0
00:01:06,175 --> 00:01:07,768
Никто не рождается плохим.
1
00:01:15,316 --> 00:01:17,448
Как и все, что требует практики.
2
00:01:29,528 --> 00:01:31,264
И когда ты наконец
осознай, что дома
3
00:01:31,299 --> 00:01:35,136
это не то место, где ты остаешься
или даже можете найти на карте,
4
00:01:36,337 --> 00:01:40,031
плохо становится в этом теплом месте
где все возможно.
5
00:01:47,480 --> 00:01:50,382
♪ Устройте небольшой ад,
устроить небольшой ад ♪
6
00:01:50,417 --> 00:01:51,878
♪ Устройте настоящий ад ♪
7
00:01:54,751 --> 00:01:57,389
♪ Устройте небольшой ад,
устроить небольшой ад ♪
8
00:01:57,424 --> 00:01:58,885
♪ Устройте настоящий ад ♪
9
00:02:01,230 --> 00:02:02,691
- Добрый день, мэм.
- Привет.
10
00:02:03,496 --> 00:02:06,563
Почему бы тебе не открыть эти
ящики и возьмите некоторые вещи.
11
00:02:07,698 --> 00:02:09,533
Положите деньги в
портфель, пожалуйста.
12
00:02:10,734 --> 00:02:11,734
Ну давай же.
13
00:02:13,770 --> 00:02:15,869
Никаких красителей и
никаких тихих сигналов тревоги.
14
00:02:15,904 --> 00:02:16,672
Вы понимаете?
15
00:02:16,707 --> 00:02:17,871
- Да, сэр.
- Хорошо.
16
00:02:17,906 --> 00:02:19,345
♪ Устройте настоящий ад ♪
17
00:02:19,380 --> 00:02:21,182
Другой ящик, пожалуйста.
18
00:02:22,174 --> 00:02:23,514
Красиво и легко.
19
00:02:24,946 --> 00:02:26,847
Эй, не волнуйся.
20
00:02:26,882 --> 00:02:28,915
Все будет хорошо,
Я не причиню тебе вреда.
21
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
♪ Если ты знаешь, что есть
что-то не так ♪
22
00:02:31,788 --> 00:02:32,828
♪ Почему бы тебе не исправить это ♪
23
00:02:32,855 --> 00:02:34,921
Хорошо, давайте
иди в хранилище.
24
00:02:36,265 --> 00:02:37,594
Идите в хранилище.
25
00:02:37,629 --> 00:02:38,870
♪ Устройте небольшой ад,
устроить небольшой ад ♪
26
00:02:38,894 --> 00:02:39,959
♪ Устройте настоящий ад ♪
27
00:02:42,271 --> 00:02:43,402
Вот и все.
28
00:02:44,405 --> 00:02:45,932
Ах, да.
29
00:02:45,967 --> 00:02:47,967
Приходи к папе.
30
00:02:48,277 --> 00:02:50,838
♪ И это действительно
никто не виноват ♪
31
00:02:50,873 --> 00:02:52,246
Внимание всем!
32
00:02:52,281 --> 00:02:54,512
У нас есть несколько отчетов
из 1082 в разработке.
33
00:02:54,547 --> 00:02:56,547
Подозреваемый одет в
красная куртка и кепка.
34
00:02:56,582 --> 00:02:57,614
Он вооружен.
35
00:03:00,146 --> 00:03:01,519
О черт.
36
00:03:01,554 --> 00:03:03,092
♪ Устройте небольшой ад,
устроить небольшой ад ♪
37
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
♪ Устройте настоящий ад ♪
38
00:03:07,758 --> 00:03:09,373
♪ Устройте небольшой ад,
устроить небольшой ад ♪
39
00:03:09,397 --> 00:03:10,429
Не двигайся.
40
00:03:10,464 --> 00:03:11,892
- Я не двигаюсь, сэр.
- Стой спокойно.
41
00:03:11,927 --> 00:03:13,399
Я ничего не делал.
42
00:03:15,062 --> 00:03:16,402
У тебя не тот парень.
43
00:03:17,801 --> 00:03:20,967
Да, я думаю, я просто
стал свидетелем ограбления банка.
44
00:03:21,838 --> 00:03:23,772
Да, я только что был свидетелем
вооруженное ограбление
45
00:03:23,807 --> 00:03:25,873
в банке «Золотая Корона».
46
00:03:25,908 --> 00:03:28,073
Сукин сын
чуть не сбил меня.
47
00:03:28,108 --> 00:03:29,613
Он был одет,
48
00:03:30,649 --> 00:03:32,484
Не знаю, красная куртка.
49
00:03:32,519 --> 00:03:33,914
У него были светлые волосы.
50
00:03:33,949 --> 00:03:36,917
У него длинные волосы, хиппи
ублюдок, я не знаю.
51
00:03:36,952 --> 00:03:39,392
И он направлялся
на запад по шоссе.
52
00:03:39,427 --> 00:03:42,428
Он направлялся на восток
в сторону Темсфорда.
53
00:03:42,463 --> 00:03:43,463
Хорошо.
54
00:03:43,497 --> 00:03:45,057
Ты поймаешь этого членососа.
55
00:03:45,092 --> 00:03:46,267
Пока.
56
00:03:47,864 --> 00:03:51,437
И три, два, один.
57
00:03:53,375 --> 00:03:56,101
♪ Устройте небольшой ад,
устроить небольшой ад ♪
58
00:04:02,978 --> 00:04:04,714
Эй, как дела?
59
00:04:05,849 --> 00:04:07,145
Замечательно, ты меня помнишь?
60
00:04:07,180 --> 00:04:10,456
Да, да, да, из
последнее чтение проповеди.
61
00:04:10,491 --> 00:04:13,525
Рост рабочих мест
доходы, возможности,
62
00:04:13,560 --> 00:04:15,923
их необходимо создавать изо дня в день
63
00:04:15,958 --> 00:04:18,860
через предприятие
свободных мужчин и женщин.
64
00:04:18,895 --> 00:04:20,433
Для бедных.
65
00:04:20,468 --> 00:04:21,995
Да.
66
00:04:22,030 --> 00:04:25,031
Чем более срочно
им нужен рост
67
00:04:25,066 --> 00:04:28,265
что только экономическое
свобода может принести.
68
00:04:28,300 --> 00:04:30,135
Правильно, ты
скажи им, Ронни.
69
00:04:34,075 --> 00:04:35,624
Просто пытаюсь понять
что здесь происходит.
70
00:04:35,648 --> 00:04:36,812
Ой, извини.
71
00:04:37,683 --> 00:04:39,452
Как я сказал другому полицейскому,
72
00:04:39,487 --> 00:04:42,015
какой-то чувак дал мне пальто и
шляпа, это все, что я знаю.
73
00:04:43,051 --> 00:04:44,688
Что за переполох?
74
00:04:44,723 --> 00:04:46,162
Там ограбление
через дорогу.
75
00:04:46,186 --> 00:04:47,856
Что, правда?
76
00:04:48,859 --> 00:04:49,859
О боже мой.
77
00:04:50,432 --> 00:04:51,662
Где очередь такси?
78
00:04:51,697 --> 00:04:53,994
Мы их всех вычистили.
Просто продолжайте двигаться.
79
00:04:54,029 --> 00:04:55,029
Хорошо.
80
00:04:55,063 --> 00:04:56,063
Ну удачи.
81
00:04:59,199 --> 00:05:02,233
Иди, вернись еще раз.
Итак, вы вышли из банка.
82
00:05:20,121 --> 00:05:21,395
Это на продажу?
83
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
Ага.
84
00:05:23,597 --> 00:05:24,597
Красивый.
85
00:05:25,533 --> 00:05:27,093
Хочешь прокатиться?
86
00:05:28,063 --> 00:05:31,262
Нет, нет, я думаю, я
просто, я просто возьму это.
87
00:05:32,199 --> 00:05:33,199
Спасибо.
88
00:05:34,366 --> 00:05:36,036
Мне это нравится, спасибо.
89
00:05:46,147 --> 00:05:47,718
О, это быстро.
90
00:05:47,753 --> 00:05:48,917
Спасибо.
91
00:05:52,890 --> 00:05:55,957
Поэтому он сказал 50 баксов, если
ты стоял у боковой двери
92
00:05:55,992 --> 00:05:56,958
вместо переднего.
93
00:05:56,993 --> 00:05:58,465
Боже мой, конечно, он это сделал,
94
00:05:58,500 --> 00:06:00,764
конечно, черт возьми, он это сделал.
95
00:06:00,799 --> 00:06:02,975
Уайтмен знает, что люди
буду использовать другой вход
96
00:06:02,999 --> 00:06:04,537
просто чтобы избежать пожертвования.
97
00:06:04,572 --> 00:06:06,297
Обеспечивал свободный путь к отступлению.
98
00:06:06,332 --> 00:06:07,474
Это он?
99
00:06:07,509 --> 00:06:08,640
Вы из отдела ограблений и убийств?
100
00:06:08,675 --> 00:06:09,784
Б и Е, детектив Снайдс.
101
00:06:09,808 --> 00:06:10,708
Посмотрите хорошенько.
102
00:06:10,743 --> 00:06:11,874
Б и Е работают в банке?
103
00:06:11,909 --> 00:06:12,941
Ага.
104
00:06:12,976 --> 00:06:14,376
я чертовски
придурок на все руки.
105
00:06:14,406 --> 00:06:15,240
Да или нет?
106
00:06:15,275 --> 00:06:16,373
- Нет.
- Нет, отлично.
107
00:06:16,408 --> 00:06:18,210
Кто-нибудь видел этого парня, кто-нибудь?
108
00:06:18,245 --> 00:06:20,146
Подожди, подожди
дай мне посмотреть.
109
00:06:20,181 --> 00:06:21,587
О черт, да.
110
00:06:21,622 --> 00:06:23,985
Мне кажется, я видел, как он получил
в машину и уехать.
111
00:06:24,526 --> 00:06:25,987
Подонок.
112
00:06:26,022 --> 00:06:30,123
Да, это вообще пипец,
этот парень, кажется, не может поймать.
113
00:06:30,158 --> 00:06:32,664
Тот же ублюдок, который предполагал
имя Роберт Уайтмен,
114
00:06:33,799 --> 00:06:35,832
совершил 59 ограблений денег и драгоценностей,
115
00:06:35,867 --> 00:06:39,803
банковское дело крутое
2,339 миллиона долларов.
116
00:06:39,838 --> 00:06:40,870
Почему я это сделал?
117
00:06:41,642 --> 00:06:43,400
В этой экономике, черт возьми,
118
00:06:43,435 --> 00:06:44,940
почему, черт возьми, нет.
119
00:06:46,273 --> 00:06:48,944
Судья, это
это история ребенка
120
00:06:48,979 --> 00:06:50,814
кто никогда не стоял
шанс в жизни.
121
00:06:50,849 --> 00:06:51,749
Я всегда говорю
122
00:06:51,784 --> 00:06:52,948
не судите обо мне по моему прошлому,
123
00:06:52,983 --> 00:06:54,653
потому что я этого не делаю
жить там больше.
124
00:06:54,688 --> 00:06:59,020
Но я должен сказать пятерку лучших
залы суда в моей жизни до сих пор.
125
00:06:59,055 --> 00:07:01,088
Я имею в виду, просто посмотрите на
здесь карнизы.
126
00:07:01,123 --> 00:07:02,661
Гилберт заслуживает шанса.
127
00:07:02,696 --> 00:07:04,256
Он заслуживает перерыва.
128
00:07:04,291 --> 00:07:07,259
Вот в чем дело, никто
любит расти бедным.
129
00:07:07,294 --> 00:07:08,601
Так что для многих из нас, кто это делает,
130
00:07:08,636 --> 00:07:10,009
это всего лишь вопрос
время, прежде чем ты закончишь
131
00:07:10,033 --> 00:07:11,670
по эту сторону скамейки.
132
00:07:13,300 --> 00:07:16,972
Подожди, вот та часть, где
мой адвокат, назначенный судом
133
00:07:17,007 --> 00:07:18,677
рассказывает о том, как общество сделало меня
134
00:07:18,712 --> 00:07:20,206
и как мои родители бросили меня
135
00:07:20,241 --> 00:07:22,780
и как жизнь на передержке
забота никогда не давала мне шанса
136
00:07:22,815 --> 00:07:24,243
или семья, которую я заслуживаю.
137
00:07:25,851 --> 00:07:27,983
Система не сломана,
он был построен таким образом.
138
00:07:28,018 --> 00:07:29,215
Подождите.
139
00:07:29,250 --> 00:07:30,491
Потому что в моем
мнение, ваша честь,
140
00:07:30,515 --> 00:07:33,384
система не сломана,
он был построен таким образом.
141
00:07:38,193 --> 00:07:40,226
Гилберт Гальван младший,
142
00:07:42,263 --> 00:07:45,165
с мошенничеством с чеками
ненасильственное преступление,
143
00:07:45,200 --> 00:07:47,134
настоящим я приговариваю
тебе до 18 месяцев
144
00:07:47,169 --> 00:07:49,972
в церкви Святого Иосифа
Исправительное учреждение.
145
00:07:50,007 --> 00:07:51,875
Да, это справедливо.
146
00:07:51,910 --> 00:07:53,074
Но вы знаете,
147
00:07:53,109 --> 00:07:54,416
<я> дело не в том, сколько
раз ты падаешь.
148
00:07:54,440 --> 00:07:55,912
Это то, как вы выбираете
поддержите себя.
149
00:07:55,947 --> 00:07:57,551
И это именно то, что я сделал.
150
00:08:01,546 --> 00:08:02,655
Вроде того.
151
00:08:15,967 --> 00:08:18,264
Два моих любимых слова
152
00:08:18,299 --> 00:08:19,903
минимальная безопасность.
153
00:08:21,368 --> 00:08:22,576
♪ Давай, детка, давай встряхнемся ♪
154
00:08:22,611 --> 00:08:24,336
Но моя тройка лучших
155
00:08:26,373 --> 00:08:28,406
добро пожаловать в Канаду.
156
00:08:34,722 --> 00:08:38,317
Когда дела идут плохо,
иногда нужно идти на север.
157
00:08:39,287 --> 00:08:43,091
И в данном случае Оттава
было примерно так же далеко на севере
158
00:08:43,126 --> 00:08:44,257
как мог.
159
00:08:45,161 --> 00:08:46,226
Это хорошо.
160
00:08:49,770 --> 00:08:50,901
Спасибо, сэр.
161
00:09:04,851 --> 00:09:05,851
Ебать.
162
00:09:15,664 --> 00:09:16,553
Сбежавший осужденный
163
00:09:16,588 --> 00:09:18,929
Резюме никогда не читается хорошо.
164
00:09:18,964 --> 00:09:21,800
И поскольку преступность не
плати, как раньше,
165
00:09:21,835 --> 00:09:24,902
Мне нужно было посмотреть, как идут дела
Стрэйт обналичит деньги первым.
166
00:09:36,311 --> 00:09:38,179
Сэр, можете ли вы
оставить немного мелочи?
167
00:09:38,214 --> 00:09:39,246
Я ничего не получил.
168
00:09:39,281 --> 00:09:40,445
И ты, и я, приятель.
169
00:09:48,653 --> 00:09:50,290
Как дела?
170
00:09:50,325 --> 00:09:53,425
У меня есть высшее образование
и я продаю фруктовое мороженое.
171
00:09:53,460 --> 00:09:55,361
Что я могу сделать для вас?
172
00:09:55,396 --> 00:09:57,198
Что я могу сделать для вас?
173
00:09:57,233 --> 00:09:58,375
я не ездил на
покататься на велосипеде,
174
00:09:58,399 --> 00:10:00,740
но они говорят, что это похоже на
езда на велосипеде, так.
175
00:10:02,744 --> 00:10:04,139
Мне это нравится.
176
00:10:04,174 --> 00:10:05,437
Забавный.
177
00:10:05,472 --> 00:10:06,680
Хороший.
178
00:10:06,715 --> 00:10:07,505
Ты здесь по работе?
179
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
Да, сэр.
180
00:10:09,344 --> 00:10:10,277
Да, я.
181
00:10:10,312 --> 00:10:11,652
Смогу ли я надеть что-нибудь из этого?
182
00:10:13,051 --> 00:10:15,348
Просто заполните это и
Мне понадобится какое-то удостоверение личности.
183
00:10:16,725 --> 00:10:17,725
О,
184
00:10:18,485 --> 00:10:19,792
идентификатор.
185
00:10:19,827 --> 00:10:22,157
Я оставил свое удостоверение личности в машине.
186
00:10:22,192 --> 00:10:23,356
Я скоро вернусь.
187
00:10:24,392 --> 00:10:25,523
Дерьмо.
188
00:10:29,870 --> 00:10:32,233
Эй, у тебя есть удостоверение личности
в этом кошельке?
189
00:10:32,268 --> 00:10:33,333
Да, почему?
190
00:10:33,368 --> 00:10:34,576
я дам тебе
два бакса за это.
191
00:10:34,600 --> 00:10:36,875
2 доллара, уходи
вот, это мое удостоверение личности.
192
00:10:36,910 --> 00:10:38,206
Даю тебе пять баксов.
193
00:10:41,112 --> 00:10:42,914
Хорошо, я дам тебе
10 баксов за это.
194
00:10:42,949 --> 00:10:44,410
22.
195
00:10:44,445 --> 00:10:45,445
22?
196
00:10:46,513 --> 00:10:47,513
Хорошо, хорошо.
197
00:10:48,284 --> 00:10:49,382
Поторопитесь, поторопитесь.
198
00:10:51,089 --> 00:10:52,187
Хорошо.
199
00:10:54,224 --> 00:10:55,993
О, Канада.
200
00:10:56,028 --> 00:10:57,192
Думаю, теперь ты — это я.
201
00:10:57,227 --> 00:10:58,292
Роберт Уайтмен.
202
00:10:59,229 --> 00:11:00,426
Думаю, да, спасибо.
203
00:11:02,067 --> 00:11:05,398
Хорошо, вот и все.
204
00:11:05,433 --> 00:11:06,630
Г-н Роберт Уайтмен.
205
00:11:08,777 --> 00:11:10,436
Очень рад этой работе.
206
00:11:10,471 --> 00:11:11,371
Да, я тоже.
207
00:11:11,406 --> 00:11:12,438
Я люблю жилеты.
208
00:11:23,616 --> 00:11:24,890
Большинство беглецов
209
00:11:24,925 --> 00:11:27,387
<я>попасть внутрь
первые 72 часа.
210
00:11:27,422 --> 00:11:29,092
И обычно это происходит в угнанной машине
211
00:11:29,127 --> 00:11:31,028
или квартиру подруги.
212
00:11:31,063 --> 00:11:33,129
Церковный хостел
с бесплатным питанием
213
00:11:33,164 --> 00:11:34,196
редко попадает в заголовки новостей.
214
00:11:42,767 --> 00:11:44,272
Здравствуйте.
215
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Извини.
216
00:12:00,620 --> 00:12:02,125
Никаких входов после 11.
217
00:12:04,998 --> 00:12:06,492
Что такое 11:01?
218
00:12:06,527 --> 00:12:07,845
Именно поэтому
Я не могу тебя впустить.
219
00:12:07,869 --> 00:12:09,330
Извините.
Что?
220
00:12:09,365 --> 00:12:12,003
Да ладно, я думал, церковь
двери всегда были открыты.
221
00:12:12,038 --> 00:12:13,972
Ну, даже Бог
имеет свои ограничения.
222
00:12:14,766 --> 00:12:15,875
Бог впустил меня.
223
00:12:16,801 --> 00:12:17,801
Вы знаете Бога?
224
00:12:18,847 --> 00:12:19,604
Ага.
225
00:12:19,639 --> 00:12:20,407
Ах, да?
226
00:12:20,442 --> 00:12:21,474
Ага.
227
00:12:23,676 --> 00:12:24,851
Пожалуйста.
228
00:12:29,055 --> 00:12:30,516
Хорошо, все
хорошо, хорошо,
229
00:12:30,551 --> 00:12:31,484
торопись, торопись, торопись.
230
00:12:31,519 --> 00:12:33,090
Спасибо.
231
00:12:33,125 --> 00:12:34,454
- Ага.
- Спасибо.
232
00:12:36,865 --> 00:12:38,557
Это прямо здесь.
233
00:12:39,901 --> 00:12:40,901
Вау,
234
00:12:42,068 --> 00:12:42,869
Это пять звезд.
235
00:12:42,904 --> 00:12:45,432
Никакой выпивки, никаких наркотиков.
236
00:12:45,467 --> 00:12:46,598
Никакого веселья.
237
00:12:49,405 --> 00:12:50,536
Понял.
238
00:12:50,571 --> 00:12:51,571
Ваше имя?
239
00:12:52,914 --> 00:12:54,045
Роберт Уайтмен.
240
00:12:54,080 --> 00:12:55,211
Мм-хм.
241
00:12:57,985 --> 00:12:59,380
Место рождения?
242
00:12:59,415 --> 00:13:00,513
Калгари.
243
00:13:01,417 --> 00:13:03,252
Причина выхода на Восток?
244
00:13:04,090 --> 00:13:05,815
Просто проездом.
245
00:13:05,850 --> 00:13:07,784
у меня есть работа
выстроились в очередь, вернулись домой,
246
00:13:07,819 --> 00:13:10,292
но у меня есть температура
вещи здесь и сейчас.
247
00:13:10,327 --> 00:13:11,327
Хороший.
248
00:13:12,362 --> 00:13:14,164
Да, как мама всегда говорила:
249
00:13:14,199 --> 00:13:15,693
Я не идеален, но меня достаточно.
250
00:13:17,367 --> 00:13:19,268
«Плохие вещи случаются
добрым людям».
251
00:13:21,206 --> 00:13:22,535
Вы читали Кушнера.
252
00:13:25,342 --> 00:13:26,342
Ага.
253
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Жена, семья?
254
00:13:31,546 --> 00:13:32,347
Неа.
255
00:13:32,382 --> 00:13:33,382
Но я доступен.
256
00:13:34,549 --> 00:13:35,549
Здесь.
257
00:13:36,551 --> 00:13:38,518
Любая свободная кровать в этой комнате.
258
00:13:38,553 --> 00:13:40,058
Хорошо, а как тебя звали?
259
00:13:40,093 --> 00:13:40,993
Андреа Хадсон.
260
00:13:41,028 --> 00:13:42,093
Андреа Хадсон.
261
00:13:42,128 --> 00:13:43,094
Спокойной ночи, мистер Уайтмен.
262
00:13:43,129 --> 00:13:44,898
Отличная ночь.
263
00:13:44,933 --> 00:13:46,526
Мисс, это была мисс Хадсон?
264
00:13:47,397 --> 00:13:48,165
Ага.
265
00:13:48,200 --> 00:13:49,232
Хорошо, отлично.
266
00:13:57,979 --> 00:14:00,177
Привет, дамы, Эскимо?
267
00:14:00,212 --> 00:14:01,178
О, давай.
268
00:14:01,213 --> 00:14:02,278
Давай, давай, давай.
269
00:14:02,313 --> 00:14:03,543
Просто возьми один.
270
00:14:03,578 --> 00:14:04,962
У тебя есть один, приходи
давай, давай, давай.
271
00:14:04,986 --> 00:14:06,612
Фруктовое мороженое.
272
00:14:07,549 --> 00:14:09,384
Хочешь эскимо?
273
00:14:09,419 --> 00:14:10,748
Это жилет?
274
00:14:10,783 --> 00:14:11,683
Хорошо, спасибо.
275
00:14:11,718 --> 00:14:12,893
Хорошего дня.
276
00:14:14,391 --> 00:14:15,225
Вот и все.
277
00:14:15,260 --> 00:14:16,391
Хотите один?
278
00:14:17,460 --> 00:14:19,064
♪ Эй, мы оба знали об этом преступлении ♪
279
00:14:19,099 --> 00:14:20,725
Эй.
280
00:14:20,760 --> 00:14:22,628
Никаких входов после 11, Уайтмен.
