1 00:11:16,367 --> 00:11:18,703 [CLANKlNG] 2 00:11:49,275 --> 00:11:53,238 Oye, ¿dónde han estado? He estado aquí por horas, hombre. 3 00:11:55,240 --> 00:11:57,033 Ahh, no creerás dónde he estado. 4 00:11:57,200 --> 00:12:00,703 ¡Pfff! Al diablo con eso. No creerás dónde he estado. 5 00:12:00,870 --> 00:12:01,913 [RISAS] 6 00:12:02,080 --> 00:12:04,040 Uh-uh, el mío supera a todos ustedes. 7 00:12:04,415 --> 00:12:07,794 ¿Sí? ¿Entonces? ¿Quién va primero? 8 00:12:08,962 --> 00:12:11,047 Amigo, como dije, los superaré a todos. 9 00:12:11,214 --> 00:12:13,383 Eso es lo que piensas. 10 00:12:16,136 --> 00:12:17,595 B-DEVIL: Así que dímelo. 11 00:12:24,769 --> 00:12:28,022 PORKCHOP: Entonces estoy en los muelles. Hace un ratito, ¿sí? 12 00:12:32,735 --> 00:12:34,737 [HOMBRE TARAREANDO] 13 00:12:35,864 --> 00:12:37,365 [HOMBRE gruñe] 14 00:12:38,074 --> 00:12:39,117 ¡Estás muerto! 15 00:12:42,287 --> 00:12:43,955 [RISAS] 16 00:12:46,541 --> 00:12:47,876 [gruñidos] 17 00:12:48,209 --> 00:12:49,544 [GEMIDOS DE CHOPLETA DE CERDO] 18 00:12:54,465 --> 00:12:56,134 [gruñidos] 19 00:13:05,518 --> 00:13:08,605 PORKCHOP: Amigos, estoy como esperando. que este tipo me desperdicie por completo, ¿verdad? 20 00:13:08,771 --> 00:13:10,481 Entonces, de repente: 21 00:13:10,648 --> 00:13:12,317 [RUGIDO] 22 00:13:13,151 --> 00:13:14,819 [gruñidos] 23 00:13:23,077 --> 00:13:27,624 PORKCHOP: Nunca lo había visto antes. pero yo digo: "Sé quién es". 24 00:13:31,502 --> 00:13:33,296 Ordenanza. 25 00:13:33,630 --> 00:13:35,632 [gruñidos] 26 00:13:39,677 --> 00:13:43,806 Amigos, es como esta sombra viviente. Cada vez que el tipo le pone la mano encima. . . 27 00:13:43,973 --> 00:13:46,017 . . .él desaparece hacia las otras sombras. 28 00:13:46,184 --> 00:13:47,685 Luego aparece en otro lugar. 29 00:13:47,852 --> 00:13:49,520 No, hombre, él es más como... 30 00:13:49,687 --> 00:13:51,356 Espera, no he terminado. 31 00:13:55,360 --> 00:13:56,945 [RUGIDO] 32 00:14:03,701 --> 00:14:05,954 Vaya, enfermo. 33 00:14:33,690 --> 00:14:35,692 [HlSSES] 34 00:14:38,569 --> 00:14:40,405 Vaya, eso es increíble, hombre. 35 00:14:40,571 --> 00:14:42,699 Oh, está tropezando. Batman no es una sombra viviente. 36 00:14:42,865 --> 00:14:45,702 Tengo esa historia totalmente limitada. 37 00:14:49,372 --> 00:14:51,291 -Desacelerar. -Ey. 38 00:14:52,333 --> 00:14:53,668 -¡Eh! -Vaya. 39 00:14:53,835 --> 00:14:55,169 [MUJER GRITAS] 40 00:14:56,129 --> 00:14:57,171 [MURMURO DE PEATONALES] 41 00:14:57,338 --> 00:14:59,007 [Jadeos] 42 00:14:59,757 --> 00:15:01,426 [gruñidos] 43 00:15:06,889 --> 00:15:08,891 [COHETE ACERCÁNDOSE] 44 00:15:23,865 --> 00:15:25,575 [GRITOS] 45 00:15:26,701 --> 00:15:28,036 [POLLAS DE PISTOLA] 46 00:15:28,202 --> 00:15:30,413 Policía: Detente. Policía. 47 00:15:31,080 --> 00:15:32,415 Suelta tu arma. 48 00:15:33,583 --> 00:15:34,709 [MUJER JADEA] 49 00:15:36,878 --> 00:15:40,882 PORKCHOP: Oye, hombre. Suena así El tipo que vi, excepto que no podía volar. 50 00:15:41,257 --> 00:15:43,551 Sí, bueno, fue entonces cuando apareció. 51 00:15:43,760 --> 00:15:44,802 ¿OMS? 52 00:15:44,969 --> 00:15:46,679 MESH: Batman. 53 00:15:50,266 --> 00:15:51,934 [HOMBRE DE NEGRO Y MUJER gruñe] 54 00:15:52,977 --> 00:15:54,812 [GRITOS] 55 00:15:54,979 --> 00:15:57,148 [CHIRRITO] 56 00:16:05,740 --> 00:16:08,117 Vaya, enfermo. 57 00:16:17,960 --> 00:16:19,295 [gruñidos] 58 00:16:26,803 --> 00:16:28,137 [gruñidos] 59 00:16:28,304 --> 00:16:29,972 [TlRES CHIRRIDO] 60 00:16:37,939 --> 00:16:39,273 [GEMIDOS] 61 00:16:42,360 --> 00:16:43,986 [gruñidos] 62 00:16:44,153 --> 00:16:45,154 [SQUELCHES DEL CUELLO] 63 00:16:48,324 --> 00:16:49,659 [RUGIDO] 64 00:16:51,202 --> 00:16:52,412 Espera un minuto. 65 00:16:52,578 --> 00:16:54,831 Batman nunca le cortó la cabeza a nadie. 66 00:16:54,997 --> 00:16:57,208 todo el mundo sabe él nunca mata a nadie. 67 00:16:57,750 --> 00:17:00,211 Lo estoy haciendo más colorido. 68 00:17:00,503 --> 00:17:01,838 Sí, lo que sea. 69 00:17:11,889 --> 00:17:13,349 [gruñidos] 70 00:17:16,644 --> 00:17:17,687 [gruñidos] 71 00:17:18,271 --> 00:17:20,022 [gruñidos] 72 00:17:21,190 --> 00:17:23,067 Hombre, golpearon el alquitrán uno del otro: 73 00:17:23,234 --> 00:17:25,987 ¡Pow, spIat, kerplop, flurb! 74 00:17:26,154 --> 00:17:27,196 [gruñidos] 75 00:17:27,363 --> 00:17:28,573 ¿"Fluir"? 76 00:17:28,739 --> 00:17:30,241 Lo que sea. 77 00:17:30,533 --> 00:17:33,286 De todos modos, pelearon todo el camino. Hasta el final de Rogers, hombre. . . 78 00:17:33,453 --> 00:17:34,745 . . .todo el camino hasta el río. 79 00:17:37,915 --> 00:17:39,917 [jadeando] 80 00:17:51,721 --> 00:17:54,056 [PISTOLA] 81 00:17:54,765 --> 00:17:56,434 [RELOJES DE PISTOLA] 82 00:17:57,310 --> 00:17:58,644 [gruñidos] 83 00:18:24,921 --> 00:18:26,756 [suspiros] 84 00:18:26,923 --> 00:18:29,467 Sí, bueno, el tipo. No hay ningún murciélago volador gigante. 85 00:18:29,634 --> 00:18:31,928 -Pero suena como-- -Parece que contestaron. . . 86 00:18:32,094 --> 00:18:34,347 . . .en los muelles, junto a ti. 87 00:18:37,600 --> 00:18:39,769 Lo vi y ustedes dos están flotando. . . 88 00:18:39,936 --> 00:18:42,813 . . .si crees que lo sabes lo que realmente es Batman. 89 00:18:43,523 --> 00:18:46,526 Él no es un murciélago y él no es una sombra viviente espeluznante. 90 00:18:46,692 --> 00:18:49,403 -¿Cómo lo sabrías? -Porque yo lo vi primero. 91 00:19:01,582 --> 00:19:03,417 [MUMULROS DE MULTITUD] 92 00:19:10,258 --> 00:19:12,051 MUJER: ¿Qué está pasando? 93 00:19:14,845 --> 00:19:18,140 Damas y caballeros, esto es un robo. 94 00:19:20,935 --> 00:19:25,481 Si cooperas todo estará bien. y llegarás a casa a tiempo para cenar. 95 00:19:26,774 --> 00:19:31,571 Ahora formaos frente a mí y tomad todos. sus objetos de valor y colóquelos en este caso. 96 00:19:45,001 --> 00:19:46,043 [HELlCOPTER WHlRS] 97 00:19:52,133 --> 00:19:54,343 HOMBRE 1: Vámonos de aquí. HOMBRE 2: ¿Quién es ese? 98 00:19:57,179 --> 00:19:58,347 Bajad las armas. 99 00:19:58,848 --> 00:20:00,182 Muérdeme. 100 00:20:00,850 --> 00:20:02,184 [GRITOS] 101 00:20:02,476 --> 00:20:04,020 HOMBRE 3: ¡Cuidado! 102 00:20:07,857 --> 00:20:11,319 HOMBRE 4: ¡Ah! ¡Huir! HOMBRE 5: ¡Salgamos de aquí! 103 00:20:11,485 --> 00:20:14,030 No te tengo miedo, hombre. 104 00:20:14,196 --> 00:20:15,489 B-DEVIL: No dijiste eso. 105 00:20:15,656 --> 00:20:17,199 -También lo hice. B-DEVlL: No lo hice. 106 00:20:18,034 --> 00:20:21,203 Sí, bueno, de todos modos, Sigue adelante y dispara, hombre. 107 00:20:21,537 --> 00:20:23,205 No tengo miedo. 108 00:20:28,210 --> 00:20:30,212 [gruñidos] 109 00:20:42,016 --> 00:20:43,517 [gruñidos] 110 00:21:02,787 --> 00:21:04,413 Vaya, enfermo. 111 00:21:04,914 --> 00:21:07,917 Hombre, ¿están jugando conmigo? 112 00:21:09,960 --> 00:21:12,755 Hombre, extraño toda la acción. 