1
00:00:02,083 --> 00:00:05,335
Anteriormente em
Battlestar Galáctica.
2
00:00:05,336 --> 00:00:09,298
Parece que a mamãe vai ficar
alguns dormem esta noite, afinal.
3
00:00:09,299 --> 00:00:11,758
Cally.
Fique longe de mim!
4
00:00:11,759 --> 00:00:16,759
Eu ouvi você. Vocês são Cylons!
5
00:00:21,519 --> 00:00:25,105
Eu sei que você está gastando
muito tempo interrogando os Seis.
6
00:00:25,106 --> 00:00:28,233
Eu não estou torturando ela, se
é com isso que você está preocupado.
7
00:00:28,234 --> 00:00:32,237
Cottle me disse que está grávida.
8
00:00:32,238 --> 00:00:34,781
Você só vai
deitar e desistir?
9
00:00:34,782 --> 00:00:37,409
Eu estava errado sobre tudo.
10
00:00:37,410 --> 00:00:42,410
E todas aquelas pessoas que ouviram
e confiou em mim, eles estão mortos.
11
00:00:42,540 --> 00:00:45,459
Encontraremos um novo lar.
12
00:00:45,460 --> 00:00:50,005
Esta é uma promessa
Pretendo manter.
13
00:00:50,006 --> 00:00:53,425
Obtenha a nave base Cylon
na buzina.
14
00:00:53,426 --> 00:00:58,426
Veja se nossos novos aliados querem
para vir junto no passeio.
15
00:01:15,573 --> 00:01:16,073
Fraco.
16
00:02:17,677 --> 00:02:21,680
"Há um langor da vida.
17
00:02:21,681 --> 00:02:24,224
"Mais iminente que a dor.
18
00:02:24,225 --> 00:02:28,854
"É o sucessor da dor."
19
00:02:28,855 --> 00:02:33,855
“Quando a alma tem
sofreu tudo o que pode"
20
00:02:33,985 --> 00:02:35,319
Eu não vejo nada.
21
00:02:35,320 --> 00:02:36,778
Espere, eu vejo algo.
22
00:02:36,779 --> 00:02:39,573
Onde? Bem ali. Espere. Não?
23
00:02:39,574 --> 00:02:41,700
Não, pensei ter visto.
Vi o quê?
24
00:02:41,701 --> 00:02:44,036
Todo mundo fechado
a confusão por um segundo.
25
00:02:44,037 --> 00:02:45,621
Entendi. Lá.
26
00:02:45,622 --> 00:02:47,789
Sim, aí está.
27
00:02:47,790 --> 00:02:49,666
Eu vejo isso.
28
00:02:49,667 --> 00:02:51,668
Eu vejo isso!
29
00:02:51,669 --> 00:02:56,465
Oh meu Deus. Aí está.
É tão lindo!
30
00:02:56,466 --> 00:02:58,925
Ainda não vejo nada.
31
00:02:58,926 --> 00:03:02,971
Tente procurar
com seus olhos. Olho.
32
00:03:02,972 --> 00:03:04,681
Aqui, coronel.
33
00:03:04,682 --> 00:03:09,682
Veja, esta é a cabeça, ombro,
e há uma mãozinha.
34
00:03:10,730 --> 00:03:12,981
Eu serei amaldiçoado.
35
00:03:12,982 --> 00:03:17,944
É o nosso bebé, Saul. Nosso bebê.
36
00:03:17,945 --> 00:03:20,072
Garotinho.
37
00:03:20,073 --> 00:03:21,406
Um menino?
38
00:03:21,407 --> 00:03:22,783
Sim. Olha, bem ali.
39
00:03:22,784 --> 00:03:25,118
Dissemos que queríamos saber?
40
00:03:25,119 --> 00:03:28,205
Você não disse que não.
41
00:03:28,206 --> 00:03:29,748
Eu tenho um filho.
42
00:03:29,749 --> 00:03:31,166
Eu preciso de uma bebida.
43
00:03:31,167 --> 00:03:36,167
Aqui. A próxima melhor coisa.
44
00:03:39,133 --> 00:03:43,428
Isso é muito fumo
perto de uma senhora grávida.
45
00:03:43,429 --> 00:03:46,223
Ela viverá.
46
00:03:46,224 --> 00:03:47,516
Veja isso, Saulo.
47
00:03:47,517 --> 00:03:51,978
Você sabe o que
isto é, realmente?
48
00:03:51,979 --> 00:03:55,273
Esse é o futuro de
toda a raça Cylon.
49
00:03:55,274 --> 00:04:00,195
Ainda nem tem nome e
já carregando as expectativas.
50
00:04:00,196 --> 00:04:03,615
Tudo o que ele precisa fazer é nascer.
51
00:04:03,616 --> 00:04:08,616
Nenhum emparelhamento Cylon-Cylon tem
já produziu um filho, nunca.
52
00:04:08,830 --> 00:04:12,749
Acredite, já foi tentado.
53
00:04:12,750 --> 00:04:17,750
O que importa é que o nosso
o amor produziu um filho.
54
00:04:18,339 --> 00:04:20,882
Isso significa que é...
55
00:04:20,883 --> 00:04:25,595
Isso significa que é possível para a nossa raça
sobreviver, mesmo sem ressurreição.
56
00:04:27,140 --> 00:04:31,977
A nação Cylon sobreviverá.
57
00:04:31,978 --> 00:04:34,479
Ishay, me dê o
monitor fetal.
58
00:04:34,480 --> 00:04:39,480
Eu quero trabalhar completamente
perfil biofísico deste salvador.
59
00:04:51,289 --> 00:04:53,039
Desculpe, Félix.
60
00:04:53,040 --> 00:04:56,668
Ele está apoiado hoje, mas ele
não deveria demorar muito.
61
00:04:56,669 --> 00:04:59,671
Sem problemas. Pelo menos o
Cylons estão se divertindo, certo?
62
00:05:01,841 --> 00:05:03,675
Aqui.
63
00:05:03,676 --> 00:05:07,179
Quero dizer,
A Terra é uma cinza, Dee está morta,
64
00:05:07,180 --> 00:05:09,681
os suicídios estão em alta,
a Frota está uma bagunça,
65
00:05:09,682 --> 00:05:11,391
o presidente
desaparecido em ação,
66
00:05:11,392 --> 00:05:13,560
mas, ei, tenho que ter certeza
os Cylons estão cuidados.
67
00:05:13,561 --> 00:05:14,644
Esfregue isso na pele.
68
00:05:14,645 --> 00:05:16,730
Vai ajudar na secagem
e as rachaduras, certo?
69
00:05:16,731 --> 00:05:18,190
Não, não, cara.
70
00:05:18,191 --> 00:05:20,942
Já bebi dois potes dessa coisa.
Não faz nada.
71
00:05:20,943 --> 00:05:22,903
A tampa final precisa
ser reformado.
72
00:05:22,904 --> 00:05:25,906
Eu já disse a ele, é muito alto
de um lado, mas ele não escuta.
73
00:05:25,907 --> 00:05:28,325
Sim. Sinto muito, Félix.
Eu realmente sinto muito.
74
00:05:28,326 --> 00:05:30,452
Olha, eu prometo que vou te pegar
lá assim que puder.
75
00:05:30,453 --> 00:05:32,329
- Foi uma loucura.
- Preciso de ajuda!
76
00:05:32,330 --> 00:05:34,289
Eu preciso de ajuda!
Está ocupado hoje, chefe.
77
00:05:34,290 --> 00:05:36,124
Ele está urinando sangue.
Vai demorar um pouco.
78
00:05:36,125 --> 00:05:37,709
Leve-o para a cama três.
79
00:05:37,710 --> 00:05:40,378
Vou chamar o médico.
80
00:05:40,379 --> 00:05:43,089
Espere. Desculpe. Sem problemas.
81
00:05:43,090 --> 00:05:45,175
Ishay, onde está o maldito
monitor fetal?
82
00:05:45,176 --> 00:05:46,510
Não posso ficar com eles
torradeiras esperando.
83
00:05:46,511 --> 00:05:47,011
Certo.
84
00:05:51,265 --> 00:05:53,391
Almirante! Almirante!
Almirante! Almirante!
85
00:05:53,392 --> 00:05:54,476
- Sim.
- Almirante.
86
00:05:54,477 --> 00:05:58,146
Dado que as identidades de quatro dos
os chamados "Cinco Cylons Finais"
87
00:05:58,147 --> 00:05:59,856
foram bem divulgados,
88
00:05:59,857 --> 00:06:02,567
você não acha que deve ao público
uma contabilidade de suas atividades
89
00:06:02,568 --> 00:06:05,946
a bordo da Galactica e Colonial One
desde o ataque às Colônias?
90
00:06:05,947 --> 00:06:07,155
Sim.
91
00:06:07,156 --> 00:06:09,115
Bem, estamos ansiosos,
não para trás.
