1
00:00:08,760 --> 00:00:12,597
И све што се већ догодило,
нећемо се враћати на све то.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,725
Хајде да се фокусирамо од сада па надаље.

3
00:00:15,809 --> 00:00:17,560
Тачно. Прошлост је прошлост.

4
00:00:17,644 --> 00:00:19,729
И идемо напред...

5
00:00:19,813 --> 00:00:22,148
Ако имам жељу
да ти не кажем нешто,

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,483
онда морам да ти кажем.

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,318
Тачно. Потпуно обелодањивање.

8
00:00:25,402 --> 00:00:26,778
И ради у оба смера.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,238
Ради у оба смера.

10
00:00:31,950 --> 00:00:35,078
И немо.

11
00:00:35,161 --> 00:00:40,166
Ок, шта ако имам жељу
да ти не кажем нешто, али ти кажем,

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,502
и не свиђа ти се оно што чујеш?

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,714
Само желим да знам шта се дешава.

14
00:00:47,048 --> 00:00:48,425
- Да, али...
- Јимми.

15
00:00:49,426 --> 00:00:51,511
Прећи ћемо тај мост
када дођемо до тога.

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,101
Ево га.

17
00:01:02,689 --> 00:01:05,692
Дакле, ми стварно радимо ово, а?

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Да, тако изгледа.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,364
- Јесам ли закаснио?
- Не.

20
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
Цоол. Добро јутро.

21
00:01:13,324 --> 00:01:15,160
- Хвала што сте дошли.
- Драго ми је да те видим.

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,828
- Хоћемо ли?
- Да.

23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Псст.

24
00:01:33,678 --> 00:01:35,013
Псст.

25
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
Шта има?

26
00:01:41,186 --> 00:01:43,229
Хоћеш да ти држим прстење?

27
00:01:43,313 --> 00:01:45,607
Ох, нема прстена.

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
Па, могу то лако да поправим.
Видео сам службеника доле,

29
00:01:48,651 --> 00:01:50,320
имао лепу стену.

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,946
Вероватно око пола карата.

31
00:01:52,030 --> 00:01:53,573
Хуелл, не, ја...

32
00:01:54,574 --> 00:01:56,367
Ово је другачија врста ствари.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
Ох, то је тако.

34
00:02:00,789 --> 00:02:03,958
Онда би то требало да урадимо како треба, онда,
за руграт.

35
00:02:04,042 --> 00:02:06,252
Не, нема рогата.

36
00:02:08,254 --> 00:02:10,507
Па, барем ћеш
одвести је негде после овога?

37
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Мали медени месец?

38
00:02:12,425 --> 00:02:17,430
Имам пријатеља који води БандБ у Розвелу,
добити добар посао.

39
00:02:17,514 --> 00:02:22,060
Шта кажете на то да мало проверимо то?
Само треба да ово урадимо. Осећаш ме?

40
00:02:23,686 --> 00:02:26,314
Ово је правни аранжман.

41
00:02:26,397 --> 00:02:30,944
Овако, ако упаднем у невољу,
не могу је натерати да сведочи против мене.

42
00:02:32,195 --> 00:02:33,947
Да ли сте се везали због тога?

43
00:02:34,948 --> 00:02:36,074
Да.

44
00:02:37,075 --> 00:02:41,496
Да. То је све ово. Јеси ли схватио?

45
00:02:42,664 --> 00:02:45,792
Да ли ће она бити МцГилл или Гоодман?

46
00:02:45,875 --> 00:02:49,212
Веклер. Ја... морам да завршим ово.

47
00:02:50,630 --> 00:02:52,131
Изволите.

48
00:02:53,800 --> 00:02:55,176
Хвала.

49
00:02:55,260 --> 00:02:58,721
Господине, имате ли документацију?
од ваша два претходна распуштања?

50
00:02:58,805 --> 00:02:59,973
Да.

51
00:03:06,020 --> 00:03:08,106
Сјајно. Једна секунда.

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,706
Је ли то теби у реду?

53
00:03:26,082 --> 00:03:27,250
наравно.

54
00:03:28,251 --> 00:03:31,337
Да. Само мислим, хм...

55
00:03:32,589 --> 00:03:36,134
ово можда није оно о чему сте сањали
када си имао 12 година.

56
00:03:37,677 --> 00:03:41,848
Јимми, не ради се о томе.
Ово је само, знаш...

57
00:03:43,391 --> 00:03:44,726
све о чему смо причали.

58
00:03:44,809 --> 00:03:46,394
Тачно. Тачно. Знам.

59
00:03:47,395 --> 00:03:49,063
Само се уверавам.

60
00:03:50,607 --> 00:03:53,484
Све је спремно. Треба ми само 25 долара.

61
00:03:53,568 --> 00:03:54,986
Имам га.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,397
Извините што сте чекали.

63
00:04:31,481 --> 00:04:33,483
Био је такав дан.

64
00:04:35,485 --> 00:04:37,111
па...

65
00:04:38,363 --> 00:04:39,864
Веклер-МцГилл?

66
00:04:41,074 --> 00:04:42,450
Да.

67
00:04:42,533 --> 00:04:45,370
- Изабрао си кратке завете, зар не?
- Да.

68
00:04:46,371 --> 00:04:48,748
И имате своје сведоке.

69
00:04:48,831 --> 00:04:49,916
Мм-хм.

70
00:04:50,917 --> 00:04:52,669
У реду, онда.

71
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Идемо.

72
00:04:56,297 --> 00:04:59,425
Идемо.

73
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Ох.

74
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Да ли ти, Џејмс Морган Мекгил,
узми Кимберли Векслер...

75
00:05:09,310 --> 00:05:11,562
Хмм. Нема средњег имена.

76
00:05:13,564 --> 00:05:17,151
...да будем ваша законито венчана жена,
имати и држати,

77
00:05:17,235 --> 00:05:19,112
од овог дана па надаље,

78
00:05:19,195 --> 00:05:21,155
на боље, на горе,

79
00:05:21,239 --> 00:05:23,366
за богатије, за сиромашније,

80
00:05:23,449 --> 00:05:27,537
у болести и здрављу,
док се смрт не растави?

81
00:05:30,373 --> 00:05:31,666
Да.

