1 00:00:38,310 --> 00:00:39,879 Encore une fois... 2 00:00:40,427 --> 00:00:43,518 C'est moi qui parle. 3 00:00:44,218 --> 00:00:46,369 C'est la seule façon dont cela fonctionne. 4 00:00:56,995 --> 00:00:57,921 Remettez-le. 5 00:00:58,146 --> 00:01:00,202 - Maintenant, avant que cela n'arrive... - Remettez-le. 6 00:01:00,239 --> 00:01:02,383 Non, Hé. Je l'ai ici. 7 00:01:03,089 --> 00:01:04,177 Est-ce que c'est ça ? 8 00:01:05,418 --> 00:01:07,322 Je vais... je prendrai ça comme un "oui". 9 00:01:07,365 --> 00:01:10,265 Très bien. Mystère résolu. 10 00:01:10,462 --> 00:01:12,065 Tu sais, je pourrais prendre tu es en garde à vue en ce moment, 11 00:01:12,096 --> 00:01:13,036 espèce de fils de pute. 12 00:01:13,743 --> 00:01:16,090 - Vous deux. - Waouh, Waouh. D'où ça vient ? 13 00:01:16,127 --> 00:01:18,991 C'est toi qui as renversé le café, Espèce de merde qui court après une ambulance ! 14 00:01:19,003 --> 00:01:22,327 Pouvons-nous le réduire, tu sais, juste un cran ? 15 00:01:22,959 --> 00:01:26,640 Écoute, il y a 45 minutes, je dormais profondément. 16 00:01:27,107 --> 00:01:29,398 Je reçois un appel de M. Ehrmantraut. 17 00:01:29,552 --> 00:01:30,866 Il est inquiet. 18 00:01:30,986 --> 00:01:33,501 Il devient menaçant messages vocaux de votre part 19 00:01:33,534 --> 00:01:35,632 l'accusant de petits larcins. 20 00:01:35,752 --> 00:01:36,770 Je lui dis, 21 00:01:37,133 --> 00:01:38,792 "Hé, on va tuer ça dans l'œuf. 22 00:01:38,829 --> 00:01:40,905 Je m'en fiche de ce que c'est il est temps. Nous allons 23 00:01:40,958 --> 00:01:42,689 va en parler." 24 00:01:42,690 --> 00:01:45,876 Et traverser le parking beaucoup, tout à l'heure... boum... 25 00:01:46,297 --> 00:01:48,339 il y a un bloc-notes, clair comme le jour, 26 00:01:48,382 --> 00:01:51,098 allongé sur l'asphalte, où je ne peux que supposer 27 00:01:51,147 --> 00:01:54,303 tu es tombé accidentellement ça, détective. Maintenant, 28 00:01:54,926 --> 00:01:57,635 les gars, c'est... c'est tout ce que nous savons. 29 00:02:00,561 --> 00:02:02,485 Laisse-moi te dire quelque chose, Slick... 30 00:02:02,812 --> 00:02:05,547 - attends que je te ramène à Philadelphie. - Je suis confus. 31 00:02:05,578 --> 00:02:07,490 L'état de Pennsylvanie peut extrader des personnes 32 00:02:07,506 --> 00:02:10,056 pour restituer un objet perdu ? Waouh, 33 00:02:10,079 --> 00:02:12,460 c’est une législature audacieuse. 34 00:02:13,157 --> 00:02:16,276 Tout ce que tu veux me dire à propos de ce que tu as trouvé ici ? Hmm? 35 00:02:16,396 --> 00:02:18,257 Maintenant que tout est dévoilé au grand jour ? 36 00:02:19,830 --> 00:02:21,590 Peut-être votre belle-fille... 37 00:02:21,916 --> 00:02:23,633 peut-être qu'elle a quelque chose à me dire. 38 00:02:23,753 --> 00:02:24,939 Peut être. 39 00:02:26,921 --> 00:02:27,742 Peut-être pas. 40 00:02:27,749 --> 00:02:29,132 Ouais, nous verrons. 41 00:02:29,677 --> 00:02:31,228 Demain à la première heure... 42 00:02:31,966 --> 00:02:33,452 Je veux dire, tu dois comprendre elle ne nous contacterait pas 43 00:02:33,489 --> 00:02:34,933 si elle n'avait rien à dire. 44 00:02:36,100 --> 00:02:37,697 J'espère que quoi que tu sois 45 00:02:38,091 --> 00:02:40,315 n'a pas déteint sur le reste de votre famille. 46 00:02:52,363 --> 00:02:53,293 Merci. 47 00:02:53,413 --> 00:02:55,308 Vous êtes les bienvenus. Allons fous le camp d'ici. 48 00:02:55,376 --> 00:02:58,479 Non, je veux dire "merci", comme dans "trois, c'est une foule". 49 00:02:58,599 --> 00:03:00,021 Vous pouvez y aller maintenant. 50 00:03:02,269 --> 00:03:04,211 Vous ne parlez pas à mon client sans moi. 51 00:03:04,331 --> 00:03:05,838 Ouais, il l'est. 52 00:03:06,274 --> 00:03:07,694 S'il vous plaît, partez maintenant. 53 00:03:19,890 --> 00:03:21,986 Ooh. Oh, mec. 54 00:03:22,299 --> 00:03:23,890 Avez-vous déjà souffert du décalage horaire ? 55 00:03:24,010 --> 00:03:27,043 Je suppose que c'est ça. 56 00:03:27,522 --> 00:03:28,862 C'est peut-être l'altitude, hein ? 57 00:03:34,692 --> 00:03:36,572 Peut-être l'altitude. 58 00:03:37,806 --> 00:03:39,742 Nous sommes à un kilomètre et demi, n'est-ce pas ? 59 00:03:45,082 --> 00:03:46,623 Désolé pour l'enfant. 60 00:03:47,274 --> 00:03:49,665 Il est jeune et cherche à faire sa marque. 61 00:03:52,368 --> 00:03:53,867 Je l'aime bien. 62 00:03:57,584 --> 00:04:00,235 Votre belle-fille... quoi... 63 00:04:00,723 --> 00:04:02,352 que va-t-elle nous dire ? 64 00:04:05,031 --> 00:04:06,923 Honnêtement, je ne sais pas. 65 00:04:10,492 --> 00:04:12,563 Eh bien, Mike, si elle n'a rien à dire, 66 00:04:12,882 --> 00:04:14,719 cela se termine assez bien ici. 67 00:04:17,248 --> 00:04:20,495 Alors peut-être que tu devrais parle-lui avant nous. 68 00:04:20,790 --> 00:04:22,234 J'ai parlé. 69 00:04:24,088 --> 00:04:27,585 Si je devais deviner, je dirais elle ne vous dirait pas grand chose. 70 00:04:28,679 --> 00:04:29,914 Mais... 71 00:04:31,628 --> 00:04:33,822 Quoi qu'il en soit, cela dépend d'elle. 72 00:04:35,933 --> 00:04:37,754 C'est le moins que je lui dois. 73 00:04:42,273 --> 00:04:43,695 Il y a beaucoup de gens que nous connaissons tous les deux 74 00:04:43,732 --> 00:04:46,023 qui pensent que Fensky a eu qu'est-ce qui lui arrivait... 75 00:04:46,306 --> 00:04:47,996 Hoffman aussi. 76 00:04:48,543 --> 00:04:50,564 Tout ce quartier était un égout. 77 00:04:52,983 --> 00:04:54,588 Je ne serais pas surpris s'il y avait 78 00:04:54,612 --> 00:04:56,683 quelques retraites anticipées supplémentaires. 79 00:04:57,822 --> 00:05:00,148 Ça pourrait être une bonne chose... du sang neuf. 80 00:05:05,856 --> 00:05:07,392 Comme l'enfant. 81 00:05:09,250 --> 00:05:10,268 Ouais. 82 00:05:11,816 --> 00:05:12,990 Il va bien. 83 00:05:14,784 --> 00:05:16,713 Il doit juste apprendre, c'est tout. 84 00:05:18,537 --> 00:05:21,136 Certaines pierres que tu ne retournes pas. 85 00:05:52,473 --> 00:05:57,056 - synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 86 00:06:03,022 --> 00:06:04,411 Que lui as-tu dit ? 87 00:06:04,829 --> 00:06:05,830 Allons-y, 88 00:06:06,315 --> 00:06:08,650 mot à mot, textuellement, pendant qu'il est encore frais. 89 00:06:08,711 --> 00:06:11,679 Ce que j'ai dit ne vous regarde pas. 90 00:06:12,365 --> 00:06:13,952 Je parlais à un ami. 91 00:06:14,072 --> 00:06:15,525 tu parlais 92 00:06:15,645 --> 00:06:18,463 à un détective des homicides qui a parcouru 2 000 milles 93 00:06:18,487 --> 00:06:20,208 enquêter sur un double meurtre 94 00:06:20,226 --> 00:06:22,782 pour lequel tu es clairement le principal suspect. 95 00:06:22,849 --> 00:06:26,179 Comment as-tu pu ne pas reconnaître le les jeux d'esprit, les escroqueries, les... 96 00:06:26,953 --> 00:06:29,060 les arnaques auxquelles ces gens jouent ? 