92
00:06:09,116 --> 00:06:10,742
Seguir.
93
00:06:10,743 --> 00:06:13,578
O coronel Tigh ainda está servindo
como diretor executivo?
94
00:06:13,579 --> 00:06:15,664
E você não está preocupado
sobre ter um Cylon
95
00:06:15,665 --> 00:06:18,250
como segundo em comando
da Frota?
96
00:06:18,251 --> 00:06:21,711
Eu não vou discutir militares
protocolo ou cadeia de comando
97
00:06:21,712 --> 00:06:22,838
em um fórum público.
98
00:06:24,048 --> 00:06:25,298
Almirante! Sim.
99
00:06:25,299 --> 00:06:28,385
É verdade que você está pensando
formando uma aliança permanente
100
00:06:28,386 --> 00:06:30,762
com os rebeldes Cylons
atualmente nesta Frota?
101
00:06:30,763 --> 00:06:32,514
eu não vou falar
sobre hipóteses.
102
00:06:33,850 --> 00:06:38,850
Senhor vice-presidente, gostaria
você apoia tal movimento?
103
00:06:44,277 --> 00:06:46,528
Sem comentários.
104
00:06:46,529 --> 00:06:48,321
Sério. Inacreditável.
105
00:06:50,116 --> 00:06:52,951
Onde está o presidente Roslin?
106
00:06:52,952 --> 00:06:54,160
Obrigado, Playa.
107
00:06:54,161 --> 00:06:58,290
O presidente está descansando
confortavelmente a bordo da Galactica.
108
00:06:58,291 --> 00:07:01,251
Última pergunta. Sim, Sekou. Lee.
109
00:07:01,252 --> 00:07:04,754
Você tem alguma informação sobre
a identidade do quinto Cylon?
110
00:07:04,755 --> 00:07:07,173
Acreditamos que o quinto Cylon
estar morto.
111
00:07:07,174 --> 00:07:09,342
Mas você não tem certeza?
112
00:07:09,343 --> 00:07:11,636
Não, mas acreditamos
ela morreu há algum tempo.
113
00:07:11,637 --> 00:07:12,804
Ela?
114
00:07:12,805 --> 00:07:14,472
Como você sabe que era uma mulher?
115
00:07:16,183 --> 00:07:17,726
Essa foi a última pergunta.
116
00:07:17,727 --> 00:07:19,686
Muito obrigado a todos
por ter vindo.
117
00:07:22,607 --> 00:07:25,025
Meus deuses, não acredito que disse isso.
O que foi isso?
118
00:07:25,026 --> 00:07:26,109
Esqueça isso.
119
00:07:26,110 --> 00:07:28,612
Uma aliança permanente entre
este governo e os Cylons,
120
00:07:28,613 --> 00:07:30,488
quaisquer Cylons,
está fora de questão.
121
00:07:30,489 --> 00:07:31,656
Espero que vocês dois saibam disso.
122
00:07:31,657 --> 00:07:32,991
Sim, bem, a decisão não é sua.
123
00:07:32,992 --> 00:07:34,284
É seu?
124
00:07:34,285 --> 00:07:36,661
Você é o presidente de novo?
125
00:07:36,662 --> 00:07:40,123
Desculpe, estou confuso sobre o que
seu trabalho é em um determinado dia.
126
00:07:40,124 --> 00:07:43,293
Laura Roslin ainda é a presidente.
Ela fará a chamada final.
127
00:07:43,294 --> 00:07:45,587
E onde está Laura Roslin?
128
00:07:45,588 --> 00:07:48,673
Oh. Isso mesmo. "Descansando
confortavelmente a bordo da Galactica."
129
00:07:48,674 --> 00:07:51,718
Engraçado como ela sumiu de vista
desde que suas profecias sobre a Terra
130
00:07:51,719 --> 00:07:54,387
acabou por ser
um monte de porcaria.
131
00:07:54,388 --> 00:07:55,639
Terminamos aqui.
132
00:07:55,640 --> 00:07:58,183
Se você tentar empurrar uma aliança
com os Cylons goela abaixo,
133
00:07:58,184 --> 00:08:01,186
haverá consequências,
Almirante.
134
00:08:01,187 --> 00:08:03,813
Eu prometo.
135
00:08:03,814 --> 00:08:06,650
Obrigado, Sr. Zarek.
136
00:08:06,651 --> 00:08:10,028
Torna um pouco mais fácil
137
00:08:10,029 --> 00:08:14,366
saber quem responsabilizar se
há um incidente infeliz.
138
00:08:18,996 --> 00:08:20,956
Não sou difícil de encontrar, Almirante.
139
00:08:20,957 --> 00:08:25,957
Estou bem aqui,
dirigir o governo.
140
00:08:26,003 --> 00:08:26,547
Por agora.
141
00:10:05,311 --> 00:10:09,481
Não tenho nada para eles.
142
00:10:09,482 --> 00:10:10,815
Nada.
143
00:10:10,816 --> 00:10:15,816
As palavras virão, Caio.
Eles sempre fazem isso.
144
00:10:16,030 --> 00:10:19,324
Mas eles não são dele.
145
00:10:19,325 --> 00:10:22,494
Eles são só meus.
146
00:10:22,495 --> 00:10:24,412
E eu estou inventando eles.
147
00:10:24,413 --> 00:10:26,998
Deus fala através de você para eles.
148
00:10:26,999 --> 00:10:29,167
Quando você sai por aí,
você é divinamente inspirado.
149
00:10:29,168 --> 00:10:32,921
Você é o instrumento que ele
usa para falar com seu povo.
150
00:10:32,922 --> 00:10:36,716
Realmente? E daí se eu for lá
e diga-lhes que Deus é uma fraude
151
00:10:36,717 --> 00:10:40,553
e uma farsa e uma mentira?
152
00:10:40,554 --> 00:10:43,139
Me desculpe,
senhoras e senhores.
153
00:10:43,140 --> 00:10:44,682
A montanha-russa
saia dos trilhos,
154
00:10:44,683 --> 00:10:47,477
então aproveite a emoção final
cavalgar pelo ar,
155
00:10:47,478 --> 00:10:50,396
porque a parada na parte inferior
será terminal.
156
00:10:50,397 --> 00:10:52,690
Você não vai.
157
00:10:52,691 --> 00:10:54,567
Eu pudesse.
158
00:10:54,568 --> 00:10:56,277
Deus não vai deixar você.
159
00:10:56,278 --> 00:10:59,072
Ele tem um plano, Caio.
160
00:10:59,073 --> 00:11:01,950
E morrendo aqui no
resíduos sem trilhas do espaço profundo
161
00:11:01,951 --> 00:11:05,537
parece fazer parte desse plano.
162
00:11:05,538 --> 00:11:08,873
Depois de tudo que você passou,
163
00:11:08,874 --> 00:11:12,877
tudo o que você experimentou, você ainda
aconselhe-se com seus medos,
164
00:11:12,878 --> 00:11:14,796
quando tudo que você tem que fazer
165
00:11:14,797 --> 00:11:17,590
é colocar-se nas mãos dele,
166
00:11:17,591 --> 00:11:22,591
em minhas mãos.
167
00:11:25,224 --> 00:11:28,059
Sou humano, meu amor.
168
00:11:28,060 --> 00:11:33,060
E se você fosse humano ou
Cylon ou mortal de qualquer forma,
169
00:11:33,232 --> 00:11:37,735
você entenderia
que estar vivo,
170
00:11:37,736 --> 00:11:42,323
você tem que deixar ir.
Apenas deixe ir.
171
00:11:42,324 --> 00:11:43,575
O que você vai dizer?
172
00:11:43,576 --> 00:11:48,576
Não sei.
Talvez eu fique inspirado.
173
00:12:06,098 --> 00:12:09,809
A sensação na Nave Base é que
preferimos arriscar com você
174
00:12:09,810 --> 00:12:12,604
do que correr o risco de se deparar
Somente as forças de Cavil.
175
00:12:12,605 --> 00:12:13,688
"Nós"?
176
00:12:13,689 --> 00:12:16,733
Sim. Nós, os Cylons.
177
00:12:16,734 --> 00:12:20,612
Essa descrição cabe em qualquer um
por aqui, sabe?
178
00:12:20,613 --> 00:12:23,198
Tenha essa discussão
outra hora.
179
00:12:23,199 --> 00:12:25,867
E a questão do FTL?
180
00:12:25,868 --> 00:12:27,368
É possível.
181
00:12:27,369 --> 00:12:28,912
É trabalhoso,
muito trabalho pesado,
182
00:12:28,913 --> 00:12:32,707
mas deveríamos ser capazes de
atualize todos os jump drives
183
00:12:32,708 --> 00:12:35,293
em toda a frota
com tecnologia Cylon.
184
00:12:35,294 --> 00:12:37,587
Não será fácil
vender o Quorum neste caso.