281
00:14:22,663 --> 00:14:23,728
Ну давай же.
282
00:14:24,566 --> 00:14:25,136
Ну давай же.
283
00:14:25,171 --> 00:14:26,434
Нет.
284
00:14:26,469 --> 00:14:27,743
Ты не мог удержать меня
выйти, даже если бы вы попытались.
285
00:14:27,767 --> 00:14:28,975
Боже мой.
286
00:14:29,010 --> 00:14:30,306
Хорошо, поехали.
287
00:14:30,341 --> 00:14:31,341
Идеальный.
288
00:14:32,981 --> 00:14:33,738
Пожалуйста.
289
00:14:33,773 --> 00:14:34,805
Ах, спасибо.
290
00:14:34,840 --> 00:14:35,608
Вот так.
291
00:14:35,643 --> 00:14:36,643
Говорю.
292
00:14:36,677 --> 00:14:38,017
Заботиться.
Хорошего дня.
293
00:14:38,679 --> 00:14:39,546
Большое спасибо.
294
00:14:39,581 --> 00:14:40,987
Могу ли я оставить сдачу себе?
295
00:14:41,022 --> 00:14:42,022
Спасибо.
296
00:14:45,026 --> 00:14:46,784
Фруктовое мороженое.
297
00:14:46,819 --> 00:14:48,588
Эй, как дела?
298
00:14:48,623 --> 00:14:49,457
Хочешь эскимо?
299
00:14:49,492 --> 00:14:50,492
- Нет, спасибо.
- Горячий выход.
300
00:14:51,626 --> 00:14:54,066
♪ Берёт, берет,
берет, берет, берет ♪
301
00:14:54,101 --> 00:14:55,529
♪ Заставить это работать ♪
302
00:14:58,138 --> 00:14:59,269
Доброе утро, Джерри.
303
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Что происходит?
304
00:15:06,641 --> 00:15:08,575
Они сокращаются до
сосредоточьтесь на своих грузовиках.
305
00:15:08,610 --> 00:15:10,412
Что?
306
00:15:10,447 --> 00:15:11,611
Ты, должно быть, меня обсираешь.
307
00:15:13,384 --> 00:15:16,385
Ну, окей, итак,
308
00:15:18,719 --> 00:15:21,126
могу я хотя бы
получить мой последний чек?
309
00:15:21,161 --> 00:15:23,997
Хотел бы я помочь,
но без выходного пособия.
310
00:15:24,032 --> 00:15:25,262
Что ты имеешь в виду?
311
00:15:25,297 --> 00:15:26,791
Так ты не собираешься мне платить?
312
00:15:26,826 --> 00:15:28,331
Ты должен мне около 200 баксов.
313
00:15:28,366 --> 00:15:29,431
Извини, чувак.
314
00:15:29,466 --> 00:15:30,762
Какого черта?
315
00:15:30,797 --> 00:15:32,500
О боже мой, давай.
316
00:15:32,535 --> 00:15:34,634
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, Джерри, пожалуйста, давай.
317
00:15:34,669 --> 00:15:36,768
Я имею в виду, что я
что теперь делать?
318
00:15:36,803 --> 00:15:37,803
Ну давай же.
319
00:15:39,179 --> 00:15:40,706
То же самое, что я делаю,
320
00:15:40,741 --> 00:15:41,741
найти новую работу.
321
00:15:43,579 --> 00:15:45,117
Знаешь что?
322
00:15:45,152 --> 00:15:48,846
Ты можешь сохранить свою радугу,
чертовски фиолетовый, желтый, оранжевый
323
00:15:52,423 --> 00:15:53,554
чертов жилет.
324
00:15:54,656 --> 00:15:55,787
Знаешь что?
325
00:15:55,822 --> 00:15:57,162
Нет, я оставлю жилет себе.
326
00:15:57,197 --> 00:15:58,658
Я держу это.
327
00:15:58,693 --> 00:15:59,693
Черт возьми, Джерри.
328
00:16:00,761 --> 00:16:01,826
Меня зовут Бен.
329
00:16:01,861 --> 00:16:03,168
Черт возьми, Бен.
330
00:16:09,033 --> 00:16:10,538
♪ Любовь и поцелуи ♪
331
00:16:11,838 --> 00:16:13,508
♪ Ужасная вещь ♪
332
00:16:15,248 --> 00:16:18,612
♪
333
00:16:19,681 --> 00:16:21,879
♪ Любовь и поцелуи ♪
334
00:16:21,914 --> 00:16:23,782
♪ Не расстраивай тебя ♪
335
00:16:25,016 --> 00:16:26,818
♪ Крутит ваш разум ♪
336
00:16:26,853 --> 00:16:29,524
♪ И будь проклят, если
это грех твой Бог ♪
337
00:16:32,056 --> 00:16:36,102
♪ С ней всё в порядке, пей вино ♪
338
00:16:36,137 --> 00:16:38,434
♪ Отдавать всё ♪
339
00:16:38,469 --> 00:16:39,600
- Эй.
- Привет.
340
00:16:39,635 --> 00:16:41,206
Что я могу тебе дать?
341
00:16:41,241 --> 00:16:42,900
У тебя есть что-нибудь внутри
полное затемнение?
342
00:16:44,640 --> 00:16:45,903
У меня есть бейсбольная бита.
343
00:16:47,115 --> 00:16:48,081
Начнем с пива.
344
00:16:48,116 --> 00:16:49,116
Конечно.
345
00:16:50,415 --> 00:16:52,613
Эй, дорогая, еще один
здесь, да?
346
00:16:54,815 --> 00:16:57,046
У каждого города есть свой король.
347
00:16:57,081 --> 00:16:58,784
Парень, у которого есть
каждый в своем кармане
348
00:16:58,819 --> 00:17:01,787
без их ведома
он приложил к ним руку.
349
00:17:01,822 --> 00:17:04,757
В Оттаве это
парнем был Томми Кей.
350
00:17:04,792 --> 00:17:06,726
Я просто еще этого не знал.
351
00:17:06,761 --> 00:17:08,893
Дом Тайника подвергся обыску,
352
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
Райли говорит, что у него есть копы,
арендодатели, коллекторы,
353
00:17:11,799 --> 00:17:13,062
выбивая ему дверь.
354
00:17:13,097 --> 00:17:14,097
Ему нужно больше времени.
355
00:17:16,408 --> 00:17:17,737
Ну, как я всегда говорю,
356
00:17:18,575 --> 00:17:20,410
убей его с успехом,
похорони его с улыбкой.
357
00:17:20,445 --> 00:17:21,807
И если это не сработает,
358
00:17:21,842 --> 00:17:24,810
у нас всегда две руки,
восемь костяшек, один исход.
359
00:17:26,484 --> 00:17:27,484
Здесь.
360
00:17:29,421 --> 00:17:31,718
Ты скажешь Райли и
остальную часть этой рвоты,
361
00:17:31,753 --> 00:17:35,392
если они когда-нибудь снова опоздают,
они не услышат моего стука.
362
00:17:39,860 --> 00:17:40,925
Понял тебя, Босс.
363
00:17:40,960 --> 00:17:42,267
Ага.
364
00:17:42,302 --> 00:17:43,741
Кто-нибудь говорит, что деньги
нельзя купить счастье
365
00:17:43,765 --> 00:17:45,402
могу перенести на мой счет.
366
00:17:49,034 --> 00:17:51,177
Эй, у тебя проблемы, приятель?
367
00:17:51,212 --> 00:17:51,969
Кто я?
368
00:17:52,004 --> 00:17:53,004
Ага.
369
00:17:53,709 --> 00:17:55,313
Нет, сэр.
370
00:17:55,348 --> 00:17:57,777
Это скорее выпивка
ситуация, чем проблема.
371
00:18:00,012 --> 00:18:01,220
Я не имел в виду никакого неуважения.
372
00:18:05,116 --> 00:18:06,918
Назовите это пулей, от которой уклонились.
373
00:18:06,953 --> 00:18:09,052
Да, я пуленепробиваемый.
374
00:18:10,858 --> 00:18:12,264
Прошу прощения.
375
00:18:16,501 --> 00:18:20,998
Эй, эй, эй,
ребята, как дела?
376
00:18:21,033 --> 00:18:23,308
Эй, как дела
криминальная империя грядет?
377
00:18:23,343 --> 00:18:25,937
Ну криминала нет
в напитках и танцорах.
378
00:18:25,972 --> 00:18:27,488
Ну, я думаю, ты не можешь
подходит для отмывания одинокой акулы
379
00:18:27,512 --> 00:18:28,775
в шатре справа.
380
00:18:28,810 --> 00:18:31,316
Я даже не знаю, как
произнести эти слова.
381
00:18:31,351 --> 00:18:32,823
Но я уверен, что твой босс
не хотелось бы слышать
382
00:18:32,847 --> 00:18:35,045
что ты меня преследуешь
снова без ордера.
383
00:18:35,080 --> 00:18:36,189
Если только у вас его нет.
384
00:18:37,687 --> 00:18:38,983
Еще нет.
385
00:18:39,018 --> 00:18:40,457
Нет,
386
00:18:40,492 --> 00:18:41,557
но оно приближается.
387
00:18:41,592 --> 00:18:42,855
Предупредите меня.
388
00:18:42,890 --> 00:18:43,790
Да, я дам тебе знать.
389
00:18:43,825 --> 00:18:45,528
Я приму эту позицию.
390
00:18:45,563 --> 00:18:46,694
Ох, черт меня побери.
391
00:18:46,729 --> 00:18:47,959
Ешь свои деньги.
392
00:18:47,994 --> 00:18:49,796
Принеси мне астероиды
сюда, пойдешь.
393
00:18:49,831 --> 00:18:50,896
Выглядит неудачником.
394
00:19:00,204 --> 00:19:01,709
Эй, ты.
395
00:19:08,388 --> 00:19:10,916
12 намного превосходит 11 Уайтмена.
396
00:19:12,216 --> 00:19:13,952
Да, я не сделал
иди сюда спать.
397
00:19:19,531 --> 00:19:20,937
<Я>Я никогда
думал, что приеду в Канаду
398
00:19:20,961 --> 00:19:22,763
найти американскую мечту
399
00:19:22,798 --> 00:19:25,535
но дела обстоят забавно
способ тренировки.
400
00:19:25,570 --> 00:19:27,097
Это было похоже на
шанс перестать бежать
401
00:19:27,132 --> 00:19:29,198
и начните идти прямо.
402
00:19:29,233 --> 00:19:30,936
Надеюсь, началось
чтобы хорошо выглядеть на мне.
403
00:19:30,971 --> 00:19:32,839
И все это благодаря ей.
404
00:19:32,874 --> 00:19:34,379
♪ Я растворяюсь в ней ♪
405
00:19:34,414 --> 00:19:36,414
Есть ли что-нибудь, что я
должен знать о тебе?
406
00:19:36,449 --> 00:19:37,679
Как что?
407
00:19:37,714 --> 00:19:39,384
Ну а у тебя есть какие-то цели?
408
00:19:39,419 --> 00:19:40,176
Ага.
409
00:19:40,211 --> 00:19:41,111
Забавные факты?
410
00:19:41,146 --> 00:19:42,684
Трупы в подвале?
411
00:19:42,719 --> 00:19:43,751
Мертвые тела?
412
00:19:46,459 --> 00:19:48,459
Не то, чтобы я знал,
нет, я так не думаю.
413
00:19:48,494 --> 00:19:50,087
Ну нет, нет.
414
00:19:50,562 --> 00:19:51,562
Хорошо.
415
00:19:52,564 --> 00:19:53,959
А что насчет твоей семьи?
416
00:19:56,601 --> 00:19:58,271
Ну, мой папаша живет на Западе.
417
00:19:59,670 --> 00:20:02,132
Он тот, кто меня поймал
работа, которую я жду.
418
00:20:03,344 --> 00:20:08,248
Моя мама, нет
видел ее некоторое время.
419
00:20:08,844 --> 00:20:11,141
Она давно ушла от нас.
420
00:20:11,176 --> 00:20:12,945
Ты когда-нибудь пытался ее найти?
421
00:20:14,751 --> 00:20:15,816
Все сложно.
422
00:20:17,457 --> 00:20:20,788
Но эта работа, эта работа
может быть что-то.
423
00:20:20,823 --> 00:20:22,053
- Ага?
- Ах, да.
424
00:20:22,088 --> 00:20:23,890
И как только я накоплю достаточно денег,
425
00:20:23,925 --> 00:20:25,254
Я иду прямо
на Багамы
426
00:20:25,289 --> 00:20:27,861
и я куплю себе
бар прямо на пляже.
427
00:20:29,634 --> 00:20:31,128
Вот в чем моя цель.
428
00:20:31,163 --> 00:20:32,063
Ага.
429
00:20:32,098 --> 00:20:33,098
Звучит весело, правда?
430
00:20:34,507 --> 00:20:35,638
Ага.
431
00:20:35,673 --> 00:20:36,839
А вы?
432
00:20:38,676 --> 00:20:41,512
Да, у обоих моих родителей есть
уже несколько лет нет,
433
00:20:41,547 --> 00:20:43,943
так что это только я.
434
00:20:44,979 --> 00:20:46,011
Мне жаль.
435
00:20:46,046 --> 00:20:47,914
Да, все в порядке.
436
00:20:47,949 --> 00:20:49,520
Знаешь, как
тоже много людей,
437
00:20:49,555 --> 00:20:51,423
просто это было тяжело.
438
00:20:51,458 --> 00:20:54,690
Как только банки подняли ставки
ставки, и они забрали наш дом.
439
00:20:54,725 --> 00:20:58,298
Я просто, никогда по-настоящему
выздоровел после этого.
440
00:21:00,896 --> 00:21:03,435
Дом всегда выигрывает, верно?
441
00:21:03,470 --> 00:21:07,065
Не всегда, но да.
442
00:21:08,035 --> 00:21:10,002
Вот почему я сосредоточен
по окончании учебы.
443
00:21:10,037 --> 00:21:12,312
Я хочу быть социальным
работник, помогай людям.
444
00:21:13,172 --> 00:21:15,711
Я думаю, людям нужно
чтобы помочь себе, нет?
445
00:21:15,746 --> 00:21:18,516
Ну, некоторые не могут, потому что
система сфальсифицирована.
446
00:21:19,981 --> 00:21:21,948
«Людям нужны люди».
447
00:21:21,983 --> 00:21:23,048
Спроси Стрейзанд.
448
00:21:23,083 --> 00:21:24,083
Ага.
449
00:21:25,184 --> 00:21:27,052
Как ты и я, мы
нужны друг другу, да?
450
00:21:29,892 --> 00:21:31,474
Знаешь, если ты
пытаясь залезть мне в штаны,
451
00:21:31,498 --> 00:21:33,124
тебе не обязательно
используйте этот очаровательный разговор.
452
00:21:35,832 --> 00:21:36,897
Знаешь, какой у меня девиз?
453
00:21:36,932 --> 00:21:37,997
Что это такое?
454
00:21:38,032 --> 00:21:39,229
Не продавайте ни хрена.
455
00:21:42,036 --> 00:21:43,036
Всякий раз, когда вы будете готовы.
456
00:21:43,070 --> 00:21:44,300
Спасибо.
457
00:21:44,335 --> 00:21:46,016
Нет, нет, нет, я не могу
позволь тебе сделать это, пожалуйста.
458
00:21:46,040 --> 00:21:47,875
Никто не позволяет мне делать
что угодно, хорошо.
459
00:21:50,341 --> 00:21:51,341
Женщина вверх.
460
00:21:52,519 --> 00:21:54,145
Я возвращаю тебе деньги.
461
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
Хорошо.
462
00:21:59,383 --> 00:22:00,657
Я люблю эту песню.
463
00:22:07,897 --> 00:22:10,359
♪ С моей любовью ♪
464
00:22:10,394 --> 00:22:15,364
♪ Я принесу тебе ♪
465
00:22:15,399 --> 00:22:20,413
♪ Всякая радость, которую может подарить этот мир ♪
466
00:22:24,485 --> 00:22:27,343
♪ С моей любовью ♪
467
00:22:27,378 --> 00:22:30,885
♪ Я принесу тебе силу ♪
468
00:22:32,251 --> 00:22:35,384
♪ Каждый день ♪
469
00:22:35,419 --> 00:22:38,398
♪ Возможно, ты там ♪
470
00:22:41,502 --> 00:22:46,230
♪ В моих объятиях ты забываешь ♪
471
00:22:46,265 --> 00:22:49,904
♪ Эти слезы когда-либо падали ♪
472
00:22:52,073 --> 00:22:56,108
♪ Из твоих глаз ♪
473
00:22:58,145 --> 00:23:04,083
♪ С любовью поделюсь
сквозь годы ♪
474
00:23:04,657 --> 00:23:11,497
♪ Ты увидишь
никакой облачности ♪
475
00:23:12,324 --> 00:23:13,324
♪ С моей любовью ♪
476
00:23:13,996 --> 00:23:16,128
Эй ты, эй ты.
477
00:23:18,429 --> 00:23:20,033
Как дела, мут?
478
00:23:23,676 --> 00:23:24,840
Богиня.
479
00:23:27,108 --> 00:23:28,305
Энди.
480
00:23:28,340 --> 00:23:29,581
Да, одну минутку.
481
00:23:29,616 --> 00:23:30,978
Хорошо.
482
00:23:34,522 --> 00:23:36,346
Столько, сколько вы можете изменить,
483
00:23:36,381 --> 00:23:38,282
Прошлое всегда
собираюсь догнать и сказать:
484
00:23:38,317 --> 00:23:40,460
<я>это не совсем
с тобой еще не покончено.
485
00:23:41,452 --> 00:23:43,595
Но на этот раз это
речь шла не обо мне.
486
00:23:43,630 --> 00:23:45,124
О черт.
487
00:23:45,159 --> 00:23:47,060
Речь шла о ее защите.
488
00:23:50,065 --> 00:23:52,296
Давай, пойдем есть, идем есть.
489
00:24:11,020 --> 00:24:14,219
Хорошо, и Джеральд,
покажите нам, что у нас есть.
490
00:24:19,765 --> 00:24:21,061
Эй, Эль Вино?
491
00:24:21,096 --> 00:24:22,392
О, нет, я в порядке.
492
00:24:22,427 --> 00:24:23,195
Ага.
493
00:24:23,230 --> 00:24:24,328
Ага.
494
00:24:29,104 --> 00:24:30,268
Ты в порядке?
495
00:24:31,238 --> 00:24:32,238
Ага.
496
00:24:33,273 --> 00:24:34,338
Ага.
497
00:24:38,179 --> 00:24:39,244
Эй,
498
00:24:41,182 --> 00:24:42,182
ты знаешь?
499
00:24:44,625 --> 00:24:46,251
Да, я тоже тебя люблю.
500
00:24:49,729 --> 00:24:51,223
Нам нужно поговорить.
501
00:24:51,258 --> 00:24:52,290
Ага.
502
00:24:52,963 --> 00:24:53,963
Ага?
503
00:24:55,603 --> 00:24:56,603
Ага.
504
00:24:58,771 --> 00:25:01,101
я собираюсь идти
завтра на запад
505
00:25:01,136 --> 00:25:03,433
для этой работы просто
ненадолго
506
00:25:03,468 --> 00:25:05,138
пока я не смогу заставить все это работать.
507
00:25:06,042 --> 00:25:07,272
Это работает.
508
00:25:07,307 --> 00:25:09,582
Нет, это из
конечно это так, но.
509
00:25:09,617 --> 00:25:13,179
Так ты собираешься на работу?
или ты просто убегаешь?
510
00:25:13,214 --> 00:25:17,480
Давай, я работаю
всего на пару недель.
511
00:25:20,122 --> 00:25:21,792
Не продавайте ни хрена.
512
00:25:21,827 --> 00:25:22,827
Клянусь Богом.
513
00:25:24,489 --> 00:25:25,730
Ладно, это еще не конец,
514
00:25:25,765 --> 00:25:27,897
это всего лишь немного
пауза пока.
515
00:25:30,066 --> 00:25:31,066
Хорошо?
516
00:25:33,674 --> 00:25:35,135
Хорошо.
517
00:25:42,243 --> 00:25:44,408
Ты хотел поговорить?
о чем-то?
518
00:25:44,443 --> 00:25:46,418
О, это было ничего.
519
00:26:22,855 --> 00:26:24,151
Если бы там были полицейские
520
00:26:24,186 --> 00:26:25,823
ищу меня на Востоке,
521
00:26:25,858 --> 00:26:27,726
тогда это только сделало
смысл отправиться на запад.
522
00:26:29,158 --> 00:26:32,797
Кроме того, я уже использовал свой
Карта бесплатного выхода из тюрьмы.
523
00:26:33,701 --> 00:26:35,301
Безработица
довольно высоко в наши дни,
524
00:26:35,329 --> 00:26:36,933
так что вакансий не так уж и много,
525
00:26:36,968 --> 00:26:39,199
только люди делают
наличные в банках,
526
00:26:39,234 --> 00:26:42,367
дефолт по кредиту, измученный
процентные ставки, потери права выкупа.
527
00:26:42,402 --> 00:26:43,874
Вы знаете, как это бывает.
528
00:26:43,909 --> 00:26:45,370
О, вот один.
529
00:26:49,013 --> 00:26:50,375
Посудомойка на неполный рабочий день?
530
00:26:51,246 --> 00:26:53,213
Это даже не
платить минимальную заработную плату.
531
00:26:54,414 --> 00:26:58,185
У меня нет места жительства,
Я не могу получить пособие.
532
00:27:00,354 --> 00:27:02,024
я бы отдал тебе свой
работу, если бы я мог.
533
00:27:04,226 --> 00:27:05,995
я здесь ради
положение посудомоечной машины.
534
00:27:06,030 --> 00:27:08,360
Ах, прости, чувак,
Я заполнил это сегодня утром.
535
00:27:08,395 --> 00:27:09,625
Серьезно.
536
00:27:09,660 --> 00:27:11,209
Я не знаю, что ты
хочешь, чтобы я тебе сказал.
537
00:27:11,233 --> 00:27:12,672
Они сказали мне, что
было место.
538
00:27:12,696 --> 00:27:13,772
Людям нужна работа.
539
00:27:14,698 --> 00:27:17,336
Ты выглядишь как
молодец, удачи.
540
00:27:18,174 --> 00:27:19,877
Президентский
самая большая ответственность
541
00:27:19,912 --> 00:27:22,176
это защита всех наших
люди от врагов,
542
00:27:22,211 --> 00:27:23,639
иностранные и отечественные.
543
00:27:23,674 --> 00:27:27,313
Здесь дома самое худшее
враг, с которым мы сталкиваемся, — экономический.
544
00:27:27,348 --> 00:27:30,382
Ползучая эрозия
американский образ жизни
545
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
и американская мечта
это привело
546
00:27:32,221 --> 00:27:35,585
в сегодняшней трагедии экономической
стагнация и безработица.
547
00:27:37,127 --> 00:27:38,522
Давай, пожалуйста.
548
00:27:38,557 --> 00:27:40,392
Нет, слушай свою мать.
549
00:29:21,033 --> 00:29:22,033
Привет.
550
00:29:23,332 --> 00:29:25,134
Роберт, это ты?
551
00:29:25,169 --> 00:29:26,267
Да, это я.
552
00:29:26,302 --> 00:29:27,697
Где ты?
553
00:29:27,732 --> 00:29:29,303
Ванкувер.
554
00:29:29,338 --> 00:29:32,372
Понимая, что это, вероятно,
самая длинная неделя в моей жизни.
555
00:29:32,407 --> 00:29:34,176
Просто быть вдали от тебя.
556
00:29:34,211 --> 00:29:35,540
Тогда возвращайся домой.
557
00:29:36,378 --> 00:29:37,378
Я сделаю.
558
00:29:37,412 --> 00:29:38,675
Когда?
559
00:29:38,710 --> 00:29:42,448
Я не знаю, скоро,
может быть, пару недель.
560
00:29:45,552 --> 00:29:46,749
Роберт, я беременна.
561
00:29:50,491 --> 00:29:52,161
С ребенком?