82
00:05:32,834 --> 00:05:34,919
А да ли ти Кимберли Векслер,

83
00:05:35,003 --> 00:05:36,879
узмите Џејмса Моргана Мекгила

84
00:05:36,963 --> 00:05:39,507
да будем твој законски венчани муж,

85
00:05:39,590 --> 00:05:42,927
имати и држати,
од овог дана па надаље,

86
00:05:43,011 --> 00:05:44,679
на боље, на горе,

87
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
за богатије, за сиромашније,

88
00:05:47,140 --> 00:05:49,058
у болести и здрављу,

89
00:05:49,142 --> 00:05:51,394
док се смрт не растави?

90
00:05:55,148 --> 00:05:57,567
- Да.
- Мм-хм.

91
00:05:59,027 --> 00:06:00,653
Имате ли прстење?

92
00:06:00,737 --> 00:06:02,989
- Ми, хм...
- Нисмо то урадили.

93
00:06:03,990 --> 00:06:05,742
Нема прстена.

94
00:06:05,825 --> 00:06:06,909
Океи-докеи.

95
00:06:08,286 --> 00:06:11,122
Онда по моћи која ми је дата
од стране државе Нови Мексико,

96
00:06:11,205 --> 00:06:14,751
Сада вас проглашавам мужем и женом.

97
00:06:18,546 --> 00:06:20,298
Можеш да се љубиш.

98
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Псст, псст.

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,474
Још један. Још један.

100
00:06:53,873 --> 00:06:56,084
Значи ручак је дефинитивно изашао?

101
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
Извини, једноставно не могу да побегнем.

102
00:07:03,508 --> 00:07:06,010
Али долазим кући рано вечерас.

103
00:07:06,094 --> 00:07:07,345
И ја.

104
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Саул Гоодман, брза правда за тебе.

105
00:07:18,815 --> 00:07:20,191
<и>Звао сам те.</и>

106
00:07:20,274 --> 00:07:22,235
Да, имао сам напорно јутро.

107
00:07:22,318 --> 00:07:24,987
<и>Иди на закључавање.
Ваш клијент вас чека.</и>

108
00:07:25,071 --> 00:07:26,364
Мој клијент? Шта...?

109
00:07:26,447 --> 00:07:28,282
Ко је овог пута покупљен?

110
00:07:28,366 --> 00:07:30,576
<и>Хорхе Де Гузман.</и>

111
00:07:30,660 --> 00:07:34,163
Ко је дођавола Хорхе Де Гузман?

112
00:07:34,247 --> 00:07:35,665
<и>Шта мислиш ко?</и>

113
00:08:04,485 --> 00:08:06,571
<и>Држава против Хорхеа Де Гузмана,</и>

114
00:08:06,654 --> 00:08:10,992
цасе ЦР2004003022.

115
00:08:12,326 --> 00:08:13,828
Г. Де Гузман.

116
00:08:14,829 --> 00:08:17,540
Убиство првог степена,

117
00:08:17,623 --> 00:08:20,835
пљачка док је био наоружан смртоносним оружјем,

118
00:08:20,918 --> 00:08:23,296
петљање у доказе, паљевине...

119
00:08:23,379 --> 00:08:27,967
Ваша Висости, ух, мој клијент се одриче
очитавање преосталих оптужби.

120
00:08:28,050 --> 00:08:29,510
Како се изјашњава?

121
00:08:29,594 --> 00:08:32,138
Није крив. По свим оптужбама.

122
00:08:33,139 --> 00:08:36,767
Желео бих да закажем претпретресно рочиште
за шест недеља.

123
00:08:36,851 --> 00:08:38,769
А ја ћу порећи везу.

124
00:08:38,853 --> 00:08:40,771
- Ух, Ваша Висости...
- То је моја одлука.

125
00:08:51,032 --> 00:08:53,951
Хвала вам што сте одвојили време за нас
у тако кратком року.

126
00:08:56,787 --> 00:08:59,582
Хтели смо да вам кажемо, лицем у лице,

127
00:08:59,665 --> 00:09:03,753
колико се сви у фирми кају
шта се догодило јуче.

128
00:09:03,836 --> 00:09:07,173
Ситуација у Туцумцарију је спирала
ван контроле,

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,175
и преузимамо пуну одговорност.

130
00:09:12,053 --> 00:09:14,597
Кевине, изабрао си ме за свог адвоката,

131
00:09:14,680 --> 00:09:18,643
и то је био најбољи дан
мог професионалног живота.

132
00:09:20,228 --> 00:09:22,688
Јуче је био најгори дан
мог професионалног живота.

133
00:09:23,689 --> 00:09:28,027
Не могу вам рећи колико се кајем
да сам те изневерио.

134
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
Али желим да знаш

135
00:09:29,946 --> 00:09:33,449
да ако изаберете
да иде напред са мном, и са нама...

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,786
ништа слично се неће поновити.

137
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
Нико не пориче те ствари
скренуо са курса,

138
00:09:41,958 --> 00:09:44,877
али имајмо на уму
да у последњих 18 месеци,

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,796
отворили смо 24 нове филијале.

140
00:09:46,879 --> 00:09:51,133
И до Туцумцарија,
правни посао је био...

141
00:09:52,134 --> 00:09:53,511
беспрекоран.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,681
па...

143
00:09:58,266 --> 00:10:00,518
Ким, испустила си лопту,
то је сигурно.

144
00:10:01,644 --> 00:10:04,855
И, хех, уз сву твоју памет,

145
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
цела канцеларија пуна сарадника
и лепе дипломе...

146
00:10:09,568 --> 00:10:12,238
преврће те...

147
00:10:13,906 --> 00:10:16,242
Па, знаш шта се десило.

148
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
Очекивао сам више.

149
00:10:31,465 --> 00:10:33,259
Хвала што сте ушли.

150
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
Хвала ти, Кевине.

151
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
- Пејџ.
- Хвала.

152
00:10:40,558 --> 00:10:43,227
Ким, хм, још нешто.

153
00:10:43,311 --> 00:10:47,857
Овај момак, МцГилл,
или Гудман, шта год...

154
00:10:50,318 --> 00:10:52,320
Могао би много боље.

155
00:11:03,873 --> 00:11:07,043
Ја ћу рећи педесет-педесет.
Али ми смо дали прилику.

