντας πριν από ξεπουλημένα πλήθη 94 00:04:50,626 --> 00:04:51,625 σε όλη τη χώρα. 95 00:04:51,626 --> 00:04:53,124 Τον κάλεσαν 96 00:04:53,125 --> 00:04:54,333 ο Φρανκενστάιν του Rock and Roll, 97 00:04:54,334 --> 00:04:55,917 The Pretty Boy of Punk. 98 00:04:55,918 --> 00:04:57,833 ♪ Στη μεταμεσονύκτια ώρα ♪ 99 00:04:57,834 --> 00:05:00,124 ♪ Έκλαψε, "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 100 00:05:00,125 --> 00:05:02,875 Κοίτα, φίλε, πήρα περισσότερα νεαροί νεοσσοί μετά από μένα 101 00:05:02,876 --> 00:05:04,625 από τα μισά από αυτά άλλα γκαζάκια, έτσι... 102 00:05:04,626 --> 00:05:07,458 χα, θέλω απλώς να κολλήσω μέχρι θανάτου, ξέρεις; 103 00:05:07,459 --> 00:05:12,625 ♪ Τα μεσάνυχτα, μωρό μου, φώναξε "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 104 00:05:12,626 --> 00:05:13,958 Ουάου! 105 00:05:13,959 --> 00:05:16,458 Παρακολουθώ τον Billy Idol πλάνα σαν να είναι πορνό. 106 00:05:16,459 --> 00:05:18,082 Μιλώντας για τον Έλβις Πρίσλεϊ, 107 00:05:18,083 --> 00:05:19,958 το σκέφτεσαι ποτέ αυτό έχεις φτιάξει το πρότυπο του εαυτού σου 108 00:05:19,959 --> 00:05:21,249 - με οποιονδήποτε τρόπο; - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 109 00:05:21,250 --> 00:05:23,249 Δεν παίρνω τόσα φάρμακα όπως έκανε. 110 00:05:24,459 --> 00:05:26,833 Δεν υπάρχει κανείς πιο ζεστός 111 00:05:26,834 --> 00:05:29,626 ή που ακτινοβολεί περισσότερη σεξουαλικότητα 112 00:05:30,000 --> 00:05:31,291 παρά ο Billy fucking Idol. 113 00:05:33,459 --> 00:05:36,041 Είχε γυναίκες, είχε ναρκωτικά, 114 00:05:36,042 --> 00:05:39,041 και ήμουν σαν, «Ναι, φίλε, είμαι μέσα». 115 00:05:39,042 --> 00:05:41,166 Τα πολλά δεν είναι ποτέ αρκετά. 116 00:05:41,167 --> 00:05:45,500 Ξέρεις, έτσι είναι ένας γαμημένος θεός του ροκ. 117 00:05:47,501 --> 00:05:51,792 ♪ Θα σου τα έδινα όλα και δεν έχω κανένα, μωρό μου ♪ 118 00:05:52,334 --> 00:05:55,208 ♪ Απλά να, μόνο να, μόνο να, μόνο να ♪ 119 00:05:55,209 --> 00:05:58,833 ♪ Για να σε έχω εδώ δίπλα μου, γιατί ♪ 120 00:05:58,834 --> 00:06:00,041 ♪ Στη μεταμεσονύκτια ώρα... ♪ 121 00:06:00,042 --> 00:06:02,625 Όταν βγήκε το «Rebel Yell». 122 00:06:02,626 --> 00:06:04,208 γύρω στα τέλη του '83, 123 00:06:04,209 --> 00:06:06,041 είναι περίπου η ώρα 124 00:06:06,042 --> 00:06:09,416 όπου άρχισα να βλέπω μεγάλες αλλαγές σε αυτόν. 125 00:06:14,834 --> 00:06:16,708 Να είσαι η περσόνα του Billy Idol, 126 00:06:16,709 --> 00:06:18,666 χρειαζόταν το ποτό, χρειαζόταν τα ναρκωτικά 127 00:06:18,667 --> 00:06:20,167 να αντιμετωπίσει την πίεση από αυτό. 128 00:06:24,876 --> 00:06:27,708 Δεν ήταν ο Billy Idol εκτός κι αν ήταν κοκκινισμένος. 129 00:06:27,709 --> 00:06:31,750 Το αλκοόλ και τα ναρκωτικά τροφοδότησε αυτή την περσόνα. 130 00:06:52,667 --> 00:06:55,000 Ένα μεγάλο μέρος της ζωής είναι η τύχη. 131 00:06:55,417 --> 00:06:57,209 Ξέρεις, είναι ένα μεγάλο μέρος. 132 00:07:04,083 --> 00:07:06,917 Γουίλιαμ Μπροντ στροφή στο Billy Idol ήταν τεράστιο 133 00:07:06,918 --> 00:07:07,918 και ε... 134 00:07:08,751 --> 00:07:10,083 θα το έκανες να κολλήσει. 135 00:07:16,375 --> 00:07:19,917 Δεν ήξερα αν μπορούσε να κρατήσει, αν οι άνθρωποι το έπαιρναν, 136 00:07:19,918 --> 00:07:21,416 αλλά θα το έκανες κάντε το να κολλήσει. 137 00:07:26,584 --> 00:07:28,667 Αλλά, ξέρετε, αυτό ήταν η διασκέδαση του πανκ ροκ. 138 00:07:29,250 --> 00:07:32,000 Και αυτό ήταν σχεδόν τι σου ζητούσε να κάνεις. 139 00:07:32,459 --> 00:07:35,458 Σου ζητούσε να βγεις έξω σε ένα γαμημένο μέλος 140 00:07:35,459 --> 00:07:38,416 και ελπίδα, ελπίδα στην κόλαση δεν ξέφυγε από πίσω σου, 141 00:07:38,417 --> 00:07:40,291 γιατί μάλλον θα είναι. 142 00:07:40,292 --> 00:07:43,959 Αλλά μέχρι να είναι, μάλλον θα είσαι νεκρός. 143 00:07:50,167 --> 00:07:51,625 Θυμάμαι ότι με πήραν τηλέφωνο 144 00:07:51,626 --> 00:07:54,501 περίπου στις τέσσερις το πρωί από τον μπαμπά του. 145 00:07:55,083 --> 00:07:57,124 Και προφανώς, κοιμόμουν, και είπε, 146 00:07:57,125 --> 00:07:58,792 «Πού είναι ο γιος μου;» 147 00:07:59,250 --> 00:08:01,333 «Είναι στη Νέα Υόρκη, κύριε Μπροντ». 148 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Και είπε: "Πού είναι ο γιος μου;" 149 00:08:04,167 --> 00:08:06,458 Και είπα, "Είμαι... Θα υποθέσω 150 00:08:06,459 --> 00:08:07,834 είναι στο διαμέρισμά του». 151 00:08:08,167 --> 00:08:09,458 «Πού είναι ο γιος μου;» 152 00:08:20,792 --> 00:08:23,000 Ο πατέρας μου ήταν ο William Broad. 153 00:08:23,876 --> 00:08:25,500 Ο μπαμπάς θα μπορούσε να κρατηθεί. 154 00:08:25,501 --> 00:08:27,124 Ξέρεις, ήταν αρκετά ένας συγκρατημένος Άγγλος. 155 00:08:27,125 --> 00:08:28,459 Ήταν πολύ Άγγλος, πραγματικά. 156 00:08:30,042 --> 00:08:31,959 Αλλά ήταν ένας απίστευτος πωλητής. 157 00:08:33,125 --> 00:08:34,208 Όταν πούλησε, 158 00:08:34,209 --> 00:08:36,375 ολόκληρη την προσωπικότητά του ζωντάνεψε. 159 00:08:38,501 --> 00:08:40,167 Είμαι κάπως σαν τον μπαμπά μου. 160 00:08:41,292 --> 00:08:44,208 Γιατί, αλήθεια, τι είμαι αλλά ένας δοξασμένος πωλητής; 161 00:08:44,209 --> 00:08:45,083 Θέλω να πω, πραγματικά. 162 00:08:46,667 --> 00:08:48,167 Αλλά η μόνη διαφορά είναι, 163 00:08:49,125 --> 00:08:50,584 Φτιάχνω το δικό μου προϊόν. 164 00:09:01,125 --> 00:09:03,374 Όταν ήμουν περίπου 14 και μισό, 165 00:09:03,375 --> 00:09:04,918 μετακομίσαμε στο Bromley, 166 00:09:06,375 --> 00:09:09,000 που απέχει περίπου μία ώρα από το Λονδίνο. 167 00:09:10,209 --> 00:09:11,708 Ήταν σωστό όταν 168 00:09:11,709 --> 00:09:14,542 τη μουσική σκηνή εξερράγη στην Αγγλία. 169 00:09:15,876 --> 00:09:18,166 Ο πατέρας μου δεν το έκανε πραγματικά με καταλαβαίνεις απόλυτα 170 00:09:18,167 --> 00:09:20,083 γιατί δεν προσπαθούσα στο σχολείο. 171 00:09:20,501 --> 00:09:22,500 Φυσική, Χημεία, μαθηματικά, 172 00:09:22,501 --> 00:09:25,042 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. Δηλαδή, δεν ήθελα να το κάνω. 173 00:09:26,167 --> 00:09:27,375 Λοιπόν, υπήρχε... 174 00:09:27,751 --> 00:09:30,583 ένα ή δύο χρόνια όταν ο μπαμπάς μου δεν θα μιλούσε στον Μπίλι. 175 00:09:31,876 --> 00:09:33,249 Ο Μπίλι περνούσε αυτού του είδους η φάση 176 00:09:33,250 --> 00:09:34,917 που ο μπαμπάς μου δεν καταλάβαινε. 177 00:09:34,918 --> 00:09:36,166 - Ναι. - Ο μπαμπάς μου φορούσε πάντα 178 00:09:36,167 --> 00:09:37,541 ένα κοστούμι και μια γραβάτα. 179 00:09:37,542 --> 00:09:40,208 Έπαιξε γκολφ. Ήταν επιχειρηματίας. 180 00:09:40,209 --> 00:09:42,709 Δεν κατάλαβε Ο κόσμος της μουσικής του Billy. 181 00:09:43,167 --> 00:09:45,416 Είχε προδιαγραφές John Lennon 182 00:09:45,417 --> 00:09:47,541 και μακριά μαλλιά εκείνες τις μέρες. 183 00:09:47,542 --> 00:09:48,958 Έδειχνε τρομερός. 184 00:09:50,959 --> 00:09:52,792 Δεν θα τον χτυπούσε 185 00:09:53,083 --> 00:09:55,958 και είχε σταματήσει να φωνάζει. 186 00:09:55,959 --> 00:09:58,124 Ο μόνος του τρόπος να διαμαρτυρηθεί 187 00:09:58,125 --> 00:10:00,626 - ήταν να σταματήσω να του μιλάω. - Ήταν σιωπή. 188 00:10:01,042 --> 00:10:03,416 Ο μπαμπάς θα μιλούσε στην Τζέιν και σε εμένα, 189 00:10:03,417 --> 00:10:06,291 αλλά να σε αγνοήσει στο τραπέζι του δείπνου. 190 00:10:06,292 --> 00:10:08,416 Δεν καταφέραμε πολλή κουβέντα 191 00:10:08,417 --> 00:10:10,625 - σε αυτά τα δύο χρόνια. - Ουάου... 192 00:10:14,167 --> 00:10:15,625 Στην αρχή στενοχωρήθηκα, 193 00:10:15,626 --> 00:10:17,625 αλλά μετά φυσικά υπάρχει μια πλευρά μου που πηγαίνω, 194 00:10:17,626 --> 00:10:20,082 είσαι σαν λυκίσκος, σκιπ, και ένα άλμα από την πρωτεύουσα. 195 00:10:20,083 --> 00:10:21,958 Ξέρεις, είσαι εκεί. 196 00:10:21,959 --> 00:10:23,583 Μπορείτε να δείτε τα πάντα. 197 00:10:29,250 --> 00:10:31,124 Είδα, ξέρεις, εκατομμύρια ομάδες. 198 00:10:31,125 --> 00:10:33,166 Αυτό ακριβώς κάναμε. Ξέρετε, αγαπήσαμε τη μουσική 199 00:10:33,167 --> 00:10:34,625 και ήταν κάπως... 200 00:10:34,626 --> 00:10:36,501 Ήταν αυτό που μας έδινε μια αίσθηση ελευθερίας. 201 00:10:42,334 --> 00:10:44,500 Είχε κάποιους φίλους, ήταν... 202 00:10:44,501 --> 00:10:46,666 ενδιαφέρονταν όλοι στη μουσική. 203 00:10:46,667 --> 00:10:48,666 Κάπως έτρεξα, χμ, Στηβ Μπέιλι. 204 00:10:48,667 --> 00:10:51,333 Ήταν ο Steve Severin του The Banshees. 205 00:10:51,334 --> 00:10:54,750 Και ο Steve τελικά συναντήθηκε Σούζι Μπάλιον, 206 00:10:54,751 --> 00:10:56,667 που έγινε Siouxsie Sioux. 207 00:10:57,167 --> 00:10:58,666 Ερχόντουσαν εδώ 208 00:10:58,667 --> 00:11:01,082 και να είσαι επάνω στην κρεβατοκάμαρά του. 209 00:11:01,083 --> 00:11:03,000 Και μια ντουζίνα από αυτούς 210 00:11:03,334 --> 00:11:04,917 με ντραμς και με όλα. 211 00:11:04,918 --> 00:11:07,750 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε οι δονήσεις στο σπίτι. 212 00:11:08,918 --> 00:11:11,833 Χρησιμοποιείται για να λικνιστεί. Πραγματικά ταρακουνήθηκε. 213 00:11:17,375 --> 00:11:20,459 Για πολλούς Βρετανούς, είναι δύσκολοι καιροί. 214 00:11:21,000 --> 00:11:23,041 Αυτοί που δεν έχουν δουλειά τώρα λογαριασμό 215 00:11:23,042 --> 00:11:25,876 για έξι τοις εκατό του συνολικού εργατικού δυναμικού. 216 00:11:26,709 --> 00:11:30,333 Αρχές της δεκαετίας του '70, Τα οικονομικά προβλήματα της Βρετανίας 217 00:11:30,334 --> 00:11:32,291 γύριζαν τη χώρα ανάποδα. 218 00:11:32,292 --> 00:11:33,875 Υπήρχε μάχη στους δρόμους. 219 00:11:33,876 --> 00:11:35,834 Υπήρχε, όπως, χτυπάει άφθονα. 220 00:11:36,209 --> 00:11:37,999 Προβλέψεις οικονομικής ανάπτυξης 221 00:11:38,000 --> 00:11:40,374 έχουν αναθεωρηθεί δραστικά προς τα κάτω. 222 00:11:40,375 --> 00:11:42,625 Όταν ήμασταν έφηβοι, 223 00:11:42,626 --> 00:11:44,291 σου έλεγαν δεν υπάρχει μέλλον. 224 00:11:44,292 --> 00:11:47,166 Δεν είχε σημασία τι τα προσόντα που διέθετε, 225 00:11:47,167 --> 00:11:48,459 δεν υπήρχαν δουλειές. 226 00:11:48,876 --> 00:11:51,208 Νομίζω ότι οι νέοι έχουν φτάσει στο τέλος 227 00:11:51,209 --> 00:11:52,500 του δεσμού τους, πραγματικά. 228 00:11:59,626 --> 00:12:02,958 Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, Πήρα μια καρτ ποστάλ από τον Steve, 229 00:12:02,959 --> 00:12:04,833 Steve Bailey, Steve Severin, 230 00:12:04,834 --> 00:12:06,626 λέγοντας: «Γύρνα εδώ πάνω. 231 00:12:07,000 --> 00:12:09,541 Είδαμε την ομάδα το περιμέναμε» 232 00:12:09,542 --> 00:12:11,917 και μιλούσε για τα Sex Pistols. 233 00:12:11,918 --> 00:12:13,292 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα ♪ 234 00:12:14,584 --> 00:12:17,167 ♪ Το φασιστικό καθεστώς ♪ 235 00:12:17,876 --> 00:12:20,541 Στην αρχή κιόλας, υπήρχε μια μικρή ομάδα 236 00:12:20,542 --> 00:12:23,708 που ονομάζεται Bromley Contingent, και ήταν μέρος αυτού. 237 00:12:23,709 --> 00:12:25,708 Έφτασαν στην πανκ συμφωνία 238 00:12:25,709 --> 00:12:27,333 στα αρχικά στάδια, 239 00:12:27,334 --> 00:12:29,375 και ο Μπίλι ήταν πάντα εκεί. 240 00:12:29,709 --> 00:12:31,374 Τον θυμάμαι όταν είχε μαύρα μαλλιά. 241 00:12:31,375 --> 00:12:33,584 Το κούρεμα του ήταν λίγο σαν του Σποκ. 242 00:12:34,751 --> 00:12:36,791 Είχα τα χειρότερα γαμημένα μαλλιά, με την ευκαιρία. 243 00:12:36,792 --> 00:12:39,000 Ήταν πολύ χοντρό. Δεν μπορούσα να το κάνω σκατά. 244 00:12:40,292 --> 00:12:41,792 Έμοιαζα με κομμωτή. 245 00:12:48,959 --> 00:12:50,625 Άνοιξη του '76 λοιπόν, 246 00:12:50,626 --> 00:12:51,917 Ήρθα στο 100 Club. 247 00:12:51,918 --> 00:12:54,041 Οι Sex Pistols έκαναν ένα... 248 00:12:54,042 --> 00:12:55,583 μια κατοικία, ξέρετε, 249 00:12:55,584 --> 00:12:57,917 και ήταν σαν, «Αυτό είναι περιμέναμε" 250 00:12:57,918 --> 00:13:00,041 όπου κάποιος αμφισβητούσε τι συνέβαινε, 251 00:13:00,042 --> 00:13:02,375 το είδος όπως πλήξη των πάντων. 252 00:13:03,250 --> 00:13:06,249 Τότε όμως ερχόταν κόσμος έξω από το δρόμο μόνο για να, 253 00:13:06,250 --> 00:13:07,333 δείτε τι γινόταν, 254 00:13:07,334 --> 00:13:08,833 και είναι σοκαρισμένοι, θυμάμαι, 255 00:13:08,834 --> 00:13:11,000 γιατί του λαού η έκφραση ήταν σαν... 256 00:13:11,918 --> 00:13:13,166 «Τι είναι αυτό; 257 00:13:13,167 --> 00:13:14,625 Ήταν απίστευτο, και πας, 258 00:13:14,626 --> 00:13:16,876 «Τώρα, αυτοί οι τύποι δεν είναι τόσο διαφορετικοί από εμάς». 259 00:13:17,292 --> 00:13:19,249 Αυτό ήταν πραγματικά όπου πήγες, «Ουάου». 260 00:13:24,459 --> 00:13:26,082 Κατά κάποιο τρόπο οι Πιστόλες σου έλεγαν, 261 00:13:26,083 --> 00:13:28,999 «Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να σηκωθείς εκεί πάνω και να το κάνεις». 262 00:13:29,000 --> 00:13:30,542 ♪ Υποβολή... ♪ 263 00:13:30,959 --> 00:13:32,750 Φαινόταν σαν ερχόντουσαν όλοι 264 00:13:32,751 --> 00:13:35,041 και δείτε μας να παίζουμε. Οι οπαδοί, αν θέλετε. 265 00:13:35,042 --> 00:13:37,583 Λίγες εβδομάδες αργότερα, όλοι είχαν δημιουργήσει συγκροτήματα. 266 00:13:37,584 --> 00:13:39,333 Κοιτάμε τριγύρω, ακόμα παίζουμε εκτός έδρας, 267 00:13:39,334 --> 00:13:41,666 και υπάρχει, «Ω, αυτός ο τύπος ερχόταν στη συναυλία μας». 268 00:13:41,667 --> 00:13:42,917 "Α, το ίδιο έκανε και αυτός. Είναι μέσα... 269 00:13:42,918 --> 00:13:44,751 Α, είναι μέσα Οι Buzzcocks τώρα». 270 00:13:45,125 --> 00:13:46,667 «Ω, είναι στο The Clash». 271 00:13:47,250 --> 00:13:49,917 Είναι σαν όλα αυτά τα συγκροτήματα μόλις ήρθε από το πουθενά. 272 00:13:52,334 --> 00:13:54,416 Μετά τον πρώτο χρόνο του πανεπιστημίου, 273 00:13:54,417 --> 00:13:56,834 Είπα στη μαμά και στον μπαμπά μου, «Δεν γυρίζω πίσω». 274 00:13:57,209 --> 00:13:59,208 Λοιπόν, αυτή ήταν μια θλιβερή μέρα. 275 00:14:00,626 --> 00:14:02,541 «Θα συμμετάσχω ένα πανκ ροκ γκρουπ». 276 00:14:02,542 --> 00:14:04,791 Έτσι τρομοκρατήθηκαν, πραγματικά τρομοκρατημένος, 277 00:14:04,792 --> 00:14:06,333 ότι έφευγα από το πανεπιστήμιο, 278 00:14:06,334 --> 00:14:07,625 αλλά ταυτόχρονα, 279 00:14:07,626 --> 00:14:09,500 δεν με εμπόδισαν κάνοντας αυτό που έκανα. 280 00:14:09,501 --> 00:14:10,917 Δεν προσπάθησε να με σταματήσει ή οτιδήποτε. 281 00:14:10,918 --> 00:14:14,791 Τον ενθάρρυνα με αυτό, νομίζω. 282 00:14:15,959 --> 00:14:18,167 Αλλά ο Μπιλ δεν ήταν ευχαριστημένος σχετικά με αυτό. 283 00:14:20,501 --> 00:14:22,041 Φοβήθηκαν μέχρι θανάτου μου 284 00:14:22,042 --> 00:14:23,625 όντας σε ένα πανκ ροκ συγκρότημα. 285 00:14:23,626 --> 00:14:25,083 Ξέρω ότι ήταν. 286 00:14:25,501 --> 00:14:27,666 Δεν σκεφτόμασταν μακροπρόθεσμα. 287 00:14:27,667 --> 00:14:31,250 Μάλλον ήταν 200 άτομα πραγματικά σε αυτό. 288 00:14:31,709 --> 00:14:34,000 Η σκηνή ήταν τόσο μικρή 289 00:14:34,334 --> 00:14:36,249 και κάπως είχες να διαφημιστεί. 290 00:14:36,250 --> 00:14:38,542 Έβαλα λοιπόν μια αγγελία στο Melody Maker. 291 00:14:38,918 --> 00:14:40,999 Είδα αυτή την αγγελία στην εφημερίδα και σκέφτηκα, 292 00:14:41,000 --> 00:14:42,750 «Α, αυτό ακούγεται πραγματικά ενδιαφέρον." 293 00:14:42,751 --> 00:14:45,708 Έτσι ο Μπίλι κι εγώ μαζευτήκαμε μια δυο φορές, 294 00:14:45,709 --> 00:14:47,875 αλλά μετά αυτό το άλλο συγκρότημα, Έρχεται η Τσέλσι, 295 00:14:47,876 --> 00:14:50,292 και είχαμε φύγει και οι δύο σε οντισιόν. 296 00:14:53,083 --> 00:14:56,541 Όταν έφτασε ο Μπίλι, Σκέφτηκα, «Αυτό είναι το βλέμμα». 297 00:14:56,542 --> 00:14:58,625 Τον κοιτάξαμε και ήταν σαν, 298 00:14:58,626 --> 00:15:00,959 "Ναι!" 299 00:15:01,501 --> 00:15:03,208 Ξέρεις, Ήμουν λίγο νευρικός. 300 00:15:03,209 --> 00:15:06,166 Ήταν πολύ ωραίοι και με βοήθησε να ρυθμίσω την κιθάρα μου. 301 00:15:07,375 --> 00:15:08,917 Ο Gene October είπε, 302 00:15:08,918 --> 00:15:10,999 «Μπορεί να μην μπορεί να συντονιστείς, 303 00:15:11,000 --> 00:15:12,374 αλλά έχει η σωστή στάση. 304 00:15:12,375 --> 00:15:13,583 Έχει τη σωστή εμφάνιση. 305 00:15:13,584 --> 00:15:16,167 Γνωρίζει τη σκηνή. Είναι μέσα». 306 00:15:22,584 --> 00:15:25,249 Και έτσι, ο Μπίλι κι εγώ γίναμε ο κιθαρίστας 307 00:15:25,250 --> 00:15:26,917 και μπασίστας της Τσέλσι 308 00:15:26,918 --> 00:15:29,584 με τον Gene October ως τραγουδιστής. 309 00:15:38,250 --> 00:15:39,249 Όχι. 310 00:15:42,584 --> 00:15:43,501 Όχι. 311 00:15:46,000 --> 00:15:47,124 Εντάξει. 312 00:15:49,584 --> 00:15:52,876 Ο Μπίλι κι εγώ ήμασταν και τα δύο ξεκάθαρα μεσαία τάξη. 313 00:15:53,250 --> 00:15:56,249 Αυτό λειτούργησε εναντίον μας γιατί φάνηκε το πανκ ροκ 314 00:15:56,250 --> 00:15:58,917 ως πολύ εργατική τάξη κίνηση, 315 00:15:58,918 --> 00:16:01,124 και ήταν πάντα δύσκολο για τον Μπίλι και εγώ 316 00:16:01,125 --> 00:16:03,918 γιατί δεν μπορούσαμε να προσποιηθούμε να είναι κάτι διαφορετικό. 317 00:16:05,501 --> 00:16:07,667 Αλλά αυτό μας ένωσε. 318 00:16:08,709 --> 00:16:10,666 Αμέσως, ο Μπίλι κι εγώ νιώσαμε 319 00:16:10,667 --> 00:16:12,791 αναγκάστηκε να γράψει τραγούδια μαζί. 320 00:16:12,792 --> 00:16:15,500 ♪ Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε ♪ 321 00:16:15,501 --> 00:16:17,082 ♪ Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε... ♪ 322 00:16:17,083 --> 00:16:19,500 Ως παιδί, θα έβλεπα Ready Steady Go!, 323 00:16:19,501 --> 00:16:21,666 αυτή η παράσταση ήταν Παρασκευή βράδυ, 324 00:16:21,667 --> 00:16:23,959 και πάντα ξεκινούσε με τη συνθηματική φράση... 325 00:16:24,876 --> 00:16:26,833 «Το Σαββατοκύριακο ξεκινάει εδώ. 326 00:16:26,834 --> 00:16:28,166 Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε!» 327 00:16:28,167 --> 00:16:30,249 ♪ Πήγαινε! ♪ 328 00:16:30,250 --> 00:16:31,999 εννοώ, μιλάμε εγώ και ο Μπίλι 329 00:16:32,000 --> 00:16:36,584 η πρώτη συνάντηση η αγγελία τον Αύγουστο του 1976. 330 00:16:36,959 --> 00:16:39,459 Μέχρι τον Οκτώβριο, παίζουμε συναυλίες με την Τσέλσι. 331 00:16:40,834 --> 00:16:44,041 Και έχουμε ήδη γράψει μισή ντουζίνα τραγούδια οι ίδιοι. 332 00:16:44,042 --> 00:16:46,417 Από εκείνη τη στιγμή, ξαφνικά πήγαμε... 333 00:16:46,792 --> 00:16:48,166 ...ξέρεις, 334 00:16:48,167 --> 00:16:50,041 «Πρέπει να κάνουμε τη δική μας ομάδα». 335 00:16:50,042 --> 00:16:52,625 Έτσι αποφασίσαμε να φύγουμε Τσέλσι. 336 00:16:52,626 --> 00:16:55,791 Και μέσα σε μερικές εβδομάδες, 337 00:16:55,792 --> 00:16:58,667 είχαμε ήδη τακτοποιηθεί τηλεφωνώντας στον εαυτό μας... 338 00:16:59,876 --> 00:17:01,250 "Γενιά Χ." 339 00:17:01,667 --> 00:17:02,791 Γενιά Χ, 340 00:17:02,792 --> 00:17:04,208 που πήρες το όνομα από; 341 00:17:04,209 --> 00:17:06,500 Προήλθε από ένα είδος... ένα βιβλίο της δεκαετίας του '60. 342 00:17:06,501 --> 00:17:08,458 Είναι για το τι οι νέοι σκέφτηκε τότε. 343 00:17:08,459 --> 00:17:09,999 - Σωστά; - Σωστά. 344 00:17:10,000 --> 00:17:12,708 Και νιώσαμε ότι εννοούσε ακριβώς το ίδιο και για εμάς σήμερα. 345 00:17:12,709 --> 00:17:15,666 Ξέρεις, η ματαιότητα και πράγματα, πράγματα γύρω μας. 346 00:17:20,501 --> 00:17:22,708 Το 1977, 347 00:17:22,709 --> 00:17:25,875 Είχα βρει τον Ντέργουντ παίζοντας κιθάρα σε ένα εξώφυλλο συγκρότημα. 348 00:17:25,876 --> 00:17:28,249 Έκανε τον Τζίμι Χέντριξ, Deep Purple, 349 00:17:28,250 --> 00:17:29,542 Αριθμοί Black Sabbath. 350 00:17:29,918 --> 00:17:31,125 Και πήγαμε και οι δύο... 351 00:17:32,000 --> 00:17:33,208 «Είναι ο τύπος μας». 352 00:17:36,209 --> 00:17:39,000 Ξαφνικά, με ξύρισε το κεφάλι, 353 00:17:39,584 --> 00:17:41,876 βάλε μερικά ρούχα που μου έδωσε ο Μπίλι... 354 00:17:43,375 --> 00:17:45,209 και ήμουν σε ένα πανκ συγκρότημα. 355 00:17:45,709 --> 00:17:47,750 Η ομάδα ήταν πραγματικά εκρηκτικό. 356 00:17:47,751 --> 00:17:50,083 Όλοι απλώς συνδυάστηκαν τέλεια. 357 00:17:50,417 --> 00:17:53,625 Ο Μπίλι ήταν φανταστικός ως τραγουδιστής. 358 00:17:53,626 --> 00:17:55,666 Και ο Μαρκ Λαφ ήταν ο ντράμερ. 359 00:17:55,667 --> 00:17:57,541 ♪ Μπορεί να πάρει λίγη βία... ♪ 360 00:17:57,542 --> 00:18:00,542 Ο Μπίλι και ο Τόνι ήταν λίγοι λίγο εκεί πάνω, ξέρεις, 361 00:18:00,918 --> 00:18:03,917 όχι μόνο στην ηλικία αλλά στην κοινωνική θέση. 362 00:18:03,918 --> 00:18:07,542 Έτσι, εγώ και ο Μαρκ δεθήκαμε πραγματικά, και τι έκανε αυτό 363 00:18:08,042 --> 00:18:11,291 είναι κάπως χωρισμένο το συγκρότημα σε δύο στρατόπεδα, 364 00:18:11,292 --> 00:18:12,417 οι ηγέτες 365 00:18:12,792 --> 00:18:14,000 και οι οπαδοί. 366 00:18:14,918 --> 00:18:16,667 ♪ Η γενιά σου ♪ 367 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 Υπάρχει το Covent Garden, Οδός Νιλ. 368 00:18:22,083 --> 00:18:24,458 Οι Sex Pistols, ε, υπήρχε λίγη βία 369 00:18:24,459 --> 00:18:26,999 στο Νάσβιλ και η μαρκίζα, 370 00:18:27,000 --> 00:18:29,249 οπότε υπήρχε κάτι σαν μια ανεπίσημη απαγόρευση, 371 00:18:29,250 --> 00:18:32,750 και δεν το άφηναν παίζουμε στο Inner London. 372 00:18:32,751 --> 00:18:35,208 Έτσι αποφασίσαμε, "Ας ξεκινήσουμε ένα κλαμπ" 373 00:18:35,209 --> 00:18:37,082 οπότε υπήρχε κάπου για εμάς να παίξω, 374 00:18:37,083 --> 00:18:38,583 και επίσης θα μπορούσαμε να κάνουμε πρόβες εκεί. 375 00:18:38,584 --> 00:18:41,124 Έτσι ξεκινήσαμε το The Roxy. 376 00:18:41,125 --> 00:18:43,082 Το Roxy ήταν λαμπρό γιατί 377 00:18:43,083 --> 00:18:45,375 ήταν κάπως σαν το κατέχαμε. 378 00:18:45,751 --> 00:18:47,249 Φτιάξαμε τη σκηνή. 379 00:18:47,250 --> 00:18:49,625 Όλοι μας είχαμε μπει και έχτισε τη σκηνή. 380 00:18:49,626 --> 00:18:51,500 Βάζουμε τις μαύρες κουρτίνες 381 00:18:51,501 --> 00:18:54,292 και έφτιαξε αυτά τα απλά φυλλάδια. 382 00:18:54,792 --> 00:18:56,999 Αλλά μετά στη μία των προβών, 383 00:18:57,000 --> 00:18:58,667 Ο Μπίλι εμφανίστηκε και πήγε, 384 00:18:59,167 --> 00:19:01,291 «Σκέφτομαι να τηλεφωνήσω στον εαυτό μου «Billy Idol»». 385 00:19:04,667 --> 00:19:06,333 Δάσκαλος στο σχολείο είχε γράψει 386 00:19:06,334 --> 00:19:08,291 στην τρίτη φόρμα αναφοράς μου, Ήμουν περίπου 13, 387 00:19:08,292 --> 00:19:10,958 είχε γράψει με μεγάλα γράμματα, «Ο Γουίλιαμ είναι... 388 00:19:10,959 --> 00:19:12,791 I-D-L-E," ξέρεις; 389 00:19:12,792 --> 00:19:15,166 Και ήξερα τον πατέρα μου θα με σκοτώσει. 390 00:19:15,167 --> 00:19:16,999 Πώς θα δείξω ο μπαμπάς μου αυτό; 391 00:19:17,000 --> 00:19:19,124 Άρχισα λοιπόν να το σκέφτομαι 392 00:19:19,125 --> 00:19:21,042 και πήγα, «Μπορεί να είναι ο Μπίλι Ιντ... 393 00:19:21,542 --> 00:19:22,584 Είδωλο;» 394 00:19:22,918 --> 00:19:24,917 Αλλά ήταν απλώς ένα διασκεδαστικό πράγμα. 