97 00:06:29,084 --> 00:06:31,438 Tu étais l'un des eux. Alors qu’est-ce qui a été dit ? 98 00:06:31,487 --> 00:06:33,588 Allez, maintenant. Je suis sérieux. 99 00:06:33,619 --> 00:06:35,057 Je sais que tu essaies de m'aider, 100 00:06:35,118 --> 00:06:37,668 - mais tu ne peux pas y aller... - Écoute, non, j'essaye de m'aider. 101 00:06:37,865 --> 00:06:39,372 Ces deux cheesesteaks de Philly... 102 00:06:39,395 --> 00:06:41,644 ils veulent m'enfermer juste à côté de vous. 103 00:06:41,764 --> 00:06:44,390 Alors, travaille avec moi ici, pour nous deux. 104 00:06:44,450 --> 00:06:46,190 Vous êtes en sécurité, conseiller, 105 00:06:46,467 --> 00:06:49,133 et je n'ai plus besoin de vos services. 106 00:06:49,169 --> 00:06:50,853 Vous... vous plaisantez, n'est-ce pas ? 107 00:06:50,973 --> 00:06:53,243 Quoi... tu... tu penses tu vas te défendre ? 108 00:06:53,673 --> 00:06:55,673 C'est entre les mains de quelqu'un d'autre. 109 00:06:55,921 --> 00:06:57,721 - Quoi... comme Dieu ? - Non. 110 00:06:57,841 --> 00:07:00,659 S'il vous plaît, ne dites pas Hamlin, Hamlin, McGill. 111 00:07:00,847 --> 00:07:03,981 J'apprécie votre aide. Rentre chez toi. Aller au lit. 112 00:07:04,017 --> 00:07:05,231 Envoyez-moi votre facture. 113 00:07:05,261 --> 00:07:07,018 Oh, je vous envoie ma facture. 114 00:07:07,503 --> 00:07:09,257 J'envoie... 115 00:07:09,322 --> 00:07:11,496 Tu ferais mieux d'y croire ! 116 00:07:25,129 --> 00:07:28,114 C'est moi... ton amical l'homme de glace du quartier. 117 00:07:28,514 --> 00:07:30,320 Il y a eu une ruée sur le bacon. 118 00:07:30,440 --> 00:07:32,692 Je t'aurai la prochaine fois. 119 00:07:33,179 --> 00:07:34,788 Chuck, tu es là ?! 120 00:07:36,526 --> 00:07:37,688 Mandrin? 121 00:07:40,770 --> 00:07:42,044 Mandrin? 122 00:07:46,204 --> 00:07:48,028 Chuck, tu es là-haut ? 123 00:07:48,478 --> 00:07:49,795 Bonjour? 124 00:07:49,915 --> 00:07:52,416 Je suis là ! 125 00:07:53,203 --> 00:07:54,835 Mandrin? 126 00:08:00,010 --> 00:08:02,372 ... 112, 113, 127 00:08:02,408 --> 00:08:03,908 - 114... - Putain de merde ! Que fais-tu?! 128 00:08:03,937 --> 00:08:07,998 Chut ! ... 115, 116, 117, 129 00:08:08,118 --> 00:08:10,581 118, 119... 130 00:08:10,907 --> 00:08:14,135 120 ! Aller! Aller! À l'intérieur! 131 00:08:15,247 --> 00:08:18,348 Qu'est-ce que c'était que ça ? 132 00:08:19,759 --> 00:08:21,227 Qu'est-ce que c'était que ça ? 133 00:08:21,227 --> 00:08:22,476 Donnez-moi juste une seconde. 134 00:08:22,763 --> 00:08:24,165 Ohh. 135 00:08:25,854 --> 00:08:27,505 D'accord. 136 00:08:28,542 --> 00:08:30,126 D'accord. 137 00:08:30,937 --> 00:08:32,660 C'est vraiment une expérience. 138 00:08:32,967 --> 00:08:34,522 j'ai essayé 139 00:08:34,642 --> 00:08:37,312 construire une tolérance pour les champs électromagnétiques. 140 00:08:37,355 --> 00:08:39,109 - Sérieusement? - Ouais. 141 00:08:39,229 --> 00:08:40,560 Ouais, c'est comme, euh, 142 00:08:40,680 --> 00:08:44,223 tu sais, comme prendre de petites doses de poison 143 00:08:44,343 --> 00:08:45,751 pour construire une immunité. 144 00:08:46,105 --> 00:08:47,584 Ouais, eh bien, est-ce une chose réelle ? 145 00:08:47,593 --> 00:08:49,990 Parce que ce n'est pas le cas ça ressemble à une chose réelle. 146 00:08:50,110 --> 00:08:51,410 C'est une chose réelle. 147 00:08:51,821 --> 00:08:54,549 Quoi qu'il en soit, comme vous le savez bien, 148 00:08:54,820 --> 00:08:57,026 il y a un transformateur de 60 kilovolts 149 00:08:57,046 --> 00:09:00,061 200 mètres au sud-sud-ouest de ma cour avant. 150 00:09:00,288 --> 00:09:02,245 Et j'ai essayé pour s'y habituer. 151 00:09:02,685 --> 00:09:04,234 J'ai eu jusqu'à deux minutes aujourd'hui. 152 00:09:04,473 --> 00:09:06,562 - Jésus, Chuck. - Ouais. 153 00:09:06,617 --> 00:09:08,749 Il y a deux jours, je pouvais à peine tenir 30 secondes. 154 00:09:08,792 --> 00:09:11,016 J'essaie de me lever cinq minutes d'ici la semaine prochaine. 155 00:09:12,060 --> 00:09:13,467 C'est juste... 156 00:09:14,364 --> 00:09:15,780 Euh, mais pourquoi maintenant ? 157 00:09:15,796 --> 00:09:18,548 Eh bien, après ce qui s'est passé avec la police 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,243 et l'hôpital, 159 00:09:20,570 --> 00:09:22,682 J'ai presque tout perdu, Jimmy. 160 00:09:23,573 --> 00:09:25,152 Je ne peux pas continuer comme ça. 161 00:09:25,349 --> 00:09:27,874 Je dois trouver un moyen de m'améliorer. 162 00:09:28,341 --> 00:09:29,257 Je dois le faire. 163 00:09:29,453 --> 00:09:30,952 Je dois retourner au travail. 164 00:09:31,072 --> 00:09:32,365 Assis ici, 165 00:09:32,728 --> 00:09:34,054 pourrir... 166 00:09:34,834 --> 00:09:37,405 ce n'est pas une sorte de vie pour moi... pour n'importe qui. 167 00:09:37,525 --> 00:09:39,535 J'ai besoin d'être à nouveau utile. 168 00:09:41,341 --> 00:09:42,803 Chuck... 169 00:09:43,399 --> 00:09:45,918 Je suis tellement fier de toi. 170 00:09:45,965 --> 00:09:47,283 Oh. 171 00:09:48,174 --> 00:09:49,986 Ce sera un long processus, 172 00:09:50,883 --> 00:09:53,255 mais un domaine dans lequel je suis très attaché. 173 00:09:54,281 --> 00:09:55,569 Je dois l'être. 174 00:09:59,174 --> 00:10:01,205 Mon Dieu, je... je reviens tout de suite. 175 00:10:01,242 --> 00:10:03,098 Je dois en avoir quelques autres choses hors de la voiture. 176 00:10:03,104 --> 00:10:04,511 D'accord. 177 00:10:09,202 --> 00:10:10,138 Ahh. 178 00:10:10,258 --> 00:10:11,570 Ohh. 179 00:10:13,232 --> 00:10:15,102 D'accord. 180 00:10:19,802 --> 00:10:21,045 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 181 00:10:21,097 --> 00:10:23,470 Ce ne sont que quelques dossiers. Je n'ai plus de place au bureau. 182 00:10:23,495 --> 00:10:24,889 Je ne veux pas les laisser dans la voiture. 183 00:10:25,319 --> 00:10:27,051 Il y a beaucoup d'informations sensibles. 184 00:10:27,103 --> 00:10:29,203 O... tu ne prévois pas pour les laisser ici. 185 00:10:30,481 --> 00:10:32,390 Ouais, je ne sais pas, Jimmy. 186 00:10:32,442 --> 00:10:34,217 Ce ne sera que pour un petit moment, d'accord ? 187 00:10:34,241 --> 00:10:36,933 Je dors pratiquement ces choses chez moi. 188 00:10:37,738 --> 00:10:39,230 Les affaires sont-elles bonnes ? 189 00:10:39,282 --> 00:10:42,056 Ce sont des rues d'or en plein essor. 190 00:10:42,452 --> 00:10:45,335 Ouais. je vais les sortir d'ici aussi vite que possible. 191 00:10:45,349 --> 00:10:48,040 J'ai juste besoin de déposer le 4-13s sur certains de ces testaments, 192 00:10:48,071 --> 00:10:50,264 et, euh, je serai hors de toi. 193 00:10:50,313 --> 00:10:51,290 4-13 ans ? 