562
00:29:52,196 --> 00:29:53,459
Я могу сделать это сам,
563
00:29:53,494 --> 00:29:55,065
Я просто, я подумал
вы должны знать и.
564
00:29:55,903 --> 00:29:57,595
Мы собираемся быть семьей?
565
00:29:59,203 --> 00:30:00,664
Это то, чего ты хочешь?
566
00:30:00,699 --> 00:30:01,699
Ага.
567
00:30:03,042 --> 00:30:04,701
Да, ты знаешь, что я так делаю.
568
00:30:04,736 --> 00:30:06,505
О боже мой, ты собираешься
будь лучшей матерью
569
00:30:06,540 --> 00:30:09,475
и я буду чертовым отцом.
570
00:30:09,510 --> 00:30:10,510
Ты шутишь, что ли?
571
00:30:10,544 --> 00:30:12,313
О, мы подарим этому ребенку
572
00:30:12,348 --> 00:30:15,811
лучший дом и семья
кто-нибудь когда-либо видел, детка.
573
00:30:15,846 --> 00:30:18,088
Слушай, дом будет
быть там, где мы находимся.
574
00:30:18,123 --> 00:30:20,519
Просто делай все, что хочешь
нужно сделать, чтобы вернуться в порядке.
575
00:30:20,554 --> 00:30:21,554
Я буду.
576
00:30:22,424 --> 00:30:26,690
Ладно, мне пора, мне пора.
577
00:30:26,725 --> 00:30:28,527
И я позвоню тебе
скоро окей, я люблю тебя.
578
00:30:28,562 --> 00:30:29,594
Пока.
579
00:30:34,469 --> 00:30:35,798
Боже мой.
580
00:30:37,142 --> 00:30:38,438
Боже мой.
581
00:30:39,078 --> 00:30:40,704
Я собираюсь быть.
582
00:30:45,480 --> 00:30:48,514
Эй, я собираюсь стать отцом.
583
00:30:48,549 --> 00:30:50,648
Я собираюсь стать отцом.
584
00:30:55,589 --> 00:30:56,589
Святое дерьмо.
585
00:30:59,296 --> 00:31:01,230
Я собираюсь стать отцом.
586
00:31:13,013 --> 00:31:14,078
Святое дерьмо.
587
00:32:00,720 --> 00:32:01,994
Ты актер?
588
00:32:02,458 --> 00:32:03,655
- Ага.
- Ага.
589
00:32:03,690 --> 00:32:05,998
Я актер, голодный актер.
590
00:32:06,033 --> 00:32:07,791
Получил прослушивание
на завтрашнюю игру
591
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
и пытаюсь войти в образ.
592
00:32:10,631 --> 00:32:11,872
Не совсем уверен, что
Я еще сделаю.
593
00:32:11,896 --> 00:32:13,434
Да, я тебя слышу.
594
00:32:13,469 --> 00:32:16,107
Эй, есть ли шанс
что я мог бы одолжить что-нибудь
595
00:32:16,142 --> 00:32:19,011
и оставлю тебе свое удостоверение личности, а затем
принеси его обратно после того, как я закончу.
596
00:32:31,718 --> 00:32:34,455
Привет, почему меня никто не остановил?
597
00:32:34,490 --> 00:32:36,358
когда я завернул за угол?
598
00:32:36,393 --> 00:32:39,163
Билл Бонни,
безопасность учреждения.
599
00:32:39,198 --> 00:32:40,692
Я здесь для планового осмотра
600
00:32:40,727 --> 00:32:44,069
и мне интересно, смогу ли я
мог бы поговорить с вашим менеджером.
601
00:32:47,569 --> 00:32:49,899
Недостаточно
в бюджетах в наши дни.
602
00:32:49,934 --> 00:32:53,177
Поэтому мы полагаемся на местных
охранники для охраны.
603
00:32:53,212 --> 00:32:56,147
Итак, я мог бы просто прогуляться
прямо здесь и отсюда.
604
00:32:56,182 --> 00:32:58,512
Ну, у нас нет
еще были какие-то проблемы.
605
00:32:58,547 --> 00:32:59,547
Еще?
606
00:33:01,517 --> 00:33:04,012
Хорошо, скажем, кто-нибудь
вернется сюда
607
00:33:04,047 --> 00:33:05,750
и они говорят: «Откройте хранилище».
608
00:33:06,885 --> 00:33:07,917
Что ты говоришь?
609
00:33:08,953 --> 00:33:09,953
Мы соблюдаем.
610
00:33:10,922 --> 00:33:13,021
Он говорит: «Не
дай мне упаковку красителя».
611
00:33:13,056 --> 00:33:14,825
Мы ему не даем.
612
00:33:14,860 --> 00:33:17,465
Он говорит: «Не дави
тихая тревога».
613
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
Мы не нажимаем на это.
614
00:33:19,931 --> 00:33:22,173
И если у вас есть какие-либо
другие вопросы,
615
00:33:22,208 --> 00:33:23,944
ты можешь поговорить с Джессикой
наш помощник менеджера,
616
00:33:23,968 --> 00:33:25,275
она будет рада помочь.
617
00:33:25,310 --> 00:33:26,606
Хорошо.
618
00:33:26,641 --> 00:33:28,080
Отлично, отлично.
619
00:33:29,578 --> 00:33:30,578
Хорошая штука.
620
00:33:32,812 --> 00:33:34,284
- Хорошо.
- Спасибо.
621
00:33:38,224 --> 00:33:39,685
- Привет.
- Привет.
622
00:33:39,720 --> 00:33:42,358
Я понимаю тебя
ребята занимаются охраной
623
00:33:42,393 --> 00:33:43,568
для всех банков региона.
624
00:33:43,592 --> 00:33:44,624
Да, это правда.
625
00:33:44,659 --> 00:33:46,263
Не возражаете, если я дам вам свое резюме?
626
00:33:46,298 --> 00:33:48,760
Нет, извини,
мы не нанимаем.
627
00:33:48,795 --> 00:33:50,201
- Ой.
- Так извини.
628
00:33:50,236 --> 00:33:51,730
Ну, это очень плохо.
629
00:33:51,765 --> 00:33:52,863
Да.
630
00:33:52,898 --> 00:33:53,765
Сколько парней делают
у тебя есть на день?
631
00:33:53,800 --> 00:33:55,140
Может быть, вы могли бы использовать другой.
632
00:33:55,175 --> 00:33:56,768
Ах, мне очень жаль.
633
00:33:56,803 --> 00:33:58,209
Нет, я здесь с понедельника по среду
634
00:33:58,244 --> 00:34:00,541
и другой парень, он
вот прямо в субботу.
635
00:34:00,576 --> 00:34:01,872
Я мастер боевых искусств.
636
00:34:01,907 --> 00:34:04,446
Да, специализируюсь на
как рукопашный бой.
637
00:34:04,481 --> 00:34:05,942
Зарегистрировано для ношения ручного оружия.
638
00:34:05,977 --> 00:34:06,811
- Нет?
- Ах, да.
639
00:34:06,846 --> 00:34:07,812
Ах, да.
640
00:34:07,847 --> 00:34:10,122
Очень впечатляет.
641
00:34:10,157 --> 00:34:11,816
Ах, спасибо, спасибо.
642
00:34:11,851 --> 00:34:14,225
К сожалению,
никто не уходит.
643
00:34:14,260 --> 00:34:15,391
Хорошо.
644
00:34:15,426 --> 00:34:16,161
Мне жаль.
645
00:34:16,196 --> 00:34:18,053
Нет, это нормально.
646
00:34:18,088 --> 00:34:18,955
Все меняется.
647
00:34:18,990 --> 00:34:20,231
Так почему бы тебе не пойти дальше?
648
00:34:20,266 --> 00:34:21,786
и просто передай это
твой босс для меня.
649
00:34:23,797 --> 00:34:24,730
Спасибо.
650
00:34:24,765 --> 00:34:25,797
Мерси.
651
00:34:26,602 --> 00:34:31,099
Enchanté, это я, Мишель
на Королевском Востоке,
652
00:34:31,134 --> 00:34:32,342
только что говорил с боссом
653
00:34:32,377 --> 00:34:33,684
и он сказал, что они
сокращение задних смен.
654
00:34:33,708 --> 00:34:35,279
Завтра ты им не понадобишься.
655
00:34:36,106 --> 00:34:38,513
Ублюдок это сказал
он бы это помирился
656
00:34:38,548 --> 00:34:39,910
в рождественском бонусе.
657
00:34:39,945 --> 00:34:42,352
Так что я думаю, это хорошо.
658
00:34:43,718 --> 00:34:44,849
Хорошо.
659
00:34:44,884 --> 00:34:46,884
Очень хорошо. До свидания.
660
00:34:49,493 --> 00:34:52,857
Ладно, продолжаем
о макияже со спецэффектами.
661
00:34:52,892 --> 00:34:55,629
Итак, мы закрыли глаза,
662
00:34:55,664 --> 00:34:57,664
мы заткнули уши.
663
00:34:57,699 --> 00:35:00,502
Теперь переходим к носу.
664
00:35:00,537 --> 00:35:02,801
Полиуретан работает отлично.
665
00:35:02,836 --> 00:35:04,770
Но в крайнем случае,
666
00:35:04,805 --> 00:35:08,642
растопить вазелин со свечным воском,
667
00:35:08,677 --> 00:35:09,940
и ты уже в пути.
668
00:35:11,251 --> 00:35:15,011
Ты был
здорово, большое спасибо.
669
00:36:05,569 --> 00:36:06,931
Это все для тебя на сегодня?
670
00:36:06,966 --> 00:36:07,998
Хорошо, это хорошо.
671
00:36:08,033 --> 00:36:09,604
Хорошо, это
приятно тебя видеть.
672
00:36:09,639 --> 00:36:11,507
Увидимся в следующий раз.
Хорошего дня.
673
00:36:12,741 --> 00:36:14,675
Привет, могу помочь, кто следующий?
674
00:36:14,710 --> 00:36:16,512
Привет.
Привет, Джессика, как дела?
675
00:36:16,547 --> 00:36:18,349
Отлично, чем я могу вам помочь?
676
00:36:18,384 --> 00:36:20,846
Ну, если ты
мог бы просто пойти дальше
677
00:36:20,881 --> 00:36:22,815
и взгляни на
это для меня, пожалуйста.
678
00:36:25,391 --> 00:36:28,359
О, здесь нужна ваша помощь.
679
00:36:28,394 --> 00:36:29,394
Я не могу...
680
00:36:30,429 --> 00:36:31,593
Нет?
681
00:36:31,628 --> 00:36:35,300
Ой, там написано, не кричи.
682
00:36:35,335 --> 00:36:36,565
Опустошите свои ящики.
683
00:36:39,339 --> 00:36:40,734
Ой.
684
00:36:40,769 --> 00:36:43,638
Не беспокойтесь о
бесшумная сигнализация, никаких пакетов с красителями.
685
00:36:43,673 --> 00:36:46,377
Копы будут здесь
две-пять минут.
686
00:36:46,412 --> 00:36:48,907
Тогда ты будешь в безопасности,
если ты сейчас крут.
687
00:36:50,416 --> 00:36:51,140
Я не могу.
688
00:36:51,175 --> 00:36:52,284
Да, да, ты можешь.
689
00:36:52,319 --> 00:36:53,319
Ну давай же.
690
00:36:53,683 --> 00:36:54,550
Вы можете это сделать.
691
00:36:54,585 --> 00:36:56,244
Ты сможешь это сделать, давай.
692
00:37:03,495 --> 00:37:04,495
Хорошо.
693
00:37:07,994 --> 00:37:09,895
Ох, чувак, это много...
694
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
Это нормально?
695
00:37:10,964 --> 00:37:12,062
Да, у тебя есть больше?
696
00:37:12,097 --> 00:37:12,832
Нет.
697
00:37:12,867 --> 00:37:13,833
Ого вау.
698
00:37:13,868 --> 00:37:16,671
Куда мы его поместим?
699
00:37:16,706 --> 00:37:17,804
Что?
700
00:37:17,839 --> 00:37:19,938
У тебя есть такая сумка?
701
00:37:21,106 --> 00:37:22,512
Что?
702
00:37:22,547 --> 00:37:24,910
Ох, черт, я нет, я нет.
703
00:37:24,945 --> 00:37:27,319
У вас есть
что-то вроде сумки?
704
00:37:31,017 --> 00:37:33,215
О, да, да,
да, да, да.
705
00:37:34,020 --> 00:37:35,690
Ага-ага.
706
00:37:35,725 --> 00:37:36,725
Потрясающий.
707
00:37:44,371 --> 00:37:47,306
Это хорошо, это
хорошая, хорошая работа.
708
00:37:48,166 --> 00:37:49,539
У тебя все отлично.
709
00:37:49,574 --> 00:37:50,441
Хорошо.
710
00:37:50,476 --> 00:37:51,476
Хорошо.
711
00:37:52,335 --> 00:37:53,335
Хорошо.
712
00:37:55,008 --> 00:37:56,008
Хорошо.
713
00:37:56,383 --> 00:37:58,713
Иногда эти вещи не...
714
00:37:59,881 --> 00:38:01,111
Просто держи это.
715
00:38:01,146 --> 00:38:04,048
Ты держишь это, ты держишь
это и я застегну его.
716
00:38:08,351 --> 00:38:09,361
Ой.
717
00:38:11,090 --> 00:38:12,090
Вы получили.
718
00:38:14,896 --> 00:38:17,094
О Боже, окей, спасибо.
719
00:38:17,998 --> 00:38:18,998
Как это?
720
00:38:20,704 --> 00:38:21,704
Хорошо. Хороший.
721
00:38:22,508 --> 00:38:23,508
Как бы я поступил?
722
00:38:24,576 --> 00:38:27,038
Работайте над своим почерком,
это действительно...
723
00:38:28,107 --> 00:38:30,547
Ну, ты отлично справился.
Спасибо.
724
00:38:30,582 --> 00:38:32,241
- Спасибо.
- Все в порядке.
725
00:38:33,013 --> 00:38:34,815
Хорошего дня.
726
00:38:40,625 --> 00:38:41,954
Как все прошло?
727
00:38:42,528 --> 00:38:43,857
Что?
728
00:38:43,892 --> 00:38:44,924
Прослушивание.
729
00:38:44,959 --> 00:38:46,090
О, о, о,
730
00:38:47,731 --> 00:38:49,698
хорошо, я думаю.
731
00:38:49,733 --> 00:38:51,436
я мог бы быть лучше
приготовился, наверное,
732
00:38:51,471 --> 00:38:52,734
но я не знаю.
733
00:38:52,769 --> 00:38:55,198
Ты знаешь, я попробовал это
странный дефект речи.
734
00:38:56,069 --> 00:38:57,069
Я не уверен, что это сработало.
735
00:38:57,103 --> 00:38:59,037
Но знаете, скрестим пальцы.
736
00:38:59,072 --> 00:39:00,170
И спасибо вам за это.
737
00:39:00,205 --> 00:39:01,072
Конечно.
738
00:39:01,107 --> 00:39:02,942
И я много говорил о тебе.
739
00:39:02,977 --> 00:39:04,009
Спасибо.
740
00:39:04,044 --> 00:39:05,142
Да, пожалуйста.
741
00:39:06,046 --> 00:39:08,552
Итак, могу ли я воспользоваться твоей ванной?
742
00:39:20,258 --> 00:39:21,730
Боже мой.
743
00:39:21,765 --> 00:39:24,799
О боже, черт возьми, да.
744
00:39:44,084 --> 00:39:45,380
Эй, что ты думаешь?
745
00:39:45,415 --> 00:39:47,756
Неплохо, правда?
746
00:39:47,791 --> 00:39:49,021
Эй, ты доступен?
747
00:40:06,546 --> 00:40:09,514
Я забыл, что мне нужно,
Мне пора идти покакать.
748
00:40:24,531 --> 00:40:25,531
Носок.
749
00:40:31,164 --> 00:40:32,834
Да, детка.
750
00:40:34,497 --> 00:40:35,497
Хорошо.
751
00:40:57,828 --> 00:40:59,454
Сэр, сэр.
752
00:40:59,489 --> 00:41:00,730
Ага.
753
00:41:00,765 --> 00:41:02,864
Мы не сканируем перенос
на внутренних рейсах.
754
00:41:02,899 --> 00:41:04,426
Вы можете пройти дальше.
755
00:41:05,704 --> 00:41:06,704
Ой.
756
00:41:06,903 --> 00:41:07,836
Спасибо.
757
00:41:07,871 --> 00:41:08,871
Спасибо.
758
00:41:09,576 --> 00:41:10,707
Хорошо, тогда.
759
00:41:13,580 --> 00:41:15,811
<Я>Внимание
пассажиров, рейс 492 с
760
00:41:15,846 --> 00:41:19,012
услуги в Оттаве Интернэшнл
В аэропорту идет посадка.
761
00:41:32,896 --> 00:41:34,225
Сэр, Эйр-о-план?
762
00:41:36,603 --> 00:41:38,097
Мисс, Эйр-о-план?
763
00:41:38,132 --> 00:41:40,000
Подожди еще одну Корону,
пожалуйста и спасибо.
764
00:41:40,035 --> 00:41:41,397
- Прямо сейчас, сэр.
- Спасибо.
765
00:41:41,432 --> 00:41:43,080
Хотите подписать
хотите приобрести карту Air-o-plan?
766
00:41:43,104 --> 00:41:44,543
Это кредитная карта
и воздушные мили в одном.
767
00:41:44,567 --> 00:41:45,676
Воздушные мили?
768
00:41:45,711 --> 00:41:47,271
Это частое явление
программа флаеров, сэр.
769
00:41:48,945 --> 00:41:50,241
Чем больше вы используете карту,
770
00:41:50,276 --> 00:41:51,517
тем больше очков ты
добраться до рейсов
771
00:41:51,541 --> 00:41:53,013
и конечно коктейли.
772
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
Ох, кто мог отказать этому?
773
00:42:00,220 --> 00:42:01,549
Прибывающие пассажиры
774
00:42:01,584 --> 00:42:03,024
пожалуйста, обязательно
забрать весь багаж
775
00:42:03,058 --> 00:42:04,222
прежде чем покинуть терминал.
776
00:42:06,765 --> 00:42:07,765
Роберт.
777
00:42:15,136 --> 00:42:16,245
Ты никогда не порежешься
опять на меня, да?
778
00:42:16,269 --> 00:42:17,433
Никогда, я тебе обещаю.
779
00:42:17,468 --> 00:42:19,908
И завтра я это докажу.
780
00:42:19,943 --> 00:42:21,272
Как?
781
00:42:21,307 --> 00:42:23,472
Ну, я не могу тебе сказать
все мои секреты теперь, можно?
782
00:42:23,507 --> 00:42:24,507
Нет.
783
00:42:25,443 --> 00:42:27,586
О, я не могу этого забыть.
784
00:42:28,149 --> 00:42:29,819
Да ладно, машина сюда.
785
00:42:31,416 --> 00:42:34,758
Кольца моей жены,
ожерелья и браслеты,
786
00:42:35,695 --> 00:42:37,288
ублюдок даже взял мой дробовик.
787
00:42:38,258 --> 00:42:40,258
Итак, куда нам идти дальше?
788
00:42:41,426 --> 00:42:43,800
Ой, здесь воруют,
они ограждают Ванье,
789
00:42:43,835 --> 00:42:46,429
они продаются в другом
округе или в Штатах.
790
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
Восстановление низкое, окей,
это чрезвычайно низко.
791
00:42:48,334 --> 00:42:50,294
Хорошо, это очень низко.
Это не обязательно.
792
00:42:50,677 --> 00:42:53,304
Детектив Рэй Хоффман,
Ванье Б и Е.
793
00:42:53,339 --> 00:42:55,141
Это довольно
супер стрижка куста, приятель.
794
00:42:55,176 --> 00:42:56,439
Оденьтесь для той работы, которую вы хотите.
795
00:42:56,474 --> 00:42:58,815
Пытался удержаться
вас на несколько недель.
796
00:42:59,609 --> 00:43:00,443
Дай мне секунду.
797
00:43:00,478 --> 00:43:01,686
Да, конечно.
798
00:43:01,721 --> 00:43:02,962
Они сказали, что ты не
почти паренек за столом.
799
00:43:02,986 --> 00:43:04,612
Поэтому я подумал, что я
поймать тебя в действии.
800
00:43:04,647 --> 00:43:06,262
Похоже, вы, ребята,
нам так же повезло, как и нам.
801
00:43:06,286 --> 00:43:07,824
Да, ну, они держат
сокращение финансирования
802
00:43:07,859 --> 00:43:09,331
потому что мы не
выдача цифр.
803
00:43:09,355 --> 00:43:11,454
Получить больше розовых талонов
теперь, чем убеждения.
804
00:43:11,489 --> 00:43:12,697
Жду своего.
805
00:43:12,732 --> 00:43:13,621
Могу я чем-нибудь помочь?
806
00:43:13,656 --> 00:43:15,623
8224 ограбления по всей стране.
807
00:43:15,658 --> 00:43:17,801
Это больше всего в
весь мир.
808
00:43:17,836 --> 00:43:20,529
Только столица видела Б и
E удвоилось с прошлого года.
809
00:43:20,564 --> 00:43:21,882
Несмотря на то, где наш
правительство говорит,
810
00:43:21,906 --> 00:43:23,169
мы не побеждаем.
811
00:43:23,204 --> 00:43:24,137
Я не думаю, что у меня есть
когда-либо слышал кого-нибудь
812
00:43:24,172 --> 00:43:25,402
произнеси вслух слово «год».
813
00:43:27,241 --> 00:43:28,284
Должно быть, это одинаково неприятно
814
00:43:28,308 --> 00:43:29,538
с нашими пересекающимися случаями
815
00:43:29,573 --> 00:43:31,639
не иметь доступа к
ресурсы друг друга.
816
00:43:31,674 --> 00:43:33,322
Те же преступники въезжают
и из наших городов,
817
00:43:33,346 --> 00:43:34,862
та же бюрократическая волокита
оба наших отдела.
818
00:43:34,886 --> 00:43:36,116
Преуменьшение.
819
00:43:36,151 --> 00:43:38,151
Так что ты говоришь
ты хочешь объединить усилия?
820
00:43:38,186 --> 00:43:39,548
Мы создадим новый.
821
00:43:39,583 --> 00:43:41,220
Типа оперативной группы?
822
00:43:41,255 --> 00:43:43,134
Смотри, судя по тому, что я нашел,
есть три верхних забора
823
00:43:43,158 --> 00:43:44,388
за все украденное,
824
00:43:44,423 --> 00:43:45,532
с именем, которое сохраняет
наткнулся на мой стол
825
00:43:45,556 --> 00:43:46,324
это Томми.
Томми Кей.
826
00:43:46,359 --> 00:43:47,292
Я знаю, я знаю.
827
00:43:47,327 --> 00:43:48,227
Я знаю, в The Playmate,
828
00:43:48,262 --> 00:43:49,129
даже этот взлом прямо здесь
829
00:43:49,164 --> 00:43:50,702
имеет все отличительные черты Томми,
830
00:43:50,737 --> 00:43:53,738
украдено оружие и драгоценности и все такое
электроника осталась позади.
831
00:43:53,773 --> 00:43:55,531
- Оба имеют более высокую перепродажу.
- Ага.
832
00:43:55,566 --> 00:43:56,840
По моей оценке,
833
00:43:56,875 --> 00:43:58,710
70% всего украдено
движется сквозь него.
834
00:43:58,745 --> 00:44:00,206
Валим его, все падает.
835
00:44:00,241 --> 00:44:01,515
ты собираешься
нужно больше рабочей силы,
836
00:44:01,539 --> 00:44:04,507
крупное финансирование и
охуенное предложение.
837
00:44:16,191 --> 00:44:18,796
Элвуд, я думаю, мы просто
получили нашу миссию от Бога.
838
00:44:19,964 --> 00:44:21,260
Это Хоффман.
839
00:44:21,295 --> 00:44:23,097
Нет, Элвуд, Братья Блюз.
