1
00:00:01,417 --> 00:00:03,625
แทนที่จะเผาไหม้
เมืองเล็กๆ อีกแห่งหนึ่งในบางแห่ง

2
00:00:03,625 --> 00:00:04,792
หิมะตก หลุมอึเข็มขัดสนิม

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,542
ทริปเล็กๆจะว่าไงนะ
ไปเที่ยวลอสแองเจลิสที่มีแสงแดดสดใสไหม?

4
00:00:10,625 --> 00:00:14,250
เฮ้เพื่อน! คุณจะต้องเป็นแบร์รี่!
ฉันโนโฮ แฮงค์

5
00:00:14,542 --> 00:00:15,959
นี่คือไรอัน เมดิสัน

6
00:00:15,959 --> 00:00:17,709
- พวกคุณอยากให้เขาหายไปเหรอ?
- ใช่!

7
00:00:17,709 --> 00:00:20,083
เขาไปนี้
ละครเพื่อเรียนการแสดง

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,417
คุณรู้ว่าคุณและฉันคุยกันอย่างไร
เกี่ยวกับจุดประสงค์ของฉันตลอดเวลา?

9
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
คุณคิดว่าการแสดงอาจเป็นได้
จุดประสงค์ของคุณ?

10
00:00:26,291 --> 00:00:28,417
- ชั้นเรียนของฉันไม่ถูก
- นั่นไม่ใช่ปัญหา

11
00:00:29,792 --> 00:00:32,041
หยุดคิด. ฆ่าไรอัน

12
00:00:32,250 --> 00:00:35,417
ชาวเชเชนเหล่านี้กำลังพูดถึง
ที่จะพาคุณออกจากงานนี้

13
00:00:35,417 --> 00:00:36,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

14
00:00:36,667 --> 00:00:38,000
อย่าดึงปืนมาที่ฉัน

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,333
อย่างนี้ได้อย่างไร
ทำให้เราเป็นนักแสดงที่ดีขึ้นเหรอ?

16
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
มันทำให้คุณผ่อนคลายขึ้น
เตรียมคุณให้พร้อม

17
00:01:14,166 --> 00:01:16,667
สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดในฉากหนึ่ง
ทำให้คุณหลุดออกจากหัว

18
00:01:16,667 --> 00:01:18,291
โอ้. ตกลง. ใช่.

19
00:01:28,667 --> 00:01:31,166
ดีใจที่คุณได้รับการยอมรับ
ไปที่ชั้นเรียน

20
00:01:31,166 --> 00:01:32,542
ฉันด้วย.

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,208
ยีนไม่ยอม
แค่ใครก็ได้เข้ามา

22
00:01:34,208 --> 00:01:36,333
คุณคงจะทำให้เขาประทับใจมากแน่ๆ
ด้วยโมโนของคุณ

23
00:01:36,333 --> 00:01:37,333
ขอบคุณ.

24
00:01:38,542 --> 00:01:39,542
เพื่อนๆ.

25
00:01:41,375 --> 00:01:42,667
ไรอัน เมดิสัน...

26
00:01:43,667 --> 00:01:44,709
ตายแล้ว

27
00:01:44,709 --> 00:01:46,792
โอ้!

28
00:01:46,792 --> 00:01:48,625
ฉัน...

29
00:01:48,625 --> 00:01:50,166
ฉัน...
อะไรนะ?

30
00:01:54,834 --> 00:01:56,792
- เอาล่ะทุกคน
- ทุกคน.

31
00:01:58,291 --> 00:01:59,625
จุดสนใจ.

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,625
จุดสนใจ.

33
00:02:02,625 --> 00:02:05,375
ตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ว่านี่เป็นครั้งแรก

34
00:02:05,375 --> 00:02:09,083
นักเรียนคนหนึ่งของฉันคนนั้น
ถูกยิงตายกลางถนน
แต่มันไม่ใช่

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,875
และเท่าที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด
ที่จะพูดมัน...

36
00:02:11,875 --> 00:02:14,667
น่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

37
00:02:14,667 --> 00:02:16,917
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

38
00:02:16,917 --> 00:02:22,083
ฉันพูดว่า... เราทำแบบไรอัน
คงอยากให้เราทำ
และเราใช้มัน

39
00:02:24,834 --> 00:02:27,333
ฉันเสียใจ. นายญาติ
อะไร... หมายความว่าอย่างไร?
"ใช้มัน"?

40
00:02:27,333 --> 00:02:33,166
ใช้การตายของไรอัน
แบบที่คุณรู้สึก
วินาทีนี้...

41
00:02:33,166 --> 00:02:35,333
ความเศร้าโศก,
ความโกรธ ความ...

42
00:02:36,250 --> 00:02:37,834
ความหวาดกลัว

43
00:02:37,834 --> 00:02:41,625
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้อดีตของฉัน
ตลอดเวลาในการทำงานของฉัน

44
00:02:41,625 --> 00:02:43,709
หากฉันต้องการความโศกเศร้าอันบริสุทธิ์

45
00:02:43,709 --> 00:02:47,250
ฉันโทรมา
การเสียชีวิตของเจ้าหญิงไดอาน่า

46
00:02:47,250 --> 00:02:52,458
หรือวันที่พ่อของฉัน
ตกลงมาจากหลังคา
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

47
00:02:52,458 --> 00:02:53,792
เคอร์ปลังค์.

48
00:02:53,792 --> 00:02:57,792
หรือวันถัดไป
เมื่อเขาไปทางขวา
กลับขึ้นไปบนหลังคานั้น

49
00:02:57,792 --> 00:02:59,583
สวัสดีพ่อ

50
00:03:01,041 --> 00:03:04,000
ฉัน-ฉันแค่... ฉันแค่คิด
เพราะทุกคนก็แสนจะ...

51
00:03:04,000 --> 00:03:07,083
ตกใจมาก
บางทีเราอาจจะเชียร์ได้
ตัวเราเองขึ้นมาโดย...

52
00:03:07,083 --> 00:03:10,500
กำลังเล่นตัวละคร
และสวมวิก

53
00:03:10,500 --> 00:03:12,417
วิก?

54
00:03:12,417 --> 00:03:14,750
ก็...
นี่ไม่ใช่
ได้เวลาเล่นแล้ว แบร์รี่

55
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
ไม่ ฉัน เอ่อ...
นี่ไม่ใช่ไชโย

56
00:03:16,375 --> 00:03:17,750
ฉันไม่ใช่แซม มาโลน

57
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
คุณต้องการที่จะระเบิดไอน้ำ?
คุณทำหลังเลิกเรียน

58
00:03:20,250 --> 00:03:21,917
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉัน...
ฉันรู้ว่า. ไม่

59
00:03:21,917 --> 00:03:25,458
ฉัน... ฉันกำลังเลิกจริงๆ
งานของฉันจึงทำได้ อืม
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนี้ให้มากขึ้น

60
00:03:25,458 --> 00:03:29,041
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ความมุ่งมั่นทั้งหมด

61
00:03:29,041 --> 00:03:33,125
ฉันเป็นคนต่อไป!
อย่างที่ฉันรู้...ฉันรู้ว่าฉันเป็นรายต่อไป!