156
00:11:08,210 --> 00:11:11,672
- Рицх, не можемо оставити овако.
- Ох, мало ће се динстати.

157
00:11:11,756 --> 00:11:14,633
- А онда ћемо видети.
- А ако нас остане?

158
00:11:14,717 --> 00:11:17,636
- Шта онда? Ходамо ли заувек по љусци јајета?
- Ммм.

159
00:11:17,720 --> 00:11:19,513
Шта је наша алтернатива?

160
00:11:28,981 --> 00:11:31,251
- Бројали смо до седам, зар не?
- Да, али после анкете...

161
00:11:33,069 --> 00:11:36,739
Ух, извините што прекидам, али да ли вам смета ако
узимамо само још један минут вашег времена?

162
00:11:39,367 --> 00:11:40,534
ваљда.

163
00:11:44,246 --> 00:11:48,876
Кевине, без обзира на нашу везу
изгледа да иде напред,

164
00:11:49,919 --> 00:11:51,337
дугујемо вам истину.

165
00:11:53,589 --> 00:11:55,966
А истина је,

166
00:11:56,050 --> 00:11:58,344
игнорисали сте наш савет.

167
00:12:01,263 --> 00:12:03,349
Ох, значи ово је моја грешка?

168
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
Рекли смо да Меса Верде треба да преиспита
сајт за позивни центар.

169
00:12:07,061 --> 00:12:09,146
Одбили сте.

170
00:12:09,230 --> 00:12:12,858
Саветовали смо вам да задржите купљени део
као инвестиција.

171
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Одбили сте.

172
00:12:14,318 --> 00:12:17,238
И саветовали смо вам да напустите тај састанак
када је постало очигледно

173
00:12:17,321 --> 00:12:19,615
да је друга страна преговарала
у лошој намери.

174
00:12:19,698 --> 00:12:21,117
Одбили сте.

175
00:12:21,200 --> 00:12:24,495
У сваком тренутку,
дали смо вам најбоље смернице које смо могли,

176
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
и у сваком тренутку,
изабрао си да идеш својим путем.

177
00:12:28,624 --> 00:12:32,378
Ми смо ваши адвокати,
а наше је да вас саветујемо.

178
00:12:32,461 --> 00:12:35,005
Одлуке ће увек бити твоје,

179
00:12:35,089 --> 00:12:38,050
али ако наставите да нас игноришете...

180
00:12:39,802 --> 00:12:42,221
онда је ово погрешан однос.

181
00:12:46,434 --> 00:12:49,728
И, Кевине, морам ти рећи,

182
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
ко год да те представља у будућности...

183
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
Надам се да ћеш их послушати
мало боље.

184
00:12:59,405 --> 00:13:00,573
То је то?

185
00:13:06,787 --> 00:13:08,289
У реду, онда.

186
00:13:08,372 --> 00:13:10,040
Видимо се у четвртак.

187
00:13:12,877 --> 00:13:14,336
У реду.

188
00:13:18,966 --> 00:13:21,051
Па, ух...

189
00:13:21,135 --> 00:13:22,553
Ваљда ћемо ти се извући из косе.

190
00:13:23,554 --> 00:13:24,847
четвртак.

191
00:13:37,193 --> 00:13:40,279
"ЈММ." Шта је то?

192
00:13:42,114 --> 00:13:45,326
- Ох, то је мој мото.
- Да?

193
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
„Правда је најважнија“.

194
00:13:53,209 --> 00:13:56,795
У реду, месингане клинове. хм...
Колико је чврста ова ствар "Де Гузман"?

195
00:13:56,879 --> 00:13:59,191
Јер ако сазнају
ти ниси оно што мисле да јеси,

196
00:13:59,215 --> 00:14:01,359
- то би могло бити мало...
- Неће бити проблем.

197
00:14:01,383 --> 00:14:02,760
Сјајно.

198
00:14:02,843 --> 00:14:06,931
Ум, прво морамо да добијемо извештај о убиству
све до убиства из нехата.

199
00:14:07,014 --> 00:14:11,101
Сада мислим да је тужилац спреман
да се договоримо,

200
00:14:11,185 --> 00:14:14,271
па кажем, нека дођу код нас,
моћ потез...

201
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
- Не.
- Не?

202
00:14:17,483 --> 00:14:20,110
Не. Нема договора.

203
00:14:21,237 --> 00:14:23,948
- Ево шта је са одласком на суђење...
- Не, не, не.

204
00:14:24,031 --> 00:14:26,742
Нема суђења. Нема договора.

205
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
Ок, да, наравно, то је само...

206
00:14:30,412 --> 00:14:33,082
Па, шта си имао на уму?

207
00:14:33,165 --> 00:14:36,085
- Извући ћеш ме уз кауцију.
- Кауција?

208
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
то је...

209
00:14:39,004 --> 00:14:40,004
Па, ствар тамо...

210
00:14:40,047 --> 00:14:42,275
Мислим, не знам како ствари функционишу
јужно од границе,

211
00:14:42,299 --> 00:14:45,386
али овде, под овим околностима, ух,

212
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
па, то је далеко.

213
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
Жао ми је, ја не, ух...

214
00:14:58,148 --> 00:15:00,484
Хоћеш да будеш пријатељ картела?

215
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
Хмм?

216
00:15:03,571 --> 00:15:05,364
Време је да себи набавите нови мото.

217
00:15:06,865 --> 00:15:07,950
Само.

218
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
Маке.

219
00:15:09,535 --> 00:15:10,536
Новац.

220
00:15:18,836 --> 00:15:22,673
„Али шта то значи,
'ефемерно'? понови Мали принц,

221
00:15:22,756 --> 00:15:27,344
који никада у животу није пустио питање
једном када је то питао.

222
00:15:27,428 --> 00:15:28,679
'То значи,

223
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
који је у опасности
брзог нестанка.'

224
00:15:33,142 --> 00:15:37,187
'Да ли је мој цвет у опасности
брзог нестанка?'

225
00:15:37,271 --> 00:15:39,898
„Свакако јесте.“

226
00:15:42,026 --> 00:15:43,277
Хмм.

227
00:15:43,360 --> 00:15:46,614
Ок, мали, завршићемо остало касније.