395 00:19:24,918 --> 00:19:27,501 Υπήρχε ήδη ο Iggy Pop, ξέρεις; Λοιπόν... 396 00:19:27,876 --> 00:19:30,500 γιατί να μην είσαι ο Billy Idol κάτι τέτοιο, ξέρεις; 397 00:19:30,501 --> 00:19:31,667 Είσαι ο ήρωας του εαυτού σου. 398 00:19:35,876 --> 00:19:37,583 Ήταν κάπως διασκεδαστικό, ξέρεις; Ήταν διασκεδαστικό. 399 00:19:37,584 --> 00:19:39,041 Διασκεδάζαμε παίζοντας 400 00:19:39,042 --> 00:19:42,333 με αυτόν τον νέο κόσμο δημιουργούσαμε, πραγματικά. 401 00:19:42,334 --> 00:19:43,583 Όλοι οι punk rockers 402 00:19:43,584 --> 00:19:45,083 διασκέδαζαν κάπως με αυτό. 403 00:19:47,792 --> 00:19:49,875 Είναι punk rockers. 404 00:19:49,876 --> 00:19:51,374 Η νέα τρέλα, μου είπαν. 405 00:19:51,375 --> 00:19:53,458 Οι ήρωές τους; 406 00:19:53,459 --> 00:19:56,209 Όχι το ωραίο, καθαρό Rolling Stones. 407 00:19:56,751 --> 00:19:58,666 Βλέπετε, είναι τόσο μεθυσμένοι όπως είμαι. 408 00:19:58,667 --> 00:19:59,875 Συγκριτικά είναι καθαρά. 409 00:19:59,876 --> 00:20:02,000 Είναι μια ομάδα που ονομάζεται τα Sex Pistols. 410 00:20:02,375 --> 00:20:04,333 Οι Sex Pistols... 411 00:20:04,334 --> 00:20:07,500 Στην πραγματικότητα είχαν υπογραφεί δισκογραφική συμφωνία με την EMI 412 00:20:07,501 --> 00:20:08,791 και έσβησε «Αναρχία στο Ηνωμένο Βασίλειο». 413 00:20:08,792 --> 00:20:11,750 Και λόγω αυτού, πήγαν σε αυτή την τηλεοπτική εκπομπή, 414 00:20:11,751 --> 00:20:13,583 και η παρουσιάστρια, Bill Grundy, 415 00:20:13,584 --> 00:20:16,459 ήταν λίγο μεθυσμένος, και έτσι ήταν επίτηδες 416 00:20:16,834 --> 00:20:18,208 λύνοντάς τα, ξέρεις; 417 00:20:18,209 --> 00:20:20,249 Και, κάτω από την ανάσα του, 418 00:20:20,250 --> 00:20:22,959 Johnny-- John Lydon, Ο Τζον Ρότεν είπε «σκατ». 419 00:20:26,209 --> 00:20:27,208 Τι είναι; 420 00:20:27,209 --> 00:20:28,751 Τίποτα. Μια αγενής λέξη. 421 00:20:29,083 --> 00:20:30,124 Επόμενη ερώτηση. 422 00:20:30,125 --> 00:20:32,542 Όχι, όχι. Ποια ήταν η αγενής λέξη; 423 00:20:32,876 --> 00:20:34,708 - Σκατά. - Ήταν αλήθεια; 424 00:20:34,709 --> 00:20:36,333 - Καλό παράδεισο. - Μπιλ Γκράντι τότε 425 00:20:36,334 --> 00:20:37,708 άρχισε να μιλάει προς Siouxsie Sioux, 426 00:20:37,709 --> 00:20:39,249 ποιος ήταν ένας του Bromley Contingent 427 00:20:39,250 --> 00:20:40,875 που στεκόταν πίσω από τα πιστόλια, 428 00:20:40,876 --> 00:20:43,958 και άρχισε να λέει σεξουαλικά πράγματα για εκείνη. 429 00:20:45,334 --> 00:20:47,041 Είναι σαν τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι; 430 00:20:49,083 --> 00:20:50,125 Απολαμβάνω τον εαυτό μου. 431 00:20:54,209 --> 00:20:55,125 Ναι. 432 00:20:58,542 --> 00:21:00,459 Βρώμικο κάθαρμα. 433 00:21:00,792 --> 00:21:01,666 Συνεχίστε, λοιπόν. Πάω. 434 00:21:01,667 --> 00:21:02,958 Βρώμικο γαμημένο. 435 00:21:02,959 --> 00:21:04,291 Τι έξυπνο αγόρι. 436 00:21:04,292 --> 00:21:05,583 Τι γαμημένο ρότερ. 437 00:21:05,584 --> 00:21:07,042 Λοιπόν, αυτό είναι για απόψε. 438 00:21:07,375 --> 00:21:09,249 Ο άλλος ρόκερ... 439 00:21:09,250 --> 00:21:12,249 Την επόμενη μέρα, όλα αυτά ήταν στην πρώτη σελίδα 440 00:21:12,250 --> 00:21:13,958 από κάθε εφημερίδα στην Αγγλία. 441 00:21:13,959 --> 00:21:16,750 Όλες οι καθημερινές και οι βραδινές ειδήσεις είχαν, 442 00:21:16,751 --> 00:21:17,917 «The Filth and the Fury! 443 00:21:17,918 --> 00:21:20,082 Sex Pistols Ορκιστείτε στην τηλεόραση». 444 00:21:20,083 --> 00:21:21,834 Το πανκ μόλις έγινε κάμπουμ. 445 00:21:22,209 --> 00:21:24,458 ♪ Περπατάω στο δρόμο ♪ 446 00:21:24,459 --> 00:21:27,249 ♪ Με το πιο πρόσφατο στα πόδια μου ♪ 447 00:21:27,250 --> 00:21:31,416 ♪ Και τα μαλλιά που κάνουν ο κόσμος σταματά και κοιτάζει ♪ 448 00:21:31,417 --> 00:21:32,917 Μια εντελώς νέα έφηβη λατρεία 449 00:21:32,918 --> 00:21:34,791 που φαίνεται να είναι στο δρόμο τους να είσαι τόσο μεγάλος 450 00:21:34,792 --> 00:21:36,666 όπως ήταν οι Mods και οι Rockers στη δεκαετία του '60. 451 00:21:36,667 --> 00:21:38,666 ♪ Άγρια, άγρια, άγρια νιάτα ♪ 452 00:21:38,667 --> 00:21:40,166 Η λατρεία ονομάζεται «πανκ». 453 00:21:40,167 --> 00:21:41,999 Η μουσική, «πανκ ροκ». 454 00:21:42,000 --> 00:21:46,041 Βασική ροκ μουσική. Ακατέργαστο, εξωφρενικό και ωμό. 455 00:21:46,042 --> 00:21:48,416 Προχωρώ! Πες τους για το πανκ. 456 00:21:48,417 --> 00:21:50,958 ♪ Οι δίσκοι μου είναι τόσο δυνατοί ♪ 457 00:21:50,959 --> 00:21:53,625 ♪ Πρέπει να κάνω παρέα με το πλήθος ♪ 458 00:21:53,626 --> 00:21:55,791 Διανυκτέρευση, κάθε παιδί στην Αγγλία 459 00:21:55,792 --> 00:21:57,124 είχε ένα δερμάτινο μπουφάν 460 00:21:57,125 --> 00:21:58,959 και ήθελε να κοιτάξει όπως τα Pistols. 461 00:21:59,334 --> 00:22:01,500 Και ήμασταν εκεί, ξέρεις; 462 00:22:01,501 --> 00:22:02,626 Ήμασταν ακριβώς εκεί. 463 00:22:03,125 --> 00:22:06,833 ♪ Γιατί σε παίρνει στο τέλος... ♪ 464 00:22:06,834 --> 00:22:08,833 Ξεκινήσαμε το The Roxy, και μετά... 465 00:22:08,834 --> 00:22:11,208 όπου υπήρχε μόνο χώρος για 250 άτομα, 466 00:22:11,209 --> 00:22:12,917 είχαμε χίλια άτομα εκεί μέσα 467 00:22:12,918 --> 00:22:14,334 το πρώτο βράδυ, ξέρεις; 468 00:22:15,501 --> 00:22:17,959 ♪ Άγρια, άγρια, άγρια νιάτα ♪ 469 00:22:18,542 --> 00:22:20,625 ♪ Άγρια, άγρια, άγρια νιάτα... ♪ 470 00:22:20,626 --> 00:22:22,999 Στο The Roxy, υπήρχε σίγουρα αυτή η αίσθηση 471 00:22:23,000 --> 00:22:27,082 ότι ερχόταν κόσμος να μάθεις να είσαι πανκ. 472 00:22:27,083 --> 00:22:28,625 - Μάλλον, ναι. - Ναι. 473 00:22:28,626 --> 00:22:30,333 - Γιατί ήταν μηδέν... - Ναι. 474 00:22:30,334 --> 00:22:32,041 - ...για την πανκ ροκ. - Απολύτως. 475 00:22:32,042 --> 00:22:33,541 ♪ Άγρια νιάτα ♪ 476 00:22:33,542 --> 00:22:34,833 Ήσουν πραγματικά θρασύς 477 00:22:34,834 --> 00:22:37,458 και με αυτοπεποίθηση και χαρισματικό. 478 00:22:37,459 --> 00:22:40,999 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι εσύ θα ήταν τεράστια. 479 00:22:42,709 --> 00:22:44,501 Ουου! Είναι ο Billy Idol γυμνός! 480 00:22:46,667 --> 00:22:48,833 Γεια σου! Ναι. 481 00:22:48,834 --> 00:22:50,500 Μπορείτε να με κινηματογραφήσετε όταν έχω παντελόνι. 482 00:22:52,626 --> 00:22:55,876 Όταν κοιτάζω πίσω, φαίνεται εξαιρετικό, 483 00:22:56,209 --> 00:22:57,917 αλλά είναι σαν ένα από εκείνες τις στιγμές 484 00:22:57,918 --> 00:23:00,042 όταν οι πλανήτες ευθυγραμμίζονται και είναι γραφτό να είναι. 485 00:23:05,459 --> 00:23:08,416 ♪ Κατέβηκε σαν αστέρι απόψε ♪ 486 00:23:08,417 --> 00:23:11,042 ♪ Είναι ερωτευμένος με τη μοναχική του ζωή... ♪ 487 00:23:11,417 --> 00:23:13,583 Ήμασταν σε περιοδεία αρκετά στην Αγγλία. 488 00:23:13,584 --> 00:23:17,500 Ξέρεις, θα κάναμε τη συναυλία και το πλήρωμα του δρόμου θα επέστρεφε 489 00:23:17,501 --> 00:23:20,000 και όλοι θα πηγαίναμε στα σκουπίδια το δωμάτιο. 490 00:23:20,375 --> 00:23:21,999 ♪ Ο παράδεισος είναι μέσα κάπου... ♪ 491 00:23:22,000 --> 00:23:25,999 Ξέρεις, χύσε πράγματα και καίνε σεντόνια. 492 00:23:26,000 --> 00:23:29,083 Όχι επίτηδες, αλλά... ξέρεις. 493 00:23:30,709 --> 00:23:33,041 ♪ Ο παράδεισος είναι μέσα κάπου... ♪ 494 00:23:33,042 --> 00:23:34,875 Είχαμε ένα κλαμπ στο Μπέρμιγχαμ ονομάζεται Barbarella's, 495 00:23:34,876 --> 00:23:38,292 που ήταν ο σύλλογος για-για πανκ. 496 00:23:38,667 --> 00:23:41,333 Το Gen X εμφανίστηκε και έκανε ένα Σαββατοκύριακο, 497 00:23:41,334 --> 00:23:42,541 και ήμουν ακριβώς απέναντι 498 00:23:42,542 --> 00:23:44,501 το μπροστινό μέρος της σκηνής όταν βγήκαν έξω. 499 00:23:45,000 --> 00:23:47,625 Ήταν σαν ένα φεστιβάλ γκαζόν, ξέρεις; 500 00:23:47,626 --> 00:23:49,291 Εννοώ, φτύσιμο στις μπάντες 501 00:23:49,292 --> 00:23:52,625 ήταν ο τρόπος ότι έδειξες εκτίμηση, 502 00:23:52,626 --> 00:23:54,042 που ήταν πραγματικά παράξενο. 503 00:23:59,250 --> 00:24:01,792 Μερικές φορές, όταν έπαιζε η Generation X, 504 00:24:02,459 --> 00:24:03,918 ήταν τρομακτικό. 505 00:24:04,834 --> 00:24:06,416 Ήταν τρομακτικό. 506 00:24:06,417 --> 00:24:08,416 Ήταν, για ένα νεαρό παιδί. 507 00:24:11,792 --> 00:24:14,166 Τι έγινε στη συναυλία σου την περασμένη Κυριακή; 508 00:24:14,167 --> 00:24:15,875 Κάτι περίεργο συνεχίζεται εκεί, έτσι δεν είναι; 509 00:24:15,876 --> 00:24:18,250 Ήταν λίγο, ε, είδος επιδείνωσης. 510 00:24:19,584 --> 00:24:24,333 Η βία στόχευε εναντίον μας από σκίνχεντ και πανκ, 511 00:24:24,334 --> 00:24:26,958 ξέρετε, ήρθαν όλοι στις συναυλίες μας 512 00:24:26,959 --> 00:24:29,167 με το αμοιβαίο μίσος για μας 513 00:24:29,667 --> 00:24:34,959 γιατί κοίταξαν το τα προσόντα όλων μας 514 00:24:35,501 --> 00:24:39,584 και κατέληξε στο συμπέρασμα αυτοί οι τύποι ήταν ποζάρ. 515 00:24:41,626 --> 00:24:44,042 Ο Μπίλι έμεινε έξω γιατί είναι όμορφος. 516 00:24:44,459 --> 00:24:45,958 Ήταν σαν ένα όμορφο αγόρι 517 00:24:45,959 --> 00:24:48,542 και δεν το σκέφτομαι πολύ ο κόσμος τον πήρε στα σοβαρά. 518 00:24:50,667 --> 00:24:52,709 Πήραμε λίγο ραβδί. 519 00:24:53,083 --> 00:24:54,667 Οι άνθρωποι έκαναν εξαιρέσεις, 520 00:24:56,000 --> 00:24:58,791 αλλά έπρεπε να μην σε νοιάζει τέτοια πράγματα πάρα πολύ 521 00:24:58,792 --> 00:25:01,333 γιατί οι άνθρωποι θα έβρισκαν κάτι για σένα 522 00:25:01,334 --> 00:25:02,333 δεν τους άρεσε 523 00:25:02,334 --> 00:25:03,666 ακόμα κι αν ήσουν εργατική τάξη. 524 00:25:03,667 --> 00:25:05,501 Ακόμα θα ήμουν εμφανίσιμος, έτσι. 525 00:25:10,000 --> 00:25:14,500 Υπήρχαν λοιπόν πολλά λίγα εμπόδια που συναντήσατε, 526 00:25:14,501 --> 00:25:15,625 αλλά μετά κάτι θα γινόταν 527 00:25:15,626 --> 00:25:17,042 και θα έπεφταν μακριά. 528 00:25:22,542 --> 00:25:23,833 Καλώς. 529 00:25:23,834 --> 00:25:25,876 Καλώς ήρθατε σε μια νέα παράσταση που ονομάζεται Marc. 530 00:25:26,209 --> 00:25:30,333 Μπορεί να υπάρχουν πολλοί νέοι ήχοι, πολλές νέες εμπειρίες. 531 00:25:30,334 --> 00:25:33,209 Συναντήσαμε τον Marc Bolan στο The Roxy. 532 00:25:33,667 --> 00:25:35,374 Ήταν πραγματικά στο πανκ 533 00:25:35,375 --> 00:25:38,249 γιατί ήταν ο πρώτος πανκ, πραγματικά... 534 00:25:41,209 --> 00:25:43,459 ...ξέρεις, τέσσερα ή πέντε χρόνια νωρίτερα. 535 00:25:44,083 --> 00:25:45,917 ♪ Λοιπόν, είσαι βρώμικος και γλυκό ♪ 536 00:25:45,918 --> 00:25:47,708 ♪ Ντυμένος στα μαύρα, μην κοιτάς πίσω ♪ 537 00:25:47,709 --> 00:25:50,167 ♪ Και σε αγαπώ... ♪ 538 00:25:50,667 --> 00:25:53,041 Βρίσκω τα Pistols πολύ πιστευτό. 539 00:25:53,042 --> 00:25:56,374 Βρίσκω τους Ramones είναι υπέροχα απίστευτα. 540 00:25:56,375 --> 00:25:57,500 Το εννοώ με τον πιο ωραίο τρόπο. 541 00:25:57,501 --> 00:26:00,374 Λατρεύω το The Jam. Οι Καταραμένοι, 542 00:26:00,375 --> 00:26:01,875 Λατρεύω τα τραγούδια τους. 543 00:26:01,876 --> 00:26:03,791 Προσκάλεσε τη Γενιά Χ 544 00:26:03,792 --> 00:26:05,416 στο σόου του Marc Bolan, 545 00:26:05,417 --> 00:26:07,917 που ξέρεις, στην ποπ κουλτούρα 546 00:26:07,918 --> 00:26:09,166 είναι μια πραγματικά διάσημη παράσταση 547 00:26:09,167 --> 00:26:11,167 γιατί ο Μπάουι έκανε την ίδια παράσταση. 548 00:26:14,751 --> 00:26:18,876 Οπότε οδηγήσαμε εκεί, και το υπέροχο πλήρωμά μας, 549 00:26:19,542 --> 00:26:21,042 το βαν τους χάλασε 550 00:26:23,083 --> 00:26:24,374 με όλο τον εξοπλισμό μας. 551 00:26:27,334 --> 00:26:29,083 Φτάσαμε εκεί, αλλά ο εξοπλισμός μας δεν το έκανε. 552 00:26:29,542 --> 00:26:31,374 Στεκόμασταν λοιπόν δίπλα στον Μαρκ 553 00:26:31,375 --> 00:26:33,249 όταν βγήκε ο παραγωγός. 554 00:26:33,250 --> 00:26:35,708 Είπε, «Αυτό είναι, Μαρκ. Θέλω να πω, ο εξοπλισμός τους δεν είναι εδώ. 555 00:26:35,709 --> 00:26:37,292 Δεν μπορούν να είναι στην εκπομπή». 556 00:26:37,792 --> 00:26:39,708 Και, ξέρετε, από ότι καταλαβαίνω, 557 00:26:39,709 --> 00:26:42,834 Ο Μπίλι πήρε τον Μαρκ λίγο ανακατωμένο. 558 00:26:43,167 --> 00:26:45,626 Ξέρεις, Ο Μπίλι ήταν λίγο πολύ χαριτωμένος. 559 00:26:46,125 --> 00:26:48,875 Ο Marc είπε, "Λοιπόν, αν δεν το κάνουν, 560 00:26:48,876 --> 00:26:50,416 Δεν το κάνω». 561 00:26:50,417 --> 00:26:52,917 Και είπε, "Τι; Τι εννοείς;» 562 00:26:52,918 --> 00:26:55,459 Και άρχισε να λέει: «Κοίτα, ηρέμησε. 563 00:26:55,876 --> 00:26:57,082 Μπορώ να τους δανείσω την κιθάρα μου. 564 00:26:57,083 --> 00:26:59,249 Είμαι σίγουρος ότι ένα από τα άλλα συγκροτήματα θα τα δάνειζαν 565 00:26:59,250 --> 00:27:00,333 μια κιθάρα μπάσο ή κάτι τέτοιο 566 00:27:00,334 --> 00:27:02,042 και μπορούμε να νοικιάσουμε ένα drum kit». 567 00:27:02,542 --> 00:27:05,209 Και μετά παίξαμε στην τηλεοπτική του εκπομπή. 568 00:27:05,626 --> 00:27:09,750 Αλλά αφού κάναμε τη δουλειά μας, ξεκίνησαν τα γυρίσματα 569 00:27:09,751 --> 00:27:11,666 Marc και David. 570 00:27:11,667 --> 00:27:12,625 Πάω! 571 00:27:17,375 --> 00:27:19,584 Και είμαι σαν, ήμουν εκεί. 572 00:27:19,959 --> 00:27:22,249 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή η αίσθηση, 573 00:27:22,250 --> 00:27:26,042 «Θεέ μου, υπάρχει ο Μαρκ Μπολάν και ο Ντέιβιντ Μπάουι». 574 00:27:26,626 --> 00:27:28,792 Ξέρεις τι εννοώ; Ήταν όμορφα. 575 00:27:32,167 --> 00:27:33,875 Περιμέναμε μερικές εβδομάδες 576 00:27:33,876 --> 00:27:35,250 για να βγει η παράσταση. 577 00:27:35,667 --> 00:27:37,125 Λοιπόν, στο μεταξύ... 578 00:27:38,751 --> 00:27:40,666 Ο Marc έχει το αυτοκινητιστικό του ατύχημα όπου πεθαίνει. 579 00:27:40,667 --> 00:27:42,124 Ειδήσεις για τις έξι. 580 00:27:42,125 --> 00:27:44,041 Μόλις ακούσαμε αυτός ο αμφιλεγόμενος ροκ σταρ 581 00:27:44,042 --> 00:27:46,416 Ο Μαρκ Μπολάν σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα. 582 00:27:46,417 --> 00:27:49,666 Το Mini του, οδηγούμενο από η φίλη Γκλόρια Τζόουνς, 583 00:27:49,667 --> 00:27:52,374 έκανε καριέρα εκτός δρόμου σε ένα δέντρο στο Νότιο Λονδίνο. 584 00:27:52,375 --> 00:27:55,166 Η Γκλόρια κρατείται στο νοσοκομείο με σοβαρά τραύματα... 585 00:27:55,167 --> 00:27:57,125 Αυτό ήταν ένα τρομερό σοκ. 586 00:27:58,250 --> 00:28:00,417 Δεν οδήγησε ποτέ αυτοκίνητο γιατί αυτός... 587 00:28:00,792 --> 00:28:02,833 γιατί δεν ήθελε να πεθάνει σε τροχαίο ατύχημα. 588 00:28:06,667 --> 00:28:08,792 Μια εβδομάδα περίπου μετά τον θάνατό του... 589 00:28:11,209 --> 00:28:13,833 15 εκατομμύρια άνθρωποι ή κάτι είδε εκείνη την παράσταση. 590 00:28:15,709 --> 00:28:17,999 Αυτή είναι μια νέα ομάδα που ονομάζεται, Γενιά Χ, 591 00:28:18,000 --> 00:28:20,750 που έχουν τραγουδιστή που ονομάζεται Billy Idol, 592 00:28:20,751 --> 00:28:22,666 ποιος υποτίθεται ότι είναι... 593 00:28:22,667 --> 00:28:23,917 ...όμορφη σαν εμένα. 594 00:28:23,918 --> 00:28:26,042 Θα δούμε τώρα. Γενιά Χ. 595 00:28:26,792 --> 00:28:27,875 Ένα, δύο, τρία. 596 00:28:32,417 --> 00:28:36,125 ♪ Λοιπόν, προσπαθώ να ξεχάσω η γενιά σου ♪ 597 00:28:36,834 --> 00:28:39,959 ♪ Χρησιμοποιώ με όποιον τρόπο βλέπω ♪ 598 00:28:41,667 --> 00:28:45,167 ♪ Λοιπόν, το τέλος πρέπει να δικαιολογήσει τα μέσα ♪ 599 00:28:45,584 --> 00:28:49,375 ♪ Η γενιά σου μην σημαίνει τίποτα για μένα! ♪ 600 00:28:50,709 --> 00:28:54,542 ♪ Η γενιά σου μην σημαίνει τίποτα για μένα! ♪ 601 00:28:56,042 --> 00:29:04,750 ♪ Η γενιά σου μην σημαίνει τίποτα για μένα! ♪ 602 00:29:11,042 --> 00:29:13,416 ήταν η πιο ασυνήθιστη στιγμή. 603 00:29:13,417 --> 00:29:15,918 Κάτι ξέραμε συνέβαινε. 604 00:29:16,334 --> 00:29:18,625 Υπήρχε μια ουρά τριγύρω το μπλοκ όταν παίζαμε. 605 00:29:33,959 --> 00:29:36,208 Μόλις είμαστε στα εξώφυλλα των περιοδικών, 606 00:29:36,209 --> 00:29:39,917 όλα αλλάζουν κάπως και ξαφνικά γίνεται πραγματικότητα. 607 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 Η μαμά μου ήταν τόσο περήφανη, ξέρεις; 608 00:29:47,459 --> 00:29:49,249 Μπορούσε να πει όλους τους φίλους της, 609 00:29:49,250 --> 00:29:51,291 «Ο γιος μου είναι στο Top of the Pops». 610 00:29:51,292 --> 00:29:53,708 ♪ Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε! ♪ 611 00:29:53,709 --> 00:29:56,000 ♪ Όλα όσα είπε... ♪ 612 00:29:56,417 --> 00:29:58,500 Αυτή η έκρηξη στην τηλεόραση, 613 00:29:58,501 --> 00:30:02,166 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα το περιμέναμε σοβαρά. 614 00:30:02,167 --> 00:30:04,833 Κάναμε αυτό το πράγμα που νομίζαμε 615 00:30:04,834 --> 00:30:07,124 ήταν ένα εντελώς πράγμα εκεί έξω, 616 00:30:07,125 --> 00:30:08,459 δεν θα γίνει ποτέ μεγάλο. 617 00:30:08,834 --> 00:30:12,000 Δεν σκεφτόμασταν, «Αυτό θα είναι τεράστιο». 618 00:30:12,334 --> 00:30:13,791 Γιατί δεν ήταν στον ορίζοντα. 619 00:30:15,834 --> 00:30:18,542 Αλλά μετά από αυτό, Δεν χρειάστηκε ποτέ να γυρίσω πίσω. 620 00:30:18,834 --> 00:30:21,375 Απλώς συνεχίστηκε από εκεί, ξέρεις. 621 00:30:36,334 --> 00:30:40,751 - Ετοιμαστείτε! Του... - Billy "Bleeping" Idol! 622 00:30:46,501 --> 00:30:49,500 Υπήρξε μια στιγμή εκεί που... 623 00:30:49,501 --> 00:30:51,500 ...ξέρεις, το είχα κάνει αυτό που αποφάσισα να κάνω. 624 00:30:51,501 --> 00:30:53,541 Γύριζα στην Αγγλία. 625 00:30:53,542 --> 00:30:54,666 Το είχα κάνει, ξέρεις; 626 00:30:54,667 --> 00:30:55,958 Οπότε επέστρεφα σε θρίαμβο 627 00:30:55,959 --> 00:30:57,751 και παραλίγο να το κατέστρεψα. 628 00:30:59,709 --> 00:31:01,666 Πετάξαμε λοιπόν στο Λονδίνο 629 00:31:01,667 --> 00:31:05,000 όταν συναντήσαμε ένα φορτίο των φίλων μας που ξέραμε. 630 00:31:07,209 --> 00:31:09,334 Είχαν μερικά της ισχυρότερης ηρωίνης. 631 00:31:11,667 --> 00:31:13,459 Persian Brown, νομίζω ότι ήταν. 632 00:31:16,042 --> 00:31:18,751 Όλοι έκαναν μια γραμμή ή κάτι τέτοιο. 633 00:31:20,000 --> 00:31:21,917 Και όλοι έγνεψαν καταφατικά 634 00:31:21,918 --> 00:31:25,250 εκτός από εμένα και αυτός ο σύντροφός μου, 635 00:31:25,709 --> 00:31:28,374 και κάπως πήγαμε, «Λοιπόν, αυτό είναι αστείο». 636 00:31:28,375 --> 00:31:31,209 Έτσι κάναμε μερικές ακόμα γραμμές, πραγματικά. 637 00:31:41,751 --> 00:31:43,082 Βασικά πέθαινα. 638 00:31:45,918 --> 00:31:47,250 Έγινα μπλε. 639 00:31:52,125 --> 00:31:57,250 Λοιπόν, με έβαλαν στο μπάνιο, σε ένα παγωμένο μπάνιο. 640 00:32:00,959 --> 00:32:02,791 Και τους θυμάμαι περπατώντας με 641 00:32:02,792 --> 00:32:05,751 στην κορυφή του κτιρίου, ξέρετε, στη στέγη. 642 00:32:25,125 --> 00:32:27,416 Ξέρεις, όταν γνώρισα τον Μπίλι, 643 00:32:27,417 --> 00:32:30,124 δεν κάπνιζε, δεν έκανα ναρκωτικά, δεν έπινε. 644 00:32:30,125 --> 00:32:32,791 Άρα ήταν εντελώς καθαρός, ξέρεις; 645 00:32:32,792 --> 00:32:35,125 Σίγουρα το γαμημένο το άλλαξε γρήγορα, έτσι δεν είναι; 646 00:32:38,292 --> 00:32:42,375 Νομίζω ότι ένιωσε μια πίεση από ανθρώπους να είναι ο Billy Idol. 647 00:32:45,334 --> 00:32:48,709 Για να είμαι κατά κάποιον τρόπο αξιόπιστος. 648 00:32:51,459 --> 00:32:53,750 Και ίσως αυτό - δεν ξέρω 649 00:32:53,751 --> 00:32:55,666 τι θα σου έλεγε ήταν οι λόγοι του 650 00:32:55,667 --> 00:32:57,125 για την έναρξη λήψης ηρωίνης, 651 00:32:58,459 --> 00:33:01,917 αλλά το πράγμα που άλλαξε τα πάντα 652 00:33:01,918 --> 00:33:04,458 ή που άλλαξε το δικό μου και η σχέση του Μπίλι 653 00:33:04,459 --> 00:33:07,416 ήταν ότι είχαμε βγει ένα βράδυ μαζί 654 00:33:07,417 --> 00:33:09,791 και είχαμε γνωρίσει τα κορίτσια από το Hot Gossip. 655 00:33:13,542 --> 00:33:16,792 Ήμουν σε αυτό το πανκ ροκ χορευτικό συγκρότημα που ονομάζεται Hot Gossip. 656 00:33:17,292 --> 00:33:19,875 Η χορογραφία ήταν πολύ επιθετικός, 657 00:33:19,876 --> 00:33:22,333 μοντέρνο μπαλέτο, σεξουαλικό, ωχ. 658 00:33:22,334 --> 00:33:24,083 Χορέψαμε με την τελευταία μουσική. 659 00:33:25,459 --> 00:33:28,500 Η Perri αρχικά είχε ήταν βασικά ένα μεγαλύτερο αστέρι 660 00:33:28,501 --> 00:33:29,626 από εμένα στην Αγγλία. 661 00:33:30,709 --> 00:33:32,458 Ξέρεις, ναι, Ήμουν στο Top of the Pops, 662 00:33:32,459 --> 00:33:34,834 αλλά ήταν σε λειτουργία κανονική τηλεόραση, ξέρεις; 663 00:33:38,000 --> 00:33:39,958 Εμείς παίζαμε σε νυχτερινό κέντρο 664 00:33:39,959 --> 00:33:44,626 αλλά στη γωνία ήταν ο Μπίλι και ο μπασίστας του, Τόνι. 665 00:33:45,125 --> 00:33:46,833 Μόλις περπατήσαμε προς ο ένας τον άλλον 666 00:33:46,834 --> 00:33:48,834 και αρχίσαμε να κουβεντιάζουμε και... 667 00:33:49,334 --> 00:33:52,124 «Ω Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι τέλειος». 668 00:33:52,125 --> 00:33:54,583 Ήταν τέτοια η ζωή και ψυχή, και εγώ το ίδιο. 669 00:33:54,584 --> 00:33:58,125 Μαζί λοιπόν, ήμασταν σαν κροτίδα. 670 00:33:58,667 --> 00:34:00,666 Δηλαδή, σχεδόν δεν φάγαμε, σχεδόν δεν κοιμηθήκαμε, 671 00:34:00,667 --> 00:34:03,875 αλλά εμείς απλά... ήμασταν πάντα έξω διασκεδάζοντας. 672 00:34:06,417 --> 00:34:08,459 Ο Μπίλι ξεκίνησε βγαίνοντας με την Περρή. 673 00:34:09,209 --> 00:34:11,166 Το μεγαλύτερο πρόβλημα ήταν αυτό 674 00:34:11,167 --> 00:34:12,999 η ηρωίνη συμμετείχε σε αυτό. 675 00:34:17,042 --> 00:34:19,249 Ξέρεις, για μένα ήταν κάτι 676 00:34:19,250 --> 00:34:20,334 Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 677 00:34:22,334 --> 00:34:23,791 Αυτό συνέβαινε. 678 00:34:23,792 --> 00:34:26,082 Η σκηνή είχε αγκαλιάσει σκληρά ναρκωτικά, πραγματικά. 679 00:34:26,083 --> 00:34:27,834 Ένας αριθμός ανθρώπων ήταν πάνω τους, ξέρεις. 680 00:34:36,000 --> 00:34:38,876 Αλλά, ξέρετε, είσαι ορθάνοιχτος γι' αυτό. 681 00:34:39,292 --> 00:34:41,416 Ξέρεις, πολύς κόσμος αγαπήσαμε 682 00:34:41,417 --> 00:34:42,626 ήταν όλοι ηρωινομανείς. 683 00:34:43,042 --> 00:34:44,999 Ο Λου Ριντ έγραψε το τραγούδι «Ηρωίνη». 684 00:34:45,000 --> 00:34:46,416 Ξέρετε, The New York Dolls 685 00:34:46,417 --> 00:34:48,125 ήταν όλοι εθισμένοι στην ηρωίνη, πρακτικά. 686 00:34:48,417 --> 00:34:50,458 Άρα δεν σκεφτόσουν πόσο επικίνδυνο ήταν. 687 00:34:50,459 --> 00:34:52,876 Στην πραγματικότητα, σκέφτεσαι ακριβώς το αντίθετο. 688 00:34:53,250 --> 00:34:55,625 «Ίσως αυτό θα μπορούσε να απελευθερωθεί κάτι», ξέρεις. 689 00:35:04,584 --> 00:35:06,792 Κάναμε περιοδεία στην Ιαπωνία. 690 00:35:07,209 --> 00:35:09,291 Ξέρεις, παίζουμε πραγματικά μεγάλα μέρη, 691 00:35:09,292 --> 00:35:10,959 οι άνθρωποι τρελαίνονται. 