1 00:00:35,924 --> 00:00:38,552 Ela está totalmente sóbria dizendo isso, eu juro. 2 00:00:38,627 --> 00:00:40,686 Juro. Totalmente sóbrio. 3 00:00:40,763 --> 00:00:42,754 - Hora de cortar. - Não! 4 00:01:17,900 --> 00:01:18,889 Estou me divertindo muito. 5 00:01:18,967 --> 00:01:20,798 - Você está filmando isso? - Esta é a melhor viagem de todas. 6 00:01:20,869 --> 00:01:21,961 Posso dar um beijo? 7 00:01:49,431 --> 00:01:50,898 Tudo bem, aqui estamos... Mardi Gras. 8 00:01:50,966 --> 00:01:52,661 Quando é isso? Eu não sei quando será. 9 00:01:52,734 --> 00:01:54,463 Mas estamos no Mardi Gras. É incrível. 10 00:02:22,531 --> 00:02:23,793 Quem é esse garoto? 11 00:02:23,866 --> 00:02:25,697 - Ei, Rússia, vou apresentá-la. - Rússia. 12 00:02:25,767 --> 00:02:27,257 - Conheça meu novo amigo, o Russo. - Rússia! 13 00:02:28,437 --> 00:02:30,064 Damitri? Damitri. 14 00:02:30,139 --> 00:02:32,266 -Dmitri. Ei. -Dmitri. 15 00:02:32,341 --> 00:02:35,868 Dmitri está aqui estudando, mas ele vai entrar no carro conosco, 16 00:02:35,944 --> 00:02:37,639 e vamos levá-lo para a casa do Jack. 17 00:03:28,597 --> 00:03:29,928 Alguém se machucou? 18 00:03:29,998 --> 00:03:32,762 Não sei. Eu estava dirigindo. 19 00:03:32,834 --> 00:03:35,166 Baby, you all right? Tem certeza de que não está ferido em lugar nenhum? 20 00:03:35,237 --> 00:03:37,171 Oh, meu Deus, olhe meu carro! 21 00:03:37,239 --> 00:03:40,208 Veja isso. It's a fuckin' mess. 22 00:03:40,275 --> 00:03:42,743 Alguém tem um telefone funcionando? 23 00:03:42,811 --> 00:03:44,039 Não importa. Não há sinal. 24 00:03:44,112 --> 00:03:46,239 Como diabos vamos get outta here? 25 00:03:47,816 --> 00:03:48,805 Estou com você. Relaxar. 26 00:03:48,884 --> 00:03:50,181 Oh, you're cut. 27 00:03:50,252 --> 00:03:51,879 Não é nada. Apenas um pequeno copo me atingiu. 28 00:03:51,954 --> 00:03:53,512 Olhe para o estado dessa porra, hein? 29 00:03:53,589 --> 00:03:55,022 - Olhe para a janela. - Vai ficar tudo bem. 30 00:03:55,090 --> 00:03:57,490 - Você teve sorte. - Vá com calma. 31 00:03:57,559 --> 00:03:58,753 Muita sorte, cara. 32 00:04:00,095 --> 00:04:01,756 Não chore. 33 00:04:01,830 --> 00:04:03,730 Preciso mijar. 34 00:04:06,034 --> 00:04:07,558 Jude, vamos lá, cara. Ir em frente. 35 00:04:07,636 --> 00:04:08,762 Vocês nem estão mais juntos. 36 00:04:08,837 --> 00:04:10,304 Seguindo em frente. 37 00:04:10,372 --> 00:04:12,363 Ele é muito bem-vindo para ela. 38 00:04:28,790 --> 00:04:29,814 Jesus Cristo! 39 00:04:32,027 --> 00:04:33,892 Filho da puta! Porra! 40 00:04:33,962 --> 00:04:34,951 O que é? 41 00:04:36,798 --> 00:04:38,060 - Você bateu nele. - Isso é impossível. 42 00:04:38,133 --> 00:04:39,930 Eu não o vi. Vocês o viram? 43 00:04:40,002 --> 00:04:41,902 - Verifique o pulso dele! - Eu não gosto de fazer... 44 00:04:41,970 --> 00:04:43,801 Filho da puta! 45 00:04:43,872 --> 00:04:46,306 Ah, vamos! Ele sangrou na minha boca! 46 00:04:46,375 --> 00:04:48,434 - Porra! - Oh meu Deus! O que... 47 00:04:48,510 --> 00:04:51,172 - Quão gravemente ele está ferido? - Precisamos ajudá-lo! 48 00:04:51,246 --> 00:04:53,407 E ele está com uma maldita bata de hospital! 49 00:04:53,482 --> 00:04:54,710 - Acalmar! - Ele poderia ter qualquer coisa! 50 00:04:54,783 --> 00:04:56,045 - Jesus Cristo! - Temos que ajudá-lo. 51 00:04:56,118 --> 00:04:57,551 Bobby, me ajude, por favor. 52 00:04:57,619 --> 00:04:59,985 - Temos que fazer alguma coisa. - Você deve estar brincando comigo! 53 00:05:01,890 --> 00:05:03,482 Ei, aqui! 54 00:05:05,093 --> 00:05:07,027 - Aqui! - Aqui! 55 00:05:08,263 --> 00:05:09,389 Sim! Ei! 56 00:05:12,968 --> 00:05:14,367 Sim, vamos, vamos. 57 00:05:14,436 --> 00:05:15,926 Tem... S-Um cara veio do nada, cara. 58 00:05:16,004 --> 00:05:17,665 Aqui, cara. Há alguém no chão. 59 00:05:17,739 --> 00:05:19,036 Ele está usando uma bata de hospital. 60 00:05:19,107 --> 00:05:21,234 - Você pode me contar o que aconteceu? - O cara veio do nada. 61 00:05:21,310 --> 00:05:23,141 Ele vai ficar bem? 62 00:05:27,349 --> 00:05:28,748 É ele. 63 00:05:32,487 --> 00:05:34,717 Fácil. Vamos. 64 00:05:36,692 --> 00:05:37,681 - Fácil. - Em 3. 65 00:05:37,759 --> 00:05:39,249 1, 2, 3! 66 00:05:40,562 --> 00:05:42,359 Jesus. 67 00:05:44,066 --> 00:05:45,260 Calma, amigo. Vamos. 68 00:05:50,906 --> 00:05:51,895 Vamos, amigo. 69 00:05:51,973 --> 00:05:53,770 No 3, querido. Preparar? 1, 2, 3, vá! 70 00:05:59,748 --> 00:06:01,375 O que diabos esse cara está fazendo aqui? 71 00:06:01,450 --> 00:06:03,042 Ele surtou antes da cirurgia e fugiu. 72 00:06:03,118 --> 00:06:04,210 As drogas fazem isso às vezes. 73 00:06:04,286 --> 00:06:06,220 Estamos procurando esse cara há horas. 74 00:06:06,288 --> 00:06:07,846 Doc vai ficar chateado, cara. 75 00:06:07,923 --> 00:06:08,912 Eu ouvi isso. 76 00:06:08,990 --> 00:06:10,981 Vocês sabem, vocês parecem bastante machucados. 77 00:06:11,059 --> 00:06:13,527 Você pode precisar de atenção médica. 78 00:06:13,595 --> 00:06:14,926 E o carro? 79 00:06:14,996 --> 00:06:17,829 Bem, você sabe, eu acho que o mais o importante neste momento é a sua saúde. 80 00:06:17,899 --> 00:06:20,197 Quero dizer, podemos chamar um guincho se quiser. 81 00:06:20,268 --> 00:06:22,202 Se você quiser entrar... 82 00:06:22,270 --> 00:06:24,067 - Ok. - Apenas observe onde pisa. 83 00:06:27,642 --> 00:06:28,768 - É isso. - Agora você, vaqueiro. 84 00:06:28,844 --> 00:06:30,641 Cuidado onde pisa, amigo. Aí está. 85 00:06:30,712 --> 00:06:31,940 Tudo vai ficar bem. 86 00:06:41,390 --> 00:06:43,551 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 87 00:06:52,033 --> 00:06:54,627 Ele não vai conseguir. Ele está morrendo. 88 00:06:54,703 --> 00:06:56,933 Muito legal. Você é um maldito médico? 89 00:07:01,510 --> 00:07:03,307 Você vai ficar bem. 90 00:07:03,378 --> 00:07:05,710 Estamos quase no hospital. Você vai conseguir, ok? 91 00:07:07,949 --> 00:07:09,507 Não! 92 00:07:33,842 --> 00:07:35,776 Ok, pessoal. Venha. 93 00:07:35,844 --> 00:07:36,776 Cuidado onde pisa, querido. 94 00:07:36,845 --> 00:07:38,107 É muito escorregadio aqui. Cuidadoso. 95 00:07:38,180 --> 00:07:40,341 Aí está. Agradável e fácil. 96 00:07:40,415 --> 00:07:42,007 Saia. É escorregadio. 97 00:07:50,525 --> 00:07:52,254 Vai ficar tudo bem, filho. Tudo ficará bem. 98 00:07:53,395 --> 00:07:55,022 Vai ficar tudo bem. 99 00:07:55,096 --> 00:07:56,563 Não se preocupe. 