228
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
Сада, лаку ноћ.

229
00:15:48,490 --> 00:15:50,534
Не још, поп-поп.

230
00:15:50,618 --> 00:15:52,703
Само још две странице?

231
00:15:53,704 --> 00:15:56,165
Још две странице, то је то.

232
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
У реду, сада лези.

233
00:16:03,172 --> 00:16:07,301
"'Мој цвет је ефемеран,'
рече мали принц у себи,

234
00:16:07,384 --> 00:16:12,181
'а она има само четири трна
да се брани од света...''

235
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
Она је напољу.

236
00:16:22,941 --> 00:16:25,653
Мислим да је <и>Мали принц</и>
урадио трик.

237
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Мислим да си је исцрпио
са свим тим жмуркама.

238
00:16:28,489 --> 00:16:31,784
не знам,
Мислим да ме је можда исцрпила.

239
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
Ова девојка на послу,

240
00:16:37,331 --> 00:16:39,708
не може сина да заспи.

241
00:16:39,792 --> 00:16:43,754
Клинац има 2 године и још је
кидајући по кући у поноћ.

242
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Хмм.

243
00:16:46,340 --> 00:16:48,425
Матти је био такав.

244
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Стварно?

245
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
Да. Заиста.

246
00:16:51,845 --> 00:16:55,015
Хех. Никада нисам желео да се откачим.

247
00:16:55,099 --> 00:16:56,809
Превише заузет.

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
Био је тако сладак.

249
00:17:03,524 --> 00:17:07,027
Волим те његове слике
седећи у крилу Деда Мраза.

250
00:17:07,111 --> 00:17:09,988
- Ох, то лице.
- Мм-хм.

251
00:17:10,072 --> 00:17:12,116
Исплакао је очи.

252
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
Сваке године.

253
00:17:13,534 --> 00:17:16,704
И сваке године би желео да покуша поново.

254
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
Сада ми је боље.

255
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Шта се променило?

256
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
Одлучио сам да играм карте које су ми подељене.

257
00:17:44,231 --> 00:17:47,901
Управо сам одлучио да ће нас видети
на редовном састанку у четвртак.

258
00:17:47,985 --> 00:17:49,570
Моћи сте говорили истину.

259
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Видећемо да ли ће се држати тога.

260
00:17:51,739 --> 00:17:52,823
Како је прошао твој дан?

261
00:17:56,493 --> 00:17:58,537
удала сам се. Хех.

262
00:18:05,127 --> 00:18:06,253
Да.

263
00:18:06,336 --> 00:18:08,046
ста?

264
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
ста?

265
00:18:40,370 --> 00:18:43,123
Имам потребу
да ти не кажем нешто.

266
00:18:44,583 --> 00:18:47,252
Није ништа.
Ја ћу... Рећи ћу ти касније, ок?

267
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Јимми, чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај.

268
00:18:51,548 --> 00:18:52,800
ста?

269
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
хм...

270
00:18:54,885 --> 00:18:59,723
Имам новог клијента. Он је, ух, повезан.

271
00:18:59,807 --> 00:19:04,019
Мислим, он је тип из картела. Из Мексика.

272
00:19:04,102 --> 00:19:05,102
Прилично високо.

273
00:19:06,104 --> 00:19:09,775
У сваком случају, он је за убиство,
и жели кауцију, која...

274
00:19:09,858 --> 00:19:10,943
То је немогуће.

275
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
мислим...

276
00:19:13,320 --> 00:19:15,697
нема шансе дођавола овај тип
увек види сунце,

277
00:19:15,781 --> 00:19:21,036
али кад бих могао, знаш,
некако наћи начин...

278
00:19:22,287 --> 00:19:28,252
хм, рекао је да ћу бити пријатељ картела.

279
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
"Пријатељ картела"?

280
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
Знаш шта то значи?

281
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
То значи новац.

282
00:19:40,764 --> 00:19:42,850
"Ранч у Монтани" врста новца.

283
00:19:42,933 --> 00:19:45,894
Као, ух, "приватни авион" врста новца.

284
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
Конференције за штампу, ТВ вести, радови.

285
00:19:51,525 --> 00:19:57,072
Али да ли желиш да будеш пријатељ
картела?

286
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
бр.

287
00:20:00,576 --> 00:20:01,994
бр.

288
00:20:02,995 --> 00:20:04,663
Апсолутно не, ја...

289
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
У сваком случају, то је спорна тачка.

290
00:20:07,332 --> 00:20:09,918
Јер момак је дефиниција
ризика од лета.

291
00:20:10,002 --> 00:20:14,423
Па, гледај, ја ћу се свађати, зар не?
Само за представу.

292
00:20:16,383 --> 00:20:19,303
Нема судије на Земљи
ко ће му дати кауцију.

293
00:20:20,888 --> 00:20:23,640
Само... Нисам хтела да ти кажем.

294
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
Па сам мислио да треба да ти кажем.

295
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Знаш шта?

296
00:20:39,740 --> 00:20:40,949
ста?

297
00:20:48,457 --> 00:20:50,208
Драго ми је да јеси.

298
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
Ох?

299
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Хеј.

300
00:21:38,507 --> 00:21:40,717
Не, не, добро сам, добро сам, добро сам.

301
00:21:40,801 --> 00:21:43,011
Дакле, шта се дешава са 6. улицом?

302
00:21:44,096 --> 00:21:45,347
Мм-хм.

303
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
А узимање?

304
00:21:48,850 --> 00:21:49,977
У реду.

305
00:21:51,144 --> 00:21:54,064
Па, шта ћеш урадити поводом тога?
Хоћеш ли послати Оцхо Лоцо?

306
00:21:56,358 --> 00:21:58,944
Ох. Још боље. Лепо.

307
00:21:59,945 --> 00:22:01,154
Слушај.

308
00:22:02,406 --> 00:22:04,366
Имам нешто за тебе.

309
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Не говорим ти срање
док не причамо о мом тати.

310
00:22:27,264 --> 00:22:30,809
Шта ми кажеш
а кад кажеш није до тебе.

311
00:22:30,892 --> 00:22:32,812
Слушај, рекао си,
када је Лало ван слике,

312
00:22:32,894 --> 00:22:34,938
причаћемо о мом оцу, зар не?