185
00:12:37,588 --> 00:12:38,838
Frak o Quórum.
186
00:12:38,839 --> 00:12:41,174
Estes são navios civis.
O que você vai fazer?
187
00:12:41,175 --> 00:12:42,842
Atualize seus motores
sob a mira de uma arma?
188
00:12:42,843 --> 00:12:46,387
Precisamos do Quorum para obter
cooperação civil.
189
00:12:46,388 --> 00:12:48,139
Tudo bem.
190
00:12:48,140 --> 00:12:52,685
O que será necessário para conseguir
o Quorum para assinar?
191
00:12:52,686 --> 00:12:55,104
Bem, a primeira questão será
se podemos fazer essas atualizações
192
00:12:55,105 --> 00:12:57,565
apenas com pessoal da Galactica.
193
00:12:57,566 --> 00:13:00,318
Uma coisa é aceitar
Tecnologia Cylon.
194
00:13:00,319 --> 00:13:04,447
Outra bem diferente é ter
Cylons a bordo de seus navios.
195
00:13:04,448 --> 00:13:09,118
Eu mal entendo
essas coisas. Eu estou...
196
00:13:09,119 --> 00:13:13,998
Nós vamos precisar
equipes de Sharons e Seis,
197
00:13:13,999 --> 00:13:17,335
possivelmente Leobens,
apenas para fazer as instalações.
198
00:13:17,336 --> 00:13:19,504
Eles vão enlouquecer.
Temos que convencê-los disso.
199
00:13:19,505 --> 00:13:21,506
Aponte os benefícios.
200
00:13:21,507 --> 00:13:24,676
Athena me disse que a atualização deveria
triplicar a capacidade de salto da Frota.
201
00:13:24,677 --> 00:13:27,845
Absolutamente.
E isso é conservador.
202
00:13:27,846 --> 00:13:32,846
A tecnologia deles... Nossa
a tecnologia está muito à frente da nossa.
203
00:13:33,686 --> 00:13:34,978
Seu.
204
00:13:34,979 --> 00:13:39,979
Talvez você queira um gráfico
para manter tudo em ordem.
205
00:13:40,693 --> 00:13:41,985
O que você acha?
206
00:13:41,986 --> 00:13:44,529
Bem...
207
00:13:44,530 --> 00:13:48,032
Triplicar a capacidade de salto triplica nossa
chances de encontrar um planeta habitável
208
00:13:48,033 --> 00:13:51,202
antes de ficarmos sem comida
e combustível.
209
00:13:51,203 --> 00:13:52,704
Que eu possa vender.
210
00:13:52,705 --> 00:13:55,581
Qual é o problema?
211
00:13:55,582 --> 00:14:00,582
Porque há um problema,
certo, ex-chefe?
212
00:14:02,715 --> 00:14:07,051
Queremos fazer parte da Frota,
não apenas acompanhando o passeio.
213
00:14:07,052 --> 00:14:09,345
Membros plenos, cidadãos, assento em
o Quorum, a coisa toda.
214
00:14:09,346 --> 00:14:10,888
- O que?
- Você está louco?
215
00:14:10,889 --> 00:14:12,640
Inegociável.
216
00:14:12,641 --> 00:14:16,602
Você quer tecnologia Cylon, nós queremos
segurança caso as forças de Cavil cheguem.
217
00:14:16,603 --> 00:14:18,730
Agora, se somos cidadãos,
218
00:14:18,731 --> 00:14:22,692
seu juramento afirma que você protege
nós, assim como todo mundo.
219
00:14:22,693 --> 00:14:24,652
E os outros Cylons,
220
00:14:24,653 --> 00:14:29,615
eles realmente pensam que isso
garantirá sua segurança?
221
00:14:29,616 --> 00:14:32,076
Sim, eles fazem.
222
00:14:32,077 --> 00:14:35,747
Eu os convenci de que o Almirante leva
esse tipo de coisa muito a sério,
223
00:14:35,748 --> 00:14:39,459
que ele prefere perder o
Frota do que quebrar o juramento.
224
00:14:39,460 --> 00:14:41,502
Ao contrário de algumas outras pessoas.
225
00:14:41,503 --> 00:14:45,173
Ao contrário de algumas outras pessoas.
226
00:14:45,174 --> 00:14:49,260
Eu entendo o argumento.
227
00:14:49,261 --> 00:14:52,138
Faz sentido desde
sua perspectiva.
228
00:14:52,139 --> 00:14:55,099
Você não está falando sério
pensando sobre isso?
229
00:14:55,100 --> 00:14:57,852
"Senhor."
230
00:14:57,853 --> 00:15:01,898
Você não está falando sério
pensando nisso, senhor?
231
00:15:01,899 --> 00:15:06,899
Todas as opções são
na mesa, Sr. Gaeta.
232
00:15:07,821 --> 00:15:10,448
Esta é uma decisão política.
233
00:15:10,449 --> 00:15:13,076
Teremos que executá-lo
pelo Presidente.
234
00:15:13,077 --> 00:15:18,077
Obrigado a todos.
235
00:15:20,501 --> 00:15:23,503
Galen, como está seu filho?
236
00:15:23,504 --> 00:15:25,505
Sim, não sabemos.
237
00:15:25,506 --> 00:15:30,468
Bem, vocês dois vão
esteja em nossas orações.
238
00:15:30,469 --> 00:15:33,846
Um pequeno problema de atitude
hoje em dia, Sr. Gaeta?
239
00:15:33,847 --> 00:15:37,308
Algo que você quer
desabafar?
240
00:15:37,309 --> 00:15:39,435
Não particularmente.
241
00:15:39,436 --> 00:15:41,979
Bem, então vamos
algo direto.
242
00:15:41,980 --> 00:15:45,608
Eu não dou a mínima para o que você pensa
eu ou os Cylons ou qualquer outra coisa.
243
00:15:45,609 --> 00:15:48,945
Você veste o uniforme,
você obedece às regras.
244
00:15:48,946 --> 00:15:50,780
Isso significa que você tranca
sua porcaria pessoal,
245
00:15:50,781 --> 00:15:53,157
e tratar o velho
com o respeito que lhe é devido,
246
00:15:53,158 --> 00:15:57,453
ou você se verá escavando
resíduos no navio de reciclagem.
247
00:15:57,454 --> 00:16:02,454
Eu fui claro? Cristal.
248
00:16:02,584 --> 00:16:05,586
Mais alguma coisa que você quer dizer?
249
00:16:05,587 --> 00:16:06,754
Ainda não.
250
00:16:06,755 --> 00:16:08,756
Você me avisa.
251
00:16:08,757 --> 00:16:10,842
Você pode contar com isso, senhor.
252
00:16:10,843 --> 00:16:15,430
Tire essa merda da minha vista.
253
00:16:15,431 --> 00:16:18,141
Você sabe, o presidente
parou de retornar minhas ligações.
254
00:16:18,142 --> 00:16:22,520
Ela está passando por uma fase difícil.
Todos nós somos.
255
00:16:22,521 --> 00:16:24,647
Ela vai superar isso.
256
00:16:24,648 --> 00:16:29,569
Apenas reserve um tempo.
257
00:16:29,570 --> 00:16:30,862
OK.
258
00:16:30,863 --> 00:16:33,489
Mas vamos precisar conhecê-la
posição sobre essa coisa de cidadania
259
00:16:33,490 --> 00:16:37,785
mais cedo ou mais tarde.
260
00:16:37,786 --> 00:16:42,786
Eu falarei com você
sobre isso mais tarde.
261
00:16:54,136 --> 00:16:57,096
Chame-me o presidente.
262
00:18:09,795 --> 00:18:11,462
Insuficiência renal aguda.
263
00:18:11,463 --> 00:18:14,924
Acho que pegamos isso a tempo
lidar com diálise.
264
00:18:14,925 --> 00:18:19,679
No entanto, há uma chance de que isso
pode levar à insuficiência renal crônica.
265
00:18:19,680 --> 00:18:24,680
E se isso acontecer,
ele vai perder um rim.
266
00:18:31,441 --> 00:18:33,276
Qual é o próximo passo?
O que eu faço?
267
00:18:33,277 --> 00:18:38,277
Eu dou um pouco de sangue,
construir um suprimento?
268
00:18:39,032 --> 00:18:42,827
Bem, nós temos o suficiente dele
digite no banco de sangue.
269
00:18:42,828 --> 00:18:45,788
Ele é meio Cylon.
270
00:18:45,789 --> 00:18:48,874
Você tem muito sangue meio Cylon
apenas deitado por aí, não é?
271
00:18:48,875 --> 00:18:50,835
Não, não, você está certo.
Eu não tinha pensado nisso.
272
00:18:50,836 --> 00:18:54,880
Deveríamos tocar um
veia e iniciar um suprimento imediatamente.
273
00:18:54,881 --> 00:18:56,674
Isso é ridículo.
Você tem que contar a ele!
274
00:18:56,675 --> 00:18:58,009
Ishay! Diga-me o que?
275
00:18:58,010 --> 00:18:59,552
Este garotinho pode morrer!
276
00:18:59,553 --> 00:19:00,845
Seu pai deveria saber.
277
00:19:00,846 --> 00:19:03,389
Ishay, fecha!
278
00:19:03,390 --> 00:19:07,852
O que diabos é
ela está falando?
279
00:19:07,853 --> 00:19:11,564
Falaremos sobre isso mais tarde.
280
00:19:11,565 --> 00:19:16,565
Eu acho que você
é melhor vir comigo.
281
00:19:17,487 --> 00:19:22,487
Ei, amigo. Como tá indo?
Papai saiu por um minuto.
282
00:19:25,120 --> 00:19:27,038
Tudo bem.
283
00:19:27,039 --> 00:19:28,789
Isso vai ser um choque.
284
00:19:28,790 --> 00:19:30,708
Mas eu quero que você saiba
que eu estava vinculado
285
00:19:30,709 --> 00:19:32,960
médico-paciente
confidencialidade nisso.
286
00:19:32,961 --> 00:19:37,961
Mesmo que ela esteja morta agora,
ainda se aplica.
287
00:19:37,966 --> 00:19:40,217
Cally.
288
00:19:40,218 --> 00:19:42,803
Você está falando sobre Cally.
289
00:19:42,804 --> 00:19:45,222
O que diabos ela faz...
290
00:19:53,398 --> 00:19:55,691
Eu não sou o pai dele, sou?
291
00:19:55,692 --> 00:19:58,402
Desculpe.
292
00:19:58,403 --> 00:20:01,864
Ela descobriu que estava grávida
pouco antes de você se casar.
293
00:20:01,865 --> 00:20:04,784
Ela não tinha certeza disso
você era o pai.
294
00:20:04,785 --> 00:20:09,080
Ela queria que eu interrompesse a gravidez.
O procedimento é ilegal,
295
00:20:09,081 --> 00:20:10,247
mas existem maneiras de contornar isso.
296
00:20:10,248 --> 00:20:13,042
No entanto, ela decidiu
para mantê-lo.
297
00:20:13,043 --> 00:20:15,336
Então mais tarde ela perguntou
eu vou fazer um teste de paternidade
298
00:20:15,337 --> 00:20:18,923
porque ela queria saber.
299
00:20:18,924 --> 00:20:23,924
E não fui eu.
300
00:20:25,555 --> 00:20:27,181
Quem?
301
00:20:27,182 --> 00:20:29,141
Ele também não sabe.
302
00:20:29,142 --> 00:20:31,894
E eu serei amaldiçoado se ele vai
descubra que ele é pai
303
00:20:31,895 --> 00:20:33,896
de um chateado
ex-chefe de convés
304
00:20:33,897 --> 00:20:37,108
com chip Cylon
em seu ombro.
305
00:20:37,109 --> 00:20:39,735
Não, vou ter que contar a ele.
306
00:20:39,736 --> 00:20:44,736
Eu direi a ele, e então os dois
você pode resolver isso sozinho.
307
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
Cuide dele.
308
00:21:01,216 --> 00:21:01,716
Ótimo.
309
00:21:10,142 --> 00:21:15,142
Se pudermos influenciar a opinião pública
contra nós, ou pelo menos não contra nós,
310
00:21:15,731 --> 00:21:18,691
Lee acha que Zarek e
o Quorum pode ser tratado.
311
00:21:18,692 --> 00:21:20,484
Ele provavelmente está certo.
312
00:21:22,154 --> 00:21:24,822
Estou tão rígido.
313
00:21:24,823 --> 00:21:26,073
Tem certeza que está pronto para isso?
314
00:21:26,074 --> 00:21:28,701
Sim, apenas...
315
00:21:28,702 --> 00:21:31,996
Estou apenas me alongando,
um pouco de aeróbica.
316
00:21:31,997 --> 00:21:35,666
A verdade é que eu não
me senti tão bem em meses.
317
00:21:35,667 --> 00:21:39,837
Oh. Isso dói. Isso é bom.
318
00:21:39,838 --> 00:21:44,838
Quando você tem que entrar
outro tratamento com Doloxan?
319
00:21:45,093 --> 00:21:48,679
Amanhã.
320
00:21:48,680 --> 00:21:52,016
Bom.
321
00:21:52,017 --> 00:21:54,351
Lee pensa,
e eu concordo com ele,
322
00:21:54,352 --> 00:21:56,645
que você deveria
dirigir-se à Frota.
323
00:21:56,646 --> 00:21:59,565
Faça uma declaração pública
324
00:21:59,566 --> 00:22:04,566
que uma aliança com os Cylons é
fundamental para a nossa sobrevivência a longo prazo.
325
00:22:07,657 --> 00:22:09,033
Claro. Ainda não, no entanto.
326
00:22:09,034 --> 00:22:11,535
Eu preciso de um pouco de tempo.
327
00:22:12,662 --> 00:22:17,662
Foi o que eu disse a eles.
328
00:22:19,544 --> 00:22:20,878
Precisamos de você, Laura.
329
00:22:20,879 --> 00:22:24,381
Eu sei que você está cansado,
mas precisamos de você.
330
00:22:24,382 --> 00:22:27,092
Eu ouço você.
331
00:22:27,093 --> 00:22:32,093
Eu faço. Confie em mim.
Eu preciso de um pouco de tempo.
332
00:22:32,182 --> 00:22:34,099
Ir.
333
00:22:34,100 --> 00:22:35,434
Ir.
334
00:22:37,229 --> 00:22:38,813
Só não exagere,
tudo bem?
335
00:22:38,814 --> 00:22:39,358
Eu não vou.
336
00:23:14,975 --> 00:23:16,058
Capitão Trácia...
337
00:23:16,059 --> 00:23:20,020
Seja o que for,
Não estou com disposição, Félix.
338
00:23:20,021 --> 00:23:25,021
Então você acha que eu deveria dar
uma franqueza sobre o seu humor?
339
00:23:25,485 --> 00:23:28,571
Ok, vamos lá.
340
00:23:28,572 --> 00:23:30,739
Você tentou me jogar
uma eclusa de ar uma vez.
341
00:23:30,740 --> 00:23:33,075
Ainda chora por isso?
342
00:23:33,076 --> 00:23:38,076
As acusações da época eram de colaboração
com um inimigo em tempo de guerra.
343
00:23:38,290 --> 00:23:40,624
Esperando pela piada.
344
00:23:40,625 --> 00:23:45,504
Acontece que o júri que condenou
eu era feito de dois Cylons
345
00:23:45,505 --> 00:23:46,922
e uma mulher casada com um Cylon.
346
00:23:46,923 --> 00:23:48,632
Tiro na borda.
347
00:23:48,633 --> 00:23:53,633
Grande Bligh, aplausos,
aplausos, aplausos.
348
00:23:54,681 --> 00:23:56,640
Terminamos?
349
00:23:56,641 --> 00:23:58,100
Oh. Não, espere.
Me desculpe, esqueci.
350
00:23:58,101 --> 00:24:03,101
Nós não chegamos
a perna ainda.
351
00:24:03,440 --> 00:24:06,775
Cinquenta bilhões de pessoas estão mortas e eu estou
deveria se importar com sua perna?
352
00:24:06,776 --> 00:24:08,402
Sim, quem matou aqueles
50 bilhões de pessoas, Kara?
353
00:24:08,403 --> 00:24:13,403
Não fui eu.
Não, foi seu marido.
354
00:24:14,826 --> 00:24:17,578
Você está se divertindo?
355
00:24:17,579 --> 00:24:20,581
É assim que você consegue
seus chutes hoje em dia?
356
00:24:20,582 --> 00:24:25,582
Oh. Espere, me desculpe.
Eu quis dizer meio chute.
357
00:24:26,171 --> 00:24:31,171
O que Sam estava fazendo em Caprica
antes de ele conhecer você tão convenientemente?
358
00:24:31,509 --> 00:24:33,761
Você já se perguntou?
359
00:24:33,762 --> 00:24:36,597
Você acha que talvez
ele destruiu algumas cidades,
360
00:24:36,598 --> 00:24:39,350
executou alguns
mil prisioneiros?
361
00:24:39,351 --> 00:24:42,811
Só estou pensando.
362
00:24:42,812 --> 00:24:45,689
Mas, novamente,
talvez você também seja um Cylon.
363
00:24:45,690 --> 00:24:50,690
Pelo menos não sou um gimp.
364
00:24:51,488 --> 00:24:55,199
Um dia, um dia em breve, haverá
vai ser um acerto de contas, Kara.
365
00:24:55,200 --> 00:24:59,286
E mais uma vez as pessoas terão
para responder pelo que fizeram.