100 00:07:58,934 --> 00:08:01,368 Todos, por favor. Por favor, sente-se. 101 00:08:01,436 --> 00:08:03,267 Obrigado. 102 00:08:04,940 --> 00:08:06,908 Não somos um bando de patos sortudos? 103 00:08:06,975 --> 00:08:09,409 Agora, alguém está experimentando qualquer tontura, 104 00:08:09,478 --> 00:08:11,173 falta de ar ou dor? 105 00:08:11,246 --> 00:08:14,113 Meu n... Meu pescoço está muito dolorido. 106 00:08:14,182 --> 00:08:15,979 Provavelmente chicotada. Vamos dar uma olhada. 107 00:08:16,051 --> 00:08:18,349 Sim, senhora, eu engoli uma tonelada de sangue daquele cara, então... 108 00:08:18,420 --> 00:08:20,285 Tudo bem. Bem, nada sério. 109 00:08:20,355 --> 00:08:21,720 Nada sério? O que, você está brincando? 110 00:08:21,790 --> 00:08:23,348 Eu poderia ter pego qualquer coisa. Você vê aquele cara? 111 00:08:23,425 --> 00:08:25,723 Senhor, vou ter que pedir que espere 112 00:08:25,794 --> 00:08:27,489 enquanto tendemos ao nosso mais pacientes críticos primeiro. 113 00:08:27,562 --> 00:08:28,654 Eu tenho o sangue dele na minha boca! 114 00:08:28,730 --> 00:08:30,823 Nós estivemos operando em uma tripulação esquelética 115 00:08:30,899 --> 00:08:32,833 desde o Katrina, e estamos muito apoiados. 116 00:08:32,901 --> 00:08:34,368 Tenho certeza que você entende. 117 00:08:36,638 --> 00:08:39,072 Agora, se cada um de vocês preencherei esses formulários 118 00:08:39,140 --> 00:08:41,734 tão minuciosamente quanto possível, podemos começar. 119 00:08:41,810 --> 00:08:44,438 - Espere. Onde está Emília? - Acho que ela ainda está lá fora. 120 00:08:44,513 --> 00:08:46,913 - Você quer que eu vá buscá-la? - Eu vou. 121 00:08:56,391 --> 00:08:57,380 Ei. 122 00:08:58,560 --> 00:08:59,822 Você está bem? 123 00:08:59,895 --> 00:09:01,954 Parece que vai chover. 124 00:09:04,432 --> 00:09:06,332 Em, ele está em boas mãos. 125 00:09:08,203 --> 00:09:09,261 E se ele morrer? 126 00:09:09,337 --> 00:09:11,202 Ele não vai morrer. 127 00:09:11,273 --> 00:09:14,174 Oh, meu Deus, e se... e se ele tiver filhos esperando ele voltar para casa? 128 00:09:14,242 --> 00:09:16,107 Parar. 129 00:09:16,177 --> 00:09:18,372 Eles vão cuidar bem dele lá dentro. 130 00:09:20,615 --> 00:09:22,105 Querida, não foi sua culpa. 131 00:09:22,183 --> 00:09:23,741 Foi um acidente. 132 00:09:25,420 --> 00:09:28,617 - Desculpe. Eu ficarei bem. - Não se desculpe. 133 00:09:31,359 --> 00:09:32,621 Tudo vai ficar bem, 134 00:09:32,694 --> 00:09:35,595 e vamos superar isso juntos. 135 00:09:37,766 --> 00:09:38,790 Escute-me. 136 00:09:38,867 --> 00:09:42,997 Eu poderia estar infectado com Deus sabe o quê, ok? 137 00:09:43,071 --> 00:09:44,698 Agora, o que esse cara tem? 138 00:09:44,773 --> 00:09:47,241 Doença cardíaca. Você não pode pegá-lo. 139 00:09:47,309 --> 00:09:49,903 Sentar. 140 00:09:55,350 --> 00:09:57,477 Vamos. Vamos para dentro. 141 00:09:57,552 --> 00:09:59,042 Em um minuto. Eu só... 142 00:09:59,120 --> 00:10:02,487 Eu só preciso me preparar pelo cheiro. 143 00:10:02,557 --> 00:10:04,787 O cheiro? 144 00:10:04,859 --> 00:10:07,191 Todos têm o mesmo cheiro, hospitais. 145 00:10:07,262 --> 00:10:09,321 Eu odeio esse cheiro. 146 00:10:09,397 --> 00:10:10,591 Eu sei. 147 00:10:10,665 --> 00:10:13,259 Mas você ainda tem que entrar e faça o check-out. 148 00:10:13,335 --> 00:10:15,326 Estaremos de volta à estrada em algumas horas, 149 00:10:15,403 --> 00:10:17,633 e antes que você perceba, tudo isso acabará. 150 00:10:20,408 --> 00:10:22,672 Eu te amo. 151 00:10:22,744 --> 00:10:24,177 Eu também te amo. 152 00:10:31,119 --> 00:10:32,950 Bobby, você está sangrando. 153 00:10:33,021 --> 00:10:35,114 Não é nada. É apenas um arranhão. 154 00:10:36,157 --> 00:10:38,250 Eu ficarei bem. 155 00:10:42,163 --> 00:10:43,653 - Sim. - Mariana. 156 00:10:43,732 --> 00:10:45,324 Dr. 157 00:10:46,935 --> 00:10:49,460 Que pena. 158 00:10:49,537 --> 00:10:51,232 - Sim, eu entendo. - Rapidamente. 159 00:10:51,306 --> 00:10:53,672 - Eu cuidarei disso imediatamente. - Faça acontecer. 160 00:10:53,742 --> 00:10:54,936 Obrigado. 161 00:10:57,412 --> 00:10:58,811 Boas notícias, jovem. 162 00:10:58,880 --> 00:11:00,848 Uma sala de exames acabou de abrir. 163 00:11:00,915 --> 00:11:03,008 Finalmente. Obrigado. 164 00:11:03,084 --> 00:11:05,109 Com licença, enfermeira. Meu namorado está sangrando. 165 00:11:05,186 --> 00:11:06,676 - Sente-se. - Não, mas ele está sangrando. 166 00:11:06,755 --> 00:11:10,316 - Não é nada. - Multar. Vou dar uma olhada nisso. 167 00:11:11,793 --> 00:11:13,784 - Você está bem? - Sim. 168 00:11:15,296 --> 00:11:17,423 Ela está certa. Temos que cuidar disso. 169 00:11:19,300 --> 00:11:21,632 Isso é vidro? 170 00:11:21,703 --> 00:11:24,035 - Nem dói. - A adrenalina fará isso. 171 00:11:24,105 --> 00:11:25,902 É só um pedacinho. 172 00:11:28,143 --> 00:11:29,906 Sim, merda, Bobby. Isso não parece muito bom. 173 00:11:29,978 --> 00:11:31,411 Oh meu Deus. 174 00:11:31,479 --> 00:11:32,503 Não. 175 00:11:32,580 --> 00:11:34,571 - Não toque nisso! - Não. Porra, cara. 176 00:11:34,649 --> 00:11:35,638 Cara. 177 00:11:36,851 --> 00:11:39,319 - Meu Deus, Bobby. Você está bem? - Bobby, pare de puxar. 178 00:11:40,321 --> 00:11:41,754 Você está bem? Você está bem? 179 00:11:41,823 --> 00:11:44,758 Oh meu Deus! Bobby! 180 00:11:44,826 --> 00:11:47,192 Travis, transporte de pacientes agora! 181 00:11:48,196 --> 00:11:50,824 Ei, alguém pegue... chame a porra de um médico aqui! 182 00:11:50,899 --> 00:11:51,888 Fique para trás. 183 00:11:54,035 --> 00:11:55,559 Venha aqui! 184 00:11:59,674 --> 00:12:01,574 Travis! Se apresse! 185 00:12:01,643 --> 00:12:02,701 Se apresse! 186 00:12:02,777 --> 00:12:04,836 Eu quero que você leve ele para a sala de cirurgia número 2. 187 00:12:04,913 --> 00:12:06,380 Querido. 188 00:12:09,184 --> 00:12:10,446 Não! 189 00:12:10,518 --> 00:12:12,486 Perder? Sinto muito, querido. 190 00:12:12,554 --> 00:12:14,488 Esta é a política do hospital. 191 00:12:17,659 --> 00:12:19,627 Oh meu Deus. 192 00:12:22,530 --> 00:12:25,294 Oh meu Deus. Eu quero ir com ele. 193 00:12:25,366 --> 00:12:26,458 Vai ficar tudo bem. 194 00:12:26,534 --> 00:12:28,934 Eu quero ir com ele. 195 00:12:43,051 --> 00:12:44,780 - Acho que é isso. - Tudo bem. 196 00:12:44,853 --> 00:12:46,878 Meu namorado... alguma novidade? 