313
00:22:35,022 --> 00:22:36,565
Па, он је ван слике.

314
00:22:39,568 --> 00:22:41,903
- Реци своје.
- Завршио сам.

315
00:22:43,697 --> 00:22:45,198
Желим да изађем.

316
00:22:45,282 --> 00:22:47,576
И желиш да се упоредим са Фрингом.

317
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
Фринг није све, то је картел.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,622
нестајем,
они ће кренути за мојим оцем.

319
00:22:52,706 --> 00:22:54,124
Мора поћи са мном.

320
00:22:54,207 --> 00:22:57,711
Али шта год да кажем,
код њега су пандури или ништа.

321
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
Полиција ово неће решити.

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,344
Имаш ли начин?

323
00:23:08,847 --> 00:23:09,973
Хм.

324
00:23:11,933 --> 00:23:14,019
Шта задржаваш?

325
00:23:21,026 --> 00:23:23,195
Лало ме је позвао изнутра.

326
00:23:23,278 --> 00:23:25,197
Вратио ме је на чело.

327
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
И?

328
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
и...

329
00:23:34,664 --> 00:23:37,584
жели да спалим Полоса Херманоса.

330
00:23:42,047 --> 00:23:44,466
Онда он није ван слике, зар не?

331
00:24:07,781 --> 00:24:09,282
Промоција Авокадо маније,

332
00:24:09,366 --> 00:24:13,620
које смо тестирали у одабраним
франшизе, био је невероватан успех,

333
00:24:13,703 --> 00:24:16,331
доприносећи повећању од 18 одсто
у пешачком саобраћају

334
00:24:16,414 --> 00:24:17,874
на локацијама које учествују

335
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
и пораст од 12 посто
у задовољству купаца.

336
00:24:21,336 --> 00:24:22,963
Знамо добру ствар када је видимо.

337
00:24:23,046 --> 00:24:27,509
Тако да планирамо
да у потпуности уведе Авоцадо Маниа у К2.

338
00:24:27,592 --> 00:24:31,346
Поред тога, наш иновативни
породично забавно преуређење

339
00:24:31,429 --> 00:24:34,599
побољшао радњу у продавници
Вискерстаиово искуство,

340
00:24:34,683 --> 00:24:38,436
што резултира повећањем поновљених послова
у целом систему.

341
00:24:38,520 --> 00:24:40,772
У ствари, срећни смо што можемо да поделимо вести

342
00:24:40,856 --> 00:24:44,818
да је најновије АЦСИ истраживање
сада места Вхискерстеи'с

343
00:24:44,901 --> 00:24:49,698
у првих 10 одсто
ланаца ограничених услуга широм земље.

344
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
Веома лепо, Клео.

345
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
Веома лепо. Хвала.

346
00:24:55,120 --> 00:25:00,709
А сада, да се чујемо са Густавом Фрингом
Лос Поллос Херманос.

347
00:25:00,792 --> 00:25:03,253
- Хвала, Херр Сцхулер.
<и>- Битте.</и>

348
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Драго ми је да пријавим
да је последња четвртина,

349
00:25:06,006 --> 00:25:10,260
Лос Поллос Херманос приходи
порасли су за 8,3 одсто.

350
00:25:10,343 --> 00:25:14,472
Упоредива продаја ресторана
повећана за 4,2 одсто.

351
00:25:14,556 --> 00:25:20,395
Представља осми узастопни
четвртина упоредивог повећања продаје.

352
00:25:22,315 --> 00:25:26,569
Поред нашег сталног фокуса
на нашем основном менију,

353
00:25:26,651 --> 00:25:31,865
са великим поносом представљамо
нова понуда

354
00:25:31,948 --> 00:25:34,159
то ће проширити нашу линију производа

355
00:25:34,242 --> 00:25:37,871
док се слави
наша традиционална новомексичка култура.

356
00:25:37,954 --> 00:25:43,501
Позивам вас да пробате
наше укусне Спице Цурлс.

357
00:25:44,753 --> 00:25:48,632
Коврџава младица са југозападним ударцем.

358
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
Ево нас.

359
00:26:02,938 --> 00:26:05,815
Купатило има подове са грејањем.

360
00:26:06,816 --> 00:26:09,986
Наћи ћеш бројчаник
одмах испод прекидача за светло.

361
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
Ту је парни туш.

362
00:26:13,782 --> 00:26:15,492
И биде.

363
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
Ово контролише завесе.

364
00:26:21,206 --> 00:26:22,999
Многи наши гости су уживали у родеу.

365
00:26:23,083 --> 00:26:26,378
Сутра је у граду, Релианце Стадиум.
Топло га препоручујем.

366
00:26:26,461 --> 00:26:29,256
Ох, хвала ти. Остајем само да преноћим.

367
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Следећи пут, онда.

368
00:26:31,633 --> 00:26:33,051
Има ли још нешто, господине?

369
00:26:33,134 --> 00:26:35,220
Не, не, то ће бити све.

370
00:26:36,221 --> 00:26:38,014
Хвала вам пуно.

371
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
- Хвала, г. Фринг.
- Задовољство ми је.

372
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
- Петер. Види ко је овде.
- Хм? Ох?

373
00:28:18,323 --> 00:28:20,492
- Здраво, пријатељу.
- Ох.

374
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
Густаво.

375
00:28:26,498 --> 00:28:29,709
Увек те је лепо видети, пријатељу.

376
00:28:29,793 --> 00:28:31,127
Ох, изгледаш добро.

377
00:28:31,211 --> 00:28:32,837
па...

378
00:28:32,921 --> 00:28:34,547
не осећам се добро.

379
00:28:38,051 --> 00:28:40,470
Можда ће се ствари поправити,
сада када си овде.

380
00:28:41,471 --> 00:28:45,600
Лидија ми каже да је Саламанка у затвору.
То значи да можете наставити градњу?

381
00:28:49,270 --> 00:28:52,107
Едуардо Саламанка је ухапшен
за убиство.

382
00:28:52,190 --> 00:28:57,112
- Ух-хух.
- Међутим, и из затвора ствара...

383
00:28:58,154 --> 00:28:59,154
питања.

384
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Каква питања?