692 00:35:12,459 --> 00:35:14,541 Και μια νύχτα μετά τη συναυλία, 693 00:35:14,542 --> 00:35:16,583 Ο Μπίλι κι εγώ πήγαμε σε ένα κλαμπ 694 00:35:16,584 --> 00:35:18,291 και στεκόμασταν πίνοντας ένα ποτό, 695 00:35:18,292 --> 00:35:22,124 και παρακολουθούσαμε αυτό το παιδί χορεύοντας με την αντανάκλασή του 696 00:35:22,125 --> 00:35:24,125 στους τοίχους με καθρέφτη σε αυτό το κλαμπ. 697 00:35:24,501 --> 00:35:26,333 Και ο Μπίλι πήγε, «Ουάου, κοίτα αυτό το παιδί. 698 00:35:26,334 --> 00:35:28,375 Σαν να χορεύει με την αντανάκλασή του». 699 00:35:28,751 --> 00:35:32,500 Δικαίωμα; Και πήγα, «Ναι. Χορεύω με τον εαυτό μου». 700 00:35:32,501 --> 00:35:35,167 Πήγα, «Μπίλι, αυτό θα γίνει να είσαι υπέροχο όνομα για ένα τραγούδι». 701 00:35:39,834 --> 00:35:42,416 Όταν ηχογραφούσαμε πίσω στο σπίτι, 702 00:35:42,417 --> 00:35:44,625 Ο Μπίλι ήρθε ένα πρωί και πήγε, 703 00:35:44,626 --> 00:35:45,791 «Ξέρεις αυτό το τραγούδι, 704 00:35:45,792 --> 00:35:47,041 «Χορεύω με τον εαυτό μου» έχουμε; 705 00:35:47,042 --> 00:35:48,958 Έχω λίγη μελωδία για αυτό." 706 00:35:48,959 --> 00:35:50,583 Και πήγε, «Κοίτα, πάει κάπως έτσι». 707 00:35:52,083 --> 00:35:55,124 Και κυριολεκτικά στον χώρο περίπου δύο λεπτά, 708 00:35:55,125 --> 00:35:57,625 γράψαμε όλους τους στίχους, μόνο εμείς οι δύο, 709 00:35:57,626 --> 00:36:00,166 και μέχρι το απόγευμα είχαμε ηχογραφήσει το demo. 710 00:36:02,584 --> 00:36:05,042 Ήμασταν μέρος αυτής της μουσικής επανάστασης... 711 00:36:06,292 --> 00:36:08,918 και θέλουμε να το πιέσουμε, σπρώξτε το προς τα εμπρός. 712 00:36:18,000 --> 00:36:21,708 Το πρώτο αρχικό κύμα του πανκ τελείωνε 713 00:36:21,709 --> 00:36:25,875 και πολύς κόσμος μεταμόρφωσαν τη μουσική τους 714 00:36:25,876 --> 00:36:27,792 σε διαφορετικές περιοχές. 715 00:36:28,292 --> 00:36:30,374 Κάποιοι έφευγαν η αρχική ομάδα, 716 00:36:30,375 --> 00:36:32,459 ή την αρχική ομάδα είχε χωρίσει. 717 00:36:34,334 --> 00:36:38,041 Και, τελικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 718 00:36:38,042 --> 00:36:39,751 Ο Ντέργουντ και ο Μαρκ έφυγαν. 719 00:36:41,959 --> 00:36:44,042 Άφησαν εμένα και τον Τόνι μόνοι μας. 720 00:36:47,417 --> 00:36:50,208 Μπήκα λοιπόν, χμ, Chrysalis Records 721 00:36:50,209 --> 00:36:51,708 και είπε, «Κοίτα, έχω αυτή την ιδέα. 722 00:36:51,709 --> 00:36:53,708 Γιατί δεν βλέπουμε αν μπορούσαμε να πάρουμε 723 00:36:53,709 --> 00:36:55,417 Bill Aucoin να διαχειριστώ την ομάδα;» 724 00:36:56,667 --> 00:36:58,541 Tony, νομίζω σαν αστείο, λέγεται, 725 00:36:58,542 --> 00:37:01,834 «Τι γίνεται με τον τύπο που διαχειρίζεται το KISS, Bill Aucoin;" 726 00:37:02,292 --> 00:37:04,374 Γιατί σκέφτηκα, κοίτα, εδώ είναι ο διευθυντής 727 00:37:04,375 --> 00:37:05,833 μιας από τις μεγαλύτερες ομάδες στις Ηνωμένες Πολιτείες. 728 00:37:05,834 --> 00:37:09,083 Θα καταλάβει τι είναι η Generation X. 729 00:37:09,459 --> 00:37:11,124 Είπα λοιπόν στον Bill Aucoin, 730 00:37:11,125 --> 00:37:13,166 «Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα ροκ εν ρολ, 731 00:37:13,167 --> 00:37:15,625 επειδή θέλω μια καλύτερη λέξη, «παραγωγός ντίσκο». 732 00:37:15,626 --> 00:37:17,875 Χρειαζόμαστε κάποιον που ξέρει χορευτική μουσική». 733 00:37:17,876 --> 00:37:21,082 Γιατί άκουγα σε εξίσου ντίσκο μουσική 734 00:37:21,083 --> 00:37:23,833 και disco remix καθώς ήμουν πανκ ροκ, 735 00:37:23,834 --> 00:37:25,208 και άρχισα να σκέφτομαι, 736 00:37:25,209 --> 00:37:27,791 τι γίνεται αν βάλεις οι δύο μουσικές μαζί; 737 00:37:27,792 --> 00:37:29,500 Καλώς. 738 00:37:29,501 --> 00:37:31,125 Και ο νικητής είναι... 739 00:37:33,626 --> 00:37:34,541 Ουάου. 740 00:37:34,542 --> 00:37:36,791 Νικητής είναι ο Giorgio Moroder 741 00:37:36,792 --> 00:37:38,082 για το Midnight Express. 742 00:37:42,250 --> 00:37:45,541 Τζόρτζιο Μορόντερ δούλεψε στον κόσμο της ντίσκο. 743 00:37:50,542 --> 00:37:52,750 Ήταν παραγωγός που ήταν τεράστιος, 744 00:37:52,751 --> 00:37:54,958 και είχε γράψει μερικά τραγούδια για την Donna Summer. 745 00:37:54,959 --> 00:37:57,041 - ♪ Ψάχνω για μερικά ♪ - ♪ Καυτά πράγματα ♪ 746 00:37:57,042 --> 00:37:58,834 ♪ Μωρό μου, σήμερα το βράδυ ♪ 747 00:37:59,250 --> 00:38:00,917 - ♪ Χρειάζομαι λίγο ♪ - ♪ Καυτά πράγματα ♪ 748 00:38:00,918 --> 00:38:02,583 ♪ Μωρό μου, απόψε ♪ 749 00:38:05,918 --> 00:38:07,416 Την πρώτη φορά Άκουσα τον Μπίλι, 750 00:38:07,417 --> 00:38:09,583 Ήμουν στο Λος Άντζελες. 751 00:38:09,584 --> 00:38:11,458 Δούλεψα για τον Giorgio Moroder. 752 00:38:11,459 --> 00:38:13,875 Κάποτε έκανα οθόνη όλο το υλικό 753 00:38:13,876 --> 00:38:15,500 που ήρθε στο σπίτι. 754 00:38:15,501 --> 00:38:17,999 Απλώς θα παίρναμε δίσκους, κασέτες, τα πάντα, 755 00:38:18,000 --> 00:38:20,041 γιατί ο Μόροντερ ήταν τεράστιος εκείνη την εποχή. 756 00:38:20,042 --> 00:38:21,958 Και δεν είχα δει ποτέ... Δεν είχα δει ποτέ Gen X, 757 00:38:21,959 --> 00:38:24,626 Δεν είχα δει ποτέ τον Μπίλι, Μόλις πήρα την κασέτα. 758 00:38:29,626 --> 00:38:31,082 Ήταν ένα τυχερό διάλειμμα. 759 00:38:31,083 --> 00:38:33,625 Νομίζω ότι ήταν απλώς το γεγονός ότι βρίσκομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες 760 00:38:33,626 --> 00:38:36,791 και δεν προσέχω σε πανκ ροκ τόσο πολύ, 761 00:38:36,792 --> 00:38:39,333 αλλά η φωνή από το Idol ήταν σαν, 762 00:38:39,334 --> 00:38:40,917 Ουάου, δεν μπορείς να το αρνηθείς. 763 00:38:40,918 --> 00:38:43,500 ♪ Ή κάτω στην πόλη του Λονδίνου να πας, πήγαινε... ♪ 764 00:38:43,501 --> 00:38:45,958 Είπα λοιπόν, "Γεια αφεντικό, ίσως θα έπρεπε να το κάνεις αυτό». 765 00:38:45,959 --> 00:38:47,208 Δεν ήθελε να το κάνει. 766 00:38:47,209 --> 00:38:48,833 είπα, «Λοιπόν, ίσως μπορώ να το κάνω; 767 00:38:48,834 --> 00:38:50,374 Ίσως μπορέσω να το παράγω για την εταιρεία σας;" 768 00:38:50,375 --> 00:38:51,334 Δεν ήμουν ποτέ παραγωγός. 769 00:38:52,167 --> 00:38:54,249 Τηλεφώνησε στον Bill Aucoin 770 00:38:54,250 --> 00:38:56,334 και είπαν, «Ναι, ας το κάνουμε». 771 00:38:58,751 --> 00:38:59,791 Πρώτη συναυλία. 772 00:39:07,292 --> 00:39:08,918 Ήταν λίγο τρομακτικό στην αρχή. 773 00:39:12,083 --> 00:39:15,334 Η σκηνή στο Λονδίνο ήταν πολλή ηρωίνη παντού. 774 00:39:17,501 --> 00:39:19,333 Ηχογραφήσαμε στα AIR Studios, 775 00:39:19,334 --> 00:39:21,166 που βρίσκεται πάνω από το Oxford Circus. 776 00:39:21,167 --> 00:39:23,625 Είχαμε την ιδέα ότι πρέπει να πάρουμε τον Στιβ Τζόουνς 777 00:39:23,626 --> 00:39:25,708 να παίζει τις ρυθμικές κιθάρες. 778 00:39:25,709 --> 00:39:29,500 Είχα μια κρίση γιατί είχα μόλις επέστρεψα από την Ταϊλάνδη 779 00:39:29,501 --> 00:39:30,833 και ήμουν στριμωγμένος. 780 00:39:30,834 --> 00:39:32,291 Όλοι νόμιζαν ότι αστειεύομαι 781 00:39:32,292 --> 00:39:33,791 Επειδή είμαι αστείος, ξέρεις; 782 00:39:33,792 --> 00:39:36,291 Αλλά το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι με καροτσάκι κατά μήκος της Oxford Street 783 00:39:36,292 --> 00:39:37,333 σε φορείο. 784 00:39:37,334 --> 00:39:41,125 Τέλος πάντων, αυτό ήταν τι θυμάμαι από αυτό. 785 00:39:41,542 --> 00:39:44,791 Έπαιξε ο Steve New τα κύρια μέρη της κιθάρας. 786 00:39:44,792 --> 00:39:46,918 Ήταν εθισμένος στην ηρωίνη επίσης. 787 00:39:48,167 --> 00:39:50,875 Ο Κιθ Φόρσεϊ είναι μέσα η αίθουσα ελέγχου, η σκέψη, 788 00:39:50,876 --> 00:39:53,082 «Τι στο διάολο το αφήνω για τον εαυτό μου;» 789 00:39:53,083 --> 00:39:55,208 Υπάρχουν τρία μεγάλα μπουκάλια της μεθαδόνης 790 00:39:55,209 --> 00:39:56,917 στην κορυφή του γραφείου ελέγχου. 791 00:39:56,918 --> 00:39:59,500 Ένα για τον Steve, ξέρεις, ένα για όλους. 792 00:39:59,501 --> 00:40:02,875 Στις Ηνωμένες Πολιτείες ήμασταν σε διάφορα είδη ναρκωτικών. 793 00:40:05,918 --> 00:40:08,458 Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν του Μπίλι... 794 00:40:08,459 --> 00:40:11,541 Ξέρεις, κάνεις ηρωίνη και κάνοντας παρέα με την Περρή. 795 00:40:11,542 --> 00:40:13,875 Το τέρας βγαίνει... 796 00:40:13,876 --> 00:40:16,542 ...και αλλάζει τα πάντα. 797 00:40:17,042 --> 00:40:20,082 Η εγγύτητα που είχαμε ως καλύτεροι φίλοι, 798 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πια έτσι. 799 00:40:25,000 --> 00:40:27,208 Μας έκανε να απομακρυνθούμε. 800 00:40:36,375 --> 00:40:39,249 Είναι εύκολο να το πεις είναι τα ναρκωτικά. 801 00:40:39,250 --> 00:40:40,626 Τι γίνεται όμως αν είμαι εγώ; 802 00:40:41,042 --> 00:40:43,249 Τι γίνεται αν είναι πραγματικά Μπίλι ποιος το κάνει αυτό; 803 00:40:45,250 --> 00:40:47,791 δεν το ήξερα ποιος ήταν ο Billy Idol 804 00:40:47,792 --> 00:40:50,042 όταν ξεκινήσαμε τη Generation X ή την Τσέλσι. 805 00:40:51,250 --> 00:40:54,501 Αλλά μέχρι το 1981, Ξέρω ποιος είναι ο Billy Idol. 806 00:40:55,083 --> 00:40:56,792 Η μουσική σου άλλαξε, δεν είναι; 807 00:40:57,083 --> 00:40:58,958 Δεν είσαι ο ίδιος Γενιά Χ ήσουν 808 00:40:58,959 --> 00:41:00,416 όταν εισέβαλες για πρώτη φορά στη σκηνή. 809 00:41:00,417 --> 00:41:02,458 Χμ... Δεν ξέρω. νιώθω λίγο πολύ το ίδιο. 810 00:41:02,459 --> 00:41:03,999 Καλά. Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον. 811 00:41:04,000 --> 00:41:05,625 - Είναι λίγο περισσότερο εσύ; - Νομίζω πως ναι. 812 00:41:05,626 --> 00:41:07,500 Τι νομίζεις λοιπόν ότι ήταν στην αρχή; 813 00:41:07,501 --> 00:41:09,958 Έχω πέντε χρόνια όντας στη δημοσιότητα. 814 00:41:11,667 --> 00:41:13,458 Είναι πέντε χρόνια στην τηλεόραση. 815 00:41:13,459 --> 00:41:15,458 51-1. 816 00:41:15,459 --> 00:41:17,209 Είναι πέντε χρόνια ακονίζοντας την πράξη σου. 817 00:41:19,834 --> 00:41:22,042 Τώρα λοιπόν ξέρω ποιος είναι ο Billy Idol. 818 00:41:22,459 --> 00:41:25,708 Και τώρα ανακαλύπτω που θέλω να τον πάω. 819 00:41:25,709 --> 00:41:27,791 Κι αν ξαφνικά, απογειώθηκες 820 00:41:27,792 --> 00:41:29,833 και ήσουν νούμερο ένα στην Αμερική, 821 00:41:29,834 --> 00:41:31,333 ήσουν νούμερο ένα στην Αγγλία; 822 00:41:31,334 --> 00:41:32,958 τι θα έκανες με τα λεφτα λοιπον? 823 00:41:32,959 --> 00:41:34,250 Θα το ξόδευα σε ναρκωτικά. 824 00:41:35,751 --> 00:41:38,458 Τα ναρκωτικά μόλις συνέβησαν να έρθει μαζί με μια ώρα 825 00:41:38,459 --> 00:41:40,833 όπου ο Τόνυ κάπως κανόνας 826 00:41:40,834 --> 00:41:43,542 της Γενιάς Χ παραπαίει, πραγματικά. 827 00:41:44,167 --> 00:41:45,876 Και τώρα ήρθε η ώρα να αναλάβει. 828 00:41:47,125 --> 00:41:49,501 Πραγματικά έκανα αεροπειρατεία τη Generation X. 829 00:41:50,459 --> 00:41:53,208 Αυτό το τελευταίο άλμπουμ Gen X ήταν πραγματικά 830 00:41:53,209 --> 00:41:55,500 το πρώτο Billy Idol σόλο άλμπουμ, πραγματικά. 831 00:41:57,167 --> 00:41:59,208 Κρατήσαμε «Dancing With Myself». 832 00:41:59,209 --> 00:42:00,750 Κάναμε όλο το άλμπουμ. 833 00:42:00,751 --> 00:42:03,834 Το άλμπουμ δεν είχε μεγάλη επιτυχία. 834 00:42:04,375 --> 00:42:08,374 Αλλά το "Dancing With Myself" χτύπημα στη Νέα Υόρκη. 835 00:42:14,959 --> 00:42:16,208 Αυτό το κομμάτι ήταν σαν 836 00:42:16,209 --> 00:42:17,958 αυτό το χαρακτηριστικό των συλλόγων της Νέας Υόρκης, 837 00:42:17,959 --> 00:42:20,208 παντού λοιπόν, όπου κι αν πήγαινες, 838 00:42:20,209 --> 00:42:21,459 το άκουσες αυτό. 839 00:42:22,042 --> 00:42:24,584 Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο, του έδωσε πολλές ελπίδες. 840 00:42:27,584 --> 00:42:29,667 Η δισκογραφική εταιρεία μου είπε, χμ, 841 00:42:30,083 --> 00:42:31,667 «Φίλε, δεν μπορείς να έχεις το έκανε εδώ». 842 00:42:32,042 --> 00:42:34,833 Τα πράγματα παραπαίουν στην Αγγλία, ξέρεις. 843 00:42:34,834 --> 00:42:36,374 Το punk rock είχε ουσιαστικά τελειώσει. 844 00:42:36,375 --> 00:42:39,583 «Γιατί δεν έρχεσαι στην Αμερική; Ξέρεις... 845 00:42:39,584 --> 00:42:41,374 Ελάτε στη Νέα Υόρκη. Ξέρεις, είναι χρεοκοπημένο. 846 00:42:41,375 --> 00:42:43,458 Οτιδήποτε πάει». 847 00:42:43,459 --> 00:42:45,708 ♪ Η Νέα Υόρκη είναι απλά μια μεγάλη μεγάλη σκηνή ♪ 848 00:42:45,709 --> 00:42:47,208 ♪ Όπου όλοι έχει ένα ρόλο να παίξει ♪ 849 00:42:47,209 --> 00:42:49,166 ♪ Θα βρεις τα πάντα μπορεί να χρειαστείτε ♪ 850 00:42:49,167 --> 00:42:51,041 ♪ Από ένα έως δέκα Από το Α έως το Ω ♪ 851 00:42:51,042 --> 00:42:53,374 ♪ Και από πλευρά σε πλευρά Από μέρος σε μέρος ♪ 852 00:42:53,375 --> 00:42:55,249 ♪ Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη κάθε φυλής ♪ 853 00:42:58,709 --> 00:43:00,374 Όταν πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη, 854 00:43:00,375 --> 00:43:02,416 Είχα ένα στρώμα, μερικά σεντόνια, 855 00:43:02,417 --> 00:43:03,959 και την κιθάρα μου. 856 00:43:04,792 --> 00:43:07,875 Η δισκογραφική εταιρεία είχε δώσει μου ένα ορισμένο ποσό δολαρίων 857 00:43:07,876 --> 00:43:10,750 και θα πλήρωνα το ενοίκιο και αγοράζω γλάστρα και πράγματα, 858 00:43:10,751 --> 00:43:12,958 και λίγο αδύναμης αίσθησης. 859 00:43:14,584 --> 00:43:16,458 Και θα έβγαινα σε κλαμπ για χορό. 860 00:43:23,667 --> 00:43:27,416 Το υπόγειο της Νέας Υόρκης σκηνή κλαμπ 861 00:43:27,417 --> 00:43:29,750 ήταν αρκετά αποκλειστικό, 862 00:43:29,751 --> 00:43:31,625 οπότε όταν γνωριστήκαμε με τον Μπίλι, 863 00:43:31,626 --> 00:43:34,082 μπορούσαμε πάντα να παίρνουμε στα ίδια κλαμπ. 864 00:43:34,083 --> 00:43:38,626 Και, φίλε, δονηθήκαμε τόσο δυνατά μαζί μόλις γνωριστήκαμε. 865 00:43:40,584 --> 00:43:43,249 Ήμουν ένα πραγματικό party animal. 866 00:43:43,250 --> 00:43:45,458 Είτε πρόκειται για κόκα κόλα είτε για ποτό 867 00:43:45,459 --> 00:43:46,750 ή το τι-έχεις. 868 00:43:46,751 --> 00:43:49,166 Κάναμε πάρτι σχεδόν κάθε βράδυ. 869 00:43:51,918 --> 00:43:55,124 Πρέπει να σου πω για την ημέρα 870 00:43:55,125 --> 00:43:58,042 που νόμιζα ότι ήταν ο Billy Idol ο πιο κουλ μάγκας στον κόσμο. 871 00:43:59,792 --> 00:44:01,209 Μπαίνουμε στο κλαμπ. 872 00:44:02,250 --> 00:44:04,249 Ο Ντέιβιντ Μπάουι φορούσε κοστούμι 873 00:44:04,250 --> 00:44:05,666 και είναι πίσω του συλλόγου 874 00:44:05,667 --> 00:44:08,125 καθισμένος μόνος του. 875 00:44:08,542 --> 00:44:10,667 Και δεν τον γνώρισα ποτέ. 876 00:44:11,292 --> 00:44:14,625 Ο Μπάουι ήταν το σύμβολό μας της πολυπλοκότητας 877 00:44:14,626 --> 00:44:16,791 και ήμασταν σαν... 878 00:44:16,792 --> 00:44:18,291 Ήμασταν φωτισμένοι. Δηλαδή, έλα. 879 00:44:18,292 --> 00:44:19,751 Ήμασταν εντελώς φωτισμένοι. 880 00:44:20,167 --> 00:44:21,333 Και ο Μπίλι πήγε... 881 00:44:21,334 --> 00:44:22,583 ...«Ματωμένη κόλαση! 882 00:44:22,584 --> 00:44:24,333 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ που γαμάει τον Μπάουι!». 883 00:44:24,334 --> 00:44:27,082 Και όπως είπε ο Μπάουι, 884 00:44:27,083 --> 00:44:28,125 μπάρφαρε. 885 00:44:28,417 --> 00:44:29,666 Πήγε, 886 00:44:29,667 --> 00:44:32,833 «Ματωμένη κόλαση! Αυτός είναι ο Ντέιβιντ που γαμάει τον Μπάουι!». 887 00:44:38,959 --> 00:44:40,250 Και μετά πήγε, 888 00:44:40,667 --> 00:44:42,334 «Γεια σου φίλε». 889 00:44:43,584 --> 00:44:45,666 Αυτή ήταν η νύχτα που άλλαξε τη ζωή μου 890 00:44:45,667 --> 00:44:48,626 γιατί ο Ντέιβιντ και εγώ, γίναμε καλοί φίλοι. 891 00:44:50,375 --> 00:44:53,584 Και έφτιαξα το δίσκο του, Ας Χορέψουμε. 892 00:44:55,167 --> 00:44:57,417 Όλοι θέλαμε να είναι ο David Bowie. 893 00:45:00,042 --> 00:45:01,500 Ο Μπίλι ήταν έξω στα κλαμπ 894 00:45:01,501 --> 00:45:04,250 και υπήρχε μια μικρή φήμη γύρω του. 895 00:45:04,626 --> 00:45:06,374 Ο κόσμος άρχισε να αναγνωρίζει ποιος ήταν 896 00:45:06,375 --> 00:45:09,542 και δεν θα έβαζε νέα μουσική εδώ στην Αμερική. 897 00:45:09,959 --> 00:45:12,666 Θέλαμε λοιπόν να πάρουμε κάτι βγαίνει πολύ γρήγορα, 898 00:45:12,667 --> 00:45:14,082 το '81 λοιπόν, 899 00:45:14,083 --> 00:45:15,833 αποφάσισε να σβήσει ένα EP τεσσάρων κομματιών. 900 00:45:15,834 --> 00:45:18,000 Απλώς συγκεντρώστε τέσσερα τραγούδια. 901 00:45:18,584 --> 00:45:21,374 Τον παρουσίασαν όλους αυτούς τους παραγωγούς 902 00:45:21,375 --> 00:45:23,458 και είπε, «Θέλω να πάω με τον Κιθ». 903 00:45:23,459 --> 00:45:26,416 Ναι. Κάλυψε τον κώλο μου. 904 00:45:26,417 --> 00:45:28,416 Ήταν πραγματικά καλό. 905 00:45:28,417 --> 00:45:30,541 Έτσι μπορούσα να δω εκείνο το "Dancing With Myself" 906 00:45:30,542 --> 00:45:32,917 είναι σε όλους αυτούς τους συλλόγους. 907 00:45:32,918 --> 00:45:34,541 Πώς μπορώ να το παρακολουθήσω; 908 00:45:34,542 --> 00:45:36,334 Απλά πρέπει να καταλάβω 909 00:45:36,918 --> 00:45:38,708 κάτι που ο Keith Forsey μπορεί να παράγει. 910 00:45:38,709 --> 00:45:40,166 Τώρα, ο Keith Forsey είναι ντράμερ. 911 00:45:41,751 --> 00:45:44,208 Πρέπει να βρω κάτι αυτό είναι κάτι σαν τύμπανο. 912 00:45:44,209 --> 00:45:47,041 Τι γίνεται με ένα παλιό τραγούδι της δεκαετίας του '60, ξέρετε, κάποιο εξώφυλλο; 913 00:45:47,042 --> 00:45:51,042 ♪ Έρχεται τώρα λέγοντας, "Mony, Mony" ♪ 914 00:45:53,626 --> 00:45:56,501 Είχαμε "Mony Mony" "Χορεύω με τον εαυτό μου" 915 00:45:57,042 --> 00:45:58,249 "Baby Talk," 916 00:45:58,250 --> 00:46:00,291 μια διασκευή ενός τραγουδιού του Gen X, «Άθικτοι», 917 00:46:00,292 --> 00:46:01,291 που είχα γράψει. 918 00:46:01,292 --> 00:46:02,791 Μας έδωσε όμως τα τέσσερα κομμάτια. 919 00:46:02,792 --> 00:46:04,249 ♪ ...αγάπη, και νιώθω εντάξει ♪ 920 00:46:04,250 --> 00:46:06,082 Κάτι βγάλαμε, κάτι που κυκλοφόρησε, 921 00:46:06,083 --> 00:46:07,750 και ένιωσα σαν ήταν σε αποστολή. 922 00:46:07,751 --> 00:46:09,333 Ήξερε ότι υπήρχε κοινό 923 00:46:09,334 --> 00:46:10,791 που ήταν έτοιμο για κάτι καινούργιο. 924 00:46:10,792 --> 00:46:13,249 - ♪ είπα, ναι ♪ - ♪ Ναι ♪ 925 00:46:13,250 --> 00:46:14,875 - ♪ Ναι ♪ - ♪ Ναι ♪ 926 00:46:14,876 --> 00:46:17,666 - ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ - ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 927 00:46:17,667 --> 00:46:19,334 - ♪ Ναι ♪ - ♪ Ναι... ♪ 928 00:46:19,918 --> 00:46:22,291 Δεν ήταν η ίδια αντίδραση ως "Dancing With Myself", 929 00:46:22,292 --> 00:46:23,541 αλλά ήταν μια εξαιρετική συνέχεια 930 00:46:23,542 --> 00:46:25,750 και με κράτησε στο χορευτικό χάρτη του New Wave. 931 00:46:28,459 --> 00:46:31,083 Έπρεπε λοιπόν να αποκτήσω ένα συγκρότημα μαζί αρκετά γρήγορα. 932 00:46:32,626 --> 00:46:33,708 Ήμουν σε ένα συγκρότημα 933 00:46:33,709 --> 00:46:35,166 που έγινε διαχείριση από τον Bill Aucoin. 934 00:46:35,167 --> 00:46:36,999 Είπε: «Ξέρεις ποιος είναι ο Billy Idol;» 935 00:46:37,000 --> 00:46:39,166 Και είπα, «Α, ναι. Είναι ο τύπος της γενιάς X». 936 00:46:39,167 --> 00:46:40,833 Είπε, «Λοιπόν, μετακόμισε στη Νέα Υόρκη 937 00:46:40,834 --> 00:46:42,124 και τον διαχειριζόμαστε. 938 00:46:42,125 --> 00:46:43,292 Πρέπει να συναντηθείτε». 939 00:46:43,751 --> 00:46:45,583 Ο Steve δεν είναι τόσο πολύ ο πανκ τύπος. 940 00:46:45,584 --> 00:46:48,166 Είναι ο Αμερικανός... 941 00:46:48,167 --> 00:46:49,374 Είναι αυτός ο τύπος. 942 00:46:49,375 --> 00:46:50,750 - ♪ Ναι ♪ - ♪ Ναι... ♪ 943 00:46:50,751 --> 00:46:52,917 Είπα, «Κοίτα, μπορεί να μην είμαι ο κιθαρίστας για σένα, 944 00:46:52,918 --> 00:46:54,249 αλλά δώσε μου μια βολή, ξέρεις». 945 00:46:56,542 --> 00:47:03,166 ♪ Έλα ♪ 946 00:47:03,167 --> 00:47:05,042 ♪ Έλα, έλα ♪ 947 00:47:05,626 --> 00:47:08,500 Είχε έρθει ο Μπιλ Όκοιν εκτός τηλεόρασης αρχικά 948 00:47:08,501 --> 00:47:11,500 και μου είπε πολύ νωρίς, όπως το 1980, 949 00:47:11,501 --> 00:47:13,708 ότι θα υπήρχε αυτή η νέα πλατφόρμα 950 00:47:13,709 --> 00:47:15,791 αυτό θα ήταν εκεί για τις νέες μουσικές 951 00:47:15,792 --> 00:47:16,708 αυτό θα γινόταν 952 00:47:16,709 --> 00:47:18,541 και θα ήμουν τέλειος για αυτό. 953 00:47:24,501 --> 00:47:27,666 Καλώς ήρθατε στο MTV, Μουσική Τηλεόραση, 954 00:47:27,667 --> 00:47:31,708 το πρώτο 24ωρο στον κόσμο κανάλι στερεοφωνικής μουσικής βίντεο. 955 00:47:31,709 --> 00:47:34,542 Δεν θα κοιτάξεις ποτέ τη μουσική πάλι με τον ίδιο τρόπο. 956 00:47:36,792 --> 00:47:38,166 Ένα από τα πιο καυτά πράγματα 957 00:47:38,167 --> 00:47:39,333 στην τηλεόραση αυτές τις μέρες 958 00:47:39,334 --> 00:47:40,666 είναι καλωδιακός σταθμός 959 00:47:40,667 --> 00:47:42,333 που δεν παίζει τίποτα αλλά ροκ μουσική. 960 00:47:42,334 --> 00:47:44,583 Μουσική Τηλεόραση. MTV. 961 00:47:48,792 --> 00:47:51,291 Το MTV ήρθε γύρω τον Αύγουστο του '81. 962 00:47:51,292 --> 00:47:53,583 MTV, το οποίο δεν είναι σε κάθε πόλη, 963 00:47:53,584 --> 00:47:55,500 διεκδικεί κοινό των δέκα εκατομμυρίων 964 00:47:55,501 --> 00:47:57,834 ηλικίας από 12 έως 35 ετών. 965 00:47:58,209 --> 00:48:00,500 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που τώρα είχαν συντονιστεί στο MTV 966 00:48:00,501 --> 00:48:02,124 περίμεναν κάτι διαφορετικό. 967 00:48:02,125 --> 00:48:04,709 Το βίντεο, έχεις όλα τα οπτικά 968 00:48:05,125 --> 00:48:06,917 που απλά κολλάει στο μυαλό σου. 969 00:48:06,918 --> 00:48:08,666 Ειδικά οι καλλιτέχνες Δεν μου άρεσε πριν, 970 00:48:08,667 --> 00:48:10,166 αν τα δω στα βίντεο μερικές φορές, 971 00:48:10,167 --> 00:48:11,708 με ενεργοποιεί τη μουσική τους και τι κάνουν. 972 00:48:11,709 --> 00:48:13,416 Νομίζω ότι υπάρχει αυτή η νέα οπτική μουσική 973 00:48:13,417 --> 00:48:14,875 χτυπώντας τώρα στη δεκαετία του '80, 974 00:48:14,876 --> 00:48:16,541 και νομίζω MTV το εισάγει. 975 00:48:16,542 --> 00:48:19,041 Έχεις ανθρώπους που μεγάλωσε με το ροκ εν ρολ 976 00:48:19,042 --> 00:48:20,666 και μεγάλωσαν με μια τηλεόραση. 977 00:48:20,667 --> 00:48:23,626 Και το MTV είναι ο πρώτος γάμος από αυτές τις δύο μορφές. 978 00:48:26,667 --> 00:48:28,374 Ήταν κάπως το μέλλον, πραγματικά. 979 00:48:28,375 --> 00:48:30,583 Αυτό το τηλεοπτικό κανάλι ήταν 24 ώρες 980 00:48:30,584 --> 00:48:33,750 απαραίτητο περιεχόμενο, και θα το παρέχουμε. 981 00:48:39,417 --> 00:48:42,375 Γεια σου! 982 00:48:42,876 --> 00:48:44,124 - Α, πίσω στη δουλειά. - Μου λείπεις φίλε. 983 00:48:44,125 --> 00:48:46,125 Γειά σου! Χαίρομαι που σε βλέπω! 984 00:48:46,459 --> 00:48:50,209 Στο στούντιο, ο Billy είναι πραγματικά ένας άνθρωπος της στιγμής. 985 00:48:50,626 --> 00:48:51,917 Είναι ή δεν είναι. 986 00:48:51,918 --> 00:48:53,917 Η μαγεία θα είναι εκεί ή δεν είναι. 