1
00:00:08,760 --> 00:00:12,597
I sve što se već dogodilo,
nećemo se vraćati na sve to.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,725
Usredotočimo se samo na dalje.

3
00:00:15,809 --> 00:00:17,560
Pravo. Prošlost je prošlost.

4
00:00:17,644 --> 00:00:19,729
I naprijed...

5
00:00:19,813 --> 00:00:22,148
Ako imam želju
da ti ne kažem nešto,

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,483
onda ti moram reći.

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,318
Pravo. Potpuno razotkrivanje.

8
00:00:25,402 --> 00:00:26,778
I radi u oba smjera.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,238
Radi u oba smjera.

10
00:00:31,950 --> 00:00:35,078
I nijemi.

11
00:00:35,161 --> 00:00:40,166
Dobro, što ako imam želju
da ti ne kažem nešto, ali kažem ti,

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,502
i ne sviđa ti se što čuješ?

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,714
Samo želim znati što se događa.

14
00:00:47,048 --> 00:00:48,425
- Da, ali...
- Jimmy.

15
00:00:49,426 --> 00:00:51,511
Preći ćemo taj most
kad dođemo do toga.

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,101
Evo ga.

17
00:01:02,689 --> 00:01:05,692
Znači ovo stvarno radimo, ha?

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Da, tako izgleda.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,364
- Kasnim li?
- Ne.

20
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
Cool. Dobro jutro.

21
00:01:13,324 --> 00:01:15,160
- Hvala što ste došli.
- Drago mi je vidjeti te.

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,828
- Hoćemo li?
- Da.

23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Psst.

24
00:01:33,678 --> 00:01:35,013
Psst.

25
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
sta ima

26
00:01:41,186 --> 00:01:43,229
Hoćeš da ti držim prstenje?

27
00:01:43,313 --> 00:01:45,607
Oh, nema prstenja.

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
Pa, mogu to lako popraviti.
Vidio sam službenika dolje,

29
00:01:48,651 --> 00:01:50,320
imao lijep kamen.

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,946
Vjerojatno oko pola karata.

31
00:01:52,030 --> 00:01:53,573
Huell, ne, ja...

32
00:01:54,574 --> 00:01:56,367
Ovo je druga vrsta stvari.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
Oh, to je tako.

34
00:02:00,789 --> 00:02:03,958
Onda bismo to trebali učiniti kako treba, onda,
za rugrata.

35
00:02:04,042 --> 00:02:06,252
Ne, nema džezve.

36
00:02:08,254 --> 00:02:10,507
Pa, barem ćeš
odvesti je negdje nakon ovoga?

37
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Mali medeni mjesec?

38
00:02:12,425 --> 00:02:17,430
Imam prijatelja koji vodi BandB u Roswellu,
dobiti dobar posao.

39
00:02:17,514 --> 00:02:22,060
Kako bi bilo da to provjerimo?
Samo trebamo ovo obaviti. osjećaš me?

40
00:02:23,686 --> 00:02:26,314
Ovo je pravni dogovor.

41
00:02:26,397 --> 00:02:30,944
Ovako, ako upadnem u nevolju,
ne mogu je natjerati da svjedoči protiv mene.

42
00:02:32,195 --> 00:02:33,947
Zagovaraju vas za to?

43
00:02:34,948 --> 00:02:36,074
Da.

44
00:02:37,075 --> 00:02:41,496
Da. To je sve. Jeste li shvatili?

45
00:02:42,664 --> 00:02:45,792
Hoće li ona biti McGill ili Goodman?

46
00:02:45,875 --> 00:02:49,212
Wexler. Ja... moram završiti ovo.

47
00:02:50,630 --> 00:02:52,131
Izvoli.

48
00:02:53,800 --> 00:02:55,176
Hvala.

49
00:02:55,260 --> 00:02:58,721
Gospodine, imate li dokumentaciju?
od vaša dva prethodna raspuštanja?

50
00:02:58,805 --> 00:02:59,973
Da.

51
00:03:06,020 --> 00:03:08,106
Sjajno. Jedna sekunda.

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,706
Slažeš li se s tim?

53
00:03:26,082 --> 00:03:27,250
Naravno.

54
00:03:28,251 --> 00:03:31,337
Da. Samo mislim, um...

55
00:03:32,589 --> 00:03:36,134
ovo možda nije ono o čemu ste sanjali
kad si imao 12.

56
00:03:37,677 --> 00:03:41,848
Jimmy, ne radi se o tome.
Ovo je samo, znaš...

57
00:03:43,391 --> 00:03:44,726
sve o čemu smo pričali.

58
00:03:44,809 --> 00:03:46,394
Pravo. Pravo. ja znam

59
00:03:47,395 --> 00:03:49,063
Samo se uvjeravam.

60
00:03:50,607 --> 00:03:53,484
Sve spremno. Samo mi treba 25 dolara.

61
00:03:53,568 --> 00:03:54,986
shvatio sam.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,397
Oprostite što ste čekali.

63
00:04:31,481 --> 00:04:33,483
Bio je takav dan.

64
00:04:35,485 --> 00:04:37,111
dakle...

65
00:04:38,363 --> 00:04:39,864
Wexler-McGill?

66
00:04:41,074 --> 00:04:42,450
Da.

67
00:04:42,533 --> 00:04:45,370
- Izabrali ste kratke zavjete, zar ne?
- da

68
00:04:46,371 --> 00:04:48,748
I imate svoje svjedoke.

69
00:04:48,831 --> 00:04:49,916
Mm-hm.

70
00:04:50,917 --> 00:04:52,669
U redu, onda.

71
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Idemo.

72
00:04:56,297 --> 00:04:59,425
Idemo.

73
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Oh.

74
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Da li ti, James Morgan McGill,
uzmi Kimberly Wexler...

75
00:05:09,310 --> 00:05:11,562
Hmm. Bez srednjeg imena.

76
00:05:13,564 --> 00:05:17,151
...biti tvoja zakonito vjenčana žena,
imati i držati,

77
00:05:17,235 --> 00:05:19,112
od danas pa nadalje,

78
00:05:19,195 --> 00:05:21,155
na bolje, na gore,

79
00:05:21,239 --> 00:05:23,366
za bogatije, za siromašnije,

80
00:05:23,449 --> 00:05:27,537
u bolesti i u zdravlju,
dok vas smrt ne rastavi?

81
00:05:30,373 --> 00:05:31,666
Ja znam.