385
00:29:03,326 --> 00:29:06,079
Он је наредио својим људима
да запалим један од мојих ресторана.

386
00:29:07,580 --> 00:29:11,376
Шалиш се. Он је у затвору.
Он то још увек може?

387
00:29:11,459 --> 00:29:12,919
Бојим се да јесте.

388
00:29:13,920 --> 00:29:16,631
Знам да није баш тако
моја област стручности,

389
00:29:16,714 --> 00:29:19,801
али да се људи не убијају у затвору
све време?

390
00:29:19,884 --> 00:29:23,471
Мислим, уздрмао се и уздрмао, и шта не.

391
00:29:23,555 --> 00:29:26,599
Саламанки се било шта деси
са ове стране границе,

392
00:29:26,683 --> 00:29:29,936
картел ће претпоставити
да је то моје дело.

393
00:29:30,019 --> 00:29:33,022
То би значило рат.

394
00:29:33,106 --> 00:29:37,527
Рат за који смо неспремни.

395
00:29:37,610 --> 00:29:39,112
Боже мој.

396
00:29:39,195 --> 00:29:42,782
- Ова ноћна мора се никад не завршава.
- Забринут је за новац.

397
00:29:42,866 --> 00:29:48,204
Забринут?
Четири милиона осамсто хиљада евра.

398
00:29:48,288 --> 00:29:50,373
Право је чудо да нисам ухваћен.

399
00:29:50,457 --> 00:29:53,626
Прошле године су ревизори били овако близу.

400
00:29:53,710 --> 00:29:57,005
Једна од њих, жена, мислим да је знала.

401
00:29:57,088 --> 00:29:59,007
- Петер...
- У почетку је била година.

402
00:29:59,090 --> 00:30:01,301
Онда су била два. Затим, три.

403
00:30:01,384 --> 00:30:04,053
А сад ми говориш, колико дуго?

404
00:30:04,137 --> 00:30:06,639
не могу. не могу.

405
00:30:06,723 --> 00:30:09,142
- Ухватиће ме. А онда је готово.
- Петер.

406
00:30:09,225 --> 00:30:10,602
- Не могу.
- Петер.

407
00:30:10,685 --> 00:30:13,062
Густаво, молим те. не могу.

408
00:30:13,146 --> 00:30:14,355
Слушај ме.

409
00:30:14,439 --> 00:30:16,274
Слушај ме.

410
00:30:19,402 --> 00:30:21,196
Сећате ли се Сантјага?

411
00:30:23,198 --> 00:30:27,118
Нас двоје. Леђа ка зиду.

412
00:30:27,202 --> 00:30:31,039
Никада нећу заборавити шта си урадио.

413
00:30:31,539 --> 00:30:35,919
- Ох, ја...
- Ти си и даље исти човек.

414
00:30:37,712 --> 00:30:41,424
Урадићете оно што је потребно.

415
00:30:46,721 --> 00:30:48,890
Остани јак, пријатељу.

416
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Дошли смо тако далеко.

417
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
Тако смо веома блиски.

418
00:31:02,946 --> 00:31:04,322
У реду.

419
00:31:05,949 --> 00:31:06,949
Добро.

420
00:31:07,784 --> 00:31:10,620
Сад, ти једи.

421
00:31:19,921 --> 00:31:22,840
Сутра смо ти и ја
одлазак на родео.

422
00:31:22,924 --> 00:31:24,717
- Родео?
- Да.

423
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
Да видим каубоје.

424
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
Никада нисам био на родеу.

425
00:31:28,555 --> 00:31:30,598
Па, свидеће ти се.

426
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
Густаво?

427
00:31:36,354 --> 00:31:37,397
Просит.

428
00:31:37,480 --> 00:31:38,815
- Просит.
- Прост.

429
00:31:42,193 --> 00:31:45,572
Ух, „Ваш гост ће се опустити
у елегантној великој соби,

430
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
заједно са високим каменим камином."

431
00:31:48,700 --> 00:31:52,537
- Високи камен?
- Да, то је најбоља врста камена.

432
00:31:54,122 --> 00:31:56,749
Шта кажете на фарму лаванде?

433
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Озбиљно?

434
00:31:57,834 --> 00:32:00,878
Да, па, поред лаванде је.

435
00:32:00,962 --> 00:32:02,130
Реци ми више.

436
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
„Замислите магичну земљу која се зове дом.

437
00:32:04,299 --> 00:32:07,468
Гледајте залазак сунца
преко своје приватне ливаде

438
00:32:07,552 --> 00:32:10,471
као што се пољско цвеће њише на поветарцу.

439
00:32:10,555 --> 00:32:15,435
Ово запањујуће пустињско повлачење промовише
лежеран, али луксузан начин живота."

440
00:32:15,518 --> 00:32:17,312
Ја сам лежеран, али луксузан.

441
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
Да. Тотално.

442
00:32:19,856 --> 00:32:21,649
Има гаражу за пет аутомобила.

443
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
ста? Како ће то радити?

444
00:32:23,735 --> 00:32:26,904
- Имамо само два и по аутомобила?
- Да. Гарбаге.

445
00:32:26,988 --> 00:32:33,369
Ха-ха. То је било дивље цвеће
плес на сунцу?

446
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- Љуљају се на поветарцу.
- Ох.

447
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
У реду. У сваком случају.

448
00:32:38,082 --> 00:32:39,876
Веома се лепо проводе.

449
00:33:02,940 --> 00:33:05,610
Саул Гоодман, брза правда за тебе.

450
00:33:05,693 --> 00:33:07,195
<и>Треба ми реч.</и>

451
00:33:08,196 --> 00:33:12,200
Ох. Реч? Да.
Да, имам реч за тебе.

452
00:33:12,283 --> 00:33:16,037
"Тунел." Где сам тренутно.

453
00:33:16,120 --> 00:33:18,915
Извини, не чујем те.
Можда покушајте поново касније?

454
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Долазим.

455
00:33:23,711 --> 00:33:27,340
шта год да је,
није за мене. И требало би да буде за тебе.

456
00:33:28,716 --> 00:33:30,927
Хеј, заборави свој кључ...?

457
00:33:31,010 --> 00:33:32,428
Ох.

458
00:33:34,722 --> 00:33:37,642
Ок, да, уђи одмах.