840
00:44:23,132 --> 00:44:24,593
Знаешь, Белуши, Эйкройд...
841
00:44:24,628 --> 00:44:26,661
Хорошо, мы поработаем над этим.
842
00:44:26,696 --> 00:44:28,872
Это правда.
843
00:44:28,907 --> 00:44:31,369
Это хороший
район, да?
844
00:44:31,404 --> 00:44:32,601
Что ты задумал?
845
00:44:32,636 --> 00:44:33,338
Что ты имеешь в виду,
что я задумал?
846
00:44:33,373 --> 00:44:34,339
Хорошо.
847
00:44:34,374 --> 00:44:35,714
- Мы идем гулять.
- Угу.
848
00:44:36,706 --> 00:44:37,881
О, мне нравится это место.
849
00:44:39,709 --> 00:44:41,511
Чье это место?
850
00:44:41,546 --> 00:44:43,183
Наш?
851
00:44:43,218 --> 00:44:44,218
Что?
852
00:44:45,418 --> 00:44:46,615
Что?
853
00:44:46,650 --> 00:44:47,715
Нет.
854
00:44:47,750 --> 00:44:48,760
Ага.
855
00:44:49,895 --> 00:44:50,895
Ух ты.
856
00:44:54,625 --> 00:44:56,768
Да, ну давай, мы
не хватает денег
857
00:44:56,803 --> 00:44:57,692
арендовать это.
858
00:44:57,727 --> 00:44:58,737
Кто сказал, что мы сдаем в аренду?
859
00:45:00,103 --> 00:45:00,937
Хорошо,
860
00:45:00,972 --> 00:45:02,202
Я знаю, о чем вы думаете
861
00:45:02,237 --> 00:45:04,138
этот новый домовладелец
улыбка на моем лице
862
00:45:04,173 --> 00:45:06,140
это потому что я должен быть
катаешься в нем, да?
863
00:45:06,175 --> 00:45:07,603
Неправильно.
864
00:45:07,638 --> 00:45:10,947
Только средняя банковская работа
принесет вам около 20 тысяч.
865
00:45:10,982 --> 00:45:13,917
Ты знаешь, как быстро ты
может сгореть до 20 G.
866
00:45:13,952 --> 00:45:16,953
Не смотрите дальше, чем
вот этот дом.
867
00:45:16,988 --> 00:45:20,286
Новый ребенок, новое начало, потрясающе
вещи для удивительной женщины.
868
00:45:21,157 --> 00:45:21,925
- Действительно?
- Ага.
869
00:45:21,960 --> 00:45:23,388
Что, как?
870
00:45:23,423 --> 00:45:26,325
Ну, я снова подключился
с моим Попсом на Западе
871
00:45:26,360 --> 00:45:27,832
и он нанял меня в качестве...
872
00:45:27,867 --> 00:45:29,427
Заходите.
873
00:45:29,462 --> 00:45:31,462
Он нанял меня в качестве
аналитик безопасности.
874
00:45:31,497 --> 00:45:32,914
Так что я буду летать
много туда-сюда,
875
00:45:32,938 --> 00:45:34,938
но я думаю, что это
оно того стоит, правда?
876
00:45:34,973 --> 00:45:36,566
Что именно ты делаешь?
877
00:45:36,601 --> 00:45:38,469
Так что я пойду
в бизнес
878
00:45:38,504 --> 00:45:40,339
и оценить свои слабости.
879
00:45:40,374 --> 00:45:44,442
О да, прямо там
мальчики, спасибо, спасибо.
880
00:45:44,477 --> 00:45:46,818
Да, поэтому я вхожу в
компании, и я им помогаю.
881
00:45:46,853 --> 00:45:49,117
Я учу их, как это сделать, а ты
знать, улучшить свою безопасность,
882
00:45:49,152 --> 00:45:50,778
предотвращать преступления и тому подобное.
883
00:45:50,813 --> 00:45:51,581
Действительно?
884
00:45:51,616 --> 00:45:52,582
Ага.
885
00:45:52,617 --> 00:45:54,452
Ну когда я
встретиться с ним?
886
00:45:54,487 --> 00:45:57,125
Ну, ты знаешь, он
не очень верит
887
00:45:57,160 --> 00:46:00,326
в целом совместная жизнь
до брака предмет.
888
00:46:00,361 --> 00:46:02,097
Он думает, что мы грешники.
889
00:46:02,132 --> 00:46:03,395
В этом смысле он своего рода коммунист.
890
00:46:04,464 --> 00:46:06,134
Так когда же мы
собираешься жениться?
891
00:46:09,172 --> 00:46:11,436
Я просто шучу, я шучу.
892
00:46:12,472 --> 00:46:13,735
Это настоящее дерево?
893
00:46:24,418 --> 00:46:26,154
Ты очень быстр, когда
ты просматриваешь его.
894
00:46:26,189 --> 00:46:28,486
Я имею в виду, потому что это много
работы ушло на это.
895
00:46:31,029 --> 00:46:32,029
Я просто говорю.
896
00:46:34,659 --> 00:46:35,878
Определенно хорошо собрано.
897
00:46:35,902 --> 00:46:36,791
Это, это да.
898
00:46:36,826 --> 00:46:38,199
И, и вы знаете, эти ребята,
899
00:46:38,234 --> 00:46:39,497
они продолжают появляться, как муравьи.
900
00:46:39,532 --> 00:46:42,401
Это дает нам
ресурсы, которые нам нужны
901
00:46:42,436 --> 00:46:44,469
чтобы мы могли следить за ними
к своим заборам.
902
00:46:44,504 --> 00:46:46,184
Я имею в виду, мы должны
докажи источник, да?
903
00:46:46,209 --> 00:46:47,703
Я понимаю это.
904
00:46:47,738 --> 00:46:49,518
Просто этого недостаточно
в бюджете для финансирования этого.
905
00:46:49,542 --> 00:46:51,047
Мы срежем углы, окей.
906
00:46:51,082 --> 00:46:52,378
У нас нет проблем с этим.
907
00:46:52,413 --> 00:46:53,478
Даже тогда.
908
00:46:53,513 --> 00:46:55,216
Вам не обязательно
заплатите нам сверхурочные.
909
00:46:55,955 --> 00:46:57,482
Все в порядке.
910
00:46:57,517 --> 00:47:00,518
Может быть, если бы у нас было больше
процент успеха раньше времени,
911
00:47:00,553 --> 00:47:02,597
это было бы намного проще
продать мальчикам наверху.
912
00:47:02,621 --> 00:47:04,522
Вот что будет
дайте нам большую цену
913
00:47:04,557 --> 00:47:06,491
и заставлю тебя выглядеть ровным
больше похоже на рок-звезду
914
00:47:06,526 --> 00:47:07,822
чем ты уже есть.
915
00:47:07,857 --> 00:47:10,363
Хорошо, хорошо, помни, почему
мы ввязались в это, окей.
916
00:47:10,398 --> 00:47:11,496
Давайте сделаем это.
917
00:47:11,531 --> 00:47:13,729
И мы можем только сделать
что если мы сделаем это.
918
00:47:15,304 --> 00:47:16,699
Хорошо, просто передай это.
919
00:47:16,734 --> 00:47:18,877
Они говорят нет, они говорят нет,
Я больше не поднимаю эту тему.
920
00:47:21,541 --> 00:47:26,181
Если я пройду это
да, ты уйдешь?
921
00:47:26,216 --> 00:47:28,117
Вверх, вверх, вверх, вверх.
922
00:47:28,152 --> 00:47:29,789
- Обещать?
- Обещай, смотри вот это.
923
00:47:29,813 --> 00:47:31,133
- Ты ушел?
- Чертова рок-звезда.
924
00:47:32,651 --> 00:47:35,190
Сильные и слабые стороны,
возможности, угрозы.
925
00:47:35,225 --> 00:47:36,587
Это бизнес 101, дворняга.
926
00:47:36,622 --> 00:47:37,522
Поскольку ты действительно не можешь
927
00:47:37,557 --> 00:47:39,359
получить кредит, чтобы ограбить банк,
928
00:47:39,394 --> 00:47:42,032
Мне нужно было найти
другой вид кредитного союза.
929
00:47:42,067 --> 00:47:45,035
И потому что я люблю тратить
быстрее, чем я мог бы украсть,
930
00:47:45,070 --> 00:47:47,466
Мне нужен был
встреча довольно скоро.
931
00:47:47,501 --> 00:47:51,899
♪ Карма, карма, карма,
карма, кармический хамелеон ♪
932
00:47:51,934 --> 00:47:56,948
♪ Ты приходишь и уходишь,
ты приходишь и уходишь ♪
933
00:47:58,149 --> 00:48:02,448
♪ Любить было бы легко, если бы ты
цвета были как мои мечты ♪
934
00:48:02,483 --> 00:48:06,584
♪ Красный, золотой и зеленый,
красный, золотой и зеленый ♪
935
00:48:06,619 --> 00:48:08,520
Посмотри на это дерьмо.
936
00:48:09,490 --> 00:48:12,491
Целое поколение
лишены настоящей музыки.
937
00:48:12,526 --> 00:48:15,428
Бля, это просто чертова сторона
показать, чтобы отвлечь тебя
938
00:48:15,463 --> 00:48:18,134
от того, что
музыка на самом деле отстой.
939
00:48:18,169 --> 00:48:20,466
Я имею в виду, что парням нравится
Синатра, Армстронг,
940
00:48:20,501 --> 00:48:21,632
черт возьми, даже Леннон, да.
941
00:48:23,207 --> 00:48:24,800
Они не трахались
с чем-либо из этого.
942
00:48:26,045 --> 00:48:28,771
у меня пошла кровь из носа
Карнеги-холл в 1974 году.
943
00:48:28,806 --> 00:48:30,839
Синатра был так далеко,
944
00:48:30,874 --> 00:48:33,281
ты даже не мог сказать
какого цвета был его галстук.
945
00:48:34,185 --> 00:48:35,679
Но это не имело значения.
946
00:48:35,714 --> 00:48:37,054
Потому что, когда ты услышал его
947
00:48:38,387 --> 00:48:39,848
тогда ты знал.
948
00:48:39,883 --> 00:48:41,751
♪ Карма, карма, карма,
карма, кармический хамелеон ♪
949
00:48:41,786 --> 00:48:44,688
Вот это была музыка.
950
00:48:44,723 --> 00:48:46,624
Я имею в виду, какого черта
такое Бой Джордж?
951
00:48:46,659 --> 00:48:49,660
Он прекрасный человек
кто скрещивает платья.
952
00:48:49,695 --> 00:48:51,365
Времена меняются, любимая.
953
00:48:51,400 --> 00:48:53,312
♪ Любить было бы легко, если бы ты
цвета были как мои мечты ♪
954
00:48:53,336 --> 00:48:54,434
Да.
955
00:48:54,469 --> 00:48:55,699
♪ Красный, золотой и зеленый ♪
956
00:48:55,734 --> 00:48:58,867
Видишь, проблема в том,
никто больше не слушает.
957
00:49:01,047 --> 00:49:03,542
Как будто слова не имеют значения.
958
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Но мои так делают.
959
00:49:09,385 --> 00:49:10,516
Чаще всего,
960
00:49:10,551 --> 00:49:11,726
это мужской рот
это сломает ему нос.
961
00:49:11,750 --> 00:49:13,816
Но в вашем случае
это твои чертовы уши.
962
00:49:13,851 --> 00:49:15,389
Застегни, нет.
963
00:49:15,424 --> 00:49:19,459
Слушай, мои условия были не только
честно, они были довольно ясными.
964
00:49:19,494 --> 00:49:22,792
♪ Не мой соперник ♪
965
00:49:22,827 --> 00:49:25,036
Не опаздывайте
еще раз, все в порядке.
966
00:49:25,071 --> 00:49:27,731
Вот, очистись
вставай, иди отсюда.
967
00:49:28,668 --> 00:49:29,668
Ебать.
968
00:49:30,406 --> 00:49:31,406
Езжайте безопасно.
969
00:49:35,345 --> 00:49:37,708
Музыка была лучше, когда
динозавры бродили.
970
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Я согласен.
971
00:49:41,681 --> 00:49:43,714
Видео обязательно
убил радиозвезду.
972
00:49:47,225 --> 00:49:49,720
♪ Ты приходишь и уходишь ♪
973
00:49:49,755 --> 00:49:50,886
Откуда ты взялся?
974
00:49:50,921 --> 00:49:51,986
Кто ты?
975
00:49:52,021 --> 00:49:53,262
Я Роберт Уайтман.
976
00:49:56,531 --> 00:50:00,269
мне нужен капитал
на работу за городом.
977
00:50:00,304 --> 00:50:01,380
И я слышал, что ты парень
978
00:50:01,404 --> 00:50:02,733
с которым я должен поговорить.
979
00:50:07,278 --> 00:50:08,541
Ты наркоман, да.
980
00:50:08,576 --> 00:50:10,224
Он наркоман, да?
Он определенно наркоман.
981
00:50:10,248 --> 00:50:12,039
- Я не наркоман.
- Он наркоман, да?
982
00:50:12,074 --> 00:50:13,249
Нет, нет, нет, нет, это не наркоман.
983
00:50:13,284 --> 00:50:14,547
Этот парень определенно наркоман.
984
00:50:14,582 --> 00:50:16,582
Бишоп, твой нос, дорогой.
985
00:50:18,883 --> 00:50:21,389
♪ Ты приходишь и уходишь ♪
986
00:50:21,424 --> 00:50:22,720
Я хочу показать тебе кое-что.
987
00:50:23,657 --> 00:50:24,657
Идите сюда.
988
00:50:25,989 --> 00:50:27,593
Они могут прийти.
989
00:50:27,628 --> 00:50:29,034
- Ну куда мы идем?
- Прямо здесь.
990
00:50:29,058 --> 00:50:29,958
- Здесь.
- Ага.
991
00:50:29,993 --> 00:50:30,993
Верно.
992
00:50:32,765 --> 00:50:34,765
Ты видишь это?
банк прямо там?
993
00:50:35,405 --> 00:50:36,536
Ага.
994
00:50:36,571 --> 00:50:39,033
Я могу войти и
выйдет через три минуты.
995
00:50:39,068 --> 00:50:40,441
И что делать?
996
00:50:40,476 --> 00:50:41,476
Ограбьте это.
997
00:50:42,280 --> 00:50:43,070
Чушь собачья.
998
00:50:43,105 --> 00:50:44,105
Хочешь поспорить?
999
00:50:45,514 --> 00:50:47,327
Если вам нужны деньги, то почему
ты не можешь просто украсть его?
1000
00:50:47,351 --> 00:50:49,153
Потому что мне нужно больше
чем средний пробег
1001
00:50:49,188 --> 00:50:50,660
и я не хочу быть
опрокидывая каждый банк
1002
00:50:50,684 --> 00:50:52,046
в том же городе, где я живу.
1003
00:50:52,081 --> 00:50:53,081
Три минуты.
1004
00:50:53,115 --> 00:50:54,785
Три минуты,
за 10 000 баксов.
1005
00:50:54,820 --> 00:50:56,655
Я верну это,
20% в течение шести месяцев.
1006
00:50:57,460 --> 00:50:59,020
30% в течение пяти месяцев.
1007
00:51:01,827 --> 00:51:02,892
Иметь дело.
1008
00:51:02,927 --> 00:51:03,794
Настройте часы.
1009
00:51:03,829 --> 00:51:05,466
Эй, это приятель Ролекса.
1010
00:51:05,501 --> 00:51:06,170
У тебя есть яйца, да?
1011
00:51:06,205 --> 00:51:07,732
Да, у меня есть два.
1012
00:51:07,767 --> 00:51:10,933
Эй, эй, не возвращайся
у входной двери, окей, окей.
1013
00:51:10,968 --> 00:51:11,968
Хорошо.
1014
00:51:17,348 --> 00:51:18,809
Это действительно происходит?
1015
00:51:22,287 --> 00:51:23,682
Он собирается в туалет.
1016
00:51:23,717 --> 00:51:25,321
Я думаю, он, должно быть, нервничает.
1017
00:51:34,728 --> 00:51:37,828
Этот ублюдок.
Это действительно происходит?
1018
00:51:39,733 --> 00:51:41,799
50 баксов за то, что его избили.
1019
00:51:41,834 --> 00:51:43,669
Да, я возьму эти деньги.
1020
00:51:54,913 --> 00:51:56,044
Он занимает слишком много времени.
1021
00:51:57,256 --> 00:51:58,387
Сказал тебе.
1022
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
Ебать.
1023
00:52:15,164 --> 00:52:16,999
Какого черта?
1024
00:52:18,937 --> 00:52:20,475
Ебать.
1025
00:52:20,510 --> 00:52:21,510
Вот и все.
1026
00:52:22,941 --> 00:52:24,875
Бля, есть деньги
в строительстве.
1027
00:52:25,746 --> 00:52:27,075
С Новым Годом.
1028
00:52:27,110 --> 00:52:28,912
Ты опоздал, три
минуты и 12 секунд.
1029
00:52:28,947 --> 00:52:31,255
Давай, ты
ломаю мои яйца.
1030
00:52:31,290 --> 00:52:32,982
Только левый.
Эй, садись.
1031
00:52:33,017 --> 00:52:34,192
Сколько раз ты это делал?
1032
00:52:34,216 --> 00:52:35,952
Что ж, это будет мой второй.
1033
00:52:37,263 --> 00:52:38,702
я это подсмотрел
хотя на какое-то время.
1034
00:52:38,726 --> 00:52:40,406
Вы видите в Штатах
у них есть вооруженная охрана
1035
00:52:40,431 --> 00:52:41,859
в каждом банке
вокруг страны.
1036
00:52:41,894 --> 00:52:44,059
Но в Канаде это похоже на
Джон Кэнди с чертовой булавой.
1037
00:52:45,403 --> 00:52:46,270
Можем ли мы выпить?
1038
00:52:46,305 --> 00:52:47,535
- О, Линда.
- Ага.
1039
00:52:47,570 --> 00:52:49,273
Назначьте нам
немного Короны, пожалуйста.
1040
00:52:49,308 --> 00:52:50,373
Понятно.
1041
00:52:50,408 --> 00:52:52,133
О, Дэйв, могу ли я
есть минутка здесь?
1042
00:52:53,136 --> 00:52:54,136
Спасибо, приятель.
1043
00:53:00,451 --> 00:53:01,758
Сколько еще таких
ты думаешь, что сможешь сделать,
1044
00:53:01,782 --> 00:53:02,814
просто так?
1045
00:53:03,751 --> 00:53:07,720
Ну, я имею в виду
здесь 5890 филиалов
1046
00:53:07,755 --> 00:53:08,589
по всей стране, так.
1047
00:53:08,624 --> 00:53:09,887
О, так я думаю,
1048
00:53:09,922 --> 00:53:11,471
эй, мы собираемся быть
много пить.
1049
00:53:11,495 --> 00:53:13,231
Эй, у тебя есть деньги,
У меня есть время, приятель.
1050
00:53:13,255 --> 00:53:14,595
Я внутри.
1051
00:53:14,630 --> 00:53:15,662
О, спасибо.
1052
00:53:16,764 --> 00:53:18,060
- Спасибо.
- Спасибо, Линда.
1053
00:53:18,832 --> 00:53:22,603
Привет партнерам и ржи.
1054
00:53:22,638 --> 00:53:24,033
Партнеры и рожь.
1055
00:53:28,941 --> 00:53:29,874
Привет.
1056
00:53:29,909 --> 00:53:31,942
♪ Завожу двигатель ♪
1057
00:53:31,977 --> 00:53:35,748
♪ Как будто в Боинге 747 сияла любовь.
ты не поверишь ♪
1058
00:53:37,422 --> 00:53:38,422
♪ Какая сцена ♪
1059
00:53:40,590 --> 00:53:42,821
♪ Завожу двигатель, детка ♪
1060
00:53:42,856 --> 00:53:45,659
♪ Как будто в Боинге 747 сияла любовь.
ты не поверишь ♪
1061
00:53:45,694 --> 00:53:46,759
Эй.
1062
00:53:48,334 --> 00:53:50,829
Могу я попросить вас об одолжении?
1063
00:53:50,864 --> 00:53:53,799
♪ Возьму свой серебряный доллар ♪
1064
00:53:53,834 --> 00:53:57,341
♪ Поменяйте его на четверти
засунь это в проигрыватель ♪
1065
00:54:01,039 --> 00:54:03,446
Ребятам нравится: «Да,
что ты собираешься делать?"
1066
00:54:03,481 --> 00:54:04,920
Он такой: «Что ты
делаешь с обезьяной?"
1067
00:54:04,944 --> 00:54:07,142
Знаешь: «Ты не можешь
здесь есть обезьяны».
1068
00:54:07,177 --> 00:54:08,177
Спасибо.
1069
00:54:10,147 --> 00:54:11,147
♪ Какая сцена ♪
1070
00:54:13,117 --> 00:54:15,656
♪ Малышка сказала, что бросила меня ♪
1071
00:54:15,691 --> 00:54:17,086
♪ Потом она ушла ♪
1072
00:54:17,121 --> 00:54:19,330
♪ И это вызвало сцену ♪
1073
00:54:20,861 --> 00:54:22,465
♪ Какая сцена ♪
1074
00:54:23,732 --> 00:54:26,667
♪ Я возьму
мой серебряный доллар ♪
1075
00:54:26,702 --> 00:54:30,374
♪ Поменяйте его на четверти
засунь это в проигрыватель ♪
1076
00:54:31,740 --> 00:54:32,740
♪ Да ♪
1077
00:54:34,413 --> 00:54:36,006
♪ Потому что мой старик крут ♪
1078
00:54:36,041 --> 00:54:37,205
Я возьму этот.
1079
00:54:37,240 --> 00:54:39,944
♪ Получил свой старик ♪
1080
00:54:39,979 --> 00:54:43,013
♪ Когда ты идешь этой прогулкой ♪
1081
00:54:43,048 --> 00:54:44,949
♪ Это полезно для твоей души ♪
1082
00:54:44,984 --> 00:54:48,051
♪ И я говорю
о моем старике-роке ♪
1083
00:54:48,086 --> 00:54:49,151
♪ Я получил свой старик ♪
1084
00:54:49,186 --> 00:54:50,493
Что вы думаете?
1085
00:54:51,430 --> 00:54:53,155
Хотите прокатиться?
1086
00:54:56,160 --> 00:54:57,225
У меня появилась идея.
1087
00:54:57,260 --> 00:54:59,634
У меня есть приятель, банкир.
1088
00:54:59,669 --> 00:55:01,834
Я хочу пошутить над
ему, и вы можете написать это.
1089
00:55:03,035 --> 00:55:06,575
Отдай мне все свои деньги,
по-французски, да.
1090
00:55:07,413 --> 00:55:08,445
Ему это понравится.
1091
00:55:09,844 --> 00:55:11,008
Энчанте.
1092
00:55:16,114 --> 00:55:18,213
Очень хорошо. Мерси бокуп.
1093
00:55:20,426 --> 00:55:21,524
В обмен
1094
00:55:21,559 --> 00:55:22,833
за то, что выступил против меня
первоначальные деньги,
1095
00:55:22,857 --> 00:55:25,253
Томми взял небольшой
часть действия.
1096
00:55:25,288 --> 00:55:26,529
Он мне не всегда был нужен
1097
00:55:26,564 --> 00:55:28,597
но было приятно
иметь влиятельных друзей.
1098
00:55:28,632 --> 00:55:29,895
Да, детка.
1099
00:55:32,438 --> 00:55:33,195
Вам нравится это?
1100
00:55:33,230 --> 00:55:34,537
Я люблю это.
1101
00:55:34,572 --> 00:55:35,945
Хорошо, потому что ты
на подходе еще двое.
1102
00:55:35,969 --> 00:55:37,177
Ты уверен?
это хорошая идея?
1103
00:55:37,201 --> 00:55:38,706
Похоже на пустую трату денег.
1104
00:55:38,741 --> 00:55:40,421
Да, ну не когда
ты в нем катаешься.