987 00:48:53,918 --> 00:48:55,791 Είμαστε λοιπόν στο Westlake Audio. 988 00:48:55,792 --> 00:48:57,166 Είμαστε κάπως μακριά, 989 00:48:57,167 --> 00:48:59,208 αλλά, ξέρετε, δεν... δεν είναι εκεί. 990 00:48:59,209 --> 00:49:01,791 Έτσι είπα, Μπιλ, «Θα το κάνουμε σε έστησε σε ένα στούντιο». 991 00:49:01,792 --> 00:49:03,416 Σωστά; Μπαίνει λοιπόν, κάθεται. 992 00:49:03,417 --> 00:49:06,124 Τον στήσαμε, έχει παίξει, σταματήστε και ξεκινήστε. 993 00:49:06,125 --> 00:49:08,666 Το πράγμα εκεί, και κάθισες μέσα εκεί για δέκα λεπτά. 994 00:49:08,667 --> 00:49:09,917 Βγαίνει έξω και λέει: "Δάσκαλε!" 995 00:49:09,918 --> 00:49:11,625 Έκανα την εργασία μου. 996 00:49:11,626 --> 00:49:13,082 Είπε: "Δάσκαλε!" 997 00:49:13,083 --> 00:49:14,374 Μπαίνω εκεί και είναι σαν... 998 00:49:14,375 --> 00:49:15,625 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή ♪ 999 00:49:15,626 --> 00:49:17,083 Είναι σαν, "Γάμα!" 1000 00:49:17,459 --> 00:49:21,333 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή, τι έχεις κάνει; ♪ 1001 00:49:21,334 --> 00:49:22,666 - Περίπου 15 ή 20 λεπτά... - Ναι! 1002 00:49:22,667 --> 00:49:25,833 ...ή κάτι και θα το έκανα με κάποιο τρόπο πήρε τα κομμάτια. 1003 00:49:25,834 --> 00:49:27,333 - Α, ναι. - Πήρα τον στίχο. 1004 00:49:27,334 --> 00:49:28,791 - Πήρα το ρεφρέν. - Ναι. 1005 00:49:28,792 --> 00:49:29,625 Είχα το... 1006 00:49:30,918 --> 00:49:31,751 Ναι. 1007 00:49:33,125 --> 00:49:34,416 Είχα αυτά τα κομμάτια. 1008 00:49:34,417 --> 00:49:36,875 Είχαμε κάπως τον πυρήνα του τραγουδιού. 1009 00:49:40,918 --> 00:49:43,333 Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Μπίλι, υπήρχε ένα είδος κρίσης 1010 00:49:43,334 --> 00:49:45,500 γιατί υπήρχε αυτό το βίντεο που ονομάζεται "Λευκός Γάμος" 1011 00:49:45,501 --> 00:49:47,959 που έπρεπε να πυροβοληθεί, όπως αύριο. 1012 00:49:48,334 --> 00:49:49,750 Και ο Μπίλι μπήκε τρέχοντας και είπε, 1013 00:49:49,751 --> 00:49:51,750 «Πήρα αυτή την υπέροχη ιδέα να είναι ο Αόρατος Άνθρωπος 1014 00:49:51,751 --> 00:49:53,791 και να πάρει όλα αυτά τα σκεπάζουν». 1015 00:49:53,792 --> 00:49:56,583 Και μετά το πέταξα και κάποιος άλλος το έριξε. 1016 00:49:56,584 --> 00:49:58,208 Μετά είπαμε θα κάναμε αυτόν τον πανκ γάμο 1017 00:49:58,209 --> 00:50:00,333 με μια βέρα το οποίο είναι κατασκευασμένο από συρματοπλέγματα. 1018 00:50:00,334 --> 00:50:03,042 Και μετά κυριολεκτικά το επόμενο πρωί, το πυροβολήσαμε. 1019 00:50:03,626 --> 00:50:07,375 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή, τι έχεις κάνει; ♪ 1020 00:50:10,083 --> 00:50:14,083 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή, ποιος ειναι ο μονος ♪ 1021 00:50:16,751 --> 00:50:18,833 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή, ποιος είναι ο δικός σου... ♪ 1022 00:50:18,834 --> 00:50:22,625 Ο «Λευκός Γάμος» ήταν πραγματικά δικός του πρωτοποριακό τραγούδι στην Αμερική. 1023 00:50:22,626 --> 00:50:23,791 ♪ ...μόνο ένα ♪ 1024 00:50:23,792 --> 00:50:25,876 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή, κυνηγετικό όπλο ♪ 1025 00:50:26,334 --> 00:50:30,375 ♪ Είναι μια ωραία μέρα για να ξαναρχίσω ♪ 1026 00:50:30,834 --> 00:50:33,082 Αυτό είναι αυτή τη στιγμή κάνει πολύ, πολύ καλά. 1027 00:50:33,083 --> 00:50:35,875 ♪ Είναι μια ωραία μέρα για έναν λευκό γάμο ♪ 1028 00:50:35,876 --> 00:50:37,625 Συγχαρητήρια στο άλμπουμ σου, 1029 00:50:37,626 --> 00:50:39,333 Billy Idol. Καλό όνομα για ένα άλμπουμ. 1030 00:50:39,334 --> 00:50:41,833 Ναι, είναι εύκολο πάντως, βάλε το έτσι. 1031 00:50:41,834 --> 00:50:43,999 Όλοι μιλάνε και μιλάμε και μιλάμε 1032 00:50:44,000 --> 00:50:45,626 - για τον "Λευκό Γάμο". - Έτσι είναι. 1033 00:50:46,042 --> 00:50:50,082 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή, με ποιον εισαι? ♪ 1034 00:50:50,083 --> 00:50:53,416 Ο κόσμος βλέπει το «Λευκό Γάμος γιατί ξεκινάει το MTV. 1035 00:50:53,417 --> 00:50:55,708 Ο Μπίλι ήταν ένας από τους πρώτους άνθρωποι σε αυτό, πραγματικά. 1036 00:50:55,709 --> 00:50:57,166 ♪ Γεια σου, μικρή αδερφή... ♪ 1037 00:50:57,167 --> 00:50:59,082 Δεν είχαν τόσα πολλά να παίξεις. 1038 00:50:59,083 --> 00:51:01,708 Όταν λοιπόν είπαν, «Το βίντεό σου βρίσκεται σε έντονη περιστροφή», 1039 00:51:01,709 --> 00:51:02,917 το έπαιζαν κάθε ημίχρονο μια ώρα 1040 00:51:02,918 --> 00:51:04,666 βασικά γιατί δεν το έκαναν έχουν πολλά άλλα. 1041 00:51:04,667 --> 00:51:09,666 ♪ ...ξεκίνα πάλι, ωχ! ♪ 1042 00:51:09,667 --> 00:51:12,209 Ο Billy Idol έβαλε το MTV στον χάρτη. 1043 00:51:13,584 --> 00:51:16,208 Αυτός ο Ντέιβιντ Μάλετ Βίντεο "Λευκός Γάμος". 1044 00:51:16,209 --> 00:51:17,500 ήταν ένας τρόπος που άλλαξε το παιχνίδι. 1045 00:51:17,501 --> 00:51:19,374 Τα οπτικά, ήταν η αγωνία του πανκ ροκ 1046 00:51:19,375 --> 00:51:22,209 που πραγματικά δεν είδαμε στην Αμερική πριν από αυτό. 1047 00:51:23,626 --> 00:51:26,333 Περνούσαμε, κάναμε παρέα από τα στούντιο. 1048 00:51:26,334 --> 00:51:27,750 Ήμασταν μια μικρή επιχείρηση, 1049 00:51:27,751 --> 00:51:29,458 και ήμασταν ευγνώμονες 1050 00:51:29,459 --> 00:51:31,249 ότι εδώ είναι ένας τύπος που μας βοήθησε 1051 00:51:31,250 --> 00:51:33,584 εκκινήστε αυτό το δίκτυο που θα μπορούσε πολύ εύκολα να αποτύχει. 1052 00:51:34,083 --> 00:51:36,791 Πρέπει να είσαι έχει άνοια να τραβήξει αυτά τα βίντεο 1053 00:51:36,792 --> 00:51:38,291 για περισσότερες από μία νύχτες. 1054 00:51:38,292 --> 00:51:40,333 Ή πρέπει να είσαι έφηβος. 1055 00:51:41,626 --> 00:51:42,876 ♪ Σηκώστε το! ♪ 1056 00:51:43,417 --> 00:51:45,709 ♪ Πάρε με πίσω στο σπίτι, ναι ♪ 1057 00:51:46,042 --> 00:51:48,082 Κατάλαβε τη δύναμη των οπτικών. 1058 00:51:48,083 --> 00:51:49,708 Έσπασε μέσω MTV 1059 00:51:49,709 --> 00:51:51,249 και πραγματικά συγκίνησε στην ποπ κουλτούρα. 1060 00:51:51,250 --> 00:51:52,958 Βίντεο ροκ γίνεται γρήγορα 1061 00:51:52,959 --> 00:51:55,082 της μουσικής βιομηχανίας θαύμα μάρκετινγκ. 1062 00:51:55,083 --> 00:51:56,791 Μερικά δισκοπωλεία της Καλιφόρνια 1063 00:51:56,792 --> 00:51:59,416 παρατηρούν πωλήσεις μέχρι 10% έως 20% 1064 00:51:59,417 --> 00:52:01,876 για άλμπουμ ανά ομάδες που εμφανίζονται στο MTV. 1065 00:52:02,375 --> 00:52:05,625 Αλλά ένα καλό βίντεο δεν μπορεί να κάνει κακό τραγούδι καλό. 1066 00:52:05,626 --> 00:52:07,833 Ένα καλό βίντεο μπορεί να κάνει καλό τραγούδι υπέροχο, 1067 00:52:07,834 --> 00:52:09,166 και αυτό είχε ο Μπίλι. 1068 00:52:09,167 --> 00:52:10,500 Έκανε υπέροχη μουσική 1069 00:52:10,501 --> 00:52:12,917 και τα βίντεό του απλά τα ανέβασε ακόμα πιο ψηλά. 1070 00:52:12,918 --> 00:52:14,750 Και αναπαραγωγή! 1071 00:52:18,292 --> 00:52:20,374 Ήθελα να αποκτήσω ανθρώπους του κινηματογράφου 1072 00:52:20,375 --> 00:52:21,791 που έχουν κάνει ήδη ταινίες 1073 00:52:21,792 --> 00:52:24,999 άρα είχες κάποιον σκέψη ευρείας οθόνης σχεδόν. 1074 00:52:27,000 --> 00:52:29,249 Ακόμη και από την αρχή με το "Dancing With Myself" 1075 00:52:29,250 --> 00:52:30,500 Έχω τον Tobe Hooper, 1076 00:52:30,501 --> 00:52:32,834 ποιος το έκανε Η σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας, 1077 00:52:33,250 --> 00:52:34,999 Τζεφ Στάιν, που το έκανε Τα παιδιά είναι καλά, 1078 00:52:35,000 --> 00:52:36,124 και ο David Mallet. 1079 00:52:39,459 --> 00:52:40,667 Όλα ήταν εικόνες. 1080 00:52:41,834 --> 00:52:44,666 Θα μπορούσαμε να προβάλουμε πώς θέλαμε να φαινόμαστε, 1081 00:52:44,667 --> 00:52:46,291 και να το έχετε τον έλεγχο, πραγματικά. 1082 00:52:52,083 --> 00:52:54,291 Το σπουδαίο για Η Νέα Υόρκη σε εκείνο το σημείο 1083 00:52:54,292 --> 00:52:56,542 ήταν ότι φαινόταν όλοι βγήκε σε κλαμπ. 1084 00:52:57,709 --> 00:53:00,541 Μπίλι λοιπόν, βγαίνοντας έξω και να είναι ορατός, 1085 00:53:00,542 --> 00:53:02,999 συναντήσαμε αυτά τα MTV VJ. 1086 00:53:03,000 --> 00:53:05,458 Είδαν την κωμωδία, είδαν το χάρισμα. 1087 00:53:05,459 --> 00:53:06,792 Τους άρεσε ο Μπίλι. 1088 00:53:07,083 --> 00:53:08,291 Είμαστε εδώ με τον Billy Idol. 1089 00:53:08,292 --> 00:53:10,124 Δεν είναι απόψε τα γενέθλιά σου, Μπίλι; 1090 00:53:10,125 --> 00:53:12,459 Ω, Χριστέ. 1091 00:53:14,459 --> 00:53:15,958 Κάπως νόμιζα ότι ήταν. 1092 00:53:15,959 --> 00:53:17,708 Και ακριβώς στην αρχή του χρόνου, 1093 00:53:17,709 --> 00:53:21,708 είναι ο J.J. Τζάκσον με μια τούρτα για σένα, 1094 00:53:21,709 --> 00:53:23,708 φιλοφρονήσεις του MTV. 1095 00:53:23,709 --> 00:53:25,333 Ρόπαλο, πόσο χρονών είσαι απόψε; 1096 00:53:25,334 --> 00:53:27,249 Ήταν είδος ριζοβολίας για αυτόν 1097 00:53:27,250 --> 00:53:28,999 γιατί είχε όλα τα συστατικά 1098 00:53:29,000 --> 00:53:30,374 να είναι ένα τεράστιο αστέρι. 1099 00:53:39,501 --> 00:53:41,083 Ξέρω πολλούς ανθρώπους, 1100 00:53:41,584 --> 00:53:43,541 θέλουν ροκ εν ρολ να είσαι νεκρός. 1101 00:53:43,542 --> 00:53:46,082 Αλλά, ο ροκ πέθανε. 1102 00:53:46,083 --> 00:53:47,292 Ζήτω η ροκ, ξέρεις. 1103 00:53:47,751 --> 00:53:53,875 ♪ Χθες το βράδυ, μια μικρή χορεύτρια ήρθε χορεύοντας στην πόρτα μου ♪ 1104 00:53:53,876 --> 00:53:56,583 ♪ Χθες το βράδυ, ένα μικρό αγγελούδι ήρθε αντλώντας... ♪ 1105 00:53:56,584 --> 00:53:58,708 Από τότε ο ροκ ύμνος "Rebel Yell" 1106 00:53:58,709 --> 00:54:00,208 χτυπήσει στα ερτζιανά στα τέλη του περασμένου φθινοπώρου, 1107 00:54:00,209 --> 00:54:02,208 παιδιά παντού έχουν παραταχθεί 1108 00:54:02,209 --> 00:54:03,918 να παρακολουθήσει τον Billy Idol σε δράση. 1109 00:54:04,334 --> 00:54:07,583 Τώρα έπαιζε πανελλαδικά σε περισσότερες πόλεις. 1110 00:54:07,584 --> 00:54:10,584 Το MTV είχε αρχίσει να γίνεται διαθέσιμο σε περισσότερα σπίτια. 1111 00:54:11,417 --> 00:54:13,082 ♪ Στη μεταμεσονύκτια ώρα ♪ 1112 00:54:13,083 --> 00:54:15,834 ♪ Έκλαψε, "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 1113 00:54:17,209 --> 00:54:19,374 ♪ Με μια επαναστατική κραυγή ♪ 1114 00:54:19,375 --> 00:54:21,708 ♪ Έκλαψε, "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 1115 00:54:21,709 --> 00:54:23,292 ♪ "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 1116 00:54:24,000 --> 00:54:26,417 Το κοινό ήταν αρχίζω να ντύνομαι σαν τον Μπίλι, 1117 00:54:26,792 --> 00:54:29,875 μιμούμενος τις γροθιές και κάνει όλα αυτά τα πράγματα. 1118 00:54:29,876 --> 00:54:31,291 Νομίζαμε ότι ήταν υπέροχο. 1119 00:54:31,292 --> 00:54:32,792 ♪ ...κάτσε και ικετεύεις ♪ 1120 00:54:34,042 --> 00:54:36,458 Ξέρεις, σηκώνεσαι μπροστά σε 15.000 κόσμο, 1121 00:54:36,459 --> 00:54:38,583 και η συντριβή μετά 1122 00:54:38,584 --> 00:54:39,958 είναι απλά φρικτό. 1123 00:54:39,959 --> 00:54:41,918 Δεν ξέραμε πώς να το αντιμετωπίσεις. 1124 00:54:42,292 --> 00:54:43,791 Θα μπαίναμε λοιπόν στο λεωφορείο 1125 00:54:43,792 --> 00:54:45,791 και, ξέρεις, συνέχισε το πάρτι, 1126 00:54:45,792 --> 00:54:47,374 ποτό και οτιδήποτε άλλο, 1127 00:54:47,375 --> 00:54:49,458 και τακτοποίηση στο ξενοδοχείο, 1128 00:54:49,459 --> 00:54:52,791 κοιμηθείτε τρεις ή τέσσερις ώρες και μετά ο κύκλος συνεχίζεται. 1129 00:54:52,792 --> 00:54:53,958 ♪ Στη μεταμεσονύκτια ώρα ♪ 1130 00:54:53,959 --> 00:54:56,959 ♪ Έκλαψε, "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 1131 00:54:57,792 --> 00:55:00,124 ♪ Με μια επαναστατική κραυγή ♪ 1132 00:55:00,125 --> 00:55:03,999 ♪ "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 1133 00:55:10,083 --> 00:55:12,292 Ας το ακούσουμε για τον Billy Idol! 1134 00:55:12,667 --> 00:55:14,333 Και ο Στιβ Στίβενς! 1135 00:55:31,417 --> 00:55:33,292 Καίγεσαι αρκετά. 1136 00:55:33,667 --> 00:55:35,917 Αλλά πάντα έκανα πίσω η ηρωίνη 1137 00:55:35,918 --> 00:55:38,333 και μετά ήπιε σε περιοδεία, ξέρεις. 1138 00:55:38,334 --> 00:55:40,041 Απλώς ήπια πολύ. 1139 00:55:40,042 --> 00:55:41,124 Απλά ένιωσα απαίσια. 1140 00:55:46,918 --> 00:55:49,500 ♪ Λοιπόν, υπάρχει μια αλλαγή σε ρυθμό ♪ 1141 00:55:49,501 --> 00:55:53,041 ♪ Φαντασίας και γεύσης... ♪ 1142 00:55:53,042 --> 00:55:55,374 Πιστεύετε ότι ο κόσμος περιμένει ροκ σταρ 1143 00:55:55,375 --> 00:55:57,500 να είσαι εξωφρενική ακόμα; 1144 00:55:57,501 --> 00:55:58,959 Ναι, υποθέτω ότι το κάνουν. 1145 00:55:59,375 --> 00:56:00,999 Είμαι εδώ μόνο για διασκέδαση, πραγματικά. 1146 00:56:01,000 --> 00:56:02,250 Πρέπει να διασκεδάσω, ξέρεις; 1147 00:56:03,584 --> 00:56:06,166 Μετά βίας είδαμε ο ένας τον άλλον, ξέρετε, σαν μια φορά την εβδομάδα 1148 00:56:06,167 --> 00:56:08,291 για λίγο και μετά δύο μήνες άδεια. 1149 00:56:08,292 --> 00:56:09,666 Και μετά ένα μήνα μαζί. 1150 00:56:09,667 --> 00:56:11,208 Οπότε ήταν πολύ ασταθές, η σχέση μας. 1151 00:56:11,209 --> 00:56:12,791 ♪ Πίσω με πλάτη... ♪ 1152 00:56:12,792 --> 00:56:15,124 Όταν έχεις τέτοιο είδος της μαζικής λατρείας, 1153 00:56:15,125 --> 00:56:18,166 θα ήταν πολύ, πολύ δύσκολο να μην αλλάξει. 1154 00:56:18,167 --> 00:56:19,292 Τραγουδήστε το. 1155 00:56:21,125 --> 00:56:25,583 ♪ Σάρκα, σάρκα για φαντασία ♪ 1156 00:56:25,584 --> 00:56:27,249 Υπάρχουν κυριολεκτικά γυναίκες 1157 00:56:27,250 --> 00:56:29,374 ρίχνοντας τον εαυτό τους μπροστά σου. 1158 00:56:29,375 --> 00:56:30,750 Κυριολεκτικά ρίχνονται, 1159 00:56:30,751 --> 00:56:33,333 κατάκοιτος, στο έδαφος, ξέρεις. 1160 00:56:33,334 --> 00:56:35,999 ♪ Σάρκα για φαντασία ♪ 1161 00:56:36,000 --> 00:56:37,583 Φυσικά δεν ήταν πιστός σε μένα. 1162 00:56:37,584 --> 00:56:38,875 Δεν ήμουν πιστός είτε σε αυτόν. 1163 00:56:38,876 --> 00:56:41,374 Αλλά, ξέρετε, τα καταφέραμε, τα καταφέραμε. 1164 00:56:42,918 --> 00:56:44,333 Μου είπε, 1165 00:56:44,334 --> 00:56:46,416 «Γιατί έχεις να γίνεις κύριος Ροκ εν Ρολ...» 1166 00:56:46,417 --> 00:56:48,542 "...24 ώρες το 24ωρο;" 1167 00:56:49,000 --> 00:56:51,209 Και είναι λίγο σαν, «Ναι, αλλά αυτή είναι η δουλειά». 1168 00:56:51,584 --> 00:56:53,291 Ξέρεις, «Το ξέρω αυτό που λες αγάπη μου, 1169 00:56:53,292 --> 00:56:55,541 αλλά η δουλειά είναι να είσαι ο Billy Idol». 1170 00:56:55,542 --> 00:56:56,500 Είναι σαν... 1171 00:56:56,501 --> 00:56:57,750 Μπίλι, πώς είσαι; 1172 00:56:57,751 --> 00:56:58,917 Εντάξει, πραγματικά. 1173 00:56:58,918 --> 00:57:01,082 - Εμ, Μπίλι... - Περνάω υπέροχα. 1174 00:57:01,083 --> 00:57:03,458 Έκανα πολύ βαρύ σεξ ενώ ήμουν στην Αυστραλία. 1175 00:57:06,626 --> 00:57:08,374 Τι έχετε να ακολουθήσετε; 1176 00:57:08,375 --> 00:57:09,791 Πού πηγαίνει ο Billy Idol; 1177 00:57:09,792 --> 00:57:11,583 Στην τράπεζα. 1178 00:57:14,876 --> 00:57:19,041 ♪ Είμαι όλος χωρίς ελπίδα ♪ 1179 00:57:19,042 --> 00:57:21,667 ♪ Ακόμα ένα κακό διάλειμμα ♪ 1180 00:57:22,125 --> 00:57:25,416 ♪ Θα μπορούσε να φέρει μια πτώση ♪ 1181 00:57:25,417 --> 00:57:26,708 Αυτός ο δίσκος των Rebel Yell, 1182 00:57:26,709 --> 00:57:29,083 νομίζω, έκανε τέσσερις επιτυχίες σε αυτό. 1183 00:57:29,542 --> 00:57:31,291 Και όχι μόνο στη Βόρεια Αμερική. 1184 00:57:31,292 --> 00:57:32,834 Έσπασε παντού. 1185 00:57:33,709 --> 00:57:35,666 Ξέρω ότι είχε μεγάλη χαρά σε αυτό 1186 00:57:35,667 --> 00:57:37,249 με επιτυχία στο Ηνωμένο Βασίλειο 1187 00:57:37,250 --> 00:57:38,750 γιατί νομίζω αυτό ήταν το μεγάλο του σημείο. 1188 00:57:38,751 --> 00:57:40,666 Ήθελε να αποδείξει ότι ήταν έγκυρος 1189 00:57:40,667 --> 00:57:42,292 και αυθεντικός μουσικός. 1190 00:57:43,751 --> 00:57:46,501 ♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪ 1191 00:57:47,083 --> 00:57:49,208 Έχετε άγχος να σε πάρουν στα σοβαρά; 1192 00:57:49,209 --> 00:57:51,209 Λοιπόν, έχω άγχος, 1193 00:57:51,626 --> 00:57:54,500 Τουλάχιστον, για να νιώσω ότι, ναι, ότι τα τραγούδια μου είναι καλά 1194 00:57:54,501 --> 00:57:55,999 και είναι συναρπαστικά. 1195 00:57:56,000 --> 00:57:58,208 Και γι' αυτό θα ήθελα να είμαι ληφθεί σοβαρά υπόψη, ναι. 1196 00:57:58,209 --> 00:58:00,875 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1197 00:58:00,876 --> 00:58:02,249 ♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪ 1198 00:58:02,250 --> 00:58:05,124 Για έναν τύπο σαν εμένα, έναν συνθέτη, 1199 00:58:05,125 --> 00:58:08,333 Τα τραγούδια του Μπίλι είναι πιο ενδιαφέροντα 1200 00:58:08,334 --> 00:58:11,917 παρά μόνο το τυπικό τραγούδια ροκ εν ρολ. 1201 00:58:11,918 --> 00:58:14,124 Είναι κάτι σαν ο πρόδρομος 1202 00:58:14,125 --> 00:58:15,625 στους Νιρβάνα. 1203 00:58:18,667 --> 00:58:20,042 Υπάρχει δυναμική. 1204 00:58:20,459 --> 00:58:22,458 Είναι εντελώς διαφορετικό στυλ, 1205 00:58:22,459 --> 00:58:27,166 αλλά τα τραγούδια του Μπίλι θα είχαν ενότητες και ενδιάμεσα, 1206 00:58:27,167 --> 00:58:30,833 και είμαι σίγουρος ότι πολλά από αυτά είχε να κάνει με τον Στιβ... 1207 00:58:33,334 --> 00:58:37,667 ...γιατί είναι πραγματικά ενδιαφέροντα μέρη κιθάρας. 1208 00:58:40,000 --> 00:58:42,917 Πολύ διαφορετικό από πολλά των τραγουδιών της φόρμουλας 1209 00:58:42,918 --> 00:58:47,417 εκεί που απλά, ξέρεις, όπως, thrash μέσω του τραγουδιού. 1210 00:58:47,834 --> 00:58:50,333 ♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪ 1211 00:58:50,334 --> 00:58:51,875 ♪ Δεν έχω ανθρώπινη χάρη ♪ 1212 00:58:51,876 --> 00:58:55,584 Ο Billy Idol ήταν... Ήταν ο Φρανκ Σινάτρα μας. 1213 00:58:56,042 --> 00:58:58,249 Είχε κάπως όλο το πράγμα, ξέρεις; 1214 00:58:58,250 --> 00:59:02,292 ♪ Μάτια χωρίς πρόσωπο ♪ 1215 00:59:09,584 --> 00:59:11,541 Προφανώς, υπάρχει πολύ άγχος 1216 00:59:11,542 --> 00:59:13,501 που έρχεται μαζί με την επιτυχία. 1217 00:59:14,417 --> 00:59:15,917 Όταν ήρθα στην Αμερική, 1218 00:59:15,918 --> 00:59:17,250 μου έγραψε ο πατέρας μου. 1219 00:59:17,626 --> 00:59:20,708 Σκέφτηκε ότι έπαιρνε ναρκωτικά όλα είχαν να κάνουν με μένα 1220 00:59:20,709 --> 00:59:22,458 καταπολέμηση του άγχους. 1221 00:59:22,459 --> 00:59:24,249 Μου έστειλε αυτά τα γράμματα. 1222 00:59:27,792 --> 00:59:30,125 Ή τους έστειλε στον Μπρίγκιντ πολλές φορές. 1223 00:59:30,918 --> 00:59:32,333 Γιατί η Μπρίτζιντ Γουότερς, 1224 00:59:32,334 --> 00:59:34,751 εργαζόταν για την Aucoin και η Χρυσαλίδα σε ένα σημείο. 1225 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 «Αγαπητή Brigid, 1226 00:59:37,876 --> 00:59:39,374 έχει γίνει αρκετή χρονιά για όλους μας, 1227 00:59:39,375 --> 00:59:40,875 και χωρίς εσένα, τα πράγματα θα ήταν 1228 00:59:40,876 --> 00:59:41,959 πολύ πιο δύσκολο. 1229 00:59:43,334 --> 00:59:45,583 Ο Μπίλι δικαιούται να διοικήσει τη ζωή του 1230 00:59:45,584 --> 00:59:47,458 όπως ακριβώς διαλέγει. 1231 00:59:47,459 --> 00:59:48,875 Τα λεφτά του είναι δικά του. 1232 00:59:48,876 --> 00:59:51,458 Μπορεί να το ξοδέψει, να το σώσει, σπαταλήστε το, 1233 00:59:51,459 --> 00:59:53,875 δώστε το, κάντε ανόητες συμφωνίες, 1234 00:59:53,876 --> 00:59:55,209 να είσαι υπερβολικά γενναιόδωρος. 1235 00:59:56,918 --> 00:59:58,958 Η Τζόαν κι εγώ νομίζω πρέπει να κολλήσουμε, 1236 00:59:58,959 --> 01:00:01,750 πρέπει να προσπαθήσουμε να προστατεύσουμε τα οικονομικά του 1237 01:00:01,751 --> 01:00:03,542 και ελπίζω ότι θα το επιτρέψει». 1238 01:00:15,626 --> 01:00:16,958 Καλωσορίστε τον Billy Idol. 1239 01:00:19,250 --> 01:00:21,791 Αλλά ο πατέρας μου απλά δεν μπορούσα να φανταστώ, ξέρεις. 1240 01:00:21,792 --> 01:00:23,918 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ελάτε εδώ, κύριε. 1241 01:00:24,459 --> 01:00:27,375 Γιατί περνούσα αυτόν τον άγνωστο κόσμο. 1242 01:00:27,876 --> 01:00:30,999 Δεν πήγα κάπου όπου σε διδάσκουν 1243 01:00:31,000 --> 01:00:32,417 πώς να είναι στην τηλεόραση. 1244 01:00:33,834 --> 01:00:36,667 Ήταν όλα κλειστά την κορυφή του κεφαλιού σας. 1245 01:00:37,250 --> 01:00:38,833 Ε, σε ενδιαφέρουν οι ταινίες; 1246 01:00:38,834 --> 01:00:41,459 Ξέρω ότι θα ήθελες να είσαι σε ταινία Star Trek. 1247 01:00:41,876 --> 01:00:43,999 Θα ήθελα πολύ να κάνω κάτι κολλώδης έτσι, 1248 01:00:44,000 --> 01:00:45,626 ναι, ξέρεις. 1249 01:00:47,125 --> 01:00:49,583 Δεν θα με πείραζε να είμαι σε κάτι τέτοιο. 1250 01:00:49,584 --> 01:00:50,999 Εννοώ, Tobe Hooper, 1251 01:00:51,000 --> 01:00:53,208 μου ζήτησε να είμαι σε αυτή την ταινία έχει κάνει το φωνητικό 1252 01:00:53,209 --> 01:00:54,333 Διαστημικοί Βαμπίρ. 1253 01:00:54,334 --> 01:00:55,625 - Ωχ. - Θα ήταν υπέροχο 1254 01:00:55,626 --> 01:00:56,833 να ήταν σε κάτι τέτοιο. 1255 01:00:56,834 --> 01:00:58,167 Ναι. Ναι. 1256 01:00:58,584 --> 01:01:00,416 Είμαι σίγουρος... θα σκεφτόμουν που έχεις 1257 01:01:00,417 --> 01:01:03,124 μια πραγματικά ωραία καριέρα μπροστά σου. 1258 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Αν θέλεις να κάνεις ταινίες, αυτό είναι υπέροχο. 1259 01:01:04,792 --> 01:01:06,709 Είδα ηθοποιό εκεί; 1260 01:01:07,876 --> 01:01:09,333 Όχι, δεν το έκανα, αλλά δεν το έκανα 1261 01:01:09,334 --> 01:01:10,833 γιατί δεν έψαχνα για αυτό. 1262 01:01:10,834 --> 01:01:12,666 Και εκείνη την ώρα, αναρωτιέμαι 1263 01:01:12,667 --> 01:01:14,458 αν θα ήταν αρκετά πειθαρχημένος 1264 01:01:14,459 --> 01:01:16,625 να είναι πραγματικός σωστός ηθοποιός για δουλειά. 1265 01:01:26,167 --> 01:01:28,041 Μόλις πριν από λίγα χρόνια, 1266 01:01:28,042 --> 01:01:29,999 την απελευθέρωση άλμπουμ soundtrack ταινίας 1267 01:01:30,000 --> 01:01:33,291 έγινε δεκτός με αδιαφορία ή ακούγονται στεναγμοί. 1268 01:01:33,292 --> 01:01:35,374 Τώρα η δισκογραφική βιομηχανία τραγουδάει μια διαφορετική μελωδία 1269 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 ως μιούζικαλ ταινιών με τις μεγαλύτερες εισπράξεις κάνουν spin off άλμπουμ 1270 01:01:38,876 --> 01:01:40,041 που πουλάνε πολύ μετά 1271 01:01:40,042 --> 01:01:42,500 το συμβατικό διαφημιστική εκστρατεία 1272 01:01:42,501 --> 01:01:43,626 για μια ταινία τελείωσε. 1273 01:01:45,792 --> 01:01:47,708 Bill Aucoin είχε γνωρίσει τον Τζόελ Σίλβερ. 1274 01:01:47,709 --> 01:01:49,875 Νομίζω ότι ο Τζόελ Σίλβερ μόλις είχε κάνει το Streets of Fire 1275 01:01:49,876 --> 01:01:52,374 οπότε σκέφτηκε ότι μπορούσε να φτιάξει μια ταινία του Billy Idol. 1276 01:01:52,375 --> 01:01:55,917 Streets of Fire είναι ένα παράδειγμα καλού μάρκετινγκ 1277 01:01:55,918 --> 01:01:57,208 για κακή παραγωγή ταινιών. 