197 00:12:46,955 --> 00:12:49,082 Ainda não. 198 00:12:49,157 --> 00:12:51,751 Não vejo nenhuma informação de contato 199 00:12:51,826 --> 00:12:53,794 para você ou Bobby. 200 00:12:53,862 --> 00:12:55,329 Os pais de Bobby estão na Europa. 201 00:12:55,396 --> 00:12:56,693 Não sei onde eles estão hospedados. 202 00:12:56,765 --> 00:12:58,392 Com licença. 203 00:13:00,268 --> 00:13:02,202 Sim? 204 00:13:02,270 --> 00:13:04,101 Claro. Agora mesmo. 205 00:13:05,507 --> 00:13:07,634 O Dr. Benway gostaria para falar com você pessoalmente. 206 00:13:07,709 --> 00:13:10,644 - O que é? - Não se preocupe. 207 00:13:10,712 --> 00:13:13,272 - Terceiro andar, quarta porta à sua esquerda. - Ele vai ficar bem? 208 00:13:13,348 --> 00:13:15,213 Os elevadores passam por aquela porta. 209 00:13:17,085 --> 00:13:19,952 Terceiro andar. Obrigado. 210 00:13:21,122 --> 00:13:22,487 O prazer é meu. 211 00:13:56,224 --> 00:13:58,317 Você vai rir disso daqui a alguns dias. 212 00:13:58,393 --> 00:13:59,883 Obrigado. 213 00:14:02,530 --> 00:14:03,758 Você sabe... 214 00:14:03,832 --> 00:14:08,132 você é realmente muito bonita quando você não está com medo. 215 00:14:33,628 --> 00:14:35,255 Não me deixe aqui. 216 00:14:37,232 --> 00:14:39,132 Não me deixe aqui. 217 00:14:42,570 --> 00:14:45,471 Deus, isso está me matando. Enfermeira? 218 00:14:45,540 --> 00:14:47,735 Vai ficar tudo bem. Estou com você. 219 00:14:55,316 --> 00:14:57,876 Foda-se. Tenho que ir mijar. 220 00:14:57,952 --> 00:14:59,476 Sim, ok. 221 00:15:15,069 --> 00:15:17,299 Ah, isso é uma maldita piada. 222 00:15:45,300 --> 00:15:47,928 - Emily Hosfield? - Sim. 223 00:15:52,340 --> 00:15:53,466 Eu sou o Dr. 224 00:15:53,541 --> 00:15:54,906 Bobby vai ficar bem. 225 00:15:54,976 --> 00:15:56,637 Afinal, o vidro não perfurou seu pulmão. 226 00:15:56,711 --> 00:15:57,803 Graças a Deus. 227 00:15:57,879 --> 00:16:00,006 Eu tenho algumas perguntas. 228 00:16:00,081 --> 00:16:01,070 Claro. 229 00:16:06,521 --> 00:16:08,113 Onde ele está? 230 00:16:09,524 --> 00:16:10,616 Quem? 231 00:16:10,692 --> 00:16:11,852 Seu amigo. 232 00:16:11,926 --> 00:16:15,362 Preciso de todos os meus patinhos aqui para triagem. 233 00:16:15,430 --> 00:16:17,489 Acho que ele foi ao banheiro. 234 00:16:23,905 --> 00:16:25,998 Você sabe se Bobby tem algum distúrbio imunossupressor 235 00:16:26,074 --> 00:16:28,838 como lúpus, Graves, vasculite? 236 00:16:28,910 --> 00:16:30,070 Ele já mencionou algo assim? 237 00:16:30,144 --> 00:16:33,409 Não. Mas o que isso significa tem a ver com sua lesão? 238 00:16:33,481 --> 00:16:35,278 Bem, é um problema médico complicado. 239 00:16:35,350 --> 00:16:37,784 Eu realmente não tenho tempo para repassar cada pequeno detalhe. 240 00:16:37,852 --> 00:16:39,843 Eu fui para a faculdade de medicina. 241 00:16:42,457 --> 00:16:43,890 Maravilhoso. 242 00:16:43,958 --> 00:16:45,926 Quando você se formou? 243 00:16:45,994 --> 00:16:46,983 Eu não. 244 00:16:47,061 --> 00:16:50,462 Eu desisti depois do meu primeiro ano. 245 00:16:50,531 --> 00:16:52,089 Isso é uma pena. 246 00:16:52,166 --> 00:16:54,896 Bem, tenho certeza que você irá voltar para a escola em breve. 247 00:16:54,969 --> 00:16:56,630 Não, acho que não. 248 00:16:56,704 --> 00:16:58,467 Bem, eu não teria muita certeza, Emily. 249 00:16:58,539 --> 00:17:00,666 Como minha esposa sempre me diz, 250 00:17:00,742 --> 00:17:02,972 Eu não escolhi medicina, a medicina me escolheu. 251 00:17:04,812 --> 00:17:07,246 Agora, se você for ao lobby... 252 00:17:07,315 --> 00:17:09,408 Espere. Posso ver Bobby primeiro? 253 00:17:09,484 --> 00:17:12,282 Não. A enfermeira entrará em contato com você se eu tiver mais alguma dúvida. 254 00:17:12,353 --> 00:17:13,820 Por favor. Eu realmente gostaria de vê-lo. 255 00:17:13,888 --> 00:17:16,618 A enfermeira entrará em contato com você se eu tiver mais alguma dúvida. 256 00:17:43,518 --> 00:17:45,349 É Scott. Eu o encontrei. 257 00:17:47,021 --> 00:17:50,787 Você sabe, o Dr. Benway realmente odeia isso quando as pessoas vagam em seu hospital. 258 00:17:53,094 --> 00:17:55,460 Podemos ir com fins medicinais, certo? 259 00:17:56,664 --> 00:18:00,464 Você sabe, executando a segurança neste lugar é um trabalho de tempo integral. 260 00:18:00,535 --> 00:18:04,631 Acho que não tenho coisas melhores para fazer do que localizar queimaduras em banheiros? 261 00:18:08,109 --> 00:18:09,633 Esgotamentos. Entendi. 262 00:18:11,479 --> 00:18:12,878 Bem, deixe-me me livrar disso. 263 00:18:12,947 --> 00:18:15,040 Sim, eu sugiro que você faça isso imediatamente porque... 264 00:18:17,251 --> 00:18:20,345 ...Posso conseguir algo muito melhor para você. 265 00:19:11,572 --> 00:19:13,403 Você sabe onde a sala de recuperação do paciente é? 266 00:19:14,909 --> 00:19:16,604 Isso parece bom. 267 00:19:19,981 --> 00:19:21,073 Você está bem? 268 00:19:21,149 --> 00:19:24,915 Você quer que eu chame uma enfermeira ou um médico, alguém para te ajudar? 269 00:19:24,986 --> 00:19:27,284 O que faz você pensar eles estão aqui para ajudar? 270 00:19:57,084 --> 00:19:59,951 Você quer uma das minhas irmãs também? E eu tenho seis deles. 271 00:20:00,021 --> 00:20:01,545 - Uau. - Sim, e eu sou o bebê, 272 00:20:01,622 --> 00:20:04,056 então todo mundo me estragou muito. 273 00:20:07,395 --> 00:20:08,384 Sim? 274 00:20:09,497 --> 00:20:10,862 Sala 3. Imediatamente. 275 00:20:12,200 --> 00:20:13,963 Com licença. 276 00:20:14,035 --> 00:20:16,230 Dmitri Osipov, eles estão prontos para você. 277 00:20:16,304 --> 00:20:17,862 Sala 3, terceiro andar. 278 00:20:17,939 --> 00:20:20,908 Vou esperar a namorada dela voltar então ela não está sozinha. 279 00:20:20,975 --> 00:20:22,840 Desculpe. Você tem que ir imediatamente. 280 00:20:22,910 --> 00:20:25,037 Temos um navio muito apertado aqui, receio. 281 00:20:25,112 --> 00:20:27,637 Está tudo bem, Dimitri. Eu ficarei bem. 282 00:20:27,715 --> 00:20:29,376 Não é nada, certo? 283 00:20:29,450 --> 00:20:30,439 Claro. 284 00:20:34,021 --> 00:20:35,215 Vejo você mais tarde. 285 00:20:54,175 --> 00:20:56,507 Bem, veja o que temos aqui. 286 00:20:56,577 --> 00:20:57,839 A terra prometida. 287 00:21:00,081 --> 00:21:02,447 Vá em frente e escolha seu veneno. 288 00:21:02,516 --> 00:21:06,077 Há este novo sintético derivado de morfina, essa é a merda, mano. 289 00:21:06,153 --> 00:21:07,450 É primo. 290 00:21:08,789 --> 00:21:10,313 O que você gostaria? 