82
00:05:32,834 --> 00:05:34,919
A ti, Kimberly Wexler,

83
00:05:35,003 --> 00:05:36,879
uzmite Jamesa Morgana McGilla

84
00:05:36,963 --> 00:05:39,507
biti tvoj zakonito vjenčani muž,

85
00:05:39,590 --> 00:05:42,927
imati i držati,
od danas pa nadalje,

86
00:05:43,011 --> 00:05:44,679
na bolje, na gore,

87
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
za bogatije, za siromašnije,

88
00:05:47,140 --> 00:05:49,058
u bolesti i u zdravlju,

89
00:05:49,142 --> 00:05:51,394
dok vas smrt ne rastavi?

90
00:05:55,148 --> 00:05:57,567
- Znam.
- Mm-hm.

91
00:05:59,027 --> 00:06:00,653
Imate li prstenje?

92
00:06:00,737 --> 00:06:02,989
- Mi, ovaj...
- Nismo to učinili.

93
00:06:03,990 --> 00:06:05,742
Bez prstenja.

94
00:06:05,825 --> 00:06:06,909
Okey-dokey.

95
00:06:08,286 --> 00:06:11,122
Zatim snagom koja mi je dodijeljena
od strane države New Mexico,

96
00:06:11,205 --> 00:06:14,751
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

97
00:06:18,546 --> 00:06:20,298
Možete se poljubiti.

98
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Psst, psst.

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,474
Još jedan. Još jedan.

100
00:06:53,873 --> 00:06:56,084
Znači ručak je definitivno vani?

101
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
Oprosti, jednostavno ne mogu pobjeći.

102
00:07:03,508 --> 00:07:06,010
Ali večeras ću rano doći kući.

103
00:07:06,094 --> 00:07:07,345
I meni također.

104
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Saul Goodman, brza pravda za tebe.

105
00:07:18,815 --> 00:07:20,191
<i>Zvao sam te.</i>

106
00:07:20,274 --> 00:07:22,235
Da, imao sam radno jutro.

107
00:07:22,318 --> 00:07:24,987
<i>Idi u zaključavanje.
Vaš klijent vas čeka.</i>

108
00:07:25,071 --> 00:07:26,364
Moj klijent? Što...?

109
00:07:26,447 --> 00:07:28,282
Koga su ovaj put pokupili?

110
00:07:28,366 --> 00:07:30,576
<i>Jorge De Guzman.</i>

111
00:07:30,660 --> 00:07:34,163
Tko je dovraga Jorge De Guzman?

112
00:07:34,247 --> 00:07:35,665
<i>Što misliš, tko?</i>

113
00:08:04,485 --> 00:08:06,571
<i>Država protiv Jorgea De Guzmana,</i>

114
00:08:06,654 --> 00:08:10,992
kućište CR2004003022.

115
00:08:12,326 --> 00:08:13,828
Gospodin De Guzman.

116
00:08:14,829 --> 00:08:17,540
Ubojstvo u prvom stupnju,

117
00:08:17,623 --> 00:08:20,835
pljačka dok je naoružan smrtonosnim oružjem,

118
00:08:20,918 --> 00:08:23,296
manipuliranje dokazima, podmetanje požara...

119
00:08:23,379 --> 00:08:27,967
Časni sude, moj klijent se odriče
očitavanje preostalih naboja.

120
00:08:28,050 --> 00:08:29,510
Kako se izjašnjava?

121
00:08:29,594 --> 00:08:32,138
Nisam kriv. Po svim optužbama.

122
00:08:33,139 --> 00:08:36,767
Htio bih zakazati pripremno ročište
za šest tjedana.

123
00:08:36,851 --> 00:08:38,769
A ja ću zanijekati vezu.

124
00:08:38,853 --> 00:08:40,771
- Uh, časni sude...
- To je moja odluka.

125
00:08:51,032 --> 00:08:53,951
Hvala vam što ste odvojili vrijeme za nas
u tako kratkom roku.

126
00:08:56,787 --> 00:08:59,582
Htjeli smo ti reći, licem u lice,

127
00:08:59,665 --> 00:09:03,753
koliko svi u firmi žale
što se dogodilo jučer.

128
00:09:03,836 --> 00:09:07,173
Situacija u Tucumcariju se spirala
van kontrole,

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,175
i preuzimamo punu odgovornost.

130
00:09:12,053 --> 00:09:14,597
Kevine, izabrao si me za svog odvjetnika,

131
00:09:14,680 --> 00:09:18,643
i to je bio najbolji dan
mog profesionalnog života.

132
00:09:20,228 --> 00:09:22,688
Jučer je bio najgori dan
mog profesionalnog života.

133
00:09:23,689 --> 00:09:28,027
Ne mogu ti reći koliko žalim
da sam te iznevjerio.

134
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
Ali želim da znaš

135
00:09:29,946 --> 00:09:33,449
da ako odaberete
da ideš naprijed sa mnom, i sa nama...

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,786
ništa slično se više nikada neće dogoditi.

137
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
Nitko ne poriče te stvari
skrenuo s kursa,

138
00:09:41,958 --> 00:09:44,877
ali imajmo na umu
da je u posljednjih 18 mjeseci,

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,796
otvorili smo 24 nove poslovnice.

140
00:09:46,879 --> 00:09:51,133
I do Tucumcarija,
pravni posao je...

141
00:09:52,134 --> 00:09:53,511
besprijekoran.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,681
pa...

143
00:09:58,266 --> 00:10:00,518
Kim, ispustila si loptu,
to je sigurno.

144
00:10:01,644 --> 00:10:04,855
I, heh, uz svu tvoju pamet,

145
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
cijeli ured pun suradnika
i zgodne diplome...

146
00:10:09,568 --> 00:10:12,238
prevrne te...

147
00:10:13,906 --> 00:10:16,242
Pa, znaš što se dogodilo.

148
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
Očekivao sam više.

149
00:10:31,465 --> 00:10:33,259
Hvala što ste došli.

150
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
Hvala ti, Kevine.

151
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
- Paige.
- Hvala.

152
00:10:40,558 --> 00:10:43,227
Kim, hm, još nešto.

153
00:10:43,311 --> 00:10:47,857
Ovaj tip, McGill,
ili Goodman, svejedno...

154
00:10:50,318 --> 00:10:52,320
Mogla bi puno bolje.

155
00:11:03,873 --> 00:11:07,043
Reći ću pola-pola.
Ali pokušali smo.

156
00:11:08,210 --> 00:11:11,672
- Rich, ne možemo to ostaviti ovako.
- Oh, malo će se dinstati.