194 00:10:51,573 --> 00:10:53,378 Déclarations de biens personnels. 195 00:10:53,446 --> 00:10:55,443 - Tu veux dire 5-13 ans. - Ouais. 196 00:10:55,473 --> 00:10:57,762 Désolé. je travaillais juste avec ces seniors. 197 00:10:57,792 --> 00:11:00,227 Peut-être que la démence est contagieuse, hein ? 198 00:11:00,586 --> 00:11:01,962 Euh-huh. 199 00:11:02,082 --> 00:11:04,387 - Euh... - Alors, euh, 200 00:11:04,507 --> 00:11:05,803 on est bien ici ? 201 00:11:06,110 --> 00:11:07,746 À demain. En même temps. 202 00:11:45,465 --> 00:11:46,797 James McGill. 203 00:11:46,820 --> 00:11:48,925 Scott a dit qu'il laisserait les clés du 801, 204 00:11:48,968 --> 00:11:50,884 la suite qui est à louer. 205 00:11:52,076 --> 00:11:53,856 Voici. Apportez simplement revenez-les lorsque vous avez terminé. 206 00:11:53,871 --> 00:11:54,834 Vous l'avez. 207 00:11:55,994 --> 00:11:57,517 Wow, c'est comme... 208 00:11:58,564 --> 00:11:59,891 vraiment sympa. 209 00:12:00,206 --> 00:12:01,980 - Pourquoi as-tu l'air surpris ? - Non... 210 00:12:02,359 --> 00:12:03,843 surpris, non. Juste, 211 00:12:04,634 --> 00:12:06,571 tu sais, pourrais-tu te le permettre ? 212 00:12:06,644 --> 00:12:08,772 Oh ouais. Est-ce que vous plaisantez? 213 00:12:09,205 --> 00:12:11,224 Ces aînés ont été très gentils avec moi. 214 00:12:11,927 --> 00:12:13,874 J'avais l'intention de m'agrandir, tu sais ? 215 00:12:14,169 --> 00:12:15,835 Il est temps d'investir en moi. 216 00:12:16,245 --> 00:12:18,436 Imaginez que c'est peut-être l'endroit idéal. 217 00:12:19,916 --> 00:12:22,550 Eh bien, le salon de manucure ne vous manquera-t-il pas ? 218 00:12:22,670 --> 00:12:24,215 Oh, je peux toujours te rendre visite, tu sais, 219 00:12:24,426 --> 00:12:26,135 obtenez quelques conseils en français. 220 00:12:35,633 --> 00:12:37,113 Ouah. 221 00:12:37,400 --> 00:12:39,183 C'est une table rase. 222 00:12:39,235 --> 00:12:41,451 Mettez le bureau de réception juste ici. 223 00:12:41,453 --> 00:12:44,188 Euh, mets-toi à l'aise sièges pour les clients. 224 00:12:44,240 --> 00:12:46,835 Je... c'est grand... beaucoup de bureaux. 225 00:12:47,243 --> 00:12:49,008 Oui, j'aime l'ouverture. 226 00:12:49,293 --> 00:12:51,603 J'ai l'impression que je peux respire ici, tu sais ? 227 00:12:51,723 --> 00:12:52,670 Ce n'est pas quelque chose 228 00:12:53,029 --> 00:12:56,218 claustrophobe, petit placard ça sent l'acétone. 229 00:12:57,378 --> 00:12:58,759 De la place pour grandir. 230 00:12:59,461 --> 00:13:01,304 Rêvez grand, dis-je. 231 00:13:02,875 --> 00:13:04,651 J'ai une salle de conférence de taille décente... 232 00:13:04,671 --> 00:13:07,797 pas aussi gros que celui d'Hamlin, mais, tu sais, 233 00:13:07,856 --> 00:13:11,749 c'est douillet. Nos personnes âgées les frères préfèrent cela, je trouve. 234 00:13:11,789 --> 00:13:13,344 Ouais. Cela pourrait être plus confortable, cependant. 235 00:13:13,347 --> 00:13:15,392 Peut-être que tu pourrais broder quelques petits coussins, 236 00:13:15,686 --> 00:13:17,511 crocheter un chemin de table pour la table. 237 00:13:17,631 --> 00:13:20,022 - Et des rocking-chairs tout autour ? - Oui. 238 00:13:20,142 --> 00:13:22,657 Faites-le ressembler à l'avant d'un tonneau de cracker, hein ? 239 00:13:22,777 --> 00:13:24,628 Maintenant tu parles. 240 00:13:24,633 --> 00:13:26,034 C'est moi. 241 00:13:28,143 --> 00:13:29,981 Je l'aime. 242 00:13:31,210 --> 00:13:33,795 Je dois avoir l'air de réussir réussir. Ai-je raison ? 243 00:13:33,839 --> 00:13:37,004 Eh bien, cela ressemble définitivement à un succès. 244 00:13:37,196 --> 00:13:38,537 Superbe vue. 245 00:13:39,191 --> 00:13:40,961 Trouvez-vous un grand bureau chic ici. 246 00:13:41,015 --> 00:13:42,554 Bureau Cocobolo. 247 00:13:42,602 --> 00:13:43,305 Un quoi ? 248 00:13:43,497 --> 00:13:45,680 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais j'aime juste dire le mot 249 00:13:45,729 --> 00:13:46,947 "cocobolo." 250 00:13:47,420 --> 00:13:49,085 Okay, eh bien, quoi que ce soit, 251 00:13:49,557 --> 00:13:50,659 tu le mérites. 252 00:13:53,081 --> 00:13:55,416 Et, euh, je veux que tu voies celui-ci. 253 00:14:01,421 --> 00:14:02,610 Nous y sommes. 254 00:14:04,444 --> 00:14:06,270 Waouh. 255 00:14:07,486 --> 00:14:10,303 C'est bien mieux que l'autre. 256 00:14:10,563 --> 00:14:12,549 - Tu penses ? - Euh, ouais. 257 00:14:12,573 --> 00:14:13,487 Qui entre ici ? 258 00:14:13,497 --> 00:14:16,475 Parce que je serais ici si j'étais toi. 259 00:14:17,394 --> 00:14:19,228 Ouais. 260 00:14:19,348 --> 00:14:22,934 Ouais, tu sais, tu es c'est vrai. C'est vraiment sympa. 261 00:14:22,988 --> 00:14:25,111 C'est un bureau d'angle. Tu as pour aller avec le bureau du coin. 262 00:14:25,291 --> 00:14:26,606 Eh, je le gardais pour quelqu'un. 263 00:14:26,630 --> 00:14:28,424 - OMS? - Eh bien, mon partenaire. 264 00:14:28,488 --> 00:14:30,145 Votre partenaire ? Qui est... 265 00:14:32,637 --> 00:14:33,841 Qui serait-ce ? 266 00:14:35,488 --> 00:14:38,453 Eh bien, tu as dit que tu l'étais intéressé par le droit des aînés. 267 00:14:39,096 --> 00:14:40,083 C'est... 268 00:14:40,301 --> 00:14:41,491 C'est tellement... 269 00:14:42,774 --> 00:14:43,594 Merci. 270 00:14:44,032 --> 00:14:44,828 Vraiment. 271 00:14:45,695 --> 00:14:48,805 Mais tu sais que j'ai beaucoup investi chez HHM. 272 00:14:48,925 --> 00:14:50,545 Avec ce qui se passe maintenant, 273 00:14:50,584 --> 00:14:52,117 Je... je suis plus proche que jamais de mon partenaire... 274 00:14:52,151 --> 00:14:53,985 genre, peut-être deux ans, et j'y suis. 275 00:14:54,339 --> 00:14:55,592 Ouais, je sais. 276 00:14:56,418 --> 00:14:57,882 Ouais, c'est... 277 00:14:58,579 --> 00:15:00,364 - c'est juste une pensée. - De plus, 278 00:15:00,690 --> 00:15:02,980 tu sais, ils m'ont fait faire des études de droit. 279 00:15:02,995 --> 00:15:04,190 J'ai l'impression que je leur dois. 280 00:15:04,310 --> 00:15:05,928 En fait, je leur dois... 281 00:15:06,120 --> 00:15:07,673 littéralement, tu sais ? 282 00:15:07,840 --> 00:15:09,821 Mais c'est une bonne idée, Jimmy. 283 00:15:11,170 --> 00:15:12,722 Juste, euh, tu sais, 284 00:15:13,120 --> 00:15:14,309 jouer avec les idées. 285 00:15:14,340 --> 00:15:16,063 Donc, j'avais un bureau supplémentaire et tout, alors... 286 00:15:16,078 --> 00:15:17,554 Ouais. Non, je comprends. C'est... 287 00:15:22,204 --> 00:15:25,512 Je... veux voir la cuisine. 288 00:15:30,606 --> 00:15:32,428 Ouah! 289 00:15:32,811 --> 00:15:35,078 Ils ont de l'inox ici. 290 00:15:35,442 --> 00:15:37,307 Je n'ai même pas d'inox à la maison. 291 00:15:44,016 --> 00:15:46,065 Je sais que c'est la dernière chose que tu veux entendre. 