459
00:33:37,725 --> 00:33:39,560
Осећајте се као код куће.

460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Имаш ме у доњем вешу,
па уживајте у представи.

461
00:33:46,609 --> 00:33:51,364
Ви представљате Едуарда Саламанку,
звани Хорхе де Гузман?

462
00:33:52,490 --> 00:33:55,618
Да, он је мој клијент. Да. па?

463
00:33:55,702 --> 00:33:59,122
Па, требаш ми да га извучеш уз кауцију.

464
00:34:00,373 --> 00:34:03,835
Чекај, шта треба да радиш
са Лалом Саламанка?

465
00:34:03,918 --> 00:34:07,088
Ја заступам некога ко има интерес.

466
00:34:07,171 --> 00:34:08,840
Неко као ко?

467
00:34:08,923 --> 00:34:12,135
Неко за кога ваш клијент никада не може знати.

468
00:34:12,218 --> 00:34:16,055
Да, види, ја не примам наређења
од човека иза завесе.

469
00:34:16,139 --> 00:34:19,559
Мм? У овом случају, боље је да то урадите.

470
00:34:24,313 --> 00:34:26,482
Знаш шта је Саламанка урадила, зар не?

471
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
Свестан сам.

472
00:34:32,947 --> 00:34:34,532
Шта је ово?

473
00:34:34,615 --> 00:34:37,994
Ово је све што вам треба...

474
00:34:38,995 --> 00:34:40,955
да радиш свој посао.

475
00:36:47,832 --> 00:36:49,166
Иди.

476
00:38:05,076 --> 00:38:09,580
Значајне везе са његовом локалном заједницом?
Какве кравате?

477
00:38:09,664 --> 00:38:13,918
Да ли си стварно мислио да нећу чути
о овом твом приватном оку?

478
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
- Извините?
- Даве Цларк.

479
00:38:17,421 --> 00:38:22,051
Даве Цларк. Тајанствена трећа страна
који тренира вашег кључног сведока.

480
00:38:23,844 --> 00:38:25,596
У реду, добро. Знаш шта?

481
00:38:25,680 --> 00:38:28,432
Уради глупи чин за Парсона. молим те.

482
00:38:28,516 --> 00:38:31,894
Једва чекам да видим како вас обојицу покида
нову.

483
00:38:35,648 --> 00:38:38,567
Имаш ли појма шта је тај сероња
се дешава око?

484
00:38:41,404 --> 00:38:43,322
Позваћу библиотекара.

485
00:38:57,712 --> 00:38:59,171
Хеј.

486
00:38:59,255 --> 00:39:01,882
Ух, играј судији, ок?

487
00:39:01,966 --> 00:39:06,429
Али немој... Не "играј" судији.
Не претерујте.

488
00:39:06,512 --> 00:39:09,765
Покушајте да не будете превише кул.
Мислим, изгледај скромно.

489
00:39:11,517 --> 00:39:13,269
Помало уплашен.

490
00:39:14,645 --> 00:39:16,188
Нема проблема.

491
00:39:19,567 --> 00:39:22,069
- Јесу ли то они?
- Да.

492
00:39:25,865 --> 00:39:27,158
ко је то?

493
00:39:31,495 --> 00:39:34,248
Мора да је његова породица.

494
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
- Фред Вхален.
- Хм?

495
00:39:39,086 --> 00:39:42,840
- Тип који је умро у Травел Вире-у.
- Мм.

496
00:40:10,451 --> 00:40:12,369
Г. Гоодман?

497
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
Г. Гоодман.

498
00:40:18,918 --> 00:40:23,089
Тако је, часни Суде.
Ометање сведока.

499
00:40:23,172 --> 00:40:24,381
Имам разлога да верујем

500
00:40:24,465 --> 00:40:27,510
да је кључни сведок оптужбе
је тренирао

501
00:40:27,593 --> 00:40:32,515
од стране приватног детектива
који је био ангажован да изопачи правду.

502
00:40:33,766 --> 00:40:36,018
Да ли тужилаштво има одговор?

503
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Нажалост, часни Суде,

504
00:40:38,938 --> 00:40:43,484
изгледа као особа непозната мом тиму
можда је комуницирао са нашим сведоком,

505
00:40:43,567 --> 00:40:45,486
због чега је позвала детектива Робертса

506
00:40:45,569 --> 00:40:49,156
и допунити њену изјаву
два месеца након првог интервјуа.

507
00:40:49,240 --> 00:40:54,870
Ово нам је тек недавно скренуло пажњу,
и ми енергично истражујемо.

508
00:40:54,954 --> 00:40:56,956
Надао бих се да је тако.

509
00:40:57,039 --> 00:40:58,499
Рекавши то, часни Суде,

510
00:40:58,582 --> 00:41:02,044
овај сведок је један мали елемент
случаја државе.

511
00:41:02,128 --> 00:41:05,840
У светлу изузетног насиља
злочина

512
00:41:05,923 --> 00:41:07,675
и чињеница да господин Де Гузман

513
00:41:07,758 --> 00:41:10,719
је страни држављанин
без веза са заједницом,

514
00:41:10,803 --> 00:41:13,806
тражимо да га Суд призна
као ризик од лета

515
00:41:13,889 --> 00:41:16,475
а као опасност за грађане
Новог Мексика.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,395
Г. Гоодман?

517
00:41:21,272 --> 00:41:23,440
Ух, уз дужно поштовање, Ваша Висости,

518
00:41:23,524 --> 00:41:28,237
али сведок није праведан
један мали елемент случаја државе,

519
00:41:28,320 --> 00:41:32,783
она је једини сведок који везује господина Де Гузмана
на место убиства.

520
00:41:32,867 --> 00:41:35,411
И њоме је изманипулисано.

521
00:41:35,494 --> 00:41:39,290
Надаље, тврдња да г. Де Гузман
нема везе са заједницом,

522
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
то је једноставно нетачно.

523
00:41:41,584 --> 00:41:45,880
Господин Де Гузман има дубоке везе
у град Албукерки.

524
00:41:45,963 --> 00:41:48,883
Волео бих да упознаш његову породицу.

525
00:41:48,966 --> 00:41:53,304
То је његова вереница
и љубав његовог живота, Бетх МцКиннон.