1278 01:01:57,209 --> 01:02:00,041 Με κακές κριτικές και αρνητική από στόμα σε στόμα, 1279 01:02:00,042 --> 01:02:02,208 Δρόμοι της Φωτιάς έπρεπε να εξαφανιστεί 1280 01:02:02,209 --> 01:02:04,041 από τα θέατρα παλιά. 1281 01:02:04,042 --> 01:02:05,750 Ότι δεν το έκανε είναι περαιτέρω απόδειξη 1282 01:02:05,751 --> 01:02:08,041 ότι κάθε καρπός μπορεί να επιβιώσει 1283 01:02:08,042 --> 01:02:10,917 αν η μουσική του εκτεθεί στο MTV 1284 01:02:10,918 --> 01:02:12,750 και σε λίστες αναπαραγωγής ραδιοφώνου. 1285 01:02:15,042 --> 01:02:17,249 Ο Τζόελ και εγώ ήμασταν φιλικοί εκείνη την εποχή, 1286 01:02:17,250 --> 01:02:19,666 και την καριέρα του Τζόελ μόλις ξεκινούσε. 1287 01:02:19,667 --> 01:02:22,750 Έγινε γνωστός σε όλα τα στούντιο 1288 01:02:22,751 --> 01:02:26,041 και είπε ότι πρέπει να κάνουμε μια ταινία με τον Μπίλι. 1289 01:02:26,042 --> 01:02:27,584 Είναι τέλειος για αυτό. 1290 01:02:35,125 --> 01:02:38,041 Έτσι πήγαμε στο LA να μιλήσουμε για τη δημιουργία μιας ταινίας, 1291 01:02:38,042 --> 01:02:39,791 και στη βόλτα με το αεροπλάνο εκεί έξω, 1292 01:02:39,792 --> 01:02:42,125 Διάβασα αυτό το βιβλίο του Nik Cohn, Βασιλιάς Θάνατος. 1293 01:02:43,876 --> 01:02:46,208 Ο χαρακτήρας είναι στην πραγματικότητα, 1294 01:02:46,209 --> 01:02:48,459 κάνει θάνατο στην τηλεόραση. 1295 01:02:49,792 --> 01:02:52,082 Είναι πραγματικά μια αλληγορική ιστορία 1296 01:02:52,083 --> 01:02:54,791 του, όπως του Έλβις, αλλά είναι δολοφόνος. 1297 01:02:56,542 --> 01:02:58,667 Ροκ εν ρολ δολοφόνος. 1298 01:02:59,125 --> 01:03:00,541 Πού θα μπορούσε να πάει στραβά; 1299 01:03:00,542 --> 01:03:01,958 Θυμηθείτε, είναι τα μέσα της δεκαετίας του '80. 1300 01:03:01,959 --> 01:03:04,041 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα θα πετούσε καθόλου 1301 01:03:04,042 --> 01:03:06,417 αλλά, ε, ο Τζόελ Σίλβερ το λάτρεψε. 1302 01:03:06,792 --> 01:03:08,791 Το δυναμικό σε πωλήσεις soundtrack 1303 01:03:08,792 --> 01:03:11,124 εμφανίστηκε για πρώτη φορά με πυρετό το βράδυ του Σαββάτου 1304 01:03:11,125 --> 01:03:14,459 στα 15 εκατομμύρια και μετά η Grease στα 11 εκατ. 1305 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 Είχε γράψει ο Νικ Κον Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου. 1306 01:03:18,417 --> 01:03:20,458 Αυτό το είχε. Όταν αναφέρεις το όνομά του, 1307 01:03:20,459 --> 01:03:21,958 και απλά αναφέρω Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου, 1308 01:03:21,959 --> 01:03:24,209 τα είχε όλα αυτά κάπως πίσω του. 1309 01:03:26,959 --> 01:03:29,958 Ο Τζόελ Σίλβερ έχει μια σειρά από συναντήσεις 1310 01:03:29,959 --> 01:03:31,374 με τους επικεφαλής κάθε στούντιο. 1311 01:03:31,375 --> 01:03:34,041 Και μπαίνει ο Μπίλι σε πλήρη ρεγάλια Billy. 1312 01:03:34,042 --> 01:03:37,958 Καθόμαστε εκεί με τον μεγάλο τύπο στο 20th Century Fox. 1313 01:03:37,959 --> 01:03:39,333 Και ο Μπίλι είναι απλά, 1314 01:03:39,334 --> 01:03:40,917 "Ναι, είναι αυτή η αλληγορική ιστορία». 1315 01:03:40,918 --> 01:03:44,375 Είναι το ίδιο ραπ κάναμε γυμναστική στο αεροπλάνο. 1316 01:03:45,918 --> 01:03:48,291 Καθώς φεύγουμε από τον 20ο αιώνα, 1317 01:03:48,292 --> 01:03:50,167 προσφέρουν αναπτυξιακή συμφωνία. 1318 01:03:50,501 --> 01:03:52,708 Και καθώς προχωράμε στην επόμενη συνάντησή μας, 1319 01:03:52,709 --> 01:03:54,249 Νομίζω ότι ήταν στη Universal, 1320 01:03:54,250 --> 01:03:56,374 είναι στο τηλέφωνο όταν ο Τζόελ φτάνει εκεί, 1321 01:03:56,375 --> 01:03:57,500 λέγοντας, «Κοίτα, μπορεί να τα καταφέρουμε 1322 01:03:57,501 --> 01:03:58,999 να κάνει περισσότερα από μια αναπτυξιακή συμφωνία». 1323 01:04:02,417 --> 01:04:04,333 Όσο περισσότερο πηγαίναμε γύρω από αυτές τις κινηματογραφικές εταιρείες, 1324 01:04:04,334 --> 01:04:07,417 το επόμενο μέρος που θα φτάσουμε, υπήρχε ήδη συμφωνία. 1325 01:04:08,792 --> 01:04:12,124 Μπαίνουμε και κάνουμε το το ίδιο ακριβώς βήμα με τη Universal, 1326 01:04:12,125 --> 01:04:15,417 και πάνε, «Ναι. Θα σου δώσουμε δέκα εκατομμύρια. 1327 01:04:16,167 --> 01:04:17,333 Εκεί ακριβώς. 1328 01:04:17,334 --> 01:04:19,166 Και κάτι θα φτιάξουμε 1329 01:04:19,167 --> 01:04:21,291 στο soundtrack με τη Χρυσάλη». 1330 01:04:21,292 --> 01:04:23,082 Δεν έχω παίξει ποτέ στη ζωή μου. 1331 01:04:23,083 --> 01:04:25,958 Αλλά παίρνω λεφτά για μια ταινία και άλλα. 1332 01:04:25,959 --> 01:04:27,708 Μάλλον έχω περισσότερο έλεγχο 1333 01:04:27,709 --> 01:04:29,459 από ό,τι έχουν οι περισσότεροι ηθοποιοί. 1334 01:04:29,834 --> 01:04:31,999 Που είναι γελοίο. Γελοίο. 1335 01:04:32,000 --> 01:04:33,875 Κι όμως αυτό πήρα. 1336 01:04:33,876 --> 01:04:36,042 Οπότε θα το πάρω. 1337 01:04:37,626 --> 01:04:39,999 Βασιλιάς Θάνατος πήγε τον Μπίλι στο Λος Άντζελες 1338 01:04:40,000 --> 01:04:41,417 γιατί δεν ξέρω πόσους μήνες. 1339 01:04:41,751 --> 01:04:43,875 Δεν μπορούσες να τον πάρεις στο τηλέφωνο 1340 01:04:43,876 --> 01:04:46,333 και όμως υπήρχε ένα άλμπουμ που επρόκειτο να παραδοθεί 1341 01:04:46,334 --> 01:04:49,208 και ήταν μεγάλες προσδοκίες πίσω από αυτό. 1342 01:04:53,709 --> 01:04:54,999 Περίπου στα μισά του δρόμου 1343 01:04:55,000 --> 01:04:56,875 προσπαθεί να κάνει η ταινία King Death, 1344 01:04:56,876 --> 01:04:59,209 Bill Aucoin άρχισε να καπνίζει κρακ. 1345 01:05:00,709 --> 01:05:03,917 Πήρε την ιδέα της ταινίας από τον Joel Silver 1346 01:05:03,918 --> 01:05:07,250 και άρχισε να προσπαθεί να το κάνει ως ανεξάρτητη ταινία. 1347 01:05:07,709 --> 01:05:09,375 Βασικά λοιπόν δεν έγινε ποτέ. 1348 01:05:11,000 --> 01:05:14,334 Ο Τζόελ Σίλβερ είπε: «Δεν θα το κάνεις ποτέ δουλέψτε ξανά σε αυτή την πόλη!». 1349 01:05:14,918 --> 01:05:16,500 Ακριβώς... ορκίζομαι. 1350 01:05:16,501 --> 01:05:19,208 Χρησιμοποίησε αυτό ακριβώς το τετριμμένο Φράση του Χόλιγουντ 1351 01:05:19,209 --> 01:05:20,750 όταν το όλο θέμα κατέβηκε. 1352 01:05:24,918 --> 01:05:27,459 Μπιλ απλά κάπως έχασε το δρόμο του. 1353 01:05:28,209 --> 01:05:32,458 Ξέρεις, και δεν είναι μυστικό ότι ο Μπιλ άρεσε να κάνει πάρτι. 1354 01:05:32,459 --> 01:05:33,791 Και, εμ... 1355 01:05:33,792 --> 01:05:36,500 Και, ξέρετε, ο Μπίλι κι εγώ έλεγε πάντα, 1356 01:05:36,501 --> 01:05:38,416 «Ναι, αλλά εμείς είμαστε αυτοί που υποτίθεται ότι-- 1357 01:05:38,417 --> 01:05:40,625 Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για τον διαχειριστή. 1358 01:05:40,626 --> 01:05:42,208 Ξέρεις; Εμείς είμαστε αυτοί που υποτίθεται 1359 01:05:42,209 --> 01:05:43,292 να γαμηθείς». 1360 01:05:44,918 --> 01:05:46,750 Δεν ξέρω αν είναι κάτι για αυτόν 1361 01:05:46,751 --> 01:05:49,918 γαμώ αυτή την ταινία και δεν λειτουργεί, 1362 01:05:50,417 --> 01:05:52,625 αλλά μετά από αυτό, Ο Bill Aucoin εξαφανίστηκε 1363 01:05:52,626 --> 01:05:54,083 βασικά από τη ζωή μου. 1364 01:05:56,959 --> 01:05:59,918 Ο Μπίλι λοιπόν τελικά γύρισε στη Νέα Υόρκη, 1365 01:06:00,292 --> 01:06:03,416 αλλά μπορούσα να πω ότι τα ναρκωτικά είχαν πραγματικά... 1366 01:06:03,417 --> 01:06:06,667 το έκανε δύσκολο για να λειτουργήσει. 1367 01:06:07,292 --> 01:06:09,333 Ναι, έπαιρνα αρκετά γαμημένο. 1368 01:06:09,334 --> 01:06:12,209 Και έπαιρνε πιο προφανές. 1369 01:06:12,667 --> 01:06:14,583 Τότε ενημερώθηκα από τον πληρεξούσιό του 1370 01:06:14,584 --> 01:06:17,166 ότι ο Φρέντι ΝτεΜαν, που ήταν ο μάνατζερ της Μαντόνα, 1371 01:06:17,167 --> 01:06:18,417 θα αναλάμβανε. 1372 01:06:19,626 --> 01:06:20,958 Ήμουν κάπως μπερδεμένη 1373 01:06:20,959 --> 01:06:24,333 γιατί ήμουν περισσότερο ενός ποπ άντρα εκείνη την εποχή. 1374 01:06:24,334 --> 01:06:27,374 Διοικούσα τον Μάικλ Τζάκσον, Μαντόνα. 1375 01:06:27,375 --> 01:06:30,958 Και το ξέρω ότι ο Μπίλι είχε σοβαρά προβλήματα με τα ναρκωτικά 1376 01:06:30,959 --> 01:06:34,166 και μάλλον γι' αυτό με κάλεσαν. 1377 01:06:34,167 --> 01:06:38,249 Νομίζω τα ναρκωτικά πραγματικά βάλε αυτό το πράγμα 1378 01:06:38,250 --> 01:06:40,292 στο μείγμα που δεν χρειάζεσαι. 1379 01:06:40,709 --> 01:06:42,291 Απλώς κάνει τη ζωή κόλαση. 1380 01:06:44,250 --> 01:06:46,541 Ξέρεις, μερικές φορές ο Μπίλι θα γινόταν δαίμονας. 1381 01:06:46,542 --> 01:06:48,833 Απλώς θα έσκαγε σε κανέναν. 1382 01:06:50,667 --> 01:06:52,041 Μετατράπηκε σε... 1383 01:06:52,042 --> 01:06:53,167 Ζουλ! 1384 01:06:54,167 --> 01:06:55,833 ...αυτό που λέγαμε Ζουλ. 1385 01:06:55,834 --> 01:06:58,082 Νομίζω ότι αυτό είναι το τέρας στο Ghostbusters. 1386 01:06:58,083 --> 01:06:59,625 Θέλει κανείς να παίξω Parcheesi; 1387 01:07:01,626 --> 01:07:03,082 Είναι κάποιο είδος δαίμονα. 1388 01:07:03,083 --> 01:07:04,541 Εντάξει, ποιος έφερε τον σκύλο; 1389 01:07:07,667 --> 01:07:10,750 Και θα το έκανε τελικά γλιστρήστε κάτω στο έδαφος 1390 01:07:10,751 --> 01:07:13,041 και καταλήγουν σε μια γωνία και θα τον αφήναμε. 1391 01:07:13,042 --> 01:07:14,541 Και μετά θα πήγαινε... 1392 01:07:14,542 --> 01:07:15,999 ..."Πάρε με." 1393 01:07:19,125 --> 01:07:20,583 Σε όποιον πέρασε από δίπλα... 1394 01:07:20,584 --> 01:07:22,374 ..."Ω! Σήκω με." 1395 01:07:22,375 --> 01:07:23,999 Κανείς δεν θα τον σήκωνε, 1396 01:07:24,000 --> 01:07:25,583 γιατί δεν τον θέλαμε γύρω μας. 1397 01:07:25,584 --> 01:07:27,625 Ήταν στη δαιμονική του κατάσταση. 1398 01:07:34,375 --> 01:07:38,000 Πράγματι έπιασα τον Μπίλι μέσα ένα ξενοδοχείο κάποτε με δύο κορίτσια. 1399 01:07:38,501 --> 01:07:41,541 Χτύπησα το δωμάτιο και είπε: «Συντήρηση δωματίου». 1400 01:07:41,542 --> 01:07:43,999 Άνοιξε την πόρτα και είναι δύο γυμνά κορίτσια πίσω του. 1401 01:07:44,000 --> 01:07:46,249 Ήταν τόσο έξαλλος ότι τον έπιασαν. 1402 01:07:46,250 --> 01:07:48,958 Μου χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο, με κάλεσε την ασφάλεια. 1403 01:07:48,959 --> 01:07:51,249 Με συνόδευσαν έξω από το ξενοδοχείο. 1404 01:07:51,250 --> 01:07:53,041 Και όταν επέστρεψα στο διαμέρισμά μας, 1405 01:07:53,042 --> 01:07:57,249 Ο Μπρένταν ήταν εκεί με έναν άντρα αλλάζοντας μου τις κλειδαριές. 1406 01:07:57,250 --> 01:07:58,583 Είπα, «Περίμενε λίγο. 1407 01:07:58,584 --> 01:08:00,666 Είμαι αυτός που τον έπιασε με δύο πουλιά, 1408 01:08:00,667 --> 01:08:02,708 όχι δεν με έπιασε με δύο παιδιά, 1409 01:08:02,709 --> 01:08:04,583 και αλλάζεις τις κλειδαριές πάνω μου; 1410 01:08:04,584 --> 01:08:05,666 Πώς τολμάς!» 1411 01:08:05,667 --> 01:08:08,459 Ήμουν τόσο έξαλλος. 1412 01:08:09,751 --> 01:08:11,208 Δεν μπόρεσα ποτέ να δω οτιδήποτε λάθος 1413 01:08:11,209 --> 01:08:12,875 σε παρέα όλη τη νύχτα με ανθρώπους. 1414 01:08:12,876 --> 01:08:15,249 Θα μπορούσα απλά-- και να ακούω στη μουσική σε συλλόγους χορού, 1415 01:08:15,250 --> 01:08:16,209 ροκ κλαμπ. 1416 01:08:16,626 --> 01:08:19,124 Πηγαίνω στις φωτογραφίες, Κάνω σεξ με ανθρώπους. 1417 01:08:19,125 --> 01:08:21,209 Δεν βλέπω τι φταίει με το να είσαι κοινωνικός άνθρωπος. 1418 01:08:23,209 --> 01:08:27,625 Και μετά το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί, 1419 01:08:27,626 --> 01:08:30,792 ο έμπορος ναρκωτικών του μετακόμισε στο διπλανό διαμέρισμα. 1420 01:08:31,375 --> 01:08:33,708 Άρα δεν είχε καν να πας οπουδήποτε. 1421 01:08:33,709 --> 01:08:35,416 Απλώς θα χτυπούσε στον τοίχο 1422 01:08:35,417 --> 01:08:37,082 και ο τύπος μόλις μπήκε και το έφερε. 1423 01:08:37,083 --> 01:08:39,417 Δηλαδή, ξέρεις, μιλάμε για θάνατο. 1424 01:08:39,959 --> 01:08:43,166 Μαγείρευε λοιπόν κόκα κόλα σε τηγάνια. 1425 01:08:43,167 --> 01:08:45,458 Έσκαγε παντού. 1426 01:08:45,459 --> 01:08:46,750 Ξόδευε μια περιουσία 1427 01:08:46,751 --> 01:08:49,041 και η διαχείριση απλά συνέχισε να του δίνει χρήματα. 1428 01:08:49,042 --> 01:08:50,667 Και σκέφτηκα, «Κανείς δεν νοιάζεται». 1429 01:08:53,000 --> 01:08:55,625 Σκέφτηκα, «Δεν είναι αυτό θα γίνει καλύτερα. 1430 01:08:55,626 --> 01:08:56,876 Πρέπει να φύγω τώρα». 1431 01:08:57,250 --> 01:08:59,459 Όσο είμαι ακόμα αρκετά νέος. 1432 01:09:04,959 --> 01:09:06,750 Θυμάμαι ότι πήγα στο στούντιο, 1433 01:09:06,751 --> 01:09:08,918 και ο Μπίλι, δεν θα ήταν ποτέ εκεί. 1434 01:09:09,417 --> 01:09:11,625 Και το έβρισκα όλο και πιο δύσκολο 1435 01:09:11,626 --> 01:09:13,083 για να τον πιάσει. 1436 01:09:13,667 --> 01:09:17,042 Μερικές φορές Εγώ και ο Μπίλι, τρελαθήκαμε. 1437 01:09:17,542 --> 01:09:19,625 Υποτίθεται ότι είμαι ο παραγωγός και ο υπεύθυνος 1438 01:09:19,626 --> 01:09:21,791 και κάπως κατέβηκα ο δρόμος μαζί του λίγο. 1439 01:09:21,792 --> 01:09:25,375 Και, ε, έχασα τα ηνία μια δυο φορές. 1440 01:09:28,834 --> 01:09:30,833 Μια μέρα, κατέβηκα να προσπαθήσω να τον πιάσω. 1441 01:09:30,834 --> 01:09:33,500 Αυτό είναι μετά από μερικές εβδομάδες εκεί που δεν τον είχα δει, 1442 01:09:33,501 --> 01:09:34,584 δεν τον είχε ακούσει. 1443 01:09:37,000 --> 01:09:39,709 Και, ε, είχα ένα κλειδί στον τόπο του. 1444 01:09:40,292 --> 01:09:42,751 Οπότε θυμάμαι ότι πήγα στο διαμέρισμά του. 1445 01:09:43,375 --> 01:09:45,374 Υπήρχε μια Νέα Υόρκη είδος τοπικής εφημερίδας 1446 01:09:45,375 --> 01:09:46,958 που ονομάζεται The Soho Weekly. 1447 01:09:46,959 --> 01:09:49,124 Και θυμάμαι ότι ήταν άνοιξε στο πίσω μέρος 1448 01:09:49,125 --> 01:09:51,209 όπου υπήρχαν σαν συνοδοί, ξέρεις... 1449 01:09:51,626 --> 01:09:54,917 και υπήρχε ένα μεγάλο τηλέφωνο αριθμός που ήταν πολύ προφανής, 1450 01:09:54,918 --> 01:09:56,833 οπότε θυμάμαι ότι πήρα τηλέφωνο αυτόν τον αριθμό, 1451 01:09:56,834 --> 01:10:00,083 ήταν το Parker Meridien, που ήταν ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 1452 01:10:00,542 --> 01:10:02,458 Είπα λοιπόν, «Είναι εκεί ο William Broad;» 1453 01:10:02,459 --> 01:10:03,999 Και αυτό ήταν προφανώς το πραγματικό του όνομα. 1454 01:10:04,000 --> 01:10:06,041 Και είπαν: «Ναι, κύριε. Σε βάζω σωστά». 1455 01:10:06,042 --> 01:10:07,709 Σκέφτηκα, «Εντάξει. Ξέρω πού είναι». 1456 01:10:11,167 --> 01:10:13,082 Αυτό που προσπαθούσα να κάνω, 1457 01:10:13,083 --> 01:10:14,791 προσπαθούσα να βγάλει την ηρωίνη. 1458 01:10:19,792 --> 01:10:23,918 Και, χμ, ήταν μόνο όταν Προσπάθησα πραγματικά να σταματήσω την ηρωίνη 1459 01:10:24,334 --> 01:10:26,166 που ξεκίνησα να καπνίσει κρακ. 1460 01:10:28,083 --> 01:10:31,249 Και, ναι, ήταν ένας εφιάλτης, πραγματικά. 1461 01:10:31,250 --> 01:10:32,626 Δηλαδή, ήταν φρικτό 1462 01:10:33,125 --> 01:10:35,000 γιατί έβλεπα και ακούγοντας πράγματα. 1463 01:10:41,667 --> 01:10:43,917 Όπως οι άνθρωποι στο διπλανό δωμάτιο μιλώντας για μένα 1464 01:10:43,918 --> 01:10:45,249 ή από πάνω μου. 1465 01:10:48,501 --> 01:10:50,041 Οπότε κάλεσα πραγματικά αυτός ο φίλος μου, 1466 01:10:50,042 --> 01:10:52,082 είπε, «Φίλε, υπάρχουν όλα αυτές οι φωνές της διπλανής πόρτας. 1467 01:10:52,083 --> 01:10:53,375 Θα ερχόσουν γύρω;». 1468 01:10:57,083 --> 01:10:58,917 Του ανοίγω την πόρτα, ξέρεις. 1469 01:10:58,918 --> 01:11:01,000 Πήγε, «Έλα, φίλε. Ας κάνουμε ένα γαμημένο χτύπημα». 1470 01:11:04,876 --> 01:11:07,082 Και πήγαινα, «Τα ακούω όλα αυτά 1471 01:11:07,083 --> 01:11:08,750 και βλέποντας όλα αυτά τα πράγματα». 1472 01:11:08,751 --> 01:11:10,124 Και καθώς μιλούσαμε, 1473 01:11:10,125 --> 01:11:11,626 πήγαινα κάπως... 1474 01:11:12,125 --> 01:11:14,917 «Γεια, φίλε, το βλέπεις αυτό σκιά κάτω από την πόρτα;» 1475 01:11:14,918 --> 01:11:17,124 Και πήγε... 1476 01:11:17,125 --> 01:11:18,250 ..."Ναι, το βλέπω." 1477 01:11:18,792 --> 01:11:21,750 «Γαμώ, πρέπει να υπάρχει κάποιος στέκεται έξω από την πόρτα». 1478 01:11:23,292 --> 01:11:25,626 Πήγε, «Δεν μπορεί να υπάρξει κανείς εκεί». 1479 01:11:26,125 --> 01:11:27,667 Είπα λοιπόν, «Έλα. 1480 01:11:28,042 --> 01:11:29,791 Ας πάμε με τα δάχτυλα προς την πόρτα 1481 01:11:29,792 --> 01:11:31,083 και γαμημένο, τράβα το ανοιχτό». 1482 01:11:31,459 --> 01:11:33,249 Έτσι πήραμε στην εξώπορτα και... 1483 01:11:37,751 --> 01:11:39,166 Ανοίγει την πόρτα, 1484 01:11:39,167 --> 01:11:40,791 και γαμήστε με άκαμπτο αν δεν υπήρχε μάγκας 1485 01:11:40,792 --> 01:11:43,124 έξι πόδια γαμημένο ψηλός στέκεται με γένια 1486 01:11:43,125 --> 01:11:44,291 κάπως έτσι. 1487 01:11:44,292 --> 01:11:45,500 Ξέρεις τι εννοώ; 1488 01:11:45,501 --> 01:11:47,333 Και πήγα, έκλεισα την πόρτα και πήγα, 1489 01:11:47,334 --> 01:11:48,583 «Γάμα! Μη μου το πεις ποτέ 1490 01:11:48,584 --> 01:11:50,249 δεν υπάρχει γαμώ κάποιον εκεί έξω 1491 01:11:50,250 --> 01:11:52,416 γαμημένο άκουσμα σε αυτό που κάνουμε! 1492 01:11:52,417 --> 01:11:53,666 Αυτό είναι όλο! Δώσε μου τα πράγματα!" 1493 01:11:53,667 --> 01:11:55,833 "Δεν σταματάω!" 1494 01:11:59,334 --> 01:12:01,625 Την επόμενη μέρα λοιπόν, 1495 01:12:01,626 --> 01:12:03,291 Ανέβηκα στο ξενοδοχείο 1496 01:12:03,292 --> 01:12:05,667 και ανέβηκα στο δωμάτιο και χτύπησα την πόρτα. 1497 01:12:06,042 --> 01:12:08,709 Και έμεινε πραγματικά έκπληκτος να με δεις. 1498 01:12:09,292 --> 01:12:11,917 Έμοιαζε με άντρα που δεν είχε κοιμηθεί για εβδομάδες. 1499 01:12:13,918 --> 01:12:15,249 Είπε, "Άκου!" 1500 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 Και με έβαλε να ακούσω στον τοίχο. 1501 01:12:17,834 --> 01:12:19,583 Και υποθέτω άκουγε πράγματα 1502 01:12:19,584 --> 01:12:23,042 και θυμάμαι να σκέφτομαι, «Αυτός ο τύπος είναι εκτός ρόκερ». 1503 01:12:25,000 --> 01:12:26,333 Λίγο μετά από αυτό, 1504 01:12:26,334 --> 01:12:28,291 τον πείσαμε ότι έπρεπε να πάει 1505 01:12:28,292 --> 01:12:30,541 στο νοσοκομείο Beth Israel. 1506 01:12:30,542 --> 01:12:32,751 Ήταν βασικά μια αποτοξίνωση. 1507 01:12:33,167 --> 01:12:35,999 Και ουσιαστικά, για τρεις ή τέσσερις μέρες, 1508 01:12:36,000 --> 01:12:37,541 μόλις κοιμήθηκε. 1509 01:12:37,542 --> 01:12:39,166 Θυμάμαι ότι μπήκα εκεί κάθε μέρα 1510 01:12:39,167 --> 01:12:40,541 απλά για να τον ελέγξω. 1511 01:12:40,542 --> 01:12:42,124 Δεν ήταν ποτέ ξύπνιος όταν ήμουν εκεί. 1512 01:12:42,125 --> 01:12:44,249 Αλλά όσο ήταν εκεί, Ένιωσα σαν 1513 01:12:44,250 --> 01:12:45,501 τουλάχιστον δεν ήταν σε κάθε πρόβλημα. 1514 01:12:47,459 --> 01:12:49,208 Και μετά θυμάμαι ότι πήγα εκεί μέσα, 1515 01:12:49,209 --> 01:12:51,542 Νομίζω ότι ήταν το τέταρτο ή πέμπτη μέρα, 1516 01:12:52,000 --> 01:12:53,458 καθώς κατέβηκα από το ασανσέρ, 1517 01:12:53,459 --> 01:12:54,666 μόλις άνοιξε αυτή η πόρτα, 1518 01:12:54,667 --> 01:12:56,167 μπήκε κατευθείαν. 1519 01:12:56,501 --> 01:12:59,209 Οπότε δεν αναγνώρισα ποιος ήταν. 1520 01:12:59,542 --> 01:13:02,041 Αλλά καθώς οι πόρτες έκλεισαν στο ασανσέρ, 1521 01:13:02,042 --> 01:13:03,667 Κατάλαβα ότι ήταν αυτός. 1522 01:13:07,083 --> 01:13:09,124 Οπότε είχα λίγο... 1523 01:13:09,125 --> 01:13:10,917 βασικά ένα ψυχωτικό διάλειμμα. 1524 01:13:10,918 --> 01:13:12,041 Με έβαλαν στο νοσοκομείο. 1525 01:13:12,042 --> 01:13:13,583 Μια φορά, μετά από λίγες μέρες, 1526 01:13:13,584 --> 01:13:16,583 άρχισες να είσαι φυσιολογικός, μόλις είπες στον εαυτό σου, 1527 01:13:16,584 --> 01:13:18,417 «Μόλις έκανα λίγο πάρα πολύ». 1528 01:13:19,042 --> 01:13:20,250 Και έτσι εγώ... 1529 01:13:20,792 --> 01:13:24,209 Και πήγα και έτρεξα για αυτό. 1530 01:13:28,125 --> 01:13:31,375 Κάποιος σε αυτό το νοσοκομείο γνώριζε τη μητέρα του Μπίλι... 1531 01:13:33,209 --> 01:13:35,082 ...και κάλεσε στο ευρύ νοικοκυριό, 1532 01:13:35,083 --> 01:13:36,501 οι γονείς του στο Λονδίνο. 1533 01:13:39,918 --> 01:13:41,541 Πραγματικά εκεί είναι, χμ, 1534 01:13:41,542 --> 01:13:44,959 οι γονείς του έπιασαν αέρα ότι είχε μπελάδες. 1535 01:13:47,417 --> 01:13:49,750 Και τηλεφώνησε ο πατέρας του στις τέσσερις το πρωί, 1536 01:13:49,751 --> 01:13:52,500 και είπε, «Πετάω έξω σήμερα. 1537 01:13:52,501 --> 01:13:54,250 θα σε δω αργότερα απόψε». 1538 01:14:00,501 --> 01:14:02,124 Ο μπαμπάς ήρθε στη Νέα Υόρκη 1539 01:14:02,125 --> 01:14:04,041 στα τελευταία στάδια του άλμπουμ Whiplash Smile. 1540 01:14:04,042 --> 01:14:06,959 Βγήκε από το αεροπλάνο με ένα μεγάλο ραβδί, ξέρεις. 1541 01:14:07,584 --> 01:14:09,750 Και είπα: «Γεια, μπαμπά. Γιατί το έφερες;» 1542 01:14:09,751 --> 01:14:12,166 Είπε, «Θα σε νικήσω με αυτό». 1543 01:14:13,959 --> 01:14:16,124 Επειδή ήταν εδώ για να, ξέρεις... 1544 01:14:17,667 --> 01:14:19,834 ... αναλάβετε τα πάντα. Δεν ξέρω. 1545 01:14:23,042 --> 01:14:25,083 Είχα ανάγκη να έρθει, πραγματικά. 1546 01:14:25,501 --> 01:14:29,083 Και κάπως, ξέρετε, ίσως ξυπνήστε με λίγο. 1547 01:14:30,250 --> 01:14:33,209 Γιατί χρειαζόμουν κάποιον να... 1548 01:14:33,667 --> 01:14:35,291 για να δείξουν ότι νοιάζονται, ξέρεις. 1549 01:14:35,292 --> 01:14:38,000 Περισσότερο από σχεδόν τι δίσκο έβγαζα. 1550 01:14:40,000 --> 01:14:43,417 Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο μέρος μου παλεύοντάς το επίσης, ξέρεις. 1551 01:14:45,042 --> 01:14:46,917 Το κομμάτι του William Broad του εαυτού μου 1552 01:14:46,918 --> 01:14:49,000 μάλλον ήθελε να έρθει. 1553 01:14:49,334 --> 01:14:51,166 Το Billy Idol είναι μέρος του εαυτού μου 1554 01:14:51,167 --> 01:14:53,083 μάλλον δεν τον ήθελε να έρθει. 1555 01:14:57,876 --> 01:15:00,500 Ο κύριος Μπροντ ήταν στη Νέα Υόρκη για τρεις εβδομάδες, 1556 01:15:00,501 --> 01:15:03,459 και σε αυτές τις τρεις εβδομάδες, Ο Μπίλι ίσιωσε. 1557 01:15:04,501 --> 01:15:06,333 Νομίζω ενώ ο πατέρας του ήταν εδώ, 1558 01:15:06,334 --> 01:15:07,541 Νομίζω ότι σταμάτησε να κάνει 1559 01:15:07,542 --> 01:15:09,500 την ποσότητα των ναρκωτικών έκανε. 1560 01:15:09,501 --> 01:15:11,875 Δεν θα πω ότι σταμάτησε τελείως. 1561 01:15:11,876 --> 01:15:14,876 Νομίζω προσπάθησε να βάλει μια καλή πρόσοψη πάνω του. 1562 01:15:15,751 --> 01:15:18,875 Νομίζω ότι είμαι κοντά στον γιο του, Ο κύριος Μπροντ άρχισε να συνειδητοποιεί 1563 01:15:18,876 --> 01:15:22,292 ότι συνέβαιναν πράγματα ότι δεν είχε ιδέα. 1564 01:15:26,709 --> 01:15:28,208 Ο μπαμπάς μου είναι πραγματικά ο λόγος 1565 01:15:28,209 --> 01:15:30,125 Είμαι στη Νέα Υόρκη στην πρώτη θέση. 1566 01:15:31,542 --> 01:15:34,667 Μάλιστα, οι πρώτες μου αναμνήσεις είναι πραγματικά της Αμερικής. 1567 01:15:35,626 --> 01:15:37,291 Όταν ήμουν μικρό παιδί, 1568 01:15:37,292 --> 01:15:40,125 ο μπαμπάς μου είχε πιάσει δουλειά ως διευθυντής πωλήσεων ενός πλυντηρίου. 