292 00:15:47,057 --> 00:15:49,229 Je pense que tes chances de obtenir une décision favorable 293 00:15:49,238 --> 00:15:50,865 d'un jury sont très minces. 294 00:15:53,677 --> 00:15:55,004 Qu'est-ce que cela signifie? 295 00:15:55,124 --> 00:15:57,166 Nous ne sommes pas dans un grand position pour gagner au procès. 296 00:15:57,377 --> 00:15:58,744 Mais nous sommes venus vers vous 297 00:15:58,773 --> 00:16:00,818 parce qu'on nous a dit que vous gagniez des procès. 298 00:16:01,108 --> 00:16:02,081 Gagner ne signifie pas toujours 299 00:16:02,111 --> 00:16:03,580 obtenir un verdict favorable au procès. 300 00:16:03,605 --> 00:16:05,418 Nous essayons d'obtenir le meilleur résultat possible 301 00:16:05,458 --> 00:16:07,876 pour nos clients, étant donné chaque cas individuel. 302 00:16:09,616 --> 00:16:12,468 Franchement, nous avons travaillé très difficile d'éviter une arrestation. 303 00:16:12,588 --> 00:16:15,329 Après le malentendu à propos de votre, euh, 304 00:16:15,506 --> 00:16:18,804 voyage de camping, le D.A. était vous craignez de courir un risque de fuite. 305 00:16:18,814 --> 00:16:20,937 Un risque de fuite ? Nous... 306 00:16:21,207 --> 00:16:23,680 nous étions pratiquement dans notre propre cour. 307 00:16:23,800 --> 00:16:25,429 C'est exactement ce que nous avons dit au procureur. 308 00:16:25,848 --> 00:16:28,139 En tout cas, je pense que nous avons réussi à trouver un accord 309 00:16:28,139 --> 00:16:30,223 - c'est très favorable dans les circonstances. - Un accord ? 310 00:16:30,277 --> 00:16:31,353 Je déteste cette terminologie. 311 00:16:31,372 --> 00:16:32,621 Un accord, c'est ce qu'ils ont obtenu avec O.J. 312 00:16:32,640 --> 00:16:34,729 - Eh bien, Betsy, peut-être qu'on devrait, tu sais, l'entendre. - Je dis juste que c'est un terme terrible. 313 00:16:35,553 --> 00:16:37,460 Quel genre de... deal ? 314 00:16:38,519 --> 00:16:40,528 Si l'accusation décide de déposer un dossier, 315 00:16:40,685 --> 00:16:42,565 ce qui est certainement le direction dans laquelle cela semble aller, 316 00:16:42,569 --> 00:16:44,295 et s'ils choisissent de cumuler les charges, 317 00:16:44,415 --> 00:16:45,077 Craig, 318 00:16:45,289 --> 00:16:47,094 vous risquez 30 ans de prison. 319 00:16:47,436 --> 00:16:48,309 30 ans ? 320 00:16:48,341 --> 00:16:50,574 C'est le maximum, et compte tenu de la nature de l'accusation 321 00:16:50,586 --> 00:16:52,005 et l'environnement politique actuel, 322 00:16:52,013 --> 00:16:53,407 Je dirais que nous devrions nous y attendre. 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,391 Le tollé général dans 324 00:16:55,511 --> 00:16:57,510 des cas comme ceux-ci sont un facteur important. 325 00:16:58,662 --> 00:17:01,304 Cependant, après beaucoup discussion avec le procureur, 326 00:17:01,424 --> 00:17:04,335 qui s'investit également dans en gardant la presse au minimum, 327 00:17:04,834 --> 00:17:06,371 nous sommes parvenus à un arrangement, 328 00:17:06,646 --> 00:17:09,305 qui comprendrait 16 mois dans un établissement du comté. 329 00:17:09,337 --> 00:17:10,670 16 mois. 330 00:17:11,342 --> 00:17:12,926 En baisse de 30 ans. 331 00:17:13,446 --> 00:17:15,027 Et tu es très probablement ne servirait pas tout cela. 332 00:17:15,322 --> 00:17:17,515 Mais il faudrait qu'il se déclare coupable. 333 00:17:18,074 --> 00:17:19,749 Admettre un acte répréhensible et 334 00:17:19,797 --> 00:17:22,038 rendre le comté entier encore une fois, ça va un long chemin ici... 335 00:17:22,066 --> 00:17:25,326 - d'où la peine minimale. - Euh, "rendre le comté entier" ? 336 00:17:25,349 --> 00:17:28,723 Il comprend la stipulation que vous rendiez 1,6 million de dollars 337 00:17:28,728 --> 00:17:30,167 dans des fonds détournés. 338 00:17:30,195 --> 00:17:31,627 - Rendre l'argent ? - Mais il n'y a pas d'argent. 339 00:17:31,630 --> 00:17:33,852 - Il n'y a pas d'argent. - On vous l'a dit... Craig est innocent. 340 00:17:34,792 --> 00:17:35,774 Je comprends. 341 00:17:36,384 --> 00:17:37,082 Cependant, 342 00:17:37,242 --> 00:17:39,189 Je voudrais souligner à nouveau que 343 00:17:39,251 --> 00:17:42,415 cette offre est la meilleure de Craig chance de minimiser la peine de prison. 344 00:17:42,535 --> 00:17:43,792 Tu nous dis 345 00:17:44,012 --> 00:17:46,217 il y a des trafiquants de drogue et des meurtriers 346 00:17:46,241 --> 00:17:47,283 marcher dans les rues, 347 00:17:47,546 --> 00:17:48,706 mais au lieu de les poursuivre, 348 00:17:48,734 --> 00:17:50,487 ils veulent mettre un innocent en prison. 349 00:17:50,515 --> 00:17:52,528 Il n'y a pas d'autre... moyen ? 350 00:17:52,838 --> 00:17:54,994 Je suis désolé. je pense, dans les circonstances, 351 00:17:55,076 --> 00:17:56,032 c'est votre meilleure option. 352 00:17:56,051 --> 00:17:58,792 Meurtriers et violeurs, et c'est comme ça qu'ils font... 353 00:18:00,577 --> 00:18:02,358 D'accord. Il n'y a pas d'argent. 354 00:18:02,586 --> 00:18:03,542 Il n’y en a jamais eu. 355 00:18:03,577 --> 00:18:05,437 - Vous devez porter ça devant un tribunal. - Regarder, 356 00:18:06,031 --> 00:18:07,599 tu as une difficulté, 357 00:18:08,127 --> 00:18:10,856 mais néanmoins simple choix à faire ici. 358 00:18:11,886 --> 00:18:13,825 D'un côté, vous abandonnez l'argent, 359 00:18:13,891 --> 00:18:15,872 - plaider... - Je viens de te le dire... il n'y a pas d'argent. 360 00:18:15,892 --> 00:18:16,899 ... plaider coupable... 361 00:18:17,560 --> 00:18:18,665 c'est douloureux, je sais... 362 00:18:19,924 --> 00:18:21,430 et aller en prison pendant un an et demi. 363 00:18:21,508 --> 00:18:22,818 Mais votre autre choix... 364 00:18:23,238 --> 00:18:24,559 ce n'est pas du tout un choix. 365 00:18:26,187 --> 00:18:28,419 Si vous allez au procès, tu perdras très probablement, 366 00:18:28,455 --> 00:18:30,973 et Craig va en prison pendant des décennies. 367 00:18:31,464 --> 00:18:33,174 Vos enfants grandiront en voyant leur papa 368 00:18:33,198 --> 00:18:35,089 dans les bars le jour de la visite. 369 00:18:37,771 --> 00:18:38,801 Je sais ce que je ferais. 370 00:18:40,192 --> 00:18:41,454 J'accepterais le marché. 371 00:18:43,125 --> 00:18:44,946 Dans deux ans, tu peut recommencer. 372 00:18:44,949 --> 00:18:47,364 C'est dur, je sais... 373 00:18:48,779 --> 00:18:49,982 Mais vous êtes des gens coriaces. 374 00:18:50,804 --> 00:18:53,662 Et votre famille en vaut la peine. 375 00:18:58,420 --> 00:19:00,524 Pourquoi est-ce que je ne t'en donne pas quelques-uns des moments pour en discuter ? 376 00:19:00,555 --> 00:19:02,120 Je sais que c'est une décision importante. 377 00:19:02,155 --> 00:19:03,579 Nous n'avons pas besoin d'en discuter. 