291 00:21:10,391 --> 00:21:11,949 O que você tem? 292 00:21:47,528 --> 00:21:49,086 Olá? 293 00:22:06,347 --> 00:22:07,871 Isso é nitroso? 294 00:22:07,948 --> 00:22:09,609 Sim, meu colega de quarto da faculdade gostava disso. 295 00:22:09,684 --> 00:22:10,810 Buzz de 30 segundos, certo? 296 00:22:11,919 --> 00:22:13,386 Aqui não, mano. 297 00:22:13,454 --> 00:22:15,081 Essa merda é inflamável. 298 00:22:15,156 --> 00:22:17,920 OK. Relaxar. Eu não ia ligar. 299 00:22:17,992 --> 00:22:18,981 OK. 300 00:22:22,563 --> 00:22:24,292 OK. Tudo bem. 301 00:22:26,000 --> 00:22:27,490 Que tal alguns barbitúricos? 302 00:22:27,568 --> 00:22:29,536 Forte o suficiente para parar a porra de um rinoceronte? 303 00:22:31,339 --> 00:22:32,772 Você tem algum antibiótico? 304 00:22:35,609 --> 00:22:38,874 Acabei de trazer você para a Disneylândia química, e você quer a porra de um antibiótico? 305 00:22:38,946 --> 00:22:40,573 Esse cara sangrou na minha boca. 306 00:22:40,648 --> 00:22:42,912 Isso está fodido. Você pediu a ele? 307 00:22:44,185 --> 00:22:47,313 Olha, eu tenho que me separar. Vá em frente e... 308 00:22:47,388 --> 00:22:49,913 - Vá em frente e escolha seu veneno. - Obrigado. 309 00:22:52,226 --> 00:22:53,215 O que é isso? 310 00:22:55,596 --> 00:22:57,894 Não. Você não quer mexer com esses bebês. 311 00:22:57,965 --> 00:23:00,433 Estes nem foram enviados ao FDA para aprovação ainda. 312 00:23:00,501 --> 00:23:02,696 - É assim mesmo? - Sim. 313 00:23:02,770 --> 00:23:06,934 Doc costumava trabalhar para a Zidexx Farmacêutica. 314 00:23:07,007 --> 00:23:08,736 Ele nos dá todas as coisas boas, cara. 315 00:23:12,580 --> 00:23:15,242 - Você tentou isso? - Claro, sim. Isso é bom. 316 00:23:18,819 --> 00:23:20,650 Tomar cuidado. 317 00:23:20,721 --> 00:23:23,121 Amém. Me siga. 318 00:23:51,318 --> 00:23:52,580 Doutor? 319 00:24:00,327 --> 00:24:01,851 Isso é besteira. 320 00:26:06,820 --> 00:26:09,311 -Bobby? - Emil... 321 00:26:09,390 --> 00:26:10,379 Bobby. 322 00:26:23,904 --> 00:26:25,667 Emilly. 323 00:26:35,849 --> 00:26:38,511 - Desculpe. - O que você está fazendo aqui? 324 00:26:38,586 --> 00:26:41,350 Eu estive procurando por você por toda parte. 325 00:26:41,422 --> 00:26:44,255 Dr. Benway me disse ele lhe deu instruções específicas. 326 00:26:44,325 --> 00:26:46,657 Só estou tentando encontrar meu namorado. Eu quero estar lá quando... 327 00:26:46,727 --> 00:26:48,820 Você tem que parar de se preocupar sobre seu namorado 328 00:26:48,896 --> 00:26:50,523 e comece a se preocupar consigo mesmo. 329 00:26:50,598 --> 00:26:52,225 - Realmente... - Você também precisa ser examinado. 330 00:26:52,299 --> 00:26:54,426 - Estou bem. - Você sofreu um acidente, 331 00:26:54,501 --> 00:26:56,696 jovem, e quer você goste ou não, 332 00:26:56,770 --> 00:26:58,237 quando você passar por nossas portas, 333 00:26:58,305 --> 00:27:01,866 é nossa responsabilidade médica e legal 334 00:27:01,942 --> 00:27:03,534 para avaliar sua condição. 335 00:27:03,611 --> 00:27:05,135 Estou seriamente bem. 336 00:27:09,450 --> 00:27:13,250 Agora, por favor, sente-se, e o Dr. Benway estará com você em breve. 337 00:27:20,427 --> 00:27:21,826 Não se preocupe, filho. 338 00:27:23,430 --> 00:27:25,421 Montei um belo salão aqui. 339 00:27:25,499 --> 00:27:27,364 Você sabe, sofás, TV de plasma. 340 00:27:27,434 --> 00:27:29,766 É onde eu gosto de relaxar quando eu provar a mercadoria. 341 00:27:29,837 --> 00:27:31,168 - Sim, tudo bem. - Sim. 342 00:27:36,343 --> 00:27:38,538 Minha casa é sua casa, mano. Confira. 343 00:27:42,549 --> 00:27:44,540 O que... Você está brincando comigo? Ei! 344 00:27:45,819 --> 00:27:47,309 Ei, vamos lá, cara. Isso não é engraçado. 345 00:27:47,388 --> 00:27:49,879 Ei, vamos lá, cara. Acabei de deixar cair essa merda. 346 00:27:49,957 --> 00:27:51,049 - Não me deixe! Por favor! - É Scott. 347 00:27:51,125 --> 00:27:52,752 - Ouvir. - Filho da puta! 348 00:27:52,826 --> 00:27:54,589 Abra a porra da porta! 349 00:27:54,662 --> 00:27:57,358 Abra a porra... juro por Deus! Abrir a porta! 350 00:28:01,068 --> 00:28:02,865 Sim. Eu peguei ele. 351 00:28:18,485 --> 00:28:20,419 Jesus Cristo. 352 00:28:48,348 --> 00:28:50,111 Doutor. 353 00:28:50,184 --> 00:28:51,651 Eu vou ficar bem? 354 00:28:51,719 --> 00:28:53,619 Eu não acho. 355 00:30:47,100 --> 00:30:49,898 Dê o fora daqui. 356 00:32:21,461 --> 00:32:22,450 Olá? 357 00:32:22,529 --> 00:32:26,522 Me ajude. 358 00:32:27,634 --> 00:32:30,831 Me ajude. 359 00:32:32,906 --> 00:32:34,168 Olá? 360 00:32:36,910 --> 00:32:39,242 Quem é esse? 361 00:32:39,313 --> 00:32:40,780 Você precisa de uma enfermeira? 362 00:33:41,074 --> 00:33:42,837 Você precisa de ajuda? 363 00:34:21,615 --> 00:34:23,105 Não. 364 00:35:18,839 --> 00:35:20,136 Impressionado? 365 00:35:24,344 --> 00:35:26,471 Não sou tão vaidoso quanto parece. 366 00:35:26,546 --> 00:35:30,573 Todos esses prêmios e compensações são realmente um meio para um fim. 367 00:35:30,650 --> 00:35:32,709 Este trabalho duro me permitiu para descer aqui 368 00:35:32,786 --> 00:35:35,914 e abrir esta clínica para pessoas que realmente precisam de ajuda. 369 00:35:35,989 --> 00:35:38,082 Como está Bobby? 370 00:35:38,158 --> 00:35:41,389 Tive que remover um último fragmento de vidro de seu peitoral esquerdo. 371 00:35:41,461 --> 00:35:43,122 - Sim? - Ele está bem. 372 00:35:44,764 --> 00:35:46,254 Sente-se. 373 00:35:46,333 --> 00:35:48,096 Eu entendo que você bateu a cabeça no acidente? 374 00:35:48,168 --> 00:35:50,068 Não é nada sério. 375 00:35:51,605 --> 00:35:53,664 Bem, eu serei o juiz disso. 376 00:35:56,309 --> 00:35:58,607 - Vou olhar nos seus olhos. - OK. 377 00:36:00,113 --> 00:36:02,138 Incline a cabeça para trás, por favor. 378 00:36:02,215 --> 00:36:03,807 Você consegue abrir a boca? 379 00:36:03,884 --> 00:36:05,715 Diga "Ah". 380 00:36:05,785 --> 00:36:07,377 Parece bem. 381 00:36:07,454 --> 00:36:10,321 Então, por que você deixou a faculdade de medicina? 382 00:36:10,390 --> 00:36:12,324 Quase nunca estive lá. 383 00:36:12,392 --> 00:36:14,860 Acho que cheguei tão longe quanto, "Primeiro, não faça mal." 384 00:36:14,928 --> 00:36:17,556 Aposto que seus pais queriam você ser médico. 385 00:36:19,633 --> 00:36:23,729 Na verdade, meu pai morreu cerca de um mês atrás de câncer ósseo. 386 00:36:24,804 --> 00:36:25,793 Então... 