113 00:21:20,680 --> 00:21:22,014 [gruñidos] 114 00:21:22,181 --> 00:21:23,516 [GEMIDOS] 115 00:21:31,273 --> 00:21:33,275 [MURMURO DE NIÑOS] 116 00:21:33,484 --> 00:21:35,152 [LOS NIÑOS TOS] 117 00:21:49,834 --> 00:21:51,335 [TOS] 118 00:21:59,510 --> 00:22:01,178 [CRUJIDO] 119 00:22:04,140 --> 00:22:05,808 [GEMIDOS] 120 00:22:13,524 --> 00:22:14,859 [suspiros] 121 00:22:15,526 --> 00:22:16,861 [gruñidos] 122 00:22:23,492 --> 00:22:25,161 Buen trabajo, chico. 123 00:22:25,327 --> 00:22:27,663 Parece que te debo una. 124 00:22:36,172 --> 00:22:38,674 -¿Qué pasó? -Vamos, hombre, suéltalo. 125 00:22:38,841 --> 00:22:40,342 -Simplemente desapareció. -¿Ese era Batman? 126 00:22:40,509 --> 00:22:42,136 -¿Cómo es? PANDA: Loco. 127 00:22:42,303 --> 00:22:44,138 No puedo creer esto. Vamos, no, hombre. 128 00:22:44,305 --> 00:22:48,100 B-DEVIL: Hombre, tengo una historia para ustedes. 129 00:23:03,574 --> 00:23:05,910 [SONIDO DEL TELÉFONO] 130 00:23:11,582 --> 00:23:14,710 Y finalmente esta mañana, el director ejecutivo Bruce Wayne anunció la fecha de lanzamiento. . . 131 00:23:14,877 --> 00:23:17,713 . . .del próximo satélite de su empresa: los Waynecom Siete. 132 00:23:17,880 --> 00:23:20,007 Hablando desde los pasos de Empresas Wayne. . . 133 00:23:20,174 --> 00:23:22,343 . ..Wayne dijo que el nuevo satélite representa el. . . . 134 00:23:22,510 --> 00:23:24,178 [WHOOSH CERCA] 135 00:23:30,476 --> 00:23:32,186 MUJER: Cris. 136 00:23:33,938 --> 00:23:36,023 Detective Allen. 137 00:23:37,733 --> 00:23:39,401 Pareja. 138 00:23:39,777 --> 00:23:41,737 ALEN: Él está ahí dentro. 139 00:23:41,904 --> 00:23:44,240 Ahora mismo está ahí. 140 00:23:45,658 --> 00:23:47,368 De nuevo. 141 00:23:49,578 --> 00:23:52,957 -Alien, Ramírez. Adentro. -Sí, señor. 142 00:24:06,595 --> 00:24:08,097 ¿Y esto sería? 143 00:24:10,599 --> 00:24:13,644 Jacob Feely. Nuestro hombre de negro. 144 00:24:16,105 --> 00:24:17,606 ¿El psicópata de la alta tecnología? 145 00:24:17,773 --> 00:24:19,608 Acaba de pasar por aquí, ¿verdad? 146 00:24:20,442 --> 00:24:22,278 Ha vuelto a estar bajo custodia, detective Allen. 147 00:24:22,444 --> 00:24:23,904 Eso es suficiente para mí. 148 00:24:24,071 --> 00:24:27,741 Usted y el detective Ramírez van a Ponga al Sr. Feely en una barra y esposas en las piernas. . . 149 00:24:27,908 --> 00:24:30,578 . . .y llevarlo de regreso a través del Estrecho. 150 00:24:32,246 --> 00:24:34,582 Sí, señor. Por aquí, señor Feely. 151 00:24:43,465 --> 00:24:46,927 El sargento Del Arrazio dice que los chicos de Maroni Están apuntando al ruso, teniente. 152 00:24:47,261 --> 00:24:51,307 Dice que va a caer en Tri-Corner, Probablemente esta noche. 153 00:24:51,473 --> 00:24:54,935 Si tiene razón, detective, Todavía estoy esperando escucharlo. 154 00:24:55,102 --> 00:24:57,688 Sólo me pregunto si ahora es el momento ser mensajero en funciones. . . 155 00:24:57,855 --> 00:25:00,149 . . .para un justiciero, eso es todo, señor. 156 00:25:00,816 --> 00:25:02,151 Se llama confianza, detective. 157 00:25:02,318 --> 00:25:05,988 Algo que esta ciudad ha tenido escasean hasta hace muy poco. 158 00:25:06,155 --> 00:25:08,157 Pero no confío en él, señor. 159 00:25:10,326 --> 00:25:12,077 Vas a. 160 00:25:32,806 --> 00:25:36,644 Eres como un perro con un hueso. ¿Lo sabías, socio? 161 00:25:38,562 --> 00:25:40,731 -Es un vigilante. RAMÍREZ: No lo es. 162 00:25:40,898 --> 00:25:42,524 Es un vigilante, Anna. 163 00:25:42,691 --> 00:25:44,652 Él no lo es. 164 00:25:47,321 --> 00:25:50,699 ALLEN: Entonces, ¿cómo lo llamas? ¿Luchador contra el crimen? 165 00:25:50,866 --> 00:25:54,286 Demonios, no lo sé. Ni siquiera sé si es humano, Cris. 166 00:25:54,453 --> 00:25:57,706 Todo lo que sé es que esta ciudad está cambiando. para mejor gracias a él. 167 00:25:57,873 --> 00:26:00,709 No creciste aquí no lo ves. 168 00:26:00,876 --> 00:26:02,711 Pero lo hice y lo hago. 169 00:26:20,562 --> 00:26:23,691 Unidad de Delitos Mayores, Detective Ramírez y Detective Alien. 170 00:26:26,819 --> 00:26:30,406 -¿Dejar o recoger? -Dejar. Jacob Feely. 171 00:26:30,572 --> 00:26:32,992 ¿Lo encontraste? Buen trabajo. 172 00:26:33,158 --> 00:26:36,870 -Simplemente miramos y ahí estaba. COP: ¿Has estado cruzando desde la fuga? 173 00:26:37,037 --> 00:26:39,832 -No he tenido el placer. COP: Un par de cosas a tener en cuenta, entonces: 174 00:26:39,999 --> 00:26:42,084 Toda la isla es ahora zona de asilo. 175 00:26:42,251 --> 00:26:44,086 Mantenga sus puertas cerradas y las ventanas arriba. . . 176 00:26:44,253 --> 00:26:47,172 . . .hasta que estés en el edificio de administración. No te detengas. 177 00:26:47,339 --> 00:26:50,759 Cualquiera que veas en las calles. Son reclusos, no ciudadanos. 178 00:26:51,093 --> 00:26:52,886 Comprendido. 179 00:26:54,263 --> 00:26:56,390 Policía: Les haré saber que vienes. 180 00:27:46,273 --> 00:27:48,317 Bienvenido de nuevo, Jacobo. 181 00:28:05,334 --> 00:28:06,668 ALEN: Despacho, Víctor 3-2. . . 182 00:28:06,835 --> 00:28:10,339 . . .somos 1 0-24, en ruta al estado para dejarlo. 183 00:28:10,506 --> 00:28:13,133 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADlO]: Víctor 3-2, 1 0-4. 184 00:28:13,300 --> 00:28:16,178 Tengo que decirte, socio, Este lugar me da escalofríos. 185 00:28:16,345 --> 00:28:19,306 Toda una isla abandonada a la locura. 186 00:28:19,473 --> 00:28:22,101 Toda esta ciudad está abandonada a la locura. 187 00:28:22,267 --> 00:28:23,644 RAMÍREZ: Estás de buen humor esta noche. 188 00:28:23,811 --> 00:28:26,313 ALLEN: Sí. estoy pensando en transfiriendo fuera de la MCU. 189 00:28:26,647 --> 00:28:28,023 ¿Qué? No puedes. 190 00:28:29,399 --> 00:28:32,528 Hemos estado asociados durante seis semanas, Anna. No es que estemos casados. 191 00:28:32,694 --> 00:28:34,863 Es la Unidad de Delitos Mayores, Cris. 192 00:28:35,030 --> 00:28:37,032 Gordon te eligió Lo mismo que me eligió a mí. 193 00:28:37,199 --> 00:28:39,201 Eligió a todos los detectives del escuadrón. 194 00:28:39,368 --> 00:28:41,370 No puedes darle la espalda a eso. 195 00:28:42,454 --> 00:28:44,206 ALEN: La Unidad de Delitos Mayores. 196 00:28:44,373 --> 00:28:46,792 Si estuviéramos deteniendo los crímenes mayores como la guerra de pandillas. . . 197 00:28:46,959 --> 00:28:51,547 . . .eso ha estado destrozando esta ciudad Durante casi un mes, tal vez lo reconsideraría. 198 00:28:51,713 --> 00:28:53,423 Pero eso no es lo que hacemos, ¿verdad? 199 00:28:53,590 --> 00:28:56,343 No, hacemos recados para un justiciero. 200 00:28:56,510 --> 00:29:00,556 Y eso, socio, está totalmente mal. 201 00:29:02,391 --> 00:29:03,433 ¡Vaya! 202 00:29:16,071 --> 00:29:17,614 No puedes alejarte de esto. . . 203 00:29:17,781 --> 00:29:20,117 . . .no cuando las cosas finalmente están comenzando a cambiar. 204 00:29:20,284 --> 00:29:24,413 No cuando el hecho de que seas un Un policía honesto es un activo, no un pasivo. 