378 00:19:06,414 --> 00:19:07,299 Vous êtes viré. 379 00:19:10,149 --> 00:19:12,178 Et si on allait chez moi bureau et en discuter ? 380 00:19:12,190 --> 00:19:13,393 Je suis sûr qu'il existe une solution. 381 00:19:13,409 --> 00:19:14,514 Ce ne sera pas nécessaire. 382 00:19:14,525 --> 00:19:16,047 Nous ne serons plus nécessitant vos services. 383 00:19:16,063 --> 00:19:17,424 Ouais, ce n'est pas vraiment personnel. 384 00:19:17,427 --> 00:19:19,429 Si vous n'êtes pas satisfait ce que nous vous avons présenté, 385 00:19:19,503 --> 00:19:21,136 il y a peut-être d'autres directions que nous pouvons prendre. 386 00:19:21,159 --> 00:19:23,364 Nous avons terminé ici ! S'il vous plaît, arrêtez de nous suivre ! 387 00:19:25,142 --> 00:19:26,311 Ne regarde pas en arrière. 388 00:19:26,487 --> 00:19:29,066 Attendez seulement avec impatience. Toujours dans la vie, attends avec impatience. 389 00:19:33,966 --> 00:19:38,327 O-70! O-70! Oh ouais. 390 00:19:38,447 --> 00:19:40,080 70 ans, c'est un bon âge. 391 00:19:40,200 --> 00:19:40,985 Très bien, 392 00:19:41,067 --> 00:19:43,372 baissez la tête, parce que voici un autre numéro. 393 00:19:47,268 --> 00:19:50,009 Et l'action ne s'arrête jamais. 394 00:19:50,033 --> 00:19:51,665 J'espère que vous avez tous pris vos médicaments pour le cœur, 395 00:19:51,696 --> 00:19:53,789 parce que c'est presque trop beaucoup d'enthousiasme, non ? 396 00:19:54,394 --> 00:19:56,040 Ce sera lequel ? 397 00:19:56,560 --> 00:19:58,310 Dites vos prières. Le voici. 398 00:19:58,708 --> 00:20:01,361 Très bien, nous avons le G-48... 399 00:20:01,884 --> 00:20:04,122 "G", comme dans "Guy Lombardo". 400 00:20:06,787 --> 00:20:10,388 Gardez vos coudes pour vous, d'accord ? Pas de mise en échec. 401 00:20:10,740 --> 00:20:12,390 Très bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 402 00:20:12,392 --> 00:20:13,823 Attendez-le. 403 00:20:15,789 --> 00:20:18,147 Chanceux B-6, 404 00:20:18,202 --> 00:20:20,033 tout comme la vitamine... 405 00:20:20,242 --> 00:20:22,115 très bien... que tu devrais prendre. 406 00:20:22,330 --> 00:20:24,953 Faites avancer les choses dans l'ancien G.I. tract. 407 00:20:25,173 --> 00:20:26,373 Bingo ! 408 00:20:26,428 --> 00:20:28,409 Oh, nous avons un gagnant ! 409 00:20:29,384 --> 00:20:31,314 La chance a encore frappé. 410 00:20:31,487 --> 00:20:34,219 Voyons une main pour savoir qui a gagné. 411 00:20:34,339 --> 00:20:36,748 C'est la charmante jeune femme à l'arrière. 412 00:20:36,868 --> 00:20:39,394 Félicitations, mademoiselle. Vous avez gagné un, euh... 413 00:20:39,575 --> 00:20:41,081 qu'avons-nous pour la charmante dame ? 414 00:20:41,431 --> 00:20:42,056 Carnet de notes. 415 00:20:42,075 --> 00:20:44,835 Ouais, c'est un adorable carnet. 416 00:20:45,098 --> 00:20:47,041 Aimez-vous les chats, mademoiselle, euh... 417 00:20:47,093 --> 00:20:49,314 Ah, Irène. J'adore les chatons. 418 00:20:49,345 --> 00:20:51,276 J'ai deux chats siamois... 419 00:20:51,323 --> 00:20:53,155 Oscar et Félix. 420 00:20:53,312 --> 00:20:55,129 Félix peut se laver. 421 00:20:55,471 --> 00:20:58,879 Oscar ne le fera pas. Il... il ne le fera tout simplement pas. 422 00:20:58,903 --> 00:21:00,917 Quelle belle histoire. Merci. 423 00:21:00,929 --> 00:21:03,524 Euh, peux-tu apporter ça à Irène ? 424 00:21:03,564 --> 00:21:05,723 Et quand tu reviens, couvre-toi... ouais ? 425 00:21:05,843 --> 00:21:07,489 Euh, je vais faire une petite pause, 426 00:21:07,501 --> 00:21:09,978 parce que quelqu'un a besoin d'une aide juridique. 427 00:21:17,579 --> 00:21:19,510 Bureaux de James McGill, écuyer. 428 00:21:19,548 --> 00:21:21,361 Comment puis-je diriger votre appel ? 429 00:21:23,289 --> 00:21:27,083 Oui. Oui bien sûr. Euh, un instant, s'il vous plaît. 430 00:21:28,793 --> 00:21:30,521 Déjà vu. Bonjour à nouveau. 431 00:21:30,537 --> 00:21:32,484 - Content de te voir. - Ravi de vous voir. 432 00:21:32,755 --> 00:21:34,670 Alors, comment puis-je vous rendre service ? 433 00:21:34,827 --> 00:21:38,641 Eh bien, nous aimerions embaucher vous en tant qu'avocat, M. McGill. 434 00:21:39,012 --> 00:21:40,060 Ouah. 435 00:21:41,452 --> 00:21:43,831 - Vraiment? - Cependant, nous avons certaines conditions, 436 00:21:43,850 --> 00:21:45,270 et ceux-ci ne sont pas sujets à débat. 437 00:21:45,565 --> 00:21:47,350 Nous ne voulons pas de peine de prison... zéro. 438 00:21:47,470 --> 00:21:49,646 Craig est innocent, et nous attendez-vous à ce que vous le prouviez. 439 00:21:49,717 --> 00:21:52,269 Nous ne verrons pas son nom enduit comme ça plus longtemps. 440 00:21:52,587 --> 00:21:54,719 Euh, on peut reculer juste un scooch ? 441 00:21:54,802 --> 00:21:58,302 Parce que la dernière fois qu'on a parlé, tu étais très enthousiaste... 442 00:21:58,565 --> 00:22:02,545 tu as vraiment insisté d'être représenté par HHM. 443 00:22:02,702 --> 00:22:04,532 - Eh bien, euh... - Tout va bien. Oh. 444 00:22:05,712 --> 00:22:07,401 Nous nous sommes séparés. 445 00:22:08,851 --> 00:22:10,391 Puis-je demander pourquoi ? 446 00:22:10,952 --> 00:22:11,812 Nous... 447 00:22:12,476 --> 00:22:15,063 en désaccord avec leur stratégie de défense. 448 00:22:15,689 --> 00:22:17,063 D'accord. 449 00:22:17,526 --> 00:22:19,763 Ils nous ont traités comme si nous étions coupables. 450 00:22:20,991 --> 00:22:24,241 Donc, vos objections précédentes à je vous représente maintenant... 451 00:22:24,302 --> 00:22:26,453 Oh, je suis désolé pour mon 452 00:22:26,573 --> 00:22:28,673 franchise lors de notre dernière rencontre. 453 00:22:28,695 --> 00:22:30,339 - Malheureusement. - Mm-hmm. 454 00:22:30,398 --> 00:22:31,529 - Ouais, je... - Mais nous vraiment... 455 00:22:31,649 --> 00:22:32,811 nous en sommes vraiment désolés. 456 00:22:32,816 --> 00:22:35,366 Nous avons réfléchi longuement et durement à ce sujet, et, euh, nous... 457 00:22:35,418 --> 00:22:38,334 Et tu sais, étant donné ta passion 458 00:22:38,353 --> 00:22:40,840 et ton attitude positive... 459 00:22:40,870 --> 00:22:41,681 ... nous avons vraiment... 460 00:22:41,718 --> 00:22:44,244 - nous pensons simplement que vous êtes notre avocat. - Pour nous, oui. 461 00:22:45,927 --> 00:22:48,249 Eh bien, aussi flatté que je sois par cela, 462 00:22:48,280 --> 00:22:49,939 euh, depuis notre dernière conversation, 463 00:22:49,951 --> 00:22:52,181 J'ai changé de domaine de spécialisation, 464 00:22:52,691 --> 00:22:54,811 donc je me concentre maintenant sur le droit des aînés. 465 00:22:55,001 --> 00:22:57,539 Mais je veux dire, tu as dit ça tu te battrais pour nous. 466 00:22:57,551 --> 00:22:59,473 - Ouais, tu... - Toi, tu étais catégorique. 