1569 01:15:40,542 --> 01:15:42,999 Εξυπηρέτησαν ξενοδοχεία και τα πάντα. 1570 01:15:43,000 --> 01:15:44,374 Ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση. 1571 01:15:44,375 --> 01:15:47,541 Μετακομίσαμε λοιπόν στο Patchogue, στο Long Island. 1572 01:15:50,083 --> 01:15:52,375 Ήμουν μικροσκοπική. Ήμουν τρία ή τέσσερα. 1573 01:15:53,584 --> 01:15:55,417 Ήμουν τόσο μικρός και θυμάμαι 1574 01:15:56,334 --> 01:15:57,999 όντας νοκ άουτ, ξέρεις. 1575 01:15:58,000 --> 01:16:00,375 Επειδή η Αμερική ανθεί, όλα είναι τεχνικόχρωμα. 1576 01:16:02,250 --> 01:16:03,875 Είναι λίγο σαν τον Walt Disney, ξέρεις. 1577 01:16:03,876 --> 01:16:06,292 Όπως τα αυτοκίνητα με τα πτερύγια. 1578 01:16:10,876 --> 01:16:12,958 Είδα τον νεαρό Έλβις. 1579 01:16:12,959 --> 01:16:15,291 Έδειξαν τις τηλεοπτικές του παραστάσεις. 1580 01:16:15,292 --> 01:16:17,709 Και αυτό ήταν. Πήγα, «Ουάου». 1581 01:16:19,042 --> 01:16:22,208 Θέλω να πω, το θέμα ήταν, Γεννήθηκα το 1955, 1582 01:16:22,209 --> 01:16:24,958 και πραγματικά, ο Έλβις έκανε ο πρώτος του δίσκος το '54. 1583 01:16:24,959 --> 01:16:27,792 Οπότε κάπως μεγαλώνεις με ροκ εν ρολ. 1584 01:16:42,042 --> 01:16:44,249 Άλλο ένα μεγάλο πράγμα που ήταν συμβαίνει στην Αμερική 1585 01:16:44,250 --> 01:16:45,876 όταν ήμουν εκεί ήταν ο Κένεντι. 1586 01:16:46,918 --> 01:16:48,750 Ήταν στο μονοπάτι της εκστρατείας. 1587 01:16:48,751 --> 01:16:51,167 Η μητέρα μου τον ακολούθησε. Η μαμά και ο μπαμπάς μου. 1588 01:16:51,709 --> 01:16:53,291 Πήγαμε και σταθήκαμε σε αυτά τα σταυροδρόμια 1589 01:16:53,292 --> 01:16:55,626 και πέρασε και στην πραγματικότητα μας έγνεψε. 1590 01:16:56,167 --> 01:16:58,082 Σου έδειξε ο Κένεντι ο άνθρωπος με το χάρισμα 1591 01:16:58,083 --> 01:16:59,292 θα μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμο. 1592 01:17:23,792 --> 01:17:26,333 Όταν ο κύριος Μπροντ ήταν στη Νέα Υόρκη, 1593 01:17:26,334 --> 01:17:28,291 κάθισε μαζί μου και είπε: 1594 01:17:28,292 --> 01:17:31,166 «Μπρένταν, δεν είσαι πια θα εμπλακεί 1595 01:17:31,167 --> 01:17:32,458 στη διοίκηση του Μπίλι». 1596 01:17:35,209 --> 01:17:36,501 «Από ό,τι κατάλαβα… 1597 01:17:38,000 --> 01:17:39,501 είσαι ο έμπορος ναρκωτικών του». 1598 01:17:41,834 --> 01:17:44,666 Αυτό ήταν για μένα, λίγη προδοσία. 1599 01:17:44,667 --> 01:17:47,792 Το μόνο που έκανα ήταν να τον βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορούσα. 1600 01:17:49,459 --> 01:17:51,918 Δεν με ήθελαν εμπλέκονται στη συνέχεια. 1601 01:17:52,042 --> 01:17:54,541 Οπότε πληρώθηκα λίγα λεφτά 1602 01:17:54,542 --> 01:17:56,875 να φύγω, και υπέγραψα αυτή τη συμφωνία 1603 01:17:56,876 --> 01:17:58,374 ότι δεν θα πήγαινα στον Τύπο 1604 01:17:58,375 --> 01:17:59,875 ή, ξέρετε, πείτε ιστορίες. 1605 01:17:59,876 --> 01:18:02,666 Και μέχρι σήμερα το έχω κρατήσει η δική μου πλευρά της συμφωνίας. 1606 01:18:02,667 --> 01:18:05,041 Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω μίλησε κάτι για αυτό 1607 01:18:05,042 --> 01:18:06,459 από το 1986. 1608 01:18:08,667 --> 01:18:11,791 Ο μπαμπάς μου πίστεψε όλοι ήταν έμποροι ναρκωτικών. 1609 01:18:13,042 --> 01:18:15,333 Λοιπόν, γιατί έμπλεξε στην επιχείρησή μου 1610 01:18:15,334 --> 01:18:17,124 και τα πάντα, πράγμα που ήταν υπέροχο. 1611 01:18:17,125 --> 01:18:18,333 Αυτό ήταν το διασκεδαστικό μέρος του, 1612 01:18:18,334 --> 01:18:19,625 γιατί είναι τρομακτικός όλα αυτά 1613 01:18:19,626 --> 01:18:21,000 επιχειρηματίες μέχρι θανάτου. 1614 01:18:23,459 --> 01:18:28,417 Ο πατέρας του ήταν ένας πολύ δύσκολος τύπος. 1615 01:18:29,000 --> 01:18:33,334 Και κατάλαβα ότι αυτό συνέβαλε στο Billy's... 1616 01:18:34,459 --> 01:18:36,083 αστάθεια, ας πούμε. 1617 01:18:37,584 --> 01:18:39,875 Έπρεπε να βάλω κάπως ένα μικρό διάλειμμα 1618 01:18:39,876 --> 01:18:41,082 σε αυτό που έκανα, 1619 01:18:41,083 --> 01:18:43,417 αρκετά εκεί που επιβίωνα. 1620 01:18:44,375 --> 01:18:45,918 Και μετά συνεχίζει. 1621 01:18:46,417 --> 01:18:48,333 Ξέρεις, έτσι με βοήθησε ο μπαμπάς μου 1622 01:18:48,334 --> 01:18:50,459 και μπόρεσα να συνεχίσω, ξέρεις. 1623 01:18:51,876 --> 01:18:54,541 Είναι πολύς καιρός από τότε άκουσα κάτι νέο από σένα. 1624 01:18:54,542 --> 01:18:56,875 Γιατί πήρε τόσο πολύ για να βγει το Whiplash; 1625 01:18:56,876 --> 01:18:58,917 Νομίζω ότι είναι 1986, 1626 01:18:58,918 --> 01:19:00,999 είχαμε, τι, 30 χρόνια ροκ εν ρολ. 1627 01:19:01,000 --> 01:19:03,208 Νομίζω ότι αν θέλεις να φτιάξεις ένα υπέροχο άλμπουμ αυτές τις μέρες, 1628 01:19:03,209 --> 01:19:04,750 πρέπει να αφιερώσεις χρόνο για να το κάνεις. 1629 01:19:04,751 --> 01:19:07,708 Υποτίθεται ότι ήσουν, σύμφωνα στα δημοσιεύματα του Τύπου, 1630 01:19:07,709 --> 01:19:10,876 νεκρός από ναρκωτικά ή πεθαίνουν από AIDS. 1631 01:19:11,334 --> 01:19:13,208 Ναι, έτσι είναι. Α-Υ-Δ-Σ. 1632 01:19:13,209 --> 01:19:15,042 Άλλος ένας χρόνος άχαρου σεξ. 1633 01:19:16,167 --> 01:19:17,458 Εξαφανίστηκα για λίγο 1634 01:19:17,459 --> 01:19:19,208 γιατί ήθελα να φτιάξω καλό άλμπουμ. 1635 01:19:19,209 --> 01:19:21,583 Και στις Ηνωμένες Πολιτείες, μερικές φορές οι άνθρωποι σκέφτονται 1636 01:19:21,584 --> 01:19:22,708 αυτό σημαίνει ότι είσαι νεκρός. 1637 01:19:22,709 --> 01:19:24,792 Αλλά είμαι πολύ ζωντανός και κλωτσιές. 1638 01:19:27,167 --> 01:19:30,791 Το νέο άλμπουμ του Billy Idol Το Whiplash Smile είναι εδώ. 1639 01:19:30,792 --> 01:19:32,208 Και κάνει ζέστη. 1640 01:19:32,209 --> 01:19:33,500 ♪ Ξέχασα να είσαι εραστής ♪ 1641 01:19:33,501 --> 01:19:34,500 ♪ Έλεος ♪ 1642 01:19:34,501 --> 01:19:36,291 ♪ Ξέχασα να είσαι εραστής ♪ 1643 01:19:41,584 --> 01:19:44,583 ..."Να είσαι εραστής." Εδώ είναι ο Billy Idol! 1644 01:19:44,584 --> 01:19:46,166 ♪ Λοιπόν... ♪ 1645 01:19:46,167 --> 01:19:48,999 ♪ Όταν συνειδητοποιήσω ότι χρειάζεσαι κι εσύ αγάπη ♪ 1646 01:19:49,000 --> 01:19:51,541 ♪ Θα περάσω τη ζωή μου σε κάνω έρωτα ♪ 1647 01:19:51,542 --> 01:19:53,082 ♪ Ξέχασα να είσαι εραστής ♪ 1648 01:19:56,334 --> 01:19:59,791 The Whiplash Smile Tour είχε τεράστια επιτυχία. 1649 01:20:02,834 --> 01:20:05,374 Παίξαμε μέρη όπως το Φόρουμ 1650 01:20:05,375 --> 01:20:06,999 και το Madison Square Garden. 1651 01:20:07,000 --> 01:20:08,082 Ω! 1652 01:20:08,083 --> 01:20:09,625 ♪ Wop bop a lu bop ♪ 1653 01:20:09,626 --> 01:20:11,333 ♪ Ναι, πρέπει να ανέβεις ♪ 1654 01:20:11,334 --> 01:20:14,208 ♪ Flip flop fly ♪ 1655 01:20:14,209 --> 01:20:16,666 Όλα έγιναν πιο mega, αυτό έγινε. 1656 01:20:16,667 --> 01:20:20,792 ♪ Ω, τι ιστορία Όνειρα για αγορά ♪ 1657 01:20:22,250 --> 01:20:24,584 Πραγματικά έγινε. Πήγε περισσότερο mega. 1658 01:20:33,000 --> 01:20:35,500 Ήμουν πολύ καβαλάρης σχετικά με τη λήψη ναρκωτικών. 1659 01:20:35,501 --> 01:20:38,500 Και άρχισα να το συνειδητοποιώ άλλαζε την προσωπικότητά μου, 1660 01:20:38,501 --> 01:20:40,417 διαστρέφοντας με, κατά κάποιο τρόπο. 1661 01:20:40,834 --> 01:20:43,666 Και καταστρέφοντας τη φήμη, ίσως. 1662 01:20:43,667 --> 01:20:45,792 Και καταστρέφοντας τις προσωπικές μου σχέσεις. 1663 01:20:47,459 --> 01:20:49,501 Αλλά θέλει πολλά... 1664 01:20:49,959 --> 01:20:53,666 για να αφήσετε το πραγματικό σας η προσωπικότητα ανακτήσει τον έλεγχο. 1665 01:20:53,667 --> 01:20:56,626 Χρειάζεται πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 1666 01:20:58,459 --> 01:21:00,000 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1667 01:21:01,626 --> 01:21:05,959 Κι έτσι, άρχισα να ψάχνω γύρω από τη Νέα Υόρκη και σκεφτείτε, 1668 01:21:06,459 --> 01:21:08,500 καλά, ίσως ήρθε η ώρα να πάω κάπου αλλού. 1669 01:21:10,209 --> 01:21:12,791 Και ίσως βάζοντας λίγο μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ 1670 01:21:12,792 --> 01:21:14,959 εγώ και τα ναρκωτικά. 1671 01:21:15,709 --> 01:21:18,208 Και ξέρεις, όταν ξεκινάς για να το σκεφτείς, πήγαινε, 1672 01:21:18,209 --> 01:21:20,082 «Ναι, αν μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες...» 1673 01:21:22,250 --> 01:21:24,374 Ξέρεις, γιατί πολλούς ανθρώπους που ήξερα, 1674 01:21:24,375 --> 01:21:26,166 Jonesy, Steve Jones, 1675 01:21:26,167 --> 01:21:29,250 καθάριζε και είχε μετακομίσει στο Λος Άντζελες. 1676 01:21:30,375 --> 01:21:31,875 Γεια, με λένε Steve Jones. 1677 01:21:31,876 --> 01:21:34,876 Παλιά έπαιζα κιθάρα ένα συγκρότημα που ονομάζεται Sex Pistols. 1678 01:21:35,292 --> 01:21:38,626 Ένας καλός μου φίλος, Ο Sid Vicious πέθανε από ναρκωτικά. 1679 01:21:39,000 --> 01:21:40,709 Παραλίγο να πεθάνω από ναρκωτικά. 1680 01:21:42,501 --> 01:21:44,082 Τα ναρκωτικά είναι χάλια. 1681 01:21:45,542 --> 01:21:46,917 Ήταν όλοι ποδήλατα ιππασίας, 1682 01:21:46,918 --> 01:21:48,625 ξέρεις, ζώντας στο φως της ημέρας, 1683 01:21:48,626 --> 01:21:51,167 καθώς ζούσαμε ένα βαμπίρ ύπαρξη τη νύχτα, ξέρεις. 1684 01:21:54,167 --> 01:21:56,291 Έτσι αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες 1685 01:21:56,292 --> 01:21:57,292 και ας κάνουμε ένα παιδί. 1686 01:21:59,876 --> 01:22:02,292 Νιώσε το! Νιώσε το! 1687 01:22:02,876 --> 01:22:06,167 Όταν μετακομίσαμε στην Καλιφόρνια, αλλάξαμε. 1688 01:22:06,542 --> 01:22:09,082 Η επιχείρησή μου άλλαξε. Έχω νέο μάνατζερ. 1689 01:22:09,083 --> 01:22:12,709 Τόνυ Δημητριάδη, που ήταν για αρχή Βρετανός. 1690 01:22:13,083 --> 01:22:15,667 Ο Τόνι είχε τεράστιο αποτέλεσμα στην καριέρα μου. 1691 01:22:16,042 --> 01:22:18,918 Και εξακολουθεί, πραγματικά, μέχρι σήμερα. 1692 01:22:19,542 --> 01:22:21,875 Θέλαμε να κάνουμε ένα μωρό, έτσι έγινα υγιής. 1693 01:22:21,876 --> 01:22:23,750 Ο Μπίλι έγινε υγιής. Πήρε προπονητή. 1694 01:22:23,751 --> 01:22:25,375 Έγινε πραγματικά σε φόρμα. 1695 01:22:25,751 --> 01:22:28,667 Και τότε μου είπε, «Είμαι έγκυος». 1696 01:22:29,167 --> 01:22:31,500 Και αυτό θέλαμε, οπότε ήταν τέλειο. 1697 01:22:31,501 --> 01:22:33,458 Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν ήμουν έγκυος, 1698 01:22:33,459 --> 01:22:35,583 γιατί ο Μπίλι μου φέρθηκε σαν μια απόλυτη πριγκίπισσα. 1699 01:22:35,584 --> 01:22:38,751 Και το μόνο που έκανα ήταν να φάω και ψάξτε για ένα σπίτι να αγοράσετε. 1700 01:22:39,125 --> 01:22:41,834 Η τέλεια δουλειά φωλιάσματος, ξέρεις. 1701 01:22:42,417 --> 01:22:44,458 Βρήκαμε λοιπόν αυτό το υπέροχο σπίτι. 1702 01:22:44,459 --> 01:22:46,458 Ήταν στη μέση των λόφων του Χόλιγουντ. 1703 01:22:46,459 --> 01:22:48,500 Και όπως περάσαμε τις πύλες, πήγα... 1704 01:22:48,501 --> 01:22:50,791 ..."Μπίλι, αυτό είναι. Αυτό είναι το σπίτι. 1705 01:22:50,792 --> 01:22:52,500 Αυτό έχουμε έψαχνε." 1706 01:22:52,501 --> 01:22:55,166 Και έχει τόσο λίγο εξοχικό σπίτι απέναντι από τη γέφυρα 1707 01:22:55,167 --> 01:22:56,667 από την πισίνα. 1708 01:22:57,584 --> 01:22:59,750 Έτσι μετακομίσαμε 1709 01:22:59,751 --> 01:23:01,625 όταν ο Βίλεμ ήταν μιας εβδομάδας. 1710 01:23:04,459 --> 01:23:08,000 Ο Willem γεννήθηκε το '88. Αυτό λοιπόν ήταν συναρπαστικό. 1711 01:23:09,584 --> 01:23:11,249 Ήταν μια ωραία πλευρά των πραγμάτων. 1712 01:23:11,250 --> 01:23:15,083 Κάπως έφερε λίγο της κανονικότητας στη ζωή μας. 1713 01:23:17,083 --> 01:23:19,500 Όταν ο Willem ήταν μικρός, ήταν τόσο σπουδαίος μπαμπάς. 1714 01:23:19,501 --> 01:23:20,459 Ήταν πραγματικά. 1715 01:23:21,834 --> 01:23:24,791 Μερικές υπέροχες φωτογραφίες του Billy κοιτάζοντας μόνο τον Γουίλεμ. 1716 01:23:24,792 --> 01:23:27,626 Όπως, μμμ! Ξέρεις, απλά λατρεία. 1717 01:23:29,209 --> 01:23:30,751 Έχοντας ένα παιδί, 1718 01:23:31,125 --> 01:23:33,708 είναι σαν να αλλάζεις πλήρης κατεύθυνση. 1719 01:23:33,709 --> 01:23:37,166 Αντί απλώς να είναι για τον εαυτό σου, 1720 01:23:37,167 --> 01:23:39,333 ξέρεις, το έκανες πραγματικά πρέπει να σκεφτούμε 1721 01:23:39,334 --> 01:23:41,250 πώς τους επηρεάζει η ζωή σας. 1722 01:23:44,959 --> 01:23:47,458 Δηλαδή, ήταν υπέροχο, αλλά δεν ήταν τόσο εύκολο 1723 01:23:47,459 --> 01:23:48,999 όσο περνούσε ο καιρός. 1724 01:23:51,876 --> 01:23:55,249 Επειδή ήμουν κάπως μια εβδομάδα που είμαι ο πατέρας του Willem, 1725 01:23:55,250 --> 01:23:58,918 και μια εβδομάδα θα είμαι ο Billy Idol, αν ξέρετε τι εννοώ. 1726 01:23:59,334 --> 01:24:01,917 Ρε φίλε! Είμαστε εδώ στο Tropicana. 1727 01:24:01,918 --> 01:24:05,625 Είναι το πάρτι του Billy Idol και θα είναι εκπληκτικό. 1728 01:24:07,042 --> 01:24:08,999 Είναι ένας άγριος άνθρωπος, και είναι πραγματικά. 1729 01:24:09,000 --> 01:24:10,917 - Έχει στυλ. - Είναι ο Μπίλι. 1730 01:24:10,918 --> 01:24:13,458 Έμενε έξω για τέσσερις μέρες κάθε φορά. 1731 01:24:13,459 --> 01:24:17,208 Και ο δρόμος του, η Τέχνη, είχε ένα σπίτι στην κοιλάδα 1732 01:24:17,209 --> 01:24:19,875 που γέμιζε με γκρουπ και ναρκωτικά. 1733 01:24:19,876 --> 01:24:21,708 Ναι! 1734 01:24:21,709 --> 01:24:23,208 Ο Μπίλι είναι σαν μηχανή 1735 01:24:23,209 --> 01:24:25,667 γιατί θα κάνουμε πάρτι όλη τη νύχτα, σχεδόν κάθε βράδυ. 1736 01:24:26,125 --> 01:24:29,041 Μέρος της δουλειάς μου ήταν να τον αφήσω πάρτι κοντά στην άκρη 1737 01:24:29,042 --> 01:24:31,374 αλλά να μπορέσεις να τον τραβήξεις πίσω και φέρε τον σπίτι με ασφάλεια, 1738 01:24:31,375 --> 01:24:32,459 που έκανα. 1739 01:24:38,876 --> 01:24:40,750 Η μητέρα μου ήταν στην πόλη 1740 01:24:40,751 --> 01:24:42,416 και ο Μπίλι είπε, «Τι κάνεις σήμερα; 1741 01:24:42,417 --> 01:24:43,999 Είπα, «Θα πάρω η μαμά μου για μεσημεριανό γεύμα 1742 01:24:44,000 --> 01:24:45,833 μόλις ξυπνήσει ο Βίλεμ». 1743 01:24:45,834 --> 01:24:48,082 Είχαμε βάλει τον Willem στην κούνια 1744 01:24:48,083 --> 01:24:50,082 και θα βάζαμε το βρεφικό μόνιτορ εκεί. 1745 01:24:50,083 --> 01:24:52,208 Ήξερε λοιπόν ότι υπήρχε ένα μωρό μόνιτορ 1746 01:24:52,209 --> 01:24:53,917 κάθεται δίπλα μου, 1747 01:24:53,918 --> 01:24:55,166 καθόμασταν έξω δίπλα στην πισίνα. 1748 01:24:55,167 --> 01:24:57,124 Λέει λοιπόν, «Α, νομίζω Θα πάω μια βόλτα με το ποδήλατο 1749 01:24:57,125 --> 01:24:58,416 με τα αγόρια τότε. Δεν σε πειράζει;» 1750 01:24:58,417 --> 01:24:59,583 Πήγα, «Όχι, φυσικά όχι». 1751 01:24:59,584 --> 01:25:01,124 Είπε λοιπόν, «Θα πάω να φωνάξω την Αρτ». 1752 01:25:01,125 --> 01:25:04,166 Μπαίνει λοιπόν στο σπίτι και... τι τον κυρίευε; 1753 01:25:04,167 --> 01:25:06,875 Υπάρχουν οκτώ τηλέφωνα στο σπίτι 1754 01:25:06,876 --> 01:25:09,583 και χρησιμοποιεί το ένα στο δωμάτιο 1755 01:25:09,584 --> 01:25:12,125 με το baby monitor και το μωρό που κοιμάται. 1756 01:25:12,584 --> 01:25:14,249 Ακούω όλη τη συζήτηση. 1757 01:25:14,250 --> 01:25:16,249 "Ναι, γεια, μωρό μου. Είναι εντάξει. 1758 01:25:16,250 --> 01:25:17,625 Πάει για μεσημεριανό γεύμα με τη μαμά της. 1759 01:25:17,626 --> 01:25:21,666 Εντάξει, θα σε πάρω 1:30. Εντάξει, εντάξει μωρό μου». 1760 01:25:21,667 --> 01:25:23,917 Και είμαι σαν... 1761 01:25:23,918 --> 01:25:26,124 Βγαίνει λοιπόν από το σπίτι και πήγα, 1762 01:25:26,125 --> 01:25:27,750 «Λοιπόν κάλεσες την Τέχνη;» 1763 01:25:27,751 --> 01:25:28,917 Και είπε, «Ω, ναι, ναι». 1764 01:25:28,918 --> 01:25:31,166 Είπα λοιπόν, «Ω, λες την Τέχνη «μωρό» τώρα, 1765 01:25:31,167 --> 01:25:34,082 το κάνεις, ψέματα μωρέ!» 1766 01:25:34,083 --> 01:25:35,583 Είχαμε λοιπόν έναν τσακωμό 1767 01:25:35,584 --> 01:25:38,625 και βγάζω τον Γουίλεμ την κούνια και κλαίει. 1768 01:25:38,626 --> 01:25:40,458 Τον βάζω στο αυτοκίνητο. 1769 01:25:42,334 --> 01:25:44,791 Και ο Μπίλι έρχεται και λέει, χμ, 1770 01:25:44,792 --> 01:25:46,666 «Πρέπει να σου πω, χειροτερεύει». 1771 01:25:46,667 --> 01:25:49,751 Και πήγα, «Γίνεται χειρότερο; Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο;» 1772 01:25:55,709 --> 01:25:58,626 Ναι, ήμουν, ε, βλέποντας άλλους ανθρώπους. 1773 01:26:01,334 --> 01:26:04,583 Το θέμα του baby monitor και όλα αυτά. 1774 01:26:04,584 --> 01:26:07,291 Βάζω κάπως μερικά των κοριτσιών μαζί 1775 01:26:07,292 --> 01:26:09,709 σαν να ήταν όλα ένα άτομο, ξέρεις. 1776 01:26:10,334 --> 01:26:12,666 Κάπως βγήκα έξω με αυτή την κυρία 1777 01:26:12,667 --> 01:26:14,584 για μερικές εβδομάδες, ξέρεις, 1778 01:26:15,000 --> 01:26:16,542 και έμεινε έγκυος, πραγματικά. 1779 01:26:17,542 --> 01:26:19,750 Και μετά, φυσικά, χμ, 1780 01:26:19,751 --> 01:26:22,626 Έπρεπε να το πω στον Πέρρη για αυτό τελικά. 1781 01:26:24,918 --> 01:26:27,291 Σκέφτηκα, απλά πρέπει φύγε μακριά του. 1782 01:26:27,292 --> 01:26:32,125 Έτσι πήρα τον Willem και το αποφάσισα να πάει στη Νέα Υόρκη. 1783 01:26:33,626 --> 01:26:35,875 Έτσι, φυσικά, Έρχομαι να μάθω 1784 01:26:35,876 --> 01:26:39,000 Ο Μπίλι και η Τέχνη, είχαν πάει στην Μπανγκόκ. 1785 01:26:39,626 --> 01:26:41,459 Πήγα, ποιος το κάνει αυτό; 1786 01:26:44,501 --> 01:26:46,124 Τέχνη... 1787 01:26:46,125 --> 01:26:49,500 ...Νομίζω ότι ήταν το όνειρό του να πάει στην Ταϊλάνδη. 1788 01:26:51,501 --> 01:26:54,208 Δεν θα παίρναμε ναρκωτικά ή οτιδήποτε άλλο. 1789 01:26:54,209 --> 01:26:56,208 Ξεκινήσαμε μόνο ποτό και άλλα, 1790 01:26:56,209 --> 01:26:58,416 αλλά μετά από μια εβδομάδα ή κάτι τέτοιο, 1791 01:26:58,417 --> 01:27:01,834 ρωτήσαμε έναν οδηγό ταξί αν μπορούσε να μας πάρει λίγη κόκα. 1792 01:27:03,167 --> 01:27:06,209 Αλλά έφερε πίσω αυτό το μακρύ, λεπτό φιαλίδιο 1793 01:27:06,709 --> 01:27:08,667 από αυτό το λευκό υλικό, που... 1794 01:27:09,209 --> 01:27:12,042 που όταν-- Τέχνη είδος με κοίταξε λίγο σαν... 1795 01:27:26,250 --> 01:27:29,125 Ήταν τόσο δυνατό. ήταν σαν πιθανώς China White. 1796 01:27:30,042 --> 01:27:32,501 Χρειάζεσαι μόνο ένα τσίμπημα... 1797 01:27:33,709 --> 01:27:36,917 και ήσουν απλά ψηλά σαν χαρταετός. 1798 01:27:36,918 --> 01:27:40,459 Έμοιαζα σαν να ήμουν φάντασμα, ξέρετε, σαν να ήμουν ζόμπι. 1799 01:27:41,083 --> 01:27:44,583 Είχα μια ταινία μαζί μας και εγώ κατέστρεψε την κασέτα, ξέρεις, 1800 01:27:44,584 --> 01:27:48,791 γιατί ήταν επίσης... ήταν πάρα πολύ - πολύ ενοχλητικό. 1801 01:27:50,792 --> 01:27:53,459 Είχαμε ξεφύγει από τα μυαλά μας, αλήθεια, και... 1802 01:27:53,959 --> 01:27:56,291 σε ένα σημείο, Είχα λιποθυμήσει στο ασανσέρ 1803 01:27:56,292 --> 01:27:57,999 με τις πόρτες του ασανσέρ κλείνοντας πάνω μου 1804 01:27:58,000 --> 01:28:00,917 και ο Μελ Γκίμπσον ήταν εκεί με την οικογένειά του σε διακοπές, 1805 01:28:00,918 --> 01:28:02,291 τρομοκρατημένος. 1806 01:28:06,876 --> 01:28:09,958 Ήταν τόσο κακός, Κάλεσα τον γιατρό να έρθει, 1807 01:28:09,959 --> 01:28:12,625 ξέρεις γιατί τώρα ανησυχώ. 1808 01:28:12,626 --> 01:28:14,124 Είπα: «Μπορείς να του δώσεις ένα ηρεμιστικό 1809 01:28:14,125 --> 01:28:15,417 οπότε δεν θα ξυπνήσει;» 1810 01:28:15,876 --> 01:28:17,458 Πηγαίνει, «Α, δεν είναι θα ξυπνήσει. 1811 01:28:17,459 --> 01:28:18,918 Δεν πρόκειται να ξυπνήσει». 1812 01:28:19,250 --> 01:28:21,166 Σίγουρα σαν σκατά, δέκα λεπτά αργότερα, 1813 01:28:21,167 --> 01:28:23,458 τον πήραν σε φορείο και σε ασθενοφόρο. 1814 01:28:23,459 --> 01:28:25,458 Ξυπνάει και αρχίζει να ξεφεύγει, 1815 01:28:25,459 --> 01:28:26,918 συνειδητοποιώντας τι συμβαίνει. 1816 01:28:30,250 --> 01:28:32,500 Μόλις αρχίσαμε να παίρνουμε αυτή η πολύ δυνατή ηρωίνη, 1817 01:28:32,501 --> 01:28:33,750 έπρεπε να ξεφύγουμε από αυτό 1818 01:28:33,751 --> 01:28:35,542 πριν προλάβουμε να ανέβουμε ένα αεροπλάνο για να επιστρέψει. 1819 01:28:37,667 --> 01:28:39,416 Ξέρεις, ήσουν τόσο άρρωστος 1820 01:28:39,417 --> 01:28:40,999 γιατί αυτό το πράγμα ήταν τόσο δυνατός. 1821 01:28:42,292 --> 01:28:43,666 Τα φαρμακεία της Μπανγκόκ έχουν πάρει 1822 01:28:43,667 --> 01:28:45,208 κάθε είδους χάπι που θα μπορούσες... 1823 01:28:45,209 --> 01:28:46,918 οπότε μόλις παίρναμε συσσωρεύονται. 1824 01:28:50,834 --> 01:28:53,416 Σε ένα σημείο, θα άρχιζε να πίνει 1825 01:28:53,417 --> 01:28:55,459 και γύριζε σε αυτό το τέρας... 1826 01:28:57,584 --> 01:29:00,417 και αρχίστε να σπάζετε τα δωμάτια του ξενοδοχείου. 1827 01:29:04,459 --> 01:29:07,333 Έφτασε στο σημείο Ήθελα να κατέβει. 1828 01:29:07,334 --> 01:29:09,458 Ήταν τόσο τρελό άτομο. 1829 01:29:09,459 --> 01:29:11,833 θα τσακιζόμουν, ξέρετε, Valiums και Xanax 1830 01:29:11,834 --> 01:29:14,291 και τα έβαλε στο ποτό του και δώσε του 1831 01:29:14,292 --> 01:29:15,500 για να τον βοηθήσω να νικηθεί, 1832 01:29:15,501 --> 01:29:16,958 αλλά δεν μπορούσα να τον νοκ άουτ. 1833 01:29:21,083 --> 01:29:24,208 Μου είχαν δώσει έναν τόνο από κάτω ή κάτι τέτοιο, 1834 01:29:24,209 --> 01:29:26,292 αλλά φυσικά δεν κράτησε πολύ. 1835 01:29:27,417 --> 01:29:29,291 Και υπήρχε αυτό το μεγάλο κούτσουρο, 1836 01:29:29,292 --> 01:29:30,999 οπότε σήκωσα αυτό το μεγάλο μεγάλο κούτσουρο 1837 01:29:31,000 --> 01:29:33,208 και το πέταξε μέσα το γυάλινο παράθυρο. 1838 01:29:37,042 --> 01:29:38,791 Ο τύπος, την επόμενη μέρα, μπήκε και πήγε, 1839 01:29:38,792 --> 01:29:40,374 «Καλώ την αστυνομία» ή οτιδήποτε άλλο. 1840 01:29:40,375 --> 01:29:42,416 Είπαμε: «Δεν πειράζει, θα πληρώσουμε εσύ για ό,τι κι αν ήταν». 1841 01:29:42,417 --> 01:29:43,792 Νομίζω ήταν 20.000 ή κάτι τέτοιο. 1842 01:29:46,584 --> 01:29:49,583 Τρία ξενοδοχεία κατέστρεψε. Τρεις από αυτούς. 1843 01:29:49,584 --> 01:29:51,834 Είπαν ότι πήγαιναν να μας ρίξουν φυλακή. 1844 01:29:53,709 --> 01:29:56,626 Νομίζω ότι ο λογαριασμός ήταν 75.000$ αποζημίωση. 1845 01:30:04,417 --> 01:30:08,751 Η ασημένια επένδυση ήταν Έβαλα ηρωίνη πίσω μου. 1846 01:30:09,501 --> 01:30:12,416 Ήταν πολύ φρικτό. Η όλη εμπειρία ήταν... 1847 01:30:12,417 --> 01:30:14,041 Πραγματικά με απογοήτευσε. 1848 01:30:18,292 --> 01:30:20,250 Μάλλον αυτό είναι σημείο καμπής... 1849 01:30:21,834 --> 01:30:24,124 γιατί δεν μου άρεσε ποιος ήμουν πια. 1850 01:30:25,375 --> 01:30:27,666 Και αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1851 01:30:27,667 --> 01:30:29,709 Έκτοτε δεν έχω κάνει ηρωίνη. 1852 01:30:33,125 --> 01:30:35,082 Απομάκρυνση της ηρωίνης είναι ένα από τα πιο 1853 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 οι πιο φρικτές εμπειρίες στον κόσμο. 