387 00:36:27,641 --> 00:36:28,630 Sim. 388 00:36:29,643 --> 00:36:33,670 A doença familiar pode ser um dos grandes experiências que alteram a vida. 389 00:36:33,747 --> 00:36:35,271 - Sim. - Não há dúvida sobre isso. 390 00:36:35,348 --> 00:36:36,781 Desculpe. 391 00:36:36,850 --> 00:36:38,875 Essa é mais uma razão para você voltar 392 00:36:38,952 --> 00:36:40,180 para a faculdade de medicina, não é? 393 00:36:40,253 --> 00:36:42,414 Não. Acho que não. 394 00:36:45,325 --> 00:36:47,316 - Respire profundamente. - OK. 395 00:36:51,798 --> 00:36:54,926 Eu sei como é, você sabe, ter um ente querido sofrendo. 396 00:36:58,705 --> 00:37:00,434 Minha esposa ficou doente no ano passado. 397 00:37:00,507 --> 00:37:03,806 Seus médicos a diagnosticaram com câncer terminal. 398 00:37:03,877 --> 00:37:05,538 A medicina tradicional não funcionou. 399 00:37:05,612 --> 00:37:08,342 - Desculpe. Ela... - Não, não. 400 00:37:08,415 --> 00:37:10,144 Agora com um tratamento experimental, 401 00:37:10,217 --> 00:37:12,481 ela está realmente tendo uma recuperação incrível. 402 00:37:12,552 --> 00:37:14,520 - Milagroso, realmente. - Isso é ótimo. 403 00:37:14,588 --> 00:37:16,886 - Vamos para a Itália daqui a um mês. - Realmente? 404 00:37:16,957 --> 00:37:20,950 Sim. Eu... eu não poderia imaginar o que aconteceria se eu a tivesse perdido. 405 00:37:22,862 --> 00:37:24,227 Sim. 406 00:37:26,466 --> 00:37:28,297 Tire a camisa, por favor. 407 00:37:34,708 --> 00:37:35,732 Sim. 408 00:37:41,815 --> 00:37:45,410 Mantenha seu rosto voltado para a porta, você está de costas para mim. 409 00:37:45,485 --> 00:37:47,146 Traga os joelhos até o peito. 410 00:37:47,220 --> 00:37:49,120 A posição fetal. 411 00:37:50,890 --> 00:37:51,879 OK. 412 00:37:59,399 --> 00:38:01,230 Isso é bom? 413 00:38:01,301 --> 00:38:04,065 Sim. Está tudo bem, obrigado. 414 00:38:07,340 --> 00:38:08,466 O que estamos fazendo? 415 00:38:11,177 --> 00:38:13,441 Uma punção lombar. 416 00:38:13,513 --> 00:38:16,346 Precisamos verificar seu fluido espinhal para obter sangue, 417 00:38:16,416 --> 00:38:19,112 veja se você teve um aneurisma com aquele traumatismo craniano. 418 00:38:19,185 --> 00:38:20,914 Eu não deveria apenas fazer uma tomografia computadorizada? 419 00:38:20,987 --> 00:38:23,114 Não, não, não. Uma tomografia computadorizada não é necessária. 420 00:38:23,189 --> 00:38:25,714 Mas você vê? Você não pode tremer os instintos de um médico. 421 00:38:25,792 --> 00:38:28,158 Você realmente tem isso em seu sangue. 422 00:38:28,228 --> 00:38:30,492 Sem trocadilhos. 423 00:38:30,563 --> 00:38:33,691 Agora, isso vai apertar um pouco. 424 00:38:38,338 --> 00:38:39,236 Não se mova. 425 00:38:39,306 --> 00:38:42,104 Você não quer essa agulha rasgando sua medula espinhal, não é? 426 00:38:47,681 --> 00:38:48,670 Isso... 427 00:38:55,055 --> 00:38:56,989 Isso dói. Oh meu Deus. 428 00:38:57,057 --> 00:38:59,855 Não há necessidade de tal linguagem grosseira, mocinha. 429 00:39:46,773 --> 00:39:47,762 Perfeito. 430 00:39:50,477 --> 00:39:52,468 Você pode se vestir agora. 431 00:40:00,887 --> 00:40:03,048 Então, você falou com os pais do Bobby? 432 00:40:06,292 --> 00:40:08,419 Eles realmente deveriam saber o que está acontecendo. 433 00:40:09,896 --> 00:40:12,490 Falei com eles há meia hora, de fato. 434 00:40:12,565 --> 00:40:15,762 Eles estão muito entusiasmados com Bobby chegar em casa para vê-los. 435 00:41:31,611 --> 00:41:33,203 Ah, cara. 436 00:41:43,823 --> 00:41:45,484 Ah, cara, estou cansado. 437 00:41:49,596 --> 00:41:51,564 Ei, Travis? 438 00:41:51,631 --> 00:41:53,098 O médico quer examiná-la. 439 00:41:53,166 --> 00:41:55,726 Merda, cara, estou apenas começando. 440 00:41:55,802 --> 00:41:57,565 Maldição. 441 00:41:57,637 --> 00:41:59,935 Você sabe, eles não me pague o suficiente por essa merda. 442 00:42:00,006 --> 00:42:01,098 Vamos, cara. 443 00:42:01,174 --> 00:42:04,200 Paga muito mais do que fabricar matrículas em Angola. 444 00:42:04,277 --> 00:42:06,768 Lembra disso? Você quer fazer isso de novo? 445 00:42:06,846 --> 00:42:08,404 Fizemos um bom negócio aqui. 446 00:42:10,316 --> 00:42:11,715 Quando você acha que vamos mudar de loja? 447 00:42:11,784 --> 00:42:12,773 Em um mês? 448 00:42:12,852 --> 00:42:14,183 Não, será mais cedo. 449 00:42:14,254 --> 00:42:16,916 O médico deu tudo de si neste último procedimento, cara. 450 00:42:16,990 --> 00:42:20,756 A esposa dele está realmente melhor, se você pode acreditar nisso. 451 00:42:23,663 --> 00:42:24,687 Jesus. 452 00:42:26,399 --> 00:42:28,230 Talvez ele não seja tão louco quanto parece. 453 00:42:28,301 --> 00:42:30,861 Sim, bem, não vamos longe demais, certo? 454 00:42:35,341 --> 00:42:38,606 O que vamos fazer com todos esses pacientes quando nos mudamos? 455 00:42:38,678 --> 00:42:39,736 Vamos deixá-los aqui. 456 00:42:39,812 --> 00:42:41,609 Para onde eles irão sozinhos? 457 00:42:41,681 --> 00:42:43,740 Nenhum deles consegue contar até 6 ou até mesmo se alimentar, 458 00:42:43,816 --> 00:42:45,807 ou limpe a bunda deles, então foda-se. 459 00:42:45,885 --> 00:42:49,343 Poderíamos demolir um grande buraco, enfie-os dentro, 460 00:42:49,422 --> 00:42:51,913 jogue gasolina neles, e depois vê-los queimar. 461 00:42:51,991 --> 00:42:53,253 - Ou poderíamos... - Eu tenho que ir. 462 00:42:53,326 --> 00:42:56,557 Leve-a para a sala de exames agora. 463 00:42:56,629 --> 00:42:58,654 - OK? - Bem, espere um minuto. 464 00:42:58,731 --> 00:43:01,359 Se você está tão preocupado com isso, você a leva para cima. 465 00:43:01,434 --> 00:43:03,095 Eu tenho impressões digitais que eu tenho que me livrar. 466 00:43:03,169 --> 00:43:06,036 O que você tem? Por que você está sendo tão vadia? 467 00:43:07,106 --> 00:43:08,596 Foda-se. 468 00:43:08,675 --> 00:43:12,475 Ok, olhe, apenas levante-a para uma sala de exames 469 00:43:12,545 --> 00:43:15,639 antes que o documento avise, por favor? 470 00:43:15,715 --> 00:43:17,410 Sim. Sim. 471 00:45:11,064 --> 00:45:12,190 Judas. 472 00:45:13,733 --> 00:45:15,200 Judas. 473 00:45:18,137 --> 00:45:20,935 O que você fez? O que... 474 00:45:21,007 --> 00:45:23,567 Há algo lá embaixo e simplesmente não consigo encontrá-lo. 475 00:45:23,643 --> 00:45:26,111 Jude, pare com isso. O que eles fizeram com você? 476 00:45:26,179 --> 00:45:28,670 O que aconteceu? 