205 00:29:24,580 --> 00:29:27,082 No sé si podemos confiar en Batman. 206 00:29:27,249 --> 00:29:28,625 Pero sé esto: 207 00:29:28,792 --> 00:29:32,754 Por él no me avergüenzo de ser policía nunca más. 208 00:29:32,921 --> 00:29:33,964 [EL COCHE SE ACERCA] 209 00:29:34,131 --> 00:29:36,425 -Si quieres renunciar a eso-- -¡Shh! 210 00:29:36,592 --> 00:29:38,635 No, maldita sea, escucha. 211 00:29:38,802 --> 00:29:40,387 Ana, cállate. 212 00:29:41,263 --> 00:29:43,015 RAMÍREZ: Mierda. 213 00:29:57,696 --> 00:30:00,741 Ese es el ruso vamos a necesitar refuerzos. 214 00:30:00,991 --> 00:30:03,577 Necesitaremos muchos refuerzos. 215 00:30:21,303 --> 00:30:24,848 Te lo dije a ti y a tus Ivans Para mantenerte lejos de mi territorio, ruso. 216 00:30:25,015 --> 00:30:28,769 No tienes territorio, Maroni, y no tienes poder. 217 00:30:29,144 --> 00:30:32,731 Entonces ven a buscarme, tu hijo de puta. 218 00:30:38,570 --> 00:30:39,905 [LOS HOMBRES GIME] 219 00:30:41,657 --> 00:30:43,659 [GRITOS] ¡Diez y treinta y cuatro! ¡Diez y treinta y cuatro! 220 00:30:43,825 --> 00:30:45,661 Suroeste O'Neil y Morrison. 221 00:30:45,827 --> 00:30:48,830 DISP ATCHER: Oficiales que necesitan ayuda, Suroeste O'Neill y Morrison. 222 00:30:48,997 --> 00:30:51,333 Tenga en cuenta que retroceda la ETA tres minutos. 223 00:30:51,500 --> 00:30:53,335 [GRITOS] ¡Estaremos muertos en tres minutos! 224 00:30:53,502 --> 00:30:54,836 [GEMIDOS] 225 00:30:55,837 --> 00:30:57,172 [RELOJES DE PISTOLA] 226 00:31:00,676 --> 00:31:02,511 [jadeando] 227 00:31:03,011 --> 00:31:05,514 Lanzacohetes. 228 00:31:07,182 --> 00:31:08,517 [RISAS] 229 00:31:13,689 --> 00:31:14,898 Cris. ¡Afuera! 230 00:31:18,568 --> 00:31:19,903 ALEN: ¡Mueve tu trasero! 231 00:31:24,700 --> 00:31:26,368 [GRITOS] 232 00:31:28,704 --> 00:31:30,038 [gruñidos] 233 00:31:30,205 --> 00:31:32,207 [PISTOLA DESDE ABAJO] 234 00:31:48,765 --> 00:31:50,100 [gruñidos] 235 00:32:05,782 --> 00:32:07,117 [GEMIDOS] 236 00:32:09,745 --> 00:32:11,747 [gruñidos] 237 00:32:33,727 --> 00:32:35,729 [jadeando] 238 00:32:54,956 --> 00:32:56,291 [PANTALONES] 239 00:32:56,625 --> 00:32:59,294 Uno de nosotros acaba de tener suerte. 240 00:32:59,461 --> 00:33:00,796 [POLLAS DE PISTOLA] 241 00:33:03,298 --> 00:33:04,633 [gruñidos] 242 00:33:06,093 --> 00:33:07,135 [RISAS] 243 00:33:07,302 --> 00:33:09,096 Estoy pensando que fui yo, cariño. 244 00:33:32,160 --> 00:33:36,039 ¡No te muevas! Más cerca, Rociaré sus sesos por toda la calle. 245 00:33:48,552 --> 00:33:49,886 [gruñidos] 246 00:33:50,178 --> 00:33:51,388 ALEN: ¡Déjalo! 247 00:33:51,555 --> 00:33:52,597 [gruñidos] 248 00:33:52,764 --> 00:33:54,975 ¡La mataré, lo juro por Dios! 249 00:34:01,857 --> 00:34:04,234 Lo haré. Lo haré. 250 00:34:05,235 --> 00:34:06,486 No. 251 00:34:06,653 --> 00:34:08,447 No lo harás. 252 00:34:08,864 --> 00:34:10,866 [jadeando] 253 00:34:11,032 --> 00:34:12,701 [gruñidos] 254 00:34:21,418 --> 00:34:24,713 Eres MCU, ¿no? El escuadrón de Gordon. 255 00:34:27,924 --> 00:34:30,927 teniente gordon Es un buen juez de carácter. 256 00:35:00,123 --> 00:35:02,125 [CLANKlNG] 257 00:35:20,769 --> 00:35:22,812 ven por esas fotos me hiciste tomar? 258 00:35:23,563 --> 00:35:27,692 Me preguntaba si podría sustituirte en ese momento. El torneo goIf lo lleva a cabo Ronald MarshaIl. 259 00:35:27,859 --> 00:35:30,028 Es alguien que me gustaría conocer. 260 00:35:31,112 --> 00:35:33,156 En realidad, no iba a ir. 261 00:35:33,323 --> 00:35:36,451 La reputación del Sr. Marshall Se está volviendo un poco turbio para mí. 262 00:35:37,035 --> 00:35:38,578 Me gusta la sombra. 263 00:35:42,541 --> 00:35:47,462 Dos botes, cada uno de aproximadamente 40 pies. de eslora, anclado en el puerto de Gotham. 264 00:35:48,213 --> 00:35:49,923 Supongo que ambos están a la venta. . . 265 00:35:50,090 --> 00:35:52,717 . . .estás tratando de ver ¿Cuál se ve mejor desde el espacio? 266 00:35:52,884 --> 00:35:54,803 BRUCE: ¿Para qué más usarías un satélite? 267 00:35:54,970 --> 00:35:58,431 Bueno, se me ocurren varias cosas. . . 268 00:35:58,682 --> 00:36:02,310 . . .pero esto es algo que nunca esperé. 269 00:36:06,982 --> 00:36:10,443 Después de la sesión fotográfica improvisada del puerto que me hiciste conducir. . . 270 00:36:10,610 --> 00:36:13,446 . . .nuestro satélite sufrió daños estructurales severos. 271 00:36:13,947 --> 00:36:15,657 Mi primer pensamiento fue un meteorito. 272 00:36:15,824 --> 00:36:17,826 Una vez que nos recuperamos la sección separada. . . 273 00:36:17,993 --> 00:36:20,954 . . .descubrimos que fue aplastado por dentro. 274 00:36:21,496 --> 00:36:25,375 -¿Por qué? -Un pulso electromagnético. 275 00:36:25,542 --> 00:36:28,044 Uno que estamos a punto de replicar. 276 00:36:32,173 --> 00:36:33,675 Vas a querer dar un paso atrás. 277 00:36:36,553 --> 00:36:37,887 [tarareo] 278 00:36:38,054 --> 00:36:39,514 [WHlNES] 279 00:36:56,364 --> 00:36:58,283 Mírate a ti mismo. 280 00:37:08,335 --> 00:37:10,378 Mis disculpas. 281 00:37:10,545 --> 00:37:15,592 El satélite Waynecom se orienta usando Navegación electromagnética giroscópica. 282 00:37:15,925 --> 00:37:18,595 Este circuito es el que genera el campo, ¿correcto? 283 00:37:18,762 --> 00:37:21,598 Algunos de los prototipos. capacitancia desarrollada. 284 00:37:21,765 --> 00:37:23,725 Pensamos que resolvimos el problema. 285 00:37:23,892 --> 00:37:25,727 Al parecer, ese no es el caso. 286 00:37:26,061 --> 00:37:27,854 Entonces, ¿y ahora qué? 287 00:37:28,021 --> 00:37:29,522 Tengo una idea. 288 00:37:29,689 --> 00:37:31,358 [PISTOLA] 289 00:37:38,865 --> 00:37:41,618 Este es un tema muy sensible. sensor de ondas de choque. 290 00:37:41,785 --> 00:37:44,621 Cuando el sensor detecta un sonido por encima de un decibelio preestablecido. . . 291 00:37:44,913 --> 00:37:48,416 . . .cargará el giroscopio y desencadenar un pulso. 292 00:37:49,084 --> 00:37:52,712 Uno lo suficientemente fuerte como para desviar una bala. 293 00:38:11,690 --> 00:38:14,943 Funcionará contra todas las municiones de armas pequeñas. incluso a corta distancia. 294 00:38:15,735 --> 00:38:18,238 Alguien saca un rifle, sin embargo, Será mejor que te agaches. 295 00:38:19,447 --> 00:38:21,741 Ahora bien, ¿por qué alguien ¿Quiere dispararme, señor Fox? 296 00:38:22,242 --> 00:38:23,910 Digamos simplemente tu encanto juvenil. . . 297 00:38:24,077 --> 00:38:26,788 . . .puede que no funcione con todos, Sr. Wayne. 298 00:38:29,374 --> 00:38:31,376 [PERROS LADRANDO] 299 00:38:34,379 --> 00:38:36,381 [SlREN DE POLICÍA MURANDO A DISTANCIA] 300 00:38:41,970 --> 00:38:43,972 [MUMULROS DE MULTITUD] 301 00:38:45,140 --> 00:38:46,808 [CÁMARAS CLlCK Y WHlR] 302 00:38:47,308 --> 00:38:48,977 [MULTITUD APLAUDE] 303 00:39:04,409 --> 00:39:06,077 HOMBRE: ¡Ah! Oh. . . . 304 00:39:09,038 --> 00:39:10,707 [APLAUSOS CORTESES] 305 00:39:13,168 --> 00:39:15,253 admiro a un hombre que promete reconstruir un barrio. . . 