1854 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 Σωστά τα είπε ο Μπόι Τζορτζ όταν είπε 1855 01:30:39,876 --> 01:30:42,876 είναι σαν να προσπαθεί ο σκελετός σου να βγεις από το σώμα σου. 1856 01:30:45,417 --> 01:30:48,374 Δεν υπάρχει γρήγορη λύση. Είναι τόσο πολύς καιρός. 1857 01:30:48,375 --> 01:30:52,584 Μετράς τις μέρες, τα δευτερόλεπτα, τις ώρες. 1858 01:30:52,918 --> 01:30:55,584 Ακόμα και μετά από έξι μήνες, αισθάνεσαι ακόμα χάλια. 1859 01:30:57,876 --> 01:31:01,584 Γύρισε πίσω. Άκουσα τι έγινε. 1860 01:31:03,292 --> 01:31:05,791 Σίγουρα είχε σχεδόν εννέα ζωές. 1861 01:31:05,792 --> 01:31:08,917 Είναι πολύ κακός, αλλά πάντα επιστρέφει. 1862 01:31:18,959 --> 01:31:21,125 Γεια σου, Μπίλι! Ναι! 1863 01:31:23,459 --> 01:31:25,626 σκέφτηκα να κλωτσάω η ηρωίνη θα με έσωζε. 1864 01:31:26,792 --> 01:31:28,333 Ρόπαλο! 1865 01:31:28,334 --> 01:31:30,291 Ότι όλα αυτά θα ήταν πιο εύκολα. 1866 01:31:36,709 --> 01:31:38,500 ♪ Λοιπόν, ω! ♪ 1867 01:31:38,501 --> 01:31:40,542 ♪ Κούνησε το λίκνο της αγάπης ♪ 1868 01:31:41,792 --> 01:31:43,625 ♪ Κούνησε το λίκνο της αγάπης... ♪ 1869 01:31:43,626 --> 01:31:47,333 Το νέο άλμπουμ του Billy Idol, Η Charmed Life, ονομάζεται εύστοχα. 1870 01:31:47,334 --> 01:31:48,666 Ταρακούνησε τα charts 1871 01:31:48,667 --> 01:31:50,166 για σχεδόν μια δεκαετία, φυσικά. 1872 01:31:50,167 --> 01:31:52,082 Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, την ημέρα που τελείωσε το άλμπουμ, 1873 01:31:52,083 --> 01:31:54,208 ήταν σε μια παραλίγο μοιραία ατύχημα. 1874 01:31:58,334 --> 01:32:00,958 Είχαμε κυριολεκτικά μόλις το κατέκτησε. 1875 01:32:00,959 --> 01:32:04,750 Και ήμασταν στο στούντιο εκείνο το βράδυ έγινε γελοίο. 1876 01:32:04,751 --> 01:32:07,334 Ξέρετε, κάνουμε το δικό μας γελοία πράγματα της δεκαετίας του '80. 1877 01:32:09,626 --> 01:32:11,333 Ο Μπίλι δεν πήρε κασέτες, 1878 01:32:11,334 --> 01:32:13,417 γιατί φύγαμε πριν οι κασέτες ήταν έτοιμες. 1879 01:32:16,042 --> 01:32:18,459 Ήμασταν απλά τελειώνοντας τα μείγματα. 1880 01:32:19,334 --> 01:32:20,999 Απογειώθηκε, πήγε σπίτι, 1881 01:32:21,000 --> 01:32:24,667 και στο δρόμο της επιστροφής, έπιασε, ε-- τσίμπησε. 1882 01:32:31,250 --> 01:32:33,374 Ο τραγουδιστής Billy Idol τραυματίστηκε σοβαρά 1883 01:32:33,375 --> 01:32:35,082 σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα στο Λος Άντζελες 1884 01:32:35,083 --> 01:32:36,208 νωρίς χθες το πρωί 1885 01:32:36,209 --> 01:32:37,374 όταν η Harley που οδηγούσε 1886 01:32:37,375 --> 01:32:38,834 συγκρούστηκε με άλλο όχημα. 1887 01:32:39,334 --> 01:32:40,625 Τα τραύματά του ήταν τόσο σοβαρά, 1888 01:32:40,626 --> 01:32:42,875 οι γιατροί του δεν ήταν σίγουροι μπορούσαν να σώσουν το πόδι του. 1889 01:32:45,709 --> 01:32:48,333 Οπότε παίρνουμε προς Κέδρους-Σινά. 1890 01:32:48,334 --> 01:32:50,208 τρέχω στη ΜΕΘ, 1891 01:32:50,209 --> 01:32:52,875 και είναι ξαπλωμένος εκεί και φαινόταν τρομερός. 1892 01:32:52,876 --> 01:32:54,417 Δηλαδή, ήταν γκρίζος, 1893 01:32:54,834 --> 01:32:57,333 και το πόδι του, Δεν μπορούσα ούτε να το κοιτάξω. 1894 01:32:57,334 --> 01:33:00,249 Έμοιαζε σαν να ήταν μερικά κομμάτια, ξέρεις. 1895 01:33:00,250 --> 01:33:02,416 Και του κράτησα το χέρι και πήγα, 1896 01:33:02,417 --> 01:33:04,375 «Θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά». 1897 01:33:07,542 --> 01:33:10,416 Πραγματικά, δεν ήξεραν αν μπορούσαν να σώσουν το πόδι 1898 01:33:10,417 --> 01:33:12,250 για περίπου δέκα μέρες. 1899 01:33:12,792 --> 01:33:15,125 Σκέφτονταν του ακρωτηριασμού. 1900 01:33:15,667 --> 01:33:19,876 Πονούσε πολύ, μπορείτε να φανταστείτε. 1901 01:33:20,292 --> 01:33:24,333 Τα κόκαλα έβγαιναν έξω του ποδιού, ήταν φρικτό. 1902 01:33:29,292 --> 01:33:31,374 Έπαιρνα μορφίνη στο νοσοκομείο 1903 01:33:31,375 --> 01:33:33,625 και ήμουν σε αυτό το κουτί πόνου. 1904 01:33:33,626 --> 01:33:35,374 Ξέρεις... 1905 01:33:39,959 --> 01:33:41,750 Δεν θα έπαιρνα ποτέ το δάχτυλό μου μακριά 1906 01:33:41,751 --> 01:33:45,082 οπότε είχε λουκέτο που κάθε 12 λεπτά θα μπορούσα να το κάνω, 1907 01:33:45,083 --> 01:33:46,625 γιατί αλλιώς θα ήμουν... 1908 01:33:52,792 --> 01:33:55,501 Και μάλιστα ο γιατρός του πόνου ήρθε σε μένα και μου είπε, 1909 01:33:56,375 --> 01:33:58,292 «Κύριε Μπροντ, εμ... 1910 01:33:58,876 --> 01:34:01,791 το παυσίπονο, πως να σου το βαλω? 1911 01:34:01,792 --> 01:34:02,958 Το πίνεις μέσα. 1912 01:34:02,959 --> 01:34:04,292 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις;" 1913 01:34:05,459 --> 01:34:06,999 Αλλά είπε: «Κοίτα, 1914 01:34:07,000 --> 01:34:09,625 όταν έρθει η μέρα και λέμε δεν το χρειάζεσαι πια, 1915 01:34:09,626 --> 01:34:11,709 θα το κατεβεις;" Και είπα, «Ναι, θα το κάνω». 1916 01:34:12,042 --> 01:34:15,501 Και έτσι που... ήταν κάπως έτσι. 1917 01:34:27,417 --> 01:34:31,374 Ήρθαν η μαμά και ο μπαμπάς μου για να με βοηθήσει να αναρρώσω. 1918 01:34:31,375 --> 01:34:34,041 Ήρθε ενώ ήμουν στο νοσοκομείο, 1919 01:34:34,042 --> 01:34:38,166 και μετά έμεινε η μαμά για να με βοηθήσεις. 1920 01:34:38,167 --> 01:34:39,167 Δεκατέσσερις εβδομάδες. 1921 01:34:40,918 --> 01:34:43,041 Και η μαμά μου, επειδή ήταν νοσοκόμα, 1922 01:34:43,042 --> 01:34:44,374 ήταν φανταστικό. 1923 01:34:44,375 --> 01:34:46,166 Ποιος καλύτερος από τη μητέρα σου 1924 01:34:46,167 --> 01:34:49,083 σε τόσο φρικτό... σε μια τόσο φρικτή στιγμή. 1925 01:34:52,042 --> 01:34:54,458 Και ο μπαμπάς βαρέθηκε να είναι μόνος του, 1926 01:34:54,459 --> 01:34:57,374 έτσι είπε, «Καλύτερα να έρθεις σπίτι». 1927 01:34:57,375 --> 01:34:59,208 Σωστά! 1928 01:34:59,209 --> 01:35:00,875 Ω ναι! 1929 01:35:00,876 --> 01:35:02,583 Δεκατέσσερις εβδομάδες. 1930 01:35:02,584 --> 01:35:03,584 Ναι. 1931 01:35:03,918 --> 01:35:07,209 Μπορείτε να δείτε το... φαίνεται πολύ ωραίο σήμερα. 1932 01:35:07,751 --> 01:35:09,791 Κάποτε έμοιαζε με... αυτό ήταν όλο μωβ 1933 01:35:09,792 --> 01:35:11,166 και είχε φλέβες μέσα του. 1934 01:35:11,167 --> 01:35:13,375 Κάποτε έμοιαζε ο εγκέφαλός μου έβγαινε. 1935 01:35:13,918 --> 01:35:15,666 Θα σου δείξω τι μοιάζει. 1936 01:35:15,667 --> 01:35:16,875 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1937 01:35:16,876 --> 01:35:19,541 - Είναι πραγματικά φρικτό. - Ωχ! 1938 01:35:19,542 --> 01:35:20,625 Για λίγο στο νοσοκομείο, 1939 01:35:20,626 --> 01:35:22,917 Θα μπορούσα να το κοιτάξω και δες το κόκαλο μου. 1940 01:35:22,918 --> 01:35:25,541 Ναι, αλλά μετά δεν... το διάλειμμα δεν επουλώθηκε. 1941 01:35:25,542 --> 01:35:28,917 Πήραν λοιπόν λίγο -- έβαλαν μια ατσάλινη ράβδος στο πόδι μου 1942 01:35:28,918 --> 01:35:30,625 κατευθείαν τη μέση του οστού. 1943 01:35:30,626 --> 01:35:31,999 πρόκειται για... είναι περίπου τόσο χοντρό. 1944 01:35:32,000 --> 01:35:33,875 Είναι αρκετά χοντρό. Είναι πραγματικά εκπληκτικό. 1945 01:35:33,876 --> 01:35:35,333 Είναι πραγματικά... Πριν από δέκα χρόνια, 1946 01:35:35,334 --> 01:35:37,583 Θα έπρεπε να έχω μου κόπηκε το πόδι. 1947 01:35:37,584 --> 01:35:38,626 Ακρωτηριασμένος. 1948 01:35:39,501 --> 01:35:40,833 Πάντα σκέφτομαι, 1949 01:35:40,834 --> 01:35:42,875 καλά, δεν πρέπει όλα καταρρέουν; 1950 01:35:42,876 --> 01:35:45,000 Δεν ξέρω καν τι το επόμενο είναι. 1951 01:35:45,751 --> 01:35:47,666 Προσπαθώ να προετοιμάσω τον εαυτό μου 1952 01:35:47,667 --> 01:35:50,334 για το άγνωστο ακόμα, ξέρεις. 1953 01:35:53,834 --> 01:35:55,626 Και ο νικητής είναι... 1954 01:35:58,709 --> 01:36:00,583 Billy Idol, «Cradle of Love». 1955 01:36:07,667 --> 01:36:09,791 ♪ Λοιπόν, ω! ♪ 1956 01:36:09,792 --> 01:36:12,334 ♪ Κούνησε το λίκνο της αγάπης... ♪ 1957 01:36:13,125 --> 01:36:15,583 Ροκ σταρ Billy Idol βρίσκεται στο μονοπάτι της επιστροφής 1958 01:36:15,584 --> 01:36:16,958 μετά από ατύχημα με μοτοσικλέτα 1959 01:36:16,959 --> 01:36:19,124 που παραλίγο να τον σκοτώσει τον περασμένο Φεβρουάριο. 1960 01:36:19,125 --> 01:36:22,083 Η τελευταία του προσπάθεια είναι το σινγκλ "Cradle of Love". 1961 01:36:24,125 --> 01:36:26,000 Ροκ εν ρολ για πάντα! 1962 01:36:27,167 --> 01:36:28,750 Η περιοδεία του Charmed Life 1963 01:36:28,751 --> 01:36:30,791 θα τον πάρει σε περισσότερες από 50 πόλεις των ΗΠΑ 1964 01:36:30,792 --> 01:36:33,750 και θα βοηθήσει στην προώθηση του νέου του άλμπουμ με τον ίδιο τίτλο. 1965 01:36:37,250 --> 01:36:40,876 Έκανα τη μεγαλύτερη περιοδεία της ζωής μου με μπαστούνι. 1966 01:36:44,334 --> 01:36:46,082 Προσπαθείς να κρατήσεις η ορμή πηγαίνει 1967 01:36:46,083 --> 01:36:48,666 έτσι ώστε τα πράγματα να μένουν σε ρολό, ξέρεις. 1968 01:36:48,667 --> 01:36:49,918 Και πρέπει να το συνεχίσεις. 1969 01:36:51,626 --> 01:36:53,500 Στιγμές πριν ανέβηκε στη σκηνή απόψε, 1970 01:36:53,501 --> 01:36:56,458 ήταν ξεκάθαρο, ο Μπίλι επέστρεψε και καλύτερα από ποτέ. 1971 01:36:56,459 --> 01:36:57,625 Και ακριβώς όπως ο τίτλος του άλμπουμ του, 1972 01:36:57,626 --> 01:36:59,999 οδηγούσε τώρα μια γοητευτική ζωή. 1973 01:37:06,709 --> 01:37:10,918 Ο Μπίλι ήταν ακόμα ένα, ξέρεις, μέγα, μεγάλο αστέρι. 1974 01:37:11,334 --> 01:37:13,249 Παραλίγο να χάσει το πόδι. 1975 01:37:13,250 --> 01:37:15,750 Αυτό λοιπόν ήταν μεγάλος λόξυγκας. 1976 01:37:15,751 --> 01:37:19,292 ♪ 311 άντρας, ω ναι ♪ 1977 01:37:19,667 --> 01:37:21,208 Αλλά πού είναι πραγματικά λόξιγκας ο Μπίλι 1978 01:37:21,209 --> 01:37:22,666 δεν ήταν στη μουσική του καριέρα, 1979 01:37:22,667 --> 01:37:24,166 ήταν στην κινηματογραφική του καριέρα. 1980 01:37:26,167 --> 01:37:28,626 Γιατί ο Μπίλι θα είχε είχε ταινία σε ταινία. 1981 01:37:30,709 --> 01:37:32,416 Δηλαδή το χειρότερο για μένα ήταν 1982 01:37:32,417 --> 01:37:34,208 ότι με εμπόδισε από την πραγματικότητα 1983 01:37:34,209 --> 01:37:36,333 εκπληρώνοντας τον αρχικό μου ρόλο στην ταινία, 1984 01:37:36,334 --> 01:37:39,541 Η ταινία του Oliver Stone The Doors. 1985 01:37:39,542 --> 01:37:42,250 Οπότε πληγώθηκα αρκετά σχετικά με αυτό. 1986 01:37:43,250 --> 01:37:45,333 Όλιβερ, πες μας γιατί ρίχνεις τον Μπίλι 1987 01:37:45,334 --> 01:37:47,166 στον ρόλο που τον έριξες μέσα. 1988 01:37:47,167 --> 01:37:48,875 Γιατί είναι άναρχος. 1989 01:37:48,876 --> 01:37:51,041 Αυτός είναι το πνεύμα του ροκ εν ρολ. 1990 01:37:51,042 --> 01:37:53,500 Ποιος είναι ο χαρακτήρας ότι παίζει; 1991 01:37:53,501 --> 01:37:54,374 Ένας άγριος άνθρωπος. 1992 01:37:54,375 --> 01:37:55,876 Ναι, πρωί. 1993 01:37:56,250 --> 01:37:57,999 Δώσε μου το πρωινό μου, Ντολόρες. 1994 01:37:58,000 --> 01:37:59,625 Όλιβερ Στόουν ήθελε να παίξω 1995 01:37:59,626 --> 01:38:01,374 ένας φίλος του Τζιμ Μόρισον. 1996 01:38:01,375 --> 01:38:04,166 Αρχικά θα το έκανα το μέρος του Michael Madsen. 1997 01:38:04,167 --> 01:38:06,291 ...γαμημένο με δύο γροθιές που πίνουν παιδιά 1998 01:38:06,292 --> 01:38:08,208 στην ίδια ταινία μαζί. 1999 01:38:08,209 --> 01:38:09,958 Ναι, φίλε, θα σκηνοθετήσω το σκασμό από αυτό. 2000 01:38:09,959 --> 01:38:12,375 Ο Ντένις Χόπερ μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω. 2001 01:38:12,876 --> 01:38:14,999 Αλλά λόγω το ατύχημα με μοτοσικλέτα, 2002 01:38:15,000 --> 01:38:16,500 Δεν μπορούσα να το κάνω, οπότε, 2003 01:38:16,501 --> 01:38:19,000 Κατέληξα να παίζω Cat, ένας δρομέας. 2004 01:38:23,167 --> 01:38:25,875 Και μετά έκανα μια οθόνη δοκιμή με τον Τζιμ Κάμερον 2005 01:38:25,876 --> 01:38:27,541 για το Terminator 2. 2006 01:38:27,542 --> 01:38:29,167 Και δράση. 2007 01:38:29,667 --> 01:38:34,333 Ο Τζιμ ήθελε να παίξω το T-1000, ο πραγματικός κακός. 2008 01:38:34,334 --> 01:38:36,334 - Πού είναι ο Τζον Κόνορ; - Δεν ξέρω. 2009 01:38:37,000 --> 01:38:39,917 Άγια σκατά. 2010 01:38:39,918 --> 01:38:41,583 Και πήγε πολύ καλά. 2011 01:38:41,584 --> 01:38:43,667 T-1000 ζωές. 2012 01:38:44,292 --> 01:38:46,249 Αλλά υπήρχε ένα σημείο στην ταινία όπου, 2013 01:38:46,250 --> 01:38:48,917 ξέρετε, το T-1000 πρέπει να τρέξει. 2014 01:38:48,918 --> 01:38:51,583 Και είπε: «Δεν μπορώ ξεγελάστε το με το CGI. 2015 01:38:51,584 --> 01:38:53,875 Πρέπει να μπορείς να τρέχεις». Και πήγα, "Λοιπόν..." 2016 01:38:53,876 --> 01:38:56,125 Απλώς είχα ένα πολύ άσχημο κουτσό, οπότε δεν μπορούσα να το κάνω. 2017 01:38:57,209 --> 01:38:58,458 Αλλά μακάρι να μπορούσα το έχουν κάνει. 2018 01:38:58,459 --> 01:39:00,125 Θα ήταν απίστευτο. 2019 01:39:00,709 --> 01:39:02,959 Και ποτέ δεν ξέρεις πού που θα οδηγούσε. 2020 01:39:09,250 --> 01:39:11,958 Εκείνη την εποχή ήταν η Perri προσπαθώ να γίνω και ηθοποιός, 2021 01:39:11,959 --> 01:39:13,208 που ήταν αυτή. 2022 01:39:13,209 --> 01:39:14,208 Ήταν πραγματικά καλή, 2023 01:39:14,209 --> 01:39:16,751 αλλά ποτέ δεν απογειώθηκε. 2024 01:39:18,209 --> 01:39:20,374 Πραγματικά την στεναχώρησε πολύ, ξέρεις. 2025 01:39:20,375 --> 01:39:22,792 Και νομίζω ότι την στενοχώρησε μαζί μου. 2026 01:39:23,375 --> 01:39:26,291 Γιατί συνέχιζα με την καριέρα μου στο ροκ εν ρολ 2027 01:39:26,292 --> 01:39:28,458 και απλά δεν ήταν εντελώς συμβαίνει για αυτήν 2028 01:39:28,459 --> 01:39:29,501 με τον ίδιο τρόπο. 2029 01:39:31,584 --> 01:39:34,250 Είναι σαν να είμαστε κάπως μεγάλωσε, πραγματικά. 2030 01:39:39,292 --> 01:39:41,124 Οπότε καταλαβαίνω γιατί τελειώσαμε, 2031 01:39:41,125 --> 01:39:42,333 αλλά είναι κάπως κρίμα 2032 01:39:42,334 --> 01:39:43,791 γιατί ήμασταν τόσο καλοί φίλοι 2033 01:39:43,792 --> 01:39:44,999 καθώς και να είναι εραστές. 2034 01:39:45,000 --> 01:39:47,667 Ήμασταν πάντα υπέροχοι φίλοι, ξέρεις. 2035 01:39:48,459 --> 01:39:50,750 Νομίζω ότι έπρεπε να είμαστε μαζί όλη μας τη ζωή. 2036 01:39:50,751 --> 01:39:51,876 Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 2037 01:39:55,292 --> 01:39:57,167 Ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 2038 01:40:00,459 --> 01:40:02,709 Μόλις χωρίσαμε, εγώ και η Πέρρη, 2039 01:40:03,125 --> 01:40:06,417 Δεν ήξερα τι Θα το έκανα, ξέρεις. 2040 01:40:08,792 --> 01:40:09,917 Ταχύτητες ήχου. 2041 01:40:09,918 --> 01:40:12,208 Έχουμε τον Πάτρικ. Πάρτε ένα. 2042 01:40:12,209 --> 01:40:13,500 Έγχρωμος μαρκαδόρος. 2043 01:40:15,292 --> 01:40:17,500 Γεννήθηκα το '84, σωστά; 2044 01:40:17,501 --> 01:40:21,041 Και έτσι, ξέρετε, εκείνα τα πρώτα χρόνια διαμόρφωσης, 2045 01:40:21,042 --> 01:40:23,459 Ο Billy Idol ήταν κάπως απλά παντού. 2046 01:40:24,375 --> 01:40:26,500 ♪ Κούνησε το λίκνο της αγάπης... ♪ 2047 01:40:26,501 --> 01:40:28,374 Θυμάμαι έντονα "Rock the Cradle of Love" 2048 01:40:28,375 --> 01:40:31,041 είναι, σαν, αυτό το πράγμα που ήταν πολύ στο σπίτι μας. 2049 01:40:31,042 --> 01:40:33,834 Και προφανώς "Λευκός Γάμος" και τέτοια πράγματα. 2050 01:40:34,209 --> 01:40:35,500 Ακούγοντας πίσω σε αυτά τα αρχεία, 2051 01:40:35,501 --> 01:40:37,374 υπήρχε κάτι που ξεχώριζε πάνω τους. 2052 01:40:37,375 --> 01:40:40,667 Κάπως έτσι έγιναν σκηνικά για τον πολιτισμό. 2053 01:40:41,834 --> 01:40:45,166 Αν θα περιέγραφες τι είναι ροκ σταρ, 2054 01:40:45,167 --> 01:40:46,626 είναι ο Billy Idol. 2055 01:40:47,876 --> 01:40:50,709 Στη συνέχεια όμως έφτιαξε το Cyberpunk. 2056 01:40:51,375 --> 01:40:55,249 Το βρήκα τόσο εκπληκτικό με αυτόν τον περίεργο τρόπο, ξέρεις. 2057 01:40:55,250 --> 01:40:56,501 Όπως αυτό το μικρό παζλ. 2058 01:40:58,542 --> 01:41:00,208 Μετά το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα, 2059 01:41:00,209 --> 01:41:04,082 αυτός ο τύπος, όταν το είδε αυτό μηχανή στο πόδι μου, είπε, 2060 01:41:04,083 --> 01:41:06,791 «Ω, είσαι κυβερνοπάνκ». 2061 01:41:06,792 --> 01:41:09,416 Και αυτό είναι ευγενικό με έκανε να φύγω, ω. 2062 01:41:12,709 --> 01:41:16,041 Το Cyberpunk ήταν κάτι περισσότερο από ένα μόδα του συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας. 2063 01:41:16,042 --> 01:41:17,791 Η εικονική πραγματικότητα έχει το κλειδί 2064 01:41:17,792 --> 01:41:19,416 στην εξέλιξη του ανθρώπινου μυαλού. 2065 01:41:19,417 --> 01:41:21,750 Ήταν της λογοτεχνίας πρώτη πραγματική απάντηση 2066 01:41:21,751 --> 01:41:23,209 στην Εποχή της Πληροφορίας. 2067 01:41:23,584 --> 01:41:26,791 Το Cyberpunk ήταν ένα concept άλμπουμ 2068 01:41:26,792 --> 01:41:29,500 που χρειάστηκε πολύ είδος επιρροή από 2069 01:41:29,501 --> 01:41:32,667 μυθιστόρημα του William Gibson, Νευρομάντης, 2070 01:41:33,125 --> 01:41:36,249 για το απόλυτο δυστοπικό μέλλον υψηλής τεχνολογίας. 2071 01:41:36,250 --> 01:41:38,208 Κάπως έτσι, ξέρεις, το Blade Runner σου, 2072 01:41:38,209 --> 01:41:40,334 Το φάντασμα σου στο κέλυφος, όλα αυτά. 2073 01:41:41,083 --> 01:41:43,918 Καλώ αυτό το άλμπουμ Cyberpunk γιατί, ε, 2074 01:41:44,375 --> 01:41:48,083 τα καταφέραμε με την ένταξη μαζί με υπολογιστές. 2075 01:41:49,000 --> 01:41:51,083 Άνθρωπος και μηχανή. 2076 01:41:51,584 --> 01:41:55,666 ♪ Ανακάλυψε την αγάπη στο οι ταγγισμένες μέρες της καταστροφής... ♪ 2077 01:41:55,667 --> 01:41:58,958 Αυτό το έκανε πραγματικά τολμηρό επιλογή να φτιάξεις ένα concept άλμπουμ 2078 01:41:58,959 --> 01:42:00,708 αυτό ήταν κάπως προληπτικό 2079 01:42:00,709 --> 01:42:04,249 με τον τρόπο που η τεχνολογία επρόκειτο να επηρεάσει τη μουσική 2080 01:42:04,250 --> 01:42:06,501 και τον κόσμο και τον πολιτισμό και τα πάντα. 2081 01:42:07,000 --> 01:42:10,208 Εκτείνεται σε όλη την υδρόγειο σαν αυτοκινητόδρομος. 2082 01:42:10,209 --> 01:42:11,833 Λέγεται internet. 2083 01:42:11,834 --> 01:42:14,124 Το Cyberpunk με άναψε σε αυτή την ιδέα 2084 01:42:14,125 --> 01:42:15,249 σχετικά με το διαδίκτυο, 2085 01:42:15,250 --> 01:42:16,959 ότι ερχόταν το διαδίκτυο. 2086 01:42:17,417 --> 01:42:20,374 Αλλά το κανονικό κοινό δεν το ήξερα καθόλου. 2087 01:42:20,375 --> 01:42:22,751 Ήταν απλώς ορισμένοι άνθρωποι το γνώριζε. 2088 01:42:23,167 --> 01:42:24,416 Τι εννοείς; 2089 01:42:24,417 --> 01:42:26,166 Του γράφετε σαν mail; 2090 01:42:26,167 --> 01:42:28,999 Άλισον, μπορείς να εξηγήσεις τι ειναι το ιντερνετ 2091 01:42:33,042 --> 01:42:35,291 Έλεγα: «Μπίλι, πόσα οι άνθρωποι έχουν υπολογιστές; 2092 01:42:35,292 --> 01:42:36,875 Ίσως 2.000 άτομα;». 2093 01:42:36,876 --> 01:42:38,833 Και μου έλεγε: «Τέχνη, 2094 01:42:38,834 --> 01:42:41,082 μια μέρα όλοι θα έχει υπολογιστή». 2095 01:42:41,083 --> 01:42:42,541 Λέω, «Είσαι έξω του μυαλού σου φίλε. 2096 01:42:42,542 --> 01:42:43,583 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου». 2097 01:42:46,042 --> 01:42:48,082 Και μετά ξεκίνησα για να μάθετε για αυτό 2098 01:42:48,083 --> 01:42:51,500 κάντο μόνος σου έρχονται στη μουσική. 2099 01:42:52,918 --> 01:42:56,000 Ήταν η πρώιμη έκδοση των Pro Tools. 2100 01:42:56,709 --> 01:42:58,541 Pro Tools, για ανθρώπους που δεν ξέρουν, 2101 01:42:58,542 --> 01:43:01,208 άλλαξε τον τρόπο ότι η εγγραφή γίνεται. 2102 01:43:01,209 --> 01:43:04,792 Πρώτα απ 'όλα, έφτιαξε το στούντιο σας μπορεί να είναι το σπίτι σας. 2103 01:43:05,501 --> 01:43:10,875 Και έκανε την όλη διαδικασία τόσο πιο γρήγορα. 2104 01:43:10,876 --> 01:43:12,333 Το ρεκόρ φτιαγμένο μόνος σου, 2105 01:43:12,334 --> 01:43:14,124 απλά φαινόταν πραγματικά πανκ για μένα. 2106 01:43:14,125 --> 01:43:18,208 Φαινόταν ότι ήταν αναζωογονώντας αυτή την πλευρά μου. 2107 01:43:20,000 --> 01:43:22,541 Και τότε θα μπορούσα να φτιάξω το ρεκόρ στο σπίτι. 2108 01:43:22,542 --> 01:43:23,876 Αυτό ήταν και το άλλο. 2109 01:43:24,209 --> 01:43:26,375 Προσπαθούσα να γιατρέψω τον εαυτό μου από τον εθισμό στα ναρκωτικά. 2110 01:43:26,792 --> 01:43:30,709 Και κάναμε ολόκληρο τον δίσκο χωρίς υπερβολικό πάρτι. 2111 01:43:31,083 --> 01:43:32,500 Ξέρεις, το ρεκόρ Charmed Life 2112 01:43:32,501 --> 01:43:34,583 είχαμε φτιάξει με στρίπερ χορεύοντας στη μουσική 2113 01:43:34,584 --> 01:43:36,876 και, ξέρεις, ανεβαίνω ψηλά και γαμήθηκε. 2114 01:43:37,334 --> 01:43:39,834 Αυτός ο δίσκος για μένα αφορούσε την αυτοθεραπεία. 2115 01:43:42,083 --> 01:43:43,416 Καλός. 2116 01:43:45,334 --> 01:43:47,750 Λοιπόν, η σκηνοθεσία αυτού του άλμπουμ είναι ο κυβερνοχώρος, 2117 01:43:47,751 --> 01:43:51,374 κυβερνητικός, ροκ εν ρολ χορευτική μουσική. 2118 01:43:51,375 --> 01:43:54,625 Και νομίζω ότι μπορείς να πεις από αυτό το εργαλείο, 2119 01:43:54,626 --> 01:43:56,918 Σίγουρα δημιουργώ τη δική μου πραγματικότητα. 2120 01:43:57,375 --> 01:43:58,583 Για λίγους τυχερούς θαυμαστές, 2121 01:43:58,584 --> 01:44:00,041 μια περιορισμένη έκδοση του Cyberpunk 2122 01:44:00,042 --> 01:44:02,041 θα κυκλοφορήσει με ειδικό δίσκο υπολογιστή. 2123 01:44:02,042 --> 01:44:04,041 Αυτό είναι του Billy Idol Δισκέτα Cyberpunk 2124 01:44:04,042 --> 01:44:05,917 και έχει στηθεί σαν ένα περιοδικό. 2125 01:44:05,918 --> 01:44:07,166 Υπάρχουν τρία διαφορετικά ενότητες: 2126 01:44:07,167 --> 01:44:10,209 ιδέα, στίχοι τραγουδιών, και digi art. 2127 01:44:12,250 --> 01:44:14,041 Απλά προσπαθώ να εισαγάγει τους ανθρώπους 2128 01:44:14,042 --> 01:44:15,666 σε αυτή την ιδέα ότι 2129 01:44:15,667 --> 01:44:18,626 τη μουσική και τον υπολογιστή πήγαν όλα μαζί. 2130 01:44:19,125 --> 01:44:20,791 Κοιτάζοντας πίσω στον δίσκο, 2131 01:44:20,792 --> 01:44:23,250 είναι ένα άγριο στοίχημα, είναι μια τρελή επιλογή. 2132 01:44:23,792 --> 01:44:25,958 Είναι ενδιαφέρον γιατί Νιώθω σαν Cyberpunk 2133 01:44:25,959 --> 01:44:29,541 είναι όπου βλέπεις τον καλλιτέχνη αυτό βρίσκεται πίσω από το εικονίδιο της δεκαετίας του '80. 2134 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 ♪ Α, ναι! ♪ 2135 01:44:34,417 --> 01:44:35,583 ♪ Ναι! ♪ 2136 01:44:35,584 --> 01:44:38,751 ♪ Μπορείτε να ροκάρετε αυτή τη γη, μωρό μου ♪ 2137 01:44:39,918 --> 01:44:41,583 ♪ Ναι! ♪ 2138 01:44:41,584 --> 01:44:43,750 ♪ Σαν σοκ στο σύστημα ♪ 2139 01:44:43,751 --> 01:44:46,583 ♪ Νιώθω καλά, καλά, εντάξει ♪ 2140 01:44:46,584 --> 01:44:49,458 ♪ Σαν σοκ στο σύστημα ♪ 2141 01:44:49,459 --> 01:44:52,625 ♪ Νιώθω καλά, καλά, εντάξει ♪ 2142 01:44:52,626 --> 01:44:55,333 ♪ Σαν σοκ στο σύστημα ♪ 2143 01:44:55,334 --> 01:44:59,791 ♪ Λέω ναι, πες το πιο δυνατά Ο κόσμος εξακολουθεί να καίγεται ♪ 2144 01:45:01,751 --> 01:45:03,959 Το άλμπουμ δεν το έκανε πολύ καλά. 2145 01:45:04,542 --> 01:45:08,291 Προφανώς δεν είχε ένα hit single σε αυτό. 2146 01:45:08,292 --> 01:45:09,791 Ήταν πολύ νωρίς, ήταν πολύ νωρίς, 2147 01:45:09,792 --> 01:45:11,291 ο κόσμος δεν το καταλάβαινε. 