366
00:24:59,287 --> 00:25:02,081
Isso é uma ameaça?
367
00:25:02,082 --> 00:25:07,082
Você está certo
isso é uma ameaça.
368
00:25:07,128 --> 00:25:11,924
Bem, você sabe
onde me encontrar, Felix.
369
00:25:11,925 --> 00:25:16,925
E caso você esteja se perguntando, eu
definitivamente atingirá um aleijado.
370
00:25:19,849 --> 00:25:24,311
Ou qualquer outra pessoa.
371
00:25:24,312 --> 00:25:26,563
Então, acho que é uma pena, frak's
fora de questão então?
372
00:25:36,074 --> 00:25:40,202
Alguém feche essa escotilha.
373
00:25:40,203 --> 00:25:42,913
Vamos conversar.
374
00:25:42,914 --> 00:25:46,417
Ponto de ordem, por favor! Encomende, por favor!
Muito obrigado.
375
00:25:46,418 --> 00:25:48,335
Delegado de Caprica
tem a palavra.
376
00:25:48,336 --> 00:25:50,421
Ao aumentar a capacidade de salto,
377
00:25:50,422 --> 00:25:55,422
aumentamos as chances de encontrarmos um
planeta habitável que podemos chamar de lar.
378
00:25:56,302 --> 00:25:59,346
Certamente, meus amigos e
colegas delegados podem concordar
379
00:25:59,347 --> 00:26:03,559
que a sobrevivência da raça humana
deve ser a principal prioridade deste Quórum,
380
00:26:03,560 --> 00:26:05,644
independentemente de
consequências políticas.
381
00:26:05,645 --> 00:26:08,063
Senhor vice-presidente.
Senhor vice-presidente, por favor.
382
00:26:08,064 --> 00:26:12,401
Estamos sendo solicitados a permitir
Acesso irrestrito aos Cylons
383
00:26:12,402 --> 00:26:16,321
para os sistemas mais críticos
em todos os navios desta Frota?
384
00:26:16,322 --> 00:26:20,075
Certamente, o delegado de Caprica
podemos ver o perigo que isso representa.
385
00:26:20,076 --> 00:26:22,953
Absolutamente. Eu reconheço o
validade de suas preocupações.
386
00:26:28,418 --> 00:26:30,210
Ponto de ordem, por favor!
387
00:26:30,211 --> 00:26:35,211
A cadeira exerce o seu direito
para apresentar uma moção.
388
00:26:36,384 --> 00:26:41,384
Na prisão você começa a confundir
suas esperanças e sonhos com a realidade.
389
00:26:44,309 --> 00:26:49,309
Comece a acreditar nisso porque
você quer que algo aconteça,
390
00:26:50,273 --> 00:26:52,816
liberdade condicional, um perdão,
um recurso, um mandado,
391
00:26:52,817 --> 00:26:56,320
você começa a acreditar
que isso vai acontecer.
392
00:26:56,321 --> 00:26:59,907
Você vive de desejos,
393
00:26:59,908 --> 00:27:04,286
como as coisas deveriam ser
em vez da forma como são.
394
00:27:04,287 --> 00:27:07,831
E tudo porque
você não pode encarar a realidade.
395
00:27:08,958 --> 00:27:11,418
Os líderes desta Frota são
sucumbindo ao pensamento positivo
396
00:27:11,419 --> 00:27:13,504
porque eles
não consigo encarar a realidade.
397
00:27:13,505 --> 00:27:18,505
E a realidade é que o Roslin-Adama
administração não nos levou a lado nenhum.
398
00:27:20,720 --> 00:27:23,055
A Terra era uma miragem,
399
00:27:23,056 --> 00:27:25,390
uma fantasia que eles
pendurado na nossa frente por
400
00:27:25,391 --> 00:27:27,851
quatro longos anos em
para manter o poder,
401
00:27:27,852 --> 00:27:32,397
uma fantasia que eles sonharam como uma forma de
segurar e controlar o governo
402
00:27:32,398 --> 00:27:37,194
sobre os desejos democráticos
da população.
403
00:27:37,195 --> 00:27:41,824
Então, agora, qual é o nosso irresponsável
e liderança desanimada fazendo
404
00:27:41,825 --> 00:27:46,825
para solidificar a sua posição
depois de nos falhar tão miseravelmente?
405
00:27:47,872 --> 00:27:50,374
Voltando-se para os Cylons.
406
00:27:50,375 --> 00:27:53,127
Os Cylons. Para obter ajuda.
407
00:27:54,587 --> 00:27:58,632
Não são os Cylons a razão pela qual estamos
aqui em primeiro lugar?
408
00:27:58,633 --> 00:28:01,051
Eles não são o inimigo?
409
00:28:01,052 --> 00:28:03,637
Ou eles são de repente
nossos amigos
410
00:28:03,638 --> 00:28:07,641
se isso ajudar a manter
Roslin-Adama no poder?
411
00:28:07,642 --> 00:28:10,352
Ponto de ordem, o presidente precisa
apresente uma moção, não faça um discurso.
412
00:28:10,353 --> 00:28:13,480
Obrigado, Sr.
413
00:28:13,481 --> 00:28:17,943
A mesa propõe que qualquer decisão sobre permitir
Cylons para embarcar em qualquer navio desta Frota
414
00:28:17,944 --> 00:28:20,237
ser feita pelo capitão e pelo
pessoas que vivem naquele navio
415
00:28:20,238 --> 00:28:22,865
e não o Roslin-Adama
administração.
416
00:28:22,866 --> 00:28:24,283
O que precisamos
agora é a unidade.
417
00:28:24,284 --> 00:28:25,659
Este é um problema de toda a Frota.
418
00:28:25,660 --> 00:28:28,120
Precisamos ficar juntos.
Isso afeta todos nós.
419
00:28:28,121 --> 00:28:30,789
Sagitário faz a pergunta.
420
00:28:30,790 --> 00:28:32,040
Segundos de Tauron.
421
00:28:32,041 --> 00:28:34,668
A questão foi chamada e apoiada.
Todos a favor?
422
00:28:34,669 --> 00:28:36,545
Todos se opuseram?
423
00:28:36,546 --> 00:28:38,338
A votação é de 11 para um.
O movimento carrega.
424
00:28:38,339 --> 00:28:40,549
Nenhum Cylon embarcará
um navio nesta frota
425
00:28:40,550 --> 00:28:42,217
sem permissão
do seu povo.
426
00:28:47,724 --> 00:28:49,474
Obrigado.
427
00:28:49,475 --> 00:28:51,518
Obrigado. Obrigado.
428
00:29:44,822 --> 00:29:49,409
Dez pássaros?
429
00:29:49,410 --> 00:29:52,329
Isso é inaceitável.
430
00:29:52,330 --> 00:29:54,665
Que horas são?
431
00:29:54,666 --> 00:29:56,917
O que?
432
00:29:56,918 --> 00:30:00,212
Estou acordado há uma hora.
433
00:30:00,213 --> 00:30:03,632
Diga a Figurski que vou vê-lo cair
em seu deck em 10 minutos.
434
00:30:03,633 --> 00:30:08,633
É melhor que ele esteja aí em nove.
435
00:30:08,638 --> 00:30:13,638
Mãe, cadela.
436
00:31:03,776 --> 00:31:06,403
Você tem que conseguir
um porão deste deck.
437
00:31:06,404 --> 00:31:09,072
Sim, senhor. Me desculpe,
senhor, mas o que posso fazer?
438
00:31:09,073 --> 00:31:11,533
Tenho 20 homens doentes, estou
trabalhando em duplas...
439
00:31:11,534 --> 00:31:15,954
Seu povo não está doente,
eles estão relatando que estão doentes.
440
00:31:15,955 --> 00:31:18,915
É uma esquiva,
uma maneira de ficar na cama,
441
00:31:18,916 --> 00:31:20,417
e você sabe disso. Sim, senhor.
442
00:31:20,418 --> 00:31:24,004
Você costumava fazer a mesma porcaria
quando Tirol administrava este lugar.
443
00:31:24,005 --> 00:31:25,213
Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor...
444
00:31:25,214 --> 00:31:27,758
Dez pássaros.
445
00:31:27,759 --> 00:31:30,427
Dez off-line.
446
00:31:30,428 --> 00:31:32,721
Essa merda não pode acontecer!
447
00:31:32,722 --> 00:31:37,100
Não no meu navio!
448
00:31:37,101 --> 00:31:39,311
Fraco!
449
00:31:39,312 --> 00:31:43,231
Agora me escute, Figurski.
450
00:31:43,232 --> 00:31:46,109
Você colocou o maior
par de botas que você tem,
451
00:31:46,110 --> 00:31:49,196
e você vai lá e você
enfie-os na bunda.
452
00:31:49,197 --> 00:31:51,907
Você me pegou?
Traga sua equipe aqui!
453
00:31:51,908 --> 00:31:55,327
E eu quero esse lugar
limpo!