306 00:39:15,420 --> 00:39:17,172 . . .y comienza poniendo en un campo de golf. 307 00:39:17,589 --> 00:39:20,550 En realidad, se trata de establecer un tono. 308 00:39:31,436 --> 00:39:34,147 ¿Está considerando mudarse aquí? Podría conseguirte un trato. 309 00:39:34,314 --> 00:39:36,858 Se lo agradezco, Sr. Marshall. 310 00:39:37,025 --> 00:39:39,277 es solo el asesinato de esa señora activista comunitaria. . . 311 00:39:39,444 --> 00:39:41,529 . . .el que intentó detenerte desde el edificio aquí. 312 00:39:41,696 --> 00:39:45,116 Historias así son malas. por mi feng shui. 313 00:39:46,326 --> 00:39:47,911 [PITIDO] 314 00:39:48,745 --> 00:39:52,040 Teresa Williams era una espina a mi lado, sin duda. 315 00:39:52,207 --> 00:39:54,000 Pero ella era una persona admirable. 316 00:39:54,167 --> 00:39:57,378 La ironía es que ella murió a causa de un incendio. por los punks que defendió. 317 00:40:00,548 --> 00:40:03,176 Por cierto, estoy nombrando el refugio para personas sin hogar en su honor. 318 00:40:03,343 --> 00:40:05,637 Quizás eso ayude a tu feng shui. 319 00:40:05,804 --> 00:40:07,430 Estás despierto. 320 00:40:15,313 --> 00:40:16,648 [RISAS] 321 00:40:16,898 --> 00:40:20,735 Una cosa que he aprendido en la vida, Bruce. Eres tan bueno como tu impulso. 322 00:40:25,031 --> 00:40:26,074 [ENCENDIDO] 323 00:40:26,241 --> 00:40:27,283 ¡Ah! 324 00:40:30,411 --> 00:40:33,623 CADDLE: Nos pondremos manos a la obra, señor. MARSHALL: ¿Cómo diablos pasó eso? 325 00:40:44,676 --> 00:40:48,471 -¿Tienes algún interés en jugar al póquer esta noche? BRUCE: Tengo algunos asuntos que atender. 326 00:40:48,847 --> 00:40:51,099 ¿Es así? ¿Rubia o morena? 327 00:40:51,599 --> 00:40:53,601 Mitad ruso, mitad italiano. 328 00:40:53,768 --> 00:40:54,769 [SILBATOS] 329 00:40:54,936 --> 00:40:56,479 Vaya. Eso es un puñado. 330 00:41:08,408 --> 00:41:09,951 [HOMBRE 1 VARGAS] 331 00:41:10,118 --> 00:41:12,036 HOMBRE 2: Oye, ¿estás bien, jefe? 332 00:41:12,203 --> 00:41:14,414 HOMBRE 1: ¿Qué te parece? 333 00:41:14,581 --> 00:41:17,125 Alguien quiere decirme por qué todos están parados. . . 334 00:41:17,292 --> 00:41:20,587 . . .cuando deberías estar ahí afuera poniendo ¿El ruso en su tumba? 335 00:41:20,753 --> 00:41:22,463 No puedo matar lo que no puedo encontrar. 336 00:41:23,172 --> 00:41:24,424 Entonces mira más detenidamente. 337 00:41:24,591 --> 00:41:25,633 [GAGS] 338 00:41:25,967 --> 00:41:29,053 Todos ustedes. cada segundo ese pedazo de basura respira aire. . . 339 00:41:29,220 --> 00:41:32,098 . . . Tengo que estar aquí vomitando el costado de este maldito barco. 340 00:41:32,265 --> 00:41:33,975 Quiero que lo encuentren y lo quiero muerto. 341 00:41:34,142 --> 00:41:36,811 ¿Tu me entiendes? Lo quiero muerto... 342 00:41:42,609 --> 00:41:43,818 [PANTALONES] 343 00:41:43,985 --> 00:41:45,320 ¿Quién conduce el barco? 344 00:41:46,654 --> 00:41:48,197 [PITIDO] 345 00:41:50,825 --> 00:41:52,493 [RETROCESO DEL MOTOR] 346 00:42:08,092 --> 00:42:09,677 ¿Qué diablos estás haciendo? 347 00:42:10,178 --> 00:42:13,097 Muéstrate si, idiota, para poder matarte. 348 00:42:13,264 --> 00:42:14,766 ¡Destruiste mi barco! 349 00:42:14,933 --> 00:42:16,017 El ruso. 350 00:42:16,351 --> 00:42:18,853 Sal Maroni, la alimaña. 351 00:42:19,479 --> 00:42:21,064 MARÓN: Levántate. Es el ruso. 352 00:42:21,230 --> 00:42:24,192 Es El Ruso. ¡Asesínalo! 353 00:42:24,359 --> 00:42:25,860 Disparales a los ojos. 354 00:42:41,876 --> 00:42:43,878 [gruñidos] 355 00:42:45,880 --> 00:42:47,256 [POLLAS DE PISTOLA] 356 00:42:50,510 --> 00:42:52,053 [GRITOS] 357 00:42:59,894 --> 00:43:01,354 [jadeando] 358 00:43:02,063 --> 00:43:04,232 ¡Ah! ¡No! 359 00:43:05,274 --> 00:43:06,609 [PANTALONES] 360 00:43:09,153 --> 00:43:11,072 Batman: Obtienes los muelles. . . 361 00:43:11,239 --> 00:43:13,032 . . .te quedas en los barrios marginales. 362 00:43:13,199 --> 00:43:15,410 ese es el arreglo hasta que consiga algo sobre ti. 363 00:43:15,576 --> 00:43:16,619 [EL RUSO SE AHOGA] 364 00:43:16,786 --> 00:43:19,706 Y luego podrás pelear por quién ocupa la litera superior en BIackgate. 365 00:43:20,081 --> 00:43:21,666 ¿Entiendo? 366 00:43:23,584 --> 00:43:25,211 Los muelles son tuyos. 367 00:43:27,755 --> 00:43:28,923 ¡Ah! 368 00:43:30,925 --> 00:43:32,260 [gruñidos] 369 00:43:34,929 --> 00:43:36,264 [GEMIDOS] 370 00:43:40,435 --> 00:43:43,062 Lo rompiste, lo compraste. 371 00:43:58,494 --> 00:44:00,455 Me mataste. 372 00:44:11,966 --> 00:44:13,509 [SE ABRE LA PUERTA DE LA BATMÓVIL] 373 00:44:14,927 --> 00:44:19,474 Tengo una víctima de un disparo. Sangrado severo en el hombro. Necesita ayuda. Ahora. 374 00:44:20,141 --> 00:44:21,476 [ANTÓN GIME] 375 00:44:23,352 --> 00:44:24,479 Aléjate. 376 00:44:25,021 --> 00:44:27,231 Déjalo. Suelta el arma. 377 00:44:27,398 --> 00:44:29,358 Que nadie dispare. 378 00:44:30,651 --> 00:44:31,986 [gruñidos] 379 00:44:36,324 --> 00:44:37,867 Se acabó. 380 00:44:38,493 --> 00:44:39,660 Dame el arma. 381 00:44:42,830 --> 00:44:44,165 [ANTÓN gruñe] 382 00:44:44,332 --> 00:44:45,374 [La pistola salpica agua] 383 00:44:47,168 --> 00:44:48,211 [CLINK DE PUÑOS] 384 00:44:48,377 --> 00:44:50,880 Lo tenemos, señor. 385 00:45:05,937 --> 00:45:08,481 Te pillé en las noticias fallando ese putt del 12. 386 00:45:08,856 --> 00:45:10,858 Parecía un hombre de 5 pies. 387 00:45:11,025 --> 00:45:15,613 Pero probablemente no sea tan vergonzoso como tener Tu palo se lanzó misteriosamente contra un árbol. 388 00:45:15,780 --> 00:45:17,573 Me pregunto cómo pasó eso. 389 00:45:17,740 --> 00:45:19,867 ¿Qué puedo decir? Fue un problema técnico. 390 00:45:20,034 --> 00:45:22,203 Hubo otro también. 391 00:45:25,039 --> 00:45:26,999 Funciona demasiado bien. 392 00:45:27,583 --> 00:45:30,670 Estoy dispuesto a arriesgar mi vida para hacer lo que tengo que hacer. 393 00:45:30,837 --> 00:45:32,255 Pero tiene que ser mío. 394 00:45:32,421 --> 00:45:33,506 De nadie más. 395 00:46:35,902 --> 00:46:37,236 Háblame. 396 00:46:37,403 --> 00:46:39,739 Los informes son contradictorios, pero por lo que podemos decir. . . 397 00:46:39,906 --> 00:46:43,659 . . .El Cardenal O'Fallon estaba a mitad de camino Un sermón cuando se desató el infierno. 398 00:46:43,826 --> 00:46:45,536 [GRITOS] 399 00:46:46,412 --> 00:46:48,122 Toda la congregación se quedó boquiabierta. 400 00:46:48,289 --> 00:46:50,416 Empezó a tener alucinaciones y se volvió violento. 401 00:47:00,468 --> 00:47:01,928 RAMÍREZ: Dijeron que apareció un monstruo. 402 00:47:02,094 --> 00:47:05,389 Un hombre lagarto. Dos metros y medio de altura, cubierto de escamas. 403 00:47:05,556 --> 00:47:07,850 Atacó a O'Fallon. Lo llevó a las criptas. 404 00:47:08,017 --> 00:47:10,770 Sexto secuestro de alto perfil esta semana. 