2148 01:45:19,334 --> 01:45:21,958 εγώ ταυτόχρονα καταλαβαίνω απόλυτα 2149 01:45:21,959 --> 01:45:23,791 γιατί δεν λειτούργησε, αλλά και να μην πάρεις 2150 01:45:23,792 --> 01:45:25,333 γιατί δεν λειτούργησε. 2151 01:45:25,334 --> 01:45:27,291 Γιατί δεν είναι πραγματικά όλα τόσο διαφορετικά 2152 01:45:27,292 --> 01:45:30,124 παρά πολλή μουσική που δούλευε τη δεκαετία του '90. 2153 01:45:30,125 --> 01:45:33,584 Ξέρεις, δεν ήταν έτσι ήταν τρομερά αριστερό πεδίο. 2154 01:45:35,250 --> 01:45:37,500 Ήταν σαν ο κόσμος μόλις αποφάσισε 2155 01:45:37,501 --> 01:45:38,918 δεν το ήθελαν από αυτόν. 2156 01:45:42,876 --> 01:45:45,791 Όταν είσαι καλλιτέχνης, βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω. 2157 01:45:45,792 --> 01:45:48,999 Ξέρεις, η μουσική σου είναι τόσο πολύ από εσάς 2158 01:45:49,000 --> 01:45:50,875 και ποιος είσαι, σωστά; 2159 01:45:50,876 --> 01:45:53,541 Και μετά να έχουμε εκατομμύρια των ανθρώπων που το απορρίπτουν, 2160 01:45:53,542 --> 01:45:56,166 είναι τρομερό, φίλε, αυτό είναι πραγματικά μεγάλο κακό. 2161 01:45:59,751 --> 01:46:01,625 Ήμουν λίγο απογοητευμένος 2162 01:46:01,626 --> 01:46:03,541 που ο κόσμος δεν πήρε αυτό που έκανα. 2163 01:46:03,542 --> 01:46:06,208 Αλλά ξέρεις, Κάπως το καταλαβαίνω. 2164 01:46:06,209 --> 01:46:08,583 Άνθρωποι που απλώς έσκαβαν "Κούνια της αγάπης" 2165 01:46:08,584 --> 01:46:10,166 ή "Mony Mony", ξέρεις, 2166 01:46:10,167 --> 01:46:12,417 απλά δεν πάνε για να το καταλάβω αρκετά. 2167 01:46:14,876 --> 01:46:16,833 Αν κάναμε μια συνέχεια στο Charmed Life 2168 01:46:16,834 --> 01:46:19,333 και σιγουρεύτηκε υπήρχε ένα hit single σε αυτό 2169 01:46:19,334 --> 01:46:22,583 και πάρτι με τον ίδιο τρόπο όπως κάναμε, 2170 01:46:22,584 --> 01:46:25,124 ξέρετε, όπως Mr. Rock and Roll 24/7, 2171 01:46:25,125 --> 01:46:26,209 Δεν ξέρω. 2172 01:46:28,667 --> 01:46:30,709 Μάλλον δεν θα ήμουν εδώ. 2173 01:46:34,918 --> 01:46:37,041 Τελικά, μετά το Cyberpunk, 2174 01:46:37,042 --> 01:46:40,416 εγώ και ο Steve Stevens, αρχίσαμε να γράφουμε τραγούδια 2175 01:46:40,417 --> 01:46:41,959 για ένα άλμπουμ του Billy Idol. 2176 01:46:43,250 --> 01:46:45,417 Κάναμε demo για κανα δυο χρονια, 2177 01:46:46,542 --> 01:46:48,167 αλλά δεν συνέβη ακριβώς. 2178 01:46:57,042 --> 01:46:58,500 Και τότε ήμουν είδος απόλαυσης 2179 01:46:58,501 --> 01:47:00,292 είναι ο πατέρας του Willem μέχρι εκείνη τη στιγμή. 2180 01:47:02,209 --> 01:47:05,917 Και οδηγώντας τον στο σχολείο. 2181 01:47:05,918 --> 01:47:07,917 - Μπαμπά; - Ναι; 2182 01:47:07,918 --> 01:47:09,082 Υποτίθεται ότι θα παίξεις, 2183 01:47:09,083 --> 01:47:10,708 υποτίθεται ότι βάλε το κάπου. 2184 01:47:10,709 --> 01:47:13,625 Κάνοντας ποδόσφαιρο μαζί του. 2185 01:47:15,542 --> 01:47:17,876 Μετά το μπέιζμπολ και πράγματα. 2186 01:47:20,459 --> 01:47:23,667 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η κόρη μου είχε επιστρέψει στη ζωή μου. 2187 01:47:24,751 --> 01:47:26,958 Επιστροφή κατά τη διάρκεια το θέμα της baby monitor, 2188 01:47:26,959 --> 01:47:29,876 Η μαμά της Μπόνι ήταν η κυρία που έμεινε έγκυος. 2189 01:47:31,459 --> 01:47:34,791 Όταν ήταν έγκυος, αυτή η μητέρα είχε πάει στην Οκλαχόμα. 2190 01:47:34,792 --> 01:47:37,875 Οπότε δεν γνώρισα πραγματικά τη Μπόνι μέχρι που ήταν 2191 01:47:37,876 --> 01:47:39,626 λίγο παραπάνω από δύο, ξέρεις. 2192 01:47:41,918 --> 01:47:44,208 Η Μπόνι έζησε με η μητέρα της πλήρους απασχόλησης, 2193 01:47:44,209 --> 01:47:46,709 οπότε δεν την είδα όσο ο Βίλεμ. 2194 01:47:47,459 --> 01:47:51,333 Αλλά μου άρεσε όλο αυτό. Μου άρεσε πολύ να είμαι μπαμπάς. 2195 01:47:54,292 --> 01:47:56,791 Πάντα ήθελα ένα αγόρι και ένα κορίτσι, 2196 01:47:56,792 --> 01:48:00,709 και τελείωσα τον δρόμο μου σε αγόρι και κορίτσι. 2197 01:48:01,959 --> 01:48:03,833 Με τον δικό σου ανόητο τρόπο, 2198 01:48:03,834 --> 01:48:05,959 έχεις πετύχει αυτό που έχετε σκοπό να κάνετε. 2199 01:48:08,417 --> 01:48:10,417 Και πράγματι έχω έναν γιο 2200 01:48:10,792 --> 01:48:11,958 που δεν κατάλαβα 2201 01:48:11,959 --> 01:48:14,500 που έκανα πατέρα 2202 01:48:14,501 --> 01:48:15,666 στην περιοδεία Rebel Yell 2203 01:48:15,667 --> 01:48:16,834 χωρίς να το ξέρει. 2204 01:48:17,125 --> 01:48:21,500 Λοιπόν, ε... κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερα και αυτό. 2205 01:48:27,584 --> 01:48:30,333 - Κοίτα. - Αυτό είναι μια χελώνα! 2206 01:48:30,334 --> 01:48:32,918 Έχουμε ένα δίχρονο και ένα βρέφος, 2207 01:48:33,375 --> 01:48:35,374 και ήμασταν σαν να προσπαθούσαμε να καταλάβω 2208 01:48:35,375 --> 01:48:36,876 ολόκληρο το γενεαλογικό μας δέντρο. 2209 01:48:38,459 --> 01:48:40,374 Ο άντρας μου λοιπόν με εξέπληξε με 2210 01:48:40,375 --> 01:48:44,041 ένα 23andMe-- με τεστ DNA 2211 01:48:44,042 --> 01:48:45,625 ως χριστουγεννιάτικο δώρο. 2212 01:48:45,626 --> 01:48:47,124 Με το 23andMe, 2213 01:48:47,125 --> 01:48:48,708 μπορείτε να ανακαλύψετε όπου στον κόσμο 2214 01:48:48,709 --> 01:48:50,291 Το DNA σας προέρχεται από. 2215 01:48:50,292 --> 01:48:53,124 Μπορείτε ακόμη και να μάθετε πώς είστε συνδεδεμένοι με άλλους. 2216 01:48:53,125 --> 01:48:54,833 Και μετά μερικές εβδομάδες, 2217 01:48:54,834 --> 01:48:59,209 Παίρνω τα αποτελέσματα πίσω στην εφαρμογή και ανοίξτε την. 2218 01:49:00,459 --> 01:49:03,876 Και λέω, ποιος είναι αυτός; Αυτός ο Μπραντ; 2219 01:49:04,209 --> 01:49:06,667 Και λέει, ξέρετε, οι πληροφορίες του είναι όπως, 2220 01:49:07,083 --> 01:49:11,583 "Νέα Υόρκη, 1985, ψάχνω τον βιογραφικό μου μπαμπά». 2221 01:49:11,584 --> 01:49:14,792 Και ήμουν σαν, τι; 2222 01:49:16,042 --> 01:49:18,082 Με παίρνει τηλέφωνο η αδερφή μου 2223 01:49:18,083 --> 01:49:20,249 και λέει, "Γεια, Willem, Έκανα το 23andMe 2224 01:49:20,250 --> 01:49:22,374 και, ε, έχουμε έναν αδερφό». 2225 01:49:24,834 --> 01:49:27,833 Μεγαλώνοντας, Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα 2226 01:49:27,834 --> 01:49:29,541 άλλος άντρας ήταν ο βιολογικός μου πατέρας. 2227 01:49:29,542 --> 01:49:32,708 Ο μπαμπάς μου, ο Μαρκ, εγώ πραγματικά του έκανε τεστ DNA 2228 01:49:32,709 --> 01:49:35,249 και, ε, δεν είχαμε τυχόν αγώνες. 2229 01:49:35,250 --> 01:49:37,999 Και ήμουν ακριβώς όπως, τι είναι συμβαίνει εδώ; Ξέρεις; 2230 01:49:38,000 --> 01:49:39,333 Όπως, αυτό είναι λίγο περίεργο. 2231 01:49:39,334 --> 01:49:42,291 Έτσι είπα, "Μαμά, υπάρχει περίπτωση Mark 2232 01:49:42,292 --> 01:49:44,249 μπορεί να μην είναι ο βιολογικός μου πατέρας;» 2233 01:49:44,250 --> 01:49:46,875 Και λέει, "Λοιπόν, ξέρεις, είναι πολύ τρελό, 2234 01:49:46,876 --> 01:49:48,917 αλλά πίσω στην ημέρα, χωρίσαμε. 2235 01:49:48,918 --> 01:49:51,124 Και πραγματικά, ξέρετε, 2236 01:49:51,125 --> 01:49:53,542 πέρασα ένα Σαββατοκύριακο με... 2237 01:49:54,375 --> 01:49:55,459 με τον Billy Idol». 2238 01:49:57,918 --> 01:50:00,583 Κάποτε είδα τον Μπραντ με την Bonnie και τον Willem, 2239 01:50:00,584 --> 01:50:03,584 έχουν όλοι το ίδιο ιδιόρρυθμη αίσθηση του χιούμορ. 2240 01:50:04,292 --> 01:50:05,458 Και μόλις το είδα, 2241 01:50:05,459 --> 01:50:07,708 Μπορούσα να δω ότι είναι ο γιος μου, πραγματικά. 2242 01:50:08,626 --> 01:50:09,917 Εντάξει, υπομονή. 2243 01:50:09,918 --> 01:50:11,417 Ας δούμε αυτή τη γλώσσα. 2244 01:50:13,334 --> 01:50:15,000 Τώρα κάντε το μυτερό. 2245 01:50:15,417 --> 01:50:17,250 Ας δούμε τα χέρια σας. 2246 01:50:18,792 --> 01:50:20,082 Ω ναι, έχουν δίκιο. 2247 01:50:20,083 --> 01:50:21,458 Αυτό είναι τρελό. 2248 01:50:21,459 --> 01:50:23,875 Καθώς τον γνωρίζω περισσότερο, Τον γνωρίζω περισσότερο 2249 01:50:23,876 --> 01:50:25,124 ως άνθρωπος που αγαπά την οικογένειά του. 2250 01:50:25,125 --> 01:50:27,208 Σίγουρα μου το έχει δείξει πολλή αγάπη, 2251 01:50:27,209 --> 01:50:29,082 άρα είμαι ευλογημένος. 2252 01:50:30,626 --> 01:50:33,082 Τώρα λοιπόν το έχω τέσσερα εγγόνια, 2253 01:50:33,083 --> 01:50:34,583 δύο από την Bonnie 2254 01:50:34,584 --> 01:50:36,417 και δύο από τον Μπραντ. 2255 01:50:36,792 --> 01:50:39,541 Και έτσι μας τραβάνε όλα πολύ μαζί. 2256 01:50:39,542 --> 01:50:41,583 - Ναι! - Ου-ου! 2257 01:50:41,584 --> 01:50:43,958 Αυτό είναι όλο. Ναι, μπράβο. 2258 01:50:43,959 --> 01:50:47,083 - Έλα εδώ! - Ουγκα-μπούγκα! 2259 01:50:47,501 --> 01:50:49,750 Υπάρχει ένα αστείο πράγμα. Ήμασταν στο σπίτι της αδερφής μου 2260 01:50:49,751 --> 01:50:51,666 και είναι ξαπλωμένος σε αυτό το κρεβάτι, 2261 01:50:51,667 --> 01:50:54,124 και η κόρη μου τρέχει, 2262 01:50:54,125 --> 01:50:55,500 πηδά σε αυτό το κρεβάτι, 2263 01:50:55,501 --> 01:50:57,208 και μετά πηδάει δεξιά πίσω και προσγειώνεται 2264 01:50:57,209 --> 01:50:58,459 ακριβώς στους ιδιωτικούς του χώρους. 2265 01:51:01,667 --> 01:51:02,999 Εκπληκτική επιτυχία! 2266 01:51:03,000 --> 01:51:04,458 Και στο κεφάλι μου είμαι σαν, 2267 01:51:04,459 --> 01:51:06,625 «Η κόρη μου μόλις τσακίστηκε Οι τρελοί του Billy Idol». 2268 01:51:08,000 --> 01:51:09,125 Ω! 2269 01:51:09,709 --> 01:51:11,958 Χτύπησες τον παππού με μπλοκ. Αυτό δεν είναι ωραίο. 2270 01:51:11,959 --> 01:51:13,833 Ήταν απλώς μια αστεία ιστορία, αλλά, ε, 2271 01:51:13,834 --> 01:51:14,999 τα αγάπησε. 2272 01:51:15,000 --> 01:51:17,625 Αγαπούσε τη γυναίκα μου και η κόρη μου, 2273 01:51:17,626 --> 01:51:19,417 και είναι καλός άνθρωπος. 2274 01:51:31,918 --> 01:51:35,541 Είναι δίκαιος ο καλύτερος παππούς, 2275 01:51:35,542 --> 01:51:38,459 και, ω, τα μωρά μου τον λατρεύουν τόσο πολύ. 2276 01:51:40,417 --> 01:51:43,833 Τα ποπ μου είναι θρύλος. Είναι ντίβας. 2277 01:51:43,834 --> 01:51:46,374 Είναι θεός της πανκ ροκ, 2278 01:51:46,375 --> 01:51:48,708 και τον αγαπώ, ξέρεις; 2279 01:51:48,709 --> 01:51:52,625 Εντάξει, έλα. 2280 01:51:52,626 --> 01:51:56,333 Ξέρεις, Πραγματικά το έκανα 2281 01:51:56,334 --> 01:51:59,333 αυτό που ήθελα να κάνω, και αυτό άρχισε να γίνεται 2282 01:51:59,334 --> 01:52:01,959 πιο σημαντικό από Billy Idol. Δόξα τω Θεώ. 2283 01:52:08,876 --> 01:52:11,667 ♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪ 2284 01:52:32,834 --> 01:52:36,459 Το έκανε αργότερα στη ζωή του, προς το τέλος της ζωής του. 2285 01:52:38,250 --> 01:52:40,833 Άρχισε να ακούει σε μερικά από τα παλαιότερα πράγματα. 2286 01:52:40,834 --> 01:52:43,082 Όταν αρρώστησε από τον καρκίνο, 2287 01:52:43,083 --> 01:52:45,375 άρχισε να ακούει στην παλαιότερη μουσική. 2288 01:52:47,209 --> 01:52:50,125 Και μου είπε, είπε, ε... 2289 01:52:53,375 --> 01:52:54,959 «Σε στεναχώρησα, Γουίλ…» 2290 01:52:58,751 --> 01:53:00,999 «...Δεν με ένοιαζε για τη μουσική σου;» 2291 01:53:01,000 --> 01:53:02,042 είπα... 2292 01:53:05,709 --> 01:53:08,292 «Μπαμπά, ήμουν τρελός να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το κάνω». 2293 01:53:09,876 --> 01:53:12,208 Γιατί μπορούσα να δω εκείνη τη στιγμή... 2294 01:53:13,292 --> 01:53:14,626 ...αυτό χρειαζόταν. 2295 01:53:15,375 --> 01:53:17,000 Δεν χρειαζόταν να πω, 2296 01:53:17,417 --> 01:53:19,291 «Δεν κατάλαβες, σκατά. 2297 01:53:19,292 --> 01:53:20,833 Κοίτα ποιος είμαι. Κοίτα τι έκανα. 2298 01:53:20,834 --> 01:53:22,917 Είχα αυτούς τους δίσκους επιτυχίας. Δεν σε νοιάζει». 2299 01:53:22,918 --> 01:53:24,750 Δεν το χρειαζόταν ακριβώς εκείνη τη στιγμή. 2300 01:53:24,751 --> 01:53:26,917 Τι χρειαζόταν να πω ήταν η αλήθεια, 2301 01:53:26,918 --> 01:53:30,124 δηλαδή ήμουν τρελός να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το κάνω, 2302 01:53:30,125 --> 01:53:31,167 γιατί ήμουν. 2303 01:53:31,459 --> 01:53:34,125 Ήμουν λίγο τρελή να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το κάνω. 2304 01:53:41,709 --> 01:53:44,750 Μπορούσα να καταλάβω, πραγματικά, ότι δεν κατάλαβαν, 2305 01:53:44,751 --> 01:53:48,626 γιατί δεν ήξερα πραγματικά αν είχα τη δυνατότητα. 2306 01:53:51,792 --> 01:53:53,459 Γιατί έπρεπε να είσαι τρελός. 2307 01:54:09,125 --> 01:54:11,417 Ήταν καλό που έφτιαξαν. 2308 01:54:13,542 --> 01:54:15,708 Έγιναν αρκετά καλοί φίλοι. 2309 01:54:15,709 --> 01:54:17,708 Πλήρης αλλαγή. 2310 01:54:17,709 --> 01:54:21,500 Ξέρεις, ήταν λυπηρό, αλλά εκεί είμαστε. 2311 01:54:21,501 --> 01:54:22,666 Αυτή είναι η ζωή. 2312 01:54:52,584 --> 01:54:55,750 Μπορώ να πω ότι δεν ήξερα τι η κόλαση θα γινόταν 2313 01:54:55,751 --> 01:54:57,041 όταν ήρθα στην Αμερική. 2314 01:54:57,042 --> 01:54:59,416 Πολλά περίεργα πράγματα μου έχουν συμβεί, 2315 01:54:59,417 --> 01:55:01,041 αλλά, φυσικά, ήταν μια εμπειρία. 2316 01:55:01,042 --> 01:55:02,750 Και το άλλο ήταν, ήρθα εδώ, 2317 01:55:02,751 --> 01:55:05,541 Ήρθα εδώ πραγματικά γιατί Ήθελα να κάνω μουσική. 2318 01:55:05,542 --> 01:55:07,208 Ήθελα να συνεχίσω όντας σε ομάδες. 2319 01:55:07,209 --> 01:55:09,000 Ήθελα να συνεχίσω να τραγουδάω. 2320 01:55:11,626 --> 01:55:13,209 Είμαι τραγουδοποιός, ξέρεις. 2321 01:55:18,417 --> 01:55:19,875 Είναι υπέροχο να είσαι εδώ στο Μεξικό. 2322 01:55:19,876 --> 01:55:23,249 Περνάω φανταστικά γαμημένο χρόνο! Ναι! 2323 01:55:24,959 --> 01:55:27,458 Ευχαριστώ, Λονδίνο. Σας ευχαριστώ. Ναι! 2324 01:55:31,334 --> 01:55:33,374 Ακούστε, από όπου κι αν είστε σε αυτόν τον κόσμο, 2325 01:55:33,375 --> 01:55:34,583 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 2326 01:55:34,584 --> 01:55:36,666 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να φτιάξω τη ζωή μου 2327 01:55:36,667 --> 01:55:38,625 τόσο γαμημένο υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 2328 01:55:50,542 --> 01:55:54,124 Ένα μεγάλο μέρος της ζωής είναι τύχη. 2329 01:55:54,125 --> 01:55:57,501 Αλλά ένα ακόμη μεγαλύτερο μέρος είναι τι κάνεις με αυτή την τύχη. 2330 01:55:59,375 --> 01:56:02,125 Οι περισσότεροι πιθανότατα σκέφτονται Θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 2331 01:56:02,501 --> 01:56:04,416 Σε αγαπώ, Μπίλι! 2332 01:56:04,417 --> 01:56:08,000 Οπότε ζω κάθε μέρα σαν να είναι το τελευταίο μου. 2333 01:56:09,751 --> 01:56:11,292 Αυτό είναι για σένα, μπαμπά! 2334 01:56:11,709 --> 01:56:12,751 Ναι! 2335 01:56:31,292 --> 01:56:36,417 ♪ Συζητήσεις αργά το βράδυ ♪ 2336 01:56:37,292 --> 01:56:43,459 ♪ Με δισταγμούς της προηγούμενης ζωής ♪ 2337 01:56:44,292 --> 01:56:49,459 ♪ Μια φορά όταν ήμουν νεότερος ♪ 2338 01:56:51,334 --> 01:56:56,501 ♪ Τότε που ήξερα την πείνα ♪ 2339 01:56:57,709 --> 01:57:01,041 ♪ Απλώς βαρέθηκα με μια ζωή να ζήσεις ♪ 2340 01:57:01,042 --> 01:57:06,292 ♪ Το μόνο που ήξερα ήταν να το ονειρευτείς ♪ 2341 01:57:17,626 --> 01:57:23,209 ♪ Αφελή κίνητρα ♪ 2342 01:57:24,125 --> 01:57:30,083 ♪ Αυξημένες προσδοκίες ♪ 2343 01:57:30,584 --> 01:57:36,501 ♪ Η πόρτα ήταν ανοιχτή, καλούσε ♪ 2344 01:57:37,501 --> 01:57:42,792 ♪ Είπαν ότι ήμουν ανόητος ♪ 2345 01:57:43,959 --> 01:57:45,416 ♪ Έπρεπε να περάσω ♪ 2346 01:57:45,417 --> 01:57:47,125 ♪ Δεν σκέφτηκα την τιμή ♪ 2347 01:57:47,375 --> 01:57:48,875 ♪ Με μια λάμψη στα μάτια ♪ 2348 01:57:48,876 --> 01:57:52,334 ♪ Το ονειρεύτηκα ♪ 2349 01:57:57,042 --> 01:58:00,041 ♪ Και τα ρεκόρ γυρίζουν ♪ 2350 01:58:00,042 --> 01:58:03,708 ♪ Όπως έκαναν όταν ήμουν νέος ♪ 2351 01:58:03,709 --> 01:58:06,750 ♪ Και ακόμα δεν ξέρω ♪ 2352 01:58:06,751 --> 01:58:10,124 ♪ Αν μόλις ξεκίνησα ♪ 2353 01:58:10,125 --> 01:58:13,583 ♪ Και οι δίσκοι γυρίζουν ♪ 2354 01:58:13,584 --> 01:58:16,500 ♪ Ως soundtrack στις αμαρτίες μου ♪ 2355 01:58:16,501 --> 01:58:21,791 ♪ Μωρό μου, πεθαίνω, πεθαίνω, πεθαίνει, πεθαίνει για να ζήσει ♪ 2356 01:58:21,792 --> 01:58:25,709 ♪ Οπότε το ονειρεύομαι ♪ 2357 01:58:26,709 --> 01:58:28,917 ♪ Ω, ω ♪ 2358 01:58:28,918 --> 01:58:32,417 ♪ Ονειρευτείτε το ♪ 2359 01:58:33,167 --> 01:58:37,041 ♪ Ω, ω ♪ 2360 01:58:37,042 --> 01:58:38,625 ♪ Νιώσε το στην ψυχή μου ♪ 2361 01:58:38,626 --> 01:58:40,291 ♪ Τρέχω τόσο καιρό ♪ 2362 01:58:40,292 --> 01:58:43,625 ♪ Οι τύψεις ρέουν γρήγορα Μια φανταστική καταιγίδα ♪ 2363 01:58:43,626 --> 01:58:46,875 ♪ Πιάνοντας τα κλαδιά και προσπαθώ να κρατηθώ ♪ 2364 01:58:46,876 --> 01:58:48,208 ♪ Έγιναν τόσες πολλές αναμνήσεις ♪ 2365 01:58:48,209 --> 01:58:50,291 ♪ Μακάρι να ήμουν εκεί για όλους αυτούς ♪ 2366 01:58:50,292 --> 01:58:51,583 ♪ Είμαι ακόμα στην αρχή ♪ 2367 01:58:51,584 --> 01:58:53,333 ♪ Αν και μου αρέσει είναι το τέλος ♪ 2368 01:58:53,334 --> 01:58:56,833 ♪ Παρακαλώ για μια ευκαιρία να δεις ξανά την ανατολή ♪ 2369 01:58:56,834 --> 01:59:01,334 ♪ Γιατί πεθαίνω, πεθαίνω, πεθαίνει, πεθαίνει για να ζήσει ♪ 2370 01:59:04,959 --> 01:59:07,791 ♪ Και τα ρεκόρ γυρίζουν ♪ 2371 01:59:07,792 --> 01:59:11,458 ♪ Όπως έκαναν όταν ήμουν νέος ♪ 2372 01:59:11,459 --> 01:59:14,666 ♪ Και ακόμα δεν ξέρω ♪ 2373 01:59:14,667 --> 01:59:18,166 ♪ Αν μόλις ξεκίνησα ♪ 2374 01:59:18,167 --> 01:59:21,166 ♪ Και οι δίσκοι γυρίζουν ♪ 2375 01:59:21,167 --> 01:59:24,082 ♪ Ως soundtrack στις αμαρτίες μου ♪ 2376 01:59:24,083 --> 01:59:29,625 ♪ Μωρό μου, πεθαίνω, πεθαίνω, πεθαίνει, πεθαίνει για να ζήσει ♪ 2377 01:59:29,626 --> 01:59:33,292 ♪ Οπότε το ονειρεύομαι ♪ 2378 01:59:38,417 --> 01:59:43,584 ♪ Πρώτα ήρθε η τύχη, μετά πίεση ♪ 2379 01:59:45,125 --> 01:59:50,792 ♪ Rolercoaster ενός ανθρώπου ♪ 2380 01:59:51,334 --> 01:59:57,334 ♪ Σε όλο τον κόσμο σαν φαντάσματα ♪ 2381 01:59:57,834 --> 02:00:03,876 ♪ Δεν με ένοιαζε τι θα γινόταν ♪ 2382 02:00:04,375 --> 02:00:06,041 ♪ Βλέπετε, κλωτσούσα στα αστέρια ♪ 2383 02:00:06,042 --> 02:00:07,833 ♪ Με τον άνεμο στα φτερά μου ♪ 2384 02:00:07,834 --> 02:00:12,501 ♪ Παιδί σε έναν βασιλιά Το μόνο που ήθελα ήταν τα πάντα ♪ 2385 02:00:54,667 --> 02:00:59,083 ♪ Γεννημένος σε μια εποχή που δεν έγινε για να κρατήσει ♪ 2386 02:00:59,626 --> 02:01:04,042 ♪ Το 1977, πήγε γρήγορα ♪ 2387 02:01:04,417 --> 02:01:09,167 ♪ Ο Τζόνι μας είπε να σηκωθούμε, για να μην δώσω κουβέντα ♪ 2388 02:01:09,834 --> 02:01:14,209 ♪ Και μετά "Kiss Me Deadly" και είχαμε ένα χτύπημα ♪ 2389 02:01:14,751 --> 02:01:19,125 ♪ Χθες το βράδυ στο Roxy, κάναμε έρωτα στο παρκέ ♪ 2390 02:01:19,626 --> 02:01:22,541 ♪ Πυροβολήσαμε στο μπάνιο ♪ 2391 02:01:22,542 --> 02:01:25,292 ♪ Και είπε ότι βαρεθήκαμε ♪ 2392 02:01:26,584 --> 02:01:28,791 ♪ Αν είσαι εδώ απόψε ♪ 2393 02:01:28,792 --> 02:01:31,082 ♪ Και ακούς αυτούς τους ήχους ♪ 2394 02:01:31,083 --> 02:01:36,625 ♪ Είμαστε ακόμα βασιλιάδες και βασίλισσες του υπόγειου ♪ 2395 02:01:36,626 --> 02:01:39,291 ♪ Δεν θέλω να είμαι βαθύς ♪ 2396 02:01:39,292 --> 02:01:41,541 ♪ Αλλά αν είμαι ακόμα κοντά ♪ 2397 02:01:41,542 --> 02:01:46,875 ♪ Είμαστε ακόμα βασιλιάδες και βασίλισσες του υπόγειου ♪ 2398 02:01:46,876 --> 02:01:48,918 ♪ Ω, ναι ♪ 2399 02:01:57,417 --> 02:02:02,250 ♪ 1984 και "Rebel Yell" είχε τον λόγο ♪ 2400 02:02:02,667 --> 02:02:07,124 ♪ Το μόνο που είπαμε ήταν, "περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 2401 02:02:07,125 --> 02:02:12,458 ♪ Λοιπόν σε άγγιξα με τα "Μάτια Χωρίς Πρόσωπο" ♪ 2402 02:02:12,459 --> 02:02:15,124 ♪ Ήμουν "Hot in the City" ♪ 2403 02:02:15,125 --> 02:02:17,751 ♪ Ναι, νόμιζα ότι ήμουν άσος ♪ 2404 02:02:18,125 --> 02:02:19,999 ♪ Δεν το ήξερα τότε ♪ 2405 02:02:20,000 --> 02:02:22,833 ♪ Όταν ήμουν στο μπροστινό σας δωμάτιο ♪ 2406 02:02:22,834 --> 02:02:28,166 ♪ Στο MTV, μωρό μου, Ήμουν ψηλά σαν το φεγγάρι ♪ 2407 02:02:28,167 --> 02:02:30,541 ♪ Αν είσαι εδώ απόψε ♪ 2408 02:02:30,542 --> 02:02:32,875 ♪ Και ακούς αυτούς τους ήχους ♪ 2409 02:02:32,876 --> 02:02:38,333 ♪ Είμαστε ακόμα βασιλιάδες και βασίλισσες του υπόγειου ♪ 2410 02:02:38,334 --> 02:02:40,833 ♪ Δεν θέλω να είμαι βαθύς ♪ 2411 02:02:40,834 --> 02:02:43,208 ♪ Αλλά αν είμαι ακόμα κοντά ♪ 2412 02:02:43,209 --> 02:02:48,459 ♪ Είμαστε ακόμα βασιλιάδες και βασίλισσες του υπόγειου ♪ 2413 02:02:49,125 --> 02:02:51,541 ♪ Ω ♪ 2414 02:02:51,542 --> 02:02:54,291 ♪ Χρυσά χρόνια ♪ 2415 02:02:54,292 --> 02:02:56,750 ♪ Ω ♪ 2416 02:02:56,751 --> 02:02:59,124 ♪ Χρυσά χρόνια ♪ 2417 02:02:59,125 --> 02:03:01,917 ♪ Ω ♪ 2418 02:03:01,918 --> 02:03:04,416 ♪ Χρυσά χρόνια ♪ 2419 02:03:04,417 --> 02:03:07,166 ♪ Ω ♪ 2420 02:03:07,167 --> 02:03:09,667 ♪ Χρυσά χρόνια ♪ 2421 02:03:33,918 --> 02:03:38,374 ♪ Πούλησε όλο μου το βινύλιο, ανέβηκε στο χέρι μου ♪ 2422 02:03:38,375 --> 02:03:43,708 ♪ Και σκέφτηκα το ροκ εν ρολ δεν μπορούσε να μου κάνει κακό ♪ 2423 02:03:43,709 --> 02:03:46,082 ♪ Τώρα κυλώ μια άρθρωση ♪ 2424 02:03:46,083 --> 02:03:48,625 ♪ Και είμαι ντυμένος στα μαύρα ♪ 2425 02:03:48,626 --> 02:03:53,750 ♪ Αν χάσουμε τη μουσική, μωρό μου, δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε ♪ 2426 02:03:53,751 --> 02:03:56,458 ♪ Αλλά αν είσαι εδώ απόψε ♪ 2427 02:03:56,459 --> 02:03:58,958 ♪ Και ακούς αυτούς τους ήχους ♪ 2428 02:03:58,959 --> 02:04:04,249 ♪ Είμαστε ακόμα βασιλιάδες και βασίλισσες του υπόγειου ♪ 2429 02:04:04,250 --> 02:04:07,082 ♪ Δεν θέλω να είμαι βαθύς ♪ 2430 02:04:07,083 --> 02:04:09,333 ♪ Αλλά αν είμαι ακόμα κοντά ♪ 2431 02:04:09,334 --> 02:04:14,458 ♪ Είμαστε ακόμα βασιλιάδες και βασίλισσες του υπόγειου ♪ 2432 02:04:14,459 --> 02:04:19,416 ♪ Ο Τζόουνσι είπε, "Μπιλ, μην είσαι βαθύς" ♪ 2433 02:04:19,417 --> 02:04:24,666 ♪ «Αν είσαι ακόμα βασιλιάς του υπόγειου» ♪ 2434 02:04:24,667 --> 02:04:27,500 ♪ Αν ακούσεις τη φωνή μου ♪ 2435 02:04:27,501 --> 02:04:30,333 ♪ Και σκάβεις αυτοί οι επαναστάτες ♪ 2436 02:04:30,334 --> 02:04:35,583 ♪ Ακόμα βασιλιάδες και βασίλισσες του υπόγειου ♪ 2437 02:04:35,584 --> 02:04:40,249 ♪ Εδώ απόψε, Θέλω να σκάψω αυτούς τους ήχους ♪ 2438 02:04:40,250 --> 02:04:45,333 ♪ Είμαι ακόμα βασιλιάς του υπόγειου ♪ 2439 02:04:45,334 --> 02:04:48,125 ♪ Αν ακούσεις τη φωνή μου ♪ 2440 02:04:48,584 --> 02:04:50,833 ♪ Σκάψτε αυτούς τους επαναστατικούς ήχους ♪ 2441 02:04:50,834 --> 02:04:53,249 ♪ Ακόμα βασιλιάδες και βασίλισσες ♪ 2442 02:04:53,250 --> 02:05:00,250 ♪ Του υπόγειου ♪ 2443 02:05:09,459 --> 02:05:11,833 ♪ Ω ♪ 2444 02:05:11,834 --> 02:05:14,417 ♪ Χρυσά χρόνια... ♪