157
00:11:11,756 --> 00:11:14,633
- A onda ćemo vidjeti.
- A ako ostane s nama?

158
00:11:14,717 --> 00:11:17,636
- Što onda? Zauvijek hodamo po ljusci jaja?
- Mmm.

159
00:11:17,720 --> 00:11:19,513
Koja je naša alternativa?

160
00:11:28,981 --> 00:11:31,251
- Brojali smo do sedam, zar ne?
- Da, ali nakon ankete...

161
00:11:33,069 --> 00:11:36,739
Uh, oprostite što prekidam, ali smeta li vam ako
oduzimamo još samo minutu vašeg vremena?

162
00:11:39,367 --> 00:11:40,534
pretpostavljam.

163
00:11:44,246 --> 00:11:48,876
Kevine, bez obzira kakav je naš odnos
izgleda kao da ide naprijed,

164
00:11:49,919 --> 00:11:51,337
dugujemo ti istinu.

165
00:11:53,589 --> 00:11:55,966
A istina je,

166
00:11:56,050 --> 00:11:58,344
ignorirali ste naš savjet.

167
00:12:01,263 --> 00:12:03,349
Oh, znači ovo je moja greška?

168
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
Rekli smo da bi Mesa Verde trebao razmisliti
mjesto za pozivni centar.

169
00:12:07,061 --> 00:12:09,146
Odbili ste.

170
00:12:09,230 --> 00:12:12,858
Savjetujemo vam da zadržite kupljeni lot
kao investicija.

171
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Odbili ste.

172
00:12:14,318 --> 00:12:17,238
I savjetovali smo vam da napustite taj sastanak
kad je postalo očito

173
00:12:17,321 --> 00:12:19,615
da je druga strana pregovarala
u zloj vjeri.

174
00:12:19,698 --> 00:12:21,117
Odbili ste.

175
00:12:21,200 --> 00:12:24,495
U svakoj točki,
dali smo vam najbolje smjernice koje smo mogli,

176
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
i u svakoj točki,
odabrali ste ići svojim putem.

177
00:12:28,624 --> 00:12:32,378
Mi smo vaši odvjetnici,
a naš je posao da vas savjetujemo.

178
00:12:32,461 --> 00:12:35,005
Odluke će uvijek biti tvoje,

179
00:12:35,089 --> 00:12:38,050
ali ako nas nastaviš ignorirati...

180
00:12:39,802 --> 00:12:42,221
onda je ovo pogrešan odnos.

181
00:12:46,434 --> 00:12:49,728
I, Kevine, moram ti reći,

182
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
tko god te predstavlja ubuduće...

183
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
Nadam se da ćeš ih poslušati
malo bolje.

184
00:12:59,405 --> 00:13:00,573
To je to?

185
00:13:06,787 --> 00:13:08,289
U redu, onda.

186
00:13:08,372 --> 00:13:10,040
Vidimo se u četvrtak.

187
00:13:12,877 --> 00:13:14,336
U redu.

188
00:13:18,966 --> 00:13:21,051
Pa, uh...

189
00:13:21,135 --> 00:13:22,553
Pretpostavljam da ćemo ti izaći iz kose.

190
00:13:23,554 --> 00:13:24,847
Četvrtak.

191
00:13:37,193 --> 00:13:40,279
"JMM." Što je to?

192
00:13:42,114 --> 00:13:45,326
- Oh, to je moj moto.
- Da?

193
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
"Pravda je najvažnija."

194
00:13:53,209 --> 00:13:56,795
U redu, mjedene čavle. Hm...
Koliko je čvrsta ova "De Guzman" stvar?

195
00:13:56,879 --> 00:13:59,191
Jer ako doznaju
nisi ono što misle da jesi,

196
00:13:59,215 --> 00:14:01,359
- to bi moglo biti malo...
- Neće biti problema.

197
00:14:01,383 --> 00:14:02,760
Sjajno.

198
00:14:02,843 --> 00:14:06,931
Hm, prvo, moramo dobiti izvještaj o ubojstvu
sve do ubojstva iz nehata.

199
00:14:07,014 --> 00:14:11,101
Sada mislim da je tužitelj spreman
dogovoriti se,

200
00:14:11,185 --> 00:14:14,271
pa kažem, neka dođu k nama,
snažan potez...

201
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
- Ne.
- Ne?

202
00:14:17,483 --> 00:14:20,110
Ne. Nema dogovora.

203
00:14:21,237 --> 00:14:23,948
- Evo što se tiče odlaska na suđenje...
- Ne, ne, ne.

204
00:14:24,031 --> 00:14:26,742
Bez suđenja. Nema dogovora.

205
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
U redu, da, naravno, samo...

206
00:14:30,412 --> 00:14:33,082
Pa, što si imao na umu?

207
00:14:33,165 --> 00:14:36,085
- Pustit ćeš me uz jamčevinu.
- Jamčevina?

208
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
to je...

209
00:14:39,004 --> 00:14:40,004
Pa, stvar je tu...

210
00:14:40,047 --> 00:14:42,275
Mislim, ne znam kako stvari funkcioniraju
južno od granice,

211
00:14:42,299 --> 00:14:45,386
ali ovdje, pod ovim okolnostima, uh,

212
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
pa, to je daleko.

213
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
Žao mi je, ja ne, uh...

214
00:14:58,148 --> 00:15:00,484
Želiš biti prijatelj kartela?

215
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
Hmm?

216
00:15:03,571 --> 00:15:05,364
Vrijeme je da si nađete novi moto.

217
00:15:06,865 --> 00:15:07,950
Samo.

218
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
Napraviti.

219
00:15:09,535 --> 00:15:10,536
Novac.

220
00:15:18,836 --> 00:15:22,673
"Ali što to znači,
'efemerno'? ponovio je Mali princ,

221
00:15:22,756 --> 00:15:27,344
koji nikada u životu nije pustio pitanje
jednom je to pitao.

222
00:15:27,428 --> 00:15:28,679
'To znači,

223
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
koja je u opasnosti
brzog nestanka.'

224
00:15:33,142 --> 00:15:37,187
»Je li moj cvijet u opasnosti
brzog nestanka?'

225
00:15:37,271 --> 00:15:39,898
'Sigurno jest.'"

226
00:15:42,026 --> 00:15:43,277
Hmm.

227
00:15:43,360 --> 00:15:46,614
U redu, mali, kasnije ćemo završiti ostatak.

228
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
Sada, laku noć.

229
00:15:48,490 --> 00:15:50,534
Ne još, Pop-Pop.