405 00:47:10,937 --> 00:47:15,149 Sí. Nos conseguimos un verdadero industria en crecimiento aquí en Gotham. 406 00:47:30,831 --> 00:47:32,500 [RAMÍREZ Y ALLEN gruñen] 407 00:47:34,835 --> 00:47:37,713 A ustedes dos les importaría darme un momento a solas? 408 00:47:47,598 --> 00:47:49,725 ¿Bien? ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 409 00:47:49,892 --> 00:47:52,561 Hablar alto. Sé que estás aquí. 410 00:47:54,355 --> 00:47:56,649 Jonathan Crane, también conocido como El Espantapájaros. 411 00:47:56,816 --> 00:47:59,819 Tiene que serlo. ha estado en libertad desde aquella noche en el Narrows. 412 00:47:59,986 --> 00:48:04,699 El equipo de CSl encontró rastros de eso. alucinógeno armado que estaba vendiendo. 413 00:48:05,616 --> 00:48:06,909 Seguiré el rastro. 414 00:48:07,076 --> 00:48:09,537 A ver si puedo ponerme al día con el secuestrador de O'Fallon. 415 00:48:09,704 --> 00:48:11,831 ¿El hombre lagarto? ¿Crees que es real? 416 00:48:11,998 --> 00:48:14,667 Hay un mito urbano circulando. Un caníbal. 417 00:48:14,834 --> 00:48:17,211 Incluso el dinero dice que es real. 418 00:48:17,378 --> 00:48:18,713 Aquí. 419 00:48:18,879 --> 00:48:21,757 Me mantendré en contacto con esto. Es un sistema de relé inalámbrico. 420 00:48:21,924 --> 00:48:23,843 Guardado en el comunicador de mi máscara. 421 00:48:26,012 --> 00:48:29,015 En caso de que tengas la tentación de intentarlo y sígueme con él, no te molestes. 422 00:48:29,181 --> 00:48:31,142 Las señales están bloqueadas con criptología cuántica. . . 423 00:48:31,309 --> 00:48:34,895 . . .rebotó a través de una docena de diferentes satélites. Nunca podré seguirlo. 424 00:49:01,088 --> 00:49:03,758 -¿Puedes oírme, Gordon? GORDON [A TRAVÉS DE RADIO]: Alto y claro. 425 00:49:03,924 --> 00:49:05,301 He encontrado algunas huellas. 426 00:49:05,468 --> 00:49:07,887 Según el tamaño y la profundidad. de las depresiones. . . 427 00:49:08,054 --> 00:49:11,349 . . . Yo estimaría nuestro monstruo pesa más de 300 libras. 428 00:49:11,515 --> 00:49:14,101 [SOBRE RADIO]: El sendero va hacia el este. Apoyar. 429 00:49:16,896 --> 00:49:19,273 estoy siguiendo la antigua línea de metro de la calle 10. 430 00:49:19,440 --> 00:49:22,109 Acabo de encontrarme con uno de Gotham. célebres estaciones fantasma. 431 00:49:26,655 --> 00:49:27,948 El murciélago. 432 00:49:28,115 --> 00:49:29,825 Se supone que deberías estar en el cielo. 433 00:49:30,451 --> 00:49:33,329 ¿Por qué estás bajo tierra? ¿Te rompes las alas? 434 00:49:34,455 --> 00:49:36,040 Estoy buscando un monstruo. 435 00:49:36,207 --> 00:49:38,667 Ja. Todos somos monstruos aquí. 436 00:49:38,834 --> 00:49:40,753 Éste es diferente. Un depredador. 437 00:49:41,837 --> 00:49:44,006 Ah, cocodrilo asesino. 438 00:49:44,173 --> 00:49:45,841 Dicen que su mamá no lo quería. 439 00:49:46,008 --> 00:49:47,843 Lo arrojaron a las alcantarillas. 440 00:49:48,135 --> 00:49:51,597 Todos esos desechos tóxicos aquí abajo hecho lo convirtió. 441 00:49:51,764 --> 00:49:53,516 Lo hizo fuerte. 442 00:49:53,682 --> 00:49:55,017 ¿De qué manera? 443 00:49:55,184 --> 00:49:57,728 Se fue por el camino del ataúd. 444 00:49:58,062 --> 00:50:00,231 Oye, murciélago, cuando vuelas. . . 445 00:50:00,398 --> 00:50:03,442 . . .cómo era la ciudad ¿Desde lo alto? 446 00:50:05,194 --> 00:50:07,071 Parece sucio. 447 00:50:12,910 --> 00:50:14,662 BATMAN [EN RADLO]: Estoy en un viejo ferrocarril. 448 00:50:14,829 --> 00:50:16,330 Hay ataúdes por todas partes. 449 00:50:16,497 --> 00:50:18,624 GORDON [SOBRE RADIO]: Solía ser un sistema neumático... 450 00:50:18,791 --> 00:50:20,126 . . .uniendo los cementerios de Gotham. 451 00:50:20,292 --> 00:50:22,002 Lo usaron para transportar a los muertos. 452 00:50:22,169 --> 00:50:23,504 [SN IFFS] 453 00:50:28,676 --> 00:50:32,346 Hay metano aquí. Estoy cambiando a asistencia aérea. 454 00:50:32,513 --> 00:50:33,973 [RESPIRANDO FUERTE] 455 00:50:34,140 --> 00:50:35,808 Tengo una pista sobre tu Killer Croc. 456 00:50:35,975 --> 00:50:37,685 Su nombre es Waylon Jones. 457 00:50:37,852 --> 00:50:39,770 Era un preso en Arkham Asylum. . . 458 00:50:39,937 --> 00:50:44,275 . . .y un ex sujeto de prueba en el Dr. Crane's Programa de terapia de aversión al miedo. 459 00:50:45,901 --> 00:50:47,820 BATMAN [EN RADLO]: Es el doble de retorcido. . . 460 00:50:47,987 --> 00:50:49,822 . . .ahora que Crane ha intentado atacarlo. 461 00:50:49,989 --> 00:50:52,408 GORDON [SOBRE RADIO]: Jones era un ex monstruo del circo. 462 00:50:52,575 --> 00:50:55,703 Sufre una rara enfermedad de la piel conocido como "Epiderma--" 463 00:50:56,120 --> 00:50:58,873 Hiperqueratosis epidermolítica. 464 00:50:59,039 --> 00:51:00,374 GORDÓN: Correcto. 465 00:51:02,126 --> 00:51:06,297 Al parecer, se limó los dientes. a puntas de afeitar, se lanzó a una matanza. 466 00:51:06,464 --> 00:51:10,885 Y entiende esto, ese miedo a su ¿Crane estaba trabajando para evitarlo? 467 00:51:12,595 --> 00:51:14,263 Murciélagos. 468 00:51:21,353 --> 00:51:23,355 [gruñidos] 469 00:51:24,690 --> 00:51:26,400 [gruñidos] 470 00:51:27,568 --> 00:51:29,236 [BATMAN GRITA] 471 00:51:33,491 --> 00:51:35,576 GORDÓN: Batman, ¿qué está pasando? 472 00:51:35,743 --> 00:51:37,453 BATMAN [EN RADLO]: Encontré a Croc. 473 00:51:38,370 --> 00:51:41,790 Algo anda mal La visión está toda retorcida de adentro hacia afuera. 474 00:51:41,957 --> 00:51:43,250 Croc me mordió. 475 00:51:43,417 --> 00:51:47,129 Creo que tiene la toxina del miedo del Espantapájaros. hirviendo dentro de sus venas. 476 00:51:47,296 --> 00:51:48,714 Me infectó con eso. 477 00:51:48,881 --> 00:51:51,759 GORDON [A TRAVÉS DE RADlO]: ¿Tiene dolor? -Trabajo a través del dolor. 478 00:51:54,803 --> 00:51:56,472 [GRUYENDO] 479 00:52:02,561 --> 00:52:04,563 [GEMIDOS] 480 00:52:07,816 --> 00:52:10,736 Batman, habla conmigo. ¿Lo que está sucediendo? 481 00:52:10,903 --> 00:52:11,946 [GEMIDOS] 482 00:52:12,112 --> 00:52:14,073 Croc está caído para la cuenta. 483 00:52:14,240 --> 00:52:17,034 GORDON [SOBRE RADIO]: ¿Qué pasa con la toxina? ¿Sigues viendo cosas? 484 00:52:17,201 --> 00:52:19,203 Definitivamente. 485 00:52:19,828 --> 00:52:22,915 [CANTANDO] ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! 486 00:52:23,082 --> 00:52:24,917 ¡Muerte! ¡Muerte! 487 00:52:25,209 --> 00:52:27,795 ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! 488 00:52:29,129 --> 00:52:34,510 Cardenal O'Fallon, lo condeno a muerte por tus crímenes contra Gotham. 489 00:52:34,885 --> 00:52:37,680 Como todos los demás enemigos. que han venido antes que tú. 490 00:52:37,972 --> 00:52:40,933 Por favor. No he hecho nada malo. 491 00:52:41,100 --> 00:52:43,143 ESPANTAPÁJAROS: Oh, pero lo ha hecho, cardenal. 492 00:52:43,602 --> 00:52:45,771 Intentaste ayudar a las personas sin hogar de la ciudad. . . 493 00:52:45,938 --> 00:52:48,274 . . .trató de salvar a los desgraciados y olvidado. 494 00:52:48,440 --> 00:52:51,235 Pero el espantapájaros no quiere que se salven. 495 00:52:51,402 --> 00:52:57,491 El Espantapájaros quiere que los conduzcan. hacia mis amables y amorosos brazos. 496 00:52:59,034 --> 00:53:02,621 El Espantapájaros está aquí, con un ejército. de reclusos fugitivos de Arkham y personas sin hogar. 497 00:53:02,788 --> 00:53:04,832 Todos han sido envenenados con toxina. 498 00:53:05,249 --> 00:53:07,334 ¿Dónde estás, Batman? 499 00:53:07,501 --> 00:53:10,713 Debajo del embalse del este, supongo. En las antiguas cámaras del azud. 500 00:53:10,879 --> 00:53:13,966 Estoy enviando refuerzos ahora. Sólo agárrate fuerte hasta que lleguemos allí. 501 00:53:14,133 --> 00:53:16,135 No hay tiempo para eso. 502 00:53:17,469 --> 00:53:20,180 ¿Alguien aquí puede hablar por el santo varón? 503 00:53:20,347 --> 00:53:22,182 [GRITOS] 504 00:53:22,683 --> 00:53:24,518 Batman: Yo puedo. 505 00:53:24,685 --> 00:53:25,686 [GRITOS CULTOS] 506 00:53:32,276 --> 00:53:34,278 [gruñidos] 507 00:53:57,801 --> 00:53:59,762 Toma mi mano. 508 00:54:08,479 --> 00:54:09,813 [GEMIDOS] 509 00:54:11,231 --> 00:54:12,566 [TOS] 510 00:54:12,733 --> 00:54:15,319 Casi no puedo respirar. 511 00:54:17,237 --> 00:54:20,115 Batman: Gas metano, nuestro billete para salir de aquí. 512 00:54:24,161 --> 00:54:26,538 -¿Qué estás haciendo? -Encendiendo una cerilla. 513 00:54:26,789 --> 00:54:29,083 Ahora cierra los ojos. 514 00:55:07,579 --> 00:55:08,914 [O'FALLON jadea] 515 00:55:13,794 --> 00:55:15,796 [RUMBILANTE] 516 00:55:47,035 --> 00:55:48,704 [gruñidos] 517 00:55:57,671 --> 00:55:59,339 [GEMIDOS] 518 00:56:02,676 --> 00:56:05,554 -Vamos. -Tal vez la próxima vez. 519 00:56:28,994 --> 00:56:31,413 HOMBRE: ¡Aléjate de mí! ¡Ausentarse! 520 00:56:31,580 --> 00:56:33,582 [PISTOLA] 521 00:56:34,875 --> 00:56:36,877 [HOMBRE JADEANDO] 522 00:56:53,727 --> 00:56:55,562 [GRITOS] 523 00:57:03,737 --> 00:57:05,739 [GEMIDO] 524 00:57:09,284 --> 00:57:11,286 [jadeando] 525 00:57:19,127 --> 00:57:20,796 [GEMIDOS] 526 00:57:29,888 --> 00:57:30,931 [Chisporroteo] 527 00:57:31,098 --> 00:57:32,766 [GEMIDOS] 528 00:57:33,642 --> 00:57:35,310 [GRITOS] 529 00:57:38,814 --> 00:57:40,482 Bruce, ata sus piernas. 530 00:57:41,108 --> 00:57:42,276 Lo estoy intentando. 531 00:58:01,879 --> 00:58:05,507 ¿Era esto lo que esperabas? ¿Cuándo se ofreció como voluntario para el esfuerzo de ayuda? 532 00:58:05,841 --> 00:58:07,342 Sabía que sería malo. 533 00:58:07,718 --> 00:58:09,469 ¿Esta mal? 534 00:58:10,345 --> 00:58:13,432 Estoy aquí para hacer todo lo que pueda. 535 00:58:14,141 --> 00:58:15,642 Todo bien. Aquí está la arteria. 536 00:58:15,809 --> 00:58:19,479 Sin perforación del intestino. Dame una abrazadera. 537 00:58:20,939 --> 00:58:22,941 [GRITOS] 538 00:58:26,236 --> 00:58:28,780 Está bien, Bruce. Cóselo. 539 00:58:33,660 --> 00:58:35,662 [jadeando] 540 00:58:41,793 --> 00:58:43,795 [GEMIDO] 541 00:58:49,551 --> 00:58:52,596 [gruñidos] 542 00:58:57,517 --> 00:58:59,186 [PANTALONES] 543 00:58:59,353 --> 00:59:01,355 [GEMIDO] 544 00:59:12,866 --> 00:59:14,201 [CHRIDOS] 545 00:59:14,368 --> 00:59:16,203 [HlSSES] 546 00:59:16,370 --> 00:59:18,372 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 547 00:59:25,879 --> 00:59:27,214 [CHRIDOS] 548 00:59:39,059 --> 00:59:41,228 No siempre ganan, ¿sabes? 549 00:59:41,395 --> 00:59:43,897 La mayoría de las veces pierden por lo que tengo entendido. 550 00:59:47,234 --> 00:59:49,403 Entonces, ¿cuándo empiezo con los faquires? 551 00:59:49,569 --> 00:59:53,573 ARMAN: Um, no lo haces. Alguna vez. 552 00:59:53,782 --> 00:59:56,243 Pero me han hecho esperar meses. por esta oportunidad. 553 00:59:56,410 --> 00:59:58,578 No te entrenarán. 554 00:59:58,745 --> 01:00:01,748 ¿Por qué? ¿Es una cuestión de dinero? Porque si es-- 555 01:00:02,040 --> 01:00:03,208 No, señor Wayne. 556 01:00:03,375 --> 01:00:07,254 No les preocupa tu dinero. o el de cualquiera, en todo caso. 557 01:00:07,421 --> 01:00:09,172 Entonces ¿qué es? 558 01:00:10,674 --> 01:00:12,259 Honestidad, Sr. Wayne. 559 01:00:12,426 --> 01:00:15,554 Los faquires dijeron No fuiste honesto con ellos. 560 01:00:16,513 --> 01:00:19,975 tu no estas mirando por la iluminación o la verdad. 561 01:00:21,435 --> 01:00:23,562 Esto es lo que dijeron. 562 01:00:24,855 --> 01:00:26,481 Tal vez. . . 563 01:00:27,107 --> 01:00:29,943 . . .hay otro que posee el conocimiento que buscas. 564 01:00:31,570 --> 01:00:34,948 No es un faquir pero es posible que ella pueda ayudarte. 565 01:00:55,469 --> 01:00:58,305 ¿Por qué debería querer entrenarte? 566 01:00:58,555 --> 01:01:03,518 Porque después de aceptar que lo harían, Los faquires no lo harían, Cassandra. 567 01:01:03,810 --> 01:01:06,772 ¿Qué les hizo cambiar de opinión? 568 01:01:06,938 --> 01:01:08,774 No sé. 569 01:01:17,866 --> 01:01:19,993 ¿Y qué es lo que buscas hacer? 570 01:01:21,328 --> 01:01:23,038 Estoy buscando una manera. . . 571 01:01:24,581 --> 01:01:26,041 . . .para lidiar con mi dolor. 572 01:01:29,628 --> 01:01:30,837 Alfredo. 573 01:01:31,004 --> 01:01:33,673 -Alfred, ¿puedes oírme? ALFRED [A TRAVÉS DE RADlO]: Siempre, señor. 574 01:01:33,840 --> 01:01:35,258 Estoy saliendo. 575 01:01:35,425 --> 01:01:38,553 Necesito que sigas mis coordenadas, Encuéntrame arriba. 576 01:01:38,720 --> 01:01:40,180 Alfredo: Estaré allí. 577 01:01:40,347 --> 01:01:41,556 ¡Eh! He perdido mucha sangre. 578 01:01:42,682 --> 01:01:44,684 Alfredo: Traeré algunos. 579 01:01:45,310 --> 01:01:46,436 [GEMIDOS] 580 01:01:46,603 --> 01:01:49,147 CASANDRA: El dolor existe en dos formas: 581 01:01:49,314 --> 01:01:54,027 Exterior, lo que es causado por fuerzas que no podemos controlar. . . 582 01:01:54,194 --> 01:01:56,863 . . .e interior, que podamos. 583 01:01:57,030 --> 01:01:59,658 Ambos, sin embargo, puede gestionarse mediante testamento. 584 01:02:00,784 --> 01:02:04,371 Lo sé, he investigado las técnicas. Control de la respiración, hipnosis. 585 01:02:04,538 --> 01:02:06,957 ¿Qué pasa con la naturaleza espiritual? 586 01:02:07,124 --> 01:02:08,875 ¿Has investigado eso también? 587 01:02:13,839 --> 01:02:17,759 El interior es algo que se niega. 588 01:02:18,135 --> 01:02:20,887 No. Es algo que logro lograr. 589 01:02:21,388 --> 01:02:23,098 ¿Tú? 590 01:02:27,269 --> 01:02:29,104 [Chisporroteo] 591 01:02:29,563 --> 01:02:31,231 ¿Eso te duele, Casandra? 592 01:02:31,398 --> 01:02:35,110 Se siente como si estuviera atrapado bajo la lluvia. Una molestia. 593 01:02:35,944 --> 01:02:38,738 -¿Te deja cicatriz? -Bruce. . . 594 01:02:39,489 --> 01:02:41,908 . . .¿Qué dolor no? 595 01:02:43,743 --> 01:02:45,745 [gruñidos] 596 01:02:52,335 --> 01:02:53,920 BRUCE: El dolor no se puede superar. 597 01:02:54,087 --> 01:02:58,049 CASANDRA: No, pero se puede poner en su lugar. 598 01:03:00,218 --> 01:03:03,263 ese lugar es donde el dolor puede funcionar para usted. 599 01:03:05,098 --> 01:03:07,767 CASANDRA: El dolor no te funciona. 600 01:03:08,226 --> 01:03:09,769 Trabajas a través del dolor. 601 01:03:11,688 --> 01:03:17,277 Bruce, después de todos estos meses, ¿no has aprendido? 602 01:03:17,444 --> 01:03:19,279 [Chisporroteo] 603 01:03:34,628 --> 01:03:36,504 Casandra. 604 01:03:37,130 --> 01:03:38,548 ¿Sí, Bruce? 605 01:03:38,715 --> 01:03:40,300 ¿Cómo hiciste...? 606 01:03:40,467 --> 01:03:44,804 Ah, la pregunta que está suspendida en el aire. desde que llegaste. 607 01:03:45,305 --> 01:03:47,933 Mi conocimiento fue adquirido mediante engaño. 608 01:03:48,099 --> 01:03:53,188 Llegué a los faquires en busca de iluminación, haciéndose pasar por un niño. 609 01:03:53,355 --> 01:03:56,483 No tengo dudas que me vieron. por lo que realmente fui. . . 610 01:03:56,650 --> 01:03:59,653 . . .pero aceptaron mostrarme el camino. 611 01:03:59,945 --> 01:04:01,029 ¿Por qué? 612 01:04:03,531 --> 01:04:04,866 Así que fracasaría. 613 01:04:05,033 --> 01:04:06,785 Para ellos se convirtió en un juego. 614 01:04:06,952 --> 01:04:08,662 Pero no fallé. 615 01:04:08,828 --> 01:04:12,666 Y después de muchos años, se cansaron de su jueguito. . . 616 01:04:12,832 --> 01:04:15,710 . . .me echaron fuera y quedé expuesto. 617 01:04:15,877 --> 01:04:18,922 Dijeron que los había engañado. 618 01:04:20,632 --> 01:04:22,801 Me tildaron de bruja. 619 01:04:22,968 --> 01:04:27,847 Mi familia me dio la espalda. ya que les causé gran vergüenza. 620 01:04:28,390 --> 01:04:30,517 Por favor, papá. 621 01:04:30,809 --> 01:04:33,728 Juro que no he hecho nada malo. 622 01:04:40,026 --> 01:04:41,361 [gruñidos] 623 01:04:42,112 --> 01:04:43,154 [gruñidos] 624 01:04:43,321 --> 01:04:48,535 En el pueblo me temen o me odian. haz tu elección. 625 01:04:48,702 --> 01:04:50,036 [gruñidos] 626 01:05:05,927 --> 01:05:07,554 BRUCE: ¿Por qué no te vas? 627 01:05:08,888 --> 01:05:10,515 CASANDRA: ¿Por qué? 628 01:05:10,890 --> 01:05:14,102 Porque aquí es donde pertenezco. 629 01:05:17,939 --> 01:05:19,733 En tu vida. . . 630 01:05:19,899 --> 01:05:22,068 . . ¿No existe tal lugar? 631 01:05:22,235 --> 01:05:24,237 [jadeando] 632 01:05:25,113 --> 01:05:26,448 [gruñidos] 633 01:05:26,614 --> 01:05:28,616 [PITIDO DEL CAMIÓN] 634 01:05:34,039 --> 01:05:35,081 [gruñidos] 635 01:05:52,807 --> 01:05:54,225 HOMBRE 1: Queremos hablar contigo. 636 01:05:54,392 --> 01:05:55,977 HOMBRE 2: ¡Sí, sal, traidor! 637 01:05:56,144 --> 01:05:57,562 BRUCE: ¿Casandra? 638 01:05:57,729 --> 01:05:59,397 No es nada, Bruce. 639 01:05:59,939 --> 01:06:01,399 Suena como una nada enojada. 640 01:06:01,816 --> 01:06:03,943 Sólo muchachos, jugando a ser hombres. 641 01:06:04,110 --> 01:06:05,737 ¿Recordar? Soy odiado. 642 01:06:05,904 --> 01:06:06,946 BRUCE: Y temido. 643 01:06:07,113 --> 01:06:08,698 -Espera aquí. BRUCE: No. 644 01:06:08,865 --> 01:06:11,284 Por favor. No es nada. 645 01:06:16,373 --> 01:06:18,917 Te avergüenzas actuando de esta manera. 646 01:06:19,250 --> 01:06:21,878 ¿Lástima? Eres el traidor. 647 01:06:22,045 --> 01:06:24,756 Enseñar a un extraño lo que no le corresponde saber. 648 01:06:25,215 --> 01:06:28,134 Los caminos de Bhusara están abiertos a todos. 649 01:06:28,301 --> 01:06:31,137 Harías bien en respetarlos. 650 01:06:31,930 --> 01:06:32,972 ¡Bruja! 651 01:06:33,515 --> 01:06:36,976 Ahora vete antes de que te vean tus madres. 652 01:06:37,602 --> 01:06:38,937 [gruñidos] 653 01:06:47,904 --> 01:06:49,239 [gruñidos] 654 01:06:55,829 --> 01:06:57,330 [gruñidos] 655 01:07:03,253 --> 01:07:04,587 [Jadeos] 656 01:07:12,637 --> 01:07:14,806 [gruñidos] 657 01:07:34,784 --> 01:07:36,828 Cassandra, ¿estás...? 658 01:07:49,215 --> 01:07:50,341 Tienes que irte. 659 01:07:50,884 --> 01:07:52,760 ¿Qué? Acabo de salvarte de... 660 01:07:52,927 --> 01:07:54,262 Nada, Bruce. 661 01:07:54,429 --> 01:07:57,682 Como los faquires, habrían cansado de su juego. 662 01:07:57,849 --> 01:08:00,477 Se habrían ido solos. 663 01:08:01,102 --> 01:08:03,354 A usted, sin embargo, hay que expulsarlo. 664 01:08:03,521 --> 01:08:04,564 Es hora. 665 01:08:04,731 --> 01:08:07,442 Has aprendido lo que querías, ¿no? 666 01:08:08,067 --> 01:08:09,235 Sí, lo he hecho. 667 01:08:10,195 --> 01:08:11,237 Entonces vete. 668 01:08:17,785 --> 01:08:19,245 Gracias. 669 01:08:21,331 --> 01:08:23,500 No deberías agradecerme, Bruce. 670 01:08:23,666 --> 01:08:25,710 Te fallé. 671 01:08:26,586 --> 01:08:30,840 viniste pidiendo ayuda al lidiar con tu dolor. 672 01:08:32,634 --> 01:08:36,012 CASANDRA: Pero tu dolor está más allá de mis capacidades. 673 01:08:36,179 --> 01:08:38,139 Quizás el tuyo también. 674 01:08:39,224 --> 01:08:43,728 Porque tu dolor te está llevando hacia abajo un camino que deseas. 675 01:09:09,629 --> 01:09:11,673 Señor, deme su mano. 676 01:09:18,221 --> 01:09:19,639 I . . . . 677 01:09:20,723 --> 01:09:22,642 No puedo. 678 01:09:37,949 --> 01:09:39,951 HOMBRE: Bruce, no corras. 679 01:09:40,702 --> 01:09:43,121 MUJER: Tom, hay alguien allí. 680 01:09:43,288 --> 01:09:45,206 Dame esas perlas, señora. 681 01:09:46,958 --> 01:09:48,209 MARTA: ¡No! 682 01:09:48,376 --> 01:09:49,711 [MARTHA GRITA] 683 01:10:11,357 --> 01:10:12,692 [POLLAS] 684 01:10:31,753 --> 01:10:33,755 [jadeando] 685 01:10:44,932 --> 01:10:48,895 Lo siento, señor. Pero me preguntaba qué que querías hacer con tu colección de armas. 686 01:10:49,062 --> 01:10:52,065 Sigue moviéndolo y sigo tropezando con eso. 687 01:10:52,231 --> 01:10:55,068 Lo siento, Alfredo. Supongo que debería tomarlo. a la policía. 688 01:10:55,234 --> 01:10:57,403 Es una bolsa llena de tragedia, eso es lo que es. 689 01:10:57,570 --> 01:10:59,405 no lo sé cómo podrías siquiera manejarlos. 690 01:10:59,572 --> 01:11:01,157 Tienes que conocer a tu enemigo, Alfred. 691 01:11:01,324 --> 01:11:05,745 Nunca usaría uno, pero incluso yo puedo apreciarlo. la atracción de un arma. 692 01:11:05,912 --> 01:11:07,580 El peso. 693 01:11:07,747 --> 01:11:09,832 BRUCE: La elegancia. 694 01:11:10,541 --> 01:11:13,753 El acero frío. La precisión. 695 01:11:13,920 --> 01:11:15,755 Y el poder. 696 01:11:16,172 --> 01:11:19,425 El poder de cambiar vidas, la historia. 697 01:11:20,134 --> 01:11:22,428 El poder de Dios. 698 01:12:04,887 --> 01:12:06,514 [GRITOS] 699 01:12:10,143 --> 01:12:13,020 Mwah. Otro cliente feliz. 700 01:12:17,191 --> 01:12:19,026 FLOYD: ¿Todos satisfechos? 701 01:12:19,193 --> 01:12:21,654 HOMBRE: Sí. Pero la copa de champán. . . 702 01:12:22,363 --> 01:12:24,031 . . .un poco demasiado, ¿no crees? 703 01:12:24,198 --> 01:12:26,075 No necesitamos teatro. 704 01:12:26,242 --> 01:12:28,202 Simplemente manteniéndolo interesante. 705 01:12:28,369 --> 01:12:29,579 ¿Has leído tu correo electrónico? 706 01:12:29,746 --> 01:12:31,664 Quieren que vuelvas a Gotham otra vez. 707 01:12:32,915 --> 01:12:34,584 Sí, lo vi. 708 01:12:34,751 --> 01:12:36,252 HOMBRE: El lugar está cambiando. 709 01:12:36,419 --> 01:12:40,089 La policía está desarrollando una columna vertebral, Por eso necesitamos este golpe. 710 01:12:40,256 --> 01:12:43,593 Nuestros asociados rusos He estado teniendo dificultades allí. 711 01:12:43,760 --> 01:12:47,096 Su eliminación aliviaría la mayoría de sus problemas. 712 01:12:47,263 --> 01:12:50,183 Sin embargo, esto podría resultar peligroso. 713 01:12:50,349 --> 01:12:52,018 [MOSCA ZUMBANDO] 714 01:12:54,479 --> 01:12:56,522 Sólo otro asesinato de policía. 715 01:12:56,689 --> 01:12:59,484 ¿Crees? A veces me preocupas. 716 01:13:01,527 --> 01:13:03,738 Te preocupas demasiado. 717 01:13:10,703 --> 01:13:12,079 HOMBRE: La noticia vino de los rusos. 718 01:13:12,246 --> 01:13:14,040 El golpe será en los próximos días. 719 01:13:14,540 --> 01:13:17,043 Dicen que puede apuntar desde 2000 metros o más. 720 01:13:17,210 --> 01:13:19,253 Hemos puesto vigilancia a Gordon las 24 horas. . . 721 01:13:19,420 --> 01:13:21,589 . . .pero no podemos cubrir todas las ventanas y azotea. 722 01:13:22,131 --> 01:13:23,424 Haré lo que pueda. 723 01:13:23,591 --> 01:13:26,677 Gracias. Nunca hemos tratado con nadie como Deadshot antes. 724 01:13:26,844 --> 01:13:27,887 Quizás lo hayas hecho. 725 01:13:28,554 --> 01:13:30,890 PDA de Ronald Marshal. 726 01:13:34,727 --> 01:13:37,772 Hay una cuenta de correo POP. Se vincula a una transmisión por cable cifrada. . . 727 01:13:37,939 --> 01:13:41,400 . . .exactamente una semana antes del asesinato de Teresa Williams. 728 01:13:41,734 --> 01:13:45,029 -¿De dónde sacaste esto? -Solo enciéndelo. 729 01:13:57,250 --> 01:13:58,251 [gruñidos] 730 01:13:58,417 --> 01:14:00,086 Muy bien, vámonos. 731 01:14:00,253 --> 01:14:01,587 [SIRENAS SONIDO] 732 01:14:10,763 --> 01:14:12,598 AIfred, ¿cómo está la imagen de satélite? 733 01:14:12,765 --> 01:14:16,561 ALFRED [EN RADLO]: Espléndido. Casi puedo ver sus orejas puntiagudas, señor. 734 01:14:16,727 --> 01:14:20,731 Pero no hay señales de ningún francotirador en la azotea. al menos no en tu zona. 735 01:14:20,898 --> 01:14:23,025 Quédate conmigo, Alfredo. 736 01:14:25,611 --> 01:14:26,779 Estoy en ello, señor. 737 01:14:36,455 --> 01:14:38,833 Señor, me sentiría mejor si te vuelves a poner el casco. 738 01:14:39,000 --> 01:14:41,127 Este auto no es completamente a prueba de balas. 739 01:14:41,294 --> 01:14:45,339 Ya me está costando bastante leer esto. pantalla sin el resplandor de esa visera. 740 01:14:45,506 --> 01:14:49,802 Lo que me gustaría saber es cuántos otros Clientes de correo electrónico que Deadshot ha cultivado. 741 01:14:50,344 --> 01:14:53,306 Quiero a este asesino y lo quiero esta noche. 742 01:14:53,890 --> 01:14:56,601 Eso no significa que debas hacer usted mismo es un blanco fácil. 743 01:14:56,767 --> 01:15:00,313 -Le gustan los objetivos en movimiento, ¿sabes? -Sigue conduciendo. 744 01:15:18,998 --> 01:15:21,834 ALFRED [SOBRE RADIO]: Maestro Bruce, Hay un lugar problemático más adelante. 745 01:15:22,501 --> 01:15:27,048 El teniente Gordon pasará debajo del puente justo cuando pasa el tren. 746 01:15:27,214 --> 01:15:31,052 Afortunadamente, el satélite capta Nadie en el puente. 747 01:15:31,218 --> 01:15:35,056 Es difícil de creer que intentaría disparar. desde un tren a 60 millas por hora. 748 01:15:35,222 --> 01:15:37,224 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 749 01:16:14,762 --> 01:16:18,891 Buen Señor. Hay otro tren viniendo en dirección opuesta. 750 01:16:24,897 --> 01:16:27,400 Todo bien. Es hora del espectáculo. 751 01:16:58,222 --> 01:16:59,432 Tan predecible. 752 01:16:59,598 --> 01:17:02,435 Sabía que te sacaría si fuera tras el teniente. 753 01:17:02,601 --> 01:17:06,230 Hagamos muy felices a mis clientes. 754 01:17:13,779 --> 01:17:15,031 Señor, ¿se encuentra bien? 755 01:17:15,197 --> 01:17:17,074 ¿Tu chaleco antibalas aguanta? 756 01:17:17,575 --> 01:17:20,661 Está bien. Al menos desde tan lejos. 757 01:17:20,828 --> 01:17:23,247 Señor, hay un túnel, justo enfrente. 758 01:17:29,837 --> 01:17:31,839 [gruñidos] 759 01:17:42,058 --> 01:17:44,018 Qué lástima. ¿Ahora qué harás? 760 01:17:54,487 --> 01:17:56,155 [GEMIDOS] 761 01:17:57,573 --> 01:18:02,453 O es el hombre más valiente al que me he enfrentado. o un completo tonto. 762 01:18:07,708 --> 01:18:11,712 Debo decir, Batman, que es la primera vez. Alguien ha intentado detener mis disparos. . . 763 01:18:11,879 --> 01:18:14,131 . . .al chocar contra él. 764 01:18:14,715 --> 01:18:19,011 Ningún traje es a prueba de balas a corta distancia. 765 01:18:20,930 --> 01:18:23,516 Haremos esto rápido ahora. 766 01:18:24,934 --> 01:18:29,188 Bueno, bueno, no me digas ¿Finalmente conseguí el bate...? 767 01:18:29,355 --> 01:18:30,689 ¿Eh? 768 01:18:42,701 --> 01:18:44,370 [gruñidos] 769 01:18:45,538 --> 01:18:47,665 Dispárate ahora, Deadshot. 770 01:18:48,833 --> 01:18:50,501 [GRITOS] 771 01:18:55,881 --> 01:18:57,800 No me mates. 772 01:18:57,967 --> 01:19:01,720 Fueron los rusos, te quieren muerto. 773 01:19:02,888 --> 01:19:04,181 Yo solo estaba. . . 774 01:19:04,348 --> 01:19:05,391 [GRITOS] 775 01:19:05,558 --> 01:19:07,726 . . .haciendo mi trabajo. 776 01:19:11,564 --> 01:19:13,232 [gruñidos] 777 01:19:33,794 --> 01:19:36,672 Informe de agentes de policía anónimos que el misterioso Batman. . . 778 01:19:36,839 --> 01:19:39,800 . ..puede haber tenido algo que ver en lo de anoche captura de Floyd Lawton. . . 779 01:19:39,967 --> 01:19:41,635 . ..mejor conocido como el asesino a sueldo Deadshot. 780 01:19:41,802 --> 01:19:44,972 La policía también dice que el empresario Ronald Marshall ha estado implicado. . . 781 01:19:45,139 --> 01:19:47,933 . . .en al menos una de las películas de Deadshot supuestos asesinatos. 782 01:19:48,100 --> 01:19:52,021 Si son declarados culpables, ambos hombres podría enfrentarse a la pena de muerte. 783 01:19:56,025 --> 01:19:58,444 Gracias de nuevo, AIfred. No podría haberlo hecho sin ti. 784 01:19:58,611 --> 01:20:00,112 De nada, señor. 785 01:20:00,279 --> 01:20:03,949 Aunque la próxima vez que alguien te dispare, intenta agacharte. 786 01:20:04,950 --> 01:20:07,286 Fue como esa noche En el callejón, Alfred. . . 787 01:20:07,453 --> 01:20:10,581 . . .la cercanía de las paredes, los disparos. 788 01:20:11,582 --> 01:20:15,461 Parece que he estado tratando de detener Esas dos balas toda mi vida. 789 01:20:17,004 --> 01:20:19,340 Es un sueño de tontos, Alfred. 790 01:20:19,506 --> 01:20:22,468 A veces pienso que debería simplemente termina con esto. 791 01:20:26,847 --> 01:20:28,140 Quizás tenga razón, señor. 792 01:20:28,307 --> 01:20:31,268 Pero algo me dice tienes un propósito más profundo. 793 01:20:37,650 --> 01:20:38,776 ¿Señor? 794 01:25:55,133 --> 01:25:57,135 [SDH INGLÉS]