1105
00:55:47,981 --> 00:55:49,387
♪ Прогулка ♪
1106
00:55:50,588 --> 00:55:51,917
♪ Разговор, разговор ♪
1107
00:55:53,316 --> 00:55:54,316
♪ Давай ♪
1108
00:55:59,058 --> 00:56:01,696
♪ Завожу двигатель, детка ♪
1109
00:56:01,731 --> 00:56:02,906
♪ Как будто Боинг 747 сиял ♪
1110
00:56:02,930 --> 00:56:04,963
Привет, чем я могу тебе помочь сегодня?
1111
00:56:04,998 --> 00:56:07,031
Я хотел бы сделать
оплата кредитной картой, пожалуйста.
1112
00:56:07,066 --> 00:56:08,868
Отлично, как ты
хочешь за это платить?
1113
00:56:08,903 --> 00:56:10,265
Наличные.
1114
00:56:10,300 --> 00:56:12,476
♪ Завожу двигатель, детка ♪
1115
00:56:12,511 --> 00:56:13,807
♪ Как Боинг 747 ♪
1116
00:56:13,842 --> 00:56:15,644
я был на многих
эти полеты, Рози,
1117
00:56:15,679 --> 00:56:17,976
и я должен сказать никто
засасывает их, как и ты.
1118
00:56:19,012 --> 00:56:20,143
Приветствую вас.
1119
00:56:22,081 --> 00:56:23,652
Хорошего дня.
1120
00:56:23,687 --> 00:56:26,820
♪ Поменяйте его на четверти
засунь это в проигрыватель ♪
1121
00:56:26,855 --> 00:56:27,920
Эй.
1122
00:56:30,353 --> 00:56:31,990
Запомнить меня?
1123
00:56:32,025 --> 00:56:33,145
Да ладно, ты знаешь упражнение.
1124
00:56:35,963 --> 00:56:36,929
Спасибо, миссис Клаус.
1125
00:56:36,964 --> 00:56:39,932
♪ Когда ты идешь этой прогулкой ♪
1126
00:56:39,967 --> 00:56:41,472
♪ Это полезно для твоей души ♪
1127
00:56:41,507 --> 00:56:43,265
♪ И я говорю
о моем старике-роке ♪
1128
00:56:43,300 --> 00:56:44,300
Мистер Уайтмен.
1129
00:56:45,368 --> 00:56:46,873
Добро пожаловать в
Элитный клуб флаеров.
1130
00:56:48,107 --> 00:56:49,942
♪ Когда ты идешь этой прогулкой ♪
1131
00:56:49,977 --> 00:56:51,108
Поздравляю.
1132
00:56:51,143 --> 00:56:52,439
♪ Это полезно для твоей души ♪
1133
00:56:58,183 --> 00:56:59,183
Прекрати это.
1134
00:57:01,989 --> 00:57:03,956
♪ Это я и я
снова влюблён ♪
1135
00:57:03,991 --> 00:57:06,629
Блин, это большие деньги.
1136
00:57:12,901 --> 00:57:14,329
Ну, Боже, храни королеву.
1137
00:57:14,364 --> 00:57:15,297
Да, да?
1138
00:57:15,332 --> 00:57:16,672
У всего две стороны, Томми.
1139
00:57:16,707 --> 00:57:18,542
С одной стороны, у вас есть дом.
1140
00:57:18,577 --> 00:57:19,851
С другой стороны,
у тебя есть парень
1141
00:57:19,875 --> 00:57:22,271
кто украл деньги
построить дом.
1142
00:57:22,306 --> 00:57:23,888
я достану вас, мальчики
немного напитков, хорошо.
1143
00:57:23,912 --> 00:57:25,483
- Абсолютно.
- Спасибо.
1144
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Партнеры и рожь, да?
1145
00:57:27,344 --> 00:57:28,552
Это верно.
1146
00:57:28,587 --> 00:57:29,894
Мальчик, это не
просто бизнес для тебя,
1147
00:57:29,918 --> 00:57:31,984
тебе действительно нравится это дерьмо.
Я делаю.
1148
00:57:32,019 --> 00:57:33,623
Вы знаете, что
самая захватывающая часть,
1149
00:57:33,658 --> 00:57:36,219
когда ты спускаешься и
твой самолет находится на высоте 10 000 футов
1150
00:57:36,254 --> 00:57:38,320
и все, что ты видишь, это
мир под тобой.
1151
00:57:39,598 --> 00:57:41,565
Вы когда-нибудь ловили
банк на высоте 10 000 футов?
1152
00:57:41,600 --> 00:57:43,963
Я сделал много вещей
на высоте 10 000 футов, друг мой.
1153
00:57:43,998 --> 00:57:45,063
Но это не один из них.
1154
00:57:48,607 --> 00:57:50,035
Я собираюсь это посчитать.
1155
00:57:54,679 --> 00:57:55,843
С ним все в порядке?
1156
00:57:55,878 --> 00:57:57,317
Да, Дэйв
немного чрезмерно опекающий.
1157
00:57:57,341 --> 00:57:59,077
Чрезмерно опекаешь тебя?
1158
00:57:59,112 --> 00:58:00,408
Ага.
1159
00:58:00,443 --> 00:58:01,860
Посмотри на свои руки,
они как коробки для завтрака.
1160
00:58:01,884 --> 00:58:03,048
Ах, да.
1161
00:58:03,083 --> 00:58:04,423
у меня может быть только
образование восьмого класса,
1162
00:58:04,447 --> 00:58:06,953
но у меня есть докторская степень
диссертация на ул.
1163
00:58:08,352 --> 00:58:10,594
Это напоминает мне, что ты продолжаешь
делаешь то, что делаешь,
1164
00:58:10,629 --> 00:58:12,354
то, как ты это делаешь,
1165
00:58:12,389 --> 00:58:13,905
ты будешь внутри
клуб миллионеров
1166
00:58:13,929 --> 00:58:15,698
прежде чем ты успеешь сказать: «Придержи их».
1167
00:58:15,733 --> 00:58:16,600
Клуб миллионеров?
1168
00:58:16,635 --> 00:58:17,931
Ага.
1169
00:58:17,966 --> 00:58:20,230
Вот когда ты делаешь
уволить только одну работу.
1170
00:58:20,265 --> 00:58:22,012
Ты никогда не получишь
миллион из банка.
1171
00:58:22,036 --> 00:58:23,200
Ты шутишь, что ли?
1172
00:58:24,137 --> 00:58:25,137
Не банк.
1173
00:58:25,908 --> 00:58:27,303
Что вы знаете о ювелирных изделиях?
1174
00:58:29,043 --> 00:58:30,306
Что я знаю об украшениях?
1175
00:58:31,881 --> 00:58:35,443
Я знаю, что люди привязаны
к этому и это более рискованно.
1176
00:58:35,478 --> 00:58:37,687
Я имею в виду, деньги есть деньги,
у него нет характеристик,
1177
00:58:37,722 --> 00:58:42,021
но бриллианты и
часы, это личное.
1178
00:58:42,056 --> 00:58:44,089
Да, именно поэтому
это более прибыльно.
1179
00:58:45,059 --> 00:58:47,092
Я не знаю.
1180
00:58:47,127 --> 00:58:48,896
Ювелирные изделия - это как взять
от маленького парня.
1181
00:58:48,931 --> 00:58:50,458
Банк – это учреждение.
1182
00:58:50,493 --> 00:58:52,636
Ты не берешь
от маленького парня.
1183
00:58:53,837 --> 00:58:55,276
Ты сломаешь его, ты
отправьте его в приют для бедных.
1184
00:58:55,300 --> 00:58:56,233
Ты что, шутишь?
1185
00:58:56,268 --> 00:58:57,806
Вы когда-нибудь заходили в Годвинс?
1186
00:58:57,841 --> 00:58:59,533
Эти места корпоративные.
1187
00:58:59,568 --> 00:59:02,140
Они меньше, чем
банки, меньше безопасности.
1188
00:59:02,175 --> 00:59:05,748
Ты делаешь одну такую работу
да, можешь уйти на пенсию.
1189
00:59:05,783 --> 00:59:07,145
Вам следует подумать об этом.
1190
00:59:09,182 --> 00:59:11,446
Это должно было быть
далеко отсюда.
1191
00:59:11,481 --> 00:59:13,415
Ты всегда мог
используйте свои воздушные мили.
1192
00:59:13,450 --> 00:59:16,187
А если это не удастся, что ж,
у тебя есть один из них.
1193
00:59:17,993 --> 00:59:19,795
О, ну я думаю
размер имеет значение.
1194
00:59:21,667 --> 00:59:23,062
Т.
1195
00:59:29,004 --> 00:59:30,036
Черт.
1196
00:59:31,006 --> 00:59:32,335
Будь рядом, дорогая.
1197
00:59:32,370 --> 00:59:33,270
Кто это?
1198
00:59:33,305 --> 00:59:34,403
А, это моя дочь.
1199
00:59:34,438 --> 00:59:35,404
У вас есть дочь.
1200
00:59:35,439 --> 00:59:36,439
Ты никогда не спрашивал.
1201
00:59:39,113 --> 00:59:40,695
Детка, ты знаешь, что ты
не должен быть здесь.
1202
00:59:40,719 --> 00:59:42,279
Что случилось,
школа сгорела?
1203
00:59:42,314 --> 00:59:44,512
Да ладно, тебе 16 лет,
это не место.
1204
00:59:44,547 --> 00:59:45,931
Иди сюда, это
нет места для тебя.
1205
00:59:45,955 --> 00:59:47,757
Я раньше видел обнаженных женщин.
1206
00:59:47,792 --> 00:59:49,286
Я даже не буду спрашивать.
1207
01:00:00,530 --> 01:00:02,035
Я могу подправить отчет,
1208
01:00:02,070 --> 01:00:03,311
уменьшить цифры,
сделать это бюджетом
1209
01:00:03,335 --> 01:00:04,202
они могут попасть на борт.
1210
01:00:04,237 --> 01:00:05,137
Нет смысла.
1211
01:00:05,172 --> 01:00:06,644
И что, мы просто ушли?
1212
01:00:13,246 --> 01:00:14,718
Мы поняли?
1213
01:00:14,753 --> 01:00:16,753
О, я имею в виду, если не будет одобрено
означает нечто другое.
1214
01:00:17,547 --> 01:00:18,997
Слушай, я знаю, что я
ублюдок, ладно.
1215
01:00:19,021 --> 01:00:20,614
Хорошо, смотри, я
мне понадобится 20 тысяч наличных
1216
01:00:20,649 --> 01:00:22,066
чтобы мы могли получить все
заборное дерьмо, которое нам нужно.
1217
01:00:22,090 --> 01:00:23,694
я хочу каждый
один из наших мальчиков
1218
01:00:23,729 --> 01:00:25,157
в немаркированных арендованных затонувших объектах
1219
01:00:25,192 --> 01:00:28,160
и чертовски большое состояние
база арт-дома.
1220
01:00:33,068 --> 01:00:36,036
Ну, я думаю, это превосходит
Дерьмовые кофейни, да?
1221
01:00:36,071 --> 01:00:37,466
Так как же мы это назовем?
1222
01:00:48,413 --> 01:00:51,755
OPD, RCMP, все на высшем уровне
своего класса.
1223
01:00:51,790 --> 01:00:53,614
Могу ли я получить все
внимание, пожалуйста?
1224
01:00:54,518 --> 01:00:55,418
Привет, ребята, как дела?
1225
01:00:55,453 --> 01:00:57,024
Я детектив Снайдс, Б и Е,
1226
01:00:57,059 --> 01:01:00,192
Я не собираюсь произносить громкую речь
или воодушевляющая беседа в игровой день.
1227
01:01:00,227 --> 01:01:04,592
Но факт в том, что Проект Кафе
ваш приоритет номер один.
1228
01:01:04,627 --> 01:01:06,693
По отдельности вы не имеете значения.
1229
01:01:06,728 --> 01:01:08,398
Ваши семьи больше не имеют значения.
1230
01:01:08,433 --> 01:01:10,598
Но знай, что если
мы поймаем нашего мужчину,
1231
01:01:10,633 --> 01:01:12,237
каждый
из вас идет домой
1232
01:01:12,272 --> 01:01:13,502
с учетом ошейника.
1233
01:01:13,537 --> 01:01:14,668
Понял?
1234
01:01:14,703 --> 01:01:16,241
Есть вопросы?
1235
01:01:16,276 --> 01:01:18,375
Кто именно мы
пытаешься ошейник, сэр?
1236
01:01:18,410 --> 01:01:19,673
Томми Кей.
1237
01:01:19,708 --> 01:01:21,576
Перемещает больше товаров
чем чертов Симпсон Сирс
1238
01:01:21,611 --> 01:01:22,643
в The Playmate.
1239
01:01:23,613 --> 01:01:25,250
Половина клиентуры
быть на его зарплате
1240
01:01:25,285 --> 01:01:27,252
делает это место
город отпечатков пальцев.
1241
01:01:27,287 --> 01:01:29,551
Я хочу знать каждого человека,
преступник и проститутка
1242
01:01:29,586 --> 01:01:31,861
это входит и
из этого места.
1243
01:01:34,459 --> 01:01:35,766
Мы знаем Томми.
1244
01:01:35,801 --> 01:01:37,691
Даймонд Дэйв, его
второй в команде.
1245
01:01:43,402 --> 01:01:46,007
Билли Бишоп, наркоман
все вокруг дерьмовый каблук.
1246
01:01:47,670 --> 01:01:49,505
Но последние два
кусочки головоломки,
1247
01:01:51,311 --> 01:01:52,508
что у нас на них есть?
1248
01:01:53,445 --> 01:01:54,213
Работаю над этим.
1249
01:01:54,248 --> 01:01:55,478
Ну, работай усерднее.
1250
01:01:55,513 --> 01:01:57,051
Принеси мне все
вы можете на этих двух.
1251
01:01:57,086 --> 01:01:58,448
Потому что с тех пор
они появились,
1252
01:01:58,483 --> 01:02:00,263
мы видим намного меньше
Там идет фехтование.
1253
01:02:00,287 --> 01:02:01,561
И я хочу знать, если
им есть чем заняться
1254
01:02:01,585 --> 01:02:02,969
со всеми этими банками
рабочие места сокращаются.
1255
01:02:02,993 --> 01:02:04,355
Потому что это не совпадение.
1256
01:02:13,696 --> 01:02:14,970
Вот дерьмо.
1257
01:02:15,005 --> 01:02:16,972
Да, хорошо,
Я поспрашивал вокруг.
1258
01:02:17,007 --> 01:02:20,107
Аналитики безопасности не делают
такие деньги, Роберт.
1259
01:02:21,770 --> 01:02:23,077
Ну, хорошие делают.
1260
01:02:23,112 --> 01:02:25,244
Да, а что насчет
твоя визитка?
1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,608
Телефонная линия
отключен
1262
01:02:26,643 --> 01:02:28,577
и адрес
даже не существует.
1263
01:02:28,612 --> 01:02:30,150
Что ты делаешь?
1264
01:02:32,220 --> 01:02:33,252
Смотреть.
1265
01:02:33,287 --> 01:02:34,957
Вы продаете наркотики?
1266
01:02:34,992 --> 01:02:35,859
Нет.
1267
01:02:35,894 --> 01:02:37,190
Вы убиваете людей?
1268
01:02:37,225 --> 01:02:39,357
Нет, конечно, я
не убивая людей.
1269
01:02:39,392 --> 01:02:41,392
Ну, я бегу
здесь без вариантов.
1270
01:02:45,904 --> 01:02:47,629
Ты вообще работаешь?
с твоим отцом?
1271
01:02:50,007 --> 01:02:52,469
Мой отец был в банке
с 10 лет.
1272
01:02:54,242 --> 01:02:55,670
Последний раз, когда я видел его,
1273
01:02:55,705 --> 01:02:58,211
его утащили
лужайка перед домом в наручниках.
1274
01:02:58,246 --> 01:03:00,444
Я не сказал тебе, потому что
Я был смущен.
1275
01:03:00,479 --> 01:03:01,808
А что насчет твоей мамы?
1276
01:03:01,843 --> 01:03:04,052
Все эти вещи о твоей маме,
это тоже ложь?
1277
01:03:04,087 --> 01:03:05,087
Нет.
1278
01:03:06,848 --> 01:03:10,586
Нет, нет, это правда.
1279
01:03:13,261 --> 01:03:15,558
Прежде чем моя мама ушла, она бы
посиди со мной и моим братом
1280
01:03:15,593 --> 01:03:16,867
и она просто читала нам.
1281
01:03:16,902 --> 01:03:18,693
Она была очень большой
такие вещи.
1282
01:03:18,728 --> 01:03:19,870
Она была очень умной.
1283
01:03:21,071 --> 01:03:22,697
Потом после того, как мой отец
ее заперли, она,
1284
01:03:25,240 --> 01:03:26,514
Я не знаю, она
только что выписался
1285
01:03:26,538 --> 01:03:29,946
и она не была на самом деле
вокруг гораздо больше.
1286
01:03:31,873 --> 01:03:33,246
Она всегда говорила это,
1287
01:03:33,281 --> 01:03:35,028
независимо от того, насколько я изменился
моя одежда или моя рубашка,
1288
01:03:35,052 --> 01:03:38,383
Я бы всегда,
Я всегда буду им.
1289
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
Тогда что
ад происходит?
1290
01:03:42,290 --> 01:03:43,619
Что ты делаешь?
1291
01:03:48,725 --> 01:03:49,790
Страница первая.
1292
01:03:53,268 --> 01:03:54,905
Вы занимаетесь внутренней торговлей?
1293
01:03:56,766 --> 01:03:57,766
Ниже на странице.
1294
01:04:01,276 --> 01:04:03,408
Смотри, после того, как я получил
из тюрьмы, я встретил тебя
1295
01:04:04,477 --> 01:04:05,520
и мне хотелось начать все сначала.
1296
01:04:05,544 --> 01:04:07,412
Я хотел дом,
Я хотел семью.
1297
01:04:09,218 --> 01:04:10,218
Вот и все.
1298
01:04:11,088 --> 01:04:12,088
Мне жаль.
1299
01:04:14,322 --> 01:04:15,322
Это ты.
1300
01:04:16,456 --> 01:04:17,488
Ага.
1301
01:04:18,260 --> 01:04:19,292
Ты грабитель?
1302
01:04:20,493 --> 01:04:21,493
Ага.
1303
01:04:22,792 --> 01:04:24,099
Сколько ты сделал?
1304
01:04:25,432 --> 01:04:29,467
Я не знаю, может быть
Стоимость 30 газет.
1305
01:04:31,273 --> 01:04:32,273
30?
1306
01:04:33,836 --> 01:04:34,836
Может быть, больше.
1307
01:04:37,180 --> 01:04:40,412
Смотри, никто не был
больно, кроме тебя.
1308
01:04:42,581 --> 01:04:44,713
Я собираюсь собрать свое дерьмо
и я выйду сегодня вечером.
1309
01:04:44,748 --> 01:04:45,748
Я обещаю.
1310
01:04:46,651 --> 01:04:49,751
Итак, ты просто
грабить банкиров?
1311
01:04:53,493 --> 01:04:54,591
Ага.
1312
01:04:57,629 --> 01:04:58,629
Покажите мне.
1313
01:05:11,940 --> 01:05:13,379
Так что же мы ищем?
1314
01:05:14,382 --> 01:05:19,319
Сильные и слабые стороны,
возможности, угрозы.
1315
01:05:19,651 --> 01:05:21,684
Посмотрим, смогу ли я войти и
оттуда через минуту 30
1316
01:05:21,719 --> 01:05:23,499
и не попасться в ловушку
первые три минуты после,
1317
01:05:23,523 --> 01:05:25,061
Я всегда уйду.
1318
01:05:26,526 --> 01:05:27,526
О, вот он.
1319
01:05:32,631 --> 01:05:34,433
Я люблю этого парня.
1320
01:05:34,468 --> 01:05:35,468
Посмотрите на него.
1321
01:05:36,470 --> 01:05:37,667
Такой возбужденный.
1322
01:05:37,702 --> 01:05:38,635
Посмотрите на него.
1323
01:05:38,670 --> 01:05:39,933
Вы бывали здесь раньше.
1324
01:05:39,968 --> 01:05:40,703
Ага.
1325
01:05:40,738 --> 01:05:42,078
Да, но только на разведке.
1326
01:05:45,083 --> 01:05:46,709
Так он и есть слабость?
1327
01:05:46,744 --> 01:05:48,381
И возможность.
1328
01:05:49,318 --> 01:05:50,218
Подожди, ты уже уходишь?
1329
01:05:50,253 --> 01:05:51,285
Ага.
1330
01:05:51,320 --> 01:05:52,946
Подожди, ты уходишь.
Боже мой.
1331
01:05:52,981 --> 01:05:54,552
- Пожелайте мне удачи.
- Что?
1332
01:05:57,557 --> 01:05:58,721
Боже мой.
1333
01:05:59,526 --> 01:06:00,526
Хорошо.
1334
01:06:29,589 --> 01:06:32,161
Эй, чувак, ты Карл?
1335
01:06:32,196 --> 01:06:33,228
Я Карл.
1336
01:06:33,263 --> 01:06:36,099
Нет, о боже мой.
1337
01:06:36,134 --> 01:06:38,563
О, ты водил машину?
Плимут?
1338
01:06:38,598 --> 01:06:39,498
Ага.
1339
01:06:39,533 --> 01:06:41,599
Я только что видел там кого-то,
1340
01:06:41,634 --> 01:06:43,084
похоже, они пытались
чтобы что-то там подделать.
1341
01:06:43,108 --> 01:06:44,272
Ты шутишь?
1342
01:06:44,307 --> 01:06:46,274
Да, выглядело так
может быть ограбление.
1343
01:07:58,315 --> 01:07:59,776
Где ты?
1344
01:08:09,051 --> 01:08:10,655
Подожди,
1345
01:08:10,690 --> 01:08:12,085
какого черта?
1346
01:08:16,201 --> 01:08:17,201
О, нет.
1347
01:08:24,374 --> 01:08:25,901
Боже мой.
1348
01:08:38,146 --> 01:08:39,321
Боже мой.
1349
01:08:50,895 --> 01:08:51,927
Он разговаривает со мной?
1350
01:08:56,703 --> 01:08:57,636
Боже мой.
1351
01:08:57,671 --> 01:08:58,703
Боже мой.
1352
01:09:04,612 --> 01:09:05,809
Что?
1353
01:09:05,844 --> 01:09:06,975
Что?
1354
01:09:07,010 --> 01:09:08,317
Боже мой.
1355
01:09:09,683 --> 01:09:10,715
Ты в порядке?
1356
01:09:10,750 --> 01:09:12,079
Ага.
1357
01:09:12,114 --> 01:09:13,366
Знаешь, это всегда
немного адреналина,
1358
01:09:13,390 --> 01:09:15,082
но в остальном это хорошо.
1359
01:09:15,117 --> 01:09:17,755
Там было так много всего,
Я не знал, где ты.
1360
01:09:17,790 --> 01:09:19,053
Это значит, что я выполнил свою работу.
1361
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Посмотрите на это.
Посмотрите на это.
1362
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
Это дико.
1363
01:09:24,093 --> 01:09:25,532
Да, я знаю, детка.
1364
01:09:25,567 --> 01:09:28,568
Слушай, я знаю, я знаю, что это
много, но, надеюсь,
1365
01:09:28,603 --> 01:09:29,899
ты знаешь, мы можем пройти.
1366
01:09:43,981 --> 01:09:45,816
О чем ты думаешь?
1367
01:09:47,787 --> 01:09:48,929
Ты должен пообещать
мне что-то.
1368
01:09:48,953 --> 01:09:50,788
На самом деле, пара вещей.
1369
01:09:50,823 --> 01:09:51,823
Хорошо.
1370
01:09:52,957 --> 01:09:54,726
Во-первых, тебя никогда не поймают.
1371
01:09:55,762 --> 01:09:56,794
Конечно.
1372
01:09:56,829 --> 01:09:59,566
Во-вторых, вы просто грабите банки.
1373
01:09:59,601 --> 01:10:02,030
Я имею в виду, они облажались
все, о ком я когда-либо заботился.
1374
01:10:02,065 --> 01:10:03,636
Так что я могу с этим жить.
1375
01:10:06,509 --> 01:10:07,509
Конечно.
1376
01:10:08,511 --> 01:10:09,511
Что еще?
1377
01:10:10,645 --> 01:10:12,645
Ты делаешь это до тех пор, пока
мы можем уйти на пенсию.
1378
01:10:12,680 --> 01:10:16,484
И мы забираем ребенка, тебя
возьми свой пляжный бар
1379
01:10:16,519 --> 01:10:20,653
и мы переходим на сотню
процент законный, все готово.
1380
01:10:24,153 --> 01:10:25,153
Иметь дело.
1381
01:10:35,472 --> 01:10:39,507
На самом деле, ты должен
пообещать мне что-нибудь первым?
1382
01:10:40,840 --> 01:10:41,971
О да, что это?
1383
01:10:58,022 --> 01:10:59,120
Ты выйдешь за меня?
1384
01:11:00,629 --> 01:11:01,629
Роберт.
1385
01:11:03,797 --> 01:11:05,126
Боже мой.
1386
01:11:05,161 --> 01:11:06,567
Это да?
1387
01:11:08,065 --> 01:11:09,065
Да.
1388
01:11:09,704 --> 01:11:11,297
Боже мой.
1389
01:11:16,678 --> 01:11:19,074
Ладно, последний
двое парней, нам нужно удостоверение личности.
1390
01:11:25,346 --> 01:11:26,488
Все еще ничего о нем, да?
1391
01:11:26,523 --> 01:11:27,390
Ничего?
1392
01:11:27,425 --> 01:11:28,754
Ничего, он призрак.
1393
01:11:29,856 --> 01:11:31,790
А как насчет
другой парень, что-нибудь?
1394
01:11:31,825 --> 01:11:33,495
Разве он не ездил на той же машине?
1395
01:11:33,530 --> 01:11:34,694
Да, они все так делают.
1396
01:11:34,729 --> 01:11:35,871
Они как Крайслер
Банда Пятой авеню.
1397
01:11:35,895 --> 01:11:37,400
У Томми и Дэйва тоже есть такой.
1398
01:11:38,667 --> 01:11:41,195
Другой парень вел
та же самая машина, те же номера.
1399
01:11:41,230 --> 01:11:42,900
Зарегистрировано на имя Андреа Хадсон.
1400
01:11:44,101 --> 01:11:45,265
Каково объяснение?
1401
01:11:47,544 --> 01:11:48,774
Думаю, я узнаю.
1402
01:11:58,379 --> 01:11:59,818
У кого-то было несколько.
1403
01:11:59,853 --> 01:12:02,084
О, эй, почему ты так говоришь?
1404
01:12:02,119 --> 01:12:03,558
Вы все еще в маскировке.
1405
01:12:05,628 --> 01:12:07,188
Вот дерьмо.
1406
01:12:08,257 --> 01:12:09,465
Не будь неряшливым, малыш.
1407
01:12:11,733 --> 01:12:13,260
Да, ты знаешь, я тебя слышу.
1408
01:12:13,295 --> 01:12:15,229
Но если честно, я
просто сосредоточился
1409
01:12:15,264 --> 01:12:16,604
на этой последней работе.
1410
01:12:17,640 --> 01:12:18,903
Это наш большой вопрос.
1411
01:12:18,938 --> 01:12:21,444
Тогда я буду владеть
такое место,
1412
01:12:21,479 --> 01:12:22,907
но со стороны океана.
1413
01:12:22,942 --> 01:12:24,909
Уже разобрались?
1414
01:12:24,944 --> 01:12:27,010
Не совсем, не
вполне, но я был
1415
01:12:27,045 --> 01:12:29,947
обшарить место
Уэст последние несколько месяцев.
1416
01:12:29,982 --> 01:12:31,553
Знаешь, это большое дело.
1417
01:12:32,886 --> 01:12:34,952
я звоню
Большой Ванкувер.
1418
01:12:34,987 --> 01:12:36,888
О, ты называешь
ваша работа сейчас.
1419
01:12:36,923 --> 01:12:38,560
Да, Роберт бы
иметь коллекционные карточки
1420
01:12:38,595 --> 01:12:40,287
с его статистикой
это если бы он мог.
1421
01:12:40,322 --> 01:12:42,025
Это на самом деле
действительно хорошая идея.
1422
01:12:42,060 --> 01:12:43,389
Ага.
1423
01:12:43,424 --> 01:12:46,436
Знаешь, большая работа, ты
понадобится второй мужчина.
1424
01:12:46,471 --> 01:12:47,899
Нет, мне не нужен второй мужчина.
1425
01:12:47,934 --> 01:12:49,736
Да, а что насчет Бишопа?
1426
01:12:49,771 --> 01:12:50,771
Ну давай же.
1427
01:12:51,806 --> 01:12:52,871
Этот парень, нет.
Ага.
1428
01:12:52,906 --> 01:12:54,202
Да ладно, он хороший человек.
1429
01:12:54,237 --> 01:12:57,106
Да, нет, определенно
не нужен второй мужчина.
1430
01:12:57,141 --> 01:12:58,877
Давай, у меня есть
инвестиции для защиты.
1431
01:12:58,912 --> 01:12:59,779
У вас появится вторая пара глаз.
1432
01:12:59,814 --> 01:13:01,550
Мне не нужен второй мужчина.
1433
01:13:01,585 --> 01:13:03,409
Роберт, я настаиваю.
1434
01:13:05,820 --> 01:13:07,149
Хорошо, знаешь что?
1435
01:13:07,184 --> 01:13:09,492
Я могу говорить об этом
как-нибудь в другой раз, окей.
1436
01:13:10,418 --> 01:13:12,891
Прямо сейчас мне нужно
вернись к жене.
1437
01:13:12,926 --> 01:13:13,926
У тебя есть жена?
1438
01:13:13,960 --> 01:13:17,258
Да, ну, технически, жених.
1439
01:13:17,293 --> 01:13:19,007
Да, у меня было кольцо
последние пару месяцев,
1440
01:13:19,031 --> 01:13:21,229
но я просто решил
сейчас было самое время.
1441
01:13:21,264 --> 01:13:23,165
Ну, черт возьми, поздравляю, малыш.
1442
01:13:23,200 --> 01:13:23,968
Спасибо.
1443
01:13:24,003 --> 01:13:26,938
Эй, рожь Партнера
1444
01:13:26,973 --> 01:13:27,741
и твой жених.
1445
01:13:27,776 --> 01:13:29,578
И мой ребенок будет.
1446
01:13:29,613 --> 01:13:30,843
Это комплексная сделка.
1447
01:13:30,878 --> 01:13:31,878
Двойное оперение.
1448
01:13:32,979 --> 01:13:34,011
Ну, а как насчет этого?
1449
01:13:34,046 --> 01:13:35,408
Хорошо, я
собираюсь отлить
1450
01:13:35,443 --> 01:13:37,311
и уйди отсюда
прежде чем она сведет меня с ума.
1451
01:13:37,346 --> 01:13:38,818
Хорошо.
1452
01:13:38,853 --> 01:13:40,985
О, и у меня есть кое-что для тебя.
1453
01:13:41,020 --> 01:13:42,316
Что это за черт?
1454
01:13:42,351 --> 01:13:43,823
«Карма Хамелеон»
это трек один.
1455
01:13:43,858 --> 01:13:44,858
Хм?
1456
01:13:45,794 --> 01:13:46,958
МТВ, детка.
1457
01:13:46,993 --> 01:13:48,828
О, это тот парень Джордж Бой.
1458
01:13:48,863 --> 01:13:50,291
Он трахается везде.
1459
01:13:50,326 --> 01:13:51,864
Что, черт возьми, с этим?
1460
01:13:54,066 --> 01:13:56,836
Эй, детектив, ты наконец здесь
отменить этот ордер?
1461
01:13:56,871 --> 01:13:59,102
Нет, нет, просто двойная футболка.
1462
01:13:59,137 --> 01:14:00,708
Ну, ты должен
очень нравится это место.
1463
01:14:00,743 --> 01:14:03,612
Единственное, что я когда-либо буду
нравится это место
1464
01:14:03,647 --> 01:14:05,878
выражение твоего лица
когда я его выключил.
1465
01:14:05,913 --> 01:14:07,055
И это просто
вопрос времени.
1466
01:14:07,079 --> 01:14:08,947
Ох, время - забавная штука.
1467
01:14:08,982 --> 01:14:11,048
Пусть это длится достаточно долго,
ордера истекают,
1468
01:14:11,083 --> 01:14:13,985
финансирование иссякает,
люди страдают.
1469
01:14:18,992 --> 01:14:20,002
Я зажгу для тебя спичку.
1470
01:14:20,026 --> 01:14:21,026
Ага.
1471
01:14:21,060 --> 01:14:22,060
Подавиться буханкой.
1472
01:14:38,539 --> 01:14:39,648
О, эй.
1473
01:14:39,683 --> 01:14:41,243
- Привет.
- Привет.
1474
01:14:50,287 --> 01:14:51,418
Фанат Боя Джорджа, да?
1475
01:14:52,729 --> 01:14:54,421
Ага-ага.
1476
01:14:54,456 --> 01:14:55,488
Я.
1477
01:14:55,523 --> 01:14:56,324
Знаешь, я думаю
он недооценен.
1478
01:14:56,359 --> 01:14:57,325
- Ага.
- Он мне нравится.
1479
01:14:57,360 --> 01:14:58,931
Ага.
Ого, слишком много макияжа.
1480
01:14:58,966 --> 01:15:00,361
Даже для меня,
1481
01:15:00,396 --> 01:15:02,396
все думают, что я получил
чертова подводка для глаз, знаешь ли.
1482
01:15:03,366 --> 01:15:04,574
Ага.
1483
01:15:04,609 --> 01:15:06,202
Похоже, ты
пользуюсь подводкой для глаз.
1484
01:15:06,237 --> 01:15:07,005
Вы не?
1485
01:15:07,040 --> 01:15:08,941
- Нет, нет.
- Ой.
1486
01:15:08,976 --> 01:15:09,843
Будь тем, кто ты есть, ты знаешь.
1487
01:15:09,878 --> 01:15:10,778
Да, да.
1488
01:15:10,813 --> 01:15:12,076
Хорошо, конечно.
1489
01:15:12,111 --> 01:15:13,143
Вы заботитесь.
1490
01:15:13,981 --> 01:15:14,881
Пока-пока.
1491
01:15:14,916 --> 01:15:16,949
Эй, «Меняюсь каждый день»
1492
01:15:16,984 --> 01:15:18,478
это тоже есть в этом альбоме, да?
1493
01:15:19,547 --> 01:15:21,690
Я так думаю.
Я так думаю.
1494
01:15:21,725 --> 01:15:23,525
Да, что ты думаешь
он пытается спрятаться?
1495
01:15:24,090 --> 01:15:25,353
Я не знаю, чувак.
1496
01:15:25,388 --> 01:15:27,762
мне больше нравится
мелодия, чем лирика.
1497
01:15:27,797 --> 01:15:28,554
Если вы понимаете, о чем я?
1498
01:15:28,589 --> 01:15:29,357
Ага.
1499
01:15:29,392 --> 01:15:30,392
Броский.
1500
01:15:32,065 --> 01:15:33,735
Хорошо, тогда увидимся.
1501
01:15:33,770 --> 01:15:34,770
Ага.
1502
01:15:37,565 --> 01:15:40,808
Трахни меня. Иисус Христос.
1503
01:15:48,147 --> 01:15:49,817
Эти два парня водят
точно такая же машина
1504
01:15:49,852 --> 01:15:51,588
потому что они
тот самый парень.
1505
01:15:53,119 --> 01:15:55,625
Он носит маскировку, он
у меня искусственная кожа и парик
1506
01:15:55,660 --> 01:15:56,483
и всё.
1507
01:15:56,518 --> 01:15:57,154
Почему?
1508
01:15:57,189 --> 01:15:58,386
Я не знаю, почему.
1509
01:15:58,421 --> 01:15:59,772
Что ж, давайте запустим его
тарелки и узнайте.
1510
01:15:59,796 --> 01:16:00,971
Да, и позвони каждому костюму
и место протезирования,
1511
01:16:00,995 --> 01:16:02,258
от побережья до побережья.
1512
01:16:07,595 --> 01:16:09,837
Джон, серьезно.
1513
01:16:09,872 --> 01:16:11,003
Прости, дорогая.
1514
01:16:17,374 --> 01:16:18,374
Ага.
1515
01:16:20,850 --> 01:16:22,179
Лучше будь хорошим.
1516
01:16:22,214 --> 01:16:24,148
Район держит
вкладки о разных людях,
1517
01:16:24,183 --> 01:16:24,984
различные транспортные средства более
последние несколько месяцев.
1518
01:16:25,019 --> 01:16:26,348
Я знаю.
1519
01:16:26,383 --> 01:16:28,262
Один из наших ребят был
возвращаюсь в участок
1520
01:16:28,286 --> 01:16:29,802
мимо 7-Eleven,
старый Бьюик был там,
1521
01:16:29,826 --> 01:16:31,122
но они этого не сделали
много думай об этом,
1522
01:16:31,157 --> 01:16:32,673
но они подумали
они видели это раньше.
1523
01:16:32,697 --> 01:16:34,103
Не мог встряхнуться
это чувство, что может быть.
1524
01:16:34,127 --> 01:16:35,434
Хорошо, если есть смысл,
сейчас самое время заняться этим.
1525
01:16:35,458 --> 01:16:36,776
Хорошо, хорошо, хорошо
оказывается машина
1526
01:16:36,800 --> 01:16:38,998
принадлежит кому-то, что
нас привлекли за вождение в нетрезвом виде,
1527
01:16:39,033 --> 01:16:40,175
тогда неудача
предстать перед судом.
1528
01:16:40,199 --> 01:16:41,209
Ладно, он облажался, я понимаю.
1529
01:16:41,233 --> 01:16:42,166
Почему я здесь?
1530
01:16:42,201 --> 01:16:43,673
Он хотел поговорить с тобой.
1531
01:16:57,051 --> 01:16:57,819
Привет.
1532
01:16:57,854 --> 01:16:59,150
Эй,
1533
01:16:59,185 --> 01:17:00,558
наши двое парней не
только тот же парень
1534
01:17:00,582 --> 01:17:02,021
Я видел в Playmate.
1535
01:17:02,056 --> 01:17:03,056
Он тоже этот парень.
1536
01:17:04,223 --> 01:17:04,991
Это Роберт?
1537
01:17:05,026 --> 01:17:06,289
Да, это Роберт.
1538
01:17:06,324 --> 01:17:08,126
Даймонд Дэйв говорит, что он
прямо сейчас на работу.
1539
01:17:08,161 --> 01:17:09,963
Что-то Роберта
звоню в Большой Ванкувер.
1540
01:17:09,998 --> 01:17:11,228
Сейчас он называет свои должности.
1541
01:17:11,263 --> 01:17:12,911
Что у нас осталось
мелкими деньгами быстро?
1542
01:17:12,935 --> 01:17:14,396
О, давай.
1543
01:17:14,431 --> 01:17:16,244
У меня осталось, наверное, 50
счет за билет на самолет.
1544
01:17:16,268 --> 01:17:18,466
Давай, кашляй.
Ладно, ладно, сюда.
1545
01:17:30,414 --> 01:17:31,446
Ты в порядке?
1546
01:17:33,890 --> 01:17:35,186
Мне нужна шишка.
1547
01:17:35,221 --> 01:17:36,221
Боже мой.
1548
01:17:38,125 --> 01:17:40,389
Работа требует больше спешки, ладно.
1549
01:17:42,129 --> 01:17:43,590
Ты уверен, что ты
хорошо, чтобы сделать это?
1550
01:17:43,625 --> 01:17:45,262
Ты уверен, что это сработает?
1551
01:17:47,266 --> 01:17:49,035
Я знаю, что
блядь, я делаю.
1552
01:17:49,070 --> 01:17:51,202
Вам нужно сохранить
ваше дерьмо вместе.
1553
01:17:51,237 --> 01:17:52,874
я рассмотрел это
место три раза.
1554
01:17:52,909 --> 01:17:55,404
И если все будет сделано правильно, мы
ясно, что там более миллиона.
1555
01:17:55,439 --> 01:17:58,077
Все, что было раньше
это был пролог.
1556
01:18:00,246 --> 01:18:01,751
Какой к черту пролог?
1557
01:18:05,746 --> 01:18:07,097
Так что просто возьми
посмотри на это, готов?
1558
01:18:07,121 --> 01:18:08,791
Так это точно он?
1559
01:18:08,826 --> 01:18:10,628
Смотри, как я уже сказал
телефон от вашего факса,
1560
01:18:10,652 --> 01:18:12,355
определенно он.
Хорошо.
1561
01:18:12,390 --> 01:18:13,631
И ты сказал
что-то о деньгах.
1562
01:18:13,655 --> 01:18:15,127
Он вернулся на этой неделе?
1563
01:18:15,162 --> 01:18:17,360
Ну, он пришел и спросил
о найме актеров.
1564
01:18:17,395 --> 01:18:18,900
За что?
1565
01:18:18,935 --> 01:18:20,946
не знаю, сказал, что хочет
попробовать что-то другое.
1566
01:18:20,970 --> 01:18:22,002
Возможно, режиссура.
1567
01:18:23,236 --> 01:18:24,716
Да, я собираюсь
думаю, это не то.
1568
01:18:27,977 --> 01:18:29,053
Эй, ты не можешь туда войти.
1569
01:18:29,077 --> 01:18:30,252
Позвонить детективу
Хоффман, все в порядке.
1570
01:18:30,276 --> 01:18:31,374
Серьезно, все в порядке.
1571
01:18:31,409 --> 01:18:33,409
Детектив Джон Ф.
Снайдс, мой парень уже
1572
01:18:33,444 --> 01:18:35,411
получил рог с
вашу команду, пожалуйста.
1573
01:18:36,183 --> 01:18:37,281
Все в порядке.
1574
01:18:38,988 --> 01:18:41,252
Я верю этому человеку
приехал в твой город
1575
01:18:41,287 --> 01:18:44,156
ограбить банк внутри
следующие 24 часа.
1576
01:18:44,191 --> 01:18:47,093
Как быстро вы можете получить униформу
сидеть на этих местах?
1577
01:18:48,162 --> 01:18:50,294
Там более 670
банки в центре города.
1578
01:18:50,329 --> 01:18:52,230
Ну, это же место
тебя каждый раз грабят
1579
01:18:52,265 --> 01:18:53,836
он прилетает в любой город.
1580
01:18:53,871 --> 01:18:55,431
И я сузил
оно снизилось до пяти.
1581
01:18:55,466 --> 01:18:57,004
Он сделал два за день.
1582
01:18:57,039 --> 01:18:59,171
Может быть, он собирается повысить свою
личный рекорд, я не знаю.
1583
01:19:01,175 --> 01:19:02,911
Вы можете помочь или нет?
1584
01:19:20,227 --> 01:19:22,260
Кто-нибудь что-нибудь заметил?
1585
01:19:22,295 --> 01:19:24,163
Нет, я ничего не получил.
1586
01:19:24,198 --> 01:19:25,461
Отрицательный.
1587
01:19:30,974 --> 01:19:32,314
Хорошо, мы все
ищу что-то
1588
01:19:32,338 --> 01:19:33,634
большой и разный, да?
1589
01:19:34,879 --> 01:19:35,879
Большой и разный.
1590
01:19:56,065 --> 01:19:56,822
Спасибо.
1591
01:19:56,857 --> 01:19:57,857
Заботиться.
1592
01:20:05,272 --> 01:20:06,733
Что ж, это должно сделать ее.
1593
01:20:16,250 --> 01:20:18,888
Привет, что это?
1594
01:20:18,923 --> 01:20:20,318
Четыре ладони для доставки.
1595
01:20:20,353 --> 01:20:22,089
Вы не можете разместить их здесь.
1596
01:20:22,124 --> 01:20:23,387
Почему нет?
1597
01:20:23,422 --> 01:20:24,718
Потому что мы их не заказывали.
1598
01:20:24,753 --> 01:20:25,994
Их кто-то заказал.
1599
01:20:26,029 --> 01:20:28,293
У нас есть кто-нибудь
разместили в торговом центре?
1600
01:20:30,429 --> 01:20:32,396
я просто положил их
куда мне сказали идти.
1601
01:20:32,431 --> 01:20:33,431
Хорошо, но.
1602
01:20:42,606 --> 01:20:45,310
Посмотрим, я думаю, что сделаю
возьми по одному от всего.
1603
01:20:47,050 --> 01:20:48,050
Нет.
1604
01:20:49,745 --> 01:20:50,745
Нет?
1605
01:20:55,487 --> 01:20:56,487
Нет.
1606
01:20:58,622 --> 01:20:59,995
- Господи Иисусе.
- Открой.
1607
01:21:01,295 --> 01:21:02,393
Ты серьезно?
1608
01:21:03,330 --> 01:21:04,560
Кто-нибудь еще это видит?
1609
01:21:04,595 --> 01:21:05,803
Да, кто-то
заказал их, конечно.
1610
01:21:05,827 --> 01:21:06,859
Я не.
1611
01:21:06,894 --> 01:21:08,366
Это Годвинс, верно?
1612
01:21:08,401 --> 01:21:10,082
Вот что значит знак
говорит, да, это Годвинс.
1613
01:21:10,106 --> 01:21:12,172
Ну тогда они
в нужном месте.
1614
01:21:12,801 --> 01:21:14,801
Сделай мне одолжение,
проверьте номера этого фургона.
1615
01:21:16,310 --> 01:21:18,343
Эй, разберись с ним.
1616
01:21:22,514 --> 01:21:24,118
Черт возьми.
1617
01:21:24,153 --> 01:21:25,966
Хорошо, давай, давай,
давай, давай, давай.
1618
01:21:25,990 --> 01:21:28,419
Ваше поведение
невероятно непрофессионально.
1619
01:21:29,323 --> 01:21:30,993
Эй, ты, ложись на землю.
1620
01:21:31,028 --> 01:21:32,324
Иди к черту на землю.
1621
01:21:32,359 --> 01:21:33,919
Ложись на землю сейчас же.
1622
01:21:33,954 --> 01:21:36,493
Эй, успокойся.
1623
01:21:36,528 --> 01:21:37,528
Легкий.
1624
01:21:38,530 --> 01:21:40,970
Давай, давай,
давай, давай.
1625
01:21:43,601 --> 01:21:45,469
Следите за входной дверью.
1626
01:22:03,324 --> 01:22:04,455
Вот и все.
1627
01:22:04,490 --> 01:22:06,996
Все это, все это,
все это, все это.
1628
01:22:09,165 --> 01:22:11,968
Роберт, я думаю
у нас есть компания.
1629
01:22:14,170 --> 01:22:15,565
Иди сюда.
1630
01:22:17,305 --> 01:22:19,206
Ты сказал мое имя, идиот.
1631
01:22:27,007 --> 01:22:28,842
Ты отлично справился.
1632
01:22:45,267 --> 01:22:46,541
Черт, он не грабит банк.
1633
01:22:46,565 --> 01:22:47,993
Он попал в
Годвинс в торговом центре.
1634
01:22:53,110 --> 01:22:54,439
Куда он пошел?
Куда он пошел?
1635
01:23:00,612 --> 01:23:02,876
Медленнее, не беги.
1636
01:23:02,911 --> 01:23:04,548
Будь крутым.
1637
01:23:06,915 --> 01:23:07,915
Привет.
1638
01:23:22,139 --> 01:23:23,139
Привет.
1639
01:23:27,606 --> 01:23:29,210
У меня есть два возможных подозреваемых,
1640
01:23:29,245 --> 01:23:30,541
двигаемся на север через торговый центр.
1641
01:23:30,576 --> 01:23:31,410
Синие комбинезоны.
1642
01:23:31,445 --> 01:23:32,774
Не двигайся!
1643
01:23:35,152 --> 01:23:36,679
Руки вверх, развернитесь.
1644
01:23:42,082 --> 01:23:43,719
Снайдс,
да, мне кажется, я вижу их
1645
01:23:43,754 --> 01:23:45,292
другая сторона торгового центра.
1646
01:23:46,163 --> 01:23:47,163
Иди отсюда..
1647
01:23:48,561 --> 01:23:49,758
Я их получил.
1648
01:23:49,793 --> 01:23:51,473
Да, они направляются
к западному входу.
1649
01:23:52,092 --> 01:23:54,466
Нет, нет, нет, я получил
двое здесь, направляются на восток.
1650
01:23:56,932 --> 01:23:59,504
Дерьмо.
Мы возьмем их всех?
1651
01:24:04,071 --> 01:24:06,280
Иди за двумя
что не работает.
1652
01:24:28,865 --> 01:24:29,865
Идти. Пойдем.
1653
01:24:33,507 --> 01:24:34,507
Вот дерьмо.
1654
01:24:40,481 --> 01:24:41,612
Проверьте эту дверь.
1655
01:24:41,647 --> 01:24:43,845
Бля, я облажался,
Я сказал твое имя.
1656
01:24:43,880 --> 01:24:46,617
Просто заткнись и
разобраться с дверью.
1657
01:24:59,203 --> 01:25:00,532
Дерьмо.
1658
01:25:00,567 --> 01:25:01,764
Что?
1659
01:25:01,799 --> 01:25:03,700
Я забыл пистолет.
1660
01:25:03,735 --> 01:25:04,735
Что?
1661
01:25:05,506 --> 01:25:06,506
Ты что сделал?
1662
01:25:07,541 --> 01:25:08,815
я, должно быть, ушел
это в магазине.
1663
01:25:08,839 --> 01:25:11,004
Мы двигались так быстро,
Я запаниковал.
1664
01:25:11,039 --> 01:25:13,182
Что с тобой не так, чувак?
1665
01:25:13,217 --> 01:25:14,480
Время вышло, Роберт.
1666
01:25:18,651 --> 01:25:19,716
Время вышло.
1667
01:25:27,231 --> 01:25:29,264
Ты стреляешь в меня, ты
ничего не восстановить.
1668
01:25:30,058 --> 01:25:31,695
Вам все еще нужны доказательства.
1669
01:25:31,730 --> 01:25:34,203
Ну, ты добрый
выставки Приятель.
1670
01:25:34,238 --> 01:25:37,734
Нет, нет, мы с тобой оба знаем
1671
01:25:37,769 --> 01:25:39,703
что у тебя нет
достаточно, чтобы удержать меня.
1672
01:25:42,004 --> 01:25:43,575
Нет, не делай этого.
1673
01:25:43,610 --> 01:25:45,137
Эй, давай выберем
это в другой раз.
1674
01:25:45,172 --> 01:25:46,974
Эй, нет, нет.
1675
01:25:47,009 --> 01:25:48,547
Эй, эй, эй, эй.
1676
01:25:51,354 --> 01:25:52,683
Эй, тупая задница.
1677
01:25:54,522 --> 01:25:55,522
Ебать.
1678
01:26:02,090 --> 01:26:03,090
Дерьмо.
1679
01:26:13,101 --> 01:26:14,408
Привет.
1680
01:26:14,443 --> 01:26:15,739
Собирай чемоданы, детка.
1681
01:26:16,775 --> 01:26:18,005
Серьезно?
1682
01:26:18,040 --> 01:26:19,248
Серьезно.
1683
01:26:19,283 --> 01:26:20,810
Проверьте верхний ящик комода.
1684
01:26:22,814 --> 01:26:23,879
Нет.
1685
01:26:26,081 --> 01:26:26,915
Хорошо, хорошо.
1686
01:26:26,950 --> 01:26:27,950
Мне пора идти, увидимся.
1687
01:26:27,984 --> 01:26:29,060
Не забудьте
упакуйте свои сандалии.
1688
01:26:29,084 --> 01:26:30,017
Мне пора идти.
1689
01:26:30,052 --> 01:26:31,425
Ладно, ладно, пока.
1690
01:26:34,793 --> 01:26:36,727
Копы увидят нас
купил билеты на самолет.
1691
01:26:36,762 --> 01:26:37,871
Они повсюду в аэропорту.
1692
01:26:37,895 --> 01:26:38,795
Вот почему мы
садимся на поезд.
1693
01:26:38,830 --> 01:26:39,730
Возьми это.
1694
01:26:39,765 --> 01:26:40,962
Я буду в машине-баре,
1695
01:26:40,997 --> 01:26:42,403
ты убедись, что ты
где-то еще.
1696
01:26:42,438 --> 01:26:43,438
Увидимся.
1697
01:26:58,817 --> 01:27:01,620
Богиня, грузчики
уже в пути,
1698
01:27:01,655 --> 01:27:02,819
нам пора идти сейчас.
1699
01:27:05,692 --> 01:27:06,757
Энди.
1700
01:27:19,167 --> 01:27:20,606
Нам обязательно пора идти.
1701
01:27:24,810 --> 01:27:26,106
Детка.
1702
01:27:30,277 --> 01:27:31,144
Я понял.
1703
01:27:31,179 --> 01:27:32,519
Возьмите стул, возьмите инвалидную коляску.
1704
01:27:37,856 --> 01:27:38,822
Потрясающий.
1705
01:27:38,857 --> 01:27:39,857
Хорошо.
1706
01:27:40,529 --> 01:27:41,792
Вот и присаживайтесь.
1707
01:27:41,827 --> 01:27:43,695
Спасибо, спасибо,
спасибо, спасибо.
1708
01:27:45,798 --> 01:27:46,665
Ты в порядке.
1709
01:27:46,700 --> 01:27:49,030
Хорошо, просто расслабься, расслабься, расслабься.
1710
01:27:49,065 --> 01:27:50,636
Вы расслабляетесь.
1711
01:27:50,671 --> 01:27:51,671
У тебя все отлично.
1712
01:27:51,705 --> 01:27:53,936
Ну, как там дела, Док?
1713
01:27:53,971 --> 01:27:55,135
Боже мой.
1714
01:27:55,170 --> 01:27:56,378
- Уйди отсюда.
- Боже мой.
1715
01:27:56,413 --> 01:27:57,841
Боже мой.
Что ты делаешь?
1716
01:27:57,876 --> 01:28:00,679
Я видел, я видел голову, ох.
1717
01:28:02,419 --> 01:28:05,354
Роберт, Роберт, поднимись.
1718
01:28:05,389 --> 01:28:06,685
Хорошо.
1719
01:28:06,720 --> 01:28:07,818
Хорошо, оставайся со мной.
1720
01:28:07,853 --> 01:28:10,986
Дыши, дыши,
надавить и толкнуть.
1721
01:28:13,661 --> 01:28:14,693
Толкать.
1722
01:28:30,909 --> 01:28:31,743
Отдайте это ей.
1723
01:28:31,778 --> 01:28:33,041
Боже мой.
1724
01:28:33,076 --> 01:28:34,076
Боже мой.
1725
01:28:38,213 --> 01:28:39,388
Боже мой.
1726
01:28:41,249 --> 01:28:42,249
Привет.
1727
01:28:44,791 --> 01:28:46,186
Это так мило.
1728
01:28:50,929 --> 01:28:52,830
Ты такой идеальный.
1729
01:28:52,865 --> 01:28:53,865
Она идеальна.
1730
01:28:56,770 --> 01:28:58,099
Привет.
1731
01:28:58,134 --> 01:28:59,771
Привет.
1732
01:28:59,806 --> 01:29:02,235
Не тыкай ей в нос.
Я просто прикасаюсь к ней.
1733
01:29:08,584 --> 01:29:09,584
Привет.
1734
01:29:10,553 --> 01:29:11,882
Я твой папа.
1735
01:29:13,721 --> 01:29:14,721
Ага.
1736
01:29:16,284 --> 01:29:17,855
Я твой папа.
1737
01:29:51,957 --> 01:29:53,693
Где, черт возьми, все?
1738
01:29:57,501 --> 01:29:58,501
Оно ушло.
1739
01:29:58,535 --> 01:29:59,864
Ты должен быть
черт возьми, шучу.
1740
01:30:03,606 --> 01:30:04,606
Ебать.
1741
01:30:07,775 --> 01:30:08,972
Пока Томми фехтовал
1742
01:30:09,007 --> 01:30:11,007
1,2 миллиона украденных драгоценностей
1743
01:30:11,042 --> 01:30:13,306
полицейские выслеживали
дробовик из Ванкувера
1744
01:30:13,341 --> 01:30:15,044
возвращаемся к Даймонду Дэйву.
1745
01:30:15,882 --> 01:30:19,752
А я, ну когда дерьмо
идет на юг, я иду на север.
1746
01:30:19,787 --> 01:30:21,182
Роберт, что?
1747
01:30:32,228 --> 01:30:34,833
Ты собираешься сказать
мне, что происходит?
1748
01:30:34,868 --> 01:30:36,043
Смотри, они
наблюдаю за аэропортами
1749
01:30:36,067 --> 01:30:37,132
и вокзалы.
1750
01:30:37,167 --> 01:30:40,102
Это безопасная игра.
1751
01:30:40,137 --> 01:30:42,049
Томми помог все это установить
все в последнюю минуту.
1752
01:30:42,073 --> 01:30:44,040
А что насчет плана?
1753
01:30:44,075 --> 01:30:45,547
А что насчет Багамских островов?
1754
01:30:45,582 --> 01:30:49,881
Смотри, сидишь там
держал ее в этой больнице.
1755
01:30:51,511 --> 01:30:53,346
Я не знаю, это как
Я провел всю свою жизнь
1756
01:30:53,381 --> 01:30:56,888
работая над чем-то
как эта идея побега,
1757
01:30:56,923 --> 01:30:58,659
эта идеальная жизнь на берегу океана,
1758
01:30:58,694 --> 01:31:03,895
но несмотря на все это, вы двое
единственный побег, который мне нужен.
1759
01:31:04,601 --> 01:31:08,064
И, как ты сказал,
«Где бы мы ни были – это дом».
1760
01:31:09,364 --> 01:31:10,803
Верно?
1761
01:31:10,838 --> 01:31:11,838
Мы в безопасности?
1762
01:31:14,776 --> 01:31:15,544
Ага.
1763
01:31:15,579 --> 01:31:16,644
Хорошо.
1764
01:31:16,679 --> 01:31:19,009
Новое роет новый город, верно.
1765
01:31:19,044 --> 01:31:20,582
Они не знают
кто или где я.
1766
01:31:20,617 --> 01:31:25,620
Итак, добро пожаловать домой.
1767
01:31:37,766 --> 01:31:38,766
Привет.
1768
01:31:43,871 --> 01:31:45,904
Это не так
часто у вас появляется второй шанс
1769
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
<я>где вселенная
открывается и говорит:
1770
01:31:47,743 --> 01:31:48,907
"Не облажайся."
1771
01:31:49,976 --> 01:31:53,010
Но я слушал, меня не было.
1772
01:31:53,045 --> 01:31:54,682
Помимо ограбления банка
1773
01:31:54,717 --> 01:31:56,882
у них действительно нет
приводите ребенка на работу.
1774
01:32:09,424 --> 01:32:11,127
Хорошо, поехали.
1775
01:32:11,162 --> 01:32:12,293
Вот так.
1776
01:32:13,736 --> 01:32:15,571
Богиня, мы дома.
1777
01:32:16,970 --> 01:32:18,068
Здесь.
1778
01:32:18,103 --> 01:32:19,103
Привет.
1779
01:32:19,137 --> 01:32:21,434
О, я знаю эту улыбку.
1780
01:32:21,469 --> 01:32:22,710
Тебе нравится эта улыбка.
1781
01:32:22,745 --> 01:32:24,470
мне это нравится
улыбнись, как дела?
1782
01:32:25,407 --> 01:32:26,681
А как ты?
1783
01:32:28,080 --> 01:32:29,156
Слушай, нам еще нужно поговорить
1784
01:32:29,180 --> 01:32:30,388
об этом дополнении
в офисе.
1785
01:32:30,412 --> 01:32:31,983
У нас все еще хорошо?
1786
01:32:32,018 --> 01:32:33,050
Ага.
1787
01:32:33,085 --> 01:32:33,820
- Ага?
- Угу.
1788
01:32:33,855 --> 01:32:34,623
Хорошо.
1789
01:32:34,658 --> 01:32:35,658
Конечно.
1790
01:32:37,188 --> 01:32:38,638
О, возьми это, я
собираюсь ее уложить.
1791
01:32:38,662 --> 01:32:39,727
Да, окей, окей.
1792
01:32:39,762 --> 01:32:41,025
Давай, поехали.
1793
01:32:43,425 --> 01:32:45,425
Привет, я ищу свою
друг Роберт Уайтмен.
1794
01:32:45,460 --> 01:32:46,701
Боже мой.
1795
01:32:48,100 --> 01:32:49,902
- Мой хороший друг.
- Что ты здесь делаешь?
1796
01:32:49,937 --> 01:32:51,167
А, просто проездом.
1797
01:32:51,202 --> 01:32:52,168
Никто просто не проходит
через Пембрук.
1798
01:32:52,203 --> 01:32:53,433
Это чертовски верно.
1799
01:32:53,468 --> 01:32:55,501
Эй, она ставит
ребенок вниз.
1800
01:32:55,536 --> 01:32:56,612
Садись, я
возьми пива.
1801
01:32:56,636 --> 01:32:57,712
- Конечно.
- Все в порядке.
1802
01:33:04,314 --> 01:33:05,115
Привет.
1803
01:33:05,150 --> 01:33:06,150
Спасибо.
1804
01:33:06,184 --> 01:33:07,184
Вы поняли.
1805
01:33:18,735 --> 01:33:21,329
Иметь малыша - это как
иметь блендер без верхней части.
1806
01:33:22,332 --> 01:33:24,200
У ее игрушек есть игрушки.
1807
01:33:24,235 --> 01:33:25,465
Ага.
1808
01:33:28,206 --> 01:33:29,678
Знаешь, я всегда думал
1809
01:33:29,713 --> 01:33:31,042
спортивные штаны были
знак поражения,
1810
01:33:31,077 --> 01:33:32,351
но ты на самом деле
заставить их выглядеть хорошо.
1811
01:33:32,375 --> 01:33:34,243
Они должны придерживаться
ты в витрине.
1812
01:33:36,049 --> 01:33:39,655
Хорошо, Томми, что?
ты правда здесь делаешь?
1813
01:33:42,517 --> 01:33:45,089
Вы не привыкли иметь
у тебя есть настоящие друзья?
1814
01:33:47,093 --> 01:33:49,027
Я просто пришел посмотреть
как у тебя дела.
1815
01:33:49,062 --> 01:33:50,062
Ага?
1816
01:33:50,096 --> 01:33:51,029
Ага.
1817
01:33:51,064 --> 01:33:52,064
Я в порядке.
1818
01:33:52,769 --> 01:33:53,702
Я очень хорош.
1819
01:33:53,737 --> 01:33:55,000
Вы уверены?
1820
01:33:55,035 --> 01:33:56,035
Ага.
1821
01:33:56,905 --> 01:33:58,179
Потому что я никогда
думал, что доживу до этого дня
1822
01:33:58,203 --> 01:34:01,039
когда Роберт Уайтмен будет
косит свою траву.
1823
01:34:01,074 --> 01:34:02,315
Да, кто угодно
думал, что сорняки
1824
01:34:02,339 --> 01:34:04,174
было бы моим самым большим
проблема, да?
1825
01:34:08,114 --> 01:34:09,114
Вы не пропустите это.
1826
01:34:10,413 --> 01:34:11,413
Нет.
1827
01:34:12,789 --> 01:34:14,514
Неа, это было просто
средство для достижения цели.
1828
01:34:18,520 --> 01:34:19,992
Знаешь, чем старше я становлюсь,
1829
01:34:20,027 --> 01:34:22,423
Я понял все
вещи, которые мне не нужны.
1830
01:34:22,458 --> 01:34:23,688
Все то, что когда я ухожу,
1831
01:34:23,723 --> 01:34:25,393
они просто собираются
выбросьте его в мусор.
1832
01:34:26,297 --> 01:34:27,439
Да, ну, ты будешь
определенно есть
1833
01:34:27,463 --> 01:34:28,869
самый красивый мусор в квартале.
1834
01:34:28,904 --> 01:34:29,661
Спасибо.
1835
01:34:29,696 --> 01:34:30,696
Ага.
1836
01:34:37,572 --> 01:34:39,374
Это смешно, я не могу
подумай об одной игрушке
1837
01:34:39,409 --> 01:34:40,782
Я когда-либо имел в детстве.
1838
01:34:42,379 --> 01:34:45,787
Наверное потому, что я никогда
вообще было много чего.
1839
01:34:45,822 --> 01:34:46,711
Раньше меня бесило,
1840
01:34:46,746 --> 01:34:47,954
видеть всех этих других детей
1841
01:34:47,989 --> 01:34:49,956
играя со своими
игрушки и прочее.
1842
01:34:49,991 --> 01:34:51,419
У меня была молния, но это было нормально.
1843
01:34:51,454 --> 01:34:54,389
Потому что это научило меня
ценю то, что я заработал.
1844
01:34:54,424 --> 01:34:56,897
Посмотри, как только ты узнаешь, что это такое
хотелось бы иметь что-то,
1845
01:34:56,932 --> 01:34:58,228
ну тогда тебе нужно больше.
1846
01:34:59,495 --> 01:35:01,968
Неважно,
богатый ты или бедный.
1847
01:35:02,003 --> 01:35:03,266
Ты всегда будешь жить
1848
01:35:03,301 --> 01:35:05,169
хоть немного
за пределами ваших средств.
1849
01:35:06,436 --> 01:35:08,073
Поэтому вам нужно знать свои пределы.
1850
01:35:11,012 --> 01:35:15,278
Ты, я, у нас есть всё,
все, что имеет значение.
1851
01:35:15,313 --> 01:35:17,577
Все это дерьмо
лишь пепел и пыль,
1852
01:35:17,612 --> 01:35:18,853
как будто мы собираемся быть.
1853
01:35:19,746 --> 01:35:20,613
Так что ты говоришь,
1854
01:35:20,648 --> 01:35:21,889
ты выходишь из игры?
1855
01:35:21,924 --> 01:35:23,924
Нет, нет, нет,
слишком стар, чтобы повзрослеть.
1856
01:35:25,829 --> 01:35:31,459
Но ты, не щекочи
яйца льва
1857
01:35:31,494 --> 01:35:32,494
на выходе, малыш.
1858
01:35:34,266 --> 01:35:36,464
Ненавижу видеть, как тебя избивают.
1859
01:36:11,633 --> 01:36:12,797
Дерьмо.
1860
01:36:27,385 --> 01:36:28,385
Нет.
1861
01:36:35,063 --> 01:36:37,360
Мне нужно сделать еще один.
1862
01:36:38,561 --> 01:36:39,692
Последний.
1863
01:36:41,366 --> 01:36:43,696
Мы найдем другой путь.
1864
01:36:43,731 --> 01:36:46,402
Это единственное, что
У меня всегда хорошо получалось.
1865
01:36:48,043 --> 01:36:49,207
Другого пути нет.
1866
01:36:49,242 --> 01:36:51,077
Всегда есть другой путь.
1867
01:36:52,542 --> 01:36:53,673
У нас была сделка.
1868
01:36:57,954 --> 01:36:58,954
Хорошо?
1869
01:37:02,222 --> 01:37:03,222
Хорошо.
1870
01:37:06,259 --> 01:37:08,897
Ты прав, ты прав.
1871
01:37:08,932 --> 01:37:10,591
Это была глупая идея.
1872
01:37:12,694 --> 01:37:13,869
Обещаешь?
1873
01:37:17,369 --> 01:37:18,369
Я обещаю.
1874
01:37:20,867 --> 01:37:22,372
я сделаю несколько
звонки утром
1875
01:37:22,407 --> 01:37:24,638
и я посмотрю, что я могу сделать.
1876
01:37:27,445 --> 01:37:28,445
Хорошо.
1877
01:37:50,501 --> 01:37:52,402
Не будь таким, как я.
1878
01:38:00,775 --> 01:38:01,775
Спасибо.
1879
01:39:15,355 --> 01:39:16,355
Роберт.
1880
01:39:21,691 --> 01:39:23,889
О чем ты плачешь?
1881
01:39:24,529 --> 01:39:25,561
Ну давай же.
1882
01:39:29,270 --> 01:39:30,270
Роберт.
1883
01:39:32,108 --> 01:39:33,833
Как вы сегодня?
1884
01:39:34,902 --> 01:39:36,077
Роберт.
1885
01:39:36,112 --> 01:39:37,112
Давайте возьмем немного еды.
1886
01:39:49,950 --> 01:39:52,423
Автомобиль все еще в
подъездная дорога, Уайтмен ушел.
1887
01:39:52,458 --> 01:39:54,557
Я думаю, Андреа и
ребенок все еще внутри.
1888
01:39:54,592 --> 01:39:56,592
Это заняло у нас это
очень хочу зайти так далеко,
1889
01:39:56,627 --> 01:39:58,825
Я не позволю ему уйти.
1890
01:39:58,860 --> 01:40:00,530
Есть идеи?
1891
01:40:21,322 --> 01:40:22,420
Здравствуйте.
1892
01:40:22,455 --> 01:40:23,685
Эй, Роб здесь, пожалуйста?
1893
01:40:23,720 --> 01:40:24,455
Нет, это не так.
1894
01:40:24,490 --> 01:40:26,424
Могу ли я принять сообщение?
1895
01:40:26,459 --> 01:40:28,426
Нет, нет, не беспокойся,
нет, я перезвоню.
1896
01:40:28,461 --> 01:40:29,625
Я перезвоню, спасибо.
1897
01:40:45,445 --> 01:40:46,642
Его там нет.
1898
01:40:47,513 --> 01:40:48,611
Призрак прыгнул в город?
1899
01:40:48,646 --> 01:40:50,151
Я не знаю.
1900
01:40:50,186 --> 01:40:51,812
Нет, нет, он бы не стал
уйти без нее.
1901
01:40:53,519 --> 01:40:55,420
У нас есть только TRU
и война сегодня вечером,
1902
01:40:55,455 --> 01:40:56,322
мы должны сделать это возможным.
1903
01:40:56,357 --> 01:40:57,081
Он делает ход.
1904
01:40:57,116 --> 01:40:58,423
Он делает ход.
1905
01:40:58,458 --> 01:41:00,238
Позвоните в аэропорты, позвоните
вокзалы, да.
1906
01:41:00,262 --> 01:41:01,668
Я вызову автобусы
и прокат автомобилей.
1907
01:41:01,692 --> 01:41:02,966
Давай, пойдем,
это сейчас пойдет вниз
1908
01:41:02,990 --> 01:41:04,330
или мы начнем все сначала.
1909
01:41:31,953 --> 01:41:33,084
Богиня.
1910
01:41:34,560 --> 01:41:35,526
Привет.
1911
01:41:35,561 --> 01:41:36,561
Так что-нибудь?
1912
01:41:37,024 --> 01:41:38,430
Да.
1913
01:41:38,465 --> 01:41:41,796
Да, да, я связался
с моим старым приятелем
1914
01:41:41,831 --> 01:41:46,064
у кого есть линия
концерт здесь.
1915
01:41:47,243 --> 01:41:49,309
Это просто распродажа,
ничего особенного.
1916
01:41:49,344 --> 01:41:52,477
Но я не знаю, это окупится
счета, да?
1917
01:41:52,512 --> 01:41:53,544
Когда ты узнаешь?
1918
01:41:54,877 --> 01:41:57,614
Ну, я должен
посиди с ними скорее.
1919
01:41:57,649 --> 01:42:01,585
Так что у меня действительно, действительно
хорошее предчувствие по этому поводу.