454
00:31:55,328 --> 00:31:58,205
Parece uma caçamba de lixo.
455
00:31:58,206 --> 00:31:59,664
Saia da minha frente!
456
00:31:59,665 --> 00:32:00,277
Sim, senhor.
457
00:32:12,053 --> 00:32:17,053
Você deve estar brincando comigo.
458
00:32:30,988 --> 00:32:34,324
Oh!
459
00:32:35,451 --> 00:32:36,660
É um grande navio.
460
00:32:38,579 --> 00:32:39,913
Você percorreu todo o percurso?
461
00:32:39,914 --> 00:32:41,623
Metade.
462
00:32:41,624 --> 00:32:45,585
É mais do que
Já corro há muito tempo.
463
00:32:45,586 --> 00:32:48,046
Você está corado. Você parece bem.
464
00:32:48,047 --> 00:32:49,631
Obrigado.
465
00:32:49,632 --> 00:32:52,134
Você não deveria
parece bom.
466
00:32:52,135 --> 00:32:56,513
Você deveria estar na enfermaria
com um tubo no braço.
467
00:32:56,514 --> 00:32:59,433
Mudei de ideia.
468
00:32:59,434 --> 00:33:01,643
Como o inferno.
469
00:33:01,644 --> 00:33:05,105
Você nunca teve a intenção de ir.
470
00:33:05,106 --> 00:33:08,567
Capturado.
471
00:33:08,568 --> 00:33:12,195
Mande-me para a prisão.
Eu posso correr para lá.
472
00:33:12,196 --> 00:33:15,949
Cottle diz que você está experimentando
um momento de euforia
473
00:33:15,950 --> 00:33:19,619
enquanto seu corpo se recupera do
toxicidade dos tratamentos.
474
00:33:19,620 --> 00:33:23,790
Tanta coisa para médico-paciente
confidencialidade.
475
00:33:23,791 --> 00:33:27,961
Bem, a saúde do presidente
é uma questão de segurança.
476
00:33:27,962 --> 00:33:31,006
Minha demissão será em
sua mesa a cada hora.
477
00:33:31,007 --> 00:33:32,090
O que?
478
00:33:32,091 --> 00:33:36,052
Eu não vou entregar o
presidência para Tom Zarek.
479
00:33:36,053 --> 00:33:38,430
Então o status quo
terá que fazer.
480
00:33:38,431 --> 00:33:42,392
Pare com isso. Ouça, precisamos de você.
481
00:33:42,393 --> 00:33:44,811
Zarek tem o Quorum
em alvoroço.
482
00:33:44,812 --> 00:33:47,230
A imprensa está enlouquecendo.
483
00:33:47,231 --> 00:33:50,734
O governo está
girando fora de controle.
484
00:33:50,735 --> 00:33:55,697
Agora, precisamos de você.
485
00:33:55,698 --> 00:33:58,909
Tire suas mãos de mim, Bill.
486
00:33:58,910 --> 00:34:02,871
Eu desempenhei meu papel
nesta farsa.
487
00:34:02,872 --> 00:34:05,790
"Um líder moribundo guiará
o povo para..."
488
00:34:05,791 --> 00:34:09,586
Blá, blá, blá. Fracasso...
489
00:34:09,587 --> 00:34:11,588
Blá, blá.
490
00:34:11,589 --> 00:34:14,549
Eu estive lá,
Eu fiz isso. E agora?
491
00:34:14,550 --> 00:34:19,550
Existe outro papel que eu tenho
jogar pelo resto da minha vida?
492
00:34:23,184 --> 00:34:26,811
Você se lembra do que nós
disse em Nova Caprica?
493
00:34:26,812 --> 00:34:31,775
Como conversamos
tentando viver para hoje?
494
00:34:31,776 --> 00:34:34,861
Bem, é melhor você
pense nisso, porque
495
00:34:34,862 --> 00:34:37,948
talvez amanhã
realmente não está vindo.
496
00:34:37,949 --> 00:34:40,450
Talvez hoje seja
tudo o que nos resta.
497
00:34:40,451 --> 00:34:44,204
E talvez,
498
00:34:44,205 --> 00:34:46,456
apenas talvez,
499
00:34:46,457 --> 00:34:51,457
Eu conquistei o direito de
viva um pouco antes de morrer.
500
00:34:52,797 --> 00:34:55,048
Não foi?
501
00:34:55,049 --> 00:34:58,134
O que você acha?
502
00:34:58,135 --> 00:35:02,556
Não foi?
503
00:35:02,557 --> 00:35:05,100
Sim, você mereceu.
504
00:35:05,101 --> 00:35:09,062
Eu tenho. Bem, adivinhe.
505
00:35:09,063 --> 00:35:14,063
Você também.
506
00:35:15,152 --> 00:35:20,152
Agora saia do meu caminho.
507
00:35:21,492 --> 00:35:26,492
Que tipo de
perdão você está buscando?
508
00:35:28,541 --> 00:35:31,835
É isso de
crianças desobedientes?
509
00:35:31,836 --> 00:35:32,919
Vocês são... Vocês são crianças?
510
00:35:32,920 --> 00:35:34,004
MULHER 11 Não. MULHER 21 Não.
511
00:35:34,005 --> 00:35:36,381
Bem, obviamente,
você é uma criança.
512
00:35:36,382 --> 00:35:41,382
Temos algumas crianças aqui. Mas, para
o resto de vocês, em sua mente,
513
00:35:42,013 --> 00:35:43,805
vocês são apenas crianças
514
00:35:43,806 --> 00:35:47,726
que transgrediram contra
a vontade divina do seu pai?
515
00:35:47,727 --> 00:35:52,727
Não, não fizemos nada de errado.
516
00:35:54,483 --> 00:35:58,028
Você está sendo punido por seu
multidão de pecados? Você é?
517
00:35:58,029 --> 00:35:58,573
Não. Não.
518
00:36:03,576 --> 00:36:07,203
Este é realmente o nosso destino,
519
00:36:07,204 --> 00:36:10,540
ter sido liderado
520
00:36:10,541 --> 00:36:13,793
por um pai
521
00:36:13,794 --> 00:36:17,505
para a terra prometida?
522
00:36:17,506 --> 00:36:20,467
Não deveríamos ter que sofrer.
523
00:36:20,468 --> 00:36:21,676
Continue falando.
524
00:36:21,677 --> 00:36:25,388
Para o paraíso,
525
00:36:25,389 --> 00:36:30,389
apenas para ter o paraíso cruelmente destruído
em pedaços diante dos nossos olhos?
526
00:36:31,020 --> 00:36:32,354
Por que? Por que devemos sofrer?
527
00:36:32,355 --> 00:36:37,355
São estas as ações de um
pai em relação aos filhos?
528
00:36:37,735 --> 00:36:38,860
Não. Não.
529
00:36:38,861 --> 00:36:41,237
- Que tipo de pai é esse?
- Não está certo.
530
00:36:41,238 --> 00:36:46,238
Isso não vai ajudar. Você é
deixando a raiva cegar você.
531
00:36:50,915 --> 00:36:55,126
O que é que você fez?
532
00:36:55,127 --> 00:37:00,090
O que você fez para
merece esse castigo?
533
00:37:00,091 --> 00:37:02,926
Que pecados você cometeu?
534
00:37:02,927 --> 00:37:06,971
Que pensamentos sombrios você tem
abrigou que te condena...
535
00:37:06,972 --> 00:37:09,391
Condenar você
536
00:37:09,392 --> 00:37:14,187
para passear pelo
universo sem esperança,
537
00:37:14,188 --> 00:37:16,606
sem luz?
538
00:37:16,607 --> 00:37:18,108
Então, você tem que se perguntar,
539
00:37:18,109 --> 00:37:21,820
que tipo de pai
abandona os próprios filhos
540
00:37:21,821 --> 00:37:23,947
ao desespero e à solidão?
541
00:37:23,948 --> 00:37:25,073
Ninguém! Ninguém!
542
00:37:25,074 --> 00:37:27,826
Talvez não sejamos nós
precisando de perdão.
543
00:37:27,827 --> 00:37:29,035
Talvez não estejamos.
544
00:37:29,036 --> 00:37:30,453
Talvez tenhamos sido injustiçados.
545
00:37:30,454 --> 00:37:31,955
Sim. Isso mesmo.
546
00:37:31,956 --> 00:37:36,956
Talvez seja Deus quem deveria descer
aqui e implore pelo nosso perdão!
547
00:37:36,961 --> 00:37:39,295
Estou certo? Estou certo?
548
00:37:39,296 --> 00:37:41,548
Então grite para Deus!
549
00:37:43,718 --> 00:37:45,802
O que você tem
feito por mim ultimamente?
550
00:37:45,803 --> 00:37:47,846
Onde você esteve?
551
00:37:47,847 --> 00:37:50,640
Existe uma doença
a bordo do navio,
552
00:37:50,641 --> 00:37:54,978
e é uma doença de negação!
553
00:37:54,979 --> 00:37:58,022
Estou certo?
Bem, não me diga.
554
00:37:58,023 --> 00:38:03,023
Grite para Deus!
555
00:38:05,322 --> 00:38:07,866
Cottle me contou. Eu não sabia.
556
00:38:07,867 --> 00:38:12,867
Precisamos... Devíamos conversar.
557
00:38:28,262 --> 00:38:31,806
Saia de cima de mim!
558
00:38:31,807 --> 00:38:36,807
Sente-se melhor?
559
00:38:40,316 --> 00:38:44,527
Eles farão qualquer coisa que eu
diga a eles para fazerem isso, não é?
560
00:38:44,528 --> 00:38:49,528
Eles são seu rebanho. Eles vão
segui-lo até mesmo na blasfêmia.
561
00:38:49,533 --> 00:38:52,202
Um rebanho. Isso é apropriado
para ovelhas, não é?
562
00:38:53,871 --> 00:38:57,832
O desprezo de um pai
para seus filhos,
563
00:38:57,833 --> 00:39:01,336
não é isso que você era
apenas pregando contra?
564
00:39:01,337 --> 00:39:04,339
Bem, se eu sou o pai deles,
565
00:39:04,340 --> 00:39:08,885
essas pessoas querem mais
problemas do que eles sabem.
566
00:39:30,199 --> 00:39:32,075
É uma maldita revolta.
567
00:39:32,076 --> 00:39:35,119
Com todo respeito, coronel, não creio
ainda chegamos lá, mas temos um problema.
568
00:39:35,120 --> 00:39:38,873
Um problema? Dez dos nossos navios recusam
uma ordem direta da nau capitânia.
569
00:39:38,874 --> 00:39:41,376
Outros 12 nem sequer
responda aos nossos gritos.
570
00:39:41,377 --> 00:39:42,836
Eles não estão fazendo
qualquer coisa ilegal.
571
00:39:42,837 --> 00:39:44,337
O Quorum deu a cada navio
o direito de recusar
572
00:39:44,338 --> 00:39:46,923
qualquer Cylon ou Cylon
tecnologia a bordo.
573
00:39:46,924 --> 00:39:49,717
Atualizações do Jump Drive
é uma decisão militar
574
00:39:49,718 --> 00:39:52,846
fora da autoridade
do Quórum.
575
00:39:52,847 --> 00:39:56,891
E você sozinho pode fazer
essa determinação?
576
00:39:56,892 --> 00:39:58,685
Senhor?
577
00:39:58,686 --> 00:40:00,603
Sim, Sr. Gaeta.
578
00:40:00,604 --> 00:40:03,106
eu consigo fazer
essa determinação.
579
00:40:03,107 --> 00:40:04,691
Você tem algum problema com isso?
580
00:40:04,692 --> 00:40:07,443
Almirante? estou no recibo
de um sinal de emergência
581
00:40:07,444 --> 00:40:10,488
do nosso comandante da marinha
a bordo do Hitei Kan.
582
00:40:10,489 --> 00:40:12,156
A tripulação do navio tylium
se amotinou.
583
00:40:13,617 --> 00:40:17,954
Eles mataram um Cylon
e dois fuzileiros navais.
584
00:40:17,955 --> 00:40:22,917
Embaralhe a equipe de alerta do Mardet
e lançar o assalto Raptor.
585
00:40:22,918 --> 00:40:24,210
Este é o XO.
586
00:40:24,211 --> 00:40:26,337
Embaralhe a equipe de alerta do Mardet.
587
00:40:26,338 --> 00:40:28,131
Motim a bordo do Hitei Kan.
588
00:40:28,132 --> 00:40:30,633
Almirante, a nave de tylium
saindo da formação
589
00:40:30,634 --> 00:40:35,634
e girando
suas unidades FTL.
590
00:40:36,974 --> 00:40:40,310
Quero falar com quem estiver
encarregado daquele navio, agora mesmo.
591
00:40:40,311 --> 00:40:43,479
Hitei Kan, Hitei Kan, este é
Galáctica, por favor responda.
592
00:40:43,480 --> 00:40:45,940
Este é um sinal de prioridade
da Galáctica real
593
00:40:45,941 --> 00:40:49,694
ao atual comandante
do seu navio.
594
00:40:49,695 --> 00:40:52,405
Senhor, suas unidades
estão enrolados.
595
00:40:52,406 --> 00:40:53,740
Onde está minha equipe de assalto?
596
00:40:53,741 --> 00:40:58,578
Raptors lançando agora.
597
00:40:58,579 --> 00:40:59,829
Galáctica, Atenas.
598
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Nós limpamos a baía e
estão a caminho de Hitei Kan.
599
00:41:08,672 --> 00:41:12,258
Hitei Kan, Hitei Kan,
esta é a Galáctica. Por favor, responda.
600
00:41:12,259 --> 00:41:13,509
Sr.
601
00:41:13,510 --> 00:41:15,428
Estou tentando, almirante,
mas não são...
602
00:41:15,429 --> 00:41:17,639
Espere.
603
00:41:17,640 --> 00:41:20,266
Eles estão se comunicando
com Colonial One, senhor.
604
00:41:20,267 --> 00:41:21,351
O presidente?
605
00:41:21,352 --> 00:41:23,311
Não pode ser.
Ela está a bordo da Galactica.
606
00:41:23,312 --> 00:41:26,022
Vamos ouvir.
607
00:41:26,023 --> 00:41:27,482
HOMEM NO RÁDIO.' Os dradis...
608
00:41:27,483 --> 00:41:30,151
O dradis mostra um Raptor e
Víboras vindo direto para nós!
609
00:41:30,152 --> 00:41:31,277
Eles estarão aqui a qualquer momento.
610
00:41:31,278 --> 00:41:34,656
Eles não têm o direito de embarcar
seu navio sem sua permissão.
611
00:41:34,657 --> 00:41:37,325
Filho da puta.
612
00:41:37,326 --> 00:41:39,452
O que devemos fazer,
Senhor vice-presidente?
613
00:41:39,453 --> 00:41:43,081
Todo cidadão tem direito a
proteger-se da opressão.
614
00:41:43,082 --> 00:41:48,082
Tome quaisquer medidas
você acha necessário.
615
00:42:12,778 --> 00:42:16,155
Ela pulou! Hitei Kan
pulou, senhor!
616
00:42:16,156 --> 00:42:19,450
Levando todo o nosso combustível com eles.
617
00:42:19,451 --> 00:42:24,451
Você sabe, há dias
que eu realmente odeio esse trabalho.
618
00:42:27,793 --> 00:42:31,004
Coloque-me em confusão.
619
00:42:31,005 --> 00:42:33,297
Atena.
620
00:42:33,298 --> 00:42:35,842
Galáctica real.
621
00:42:35,843 --> 00:42:37,260
Eu li você, na verdade.
622
00:42:37,261 --> 00:42:39,512
Você está ordenado a
embarcar no Colonial One.
623
00:42:39,513 --> 00:42:42,473
Localizar e prender
o vice-presidente.
624
00:42:42,474 --> 00:42:44,976
Então traga-o
de volta à Galáctica.
625
00:42:44,977 --> 00:42:46,102
Roger isso, real.
626
00:42:46,103 --> 00:42:47,729
Prenda e retorne à Galáctica.
627
00:42:47,730 --> 00:42:50,481
Quais são meus pedidos
se ele resistir?
628
00:42:50,482 --> 00:42:53,401
Nesse caso,
629
00:42:53,402 --> 00:42:56,904
o uso de força letal
está autorizado.
630
00:42:56,905 --> 00:42:58,406
repito,
631
00:42:58,407 --> 00:43:03,407
o uso de força letal
está autorizado.
632
00:43:10,836 --> 00:43:13,963
Tenho certeza que todos vocês têm trabalho.
633
00:43:13,964 --> 00:43:17,300
Faça isso.
634
00:43:28,437 --> 00:43:33,437
eu não sei de nada
sobre ser pai.
635
00:43:33,525 --> 00:43:37,528
É uma droga.
636
00:43:37,529 --> 00:43:40,531
Exceto por
as partes que não o fazem.
637
00:43:40,532 --> 00:43:43,785
Ele nem saberá quem eu sou.
638
00:43:43,786 --> 00:43:48,786
Ele mal sabe quem eu sou.
639
00:43:52,628 --> 00:43:57,628
Não se preocupe.
Faremos com que funcione.
640
00:44:00,219 --> 00:44:00,719
"Nós"?
641
00:44:05,516 --> 00:44:09,811
Sim, nós.
642
00:44:09,812 --> 00:44:14,812
Por mais que eu adoraria sair
aquela maldita porta agora.
643
00:44:16,026 --> 00:44:18,027
Tudo bem.
644
00:44:18,028 --> 00:44:23,028
Lições sobre paternidade.
645
00:44:24,034 --> 00:44:24,534
Sentar.
646
00:44:30,582 --> 00:44:32,333
Se seu filho estiver no hospital,
647
00:44:32,334 --> 00:44:34,043
você nunca o deixa sozinho.
648
00:44:34,044 --> 00:44:38,714
Não importa o que aconteça,
alguém está sempre aqui.
649
00:44:38,715 --> 00:44:43,715
Você fica no primeiro turno, pai.
650
00:44:43,846 --> 00:44:47,098
Espere.
651
00:44:47,099 --> 00:44:49,100
Quanto tempo fico sentado aqui?
652
00:44:49,101 --> 00:44:51,644
Até eu voltar.
653
00:44:51,645 --> 00:44:56,482
Isso será depois que eu ficar sóbrio.
654
00:44:56,483 --> 00:45:01,483
Não se mova
daquela maldita cadeira.
655
00:45:35,939 --> 00:45:37,315
Declarações juramentadas,
656
00:45:37,316 --> 00:45:41,277
transcrições de wireless
conversa, envio de registros.
657
00:45:41,278 --> 00:45:46,278
Todos os tipos de documentos, na verdade,
compilado ao longo do último ano,
658
00:45:47,576 --> 00:45:50,244
com um tema.
659
00:45:50,245 --> 00:45:55,245
A compra e a venda de
gabinete do vice-presidente.
660
00:45:57,211 --> 00:46:02,211
Então, esta é uma conversa
sobre extorsão.
661
00:46:02,507 --> 00:46:05,009
Não. Sobre lei e ordem.
662
00:46:05,010 --> 00:46:07,970
Mas você pode
chame do que quiser.
663
00:46:07,971 --> 00:46:12,971
Você vê, eu acredito que você faria
caminhe feliz para a forca
664
00:46:13,018 --> 00:46:16,979
ou definhar em uma cela
para o resto da sua vida,
665
00:46:16,980 --> 00:46:21,980
se você puder fazer isso
como um mártir da sua causa.
666
00:46:24,196 --> 00:46:29,196
Mas a ideia de ser
humilhado publicamente
667
00:46:29,660 --> 00:46:33,663
como um político corrupto
com a mão na caixa,
668
00:46:33,664 --> 00:46:37,166
bem, isso iria assustar você.
669
00:46:37,167 --> 00:46:38,584
Você está alcançando.
670
00:46:38,585 --> 00:46:40,836
Eu sou?
671
00:46:40,837 --> 00:46:44,173
Enxerto. Suborno. Tráfico de drogas.
672
00:46:44,174 --> 00:46:48,094
Jogatina. Roubo.
Até mesmo um assassinato ou dois.
673
00:46:48,095 --> 00:46:51,055
De alguma forma, eu não acho
que a lenda e o mito,
674
00:46:51,056 --> 00:46:56,056
Tom Zarek, o prisioneiro político
e um homem de consciência,
675
00:46:56,645 --> 00:47:01,645
pode sobreviver à exibição
de tanta roupa suja.
676
00:47:02,025 --> 00:47:05,027
Você realmente acha que a Frota
vai ficar parado
677
00:47:05,028 --> 00:47:08,864
por um longo e
julgamento com motivação política
678
00:47:08,865 --> 00:47:11,784
enquanto você faz uma aliança
com os Cylons?
679
00:47:11,785 --> 00:47:16,497
Eu acho que sem o tylium
navio, não vamos a lugar nenhum.
680
00:47:16,498 --> 00:47:21,498
Nós vamos sentar
aqui há muito tempo.
681
00:47:21,795 --> 00:47:26,215
Pelo menos não ficaremos entediados.
682
00:47:26,216 --> 00:47:29,010
Você acha que eu sei
onde está a nave de tylium.
683
00:47:29,011 --> 00:47:30,136
Sim eu faço.
684
00:47:30,137 --> 00:47:33,055
Por que?
685
00:47:33,056 --> 00:47:37,351
Porque eu sei que você faz.
686
00:47:37,352 --> 00:47:39,729
Leia o arquivo.
687
00:47:39,730 --> 00:47:42,898
Algumas coisas suculentas.
688
00:47:42,899 --> 00:47:46,068
Faça uma ótima história
para a imprensa.
689
00:47:46,069 --> 00:47:50,531
Assassinato e extorsão.
690
00:47:53,201 --> 00:47:58,201
Você sabe qual é a diferença
está entre você e eu, almirante?
691
00:47:59,458 --> 00:48:03,044
Você usa esse uniforme,
692
00:48:03,045 --> 00:48:08,045
e eu não.
693
00:48:30,614 --> 00:48:35,614
Você pode esfriar seus calcanhares aqui
até eu verificar isso.
694
00:48:35,702 --> 00:48:38,496
Eu não comeria a comida.
695
00:48:38,497 --> 00:48:43,497
O que você vai fazer
com essa pasta?
696
00:48:43,835 --> 00:48:48,835
Coloque-o em um local seguro.
697
00:49:00,852 --> 00:49:02,186
Aqui está nossa nave de tylium.
698
00:49:02,187 --> 00:49:04,814
Bem, isso foi rápido.
Como você fez isso?
699
00:49:04,815 --> 00:49:06,315
Apelei para seu intelecto.
700
00:49:07,818 --> 00:49:09,193
Devo mandar um médico?
701
00:49:09,194 --> 00:49:10,986
Não, ele está bem.
702
00:49:10,987 --> 00:49:14,240
Bem, você não está. Talvez você devesse consultar um médico.
Você está horrível.
703
00:49:14,241 --> 00:49:16,325
Eu também sinto vontade.
Eu preciso descansar.
704
00:49:16,326 --> 00:49:18,327
Bem, você mereceu.
705
00:49:18,328 --> 00:49:21,163
Avise-me quando encontrarem a nave de tylium.
Estarei com o Presidente.
706
00:49:21,164 --> 00:49:24,166
Você entendeu.
707
00:49:24,167 --> 00:49:26,168
Oh.
708
00:49:26,169 --> 00:49:31,169
Dê isso para Hoshi.
Diga a ele para arquivá-lo.
709
00:49:32,676 --> 00:49:37,676
Relatórios de lavanderia?
710
00:49:42,227 --> 00:49:44,103
Hitei Kan, aqui é Atena.
711
00:49:44,104 --> 00:49:46,689
Prepare-se para ser abordado.
712
00:49:46,690 --> 00:49:49,024
Qualquer resistência será
ser enfrentado com força.
713
00:49:49,025 --> 00:49:52,778
Este é o seu único aviso.
714
00:49:52,779 --> 00:49:57,779
Entendido.
715
00:50:00,120 --> 00:50:05,120
Toda revolução começa com
um pequeno ato de coragem,
716
00:50:07,586 --> 00:50:10,379
mas espero que você saiba
quão sério isso é.
717
00:50:10,380 --> 00:50:15,259
Espero que você entenda isso
isso terá consequências,
718
00:50:15,260 --> 00:50:18,888
consequências mortais,
719
00:50:18,889 --> 00:50:23,142
para muitas pessoas.
720
00:50:23,143 --> 00:50:25,769
Eu pensei
sobre as consequências
721
00:50:25,770 --> 00:50:29,982
e estou pronto para eles.
Todos nós somos.
722
00:50:29,983 --> 00:50:32,526
Quantos são "nós"?
723
00:50:32,527 --> 00:50:35,946
Suficiente.
724
00:50:35,947 --> 00:50:38,741
Mas assim que começar,
teremos mais apoio.
725
00:50:38,742 --> 00:50:41,827
As pessoas sabem de algo
tem que ser feito.
726
00:50:41,828 --> 00:50:44,371
O mundo está em frangalhos.
Está de cabeça para baixo
727
00:50:44,372 --> 00:50:48,751
e alguém precisa
vire-o para cima.
728
00:50:48,752 --> 00:50:53,752
Você é aquele homem?
729
00:50:53,798 --> 00:50:58,798
Eu sou um deles.
Mas preciso de um parceiro.
730
00:51:08,772 --> 00:51:13,772
Você tem um.
731
00:51:31,294 --> 00:51:34,296
Isso é bom.
Continue daqui, Saulo.
732
00:51:34,297 --> 00:51:39,297
Vejo você pela manhã.
733
00:51:41,805 --> 00:51:44,223
Eles encontraram a nave de tylium.
734
00:51:44,224 --> 00:51:44,768
Hum-hmm.
735
00:51:50,105 --> 00:51:52,439
Você se importa?
736
00:51:52,440 --> 00:51:54,692
Mmm-mmm.
737
00:51:57,821 --> 00:52:00,197
Nem eu. Hmm.
738
00:52:00,198 --> 00:52:01,323
Boa noite.
739
00:52:01,324 --> 00:52:06,324
Boa noite.