230
00:15:50,618 --> 00:15:52,703
Još samo dvije stranice?

231
00:15:53,704 --> 00:15:56,165
Još dvije stranice, to je to.

232
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
U redu, sad lezi.

233
00:16:03,172 --> 00:16:07,301
"'Moj cvijet je prolazan,'
Mali Princ reče u sebi,

234
00:16:07,384 --> 00:16:12,181
'a ona ima samo četiri trna
da se brani od svijeta...'"

235
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
Ona je vani.

236
00:16:22,941 --> 00:16:25,653
Mislim <i>Mali princ</i>
napravio trik.

237
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Mislim da si je izmorio
sa svim tim skrivačima.

238
00:16:28,489 --> 00:16:31,784
ne znam,
Mislim da me možda izmorila.

239
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
Ova djevojka na poslu,

240
00:16:37,331 --> 00:16:39,708
ne može uspavati sina.

241
00:16:39,792 --> 00:16:43,754
Klinac ima 2 godine i još uvijek je
kidajući po kući u ponoć.

242
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Hmm.

243
00:16:46,340 --> 00:16:48,425
Matty je bio takav.

244
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Stvarno?

245
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
Da. Stvarno.

246
00:16:51,845 --> 00:16:55,015
heh Nikada se nisam želio pogubiti.

247
00:16:55,099 --> 00:16:56,809
Prezaposlen.

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
Bio je tako slatki.

249
00:17:03,524 --> 00:17:07,027
Volim te njegove slike
sjedeći Djedu Mrazu u krilu.

250
00:17:07,111 --> 00:17:09,988
- Oh, to lice.
- Mm-hm.

251
00:17:10,072 --> 00:17:12,116
Isplakao je oči.

252
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
Svake godine.

253
00:17:13,534 --> 00:17:16,704
I svake godine, želio bi pokušati ponovno.

254
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
sad mi je bolje.

255
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Što se promijenilo?

256
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
Odlučio sam odigrati karte koje su mi podijeljene.

257
00:17:44,231 --> 00:17:47,901
Samo je odlučio da će nas vidjeti
na redovnoj sjednici u četvrtak.

258
00:17:47,985 --> 00:17:49,570
Moći ste govorili istinu.

259
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Vidjet ćemo hoće li se toga držati.

260
00:17:51,739 --> 00:17:52,823
Kako ti je prošao dan?

261
00:17:56,493 --> 00:17:58,537
udala sam se. heh

262
00:18:05,127 --> 00:18:06,253
Da.

263
00:18:06,336 --> 00:18:08,046
Što?

264
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Što?

265
00:18:40,370 --> 00:18:43,123
Imam želju
da ti ne kažem nešto.

266
00:18:44,583 --> 00:18:47,252
Nije ništa.
Ja ću... Reći ću ti kasnije, u redu?

267
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Jimmy, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

268
00:18:51,548 --> 00:18:52,800
Što?

269
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
Hm...

270
00:18:54,885 --> 00:18:59,723
Imam novog klijenta. On je, ovaj, povezan.

271
00:18:59,807 --> 00:19:04,019
Mislim, on je kartelski tip. Iz Meksika.

272
00:19:04,102 --> 00:19:05,102
Prilično visoko.

273
00:19:06,104 --> 00:19:09,775
U svakom slučaju, on je osuđen za ubojstvo,
i želi jamčevinu, koja...

274
00:19:09,858 --> 00:19:10,943
To je nemoguće.

275
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
Mislim...

276
00:19:13,320 --> 00:19:15,697
nema šanse ovaj tip
ikad vidi sunce,

277
00:19:15,781 --> 00:19:21,036
ali kad bih mogao, znaš,
nekako pronaći način...

278
00:19:22,287 --> 00:19:28,252
hm, rekao je da ću biti prijatelj kartela.

279
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
"Prijatelj kartela"?

280
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
Znaš što to znači?

281
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
To znači novac.

282
00:19:40,764 --> 00:19:42,850
"Ranč u Montani" vrsta novca.

283
00:19:42,933 --> 00:19:45,894
Kao, uh, novac za "privatni avion".

284
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
Konferencije za tisak, TV vijesti, radovi.

285
00:19:51,525 --> 00:19:57,072
Ali želiš li biti prijatelj
kartela?

286
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
br.

287
00:20:00,576 --> 00:20:01,994
br.

288
00:20:02,995 --> 00:20:04,663
Apsolutno ne, ja...

289
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
U svakom slučaju, to je sporna točka.

290
00:20:07,332 --> 00:20:09,918
Jer frajer je definicija
rizika od bijega.

291
00:20:10,002 --> 00:20:14,423
Dakle, gledaj, ja ću se boriti, zar ne?
Samo za pokazivanje.

292
00:20:16,383 --> 00:20:19,303
Nema suca na Zemlji
tko će mu dati jamčevinu.

293
00:20:20,888 --> 00:20:23,640
Samo... Nisam ti htio reći.

294
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
Pa sam mislio da ti trebam reći.

295
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
znaš što

296
00:20:39,740 --> 00:20:40,949
Što?

297
00:20:48,457 --> 00:20:50,208
Drago mi je da jesi.

298
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
Oh?

299
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
hej

300
00:21:38,507 --> 00:21:40,717
Ne, ne, dobro sam, dobro sam, dobro sam.

301
00:21:40,801 --> 00:21:43,011
Dakle, što se događa sa 6. ulicom?

302
00:21:44,096 --> 00:21:45,347
Mm-hm.

303
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
A uzeti?

304
00:21:48,850 --> 00:21:49,977
U redu.

305
00:21:51,144 --> 00:21:54,064
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?
Hoćeš li poslati Ocho Loco?

306
00:21:56,358 --> 00:21:58,944
Oh. Još bolje. Lijepo.

307
00:21:59,945 --> 00:22:01,154
Slušati.

308
00:22:02,406 --> 00:22:04,366
Imam nešto za tebe.

309
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Ne govorim ti ništa
dok ne pričamo o mom tati.

310
00:22:27,264 --> 00:22:30,809
Što mi kažeš
a kad kažeš nije do tebe.

311
00:22:30,892 --> 00:22:32,812
Slušaj, rekao si,
kada Lalo nestane sa slike,

312
00:22:32,894 --> 00:22:34,938
pričat ćemo o mom ocu, zar ne?

313
00:22:35,022 --> 00:22:36,565
Pa, on je izvan slike.

314
00:22:39,568 --> 00:22:41,903
- Reci svoj dio.
- Gotova sam.

315
00:22:43,697 --> 00:22:45,198
Želim van.

316
00:22:45,282 --> 00:22:47,576
I želiš da to uskladim s Fringom.

317
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
Fring nije sve, to je kartel.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,622
ja nestajem,
oni će krenuti na mog oca.

319
00:22:52,706 --> 00:22:54,124
Mora poći sa mnom.

320
00:22:54,207 --> 00:22:57,711
Ali bez obzira što kažem,
s njim, policija ili ništa.

321
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
Policija to neće riješiti.

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,344
Imaš li načina?

323
00:23:08,847 --> 00:23:09,973
Hm.

324
00:23:11,933 --> 00:23:14,019
Što zadržavaš?

325
00:23:21,026 --> 00:23:23,195
Lalo me nazvao iznutra.

326
00:23:23,278 --> 00:23:25,197
Vratio me za glavnog.

327
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
I?

328
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
i...

329
00:23:34,664 --> 00:23:37,584
želi da spalim Pollos Hermanos.

330
00:23:42,047 --> 00:23:44,466
Onda on ne ispada iz slike, zar ne?

331
00:24:07,781 --> 00:24:09,282
Promocija Avocado Mania,

332
00:24:09,366 --> 00:24:13,620
koje smo testirali u odabiru
franšize, postigla je nevjerojatan uspjeh,

333
00:24:13,703 --> 00:24:16,331
što je pridonijelo povećanju od 18 posto
u pješačkom prometu

334
00:24:16,414 --> 00:24:17,874
na mjestima sudjelovanja

335
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
i 12 posto bump
u zadovoljstvu kupaca.

336
00:24:21,336 --> 00:24:22,963
Znamo dobru stvar kada je vidimo.

337
00:24:23,046 --> 00:24:27,509
Dakle, planiramo
za potpuno pokretanje Avocado Manie u Q2.

338
00:24:27,592 --> 00:24:31,346
Osim toga, naš inovativan
obiteljsko zabavno preuređenje

339
00:24:31,429 --> 00:24:34,599
poboljšao in-store
Whiskerstay iskustvo,

340
00:24:34,683 --> 00:24:38,436
što rezultira povećanim ponovljenim poslovima
na razini cijelog sustava.

341
00:24:38,520 --> 00:24:40,772
Zapravo, rado dijelimo vijest

342
00:24:40,856 --> 00:24:44,818
da najnovije ACSI istraživanje
sada postavlja Whiskerstay's

343
00:24:44,901 --> 00:24:49,698
u prvih 10 posto
lanaca ograničenih usluga diljem zemlje.

344
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
Vrlo lijepo, Cleo.

345
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
Jako lijepo. Hvala.

346
00:24:55,120 --> 00:25:00,709
A sada, čujemo Gustava Fringa
od Los Pollos Hermanos.

347
00:25:00,792 --> 00:25:03,253
- Hvala vam, Herr Schuler.
<i>- Bitte.</i>

348
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Drago mi je što mogu izvijestiti
da je zadnja četvrtina,

349
00:25:06,006 --> 00:25:10,260
Prihodi Los Pollos Hermanos
porasli su za 8,3 posto.

350
00:25:10,343 --> 00:25:14,472
Usporedna prodaja restorana
porasla za 4,2 posto.

351
00:25:14,556 --> 00:25:20,395
Predstavlja osmu po redu
četvrtina usporedive prodaje povećava.

352
00:25:22,315 --> 00:25:26,569
Uz naš kontinuirani fokus
na našem osnovnom jelovniku,

353
00:25:26,651 --> 00:25:31,865
s ponosom predstavljamo
nova ponuda

354
00:25:31,948 --> 00:25:34,159
koji će proširiti našu liniju proizvoda

355
00:25:34,242 --> 00:25:37,871
dok se slavi
našu tradicionalnu novomeksičku kulturu.

356
00:25:37,954 --> 00:25:43,501
Pozivam vas da kušate
naše slasne Spice Curls.

357
00:25:44,753 --> 00:25:48,632
Kovrčava pomfrit s jugozapadnim udarcem.

358
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
Evo nas.

359
00:26:02,938 --> 00:26:05,815
Kupaonica ima podno grijanje.

360
00:26:06,816 --> 00:26:09,986
Naći ćeš brojčanik
odmah ispod prekidača za svjetlo.

361
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
Postoji parni tuš.

362
00:26:13,782 --> 00:26:15,492
I bide.

363
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
Ovo kontrolira zastore.

364
00:26:21,206 --> 00:26:22,999
Mnogi naši gosti uživali su u rodeu.

365
00:26:23,083 --> 00:26:26,378
Sutra je u gradu, stadion Reliance.
Toplo ga preporučujem.

366
00:26:26,461 --> 00:26:29,256
Oh, hvala ti. Ostajem samo noć.

367
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Onda sljedeći put.

368
00:26:31,633 --> 00:26:33,051
Ima li još nešto, gospodine?

369
00:26:33,134 --> 00:26:35,220
Ne. Ne, ne, to bi bilo sve.

370
00:26:36,221 --> 00:26:38,014
Hvala vam puno.

371
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
- Hvala vam, gospodine Fring.
- Moje zadovoljstvo.

372
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
- Peter. Pogledaj tko je ovdje.
- Hm? Oh?

373
00:28:18,323 --> 00:28:20,492
- Zdravo, prijatelju.
- Oh.

374
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
Gustavo.

375
00:28:26,498 --> 00:28:29,709
Uvijek te je lijepo vidjeti, prijatelju.

376
00:28:29,793 --> 00:28:31,127
Oh, izgledaš dobro.

377
00:28:31,211 --> 00:28:32,837
pa...

378
00:28:32,921 --> 00:28:34,547
Ne osjećam se dobro.

379
00:28:38,051 --> 00:28:40,470
Možda se stvari poprave,
sad kad si ovdje.

380
00:28:41,471 --> 00:28:45,600
Lydia mi kaže da je Salamanca u zatvoru.
To znači da možete nastaviti s gradnjom?

381
00:28:49,270 --> 00:28:52,107
Eduardo Salamanca je uhićen
za ubojstvo.

382
00:28:52,190 --> 00:28:57,112
- Aha.
- No, i iz zatvora stvara...

383
00:28:58,154 --> 00:28:59,154
pitanja.

384
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Kakva pitanja?

385
00:29:03,326 --> 00:29:06,079
Naredio je svojim ljudima
da zapali jedan od mojih restorana.

386
00:29:07,580 --> 00:29:11,376
šališ se On je u zatvoru.
Još uvijek to može?

387
00:29:11,459 --> 00:29:12,919
Bojim se da je tako.

388
00:29:13,920 --> 00:29:16,631
Znam da nije baš
moje područje stručnosti,

389
00:29:16,714 --> 00:29:19,801
ali zar se ljudi ne ubijaju u zatvoru
cijelo vrijeme?

390
00:29:19,884 --> 00:29:23,471
Mislim, ošišan i ošišan, i što sve ne.

391
00:29:23,555 --> 00:29:26,599
Svašta se događa Salamanci
s ove strane granice,

392
00:29:26,683 --> 00:29:29,936
kartel će pretpostaviti
da je to moje djelo.

393
00:29:30,019 --> 00:29:33,022
To bi značilo rat.

394
00:29:33,106 --> 00:29:37,527
Rat za koji smo nespremni.

395
00:29:37,610 --> 00:29:39,112
Bože moj.

396
00:29:39,195 --> 00:29:42,782
- Ova noćna mora nikad kraja.
- Zabrinut je za novac.

397
00:29:42,866 --> 00:29:48,204
Zabrinuti?
Četiri milijuna osamsto tisuća eura.

398
00:29:48,288 --> 00:29:50,373
Pravo je čudo da nisam uhvaćen.

399
00:29:50,457 --> 00:29:53,626
Lani su revizori bili ovako blizu.

400
00:29:53,710 --> 00:29:57,005
Jednu od njih, ženu, mislim da je poznavala.

401
00:29:57,088 --> 00:29:59,007
- Petar...
- Prvo je bilo godinu dana.

402
00:29:59,090 --> 00:30:01,301
Tada je bilo dvoje. Zatim, tri.

403
00:30:01,384 --> 00:30:04,053
I sad ti meni reci, dokle?

404
00:30:04,137 --> 00:30:06,639
ne mogu ne mogu

405
00:30:06,723 --> 00:30:09,142
- Uhvatit će me. I onda je gotovo.
- Peter.

406
00:30:09,225 --> 00:30:10,602
- Ne mogu.
- Peter.

407
00:30:10,685 --> 00:30:13,062
Gustavo, molim te. ne mogu

408
00:30:13,146 --> 00:30:14,355
slušaj me

409
00:30:14,439 --> 00:30:16,274
slušaj me

410
00:30:19,402 --> 00:30:21,196
Sjećate li se Santiaga?

411
00:30:23,198 --> 00:30:27,118
Nas dvoje. Leđa smo okrenuti zidu.

412
00:30:27,202 --> 00:30:31,039
Nikada neću zaboraviti što si učinio.

413
00:30:31,539 --> 00:30:35,919
- Oh, ja...
- Ti si još uvijek isti čovjek.

414
00:30:37,712 --> 00:30:41,424
Učinit ćete što je potrebno.

415
00:30:46,721 --> 00:30:48,890
Ostani jak, prijatelju.

416
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Dogurali smo tako daleko.

417
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
Tako smo jako blizu.

418
00:31:02,946 --> 00:31:04,322
U redu.

419
00:31:05,949 --> 00:31:06,949
Dobro.

420
00:31:07,784 --> 00:31:10,620
Sada jedite.

421
00:31:19,921 --> 00:31:22,840
Sutra smo ti i ja
ide na rodeo.

422
00:31:22,924 --> 00:31:24,717
- Rodeo?
- Da.

423
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
Vidjeti kauboje.

424
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
Nikada nisam bio na rodeu.

425
00:31:28,555 --> 00:31:30,598
Pa, svidjet će ti se.

426
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
Gustavo?

427
00:31:36,354 --> 00:31:37,397
Prosit.

428
00:31:37,480 --> 00:31:38,815
- Prosit.
- prošt.

429
00:31:42,193 --> 00:31:45,572
Uh, "Vaš gost će se opustiti
u elegantnoj velikoj sobi,

430
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
zajedno s visokim kamenim kaminom."

431
00:31:48,700 --> 00:31:52,537
- Lebdeći kamen?
- Da, to je najbolja vrsta kamena.

432
00:31:54,122 --> 00:31:56,749
Što kažete na farmu lavande?

433
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Ozbiljno?

434
00:31:57,834 --> 00:32:00,878
Da, pa, u blizini je lavande.

435
00:32:00,962 --> 00:32:02,130
reci mi još

436
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
„Zamislite čarobnu zemlju zvanu dom.

437
00:32:04,299 --> 00:32:07,468
Gledajte zalazak sunca
preko vlastite privatne livade

438
00:32:07,552 --> 00:32:10,471
kao što se poljsko cvijeće njiše na povjetarcu.

439
00:32:10,555 --> 00:32:15,435
Ovo zadivljujuće pustinjsko utočište promovira
ležeran, ali luksuzan način života."

440
00:32:15,518 --> 00:32:17,312
Ležeran sam, ali luksuzan.

441
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
Da. Totalno.

442
00:32:19,856 --> 00:32:21,649
Ima garažu za pet automobila.

443
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
Što? Kako će to funkcionirati?

444
00:32:23,735 --> 00:32:26,904
- Dobivamo samo po dva i pol automobila?
- Da. smeće.

445
00:32:26,988 --> 00:32:33,369
Ha-ha. Dakle, to je bilo poljsko cvijeće
plesati na suncu?

446
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- Njihaju se na povjetarcu.
- Oh.

447
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
u redu Pa, bilo kako bilo.

448
00:32:38,082 --> 00:32:39,876
Jako se lijepo zabavljaju.

449
00:33:02,940 --> 00:33:05,610
Saul Goodman, brza pravda za tebe.

450
00:33:05,693 --> 00:33:07,195
<i>Trebam riječ.</i>

451
00:33:08,196 --> 00:33:12,200
Oh. Riječ? Da.
Da, imam riječ za tebe.

452
00:33:12,283 --> 00:33:16,037
"Tunel." Što je mjesto gdje sam upravo sada.

453
00:33:16,120 --> 00:33:18,915
Oprosti, ne čujem te.
Možda pokušati kasnije?

454
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Dolazak.

455
00:33:23,711 --> 00:33:27,340
Što god da je,
nije to za mene. I trebao bi biti za vas.

456
00:33:28,716 --> 00:33:30,927
Hej, zaboravio si ključ...?

457
00:33:31,010 --> 00:33:32,428
Oh.

458
00:33:34,722 --> 00:33:37,642
U redu, da, uđi odmah.

459
00:33:37,725 --> 00:33:39,560
Osjećajte se kao kod kuće.

460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Imaš me u donjem rublju,
pa uživajte u predstavi.

461
00:33:46,609 --> 00:33:51,364
Vi predstavljate Eduarda Salamancu,
aka Jorge De Guzman?

462
00:33:52,490 --> 00:33:55,618
Da, on je moj klijent. Da. Tako?

463
00:33:55,702 --> 00:33:59,122
Pa, trebaš mi da ga izvučeš uz jamčevinu.

464
00:34:00,373 --> 00:34:03,835
Čekaj, što moraš učiniti
s Lalo Salamanca?

465
00:34:03,918 --> 00:34:07,088
Zastupam nekoga tko ima interes.

466
00:34:07,171 --> 00:34:08,840
Netko poput koga?

467
00:34:08,923 --> 00:34:12,135
Netko za koga vaš klijent nikada ne može znati.

468
00:34:12,218 --> 00:34:16,055
Da, gledajte, ja ne primam zapovijedi za marš
od čovjeka iza zastora.

469
00:34:16,139 --> 00:34:19,559
Mm? U ovom slučaju, bolje je da to učinite.

470
00:34:24,313 --> 00:34:26,482
Znate što je Salamanca napravio, zar ne?

471
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
svjestan sam.

472
00:34:32,947 --> 00:34:34,532
Što je ovo?

473
00:34:34,615 --> 00:34:37,994
Ovo je sve što vam treba...

474
00:34:38,995 --> 00:34:40,955
raditi svoj posao.

475
00:36:47,832 --> 00:36:49,166
Ići.

476
00:38:05,076 --> 00:38:09,580
Značajne veze s njegovom lokalnom zajednicom?
Kakve veze?

477
00:38:09,664 --> 00:38:13,918
Zar si stvarno mislio da neću čuti
o ovom tvom privatnom detektivu?

478
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
- Molim?
- Dave Clark.

479
00:38:17,421 --> 00:38:22,051
Dave Clark. Tajanstvena treća strana
koji podučava vašeg ključnog svjedoka.

480
00:38:23,844 --> 00:38:25,596
U redu, dobro. znaš što

481
00:38:25,680 --> 00:38:28,432
Napravi glupost za Parsona. Molim.

482
00:38:28,516 --> 00:38:31,894
Jedva čekam da vidim kako vas oboje potrga
novi.

483
00:38:35,648 --> 00:38:38,567
Imaš li pojma što je to seronja
se događa oko?

484
00:38:41,404 --> 00:38:43,322
Pozvat ću knjižničarku.

485
00:38:57,712 --> 00:38:59,171
hej

486
00:38:59,255 --> 00:39:01,882
Uh, igraj sa sucem, u redu?

487
00:39:01,966 --> 00:39:06,429
Ali nemojte... Nemojte "igrati" na suca.
Nemojte pretjerivati.

488
00:39:06,512 --> 00:39:09,765
Pokušajte ne biti previše cool.
Mislim, izgledati skromno.

489
00:39:11,517 --> 00:39:13,269
Pomalo uplašen.

490
00:39:14,645 --> 00:39:16,188
Nema problema.

491
00:39:19,567 --> 00:39:22,069
- Jesu li to oni?
- Da.

492
00:39:25,865 --> 00:39:27,158
tko je to

493
00:39:31,495 --> 00:39:34,248
To mora biti njegova obitelj.

494
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
- Fred Whalen.
- Hm?

495
00:39:39,086 --> 00:39:42,840
- Tip koji je umro u Travel Wireu.
- Mm.

496
00:40:10,451 --> 00:40:12,369
gospodine Goodman?

497
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
gospodine Goodman.

498
00:40:18,918 --> 00:40:23,089
Tako je, časni sude.
Ometanje svjedoka.

499
00:40:23,172 --> 00:40:24,381
Imam razloga vjerovati

500
00:40:24,465 --> 00:40:27,510
da je ključni svjedok tužiteljstva
bio treniran

501
00:40:27,593 --> 00:40:32,515
od strane privatnog istražitelja
koji je unajmljen da izvrti pravdu.

502
00:40:33,766 --> 00:40:36,018
Ima li tužiteljstvo odgovor?

503
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Nažalost, časni sude,

504
00:40:38,938 --> 00:40:43,484
čini se da je osoba nepoznata mom timu
možda komunicirao s našim svjedokom,

505
00:40:43,567 --> 00:40:45,486
što ju je natjeralo da pozove detektiva Robertsa

506
00:40:45,569 --> 00:40:49,156
i izmijeniti svoju izjavu
dva mjeseca nakon prvog razgovora.

507
00:40:49,240 --> 00:40:54,870
Ovo nam je tek nedavno privuklo pozornost,
i intenzivno istražujemo.

508
00:40:54,954 --> 00:40:56,956
Nadao bih se.

509
00:40:57,039 --> 00:40:58,499
Rekavši to, časni sude,

510
00:40:58,582 --> 00:41:02,044
ovaj svjedok je jedan mali element
državnog slučaja.

511
00:41:02,128 --> 00:41:05,840
U svjetlu iznimnog nasilja
zločina

512
00:41:05,923 --> 00:41:07,675
i činjenica da gospodin De Guzman

513
00:41:07,758 --> 00:41:10,719
je strani državljanin
bez veza sa zajednicom,

514
00:41:10,803 --> 00:41:13,806
tražimo da ga Sud prizna
kao rizik bijega

515
00:41:13,889 --> 00:41:16,475
i kao opasnost za građane
Novog Meksika.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,395
gospodine Goodman?

517
00:41:21,272 --> 00:41:23,440
Uh, uz dužno poštovanje, časni sude,

518
00:41:23,524 --> 00:41:28,237
ali svjedok nije pravedan
jedan mali element slučaja države,

519
00:41:28,320 --> 00:41:32,783
ona je jedini svjedok koji veže gospodina De Guzmana
na mjesto ubojstva.

520
00:41:32,867 --> 00:41:35,411
I bila je izmanipulirana.

521
00:41:35,494 --> 00:41:39,290
Nadalje, tvrdnja da g. De Guzman
nema veze sa zajednicom,

522
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
to je jednostavno lažno.

523
00:41:41,584 --> 00:41:45,880
Gospodin De Guzman ima duboke veze
u grad Albuquerque.

524
00:41:45,963 --> 00:41:48,883
Htio bih da upoznaš njegovu obitelj.

525
00:41:48,966 --> 00:41:53,304
To je njegova zaručnica
i ljubav njegovog života, Beth McKinnon.

526
00:41:53,387 --> 00:41:56,265
Njegovi posinci, Christopher i Ella.

527
00:41:56,348 --> 00:41:59,977
I sjedi s njima
je Bethina majka, Mary.

528
00:42:01,020 --> 00:42:02,813
Sada, časni sude,

529
00:42:02,897 --> 00:42:06,650
moj klijent je jedini otac
koje su ova djeca ikada znala.

530
00:42:06,734 --> 00:42:07,902
Ovise o njemu.

531
00:42:07,985 --> 00:42:13,824
Kako to uopće možete smatrati prikladnim
razdvojiti ovu prekrasnu obitelj?

532
00:42:15,117 --> 00:42:16,452
Hm...

533
00:42:16,535 --> 00:42:17,786
žao mi je

534
00:42:18,871 --> 00:42:23,375
Svjedočenje, um,
implicirajući gospodina De Guzmana

535
00:42:23,459 --> 00:42:24,919
u ovom zločinu,

536
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
izmišljeno je.

537
00:42:26,629 --> 00:42:29,048
Već ste ga držali tri dana.

538
00:42:29,131 --> 00:42:33,928
S obzirom na okolnosti,
Gospodinu De Guzmanu treba dati jamčevinu.

539
00:42:34,011 --> 00:42:36,138
Časni sude, bočna traka?

540
00:42:55,950 --> 00:42:58,244
- Časni sude, ja stvarno...
- Sjedi.

541
00:43:04,875 --> 00:43:08,796
Prihvaćam argumente obrane
ta veza je zajamčena.

542
00:43:10,005 --> 00:43:13,509
Ali s obzirom na to
ozbiljnost optužbi,

543
00:43:13,592 --> 00:43:16,303
Postavit ću iznos od 7 milijuna.

544
00:43:16,387 --> 00:43:18,180
- Samo gotovina.
- Oh, časni sude...

545
00:43:20,099 --> 00:43:21,642
Svi ustanite.

546
00:43:26,272 --> 00:43:27,481
Sedam milijuna.

547
00:43:27,564 --> 00:43:29,441
Slušaj, jako mi je žao.

548
00:43:29,525 --> 00:43:31,193
Ja to mogu.

549
00:43:32,236 --> 00:43:33,404
Stvar je u tome...

550
00:43:34,571 --> 00:43:36,949
- Trebat ćeš mi da ga pokupiš.
- Što, ja?

551
00:43:37,032 --> 00:43:39,702
Mm-hm. nazvat ću te.

552
00:44:03,559 --> 00:44:04,601
Hej, Jimmy.

553
00:44:05,853 --> 00:44:06,979
Howard.

554
00:44:09,231 --> 00:44:12,568
Dakle, jeste li razmišljali
još nešto o poslu?

555
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Posao. Da.

556
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
Ne, ovaj...

557
00:44:19,158 --> 00:44:22,119
Još uvijek razmišljam o tome.

558
00:44:25,331 --> 00:44:26,498
Razmišljate o tome?

559
00:44:29,168 --> 00:44:30,252
Da.

560
00:44:32,796 --> 00:44:35,382
znaš što Ne muči se.

561
00:44:36,383 --> 00:44:40,012
Čini se da sam te uznemirio.
Dakle, ponuda više nije dostupna.

562
00:44:41,055 --> 00:44:43,098
Uznemirio si me... Kako si me uznemirio?

563
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Ti mi reci.

564
00:44:50,439 --> 00:44:52,816
Ovo postaje malo čudno, Howarde.

565
00:44:54,693 --> 00:44:56,403
Želiš li znati što je čudno?

566
00:44:57,446 --> 00:44:59,198
Čudno je ponuditi posao čovjeku,

567
00:44:59,281 --> 00:45:01,408
a zauzvrat,
imati kugle za kuglanje bačene na vaš auto.

568
00:45:02,534 --> 00:45:05,287
I prostitutke
poslan na vaš poslovni ručak.

569
00:45:06,580 --> 00:45:07,998
To je čudno.

570
00:45:09,166 --> 00:45:11,377
Slušaš li sebe?

571
00:45:11,460 --> 00:45:15,297
Ahem, ne znam u čemu si
ovih dana, Howarde, ali, heh...

572
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
prostitutke i kugle za kuglanje?

573
00:45:19,718 --> 00:45:21,804
Zvučiš nespretno.

574
00:45:25,808 --> 00:45:27,851
Jimmy, žao mi je što patiš.

575
00:45:30,020 --> 00:45:31,939
žao ti je

576
00:45:32,022 --> 00:45:33,440
Tebi je žao?

577
00:45:34,525 --> 00:45:37,403
Ubio si mog brata,
i kažeš da ti je žao?

578
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Da ti kažem nešto.
Ponuda za posao, nije me uznemirila.

579
00:45:42,116 --> 00:45:44,034
Zabavljalo me.

580
00:45:44,118 --> 00:45:48,163
Ooh, veliki posao u slavnom HHM-u.

581
00:45:48,247 --> 00:45:50,874
Prilika za igru ​​u palači.
Mali stari ja?

582
00:45:50,958 --> 00:45:53,794
- Pokušavao sam...
- Nemaš pojma što se događa.

583
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
Ti si malen, sitan čovjek
u malenom, malom mjehuriću.

584
00:45:57,965 --> 00:46:01,009
- Oh, Jimmy.
- Oh, nemoj mi jebeno govoriti "Oh, Jimmy".

585
00:46:01,093 --> 00:46:03,220
Gledaš me s visine? Žališ me?

586
00:46:03,303 --> 00:46:04,930
Odšetati. Tako je, Howarde.

587
00:46:05,013 --> 00:46:06,473
Znaš zašto nisam prihvatio posao?

588
00:46:06,557 --> 00:46:08,517
Jer je premalen!

589
00:46:08,600 --> 00:46:10,477
Nije me briga za to!

590
00:46:10,561 --> 00:46:13,439
Nije mi ništa! To je bakterija!

591
00:46:13,522 --> 00:46:16,442
Putujem u svjetove koje ne možete ni zamisliti!

592
00:46:16,525 --> 00:46:19,069
Ne možete zamisliti za što sam sve sposoban!

593
00:46:19,153 --> 00:46:21,363
Toliko sam daleko od tebe!

594
00:46:21,447 --> 00:46:23,615
Ja sam kao bog u ljudskoj odjeći!

595
00:46:23,699 --> 00:46:27,119
Munje pucaju iz mojih prstiju!