526
00:41:53,387 --> 00:41:56,265
Његови пасторци, Кристофер и Ела.

527
00:41:56,348 --> 00:41:59,977
И седећи са њима
је Бетина мајка, Мери.

528
00:42:01,020 --> 00:42:02,813
Сада, Ваша Висости,

529
00:42:02,897 --> 00:42:06,650
мој клијент је једини отац
да су ова деца икада знала.

530
00:42:06,734 --> 00:42:07,902
Они зависе од њега.

531
00:42:07,985 --> 00:42:13,824
Како уопште можеш да сматраш прикладним
да раздвоји ову лепу породицу?

532
00:42:15,117 --> 00:42:16,452
хм...

533
00:42:16,535 --> 00:42:17,786
жао ми је.

534
00:42:18,871 --> 00:42:23,375
Сведочење, хм,
умешавајући господина Де Гузмана

535
00:42:23,459 --> 00:42:24,919
у овом злочину,

536
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
то је измишљено.

537
00:42:26,629 --> 00:42:29,048
Већ сте га држали три дана.

538
00:42:29,131 --> 00:42:33,928
С обзиром на околности,
Господину Де Гузману би требало дати гаранцију.

539
00:42:34,011 --> 00:42:36,138
Ваша Висости, бочна трака?

540
00:42:55,950 --> 00:42:58,244
- Ваша Висости, ја стварно...
- Седи.

541
00:43:04,875 --> 00:43:08,796
Прихватам аргумент одбране
та веза је гарантована.

542
00:43:10,005 --> 00:43:13,509
Али с обзиром
тежина оптужби,

543
00:43:13,592 --> 00:43:16,303
Одредићу износ од 7 милиона.

544
00:43:16,387 --> 00:43:18,180
- Само готовина.
- Ох, Ваша Висости...

545
00:43:20,099 --> 00:43:21,642
Сви устаните.

546
00:43:26,272 --> 00:43:27,481
Седам милиона.

547
00:43:27,564 --> 00:43:29,441
Слушај, тако ми је жао.

548
00:43:29,525 --> 00:43:31,193
Ја то могу.

549
00:43:32,236 --> 00:43:33,404
Ствар је у томе...

550
00:43:34,571 --> 00:43:36,949
- Требаћеш да га подигнеш.
- Шта, ја?

551
00:43:37,032 --> 00:43:39,702
Мм-хм. зваћу те.

552
00:44:03,559 --> 00:44:04,601
Хеј, Јимми.

553
00:44:05,853 --> 00:44:06,979
Ховард.

554
00:44:09,231 --> 00:44:12,568
Дакле, да ли сте размишљали
још о послу?

555
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Посао. Да.

556
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
Не, ум...

557
00:44:19,158 --> 00:44:22,119
Још увек размишљам о томе.

558
00:44:25,331 --> 00:44:26,498
Размишљате о томе?

559
00:44:29,168 --> 00:44:30,252
Да.

560
00:44:32,796 --> 00:44:35,382
Знаш шта? Не труди се.

561
00:44:36,383 --> 00:44:40,012
Изгледа да сам те узнемирио.
Дакле, понуда нестаје.

562
00:44:41,055 --> 00:44:43,098
Узнемирила си ме... Како си ме узнемирила?

563
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Ти ми реци.

564
00:44:50,439 --> 00:44:52,816
Ово постаје мало чудно, Хауарде.

565
00:44:54,693 --> 00:44:56,403
Хоћеш да знаш шта је чудно?

566
00:44:57,446 --> 00:44:59,198
Чудно је понудити посао човеку,

567
00:44:59,281 --> 00:45:01,408
а заузврат,
имају кугле за куглање бачене на ваш аутомобил.

568
00:45:02,534 --> 00:45:05,287
И проститутке
послат на ваш пословни ручак.

569
00:45:06,580 --> 00:45:07,998
То је чудно.

570
00:45:09,166 --> 00:45:11,377
Слушаш ли себе?

571
00:45:11,460 --> 00:45:15,297
Ахем, не знам у шта се бавиш
ових дана, Хауарде, али, хех...

572
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
проститутке и куглане?

573
00:45:19,718 --> 00:45:21,804
Звучиш безвезе.

574
00:45:25,808 --> 00:45:27,851
Јимми, жао ми је што те боли.

575
00:45:30,020 --> 00:45:31,939
жао ти је.

576
00:45:32,022 --> 00:45:33,440
Извините?

577
00:45:34,525 --> 00:45:37,403
убио си мог брата,
а ти кажеш да ти је жао?

578
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Да ти кажем нешто.
Понуда за посао ме није узнемирила.

579
00:45:42,116 --> 00:45:44,034
То ме је забављало.

580
00:45:44,118 --> 00:45:48,163
Оох, велики посао у славном ХХМ-у.

581
00:45:48,247 --> 00:45:50,874
Прилика за игру у палати.
Стари ја?

582
00:45:50,958 --> 00:45:53,794
- Покушавао сам...
- Немаш појма шта се дешава.

583
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
Ти си мали, сићушан човек
у малом мехурићу.

584
00:45:57,965 --> 00:46:01,009
- Ох, Јимми.
- Ох, немој да ме јебеш "Ох, Јимми".

585
00:46:01,093 --> 00:46:03,220
Гледаш ли ме са висине? Жалиш ли ме?

586
00:46:03,303 --> 00:46:04,930
Удаљи се. Тако је, Хауарде.

587
00:46:05,013 --> 00:46:06,473
Знаш зашто нисам прихватио посао?

588
00:46:06,557 --> 00:46:08,517
Зато што је премало!

589
00:46:08,600 --> 00:46:10,477
Није ме брига за то!

590
00:46:10,561 --> 00:46:13,439
Није ми ништа! То је бактерија!

591
00:46:13,522 --> 00:46:16,442
Путујем у светове које не можете ни да замислите!

592
00:46:16,525 --> 00:46:19,069
Не можеш да замислиш за шта сам способан!

593
00:46:19,153 --> 00:46:21,363
Тако сам далеко од тебе!

594
00:46:21,447 --> 00:46:23,615
Ја сам као бог у људској одећи!

595
00:46:23,699 --> 00:46:27,119
Муње пуцају из мојих прстију!