467 00:22:59,486 --> 00:23:01,334 Tu as promis de nous avoir un verdict de non-culpabilité. 468 00:23:01,394 --> 00:23:03,826 Je ne pense pas avoir exactement promis cela. 469 00:23:03,845 --> 00:23:05,600 Tu as dit qu'on serait le client numéro un, 470 00:23:05,609 --> 00:23:06,553 matin, midi ou soir, et... 471 00:23:06,597 --> 00:23:07,944 Oui, et je pensais ce que j'ai dit, 472 00:23:08,023 --> 00:23:09,521 à l'époque, mais 473 00:23:09,902 --> 00:23:11,003 les temps changent. 474 00:23:12,435 --> 00:23:14,833 Mais nous vous avons déjà payé une provision. 475 00:23:18,069 --> 00:23:18,734 Droite. 476 00:23:19,760 --> 00:23:20,723 Un serviteur. 477 00:23:21,101 --> 00:23:22,762 C'est comme ça que tu l'as appelé. 478 00:23:22,776 --> 00:23:24,710 C'était votre terminologie spécifique. 479 00:23:25,410 --> 00:23:25,968 C'est... 480 00:23:26,558 --> 00:23:28,178 peux-tu m'excuser un instant ? 481 00:23:28,705 --> 00:23:31,225 J'ai bu une grande gorgée en chemin. 482 00:23:31,291 --> 00:23:32,742 Ohh. 483 00:23:41,487 --> 00:23:42,085 Hé. 484 00:23:42,309 --> 00:23:43,697 Salut. 485 00:23:45,773 --> 00:23:46,701 Histoire drôle. 486 00:23:46,773 --> 00:23:49,278 J'ai trouvé quelque chose qui vous appartient... encore une fois. 487 00:23:49,542 --> 00:23:51,081 - Ouais? Quoi? - "OMS?" 488 00:23:51,201 --> 00:23:54,460 Image "La 25ème heure" avec Ned et Maude Flanders. 489 00:23:54,654 --> 00:23:57,013 Oh, mon Dieu. Les Kettleman ? 490 00:23:57,196 --> 00:23:58,845 Vous perdez d'autres clients aujourd'hui ? 491 00:23:59,137 --> 00:23:59,861 Ouais. 492 00:23:59,933 --> 00:24:01,307 M. et Mme Coucou Bananes 493 00:24:01,311 --> 00:24:03,836 je viens de m'offrir la prune travail de les défendre. 494 00:24:04,333 --> 00:24:05,204 Ils sont venus vers vous ? 495 00:24:05,522 --> 00:24:06,452 Ouais, je sais. 496 00:24:06,641 --> 00:24:08,012 Je ne sais pas ce que tu as fait pour les énerver, 497 00:24:08,047 --> 00:24:09,211 mais ça devait être bien. 498 00:24:09,721 --> 00:24:10,724 W... qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? 499 00:24:10,844 --> 00:24:12,935 Pas grand-chose, juste, euh, 500 00:24:13,306 --> 00:24:16,114 que tu les as traités comme s'ils étaient coupables. 501 00:24:16,727 --> 00:24:17,567 Jésus. 502 00:24:17,961 --> 00:24:18,836 Écoute, Jimmy... 503 00:24:20,342 --> 00:24:20,993 Je sais... 504 00:24:21,236 --> 00:24:23,444 Je sais que c'est beaucoup demander, 505 00:24:23,460 --> 00:24:25,958 mais il faut convaincre qu'ils reviennent à HHM. 506 00:24:26,005 --> 00:24:27,610 - Oui, hein ? - Oui. 507 00:24:27,952 --> 00:24:29,697 S'il te plaît. C'est important. 508 00:24:30,317 --> 00:24:31,588 Qu'est-ce que ça vaut pour toi ? 509 00:24:31,711 --> 00:24:32,868 Jimmy, je suis sérieux. 510 00:24:32,874 --> 00:24:34,529 Ils sont partis parce qu'ils je pense qu'ils peuvent gagner cette affaire, 511 00:24:34,551 --> 00:24:35,560 mais ils ne le peuvent pas. 512 00:24:36,035 --> 00:24:37,570 J'ai réussi à rassembler... 513 00:24:37,690 --> 00:24:39,634 à partir de pratiquement rien, pourrais-je ajouter... 514 00:24:39,662 --> 00:24:41,197 un accord qu'ils devraient se sentir chanceux d'avoir conclu. 515 00:24:41,229 --> 00:24:42,971 C’est leur meilleur pari absolu. 516 00:24:45,024 --> 00:24:45,730 S'il vous plaît... 517 00:24:46,540 --> 00:24:49,299 Faites-leur comprendre que c'est mieux pour eux s'ils reviennent. 518 00:24:50,840 --> 00:24:52,369 Parlez-moi de cette affaire. 519 00:24:53,734 --> 00:24:54,690 Loi des aînés ? 520 00:24:54,775 --> 00:24:57,377 - Je ne sais pas ce que c'est. - Ouais, moi non plus. 521 00:24:58,644 --> 00:25:01,229 Aîné. Pensez-vous... 522 00:25:01,458 --> 00:25:04,665 - Peut-être que si nous étions vieux... - Désolé. Waouh ! Oh. 523 00:25:04,668 --> 00:25:07,187 Les mystères de la vessie. Droite? 524 00:25:07,200 --> 00:25:09,485 Alors, par où commencer ? 525 00:25:09,517 --> 00:25:11,821 As-tu besoin qu'on signe ce petit papier ? 526 00:25:12,312 --> 00:25:13,136 je suis... 527 00:25:13,191 --> 00:25:16,454 Je suis vraiment désolé, mais je suis j'ai peur de ne pas pouvoir prendre en charge votre cas. 528 00:25:16,472 --> 00:25:19,747 Mon emploi du temps est juste... c'est je suis juste plein à craquer en ce moment. 529 00:25:20,337 --> 00:25:23,089 Je vous encourage fortement à retourner à HHM. 530 00:25:23,126 --> 00:25:25,496 Je suis certain qu'ils le feraient vous accueille à bras ouverts. 531 00:25:25,510 --> 00:25:28,583 Non, nous n'y allons pas là-bas. Ils étaient... 532 00:25:29,215 --> 00:25:31,409 - incompatible. - Je comprends. 533 00:25:31,427 --> 00:25:33,269 Ils t'ont demandé de faire face certaines dures réalités, 534 00:25:33,389 --> 00:25:34,425 et je comprends... 535 00:25:34,724 --> 00:25:36,257 personne n'aime ça. Mais 536 00:25:36,784 --> 00:25:37,953 l'essentiel ici... 537 00:25:38,073 --> 00:25:39,947 Kim Wexler est une excellente avocate. 538 00:25:39,958 --> 00:25:42,376 Elle entretient d'excellentes relations avec le procureur. 539 00:25:42,419 --> 00:25:44,881 Même si j'aimerais chanter mes propres louanges, 540 00:25:45,001 --> 00:25:46,701 Je doute que je puisse te faire un marché 541 00:25:46,733 --> 00:25:48,663 aussi bon que celui qu'elle a déjà. 542 00:25:48,699 --> 00:25:51,478 D'accord, nous ne voulons pas d'accord. 543 00:25:52,343 --> 00:25:55,387 Nous voulons que vous, notre avocat, pour disculper Craig. 544 00:25:55,411 --> 00:25:56,248 "Disculper"? 545 00:25:56,272 --> 00:25:58,046 C'est, euh... c'est un grand mot, 546 00:25:58,061 --> 00:26:00,955 - particulièrement dans votre cas. - Ouais, il n'y aura pas d'accord. 547 00:26:02,327 --> 00:26:04,862 Il n'y a pas d'argent avec lequel conclure un accord. 548 00:26:07,246 --> 00:26:09,805 Nous... pouvons-nous tous les trois juste 549 00:26:09,925 --> 00:26:12,785 descendre en parachute depuis le pays des coucous des nuages ? 550 00:26:12,869 --> 00:26:16,265 Parce que nous savons, sans question, il y a de l'argent. 551 00:26:16,280 --> 00:26:18,620 - Non, là... - Je me souviens très bien d'un jeu animé 552 00:26:18,630 --> 00:26:20,659 de tir à la corde pour cet argent, 553 00:26:20,664 --> 00:26:22,679 de l'argent dont nous avons ensuite longuement discuté. 554 00:26:22,845 --> 00:26:24,433 Tu as trouvé beaucoup d'excuses 555 00:26:24,458 --> 00:26:26,395 justifiant de votre possession dudit argent. 556 00:26:26,404 --> 00:26:27,358 C'est là. 557 00:26:27,466 --> 00:26:29,467 Cela existe. S-chut. Maintenant, juste... 558 00:26:29,511 --> 00:26:31,663 s'il vous plaît, pour ma propre santé mentale... 559 00:26:31,698 --> 00:26:34,386 On ne peut pas cacher un gros sac d'argent pour toujours. 