477 00:45:28,748 --> 00:45:30,909 Ele me deu um comprimido e... 478 00:45:30,983 --> 00:45:33,247 OK, Jude, pare com isso. 479 00:45:33,319 --> 00:45:35,310 Você está alucinando, ok? 480 00:45:36,789 --> 00:45:39,553 Nós vamos encontrar todos os outros, e vamos sair daqui, ok? 481 00:45:40,927 --> 00:45:42,690 Você sabe onde mais alguém está? 482 00:45:42,762 --> 00:45:45,458 Eu vi isso. 483 00:45:45,531 --> 00:45:47,522 Eu vi isso. 484 00:45:47,600 --> 00:45:50,763 Quem disse que não existe vida após a morte? 485 00:45:50,837 --> 00:45:54,432 Jude, vá com calma, ok? 486 00:45:54,507 --> 00:45:55,565 Vamos. 487 00:46:05,985 --> 00:46:07,179 Vamos. 488 00:46:15,495 --> 00:46:18,123 - Está tudo em ordem, doutor? - Até aqui. 489 00:46:18,197 --> 00:46:22,224 Bom. E estou bem nesse sentido. 490 00:46:22,301 --> 00:46:25,828 Frequência cardíaca constante. Boa batida saudável para isso. 491 00:46:36,449 --> 00:46:39,247 A propósito, doutor, Acabei de verificar o garoto. 492 00:46:39,318 --> 00:46:41,343 Não creio que ele dure 12 horas. 493 00:46:41,420 --> 00:46:42,444 Ele tem que fazer isso. 494 00:46:42,522 --> 00:46:43,989 Lisette está muito melhor. 495 00:46:44,056 --> 00:46:46,650 Os órgãos não foram rejeitados. 496 00:46:49,462 --> 00:46:51,191 Incline a cabeça para trás, por favor. 497 00:46:59,038 --> 00:47:00,767 Martelo reflexo. Obrigado. 498 00:47:04,210 --> 00:47:05,837 Isto não vai doer nem um pouco. 499 00:47:19,058 --> 00:47:21,026 Isso pode doer um pouco. 500 00:47:26,866 --> 00:47:28,333 Mariana. 501 00:47:28,401 --> 00:47:29,925 Sim, Dr. Estou bem aqui. 502 00:47:30,002 --> 00:47:31,594 O que Travis fez com ela? 503 00:47:31,671 --> 00:47:34,139 Ele se empolgou. Eu vou lidar com ele. 504 00:47:34,207 --> 00:47:36,505 Seu trabalho é prevenir essas situações. 505 00:47:36,576 --> 00:47:39,443 Estou no térreo de um grande avanço médico. 506 00:47:39,512 --> 00:47:41,241 Perdemos nosso primeiro hospedeiro. 507 00:47:41,314 --> 00:47:42,474 Agora ela também é inútil. 508 00:47:42,548 --> 00:47:44,539 - Não tenho tempo para isso. - Não, claro que não. 509 00:47:44,617 --> 00:47:47,677 Isso não acontecerá novamente. E ainda temos os outros dois. 510 00:47:47,753 --> 00:47:49,220 Faça o seu trabalho, Mariana. 511 00:47:49,288 --> 00:47:51,279 Faça Travis se livrar dela. 512 00:47:54,961 --> 00:47:56,952 Patético. 513 00:47:57,029 --> 00:47:59,361 É o que ganhamos por contratar ex-presidiários. 514 00:48:00,433 --> 00:48:01,923 Dr. 515 00:48:02,001 --> 00:48:03,730 Tenho tudo sob controle, senhor. 516 00:48:03,803 --> 00:48:05,361 Você não precisa se preocupar. 517 00:48:10,276 --> 00:48:12,642 Clara. Clara. 518 00:48:12,712 --> 00:48:15,681 - Não. Jesus. - Oh meu Deus. 519 00:48:18,317 --> 00:48:20,478 Ah Merda. 520 00:48:26,893 --> 00:48:28,087 Ajude-me a levantá-la. 521 00:48:28,160 --> 00:48:30,094 Ajude-me... 522 00:48:35,001 --> 00:48:39,062 Clara, querida. Não. 523 00:48:59,825 --> 00:49:01,122 Eu terminei. 524 00:49:01,193 --> 00:49:03,787 Eu não posso aceitar isso. Estamos saindo daqui. 525 00:49:03,863 --> 00:49:06,457 - Não até encontrarmos Bobby. - Ei, você não entende? 526 00:49:06,532 --> 00:49:07,590 Bobby está morto. 527 00:49:07,667 --> 00:49:09,726 Não, ele está vivo, e vamos encontrá-lo. 528 00:49:09,802 --> 00:49:10,996 Emily, me escute. 529 00:49:11,070 --> 00:49:14,301 Emily, você não quer acabar como Clare. 530 00:49:14,373 --> 00:49:15,863 Huh? 531 00:49:15,942 --> 00:49:17,910 Seu crânio se abriu, divida ao meio... 532 00:49:17,977 --> 00:49:18,966 É isso que você quer? 533 00:49:19,045 --> 00:49:22,105 Vou encontrar Bobby. É isso que eu quero, ok? 534 00:49:22,181 --> 00:49:23,910 Você já os ouviu. Ele não tem muito mais tempo. 535 00:49:23,983 --> 00:49:26,781 Eu vou encontrá-lo. 536 00:49:26,852 --> 00:49:28,843 Então você vai encontrá-lo. 537 00:49:28,921 --> 00:49:30,912 O que? 538 00:49:30,990 --> 00:49:32,651 Eu não consigo lidar com isso. 539 00:49:34,093 --> 00:49:35,082 Judas... 540 00:49:35,161 --> 00:49:36,856 O que todo mundo diz sobre mim é verdade. 541 00:49:39,565 --> 00:49:40,896 Você está sozinho. 542 00:49:40,967 --> 00:49:41,956 Judas. 543 00:52:50,055 --> 00:52:53,456 - 911 emergência. - Preciso de ajuda. Por favor. 544 00:52:53,526 --> 00:52:55,687 - Por favor. - Olá? Olá? 545 00:52:55,761 --> 00:52:57,228 Mal consigo ouvir você. 546 00:52:57,296 --> 00:53:00,060 Alguém está matando meu amigo. Preciso que você envie ajuda imediatamente. 547 00:53:00,132 --> 00:53:01,190 Estou no Hospital da Misericórdia. 548 00:53:01,267 --> 00:53:04,259 Senhora, o Mercy foi fechado por três anos. 549 00:53:32,064 --> 00:53:34,191 Vamos colher o tecido nervoso dela primeiro. 550 00:53:34,266 --> 00:53:35,858 Tecido nervoso, é claro. 551 00:53:38,604 --> 00:53:40,799 - O que? - Mariana! 552 00:53:40,873 --> 00:53:41,862 Não! 553 00:53:41,941 --> 00:53:44,569 Este é o segundo paciente escapar em dois dias. 554 00:53:44,643 --> 00:53:45,905 Sinto muito, Davi. Sinto muito. 555 00:53:45,978 --> 00:53:48,310 Se ela sair daqui, ela colocará em risco tudo pelo que trabalhei. 556 00:53:48,380 --> 00:53:50,280 - Você me entende? - Eu faço. 557 00:53:50,349 --> 00:53:53,079 - Eu sei. - Encontre-a. 558 00:53:53,152 --> 00:53:56,417 Sim. Você pode contar comigo, David. 559 00:53:56,488 --> 00:53:58,786 Você pode... Você pode contar comigo. 560 00:54:03,996 --> 00:54:05,327 Você pode contar comigo, David. 561 00:54:05,397 --> 00:54:06,989 Você pode... Você pode contar comigo. 562 00:54:32,458 --> 00:54:33,447 Olá? 563 00:54:33,525 --> 00:54:35,891 Não, é o Travis. 564 00:54:35,961 --> 00:54:37,588 O que? 565 00:54:37,663 --> 00:54:39,494 Não sei onde diabos ele está. 566 00:54:39,565 --> 00:54:42,898 Acabei de encontrar o telefone dele tocando no chão. 567 00:54:42,968 --> 00:54:44,060 Tudo bem. 568 00:55:06,325 --> 00:55:09,488 Você pode parar de entrar em pânico. Ela está bem aqui. 569 00:55:16,568 --> 00:55:18,229 Maldita boceta! 570 00:55:23,509 --> 00:55:25,340 Voltar! 571 00:55:39,591 --> 00:55:41,081 Você me escuta. 572 00:55:41,160 --> 00:55:44,220 Tente qualquer besteira, Vou arrancar a porra da sua cabeça. 573 00:55:44,296 --> 00:55:45,524 Você me entende? 574 00:55:57,343 --> 00:55:58,640 Boa noite, oficial. 575 00:55:58,711 --> 00:56:00,042 - Noite. - Como posso ajudá-lo? 576 00:56:00,112 --> 00:56:03,411 Sim, estou acompanhando em uma ligação para o 911 que acabamos de receber. 577 00:56:03,482 --> 00:56:05,882 Esta instalação está listada como fechada. 578 00:56:05,951 --> 00:56:08,419 Nosso financiamento só chegou recentemente. 579 00:56:08,487 --> 00:56:10,148 Estamos em plena reabertura. 580 00:56:12,558 --> 00:56:14,549 O que aconteceu com seu joelho? 581 00:56:14,626 --> 00:56:15,923 Ah, isso? 582 00:56:17,763 --> 00:56:19,094 Esse não é o meu sangue. 583 00:56:19,164 --> 00:56:20,995 Esse fui eu. Fui eu quem ligou. 584 00:56:21,066 --> 00:56:22,158 Afaste-se, senhora. Afaste-se. 585 00:56:22,234 --> 00:56:25,499 Sara, foi você? Você ligou para eles? 586 00:56:25,571 --> 00:56:26,731 O que você estava pensando? 587 00:56:26,805 --> 00:56:28,204 Você fez isso? 588 00:56:28,273 --> 00:56:30,605 Sarah é paciente da psiquiatria. 589 00:56:30,676 --> 00:56:31,700 Eu não sou um paciente. 590 00:56:31,777 --> 00:56:33,472 Não, eles estão assassinando pessoas. 591 00:56:33,545 --> 00:56:36,207 Meu namorado, ele está desaparecido, e não sei onde ele está. 592 00:56:36,281 --> 00:56:39,307 - Desacelerar. - Policial, sinto muito por isso. 593 00:56:39,385 --> 00:56:42,183 - Sara, querida... - Não... Meu nome não é Sarah. 594 00:56:42,254 --> 00:56:43,346 Eu sou Emília. 595 00:56:43,422 --> 00:56:44,719 Deixe-me ver alguma identificação. 596 00:56:44,790 --> 00:56:45,916 OK. 597 00:56:48,360 --> 00:56:50,191 Merda. 598 00:56:50,262 --> 00:56:52,253 Aguentar. 599 00:56:52,331 --> 00:56:54,799 Um segundo. 600 00:56:57,169 --> 00:56:59,399 Merda. 601 00:56:59,471 --> 00:57:01,701 Merda. 602 00:57:01,774 --> 00:57:03,241 Estávamos... sofremos um acidente de carro. 603 00:57:03,308 --> 00:57:05,003 Devo ter perdido lá. 604 00:57:06,812 --> 00:57:09,372 Sério, não sou louco. Você tem que acreditar em mim. 605 00:57:09,448 --> 00:57:12,246 Eu posso te mostrar... eu posso te mostrar onde está o corpo de Clare. 606 00:57:12,317 --> 00:57:13,614 Eu não sou louco. 607 00:57:13,685 --> 00:57:15,050 Ok, Sara. Vamos, vamos. 608 00:57:15,120 --> 00:57:16,246 Espere, espere, espere. 609 00:57:16,321 --> 00:57:18,846 Deixe-me verificar sua afirmação. É estritamente processual. 610 00:57:18,924 --> 00:57:20,255 O que você queria que eu visse? 611 00:57:20,325 --> 00:57:22,793 Aqui, por aqui. Posso mostrar-lhe onde está o corpo da Clare. 612 00:57:22,861 --> 00:57:24,556 Vá em frente. 613 00:57:32,004 --> 00:57:33,972 Eu continuo tentando situar você. 614 00:57:34,039 --> 00:57:36,371 Já nos conhecemos? 615 00:57:36,442 --> 00:57:39,275 Eu... eu trabalhei muito de hospitais por aqui. 616 00:57:40,512 --> 00:57:42,309 Não, não é isso. 617 00:57:42,381 --> 00:57:43,507 Está em outro lugar. 618 00:57:44,583 --> 00:57:46,312 - Talvez tenha sido quando... - Aqui estamos. 619 00:57:57,529 --> 00:57:59,497 Ela está aqui deitada... 620 00:58:04,069 --> 00:58:05,400 Eles... Eles a mudaram. 621 00:58:05,471 --> 00:58:07,302 Ela estava... Ela estava deitada bem aqui. 622 00:58:07,372 --> 00:58:10,671 L... não sei onde a colocaram. 623 00:58:10,742 --> 00:58:12,903 Não sei, mas ela estava deitada aqui. 624 00:58:12,978 --> 00:58:16,880 Mais uma vez, policial, desculpe, você teve que vir todo o caminho até aqui por nada. 625 00:58:16,949 --> 00:58:18,712 Peço desculpas. 626 00:58:18,784 --> 00:58:21,582 Ouça-me, ok? 627 00:58:21,653 --> 00:58:23,382 Eu estava com ela. Ela estava deitada bem ali. 628 00:58:23,455 --> 00:58:25,252 Juro. Eu prometo a você, ok? 629 00:58:25,324 --> 00:58:27,554 Ela não tinha a porra da nuca. 630 00:58:27,626 --> 00:58:30,993 Não havia... nada ali. Eu posso... eu posso... 631 00:58:31,063 --> 00:58:33,031 Ouça. Eu posso te levar para um quarto onde há partes do corpo. 632 00:58:33,098 --> 00:58:34,565 Posso te mostrar tudo. 633 00:58:34,633 --> 00:58:36,692 E temos que encontrar meu namorado. não sei onde... 634 00:58:36,768 --> 00:58:38,497 - Senhora... -T-55. 635 00:58:38,570 --> 00:58:40,970 Sim, este é Jacobs. Estou saindo do hospital agora. 636 00:58:41,039 --> 00:58:42,904 Você pode ir em frente e marcar isso como um trote. 637 00:58:42,975 --> 00:58:44,840 Não, estou dizendo a verdade. 638 00:58:44,910 --> 00:58:46,707 - Não. - Obrigado pela sua cooperação, senhor. 639 00:58:46,778 --> 00:58:48,109 - Sem problemas. - Espere. 640 00:58:48,180 --> 00:58:50,011 Garantiremos que um paciente não liga para vocês novamente. 641 00:58:50,082 --> 00:58:51,071 - Não, espere... - Sinto muito por... 642 00:58:51,149 --> 00:58:53,049 Você não pode ir, certo? Eles vão me matar. 643 00:58:53,118 --> 00:58:54,107 - Por favor. - Está tudo bem, Sara. 644 00:58:54,186 --> 00:58:56,245 - Não, você tem que acreditar em mim. - Vamos levar você de volta para cima. 645 00:59:22,814 --> 00:59:25,442 Como você deixou as coisas chegar tão longe fora de controle? 646 00:59:25,517 --> 00:59:27,644 Esta situação ainda é administrável. 647 00:59:27,719 --> 00:59:30,586 Vou tirar o carro patrulha de vista, e eu cuidarei do corpo. 648 00:59:30,656 --> 00:59:32,021 Ela ligou para o 911. 649 00:59:32,090 --> 00:59:33,352 - Ela provocou isso. - Não. 650 00:59:33,425 --> 00:59:36,053 Senhor, se começarmos a fazer as malas agora, podemos sair daqui ao amanhecer. 651 00:59:36,128 --> 00:59:37,959 Lisette não está pronta. Não vamos a lugar nenhum. 652 00:59:38,030 --> 00:59:39,554 Leve-a para o centro cirúrgico. 653 00:59:39,631 --> 00:59:41,098 Peça a Marian que a prepare para a cirurgia. 654 00:59:41,166 --> 00:59:43,259 Sim, senhor. Mover. 655 00:59:44,536 --> 00:59:45,867 Não. Por favor. Não. 656 00:59:45,938 --> 00:59:47,633 Por favor. 657 00:59:47,706 --> 00:59:48,968 Não. 658 01:00:41,893 --> 01:00:44,054 Agora, agora, relaxe. 659 01:00:44,129 --> 01:00:46,097 Não é como se isto fosse uma cirurgia cerebral. 660 01:00:52,037 --> 01:00:53,334 Não... 661 01:01:14,559 --> 01:01:16,550 Que tipo de equipamento ridículo é esse? 662 01:01:16,628 --> 01:01:20,394 Sinto muito, doutor. Tudo é feito no exterior hoje em dia. 663 01:01:34,083 --> 01:01:36,745 Sempre fica mais difícil quando atinge o osso. 664 01:01:50,134 --> 01:01:52,227 Desligue a música! 665 01:01:54,071 --> 01:01:55,299 Isso não está funcionando. 666 01:01:55,372 --> 01:01:56,634 Encontre-me uma furadeira elétrica. 667 01:01:56,707 --> 01:01:58,140 Imediatamente, doutor. Agora mesmo. 668 01:01:58,208 --> 01:02:00,073 Tenho que falar com Lisette. 669 01:02:00,144 --> 01:02:01,736 Observe-a até eu voltar. 670 01:02:18,395 --> 01:02:20,295 Não. Não. 671 01:02:26,970 --> 01:02:28,801 Uh-oh, alguém tem um boo-boo. 672 01:02:33,115 --> 01:02:36,607 Afaste-se de mim! 673 01:02:38,520 --> 01:02:40,351 Você não pode fazer isso. O médico vai... 674 01:02:40,422 --> 01:02:42,287 Você acha que eu me importo com o que o médico diz? 675 01:02:42,357 --> 01:02:44,825 Ele está fora de si, caso você não tenha notado. 676 01:02:44,893 --> 01:02:47,691 A maneira como as coisas estão indo esta noite, vai piorar muito. 677 01:02:59,041 --> 01:03:01,271 Não, não. Não. 678 01:03:01,343 --> 01:03:03,140 Não. 679 01:03:03,212 --> 01:03:04,372 Não, não. Não. 680 01:03:04,446 --> 01:03:06,414 Por favor, não. 681 01:03:38,514 --> 01:03:40,106 Deus! Porra! 682 01:03:18,182 --> 01:03:19,809 Maldita boceta! 683 01:03:28,759 --> 01:03:30,852 Seu maldito maldito! 684 01:03:30,928 --> 01:03:34,887 Seu pedaço de merda doentio! 685 01:03:34,965 --> 01:03:37,832 Seu maldito maldito! 686 01:03:43,173 --> 01:03:44,765 Doente, porra! 687 01:04:09,466 --> 01:04:10,956 Perder? 688 01:04:14,104 --> 01:04:15,298 Senhora? 689 01:04:18,442 --> 01:04:19,966 Com licença, senhorita... 690 01:04:22,346 --> 01:04:26,476 ...se houver alguma maneira de você me ajudar saia desse hospital... 691 01:04:26,550 --> 01:04:27,983 Você vê, eu estou... 692 01:04:30,020 --> 01:04:34,957 Eu... estou tentando... tentando encontrar uma saída, então... 693 01:05:00,584 --> 01:05:03,712 Tenho que voltar ao trabalho agora, querido. 694 01:05:03,787 --> 01:05:05,812 Eu sei que fiz promessas a você antes, 695 01:05:05,889 --> 01:05:07,914 mas desta vez estamos perto. 696 01:05:09,460 --> 01:05:11,257 Em breve estaremos de volta a Roma, 697 01:05:11,328 --> 01:05:13,558 passeando pela Piazza Navona, 698 01:05:13,631 --> 01:05:15,462 a Vila Borghese. 699 01:05:18,669 --> 01:05:20,102 Descansar. 700 01:05:20,170 --> 01:05:22,138 Irei visitá-lo em breve. 701 01:05:52,519 --> 01:05:54,487 - O que você quer que eu faça com ela? - Ligue-a. 702 01:05:54,554 --> 01:05:55,816 Não. 703 01:05:55,889 --> 01:05:58,050 Primeiro, não fazemos mal, Emily. 704 01:05:59,058 --> 01:06:02,858 Depois disso, as coisas ficam um pouco confusas. 705 01:06:07,967 --> 01:06:09,127 Judas! 706 01:06:24,918 --> 01:06:26,613 Não! 707 01:06:34,694 --> 01:06:35,991 Ah Merda. 708 01:06:38,898 --> 01:06:40,229 Eu entendi. 709 01:06:41,234 --> 01:06:42,223 OK. 710 01:06:45,805 --> 01:06:48,899 Ok, vou segurá-los. Preciso que você corra o mais rápido que puder. 711 01:06:48,975 --> 01:06:49,964 - Prometa-me. - Não, não. 712 01:06:50,043 --> 01:06:52,102 Escute-me. Estou bem atrás de você, ok? 713 01:06:52,178 --> 01:06:54,544 - Jude, não vou sem você. - Vamos. 714 01:06:54,614 --> 01:06:57,048 Eu preciso que você faça isso. Correr. Eu tenho que fazer isso. 715 01:06:57,116 --> 01:06:58,447 Judas! 716 01:06:58,518 --> 01:07:00,611 Jude, abra a porra da porta. 717 01:07:07,660 --> 01:07:08,991 Jude, o que você está fazendo? 718 01:07:09,062 --> 01:07:10,427 Vamos. 719 01:07:10,497 --> 01:07:12,590 Abrir a porta. 720 01:07:14,467 --> 01:07:16,833 Não, abra... Basta abrir a porta. 721 01:07:21,307 --> 01:07:23,468 Por favor! 722 01:07:23,543 --> 01:07:26,341 Jude, você não precisa fazer isso! 723 01:07:26,412 --> 01:07:27,606 Por favor. 724 01:07:28,781 --> 01:07:30,112 Dê o fora daqui, Emily! 725 01:07:30,183 --> 01:07:31,480 - Corra, agora! - Não sem você. 726 01:07:36,556 --> 01:07:38,547 Não faça isso. 727 01:07:43,263 --> 01:07:45,629 Vamos. 728 01:07:45,698 --> 01:07:46,790 Vamos. 729 01:10:11,144 --> 01:10:12,202 Bobby. 730 01:10:12,278 --> 01:10:14,212 Emilly? 731 01:10:14,280 --> 01:10:16,271 Estou aqui. 732 01:10:16,349 --> 01:10:17,441 Estou aqui, ok? 733 01:10:17,517 --> 01:10:20,748 Vou tirar você daqui, eu prometo. 734 01:10:38,337 --> 01:10:40,771 Há algo errado. 735 01:10:40,840 --> 01:10:43,570 Eu realmente não consigo ver. 736 01:10:45,244 --> 01:10:50,511 Por favor, eu quero sair daqui. 737 01:10:50,583 --> 01:10:52,414 Eu quero sair daqui. 738 01:10:52,485 --> 01:10:53,611 Eu sei. 739 01:10:55,288 --> 01:10:57,119 Eu sei que você quer. 740 01:10:58,691 --> 01:11:00,215 Ah, querido. 741 01:11:02,028 --> 01:11:03,427 Me ajude. 742 01:11:05,031 --> 01:11:08,000 Tudo vai ficar bem, eu prometo. 743 01:11:08,067 --> 01:11:09,762 Eu prometo. 744 01:11:13,239 --> 01:11:15,469 Apenas feche os olhos, ok? 745 01:11:17,143 --> 01:11:20,271 - Feche os olhos. - Sim. 746 01:11:20,346 --> 01:11:21,438 Pense em algo legal. 747 01:11:25,485 --> 01:11:28,283 Nova York, no verão passado. 748 01:11:28,354 --> 01:11:30,879 Você se lembra? 749 01:11:33,493 --> 01:11:36,394 Você se lembra da nossa caminhada ao longo do East River? 750 01:11:36,462 --> 01:11:37,895 Onde você me disse... 751 01:11:40,333 --> 01:11:41,960 Eu te disse... 752 01:11:44,103 --> 01:11:46,833 ...Eu amei você. 753 01:11:46,906 --> 01:11:48,635 Sim. 754 01:11:49,942 --> 01:11:52,638 Essa foi a primeira vez você já disse isso para mim. 755 01:11:52,712 --> 01:11:55,442 E levei apenas dois anos. 756 01:11:58,718 --> 01:12:00,515 Você está pensando nisso agora? 757 01:12:00,586 --> 01:12:03,282 - Sim. - Bom. 758 01:12:07,927 --> 01:12:10,862 - Bebê? - Sim? 759 01:12:10,930 --> 01:12:13,490 Você vai me tirar daqui? 760 01:12:14,867 --> 01:12:17,267 Sim, bebê. 761 01:12:17,336 --> 01:12:21,966 Continue pensando no rio... 762 01:12:24,343 --> 01:12:27,039 ...sobre nós, ok? 763 01:12:27,113 --> 01:12:28,671 Continue pensando. 764 01:12:33,686 --> 01:12:35,847 Continue pensando. 765 01:13:50,496 --> 01:13:53,932 Eu tenho que fazer cada porra de coisinha eu mesmo! 766 01:14:07,780 --> 01:14:09,805 Você me sujou! 767 01:14:25,798 --> 01:14:27,595 Sangrar, vadia. 768 01:14:52,358 --> 01:14:54,292 Me ajude. 769 01:14:57,797 --> 01:14:59,924 Me ajude. 770 01:16:00,159 --> 01:16:04,892 Tudo isso foi por sua causa, não foi? 771 01:16:04,964 --> 01:16:06,556 Me ajude. 772 01:16:09,402 --> 01:16:11,734 Você é a razão pela qual todo mundo está morto. 773 01:16:13,639 --> 01:16:15,800 Me ajude. 774 01:16:18,744 --> 01:16:20,541 Foi tudo por sua causa. 775 01:16:39,365 --> 01:16:40,923 Não! 776 01:16:42,735 --> 01:16:43,793 Você é o próximo. 777 01:17:16,836 --> 01:17:18,633 Não, não! 778 01:17:32,751 --> 01:17:35,151 Morrer! 779 01:17:36,789 --> 01:17:39,155 Morrer! 780 01:18:43,355 --> 01:18:44,913 Você estava certo. 781 01:18:49,195 --> 01:18:51,755 Sempre fui destinado a ser médico.