62
00:03:33,125 --> 00:03:35,667
คุณคงเป็นรายต่อไป

63
00:03:35,667 --> 00:03:40,250
ดูสิ เราทุกคนยังดิบมาก
ฉันจึงบอกว่าชั้นเรียนถูกไล่ออก

64
00:03:40,250 --> 00:03:43,542
กลับบ้านแล้วมาให้กำลังใจครับ
คุณจดบันทึก

65
00:03:43,542 --> 00:03:45,792
ทุกอารมณ์ของคุณ
ความรู้สึกทั้งหมดของคุณ

66
00:03:45,792 --> 00:03:49,875
แต่...ถึงอย่างนั้น
เราไม่ได้แสดง

67
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
เรายังคงเรียนรู้ที่จะแสดง

68
00:03:53,542 --> 00:03:54,959
ชั้นเรียนนี้นับ

69
00:03:54,959 --> 00:03:57,667
กำลังจะก้าวออกจากชั้นเรียน

70
00:03:57,667 --> 00:04:01,333
ถือเป็นบทเรียนในตัวเอง

71
00:04:01,333 --> 00:04:04,166
ดังนั้นจึงไม่มีการตรวจสอบฝน
คือประเด็นของฉัน

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,333
โอเค ทุกคนจ่าย
เรือเต็มสำหรับวันนี้

73
00:04:20,125 --> 00:04:23,250
เอาล่ะเราเข้าใจแล้ว
สองฐานข้อมูลใน BMW
ยังคงรอไอดีอยู่

74
00:04:23,250 --> 00:04:24,834
แต่พวกเขาดูรัสเซีย
หรือชาวเชเชน

75
00:04:24,834 --> 00:04:27,625
ใครบางคนจาก
Gang Unit เข้าร่วมกับเราในเรื่องนี้เหรอ?
Cemenko กำลังเดินทางมา

76
00:04:27,625 --> 00:04:30,959
ตกลง. ตอนนี้
มีผู้ชายคนที่สามคนนี้
ในที่นั่งผู้โดยสาร

77
00:04:30,959 --> 00:04:32,500
แต่เขาโชคดีกว่า
กว่าเพื่อนของเขา

78
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
เพราะมันดู
เหมือนเขาหนีไป

79
00:04:34,083 --> 00:04:37,125
และในฟอร์ด
มีผู้ยากจนขนาดนี้
ไรอัน เมดิสัน...

80
00:04:38,208 --> 00:04:41,959
รอก่อน คือนักสืบลอช...
เขาร้องไห้เหรอ?

81
00:04:41,959 --> 00:04:45,166
ดู ดู ดู ดู

82
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
เขากำลังร้องไห้อย่างแน่นอน

83
00:04:47,625 --> 00:04:50,000
รอ. เขากำลังร้องไห้
ในสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

84
00:04:50,000 --> 00:04:51,667
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เอ่อเอ่อ.

85
00:04:51,667 --> 00:04:53,834
เขากับไดอาน่าเลิกกัน

86
00:04:53,834 --> 00:04:55,834
พวกเขาทำเหรอ?
ใช่.

87
00:04:55,834 --> 00:04:58,000
ภายในหนึ่งปี?

88
00:04:58,000 --> 00:05:00,041
อึ.
ฉันเพิ่งได้รับเงิน 300 เหรียญ

89
00:05:00,041 --> 00:05:01,709
หนาวจังเลย
โอ้ได้โปรด!

90
00:05:01,709 --> 00:05:04,625
เขาเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม
และเธอก็เป็นมนุษย์
อึนั้นไม่คงอยู่

91
00:05:04,625 --> 00:05:08,667
แถมถ้าเป็นแผนก
อยากให้เขามีภรรยา
พวกเขาจะออกให้เขาหนึ่งอัน

92
00:05:08,667 --> 00:05:11,500
เพื่อนบ้านท่านใด
พร้อมกล้องวงจรปิด?
ไม่ แต่...

93
00:05:12,917 --> 00:05:14,750
นั่นก็คือ
กล้องจิ๋ว
ในรถ

94
00:05:14,750 --> 00:05:16,709
"รถ"
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
รถคันไหน?

95
00:05:16,709 --> 00:05:19,250
บีเอ็มดับเบิลยู.

96
00:05:19,250 --> 00:05:22,542
คุณก็หากล้องเจอ
ในรถ BMW ของเหยื่อ

97
00:05:22,542 --> 00:05:24,208
และคุณก็แค่ตอนนี้
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

98
00:05:24,208 --> 00:05:26,875
ฉันหมายถึง
ใช้เวลา 20 นาทีในการเท่ากัน
เข้าใจว่าเป็นกล้อง

99
00:05:26,875 --> 00:05:29,041
ฉันหมายถึงเช่น
ฉันคิดว่ามันเป็น
ท่อกัญชาบ้า

100
00:05:29,041 --> 00:05:30,166
ฉันคิดว่า
มันเป็นเลเซอร์

101
00:05:30,166 --> 00:05:32,375
ใช่แล้ว ร็อบคิด
มันเป็นเลเซอร์

102
00:05:45,542 --> 00:05:47,709
ทุกคนฟัง.

103
00:05:47,709 --> 00:05:50,166
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อไรอัน

104
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
เราควรจะมี
อนุสรณ์คืนนี้

105
00:05:51,625 --> 00:05:53,250
ความคิดที่ดี
เราก็มีได้
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน...

106
00:05:53,250 --> 00:05:55,417
เราจะไปทานที่ร้านเจค
เพื่อนของฉันฮวน
คืนนี้เป็นบาร์เทนเดอร์

107
00:05:55,417 --> 00:05:57,417
เราจะได้รับข้อตกลง
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันรักสิ่งนั้นจริงๆ

108
00:05:57,417 --> 00:05:59,667
พูด, ร้องเพลง,

109
00:05:59,667 --> 00:06:01,625
แสดงฉาก
ที่ไรอันทำในชั้นเรียน

110
00:06:01,625 --> 00:06:03,291
สิ่งที่คุณคิด
ไรอันคงจะชอบ

111
00:06:03,291 --> 00:06:04,959
ผมจะลงสมัครครับ
ที่หน้า Facebook ของชั้นเรียน

112
00:06:04,959 --> 00:06:06,875
ดังนั้นโปรดตรวจสอบรายละเอียด
ขอบคุณ

113
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
ฉันไม่ได้ใช้งาน Facebook

114
00:06:08,500 --> 00:06:10,333
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

115
00:06:10,333 --> 00:06:12,417
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
ทำอย่างอื่น
มันรวมเป็นหนึ่งเดียว

116
00:06:12,417 --> 00:06:14,542
ฉันจะทำมัน.

117
00:06:28,250 --> 00:06:30,375
คำบรรยายเหล่านี้
ห่วยแตก

118
00:06:30,375 --> 00:06:31,750
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ในป่าเหรอ?

119
00:06:31,750 --> 00:06:34,583
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เด็กคนนั้นจะทำ

120
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
มีความสุขและโกรธ
ในเวลาเดียวกัน

121
00:06:45,792 --> 00:06:49,041
นำมาให้คุณโดย
หมาป่าโจมตีม้า

122
00:06:49,041 --> 00:06:50,667
เฮ้. คุณมีวิดีโอของฉันไหม?

123
00:06:50,667 --> 00:06:52,083
ใช่ มันอยู่ที่กล้อง

124
00:06:52,083 --> 00:06:53,375
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
บนกล้อง

125
00:06:53,375 --> 00:06:55,417
คุณน่าจะ
เพื่อเอามันออกจากกล้อง

126
00:06:55,417 --> 00:06:57,166
เราจำเป็นต้องสั่ง
อะแดปเตอร์

127
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
ไม่ ไปซื้ออะแดปเตอร์

128
00:06:58,667 --> 00:07:01,834
มีแบบว่า
50 รัสเซียอิเล็กทรอนิกส์
ร้านค้าในเกลนเดล

129
00:07:01,834 --> 00:07:04,250
ลอชด้วย
และภรรยาของเขาก็แยกทางกัน

130
00:07:04,250 --> 00:07:06,291
คุณเป็นหนี้ฉัน
อันละ 50 เหรียญ จำได้ไหม?

131
00:07:06,291 --> 00:07:09,834
มอสพวก
เป็นยังไงบ้าง?

132
00:07:09,834 --> 00:07:12,125
ไม่ ลอช
เป็นยังไงบ้าง?

133
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
อะไร

134
00:07:26,834 --> 00:07:29,709
ฟูเชส นี่ฉันเอง

135
00:07:32,583 --> 00:07:34,166
เฮ้. โอ้.

136
00:07:34,166 --> 00:07:36,542
โอ้. เดี๋ยว.
เดี๋ยว. จุ๊ๆ

137
00:07:36,542 --> 00:07:38,667
Fuches คืออะไร
คุณยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณต้องไป

138
00:07:38,667 --> 00:07:41,542
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่...
ฉันจะไม่ไปไหนนะเพื่อน
ฉันบอกให้คุณไป

139
00:07:41,542 --> 00:07:44,291
นี่คือสงคราม
ชาวเชเชนเหล่านั้น
ข้ามเราสองครั้ง

140
00:07:44,291 --> 00:07:47,041
ฉันหมายถึงพวกเขาจ้างคุณ
เพื่อทำงานแล้ว
พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

141
00:07:47,041 --> 00:07:49,583
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณมีกระบวนการ

142
00:07:49,583 --> 00:07:51,917
ฟังนะ ฟูเชส
ฉันคุยกับปาซาร์...

143
00:07:53,041 --> 00:07:55,125
และเขาก็บอกฉัน
ว่าถ้าคุณออกจากเมือง

144
00:07:55,125 --> 00:07:57,375
เขาจะกวาด
สิ่งทั้งหมดนี้
ใต้พรม

145
00:07:57,375 --> 00:07:59,750
จริงหรือ

146
00:07:59,750 --> 00:08:03,000
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

147
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
คุณพูดเพราะ.
คุณกำลังพยายามปกป้องฉัน

148
00:08:05,041 --> 00:08:06,667
และฉันก็ซาบซึ้งนะเพื่อน
แต่คุณรู้อะไรไหม?

149
00:08:06,667 --> 00:08:09,375
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
สถานการณ์การต่อสู้บางอย่าง
ในวิดีโอเกมนี้ที่นี่

150
00:08:09,375 --> 00:08:13,000
และฉันไม่รู้...
ฉันคิดว่าจากการวิจัยของฉัน
พระเจ้า เราจับพวกมันได้!

151
00:08:13,000 --> 00:08:15,875
เธอก็รู้ ฉัน-ฉัน... ฉันจะอยู่ที่นี่
ในศูนย์บัญชาการ

152
00:08:15,875 --> 00:08:18,667
และคุณจะ...
คุณจะออกไปที่นั่น
ในสนาม

153
00:08:18,667 --> 00:08:21,625
คุณรู้ไหม
ฆ่าคนของปาซาร์ให้หมด
และร่วมกันนะเพื่อน...

154
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
เราจะร่วมกัน
กลับไปซะ

155
00:08:24,000 --> 00:08:28,417
ฟังนะ ฟูเชส
มันไม่เกี่ยวกับผู้ชาย
ในบ้านนั้น โอเคไหม?

156
00:08:28,417 --> 00:08:30,417
มีกันทั้งองค์กร
ข้างนอกนั่น โอเค?

157
00:08:30,417 --> 00:08:33,625
และอีกอย่างก็น่าจะมี
ยังคงกลับมาที่เชชเนียอีก

158
00:08:35,917 --> 00:08:37,083
อา.

159
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

160
00:08:40,417 --> 00:08:42,750
เราไม่สามารถ...
เราไม่สามารถเอาชนะได้
ไอ้พวกนี้ เรา...

161
00:08:43,875 --> 00:08:47,250
เราออกไป.
ใช่. ที่จริงแล้วไม่มี

162
00:08:47,250 --> 00:08:50,625
คุณจะจากไป...
และฉันจะอยู่

163
00:08:50,625 --> 00:08:52,083
และเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

164
00:08:52,083 --> 00:08:53,917
คุณต้องการให้ฉันออกไป
มาที่นี่เพื่อความปลอดภัยของตัวฉันเอง

165
00:08:53,917 --> 00:08:56,333
และทิ้งคุณไว้ที่นี่
กับชาวเชเชนเหรอ?
ไม่เอ่อเอ่อ ไม่

166
00:08:56,333 --> 00:09:01,750
ฉัน-ฉัน... ฉัน googled เชชเนีย
และพี่ชาย... พวกเขาบ้าไปแล้ว

167
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
ฟูเชส...

168
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
มันเป็นระเบียบของฉัน
ให้ฉันจัดการกับมัน

169
00:09:06,458 --> 00:09:09,458
โอเค แต่แล้ว
คุณขึ้นเครื่องบิน

170
00:09:09,458 --> 00:09:12,208
คุณกลับมาที่คลีฟแลนด์
และเราจะกลับไปทำงาน

171
00:09:12,208 --> 00:09:13,917
เหมือนเมื่อก่อน

172
00:09:15,917 --> 00:09:17,834
ใช่.

173
00:09:21,208 --> 00:09:22,458
อะไรวะ
พวกคุณทำหรือเปล่า?

174
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
- เอ่อ เฮ้ มอส
- วิดีโอของฉันอยู่ที่ไหน

175
00:09:24,875 --> 00:09:26,458
คุณต้องมีรหัส
เพื่อปลดล็อคมัน

176
00:09:26,458 --> 00:09:30,000
ใช่ทุกอย่างเป็น
ดำเนินไปอย่างราบรื่นจนกระทั่งเราได้
ไปที่หน้าจอนี้

177
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
ดังนั้นคุณเพียงแค่หยุด
คุณเห็นสิ่งนี้เมื่อไหร่?

178
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
เรากำลังค้นคว้าอยู่
วิธีที่เป็นไปได้ในการปลดล็อค

179
00:09:34,333 --> 00:09:36,291
และลงเอยด้วยการลงไป
เคโฮลนิดหน่อย...

180
00:09:36,291 --> 00:09:39,166
โอเค กี่อัน
รหัสที่เป็นไปได้
จะมีไหม?

181
00:09:39,166 --> 00:09:40,875
สี่หลักก็เยอะนะ

182
00:09:40,875 --> 00:09:42,834
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อรับการติดต่อ
กับผู้ผลิตเพื่อ...

183
00:09:42,834 --> 00:09:45,000
ออกไปให้พ้นทาง
มาเร็ว. ย้ายย้ายย้าย

184
00:09:45,000 --> 00:09:47,834
นั่นอาจใช้เวลาหลายเดือน
เอาล่ะ ก่อนอื่น อันดับแรก

185
00:09:47,834 --> 00:09:49,834
คุณลอง 0-0-0-1

186
00:09:49,834 --> 00:09:51,834
เอาล่ะเรารู้แล้ว
มันไม่ใช่ 0-0-0-1

187
00:09:51,834 --> 00:09:54,125
ต่อไปคุณทำเอ่อ...

188
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
ใช่ไหม? ไม่ใช่ 0-0-0-2

189
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
โอเค คุณไปต่อที่...

190
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
อะไรวะ?
ฉันคิดว่า
คุณเพิ่งล็อคมัน

191
00:10:02,458 --> 00:10:04,375
คุณรู้หรือไม่
นั่นจะเกิดขึ้น
แล้วคุณให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

192
00:10:04,375 --> 00:10:06,333
เราไม่ต้องการคุณ
เพื่อตะโกนใส่เรา
เอาล่ะ.

193
00:10:06,333 --> 00:10:10,792
ตอนนี้... ฉันจะ
ต้องโทรหาเอฟบีไอ

194
00:10:10,792 --> 00:10:12,458
- พวกคุณมันไอ้เวร
- เอฟบีไอ

195
00:10:12,458 --> 00:10:13,667
สวัสดี!

196
00:10:15,875 --> 00:10:17,834
คุณรู้ว่าทำไมทุกอย่าง
ไปนรกใช่ไหม?

197
00:10:17,834 --> 00:10:20,625
กอดไอ้นั่น
คุณเข้าใกล้เครื่องหมายของคุณแล้ว

198
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
และมันทำให้คุณออกจากเกม

199
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
มันเหมือนกับตอนที่ฉันเป็น
พ่อครัวในกองทัพ

200
00:10:24,208 --> 00:10:27,333
- ฉันไม่เคยตั้งชื่อไก่ของฉัน
- ฉันแค่...

201
00:10:27,333 --> 00:10:31,458
เห็นไหมคุณไม่เคย
ประสบผลเสียใดๆ
จากงานของคุณ แบร์รี่

202
00:10:31,458 --> 00:10:33,542
ฉันปกป้องคุณแล้ว
จากนั้น

203
00:10:33,542 --> 00:10:35,917
ตอนนี้คุณจะเป็น
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีฉัน?

204
00:10:35,917 --> 00:10:37,375
ฉันจะเก่ง
เราจำเป็นต้องไป

205
00:10:37,375 --> 00:10:39,667
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันสาบาน
คำสาบานต่อพ่อของคุณ

206
00:10:39,667 --> 00:10:41,583
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
โลกเดินไปทั่วคุณ

207
00:10:41,583 --> 00:10:44,208
เป็นการตอบแทนเขา
ช่วยชีวิตฉันไว้ใน 'น้ำ'

208
00:10:44,208 --> 00:10:45,875
ระหว่าง'น้ำ.
ระหว่าง'น้ำ.

209
00:10:45,875 --> 00:10:48,583
ก็ได้ อะไรก็ได้
แต่คุณรู้ไหม
ค่ายทหารแห่งหนึ่งในคอนเนตทิคัต

210
00:10:48,583 --> 00:10:51,041
ในช่วงปลายทศวรรษที่ 60
นั่นเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก

211
00:10:55,542 --> 00:10:57,375
เอ่อ ฉันต้องรับสิ่งนี้

212
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ชนะบางสิ่งบางอย่าง

213
00:10:58,875 --> 00:11:00,041
เอาล่ะ.

214
00:11:02,709 --> 00:11:03,834
สวัสดี?

215
00:11:03,834 --> 00:11:05,834
เฮ้ แบร์รี่
เฮ้ นี่แซลลี่นะ

216
00:11:05,834 --> 00:11:07,208
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

217
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
เฮ้ เรื่องไรอันน่ะ
ไม่ได้ยกเลิกใช่ไหม?

218
00:11:10,625 --> 00:11:12,750
ไม่ มันยังเปิดอยู่

219
00:11:12,750 --> 00:11:14,208
โอ้. โอ้เยี่ยมเลย

220
00:11:14,208 --> 00:11:15,917
ฉันหมายถึง ไม่ดีเลย
แต่คุณรู้ไหม ขอบคุณพระเจ้า

221
00:11:15,917 --> 00:11:18,542
ใช่แล้ว
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

222
00:11:18,542 --> 00:11:21,667
ฉันรู้สึกกังวลมาก
ด้วยการทำให้แน่ใจว่า
คนอื่นก็มีจุดยืน

223
00:11:21,667 --> 00:11:23,500
ที่ฉันไม่ได้ให้
ตัวเองอะไรก็ได้

224
00:11:23,500 --> 00:11:25,917
ไม่นะ.
ใช่แล้ว คุณทำได้
ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง

225
00:11:25,917 --> 00:11:27,750
แต่คุณอยากจะทำไหม
มีฉากกับฉันคืนนี้ไหม?

226
00:11:27,750 --> 00:11:29,583
คุณอยากทำ
มีฉากกับฉันไหม?

227
00:11:29,583 --> 00:11:32,125
ใช่แล้ว ทุกคน
อย่างอื่นมีบางอย่างดังนั้น

228
00:11:32,125 --> 00:11:34,792
โอ้ใช่อย่างแน่นอน
ฉากอะไร?

229
00:11:34,792 --> 00:11:36,333
มันเป็นฉากสุดท้าย
ฉันทำกับไรอัน

230
00:11:36,333 --> 00:11:37,667
มันจะแปลก
ไม่ได้ทำกับเขา

231
00:11:37,667 --> 00:11:40,041
แต่ฉันรู้สึกเหมือนการแสดงของฉัน
มีอยู่ในตัวเอง

232
00:11:40,041 --> 00:11:42,625
ใช่! เคยเห็นสงสัยมั้ย?

233
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
มันคือหนังเรื่องนี้ที่ไหน
เมอรีล สตรีพเป็นแม่ชี

234
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
และเธอก็ทำให้ฟิลิป
ซีมัวร์ ฮอฟฟ์แมน,
ใครเป็นพระภิกษุ

235
00:11:46,083 --> 00:11:48,125
ยอมรับว่าเขาเป็น
ทำร้ายเด็กน้อย
มันน่าทึ่งมาก

236
00:11:48,125 --> 00:11:50,917
- มันฟังดูน่าทึ่งมาก
- คุณจะเป็นนักบวช

237
00:11:50,917 --> 00:11:52,250
ไม่ มันโดยสิ้นเชิง
สมเหตุสมผล

238
00:11:52,250 --> 00:11:54,291
ฉันชอบที่จะเล่น
นักบวชนั่นเอง
ทำร้ายเด็กน้อย

239
00:11:54,291 --> 00:11:56,625
อืมเราชอบฝึกซ้อมไหม
หรืออะไรบางอย่างหรือ...

240
00:11:56,625 --> 00:11:59,709
ใช่ เจอกัน 06.30 น.
ที่ร้าน Jake's ครึ่งชั่วโมง
ก่อนการแสดง

241
00:11:59,709 --> 00:12:01,250
ฉันจะนำเพจของคุณ
และตู้เสื้อผ้าของคุณ

242
00:12:01,250 --> 00:12:03,375
และเราสามารถดำเนินการได้
สองสามครั้งเพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำ
ต้องปิดหนังสือแล้ว

243
00:12:03,375 --> 00:12:05,333
ยอดเยี่ยม.
ยอดเยี่ยม.
โอเค ขอบคุณ แบร์รี่

244
00:12:05,333 --> 00:12:06,792
สุดยอด.
โอเค ลาก่อน

245
00:12:08,125 --> 00:12:11,834
สิริ "นอกหนังสือ" คืออะไร?

246
00:12:11,834 --> 00:12:13,667
ใจเย็นนะคาวบอย

247
00:12:13,667 --> 00:12:16,542
กำลังแสดงผลลัพธ์สองรายการ
สำหรับ "นอกหนังสือหยุดคาวบอย"

248
00:12:16,542 --> 00:12:18,625
คุณไม่สามารถ
โคตรได้ยินฉันเหรอ?

249
00:12:18,625 --> 00:12:22,375
ฮะ? ฉันกรีดร้องใส่คุณ!
อะไรวะ?

250
00:12:22,375 --> 00:12:23,917
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่และ...
อ่า!

251
00:12:23,917 --> 00:12:27,291
รู้ไหมเพื่อน
ฉันต้องซื่อสัตย์

252
00:12:29,041 --> 00:12:30,417
ฉันค่อนข้างโกรธนิดหน่อย...

253
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
...แต่ผมจะใส่.
นอกเหนือจากนี้แล้ว

254
00:12:32,667 --> 00:12:35,750
เพราะความโกรธคือ
ต่อต้านใช่ไหม?

255
00:12:35,750 --> 00:12:39,583
และฉันรู้ว่าหากสถานการณ์
ถูกย้อนกลับ

256
00:12:39,583 --> 00:12:41,458
ฉันคงจะได้ทำ
สิ่งเดียวกับที่คุณทำ

257
00:12:41,458 --> 00:12:44,291
คุณทำสิ่งที่ฉันทำ
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

258
00:12:44,291 --> 00:12:47,500
เอาล่ะ ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว
นิดหน่อย “เขาพูด เธอพูด”

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,166
เอ่อ โอเค ตามนั้นนะเพื่อน...

260
00:12:54,000 --> 00:12:57,542
ดังนั้นหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
ยิงฉันใช่ไหม

261
00:12:57,542 --> 00:13:00,500
และเอ่อ
ฉันหมดสติไปแล้ว...

262
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
บางทีคุณอาจใช้
มีอะไรบางอย่างออกมาจากรถเหรอ?

263
00:13:03,000 --> 00:13:06,917
ไม่
ไม่? ชอบโดยเฉพาะ
ออกจากแดชบอร์ดอาจจะ?

264
00:13:06,917 --> 00:13:08,667
ไม่
รายการกระพริบขนาดเล็ก?

265
00:13:08,667 --> 00:13:10,792
คุณไม่ได้นำมา
กล้องลิปสติกโคตรๆนั่น
กับคุณใช่ไหม?

266
00:13:10,792 --> 00:13:15,166
- อะไร? ไม่
- นั่นคงจะบ้าสุดๆ เลยใช่ไหม?

267
00:13:15,166 --> 00:13:17,417
บทสนทนานี้
ไม่เคยเกิดขึ้น โอเค?

268
00:13:17,417 --> 00:13:18,417
เฮ้ โกรัน

269
00:13:19,542 --> 00:13:21,542
แบร์รี่และฟิวเชส...

270
00:13:21,542 --> 00:13:23,041
บนแผ่นเงิน

271
00:13:27,041 --> 00:13:29,000
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะไปหาคุณ?

272
00:13:30,083 --> 00:13:32,458
คุณฆ่าคนของฉันสองคน

273
00:13:32,458 --> 00:13:34,583
หนึ่งในนั้น...

274
00:13:34,583 --> 00:13:36,166
ลัคกี้...

275
00:13:36,166 --> 00:13:38,542
...เป็นนักฆ่าชาวเชเชนที่เก่งที่สุด

276
00:13:38,542 --> 00:13:40,625
เขาไม่ได้เก่งขนาดนั้น
เฮ้ อย่านะ...

277
00:13:40,625 --> 00:13:43,250
คุณทำให้ฉันอยู่ในเรื่องใหญ่
ผูกมัดเลยเพื่อน!

278
00:13:44,583 --> 00:13:47,542
โชคดีที่เขามีงานทำ
ที่จะทำคืนนี้

279
00:13:47,542 --> 00:13:51,417
เขาจะต้องพาผู้ชายออกไป
ที่ให้เราบ้าง...

280
00:13:51,417 --> 00:13:54,208
ข้อมูลที่เป็นความลับ

281
00:13:54,208 --> 00:13:57,542
เกี่ยวกับชาวโบลิเวีย
บ้านสะสม
หุบปากไปเลย

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,834
โอ้.
ตอนนี้ฉันโทรไป
ถึงครอบครัวของฉัน

283
00:14:01,834 --> 00:14:05,333
และพวกเขากำลังส่งใครสักคนมา
เพื่อมาแทนที่ลัคกี้

284
00:14:05,333 --> 00:14:08,750
แต่ใครจะรู้
จะใช้เวลานานแค่ไหน

285
00:14:08,750 --> 00:14:11,458
ช็อตนี้คือ...

286
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
การตีครั้งนี้เป็นเรื่องเร่งด่วน

287
00:14:15,750 --> 00:14:16,834
ไม่มีทาง.

288
00:14:16,834 --> 00:14:18,917
- ทำไมไม่?
- ทำไมฉันถึงทำงานให้คุณ?

289
00:14:18,917 --> 00:14:20,417
เพื่อนคุณ...
คุณข้ามฉันสองครั้ง

290
00:14:20,417 --> 00:14:21,625
ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อผู้คนทำอย่างนั้น

291
00:14:21,625 --> 00:14:24,667
เอ่อ...คือน้ำ.
ใต้สะพาน

292
00:14:24,667 --> 00:14:26,000
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคนเหล่านี้ทำมัน

293
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า

294
00:14:29,000 --> 00:14:31,834
พวกเขาเป็นกล้ามเนื้อ
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

295
00:14:31,834 --> 00:14:33,291
ให้แฮงค์ทำเถอะ

296
00:14:33,291 --> 00:14:36,709
คุณทำให้เขาพัง!
ใช่. ใช่.
แขนนี้มันไร้สาระ

297
00:14:36,709 --> 00:14:39,125
ใช่แล้ว...
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

298
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
วาจา?

299
00:14:42,333 --> 00:14:44,917
เขามันโคตรประหลาด

300
00:14:46,500 --> 00:14:48,750
เห็นไหม...ผ้ากันเปื้อน?

301
00:14:49,959 --> 00:14:51,458
ทำไมเขาถึงใส่แบบนั้น?

302
00:14:52,542 --> 00:14:54,959
เขาไม่ต้องการ
ที่จะสวมใส่สิ่งนั้น

303
00:14:54,959 --> 00:14:57,625
ไม่ เขาก็เช่นกัน...

304
00:14:57,625 --> 00:14:59,291
น่ากลัวอย่างมีสติ

305
00:14:59,291 --> 00:15:00,875
เขาเยอะมากนะรู้ไหม?

306
00:15:00,875 --> 00:15:03,083
มันเหมือนกับ...
"เราเข้าใจแล้ว"

307
00:15:03,083 --> 00:15:04,500
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

308
00:15:06,291 --> 00:15:07,875
ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำมันเพื่อน

309
00:15:07,875 --> 00:15:09,834
เขา...เขาต้องการคุณ
ที่จะทำมันแบร์รี่

310
00:15:12,458 --> 00:15:15,709
ใช่ ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

311
00:15:15,709 --> 00:15:17,625
คุณ-คุณ...คุณไม่ต้องการ...
คุณไม่... อะไรนะ?

312
00:15:17,625 --> 00:15:19,667
ใช่ ฉัน-ฉัน-ฉัน...
ฉันไม่ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

313
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
ฉันไม่อยากทำมัน

314
00:15:28,542 --> 00:15:30,834
โชคดีนะ ผู้ชายที่คุณฆ่า

315
00:15:30,834 --> 00:15:32,875
เป็นน้องชายของวาชา
โอ้. ว้าว.

316
00:15:32,875 --> 00:15:34,583
- วาชาคือ...
- เฮ้

317
00:15:34,583 --> 00:15:36,417
...ร้องไห้ทั้งวัน
เฮ้.

318
00:15:36,417 --> 00:15:38,792
มันน่ารำคาญมาก

319
00:15:40,417 --> 00:15:41,709
อา.
ไม่

320
00:15:41,709 --> 00:15:43,959
อา.
อ่า... อ่า!

321
00:15:43,959 --> 00:15:46,500
โอ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
บอกเขาให้หยุด.

322
00:15:46,500 --> 00:15:48,208
เฮ้! โกรัน!

323
00:15:48,208 --> 00:15:50,125
เขาหยุด
เมื่อคุณตกลงเข้างาน

324
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
เขาจะยื่น.
ฟันโคตรของฉัน!

325
00:15:52,375 --> 00:15:55,625
บอกว่าใช่!

326
00:15:55,625 --> 00:15:57,542
ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

327
00:15:57,542 --> 00:16:01,208
คุณไม่สามารถ? คุณสามารถ...

328
00:16:01,208 --> 00:16:03,834
โอ้! เฮ้! เฮ้!
บอกให้หยุด!

329
00:16:03,834 --> 00:16:06,083
โกรัน บอกเขาให้หยุด!

330
00:16:08,291 --> 00:16:09,333
บอกให้หยุด!

331
00:16:09,333 --> 00:16:10,583
เมื่อคุณตีฟอง

332
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
แล้วก็มีฟองมากขึ้น
ลงมา

333
00:16:19,333 --> 00:16:20,709
ฉันกำลังทำงานอยู่

334
00:16:22,709 --> 00:16:23,875
ตกลง. ตกลง.

335
00:16:30,375 --> 00:16:32,667
ลูกสาวของฉัน
กำลังจะนอนค้าง

336
00:16:32,667 --> 00:16:34,208
และเราเป็น
ดังเกินไป

337
00:16:35,792 --> 00:16:37,041
วาจา!

338
00:16:38,875 --> 00:16:40,458
เฮ้ เฮ้
เอาล่ะ.

339
00:16:40,458 --> 00:16:42,250
ใช่ หรือเราจะฆ่าเขาตอนนี้

340
00:16:42,250 --> 00:16:43,291
แบร์รี่.

341
00:16:45,125 --> 00:16:47,583
เปิ้ล...ได้โปรด.. โปรด.

342
00:16:50,417 --> 00:16:51,750
เอาล่ะดี
ฉันจะทำมัน.

343
00:16:51,750 --> 00:16:53,959
นั่นก็คือ...นี่แหละ

344
00:16:53,959 --> 00:16:55,125
ไม่มีงานอีกต่อไป
นี่คือมัน

345
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณเข้าใจฉันไหม?

346
00:16:56,500 --> 00:17:00,542
เฮ้ เรายึด Fuches ไว้
จนกว่าจะเสร็จ...

347
00:17:00,542 --> 00:17:02,667
ไปถึงมันเลย
ให้ฉันเพียงแค่
บอกคุณบางอย่าง

348
00:17:02,667 --> 00:17:05,458
ถ้าคุณ...
ถ้าคุณทำให้เขาเจ็บ...
อีกต่อไป

349
00:17:05,458 --> 00:17:07,709
- ถ้าคุณ...
- ถ้าคุณฆ่าเขา อะไรก็ได้...

350
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
ฉันจะกลับมาที่นี่...

351
00:17:13,125 --> 00:17:14,917
และฉันจะฆ่า
พวกคุณทุกคน

352
00:17:15,917 --> 00:17:17,375
คุณเข้าใจฉันไหม?

353
00:17:19,583 --> 00:17:21,417
เขาเป็นห่วงฟูเชส

354
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

355
00:17:26,458 --> 00:17:27,583
แบร์รี่.

356
00:17:28,834 --> 00:17:30,333
คุณจะได้รับ
ตรงนี้ใช่ไหม?

357
00:17:33,458 --> 00:17:34,709
ใช่.

358
00:17:34,709 --> 00:17:36,583
คุณต้องหยุด
การรณรงค์นี้ต่อต้านฉัน

359
00:17:37,792 --> 00:17:38,792
คุณสามารถ.

360
00:17:38,792 --> 00:17:40,125
ยังไง?
สารภาพ.

361
00:17:40,125 --> 00:17:42,792
ทำไมคุณถึงพยายาม...
คุณกำลังพยายามที่จะ...

362
00:17:42,792 --> 00:17:44,333
พยายามที่จะทำลาย
ชื่อเสียงของฉัน อา.

363
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
คุณรู้อะไรไหม?
นี่ เอ่อ...
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงจริงๆ

365
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
มันร้ายแรง

366
00:17:49,625 --> 00:17:51,417
เห็นแล้วผมคิดว่า
ฉันเข้าใจคุณผิด
บนโทรศัพท์

367
00:17:51,417 --> 00:17:53,583
ฉันคิดว่านี่เป็นแบบ
น่าจะเป็นเรื่องตลก

368
00:17:53,583 --> 00:17:55,375
ก...ผู้ชาย
ลวนลามเด็ก?

369
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
ใช่เช่นวิธีการ
Family Guy เป็นคนตลก

370
00:17:57,125 --> 00:17:59,834
ฉันแค่ไม่รู้
การเป็น...
เหมือนคนลวนลามเด็ก

371
00:17:59,834 --> 00:18:02,375
โอ้. ไม่
ฉันก็ไม่รู้
ถ้าฉันเล่นได้นะรู้ไหม?

372
00:18:02,375 --> 00:18:03,959
ไม่ คุณไม่มี
เพื่อให้รู้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร

373
00:18:03,959 --> 00:18:06,291
ไม่คุณเพียงแค่มี
เพื่อที่จะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะทำร้ายใครบางคน

374
00:18:06,291 --> 00:18:07,458
งั้นคุณก็รู้
คิดถึงเวลา

375
00:18:07,458 --> 00:18:09,375
เมื่อคุณทำร้ายใครสักคน
และใช้สิ่งนั้น

376
00:18:10,667 --> 00:18:12,458
อ๊ะ!
โอเค ไม่ใช่จอห์น

377
00:18:12,458 --> 00:18:14,792
ฉันเสียใจ. รอ.

378
00:18:14,792 --> 00:18:17,083
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังสงสัยใช่ไหม?

379
00:18:17,083 --> 00:18:18,542
โอ้อย่าได้สงสัยเลย

380
00:18:18,542 --> 00:18:20,834
แต่มันเป็นฉากสุดท้าย
ไรอันกับฉันทำด้วยกัน

381
00:18:20,834 --> 00:18:22,208
ชั้นชอบมัน
จำได้ไหม?

382
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เราควรกระตุ้น
การล่วงละเมิดเด็ก

383
00:18:24,458 --> 00:18:26,000
ที่อนุสรณ์สถาน
ได้โปรดยีน

384
00:18:26,000 --> 00:18:27,667
ไรอันคงอยากได้สิ่งนี้
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

385
00:18:27,667 --> 00:18:29,583
มันขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด
ฉันต้องฉี่

386
00:18:29,583 --> 00:18:31,333
บางทีเราไม่ควรทำเช่นนี้

387
00:18:31,333 --> 00:18:33,125
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ฉากนี้คงจะเจ๋งมาก

388
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
ฉากนี้ได้ผลเสมอ
จากด้านบน

389
00:18:38,500 --> 00:18:41,333
“คุณต้องหยุด
การรณรงค์ต่อต้านฉันครั้งนี้”

390
00:18:41,333 --> 00:18:44,000
พจนานุกรมของเว็บสเตอร์
กำหนด "ความตาย"

391
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
เป็นการ “ดับถาวร
ของการทำงานที่สำคัญทั้งหมด"

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,375
มันให้คำจำกัดความว่า "จำ"
ว่า “ให้นึกถึง

393
00:18:51,375 --> 00:18:52,667
หรือคิดใหม่อีกครั้ง”

394
00:18:52,667 --> 00:18:57,834
ดังนั้นถึงแม้ว่าของไรอัน
หน้าที่ที่สำคัญได้หยุดลงแล้ว

395
00:18:57,834 --> 00:19:01,750
ถ้าเราคิดถึงเขา
เขาจะอยู่กับเราตลอดไป

396
00:19:04,291 --> 00:19:07,542
เอ่อ ฉันจะไปแสดง

397
00:19:07,542 --> 00:19:09,583
ออดิชั่น
ที่ไรอันช่วยฉันด้วย

398
00:19:09,583 --> 00:19:12,583
นี่คือ
“ตำรวจหมายเลขสอง”

399
00:19:15,792 --> 00:19:18,125
ลงบนพื้นร่วมเพศ!

400
00:19:18,125 --> 00:19:21,208
กินดินนะ นังสารเลว!

401
00:19:27,875 --> 00:19:29,417
การเลิกบุหรี่เป็นเรื่องง่าย

402
00:19:29,417 --> 00:19:33,041
ฉันควรจะรู้
ฉันทำไปแล้วหลายพัน
ครั้ง

403
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
โอ้.

404
00:20:35,125 --> 00:20:37,291
เฮ้ เฮ้ โอเค
ฉันคิดว่าเราเป็นรายต่อไป
เฮ้.

405
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
ตกลง. เอาล่ะ.

406
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

407
00:20:41,250 --> 00:20:43,125
เอ่อ ฉันอยู่ที่บาร์กับคุณ

408
00:20:44,166 --> 00:20:45,667
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

409
00:20:45,667 --> 00:20:48,458
ใช่ไหม?
ใช่ มันจะไม่เป็นไร

410
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
โห่!

411
00:20:54,500 --> 00:20:59,208
ว้าว. อันโตนิโอ,
นั่นคือ... บางสิ่งบางอย่าง

412
00:21:00,458 --> 00:21:02,500
ตอนนี้ก่อนที่เราจะพูดถึง
การกระทำครั้งสุดท้ายของเรา

413
00:21:02,500 --> 00:21:04,333
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงวิทยากรรับเชิญ

414
00:21:04,333 --> 00:21:06,792
เขามากันหมด.
จากวิสคอนซิน

415
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
เขาต้องการพบคุณ...

416
00:21:09,333 --> 00:21:11,875
เพื่อแสดงความขอบคุณ...

417
00:21:11,875 --> 00:21:13,166
และต้องเสียใจ

418
00:21:13,166 --> 00:21:17,291
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
George Krempf พ่อของไรอัน

419
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
เอ่อ...

420
00:21:24,458 --> 00:21:26,834
เมื่อไรอัน ลูกชายของฉัน

421
00:21:26,834 --> 00:21:29,500
บอกฉันว่าเขาต้องการ
จะเป็นนักแสดง...

422
00:21:31,500 --> 00:21:33,917
ฉันคิดว่าเขาบ้า

423
00:21:33,917 --> 00:21:37,583
แต่หลังจากได้เห็น.
การแสดงที่น่ารักนี้
ทุกคนใส่ที่นี่

424
00:21:37,583 --> 00:21:39,750
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ว่าเขาถูกล้อมรอบ

425
00:21:39,750 --> 00:21:42,041
โดยชุมชนที่รักเช่นนี้

426
00:21:48,709 --> 00:21:51,208
ใครจะทำสิ่งนี้
ถึงลูกของฉันเหรอ?

427
00:21:55,000 --> 00:21:56,542
โอ้พระเจ้า

428
00:22:06,750 --> 00:22:08,417
เฮ้!
เฮ้ แบร์รี่ อะไรนะ...

429
00:22:08,417 --> 00:22:10,083
คุณไม่ต้องการ
จะทำฉากเหรอ?
แค่...ฉันไม่เคย...

430
00:22:10,083 --> 00:22:12,959
ฉันไม่เคยไปรอบ ๆ
เพื่ออะไรแบบนั้น
คุณรู้ไหม? ฉันไม่เคย...

431
00:22:12,959 --> 00:22:15,542
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
นั่นก็คือ...มันรุนแรงมาก

432
00:22:15,542 --> 00:22:18,250
ไม่ มันเป็นเพียง
ว่าฉันไม่เคย
เห็นแล้วรู้ไหม?

433
00:22:18,250 --> 00:22:21,333
แบบว่า-...
ผู้ชายสูญเสียลูกชายของเขา
คุณรู้ไหม?

434
00:22:21,333 --> 00:22:23,417
เฮ้. เฮ้ แบร์รี่ ไม่เป็นไร
มันแค่...
มันแค่เลอะเทอะ

435
00:22:23,417 --> 00:22:25,959
ไม่ มันไม่เป็นไร
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี

436
00:22:25,959 --> 00:22:28,291
เหล่านี้... ความรู้สึกเหล่านี้
ที่คุณมีอยู่ตอนนี้

437
00:22:28,291 --> 00:22:30,542
เหล่านี้คือสี
ในกล่องเครื่องมือการแสดงของคุณ

438
00:22:30,542 --> 00:22:32,125
คุณรู้ไหมนั่นคือสิ่งที่
คลาสนี้เกี่ยวกับ...

439
00:22:32,125 --> 00:22:34,458
คุณรู้ไหม เมื่อไปถึงจุดนั้น
แยกสิ่งนั้นออกจากกัน

440
00:22:34,458 --> 00:22:36,083
และ...และจัดการกับมัน

441
00:22:37,083 --> 00:22:38,542
เรียกว่าเป็น "ความเป็นมนุษย์"

442
00:22:39,792 --> 00:22:41,250
นั่นคือสิ่งที่การแสดงเป็น

443
00:22:42,709 --> 00:22:44,333
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้

444
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
เราจะช่วยคุณ

445
00:22:49,083 --> 00:22:50,375
ดูสิ กลับเข้ามาเถอะ

446
00:22:51,792 --> 00:22:52,875
มาเลย

447
00:22:54,917 --> 00:22:56,542
มาเร็ว.

448
00:22:58,667 --> 00:23:00,917
ดูสิ ฉันสบายดีที่ไม่ทำ
ฉากนั้นนะรู้ไหม?

449
00:23:00,917 --> 00:23:03,208
คือ...คือจริงๆ
หลวงพ่อฟลินน์ทุกคนอยู่แล้ว

450
00:23:03,208 --> 00:23:05,166
เมอรีล สตรีพ นั่นเอง
แค่คนตรง

451
00:23:07,750 --> 00:23:09,125
เฮ้.

452
00:23:10,959 --> 00:23:14,208
เฮ้!
แบร์รี่ คุณกลับมาแล้ว!

453
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
- ถึงไรอัน
- ไรอัน. โห่!

454
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
โห่!

455
00:23:33,291 --> 00:23:36,917
เขาเป็นคนดีมาก
เอาล่ะสิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับฉากที่คุณทำ...

456
00:23:38,291 --> 00:23:40,125
ฉันหมายถึงฉันดีใจ
เราไม่ได้ทำ

457
00:23:40,125 --> 00:23:43,000
เพราะฉันหมายถึงใครต้องการ
เพื่อติดตามคำพูดของพ่อ
เกี่ยวกับลูกชายที่ถูกฆาตกรรมของเขาเหรอ?

458
00:23:43,000 --> 00:23:44,792
ฉันหมายถึง
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ชนะ...

459
00:23:44,792 --> 00:23:46,041
ไม่ยุติธรรมสำหรับเรา

460
00:23:46,041 --> 00:23:48,417
แล้วคุณล่ะ

461
00:23:48,417 --> 00:23:51,166
คุณสบายดีไหม?
ใช่. ไม่ ใช่
ขอบคุณ.

462
00:23:51,166 --> 00:23:52,959
สำหรับการพูดคุยนั้น...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

463
00:23:52,959 --> 00:23:56,291
ฉันรอคอยที่จะวาง
ทาสีในกล่องเครื่องมือบางส่วน
ใช่.

464
00:23:56,291 --> 00:23:59,000
ฉันหมายถึงเมื่อฉันครั้งแรก
เริ่มในชั้นเรียนนี้
ฉันรู้สึกหนักใจมาก

465
00:23:59,000 --> 00:24:01,458
แต่แล้วฉันก็เห็น
คนอื่นแสดง
และฉันก็แบบว่า "โอ้"

466
00:24:02,542 --> 00:24:04,542
แล้วมันก็ง่ายขึ้น
โอ้.

467
00:24:09,667 --> 00:24:12,750
แล้วคุณล่ะตกลงอะไร?
ข้อตกลงของฉันคืออะไร?

468
00:24:12,750 --> 00:24:15,625
ใช่แล้ว คุณเหมือนถั่วประหลาดเลย
ฉันไม่สามารถแตกได้

469
00:24:15,625 --> 00:24:17,750
ฉัน?
ใช่. ฉัน...

470
00:24:17,750 --> 00:24:20,542
โอ้. อืม...
นี่เป็นความผิดพลาด

471
00:24:20,542 --> 00:24:22,500
มันคือ?
มันเป็นความผิดพลาดเสมอ
เราไม่ควรทำสิ่งนี้

472
00:24:22,500 --> 00:24:24,709
ทำอะไร?
นอนด้วยกัน.
ฉันรู้ว่าดูเหมือนว่าเราควร

473
00:24:24,709 --> 00:24:27,709
แต่เชื่อฉันสิ ฉันก็เคยเป็น
ผ่านทางนี้ล้านครั้ง
และมันยุ่งเหยิงอยู่เสมอ

474
00:24:27,709 --> 00:24:30,500
ฉันก็แค่... ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าเราควร

475
00:24:30,500 --> 00:24:33,667
แม้ว่าเราต้องการก็ตาม
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

476
00:24:33,667 --> 00:24:34,667
โอ้.

477
00:24:36,625 --> 00:24:38,375
เอ่อ...เจ๋ง

478
00:24:40,166 --> 00:24:43,959
คุณต้องการดังนั้น
ที่จะเข้ามาพูดคุยกัน
ทำไมเราไม่ควรทำมัน?

479
00:24:43,959 --> 00:24:46,542
ไม่ ฉันแค่อยาก
เพื่อพาคุณไปที่ประตูบ้านของคุณ

480
00:24:47,709 --> 00:24:50,250
แต่ก็ขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งในคืนนี้
ขอบคุณ

481
00:24:51,417 --> 00:24:52,709
แล้วเจอกันในชั้นเรียนนะ

482
00:24:53,583 --> 00:24:55,417
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.