560 00:26:34,396 --> 00:26:37,129 et tu ne le feras certainement jamais pouvoir en dépenser. 561 00:26:37,249 --> 00:26:41,350 Alors, retournez à HHM, excusez-vous auprès de Mme Wexler, 562 00:26:41,470 --> 00:26:44,280 et pour l'amour de Dieu, acceptez le marché. 563 00:26:46,826 --> 00:26:49,670 - S'il y avait de l'argent... - Madame, ça suffit ! 564 00:26:50,130 --> 00:26:52,173 S'il y avait de l'argent, 565 00:26:52,444 --> 00:26:55,434 il faudrait qu'il y ait un compte rendu complet de celui-ci. 566 00:26:55,472 --> 00:26:58,283 Il faudrait que chaque centime soit présent... 567 00:26:59,043 --> 00:27:02,369 chaque centime. 568 00:27:02,489 --> 00:27:04,388 Vous comprenez? 569 00:27:05,110 --> 00:27:06,877 Tout cela. 570 00:27:08,397 --> 00:27:10,556 - Cela inclut les 30 000 $ que vous... - Craig, oui, il comprend. 571 00:27:10,584 --> 00:27:11,809 D'accord. Ouais, il comprend. 572 00:27:13,553 --> 00:27:15,312 Nous sommes dans le même bateau, M. McGill... 573 00:27:15,814 --> 00:27:16,938 Advienne que pourra. 574 00:27:18,484 --> 00:27:19,853 Maintenant 575 00:27:20,379 --> 00:27:22,161 par où commencer ? 576 00:27:45,200 --> 00:27:47,786 Voilà. Kettleman, c'est tout. 577 00:27:47,792 --> 00:27:48,617 Où est Kim ? 578 00:27:49,097 --> 00:27:50,883 Nous l'avons transférée dans l'aile est. 579 00:27:51,003 --> 00:27:53,664 L'aile est ? C'est le champ de maïs. 580 00:27:54,081 --> 00:27:56,183 Pourquoi tu l'envoies au champ de maïs, Howard ? 581 00:27:56,232 --> 00:27:57,639 Je n'avais jamais entendu ça s'appeler ainsi auparavant. 582 00:27:57,823 --> 00:27:59,580 Eh bien, c'est comme ça que vous l'appelez. 583 00:28:00,391 --> 00:28:01,546 Tu vas la punir 584 00:28:01,564 --> 00:28:03,687 juste parce que tu les as perdus deux Kettleman de merde ? 585 00:28:03,715 --> 00:28:05,385 Vous remarquez que je ne suis pas vraiment en train de chanter 586 00:28:05,401 --> 00:28:07,230 - comment je les ai éloignés de toi. - Jimmy, 587 00:28:07,589 --> 00:28:08,542 voici vos fichiers. 588 00:28:08,609 --> 00:28:11,209 Je ne vais pas discuter de mon politiques des employés avec vous. 589 00:28:12,204 --> 00:28:14,228 Je vais avoir besoin d'aide ici. 590 00:28:15,054 --> 00:28:15,774 Ouais... 591 00:28:16,100 --> 00:28:17,107 Vous l’êtes certainement. 592 00:28:55,773 --> 00:28:57,480 Ce connard qui t'a viré ? 593 00:28:57,822 --> 00:29:00,165 Le meilleur des cas est mon plan sur 2 ans 594 00:29:00,189 --> 00:29:01,652 vient de devenir un plan sur 10 ans. 595 00:29:02,509 --> 00:29:03,438 Ce connard. 596 00:29:03,599 --> 00:29:04,940 Vous n'avez rien fait de mal. 597 00:29:04,944 --> 00:29:07,609 - J'ai perdu le client. - Ce n'est pas ta faute. 598 00:29:07,684 --> 00:29:10,406 Ils ne jouent pas vraiment avec un jeu complet ces Kettlemans. 599 00:29:11,522 --> 00:29:13,000 Vous avez dû prendre leur cas ? 600 00:29:13,086 --> 00:29:16,161 Je suis désolé, d'accord ? J'ai essayé. Je... je l'ai vraiment fait. 601 00:29:16,964 --> 00:29:19,460 Je ne suis pas juste. Bien sûr, vous avez essayé. 602 00:29:19,507 --> 00:29:20,694 They'll do what they want to do. 603 00:29:24,843 --> 00:29:26,739 Hope you didn't promise them too much. 604 00:29:27,089 --> 00:29:29,739 I doubt you'll be able to do more for them than we were offering. 605 00:29:30,729 --> 00:29:33,089 Vous pensez très fortement de mes compétences, évidemment. 606 00:29:33,120 --> 00:29:35,609 Ce n'est pas ça, Jimmy. C'est une affaire perdante. 607 00:29:35,849 --> 00:29:37,930 That deal was their best chance. 608 00:29:38,983 --> 00:29:41,873 After I worked my ass off se disputer avec le procureur, 609 00:29:41,877 --> 00:29:43,780 and it's just like... whatever. 610 00:29:43,859 --> 00:29:45,392 There's got to be a way, you know? 611 00:29:45,427 --> 00:29:47,416 - Je porte l'affaire au tribunal. - Tu vas perdre. 612 00:29:49,142 --> 00:29:51,564 Kettleman a fait un terrible travail pour couvrir ses traces. 613 00:29:51,827 --> 00:29:53,663 Pour commencer, ils ont des tonnes de chèques 614 00:29:53,679 --> 00:29:55,484 il a écrit pour de fausses dépenses. 615 00:29:55,771 --> 00:29:57,803 Et je ne peux même pas contester leur admission en preuve 616 00:29:57,815 --> 00:29:59,762 parce qu'il les a écrits pour lui-même. 617 00:30:01,787 --> 00:30:03,887 Je sais que nous ne sommes jamais censés le faire disent que nos clients sont coupables, mais, 618 00:30:04,007 --> 00:30:05,459 hé, je ne suis plus mon client... 619 00:30:05,474 --> 00:30:06,756 il est coupable comme péché. 620 00:30:06,996 --> 00:30:08,616 Ouais, mais il doit y avoir quelque chose... 621 00:30:08,655 --> 00:30:11,136 - une faille ou... - Aucun que j'ai pu trouver. 622 00:30:12,037 --> 00:30:13,449 Il doit y avoir un moyen. 623 00:30:13,669 --> 00:30:14,778 Pas sans argent. 624 00:30:15,926 --> 00:30:17,322 C'est la seule puce que possèdent les Kettleman. 625 00:30:17,345 --> 00:30:18,946 et ils refusent d'y jouer. 626 00:33:01,553 --> 00:33:03,751 Et Anderson mène les choses 627 00:33:03,780 --> 00:33:06,084 en haut de la seconde manche ici ce soir. 628 00:33:06,344 --> 00:33:09,093 Premier lancer... balle courbe pour une frappe. 629 00:33:09,124 --> 00:33:10,437 Le compte est de 0 à 1. 630 00:33:10,447 --> 00:33:11,596 Il y avait une certaine inquiétude 631 00:33:11,602 --> 00:33:13,097 que nous aurions quelques averses légères, 632 00:33:13,120 --> 00:33:14,585 mais on dirait que c'est ça sera clair ce soir. 633 00:33:14,624 --> 00:33:16,974 Absolument. C'est une balle. 1-1. 634 00:33:33,955 --> 00:33:34,834 Non. 635 00:33:39,410 --> 00:33:41,184 Ortner se prépare. 636 00:33:41,245 --> 00:33:43,697 Jette, et c'est une doublure vers l'écart 637 00:33:43,756 --> 00:33:44,768 dans le champ du centre droit. 638 00:33:44,773 --> 00:33:46,911 Roberts en fuite, tend la main... 639 00:33:47,031 --> 00:33:49,148 Et fait le grab. 640 00:33:49,187 --> 00:33:51,163 Et ça en met un de côté ici en deuxième manche. 641 00:33:51,172 --> 00:33:53,812 Ensuite, le toujours imposant Lee. 642 00:33:53,841 --> 00:33:55,841 Et il réalise un excellent début de saison. 643 00:37:31,507 --> 00:37:32,975 Jésus. 644 00:37:33,027 --> 00:37:35,625 Il s'agrandit à chaque fois que je le regarde. 645 00:37:36,364 --> 00:37:40,022 Merci de ne pas y aller aux Bahamas avec ça. 646 00:38:06,908 --> 00:38:08,533 Que fais-tu? 647 00:38:09,528 --> 00:38:11,583 "La bonne chose." 648 00:38:13,601 --> 00:38:15,314 Tu sais où tu vas ? 649 00:38:15,603 --> 00:38:18,103 Ouais. 650 00:38:22,182 --> 00:38:25,360 Ai-je raison de supposer que nous sommes désormais carrés ? 651 00:38:25,696 --> 00:38:27,366 Carré. 