1920
01:42:04,227 --> 01:42:06,293
Что ж, я уверен, что это будет здорово.
1921
01:42:06,328 --> 01:42:07,558
Да.
1922
01:42:07,593 --> 01:42:08,955
Да.
1923
01:42:08,990 --> 01:42:11,397
Так что я должен быть
домой где-то в 4:30.
1924
01:42:11,432 --> 01:42:12,893
Можете ли вы выбрать меня?
в аэропорту?
1925
01:42:14,732 --> 01:42:16,468
Конечно.
1926
01:42:16,503 --> 01:42:18,206
Да, конечно,
Тогда увидимся.
1927
01:42:19,033 --> 01:42:21,374
Эй, ты знаешь.
1928
01:42:24,104 --> 01:42:25,213
Я тоже тебя люблю.
1929
01:42:27,778 --> 01:42:28,778
Пока-пока.
1930
01:43:04,419 --> 01:43:06,518
Хорошо, хорошо, дайте мне знать.
1931
01:43:06,553 --> 01:43:09,950
Ничего, ничего в аэропорту,
вокзалы или автобусы.
1932
01:43:12,119 --> 01:43:13,272
Мы не платим вам
сидеть на задницах,
1933
01:43:13,296 --> 01:43:14,296
иди сделай что-нибудь.
1934
01:43:16,596 --> 01:43:17,562
Эй, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди,
1935
01:43:17,597 --> 01:43:18,827
передай мне это туда.
1936
01:43:30,841 --> 01:43:32,313
Вы проверили местный аэропорт?
1937
01:43:36,484 --> 01:43:37,494
Возможно, он зафрахтовал рейс
1938
01:43:37,518 --> 01:43:38,880
из Пембрука в Торонто.
1939
01:43:38,915 --> 01:43:41,080
Из Торонто в Лондон
кредитная карта помещает его туда.
1940
01:43:41,115 --> 01:43:43,423
Неудивительно, что он смог
сделать это незаметно.
1941
01:43:43,458 --> 01:43:45,953
Сукин сын использовал
региональный аэропорт как хаб.
1942
01:43:49,090 --> 01:43:50,090
Идти.
1943
01:43:54,370 --> 01:43:57,833
♪ Солнце ♪
1944
01:43:57,868 --> 01:44:01,309
♪ Еще красивее,
ах, ха, ха ♪
1945
01:44:06,646 --> 01:44:07,646
♪ Да ♪
1946
01:44:07,680 --> 01:44:10,318
♪ Ду, поклон, поклон ♪
1947
01:44:10,353 --> 01:44:11,353
Добрый день, мэм.
1948
01:44:11,387 --> 01:44:12,485
Привет.
1949
01:44:13,389 --> 01:44:15,309
Не могли бы вы открыть эти
ящики, пожалуйста, спасибо.
1950
01:44:19,285 --> 01:44:20,790
♪ Ду, поклон, поклон ♪
1951
01:44:22,563 --> 01:44:25,190
♪ Лук, поклон ♪
1952
01:44:25,225 --> 01:44:26,290
Иди, иди, иди, иди, иди.
1953
01:44:29,669 --> 01:44:31,438
♪ Ду, поклон, поклон ♪
1954
01:44:33,200 --> 01:44:34,804
♪ Ду, поклон, поклон ♪
1955
01:44:39,173 --> 01:44:39,941
Это он?
1956
01:44:39,976 --> 01:44:41,877
О черт, да.
1957
01:44:41,912 --> 01:44:42,912
Ебать.
1958
01:44:44,552 --> 01:44:45,386
♪ Лук, поклон ♪
1959
01:44:45,421 --> 01:44:46,519
♪ Красиво ♪
1960
01:44:48,248 --> 01:44:49,016
♪ Лук, поклон ♪
1961
01:44:49,051 --> 01:44:50,457
♪ О да ♪
1962
01:44:50,492 --> 01:44:52,052
♪ Да ♪
1963
01:44:52,087 --> 01:44:53,087
♪ Лук, поклон ♪
1964
01:44:54,727 --> 01:44:56,529
♪ Ду, поклон, поклон ♪
1965
01:44:59,094 --> 01:45:00,094
Вот и все.
1966
01:45:02,570 --> 01:45:03,998
♪ Лук, поклон ♪
1967
01:45:06,101 --> 01:45:07,540
Подозреваемый сел на рейс
1968
01:45:07,575 --> 01:45:09,905
в Лондонском международном аэропорту,
самолет находится на взлетной полосе.
1969
01:45:09,940 --> 01:45:11,522
Неважно, что ты делаешь,
не позволяй ему летать, ладно.
1970
01:45:11,546 --> 01:45:12,546
Не позволяйте ему летать.
1971
01:45:16,584 --> 01:45:18,584
♪ Ду, поклон, поклон ♪
1972
01:45:20,885 --> 01:45:22,016
♪ Лук, поклон ♪
1973
01:45:22,051 --> 01:45:23,094
Нет, мы не успеем.
1974
01:45:23,118 --> 01:45:24,227
Смотри, там тоже
здесь многое поставлено на карту
1975
01:45:24,251 --> 01:45:25,261
чтобы кто-то другой поймал его.
1976
01:45:25,285 --> 01:45:25,987
Пусть он летает.
1977
01:45:26,022 --> 01:45:27,153
Нет, черт возьми.
1978
01:45:27,188 --> 01:45:28,561
Поверь мне, позволь ему полететь.
1979
01:45:31,731 --> 01:45:32,862
Пусть он летает.
1980
01:45:32,897 --> 01:45:33,764
Ты уверен?
1981
01:45:33,799 --> 01:45:35,040
Да, пусть летает, пусть летает.
1982
01:45:35,064 --> 01:45:36,064
♪ Ду, поклон, поклон ♪
1983
01:45:38,540 --> 01:45:39,540
♪ Лук, поклон ♪
1984
01:45:42,577 --> 01:45:44,269
♪ Лук, поклон ♪
1985
01:45:46,108 --> 01:45:47,448
♪ Лук, поклон ♪
1986
01:45:50,915 --> 01:45:52,519
Хорошо.
1987
01:45:52,554 --> 01:45:53,421
Давай сейчас.
1988
01:45:53,456 --> 01:45:54,950
Нам нужно пойти за папой, не так ли?
1989
01:45:54,985 --> 01:45:56,721
Вы хотите покататься на машине.
1990
01:45:56,756 --> 01:45:57,920
Всё готово, давай.
1991
01:45:59,088 --> 01:46:01,055
Давайте зайдём в ваш
автокресло, давай.
1992
01:46:01,090 --> 01:46:02,793
Ах, это хорошо.
1993
01:46:02,828 --> 01:46:03,926
Вот и все.
1994
01:46:05,831 --> 01:46:06,831
♪ Лук, поклон ♪
1995
01:46:16,908 --> 01:46:18,237
♪ Лук, поклон ♪
1996
01:46:22,947 --> 01:46:23,947
Пожалуйста, будьте там.
1997
01:46:23,981 --> 01:46:24,981
Пожалуйста, будьте там.
1998
01:46:27,688 --> 01:46:30,018
♪ Лук, поклон ♪
1999
01:46:34,794 --> 01:46:36,893
Пойдем к папе,
давай, пойдем.
2000
01:46:36,928 --> 01:46:38,829
Ха, ха, ха, привет.
2001
01:46:38,864 --> 01:46:40,996
Никогда не делай
это снова, когда-либо.
2002
01:46:42,868 --> 01:46:44,065
Хорошо.
2003
01:46:44,100 --> 01:46:44,835
Хорошо.
2004
01:46:44,870 --> 01:46:45,870
Я не буду, дело сделано.
2005
01:46:47,004 --> 01:46:48,036
Ладно, я закончил.
2006
01:46:50,304 --> 01:46:51,611
Иисус.
2007
01:46:51,646 --> 01:46:54,449
Эй, эй, эй, посмотри
вот это, посмотри на это.
2008
01:46:55,342 --> 01:46:57,518
Эй, детка, как ты?
2009
01:47:04,857 --> 01:47:05,857
Роберт.
2010
01:47:07,893 --> 01:47:08,958
Роберт.
2011
01:47:41,157 --> 01:47:43,861
Эй, эй, эй,
что ты делаешь?
2012
01:47:43,896 --> 01:47:45,962
Все будет хорошо.
2013
01:47:45,997 --> 01:47:47,227
Что происходит?
2014
01:47:47,262 --> 01:47:48,459
Что происходит?
2015
01:47:48,494 --> 01:47:49,867
Не трогай мою жену.
2016
01:47:49,902 --> 01:47:51,396
Черт возьми.
2017
01:47:51,431 --> 01:47:52,431
Роберт.
2018
01:47:57,910 --> 01:47:59,371
Отпусти его,
это мой муж.
2019
01:47:59,406 --> 01:48:01,307
Все в порядке, дорогая.
2020
01:48:01,342 --> 01:48:02,979
Что мне делать?
2021
01:48:03,014 --> 01:48:04,508
Все будет хорошо.
2022
01:48:05,445 --> 01:48:07,379
Я хочу, чтобы ты оторвался от меня.
2023
01:48:07,414 --> 01:48:09,084
Прекрати, у меня есть ребенок.
2024
01:48:09,119 --> 01:48:10,228
Вы видите, что у меня есть ребенок?
2025
01:48:10,252 --> 01:48:11,988
Пожалуйста, оставайтесь позади.
2026
01:48:12,023 --> 01:48:13,561
Мэм, мне нужно, чтобы вы отошли назад.
2027
01:48:14,861 --> 01:48:17,224
Все в порядке, это
окей, детка, все в порядке.
2028
01:48:18,733 --> 01:48:19,765
Мне жаль.
2029
01:48:37,081 --> 01:48:39,378
Эй, избавься от
несвежие гайки и замените их.
2030
01:48:41,151 --> 01:48:46,055
Эй, детектив, это
прошло уже слишком много времени.
2031
01:48:46,090 --> 01:48:47,925
Да, это было слишком долго.
2032
01:48:47,960 --> 01:48:49,069
Да, ты бы
вроде жесткий?
2033
01:48:49,093 --> 01:48:49,960
Может, выпить?
2034
01:48:49,995 --> 01:48:51,225
Нет, нет, нет, нет, мой друг,
2035
01:48:51,260 --> 01:48:54,030
нет, нет, сегодня, сегодня
Я служу тебе.
2036
01:49:01,072 --> 01:49:03,270
Время, это забавная вещь.
2037
01:49:24,128 --> 01:49:26,326
Ты такой серьезный.
2038
01:49:26,361 --> 01:49:27,361
Ты новенький?
2039
01:49:28,297 --> 01:49:29,297
Нет?
2040
01:49:30,332 --> 01:49:33,135
Вы были на
силой на какое-то время?
2041
01:49:36,305 --> 01:49:38,910
Послушайте о парне
с пятью членами?
2042
01:49:38,945 --> 01:49:40,307
Его штаны сидят как влитые.
2043
01:49:42,784 --> 01:49:44,014
Я знал это.
2044
01:49:44,049 --> 01:49:46,214
Я понял тебя, я понял тебя.
2045
01:49:56,226 --> 01:49:57,522
Знаешь, что меня удивляет?
2046
01:49:57,557 --> 01:49:59,359
- Что это такое?
- Ты, ты.
2047
01:49:59,394 --> 01:50:00,833
- Действительно?
- Да.
2048
01:50:00,868 --> 01:50:01,768
Что ж, спасибо.
2049
01:50:01,803 --> 01:50:03,363
Ты знал, что мы следим за тобой
2050
01:50:03,398 --> 01:50:04,870
а ты просто, ты продолжал идти.
2051
01:50:04,905 --> 01:50:07,235
Я имею в виду, кем ты не был
достаточно любил в детстве?
2052
01:50:09,503 --> 01:50:12,812
Это, это
подводка для глаз, не так ли?
2053
01:50:14,046 --> 01:50:16,156
- Ну, может быть, это Мейбелин.
- Если нет, то что ж...
2054
01:50:16,180 --> 01:50:18,378
красивые ресницы.
2055
01:50:18,413 --> 01:50:19,852
Что ты скажешь,
ты даешь нам Томми
2056
01:50:19,887 --> 01:50:21,018
и мы даем тебе меньше времени?
2057
01:50:21,053 --> 01:50:23,185
Томми бизнесмен.
2058
01:50:23,220 --> 01:50:25,187
Давать нечего, никогда.
2059
01:50:27,092 --> 01:50:28,553
И у тебя на меня ничего нет, так что.
2060
01:50:28,588 --> 01:50:29,697
Нет, нет, нет.
2061
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
Ну, мы запустили твой
распечатки с федералами.
2062
01:50:32,163 --> 01:50:34,031
- Ой?
- Ага.
2063
01:50:34,066 --> 01:50:36,066
Винсент Смирс
это ужасное имя.
2064
01:50:36,101 --> 01:50:38,629
Я имею в виду, я понимаю, почему
ты пошел с Уайтменом.
2065
01:50:38,664 --> 01:50:40,202
Хорошо.
2066
01:50:40,237 --> 01:50:41,237
Ты понял меня.
2067
01:50:43,240 --> 01:50:44,503
Ребята, вы молодцы.
2068
01:50:47,178 --> 01:50:50,245
Хорошо, я скажу тебе больше,
2069
01:50:50,280 --> 01:50:54,920
если ты позволишь мне иметь лицо
встретиться с женой.
2070
01:50:55,890 --> 01:50:57,857
Она не совсем твоя
самый большой фанат на данный момент.
2071
01:50:57,892 --> 01:50:59,067
Особенно после
узнать свое имя
2072
01:50:59,091 --> 01:51:01,025
на самом деле это не Уайтмен.
2073
01:51:04,063 --> 01:51:05,227
Кто-нибудь заказывал пиццу?
2074
01:51:05,262 --> 01:51:06,393
О да, прямо здесь.
2075
01:51:09,563 --> 01:51:10,563
Спасибо.
2076
01:51:12,269 --> 01:51:13,269
Вот и все.
2077
01:51:15,140 --> 01:51:16,172
Хочешь немного?
2078
01:51:16,207 --> 01:51:17,239
Нет, я в порядке, я в порядке.
2079
01:51:17,274 --> 01:51:18,570
- Вы уверены?
- Да, я в порядке.
2080
01:51:18,605 --> 01:51:19,605
Это все ты.
2081
01:51:25,480 --> 01:51:27,216
Запустите отпечатки с помощью
снова федералы.
2082
01:51:27,251 --> 01:51:28,921
Там что-то жилистое, окей.
2083
01:51:29,825 --> 01:51:32,221
Эй, как он?
2084
01:51:33,796 --> 01:51:35,587
Дерзкий и высокомерный
черт возьми, да.
2085
01:51:35,622 --> 01:51:38,029
Но он тебе нравится, да.
2086
01:51:38,064 --> 01:51:39,294
О, и достань мне жену.
2087
01:51:48,943 --> 01:51:52,813
Итак, если ваше имя
разве не Роберт Уайтмен,
2088
01:51:52,848 --> 01:51:54,309
это просто мудак или?
2089
01:51:55,477 --> 01:51:58,214
Ну, есть несколько вещей
что я, возможно, упустил.
2090
01:51:58,249 --> 01:51:59,249
Ага.
2091
01:52:08,127 --> 01:52:09,830
Так что ты просто
грабитель банка сейчас?
2092
01:52:09,865 --> 01:52:11,623
Есть ли что-нибудь
еще ты пропустил?
2093
01:52:12,593 --> 01:52:13,593
Хм.
2094
01:52:18,599 --> 01:52:21,336
Когда мы встретились, у меня было
одна вещь в моей жизни.
2095
01:52:24,880 --> 01:52:26,209
Я верил в людей.
2096
01:52:29,181 --> 01:52:31,445
И ты не собираешься
забери это у меня.
2097
01:52:33,713 --> 01:52:35,119
Роберт, посмотри на меня.
2098
01:52:38,058 --> 01:52:39,321
Ты должен сказать мне,
2099
01:52:42,788 --> 01:52:44,623
был ли я частью этой большой лжи?
2100
01:52:46,198 --> 01:52:47,296
Был ли я прикрытием?
2101
01:52:47,331 --> 01:52:48,462
Нет.
2102
01:52:49,234 --> 01:52:51,135
Ты единственный настоящий
вещь в моей жизни.
2103
01:52:52,072 --> 01:52:55,733
Я больше я рядом с тобой, чем
Я когда-либо был рядом с кем-либо.
2104
01:52:58,881 --> 01:53:00,815
Ты научил меня жить,
ты научил меня любить,
2105
01:53:00,839 --> 01:53:03,345
ты научил меня доверять.
2106
01:53:06,581 --> 01:53:08,548
И это правда,
это не ложь.
2107
01:53:12,994 --> 01:53:14,554
Хорошо, ну
это было довольно хорошо.
2108
01:53:17,262 --> 01:53:19,559
Я все еще думаю, что ты
мудак однако.
2109
01:53:19,594 --> 01:53:20,461
Тоже правда.
2110
01:53:20,496 --> 01:53:21,496
Ага.
2111
01:53:25,864 --> 01:53:26,874
Мне жаль.
2112
01:53:31,078 --> 01:53:33,375
И я знаю, что это никогда не произойдет
хватит, но мне жаль.
2113
01:53:33,410 --> 01:53:34,410
Я облажался.
2114
01:53:35,874 --> 01:53:37,181
Я облажался.
2115
01:53:44,685 --> 01:53:45,685
И что теперь?
2116
01:53:48,062 --> 01:53:49,127
Тебе следует бежать.
2117
01:53:50,394 --> 01:53:52,031
Отойди как можно дальше
от меня, как сможешь,
2118
01:53:52,066 --> 01:53:53,659
Я могу справиться с этим.
2119
01:53:53,694 --> 01:53:54,935
Очевидно, что вы не можете.
2120
01:53:57,467 --> 01:53:58,235
И знаешь что?
2121
01:53:58,270 --> 01:53:59,434
Я не такой, как ты, Роберт.
2122
01:54:01,273 --> 01:54:02,602
Я не бегу.
2123
01:54:19,918 --> 01:54:21,159
Как дела, партнер?
2124
01:54:22,129 --> 01:54:23,392
Здесь с тобой хорошо обращаются?
2125
01:54:23,427 --> 01:54:24,667
Я в порядке, я в порядке.
2126
01:54:26,298 --> 01:54:29,827
Слушай, мне очень жаль, если кто-то из
это тебя обрушило.
2127
01:54:31,501 --> 01:54:32,610
Эй, они нашли
ты через меня.
2128
01:54:32,634 --> 01:54:34,139
Я должен извиниться перед тобой.
2129
01:54:35,901 --> 01:54:37,978
О каком времени они говорят?
2130
01:54:38,013 --> 01:54:40,739
Я смотрю на 20.
2131
01:54:41,940 --> 01:54:44,281
я со всем справился
грабежи, они...
2132
01:54:44,316 --> 01:54:45,986
вероятно, возьмут с меня плату за двоих.
2133
01:54:46,989 --> 01:54:50,353
Вероятно, выйдет к 98-му, 99-му годам.
2134
01:54:52,918 --> 01:54:54,401
Да, ты мог бы
возможно, заключим более выгодную сделку,
2135
01:54:54,425 --> 01:54:55,655
вы сдаете остальных.
2136
01:54:56,427 --> 01:54:58,163
Если я один, ты выйдешь в восемь.
2137
01:55:01,366 --> 01:55:03,432
Я не знаю многого
о друзьях или семье,
2138
01:55:03,467 --> 01:55:04,972
но я бы никогда этого не сделал.
2139
01:55:09,110 --> 01:55:10,736
Знаешь, много.
2140
01:55:15,611 --> 01:55:16,775
Путешествуй хорошо, приятель.
2141
01:55:16,810 --> 01:55:20,955
♪ И эта птица
ты не можешь измениться ♪
2142
01:55:31,990 --> 01:55:33,165
Пожалуйста, встаньте.
2143
01:55:37,171 --> 01:55:39,930
Суд настоящим
находит Гилберта Гальвана-младшего.
2144
01:55:39,965 --> 01:55:42,504
Виновен по всем пунктам обвинения
вооруженного ограбления
2145
01:55:42,539 --> 01:55:44,968
и тем самым приговоры
ему до 20 лет
2146
01:55:45,003 --> 01:55:48,345
в институте Милл-Хейвен,
вступает в силу немедленно.
2147
01:55:48,380 --> 01:55:49,643
В суде объявлен перерыв.
2148
01:55:59,160 --> 01:56:04,064
♪ Звезды не засияют ♪
2149
01:56:04,924 --> 01:56:09,102
♪ Больше в моем небе ♪
2150
01:56:10,369 --> 01:56:14,701
♪ Я плачу так же
слезы, которые я плакала ♪
2151
01:56:14,736 --> 01:56:17,176
Никто не рождается плохим.
2152
01:56:20,742 --> 01:56:23,413
Как и все, что требует практики.
2153
01:56:24,548 --> 01:56:26,009
♪ Я чувствую себя таким одиноким ♪
2154
01:56:26,044 --> 01:56:27,483
И когда ты наконец поймешь
2155
01:56:27,518 --> 01:56:29,122
этого дома нет
место, где вы остановились,
2156
01:56:30,554 --> 01:56:31,883
или даже можно найти на карте,
2157
01:56:34,228 --> 01:56:39,891
плохо становится в этом теплом месте
где все возможно.
2158
01:56:39,926 --> 01:56:44,335
♪ Что хорошего в мечтах ♪
2159
01:56:44,370 --> 01:56:47,932
♪ Это исчезло ♪
2160
01:56:47,967 --> 01:56:50,033
♪ И что хорошего в жизни ♪
2161
01:56:50,068 --> 01:56:52,442
Пока это не так.
2162
01:56:52,477 --> 01:56:56,380
♪ Не любя каждый день ♪
2163
01:56:58,747 --> 01:57:01,253
♪ А что хорошего в мужчине ♪
2164
01:57:03,081 --> 01:57:06,852
♪ Без женщины
свой собственный ♪
2165
01:57:06,887 --> 01:57:10,020
♪ И прежде всего ♪
2166
01:57:10,055 --> 01:57:14,464
♪ Что хорошего
никогда не звонит телефон ♪
2167
01:57:16,171 --> 01:57:17,566
Передавай привет своему отцу.
2168
01:57:17,601 --> 01:57:20,965
♪ Мой номер всё тот же ♪
Привет.
2169
01:57:21,000 --> 01:57:25,475
♪ Тот, кого ты всегда знал ♪
2170
01:57:25,510 --> 01:57:26,806
Ох, ох.
2171
01:57:26,841 --> 01:57:30,216
♪ Но я никогда
услышать твой голос ♪
2172
01:57:30,251 --> 01:57:36,618
♪ Только одинокий гудок ♪
2173
01:57:36,653 --> 01:57:42,657
♪ Пожалуйста, верните мне
старая любовь, которую мы разделяли ♪
2174
01:57:44,925 --> 01:57:50,731
♪ И пожалуйста, пожалуйста
постарайся позаботиться обо мне ♪
2175
01:57:50,766 --> 01:57:53,338
♪ Как ты когда-то делал ♪
2176
01:57:53,373 --> 01:57:55,098
С прямым лицом,
2177
01:57:55,133 --> 01:57:57,309
ты можешь сказать, что ты
денег не осталось?
2178
01:57:57,344 --> 01:57:58,651
я мог бы сказать это
с прямым лицом,
2179
01:57:58,675 --> 01:58:00,906
Я мог бы сказать это одним
с улыбкой на нем.
2180
01:58:00,941 --> 01:58:02,611
У меня нет денег.
2181
01:58:03,515 --> 01:58:06,813
♪ Всего лишь воспоминание ♪
2182
01:58:06,848 --> 01:58:10,355
♪ О, и никогда не звонящий телефон ♪
2183
01:58:10,390 --> 01:58:13,655
♪ Да, да ♪
2184
01:58:13,690 --> 01:58:17,263
♪ Я не смогу, нет ♪
2185
01:58:17,298 --> 01:58:20,992
♪ С никогда не звонящим телефоном ♪