652 00:38:44,025 --> 00:38:45,215 Bonjour. 653 00:38:45,442 --> 00:38:47,112 - Qui est-ce, Craig ? - Oh, c'est M. McGill ! 654 00:38:47,168 --> 00:38:49,454 Bonjour. Entrez. 655 00:38:55,800 --> 00:38:58,264 Oh, j'adore ce que tu as fait avec cet endroit. 656 00:38:58,682 --> 00:39:00,912 La dernière fois que j'étais ici, c'était, euh, 657 00:39:01,391 --> 00:39:03,812 eh bien, je ne suis pas un prétendant au titre couverture d'un bon ménage... 658 00:39:03,849 --> 00:39:05,509 c'est sûr. 659 00:39:05,748 --> 00:39:07,665 Avez-vous des nouvelles de notre cas ? 660 00:39:07,785 --> 00:39:09,870 En fait, je le fais. 661 00:39:10,196 --> 00:39:12,311 Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, 662 00:39:12,346 --> 00:39:14,690 Je pense que nous devrions discuter de votre accord. 663 00:39:14,810 --> 00:39:17,054 Nous vous l'avons dit... il n'y aura pas d'accord. 664 00:39:17,324 --> 00:39:19,143 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 665 00:39:20,052 --> 00:39:22,317 Cependant, les circonstances ont changé. 666 00:39:22,720 --> 00:39:24,150 Dans quelles circonstances ? 667 00:39:24,270 --> 00:39:25,807 Pour répondre à ça, euh, 668 00:39:26,377 --> 00:39:28,811 puis-je vous suggérer va vérifier cet argent 669 00:39:28,846 --> 00:39:30,031 tu insistes sur le fait que tu ne l'as pas pris ? 670 00:39:32,207 --> 00:39:34,778 Dans la salle de bain à l'étage, sous le lavabo ? 671 00:39:35,884 --> 00:39:38,784 Attendez. Comment as-tu pu... 672 00:39:42,449 --> 00:39:43,742 Betsy ! 673 00:39:55,755 --> 00:39:57,584 Non! Non, non, non, non, non, non, non, non, non ! Non! 674 00:39:57,643 --> 00:39:59,599 C'est bon. C'est bon, Betsy. Ça doit être... 675 00:39:59,648 --> 00:40:01,609 Non, il doit être quelque part là-dedans. 676 00:40:06,601 --> 00:40:08,291 Qu'en as-tu fait ? 677 00:40:08,411 --> 00:40:12,213 - Par "ça", tu veux dire... - Où est-il ?! 678 00:40:12,242 --> 00:40:14,757 Oh. Tu veux dire l'argent. 679 00:40:14,959 --> 00:40:18,008 Euh, laisse-moi voir. Euh, c'est, euh, 680 00:40:18,128 --> 00:40:21,389 - en route vers le bureau du procureur en ce moment. - Quoi? 681 00:40:21,404 --> 00:40:24,629 Toi... oh, espèce de voleur ! 682 00:40:24,652 --> 00:40:26,511 - Il en faut un pour en connaître un, n'est-ce pas ? - Il l'a pris ? 683 00:40:26,543 --> 00:40:28,004 Comment l'as-tu pris ? 684 00:40:28,188 --> 00:40:30,610 Un bon magicien ne révèle jamais ses secrets. 685 00:40:30,616 --> 00:40:31,771 Maintenant, voici ce que nous allons faire. 686 00:40:31,808 --> 00:40:33,503 Oh, tu ne nous dis pas quoi faire. 687 00:40:33,540 --> 00:40:35,230 Vous nous avez volé. Nous allons... 688 00:40:35,672 --> 00:40:37,558 nous vous ferons arrêter. 689 00:40:39,340 --> 00:40:42,442 Je... je peux voir à quel point tu es bouleversé, et, 690 00:40:42,786 --> 00:40:46,172 même dans une bonne journée, toi et la logique êtes... 691 00:40:46,381 --> 00:40:48,107 Mais réfléchissez à ce que vous venez de dire. 692 00:40:48,285 --> 00:40:50,398 Les criminels n'ont aucun recours. Et vous deux... 693 00:40:50,434 --> 00:40:52,101 vous êtes de gros criminels. 694 00:40:52,324 --> 00:40:54,306 - Comment oses-tu ? - Heureusement, 695 00:40:54,475 --> 00:40:56,371 tu as un avocat très talentueux 696 00:40:56,457 --> 00:40:58,396 qui a trouvé un moyen de minimiser les dégâts 697 00:40:58,416 --> 00:40:59,497 vous vous êtes imposés. 698 00:40:59,540 --> 00:41:01,860 - Oh. Oh, tu es viré. - Oh, 699 00:41:01,883 --> 00:41:03,354 J'ai déjà arrêté. 700 00:41:03,413 --> 00:41:05,245 Non, je parle de Kim Wexler. 701 00:41:05,588 --> 00:41:06,740 Maintenant, tu vas retourner vers elle, 702 00:41:06,779 --> 00:41:07,581 tu vas t'excuser 703 00:41:07,613 --> 00:41:09,917 pour ta décision hâtive mettre fin à ses services, 704 00:41:09,944 --> 00:41:12,602 et tu vas tomber dessus sa miséricorde et accepte cet accord. 705 00:41:13,042 --> 00:41:14,164 Nous le dirons... 706 00:41:14,781 --> 00:41:16,877 - à propos du pot-de-vin que vous avez accepté. - Tu pourrais faire ça. 707 00:41:18,269 --> 00:41:19,590 Vous pourriez absolument. 708 00:41:19,621 --> 00:41:22,047 Et je serais dans le pétrin des ennuis... un vrai cornichon... 709 00:41:23,737 --> 00:41:26,230 Mais vous aussi, Mme Kettleman. 710 00:41:26,510 --> 00:41:29,018 Parce que pour le moment, seul M. Kettleman est accroché 711 00:41:29,054 --> 00:41:31,424 pour tout ce brouhaha de détournement de fonds. 712 00:41:31,544 --> 00:41:34,452 Mais le pot-de-vin... w... nous sommes revenir à appeler cela un pot-de-vin ?... 713 00:41:34,572 --> 00:41:36,724 Ouais, cela vous implique aussi. 714 00:41:36,802 --> 00:41:37,825 Ce n’est pas le cas. 715 00:41:38,038 --> 00:41:40,200 - C'était tout moi. - Non, ce n'était pas le cas. 716 00:41:40,432 --> 00:41:42,279 Je ferai en sorte que tout le monde le sache. 717 00:41:44,529 --> 00:41:46,090 Regardez le bon côté des choses, vous savez ? 718 00:41:46,133 --> 00:41:47,018 Ils pourraient 719 00:41:47,207 --> 00:41:50,938 élaborer une sorte de programme de visites inter-prison, 720 00:41:51,058 --> 00:41:52,539 le conjugal occasionnel. 721 00:41:52,566 --> 00:41:54,076 Peut-être que ce ne sera pas si mal. 722 00:41:54,276 --> 00:41:57,205 Tu... tu vas probablement vent diriger votre propre gang. 723 00:41:58,641 --> 00:42:00,399 Ce que vous devez savoir sur moi... 724 00:42:01,669 --> 00:42:03,391 Je n'ai rien à perdre. 725 00:42:04,424 --> 00:42:06,295 Bon sang, tu devrais voir mon bureau. 726 00:42:10,727 --> 00:42:12,622 - Non, ce n'est pas fini. - Ouais. 727 00:42:13,491 --> 00:42:14,733 Trouvons un autre avocat. 728 00:42:14,769 --> 00:42:16,562 - Come on, Betsy. - Non, non. 729 00:42:16,682 --> 00:42:17,654 Non. 730 00:42:17,938 --> 00:42:19,404 Nous n'avons pas à supporter cela. 731 00:42:19,955 --> 00:42:22,640 - Je ne serai pas traité de cette façon. - Betsy... 732 00:42:23,863 --> 00:42:24,995 Les enfants. 733 00:42:25,876 --> 00:42:26,765 Le... 734 00:42:29,993 --> 00:42:31,522 Nous devons faire ça... 735 00:42:31,932 --> 00:42:33,060 Pour les enfants. 736 00:42:34,192 --> 00:42:35,793 They can't lose us both. 737 00:42:40,409 --> 00:42:41,179 Nous devons le faire. 738 00:42:41,230 --> 00:42:42,673 Non. 739 00:42:43,129 --> 00:42:43,955 Chut. 740 00:42:44,002 --> 00:42:46,432 Non. 741 00:42:46,448 --> 00:42:47,678 C'est bon. 742 00:42:49,330 --> 00:42:51,585 C'est bon. 743 00:42:51,760 --> 00:42:53,518 Chut. 744 00:46:12,404 --> 00:46:16,417 Cabinets d'avocats de James M. McGill. Comment puis-je diriger votre appel ? 745 00:46:22,861 --> 00:46:28,146 - synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -