1 00:05:57,090 --> 00:05:59,388 Овај жели да га вратимо. 2 00:05:59,692 --> 00:06:03,651 Други мисли да може да се креће без нас обоје. 3 00:06:35,528 --> 00:06:38,429 �. Исток. До сунца. 4 00:06:38,698 --> 00:06:41,633 разумео сам. Можеш ми веровати. 5 00:06:56,749 --> 00:06:58,512 У Африку. 6 00:08:09,021 --> 00:08:12,218 Морам да променим руту. Да се ​​промени. Да ли радије не би? 7 00:08:12,492 --> 00:08:16,656 Да ли желиш да идеш тамо? Морам да се променим. 8 00:08:58,538 --> 00:09:01,837 Онда ћеш нас убити. 9 00:09:10,616 --> 00:09:13,107 Знам. Иди се истуширај. 10 00:11:22,548 --> 00:11:24,482 „Морамо послати сигнал. 11 00:11:24,684 --> 00:11:28,017 Са бродом у близини, сакриће се. 12 00:11:28,120 --> 00:11:30,418 Онда смо почели да вриштимо. 13 00:11:35,261 --> 00:11:37,923 Они ће претражити брод. 14 00:11:59,585 --> 00:12:01,746 Будите спремни. 15 00:13:02,648 --> 00:13:04,809 Шест недеља касније... 16 00:15:33,632 --> 00:15:35,623 Пуцајте преко глава! 17 00:18:05,384 --> 00:18:07,682 Нико не говори енглески. 18 00:18:28,674 --> 00:18:29,971 Унутра! 19 00:18:31,810 --> 00:18:33,607 Затвори ћелију! 20 00:19:38,310 --> 00:19:42,940 Изабела ИИ, краљица Шпаније 21 00:19:59,631 --> 00:20:01,599 Ваше Краљевско Височанство. 22 00:20:01,900 --> 00:20:04,960 Нешто се догодило. 23 00:20:10,309 --> 00:20:13,107 Мартин Ван Бурен, 24 00:20:13,178 --> 00:20:15,942 80 Председник Сједињених Држава 25 00:20:16,014 --> 00:20:19,313 - Сејор Калдерон. Амбасадоре. - Не сада. 26 00:20:19,618 --> 00:20:22,086 Изгледа да је то ситуација важно, господине. 27 00:20:25,724 --> 00:20:28,852 „Поново изаберите председника Мартин Ван Бурен" 28 00:20:29,595 --> 00:20:34,498 Покушавам да попијем своју ракију, дан је био дуг. 29 00:20:35,100 --> 00:20:36,567 разумем. 30 00:20:36,668 --> 00:20:40,627 Мислио сам да треба да се побринем за ово лично. 31 00:20:40,739 --> 00:20:45,039 Има их 3 или 4 милиона црнаца у овој земљи. 32 00:20:45,143 --> 00:20:49,102 Зашто би Да ли ми је стало до ових 44? 33 00:20:50,215 --> 00:20:51,842 Постоје разлози. 34 00:20:51,950 --> 00:20:54,976 Не желим да знам како. Ви одлучујете. 35 00:20:58,523 --> 00:21:00,548 Брод је Амистад. 36 00:21:02,094 --> 00:21:05,063 И веома мали за брод робова. 37 00:21:05,364 --> 00:21:08,527 Да ли су они плантажни робови? Из Западне Индије? 38 00:21:08,634 --> 00:21:10,431 Не обавезно. 39 00:21:11,136 --> 00:21:13,263 Барем не изгледају тако. 40 00:21:13,605 --> 00:21:16,403 Не, и само сам их видео. 41 00:21:17,976 --> 00:21:20,444 Имају ожиљке. 42 00:21:21,079 --> 00:21:22,376 Ожиљци? 43 00:21:39,031 --> 00:21:43,024 Ухватио их је брод који је патролирао на Лонг Ајленду. 44 00:21:43,435 --> 00:21:46,666 Одведени су у Њу Хејвен, Не знам чијим редоследом... 45 00:21:46,738 --> 00:21:49,036 ...и предат полицији. 46 00:21:49,141 --> 00:21:52,508 Око 40, укључујући око 4 или 5 деце. 47 00:22:00,752 --> 00:22:02,879 Суђење ће бити прекосутра. 48 00:22:03,455 --> 00:22:05,855 Претпостављам да су оптужени убиства. 49 00:22:06,425 --> 00:22:08,552 Видећу шта могу да урадим. 50 00:22:10,028 --> 00:22:13,987 Можда налог за незаконито хапшење и кашњење у процедурама. 51 00:22:15,133 --> 00:22:18,364 - "Масакр на мору" - Имаће доброг адвоката. 52 00:22:18,470 --> 00:22:21,030 "Борба за слободу на мору" 53 00:23:01,613 --> 00:23:03,547 Шефе! Шефе! 54 00:23:06,051 --> 00:23:08,144 Он није начелник. 55 00:23:08,887 --> 00:23:11,481 брате! брате! 56 00:23:12,491 --> 00:23:14,823 Он није твој брат. 57 00:23:16,294 --> 00:23:17,784 Шта је он онда? 58 00:23:18,130 --> 00:23:20,724 Он је белац. 59 00:23:23,602 --> 00:23:25,536 Пажња! Окружни суд из Сједињених Држава... 60 00:23:25,637 --> 00:23:27,935 ...Године Господње 1839. 61 00:23:28,039 --> 00:23:30,906 ...председава часни Андрев Т. Јудсон. 62 00:23:57,135 --> 00:23:59,103 Ако могу, ваша висости. 63 00:23:59,204 --> 00:24:02,605 Суд даје дозволу јавном тужиоцу Холабирду. 64 00:24:04,176 --> 00:24:08,408 Желео бих да предочим суду, Часни суде, оптужбе... 65 00:24:08,513 --> 00:24:10,140 ...од пиратерије и убистава... 66 00:24:10,248 --> 00:24:12,375 Имам захтев за издавање налога хабеас цорпус... 67 00:24:12,484 --> 00:24:14,281 причао сам. 68 00:24:14,619 --> 00:24:19,181 Читао сам оптужбе које ће бити ирелевантно за овај налог. 69 00:24:19,291 --> 00:24:23,250 Захтев за издавање налога, Ако јесте, то је небитно... 70 00:24:24,229 --> 00:24:26,026 ...до правоснажне потернице 71 00:24:26,131 --> 00:24:28,691 вишег суда бити на чудесан начин. 72 00:24:28,800 --> 00:24:30,597 Г. Холабирд је у праву. 73 00:24:30,702 --> 00:24:33,796 И молим те како му је обичај... 74 00:24:33,905 --> 00:24:37,932 ...избегавајте лажно представљање адвоката да ниси. 75 00:24:38,043 --> 00:24:39,943 Као што сам рекао... 76 00:24:40,045 --> 00:24:41,342 Ваша висости! 77 00:24:44,182 --> 00:24:45,809 господине секретаре. 78 00:24:45,917 --> 00:24:47,714 <и>Државни секретар из Сједињених Држава Џон Форсајт. 79 00:24:47,819 --> 00:24:50,879 Ја овде представљам председник Сједињених Држава... 80 00:24:51,223 --> 00:24:54,715 ...представљајући Његово Величанство, Краљица Изабела од Шпаније... 81 00:24:54,826 --> 00:24:57,056 ...према нашим међусобни уговор... 82 00:24:57,162 --> 00:24:59,062 ...над океанима, 1795. 83 00:24:59,164 --> 00:25:00,961 Обраћам пажњу, господине. 84 00:25:01,867 --> 00:25:05,496 Ови робови су, по праву, власништво Шпаније... 85 00:25:05,604 --> 00:25:08,437 ...и, у складу са чланом 9 овог уговора... 86 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 ...морају бити испоручени одмах... 87 00:25:10,308 --> 00:25:13,402 ...са приоритетом над свима остале молбе. 88 00:25:13,512 --> 00:25:16,208 Робови припадају мени и њему, Ваше Величанство. 89 00:25:17,816 --> 00:25:19,647 Ко су господа? 90 00:25:19,751 --> 00:25:22,982 „Ми, Томас Р. Гедни и Рицхард В. Меаде... 91 00:25:23,288 --> 00:25:25,483 ...као морнарички официри из Сједињених Држава... 92 00:25:26,091 --> 00:25:29,322 ...пред овим судом, као грађани... 93 00:25:30,128 --> 00:25:33,825 ...ми се овим жалимо као обештећење, шпански брод... 94 00:25:34,232 --> 00:25:36,097 ...Ла Амистад... 95 00:25:36,201 --> 00:25:38,032 ...и сав његов терет." 96 00:25:40,272 --> 00:25:44,470 Они желе да њихова петиција буде изнад Шта је урадила краљица Шпаније? 97 00:25:45,443 --> 00:25:48,412 Где је била кад смо се свађали да га освоји... 98 00:25:48,513 --> 00:25:50,003 ...ваша екселенцијо...ваша висости? 99 00:25:50,649 --> 00:25:53,914 Њено Величанство, краљица Шпаније, управљао својом земљом. 100 00:25:55,353 --> 00:25:58,516 Ваша Висости, петиција Ови официри су само... 101 00:25:58,623 --> 00:26:00,090 Ваша Висости... 102 00:26:02,527 --> 00:26:06,463 ...ево правих робовласници. 103 00:26:09,334 --> 00:26:10,767 У њихово име... 104 00:26:10,869 --> 00:26:13,269 ...и у поседу признанице куповина обављена у... 105 00:26:13,371 --> 00:26:18,206 ...Хавана, Куба, 26. јуна 1839. године... 106 00:26:18,777 --> 00:26:21,371 ...Овим Молим овај суд да... 107 00:26:21,513 --> 00:26:23,640 ...испоручено одмах... 108 00:26:24,816 --> 00:26:26,784 ...ова роба... 109 00:26:29,254 --> 00:26:33,418 ...и тај брод мојим клијентима, Хосе Руиз... 110 00:26:33,525 --> 00:26:35,720 - Ја сам Руиз. - "Иосо" Руиз и... 111 00:26:35,827 --> 00:26:37,124 ...Педро Монтес? 112 00:26:37,228 --> 00:26:38,525 ...и Педро Монтес. 113 00:26:48,006 --> 00:26:49,974 Г. Таппан. Како сте, господине? 114 00:26:50,075 --> 00:26:52,669 Ја сам Рогер С. Балдвин, адвокат. 115 00:26:53,645 --> 00:26:55,112 Адвокат за некретнине? 116 00:26:55,213 --> 00:26:57,909 Имовине, инвентари и друга спорна добра. 117 00:26:58,383 --> 00:27:00,180 Како могу помоћи? 118 00:27:00,485 --> 00:27:02,453 не знам. шта радиш? 119 00:27:04,356 --> 00:27:07,018 Имам неколико предузећа и банака. 120 00:27:07,692 --> 00:27:11,287 Успут, мислим да би могао помозите ми, г. Тапан. 121 00:27:12,330 --> 00:27:15,390 Нисам овде пословно. Желео бих да ти помогнем. 122 00:27:16,101 --> 00:27:18,262 Бавим се некретнинама. 123 00:27:18,370 --> 00:27:21,828 Могу ли да вратим својства или их узети од некога. 124 00:27:21,940 --> 00:27:24,135 Као иу овом случају, који се односи на власништво. 125 00:27:24,376 --> 00:27:27,504 Све петиције овде има везе са имовином. 126 00:27:27,612 --> 00:27:29,239 Хвала, господине... 127 00:27:29,347 --> 00:27:31,645 Балдвин. Роџер С. Болдвин. Да, адвокат. 128 00:27:33,418 --> 00:27:36,012 Треба нам овде То је од криминалисте. 129 00:27:36,721 --> 00:27:39,713 Судски адвокат. Али, хвала на интересовању. 130 00:27:42,160 --> 00:27:45,618 уз сво дужно поштовање, Г. Тапан, али... 131 00:27:45,730 --> 00:27:48,198 ...да сте мислили да ће бити овако... 132 00:27:49,334 --> 00:27:52,599 ...не бих се трудио да дође овамо. Да ли би? 133 00:27:59,477 --> 00:28:01,138 Желим вам добар дан. 134 00:28:02,881 --> 00:28:04,508 Закључно... 135 00:28:05,150 --> 00:28:07,812 ...позивам нашег еминентног колегу из Масачусетса... 136 00:28:08,219 --> 00:28:10,380 ...конгресмен Џон Квинси Адамс... 137 00:28:11,389 --> 00:28:14,790 ...да преиспитам свој покушај без преседана... 138 00:28:15,026 --> 00:28:18,655 ...претворити Ово ексцентрично наслеђе... 139 00:28:19,097 --> 00:28:22,498 ...будимо искрени, много смећа, Џејмса Смитсона... 140 00:28:22,767 --> 00:28:26,430 ...у претварању „Национални институт за трезор”. 141 00:28:30,975 --> 00:28:34,138 Можда г. Адамс медитирајте о одговору. 142 00:28:45,757 --> 00:28:49,056 Да су ваши коментари достојан неке реплике... 143 00:28:49,160 --> 00:28:51,128 ...Конгресмен Пикни... 144 00:28:51,229 --> 00:28:54,062 ...уверавам вас да бих рекао ми је... 145 00:28:54,365 --> 00:28:56,492 ...давно. 146 00:28:56,935 --> 00:28:58,402 СЗО? 147 00:28:58,503 --> 00:29:01,028 Г. Таппан. Левис Таппан. 148 00:29:04,008 --> 00:29:06,306 Да га видим? Да ли је потребно то видети? 149 00:29:06,411 --> 00:29:08,379 Не. Он тражи саслушање. 150 00:29:08,480 --> 00:29:09,947 Помози ми. 151 00:29:10,615 --> 00:29:12,583 Он пита, зар не? 152 00:29:14,753 --> 00:29:16,721 Не знам ниједног Тапана. 153 00:29:16,821 --> 00:29:18,618 Срели сте га у неколико наврата. 154 00:29:18,723 --> 00:29:21,351 Где? где је он? 155 00:29:21,726 --> 00:29:23,353 Овде, господине. 156 00:29:25,196 --> 00:29:26,663 шта је ово? 157 00:29:28,099 --> 00:29:29,566 - Где? - Ево. 158 00:29:30,568 --> 00:29:32,832 Левис, драго ми је да те поново видим. 159 00:29:32,937 --> 00:29:34,564 Исто тако, господине. 160 00:29:35,140 --> 00:29:36,767 Ово је Тхеодоре Јоадсон. 161 00:29:36,875 --> 00:29:38,570 - Како си? - Част ми је. 162 00:29:43,615 --> 00:29:45,776 Хајде да прошетамо баштама. 163 00:29:47,452 --> 00:29:49,852 Пусти моју руку. Ево. 164 00:29:55,293 --> 00:29:57,761 Овај случај има велики значај, господине. 165 00:29:58,062 --> 00:30:00,360 Наш секретар Форситх је укључен. 166 00:30:00,465 --> 00:30:02,433 Нема потребе да вичете. 167 00:30:03,635 --> 00:30:07,594 Он подржава краљичине молбе Шпаније у случају Африканаца. 168 00:30:07,872 --> 00:30:11,035 Има и других петиција. Два морнара... 169 00:30:11,142 --> 00:30:12,769 У ком смо годишњем добу? 170 00:30:13,244 --> 00:30:16,611 - Рекох, у ком смо годишњем добу? - Не разумем. 171 00:30:16,714 --> 00:30:20,081 Постоје 2 начина да знате, без календара. 172 00:30:21,452 --> 00:30:23,545 Ако лишће јавора пада... 173 00:30:23,655 --> 00:30:28,490 ...или ако председник није код куће на авенији Пенсилванија. 174 00:30:29,327 --> 00:30:30,794 Реците ми, господине... 175 00:30:31,362 --> 00:30:35,594 ...мисли да је Ван Бурен стало са девојчицом од 11 година... 176 00:30:35,700 --> 00:30:37,497 ...ко носи тијару? 177 00:30:37,602 --> 00:30:41,197 уверавам вас, господине, Из искуства које имам... 178 00:30:41,506 --> 00:30:45,374 ...који у овом тренутку, њему је само стало да свима угоди. 179 00:30:45,443 --> 00:30:47,377 Ипак, то никога не заварава. 180 00:30:47,679 --> 00:30:50,409 Оно што он заиста жели је да буде поново изабран. 181 00:30:51,449 --> 00:30:53,076 Помози ми. 182 00:31:01,059 --> 00:31:03,425 - Хоћете ли нам помоћи, господине? - Пусти ми руку. 183 00:31:04,462 --> 00:31:06,430 Држи штап. 184 00:31:07,432 --> 00:31:08,490 г. Адамс? 185 00:31:08,600 --> 00:31:10,067 Да, шта је то? 186 00:31:10,668 --> 00:31:13,967 Као присталица аболиције ропства, можете ли нам помоћи? 187 00:31:15,406 --> 00:31:19,001 Нисам ни против ни за укидања. Не, нећу помоћи. 188 00:31:20,245 --> 00:31:21,906 господине? 189 00:31:23,948 --> 00:31:28,544 Знам вас, господине. председник, као и његово управљање, и то врло добро. 190 00:31:28,653 --> 00:31:30,450 И његовог оца. 191 00:31:30,655 --> 00:31:33,886 био је дете г помогао је да се измисли Америка. 192 00:31:34,325 --> 00:31:38,261 И г. је посветио свој живот да оплемени овај племенити изум. 193 00:31:38,730 --> 00:31:40,755 Преостао је само један задатак. 194 00:31:40,865 --> 00:31:44,301 Витални задатак који оснива отишао својој деци... 195 00:31:44,402 --> 00:31:47,132 ...пре ваших колонија почео да буде... 196 00:31:47,238 --> 00:31:48,762 ...позиви из Сједињених Држава. 197 00:31:49,107 --> 00:31:53,908 И овај задатак, господине, такође Знате, то је крај ропству. 198 00:31:54,078 --> 00:31:58,606 Чак и ако не признамо, прича показује да је г. Он је аболициониста. 199 00:31:58,716 --> 00:32:00,343 Хтели то да признате или не. 200 00:32:00,451 --> 00:32:02,078 Мр Јоадсон. 201 00:32:03,388 --> 00:32:05,219 То је на нашој страни. 202 00:32:07,992 --> 00:32:10,756 ти си научник, Г. Јоадсон, зар не? 203 00:32:10,929 --> 00:32:12,726 Велики историчар. 204 00:32:17,101 --> 00:32:20,195 Рећи ћу ти нешто о томе ове особине, ако ми дозволите. 205 00:32:21,306 --> 00:32:25,709 Ако га не прати крзно најмање 1 десетина префињености... 206 00:32:26,477 --> 00:32:29,412 ...таква ерудиција Безвредно је, господине. 207 00:32:30,615 --> 00:32:32,981 Знам о чему причам. 208 00:32:35,320 --> 00:32:38,084 Сада, ако ме извините. 209 00:32:42,160 --> 00:32:44,128 Играли смо гласно тако што смо дошли да га видимо. 210 00:32:44,228 --> 00:32:45,855 Па, играј ниже! 211 00:32:46,531 --> 00:32:49,329 Нађи некога чија је инспирација расла... 212 00:32:49,834 --> 00:32:52,598 ...у мери у којој г. изгуби. 213 00:32:56,607 --> 00:33:00,043 Ако Шпанија победи, биће одведени на Кубу и погубљени. 214 00:33:01,579 --> 00:33:03,206 Ако 2 поручника победе... 215 00:33:03,948 --> 00:33:07,748 ...сигурно ће их продати То је Шпанија, где ће они бити погубљени. 216 00:33:08,386 --> 00:33:10,650 Ако Монтес и Руиз буду успешни... 217 00:33:10,755 --> 00:33:14,623 Једна ствар ме збуњује. Колико ти вреде? 218 00:33:14,959 --> 00:33:17,018 Разговарамо о случају, не њен трошак. 219 00:33:17,128 --> 00:33:18,425 наравно. 220 00:33:21,199 --> 00:33:24,396 Случај је једноставнији него што мислите, г. Тапан. 221 00:33:24,502 --> 00:33:27,869 То је као било шта: земљу, стоку, баштине итд. 222 00:33:29,474 --> 00:33:30,736 Говеда? 223 00:33:34,746 --> 00:33:37,180 Једини начин да се прода или купити робове... 224 00:33:37,281 --> 00:33:40,580 ...� када су већ рођени робови, као...на плантажи. 225 00:33:42,453 --> 00:33:43,784 У праву сам, зар не? 226 00:33:44,989 --> 00:33:46,286 И да ли су рођени? 227 00:33:46,657 --> 00:33:47,783 Да ли су рођени? 228 00:33:47,892 --> 00:33:51,384 Да. Рођени робови на плантажи. 229 00:33:52,030 --> 00:33:54,590 нисмо сигурни, али сумњамо. 230 00:33:54,699 --> 00:33:56,326 Рецимо да су рођени. 231 00:33:56,434 --> 00:33:59,403 Дакле, они су роба, не заслужује осуду... 232 00:33:59,504 --> 00:34:02,803 ...колико сталак или плуг. 233 00:34:02,907 --> 00:34:07,537 Али ако нису робови, купљени су нелегално. 234 00:34:08,079 --> 00:34:12,914 Заборавите побуну, пиратерије, смрти. То су небитне појаве. 235 00:34:13,251 --> 00:34:16,118 Занемарите све осим ствари најважније... 236 00:34:16,821 --> 00:34:21,383 ...набавка украдене робе. У сваком случају, победићемо. 237 00:34:22,894 --> 00:34:26,261 Овај рат се мора водити у области интегритета. 238 00:34:26,898 --> 00:34:28,763 Од чега? 239 00:34:29,133 --> 00:34:31,931 То би било против мојих принципа нека се ово погорша... 240 00:34:32,003 --> 00:34:35,962 ...у још једном случају мањег значаја. 241 00:34:37,675 --> 00:34:40,906 Говорим о сржи ствари. 242 00:34:41,012 --> 00:34:42,172 И ја. 243 00:34:42,947 --> 00:34:44,574 То је наша судбина... 244 00:34:44,949 --> 00:34:48,385 ...као аболиционисти и хришћани, спаси ове људе. 245 00:34:49,687 --> 00:34:52,952 Они су људи, а не стока. 246 00:34:53,057 --> 00:34:56,720 Христос је унајмио адвоката да Га ослободим техничких ствари? 247 00:34:57,095 --> 00:34:59,563 Отишао је на крст, племенито. 248 00:34:59,664 --> 00:35:01,291 Знате ли зашто? 249 00:35:01,966 --> 00:35:04,059 Да дам пример. 250 00:35:04,635 --> 00:35:07,160 Да дам пример, као и ми. 251 00:35:10,408 --> 00:35:12,467 Али Христос је изгубио. 252 00:35:13,678 --> 00:35:15,043 Не, господине. Није изгубио. 253 00:35:16,347 --> 00:35:18,076 А ви, г. Џадсон, Да ли желите да победите? 254 00:35:18,182 --> 00:35:19,342 Па, да. 255 00:35:19,450 --> 00:35:23,318 Засигурно. понекад, Бићу плаћен само ако победим. 256 00:35:24,322 --> 00:35:27,519 Шта нас враћа на претходно питање. 257 00:35:27,625 --> 00:35:29,092 Од вредности. 258 00:35:29,193 --> 00:35:33,892 Да будем бољи од адвоката Христа, наплаћујем 2,50 долара дневно. 259 00:35:47,178 --> 00:35:49,772 Ко су они, знаш ли? 260 00:35:55,453 --> 00:35:58,854 Изгледају као да ће повратити. 261 00:36:07,198 --> 00:36:09,723 Они су уметници. 262 00:36:10,201 --> 00:36:15,036 Зашто изгледају тако несрећни? 263 00:36:36,327 --> 00:36:38,386 Ти ниси један од нас. 264 00:36:38,763 --> 00:36:41,732 Ваш сто такође. 265 00:36:49,273 --> 00:36:51,798 Ово је земља Темне. 266 00:36:56,080 --> 00:36:57,877 Како сте, господине? 267 00:36:58,416 --> 00:36:59,644 како си? 268 00:37:00,585 --> 00:37:03,418 Кв3р с3нт4р? С3нт4 4кв1 са поправком. 269 00:37:03,788 --> 00:37:06,018 Шта радиш, темне? 270 00:37:06,457 --> 00:37:10,689 Желите невоље? Пређите поново нашу територију. 271 00:37:11,095 --> 00:37:14,326 шта је ово? Склоните овај сто одавде. 272 00:37:14,599 --> 00:37:16,499 Показаћу ти земљу шербро. 273 00:37:28,746 --> 00:37:30,373 тамо. 274 00:37:56,874 --> 00:37:59,468 Извините. не разумем. 275 00:38:01,145 --> 00:38:02,612 Извините. 276 00:38:03,948 --> 00:38:06,940 Ја сам Рогер Балдвин, Тхеодоре Јоадсон Друштва против ропства 277 00:38:07,018 --> 00:38:09,748 и власник трговачке флоте Фортен. 278 00:38:10,054 --> 00:38:13,615 Ово је професор Гиббс, лингвиста. 279 00:38:15,660 --> 00:38:16,854 шта хоћеш? 280 00:38:17,962 --> 00:38:20,260 Настави да причаш. Нека причају. 281 00:38:21,966 --> 00:38:23,763 Да ли сте видели ово раније? 282 00:38:23,934 --> 00:38:27,631 Убио бих га рукама пре него што је подигао мач. 283 00:38:28,005 --> 00:38:29,472 да ли је ово твоје? 284 00:38:29,940 --> 00:38:30,907 ово је... 285 00:38:34,679 --> 00:38:36,442 бр. 286 00:38:39,984 --> 00:38:42,316 Морам да знам одакле си. 287 00:38:50,995 --> 00:38:52,622 Шта је рекао? 288 00:38:53,264 --> 00:38:56,131 ништа не разумем. То је само прича. 289 00:38:56,233 --> 00:38:59,031 Мислим да је рекао: "Покажи ми карту." 290 00:38:59,904 --> 00:39:01,667 Мислите ли да он Хоће ли помоћи или...? 291 00:39:01,906 --> 00:39:03,533 не знам. 292 00:39:04,742 --> 00:39:08,678 Изгледа као Фула из Баоме. Тај... 293 00:39:09,180 --> 00:39:12,047 ...који скупља срања од слона на плантажама. 294 00:39:12,283 --> 00:39:17,744 Сакупљач срања може бити човек који нам је сада потребан. 295 00:39:19,323 --> 00:39:21,348 Ево, Африка. Одакле су они? 296 00:39:21,459 --> 00:39:23,689 �-пет-ца. 297 00:39:23,794 --> 00:39:25,056 шта он хоће? 298 00:39:25,296 --> 00:39:27,696 Он је идиот. Он само воли да чује себе како прича. 299 00:39:28,532 --> 00:39:30,625 Да ли сте рођени у Западној Индији? 300 00:39:31,535 --> 00:39:35,528 Рођен у Западној Индији? 301 00:39:37,375 --> 00:39:40,037 Њих 3 су идиоти. 302 00:39:41,045 --> 00:39:42,512 Шта је рекао? 303 00:39:42,613 --> 00:39:46,549 Ох, рекао је... који морају да оду. 304 00:40:00,898 --> 00:40:04,800 Погледај. То су они опет несрећни. 305 00:40:10,975 --> 00:40:12,442 Бог те благословио. 306 00:40:12,643 --> 00:40:15,578 Не бојим те се ни од његове куге. 307 00:40:17,281 --> 00:40:21,377 Стави руку на ову књигу и молим се за тебе. 308 00:40:34,331 --> 00:40:36,128 Онда, у глуво доба ноћи... 309 00:40:36,233 --> 00:40:41,398 ...након што су Шпанци спавали и били су у дубоком сну... 310 00:40:43,040 --> 00:40:45,804 ...дивљаци су се ослободили од окова... 311 00:40:46,444 --> 00:40:50,904 ...и испузао на палубу, као предатори... 312 00:40:51,315 --> 00:40:56,184 ...где су се отарасили То је посада са тим мачевима. 313 00:40:56,287 --> 00:40:59,518 не претерујем нехуманост њихових поступака. 314 00:40:59,623 --> 00:41:02,023 Јесте ли сазнали ко је он? 315 00:41:03,427 --> 00:41:06,021 Било који саветник. Можда њихова. 316 00:41:06,764 --> 00:41:09,324 Они су тада осакаћени једна од жртава... 317 00:41:09,433 --> 00:41:11,367 А онај тамо? 318 00:41:11,469 --> 00:41:13,300 ...обичан кувар, мулат. 319 00:41:13,904 --> 00:41:16,464 Можда њихова. 320 00:41:16,640 --> 00:41:21,805 Да није Руизове храбрости и Монтес, који је водио Амистад... 321 00:41:21,912 --> 00:41:24,881 ...до овде, под сталном претњом исте судбине... 322 00:41:24,982 --> 00:41:28,281 ...можда никада нисмо знали овог масакра. 323 00:41:28,385 --> 00:41:33,254 Да није било твоје храбрости, зликовци би избегли правду. 324 00:41:33,691 --> 00:41:36,990 Али нису побегли. 325 00:41:41,098 --> 00:41:43,999 А сакупљач срања? 326 00:41:44,401 --> 00:41:48,667 Мислим да ће говорити за нас. 327 00:42:02,720 --> 00:42:06,349 Знајте разлику између краве и купуса? 328 00:42:07,892 --> 00:42:09,860 Цигла и медвед? 329 00:42:10,961 --> 00:42:15,955 Или твор и председник? 330 00:42:18,702 --> 00:42:22,502 Шпанска влада се нада да не знају. А зашто? 331 00:42:22,606 --> 00:42:26,406 Овај случај није о смртима, масакрима. 332 00:42:26,510 --> 00:42:28,478 Не ради се о нечему тако драматичном. 333 00:42:28,846 --> 00:42:33,783 Ради се о познавању разлике између овде и других земаља. 334 00:42:38,422 --> 00:42:40,390 Желим нешто да ти покажем. 335 00:42:50,801 --> 00:42:52,428 Отвори уста. 336 00:42:52,970 --> 00:42:55,632 Он не разуме. Не говори енглески. 337 00:43:00,077 --> 00:43:03,046 Сада би требало да разуме. Рођен на Куби. 338 00:43:03,147 --> 00:43:04,739 Тако кажу. 339 00:43:04,848 --> 00:43:07,112 Можда му се не свиђаш. 340 00:43:07,217 --> 00:43:09,048 Не би био једини. 341 00:43:22,533 --> 00:43:26,469 Научио је то на некој фарми кубански? Тај декоративни ефекат? 342 00:43:32,843 --> 00:43:34,811 Кубанска фарма. 343 00:43:36,580 --> 00:43:39,048 Устани. Устани. 344 00:44:04,775 --> 00:44:06,037 Хвала. 345 00:44:07,111 --> 00:44:09,978 Ваша висости, ја мало причам Говорим шпански и ја сам из Филаделфије. 346 00:44:10,414 --> 00:44:13,474 На шпанским фармама, робови више воле да живе... 347 00:44:13,584 --> 00:44:16,610 ...окружени њиховим обичајима и језика. 348 00:44:16,987 --> 00:44:21,617 Зашто треба да знају шпански? "Узми?" "Носити?" "Стани?" 349 00:44:21,759 --> 00:44:24,455 Често су гестови довољни за робове... 350 00:44:24,561 --> 00:44:26,722 ...и друге звери. 351 00:44:26,830 --> 00:44:28,457 Ваша висости! 352 00:44:29,333 --> 00:44:33,030 Ја заступам интересе од господе. Руиз и Монтес. 353 00:44:33,103 --> 00:44:34,092 сећам се. 354 00:44:34,938 --> 00:44:39,068 Имам рачун од продаје у Хавани за куповину робова. 355 00:44:39,176 --> 00:44:40,803 И ја се тога сећам. 356 00:44:41,412 --> 00:44:45,508 У њему, поред цене сваке, су њихова имена. 357 00:44:45,616 --> 00:44:48,084 Хозе, Бернардо... 358 00:44:49,019 --> 00:44:50,748 ...Пацо итд. 359 00:44:51,555 --> 00:44:55,491 У име мојих клијената, Представљам им признаницу. 360 00:45:03,701 --> 00:45:06,636 Г. Балдвин, г. понудио овом суду... 361 00:45:06,737 --> 00:45:10,366 ...много посредних доказа. 362 00:45:10,474 --> 00:45:15,036 Да ли бисте имали такве документе... 363 00:45:15,345 --> 00:45:20,339 ...што може оповргнути потврду и појачати своју петицију? 364 00:45:20,451 --> 00:45:24,683 могу да направим један, као што су урадили, ако је то довољно. 365 00:45:24,788 --> 00:45:28,724 Мислим, ти кажеш да нема. Да ли је ово тачно? 366 00:45:38,035 --> 00:45:40,003 имам их. 367 00:45:40,637 --> 00:45:43,162 Бојим се да ме то не импресионира. 368 00:45:54,284 --> 00:45:55,751 Урадио си веома добро. 369 00:45:57,254 --> 00:45:58,881 Ја сам отишао? 370 00:45:59,123 --> 00:46:01,250 Боље него што сам очекивао. 371 00:46:02,860 --> 00:46:04,691 Хвала, ваљда. 372 00:46:04,795 --> 00:46:09,164 Плашио сам се да ћеш то заборавити Ово је случај као и сваки други. 373 00:46:09,266 --> 00:46:11,598 Не брини о томе. 374 00:46:11,702 --> 00:46:13,169 Сјајно. 375 00:46:32,790 --> 00:46:37,659 Цинкуе, моје име је Рогер Балдвин. Ја ћу бити ваш адвокат. 376 00:46:53,243 --> 00:46:54,710 Да. 377 00:46:54,978 --> 00:46:56,309 Хвала. 378 00:47:12,029 --> 00:47:14,497 Морам да докажем где си рођен. 379 00:47:15,165 --> 00:47:18,396 Желим да им покажемо где смо рођени. 380 00:47:21,772 --> 00:47:23,797 Како ћеш ми рећи? 381 00:47:26,877 --> 00:47:29,471 Како да ти објасним где смо рођени? 382 00:47:35,385 --> 00:47:37,819 Можда ја... Прво говори. 383 00:47:37,921 --> 00:47:42,051 Извините. Ти говори први. 384 00:47:55,939 --> 00:47:58,965 Ево. Ја сам одавде. 385 00:47:59,409 --> 00:48:02,537 Ево. То. Све то. 386 00:48:02,646 --> 00:48:05,444 Све ово је... 387 00:48:05,515 --> 00:48:09,246 - Овде је. - ... моја домовина. 388 00:48:09,353 --> 00:48:10,980 Ево. 389 00:48:18,262 --> 00:48:20,992 Куба. Куба је острво. 390 00:48:31,975 --> 00:48:33,101 Амистад. 391 00:48:33,210 --> 00:48:35,440 Овде сте... 392 00:48:36,380 --> 00:48:39,349 ...где су сви убијени. Ево. 393 00:48:40,083 --> 00:48:41,880 Куба, Амистад. 394 00:48:41,985 --> 00:48:45,386 Сада, Куба... је ли ваша домовина? Ја не мислим тако. 395 00:48:46,256 --> 00:48:48,520 Али... извините. 396 00:48:59,703 --> 00:49:04,367 Африка. Ово је твоја домовина, зар не? 397 00:49:05,742 --> 00:49:09,872 Ово је твоја домовина. �? 398 00:49:10,547 --> 00:49:13,710 Дошао си из далека... 399 00:49:13,784 --> 00:49:16,150 ... одавде. 400 00:49:44,648 --> 00:49:46,275 Овај... 401 00:49:46,383 --> 00:49:49,443 ...је раздаљина коју сам прешао. 402 00:50:24,554 --> 00:50:26,351 Ово је судски налог што нам омогућава... 403 00:50:26,456 --> 00:50:30,483 ...истражи овај брод. Шта су хтели? 404 00:50:30,594 --> 00:50:34,428 Попни се. рекао сам им коме треба један од ових. 405 00:50:34,664 --> 00:50:35,961 Један аутентичан. 406 00:50:43,907 --> 00:50:46,000 долазите ли? 407 00:53:05,815 --> 00:53:07,339 Светлост. 408 00:53:08,785 --> 00:53:10,582 Упалите лампу, господине. Балдвин. 409 00:53:10,687 --> 00:53:12,655 покушавам. 410 00:53:19,196 --> 00:53:20,891 Мр Јоадсон? 411 00:53:27,904 --> 00:53:29,371 јеси ли добро? 412 00:53:33,743 --> 00:53:35,370 Да, ја сам... 413 00:54:15,185 --> 00:54:16,652 Ови папири... 414 00:54:17,887 --> 00:54:22,449 ...су делови листе оптерећења са брода, који сам покупио на Амистаду... 415 00:54:22,559 --> 00:54:25,187 ...јуче. На први поглед... 416 00:54:25,295 --> 00:54:28,787 ...изгледа да појачавају случај тужилаштва. 417 00:54:29,933 --> 00:54:32,026 Видите, пописали су терет. 418 00:54:32,535 --> 00:54:34,162 Терет који садржи тачно... 419 00:54:34,271 --> 00:54:38,970 ...имена која ти. Руиз и Монтес Кажу да су један од мојих клијената... 420 00:54:40,277 --> 00:54:42,837 ...нажврљане на маргинама. 421 00:54:43,613 --> 00:54:46,844 Али, види... ово стварно То није Амистад признаница. 422 00:54:49,452 --> 00:54:53,354 То је део признанице за терет португалског чамца. 423 00:54:53,490 --> 00:54:57,392 Злогласни трансатлантски роб, тхе Тецора. 424 00:54:57,460 --> 00:54:59,155 Тхе Тецора. 425 00:55:02,198 --> 00:55:05,133 Могу да позовем безброј сведока, мр. Холабирд... 426 00:55:05,235 --> 00:55:07,533 ...да потврдим да Тецора послује... 427 00:55:07,637 --> 00:55:11,903 ...на западној обали Африке - у Обали Слоноваче, у Сијера Леонеу. 428 00:55:14,044 --> 00:55:16,012 Знам шта мислиш. 429 00:55:16,112 --> 00:55:18,672 Сијера Леоне је протекторат британски... 430 00:55:18,782 --> 00:55:20,716 ...где је ропство нелегално. 431 00:55:20,984 --> 00:55:24,647 Ваша главна лука преименован је у Цидаде Ливре. 432 00:55:25,221 --> 00:55:30,215 Па како може Текора упражњавати трговину у овим водама? 433 00:55:31,227 --> 00:55:32,854 ја ти кажем. 434 00:55:33,163 --> 00:55:34,630 једном речју: 435 00:55:37,200 --> 00:55:38,633 ...илегално. 436 00:55:41,304 --> 00:55:42,862 Шта год ови људи кажу... 437 00:55:42,972 --> 00:55:46,408 ...сада више није важно, јер ово доказује да лажу. 438 00:55:46,843 --> 00:55:51,712 Путовање мојих клијената Није почело у Хавани, како тврде. 439 00:55:51,815 --> 00:55:54,648 У ствари, знају да ово путовање... 440 00:55:58,221 --> 00:56:01,019 ...почело много, много даље. 441 00:56:14,437 --> 00:56:16,337 Потценио сам вас, господине. 442 00:56:17,307 --> 00:56:18,934 Истина. 443 00:56:19,609 --> 00:56:21,406 То схватам као комплимент. 444 00:56:21,511 --> 00:56:23,945 Стварно би требао јер је то урадио. 445 00:56:24,214 --> 00:56:27,706 Мислим да ово суђење имаће повољан закључак. 446 00:56:32,155 --> 00:56:33,952 Да ли крварим? 447 00:56:35,592 --> 00:56:37,219 Тамо нема ничега. 448 00:56:39,429 --> 00:56:41,397 Чиме сам ово заслужио? 449 00:56:42,232 --> 00:56:44,200 Узели сте случај, господине. Балдвин. 450 00:56:45,402 --> 00:56:47,370 Узели сте случај, господине. 451 00:56:48,138 --> 00:56:50,197 Требало би то схватити као комплимент. 452 00:56:51,241 --> 00:56:53,038 „Као што видите... 453 00:56:54,010 --> 00:56:57,605 „... морате реаговати брзо, пре случаја Африканаца... 454 00:56:57,714 --> 00:56:59,944 "... утичу на наше нације." 455 00:57:00,049 --> 00:57:01,676 „Велики народи“. 456 00:57:01,785 --> 00:57:04,015 "Наши велики народи." 457 00:57:04,621 --> 00:57:08,182 „На крају крајева, трговина је шта велике нације морају учинити. 458 00:57:10,193 --> 00:57:13,287 „Ропство је главни ослонац наше трговине у Новом свету. 459 00:57:13,763 --> 00:57:18,427 „Без овога наше доброчинство и одлични комерцијални односи... 460 00:57:18,535 --> 00:57:20,002 „Биће у опасности. 461 00:57:20,103 --> 00:57:21,570 "...биће у опасности." 462 00:57:22,405 --> 00:57:24,805 „Без овога бисмо могли да се ускрати слава... 463 00:57:24,908 --> 00:57:28,241 „...да су помогли у њиховој побуни против Британаца. 464 00:57:28,778 --> 00:57:33,078 „Као ропски народи, морамо Заједно бранимо наше принципе. 465 00:57:34,350 --> 00:57:37,808 „Говорите хуманитарне речи за наше грађане... 466 00:57:37,987 --> 00:57:41,445 „...али држите се чврсто моћ која их штити. 467 00:57:42,058 --> 00:57:44,492 „Снага која, наравно, То је твоје богатство. 468 00:57:44,861 --> 00:57:47,489 „Африканци никада мора бити пуштен. 469 00:57:48,465 --> 00:57:50,524 „Уз најискреније дивљење... 470 00:57:51,034 --> 00:57:54,526 "...Изабела ИИ, краљица Шпаније." 471 00:57:55,505 --> 00:57:59,669 Нећу се поклонити хировима а краљица која никада није напустила пубертет. 472 00:57:59,776 --> 00:58:01,869 Заборавите краљице. Они нису важни. 473 00:58:02,779 --> 00:58:04,076 Предпубертет. 474 00:58:04,180 --> 00:58:08,310 Само брини о важности у овом случају, овде. 475 00:58:08,418 --> 00:58:10,613 Волео бих да су ми рекли! 476 00:58:11,087 --> 00:58:13,715 Сам си рекао што није било важно. 477 00:58:13,990 --> 00:58:15,787 Па, сада јесте. 478 00:58:18,828 --> 00:58:20,796 Џон Калхун ме посетио... 479 00:58:22,832 --> 00:58:26,632 ...да објасним зашто Овај случај је толико важан... 480 00:58:26,803 --> 00:58:29,636 ...много већа симболика - његове речи – на југ... 481 00:58:29,739 --> 00:58:31,036 ...него на север. 482 00:58:32,475 --> 00:58:34,705 Ако погубе Африканце... 483 00:58:34,811 --> 00:58:36,745 ...аболиционисти искористиће то. 484 00:58:36,846 --> 00:58:38,814 Преобратиће више људи. 485 00:58:39,249 --> 00:58:41,217 Ако, с друге стране, су пуштени... 486 00:58:41,985 --> 00:58:46,820 ...Цалхоун ме уверава да је Југ удружиће се против тебе... 487 00:58:46,923 --> 00:58:48,754 ...да не буде поново изабран. 488 00:58:50,226 --> 00:58:51,853 Због овога? 489 00:58:51,961 --> 00:58:55,692 - Горе је од тога. - Шта може бити горе? 490 00:58:55,798 --> 00:58:59,131 Калхун верује, и не слажем се са њим... 491 00:58:59,235 --> 00:59:03,604 ...то нас може одвести на корак од грађанског рата. 492 00:59:04,541 --> 00:59:05,838 То? 493 00:59:05,942 --> 00:59:07,569 Да, господине. председник. 494 00:59:08,044 --> 00:59:10,012 Али, није све изгубљено. 495 00:59:10,813 --> 00:59:14,476 Порота покушава да их ослободи, али се може заменити. 496 00:59:17,287 --> 00:59:18,447 Он може? 497 00:59:20,490 --> 00:59:23,288 Можемо ићи даље и удаљи судију. 498 00:59:24,060 --> 00:59:25,857 Можемо ли ово да урадимо? 499 00:59:26,663 --> 00:59:30,326 Може се убедити да се повуче из бројних разлога. 500 00:59:31,634 --> 00:59:36,071 Имајући то на уму, већ сам истражио могуће замене... 501 00:59:36,172 --> 00:59:39,141 ...и нашао сам некога што верујем да је боље. 502 00:59:41,177 --> 00:59:45,011 Млад је, има каријеру садашњости, а не у прошлости... 503 00:59:45,615 --> 00:59:49,483 ...па нема потребе величанствених завршних чинова... 504 00:59:49,586 --> 00:59:53,488 ...за добро потомства. И то је неизмерно... 505 00:59:53,590 --> 00:59:57,082 ...небезбедно, посебно о њиховом католичком наслеђу. 506 00:59:57,193 --> 01:00:00,128 - Да ли је католик? - Твој деда је био католик... 507 01:00:00,196 --> 01:00:04,963 ...шта кажеш? Коглин се трудио цео живот да чуваш тајну. 508 01:00:05,034 --> 01:00:07,502 господине председниче, Представљам вам судију Коглина. 509 01:00:07,604 --> 01:00:11,700 Судијо Цоглин, задовољство нам је упознај га. Хвала што сте дошли. 510 01:00:34,030 --> 01:00:35,998 Читао сам у новинама... 511 01:00:36,666 --> 01:00:41,296 ...дугачка сага о Амистаду. 512 01:00:42,438 --> 01:00:44,065 Поштоване новине. 513 01:00:44,607 --> 01:00:47,075 Поштоване новине. Да господине. 514 01:00:49,812 --> 01:00:52,508 Лоша срећа, овај последњи догађај. 515 01:00:53,483 --> 01:00:55,280 Шта ћемо сада? 516 01:00:55,551 --> 01:00:58,748 Зато сам дошао у Масачусетс, да те притиснем. 517 01:00:58,855 --> 01:01:00,652 Без притиска... 518 01:01:01,157 --> 01:01:02,784 ...стварно. 519 01:01:10,833 --> 01:01:13,802 Како је тај млади адвокат Да ли сте прихватили вест? 520 01:01:14,103 --> 01:01:16,697 Ох, мирно, господине. 521 01:01:17,807 --> 01:01:22,767 Важно је да урадите све право. Он већ познаје случај. 522 01:01:22,979 --> 01:01:25,971 - Јесте ли сазнали? - Да господине. То је било изненађење. 523 01:01:28,184 --> 01:01:29,310 Добро. 524 01:01:29,419 --> 01:01:32,354 Само мораш то да урадиш Онда све изнова. 525 01:01:32,422 --> 01:01:34,754 Други пут Требало би да буде лакше. 526 01:01:37,193 --> 01:01:39,753 Бојим се да није важно Шта он ради, господине? 527 01:01:40,897 --> 01:01:45,027 Прича се да је наш следећи судија је ручно одабрао Ван Бурен. 528 01:01:45,101 --> 01:01:46,568 бр. 529 01:01:50,373 --> 01:01:53,035 Неугодно ми је да признам да сам веровао... 530 01:01:53,142 --> 01:01:56,270 ...да наш извршни директор и судство су били одвојени. 531 01:01:57,046 --> 01:01:59,446 Не више од њих, господине. Јоадсон. 532 01:02:00,817 --> 01:02:02,785 Не више од њих. 533 01:02:05,221 --> 01:02:06,848 Дакле, сада знате. 534 01:02:08,624 --> 01:02:09,613 господине? 535 01:02:10,293 --> 01:02:13,319 господине председниче, ако сте бавио се случајем... 536 01:02:13,429 --> 01:02:15,829 Али нисам. Богу хвала. 537 01:02:18,901 --> 01:02:20,528 Али да јесте, господине... 538 01:02:22,238 --> 01:02:23,865 ...шта би ти урадио? 539 01:02:33,716 --> 01:02:38,210 Када сам био адвокат, Прошло је много времена, младићу... 540 01:02:40,256 --> 01:02:43,191 ...схватио сам, касније много покушаја и грешака... 541 01:02:43,292 --> 01:02:44,725 ...да на суду... 542 01:02:46,195 --> 01:02:49,460 ...ко прича најбољу причу, побеђује. 543 01:02:51,234 --> 01:02:55,170 Дајем ти мало мудрости, не као адвокат... 544 01:02:55,271 --> 01:02:56,738 ...и бесплатно. 545 01:03:00,743 --> 01:03:03,109 Хвала вам пуно на вашем времену, господине. 546 01:03:05,815 --> 01:03:08,579 успут, Која је њихова прича? 547 01:03:13,189 --> 01:03:14,986 Која је њихова прича? 548 01:03:17,193 --> 01:03:18,660 Па, они су... 549 01:03:22,298 --> 01:03:23,890 ...су из западне Африке. 550 01:03:24,000 --> 01:03:28,437 Не. Која је њихова прича? 551 01:03:36,212 --> 01:03:40,706 Г. Јоадсон, какво је ваше порекло? 552 01:03:42,351 --> 01:03:44,410 - Из Грузије. - Из Грузије. 553 01:03:45,988 --> 01:03:51,016 Да ли то сумира оно што сте ви? Грузијац. Да ли је то твоја прича? 554 01:03:52,829 --> 01:03:54,387 бр. 555 01:03:54,497 --> 01:03:58,365 Ви сте бивши роб који посветио се циљу аболиције... 556 01:03:58,467 --> 01:04:02,426 ...превазилажење великих препрека и лишавања на путу. 557 01:04:03,472 --> 01:04:06,703 То је твоја прича, зар не? 558 01:04:16,085 --> 01:04:20,715 г. и овај тобожњи адвокат доказали су да знају ко су. 559 01:04:20,823 --> 01:04:23,155 Они су Африканци. Честитам. 560 01:04:24,360 --> 01:04:28,763 Шта ти ни не знаш одвојио је време да сазнам... 561 01:04:28,865 --> 01:04:31,459 ...то су они. 562 01:04:35,104 --> 01:04:36,901 зар не? 563 01:04:50,119 --> 01:04:51,586 Седам. 564 01:04:53,456 --> 01:04:55,083 Осам. 565 01:04:57,660 --> 01:04:58,627 Девет. 566 01:04:59,795 --> 01:05:01,922 дец. 567 01:05:03,299 --> 01:05:05,267 Шта је са вама, господине? Балдвин? 568 01:05:05,368 --> 01:05:09,862 Да ли желите да бројите од 1 до 10 у менде? 569 01:05:12,341 --> 01:05:13,467 Један. 570 01:05:14,010 --> 01:05:15,136 Два. 571 01:05:16,145 --> 01:05:17,442 Три. 572 01:05:18,347 --> 01:05:19,473 Четири. 573 01:05:22,418 --> 01:05:23,715 Пет. 574 01:07:11,594 --> 01:07:13,221 Шта се десило? 575 01:07:13,829 --> 01:07:17,458 Један од њих је преминуо јуче. Покушали смо да га закопамо. 576 01:07:18,334 --> 01:07:20,666 Шта хоће? Живети са овим? 577 01:07:37,186 --> 01:07:39,154 Желе да га сахране. 578 01:07:39,755 --> 01:07:42,815 Мораш то да урадиш према Поровом веровању. 579 01:07:42,892 --> 01:07:44,917 Иначе, његова душа прогањаће их. 580 01:08:16,725 --> 01:08:19,922 да сам на твом месту, Да сам ја овде надзорник... 581 01:08:19,995 --> 01:08:23,260 ...прекршио сам протокол и нека га сахрањују. 582 01:08:28,337 --> 01:08:30,567 И ја сам исто мислио. 583 01:09:23,692 --> 01:09:28,629 Моје име је Каи Ниагуа и Јамес Цареи. 584 01:09:29,031 --> 01:09:33,024 Говорим Менде и енглески, ваш језик. 585 01:09:33,335 --> 01:09:38,272 Ти и он ћете разговарати преко мене. 586 01:09:40,609 --> 01:09:42,042 Одећу? 587 01:09:42,344 --> 01:09:44,175 И имена. 588 01:09:44,446 --> 01:09:47,313 Спашен сам са брода робова од стране енглеске морнарице. 589 01:09:47,550 --> 01:09:49,984 Никад се нисам вратио. 590 01:09:54,557 --> 01:09:56,354 Настао је проблем. 591 01:09:58,360 --> 01:10:01,090 Судија којег смо имали, ко је веровао... 592 01:10:01,197 --> 01:10:04,360 ...кога треба пустити, је отпуштен. 593 01:10:05,568 --> 01:10:08,969 Именован је нови судија за сваки случај... 594 01:10:09,071 --> 01:10:10,698 ...овог пута, без пороте. 595 01:10:21,250 --> 01:10:24,242 Како је то могуће? Поглавица не може се заменити. 596 01:10:24,353 --> 01:10:27,447 Не знам како да објасним да бисте разумели. 597 01:10:27,556 --> 01:10:29,353 Или ја, на исти начин. 598 01:10:30,593 --> 01:10:32,561 Само знам да се десило. 599 01:10:38,400 --> 01:10:42,461 Нисам сјајан говорник или саветник, Цинкуе. 600 01:10:43,505 --> 01:10:45,632 Нисам битан у мојој професији. 601 01:10:46,208 --> 01:10:50,110 Не знам да ли, сам, могу убеди овог судију да их пусти. 602 01:10:52,314 --> 01:10:54,612 Треба ми твоја помоћ. 603 01:10:56,518 --> 01:11:00,284 Кад идемо на суд, Требаш ми да причаш. 604 01:11:08,230 --> 01:11:10,198 Ја нисам саветник. 605 01:11:10,299 --> 01:11:12,631 Не могу да говорим у име других. 606 01:11:12,735 --> 01:11:16,535 Цинкуе, остали кажу да може. Да си ти вођа. 607 01:11:20,909 --> 01:11:22,536 Ја нисам. 608 01:11:28,350 --> 01:11:30,511 Каква је ово прича о лаву? 609 01:11:34,657 --> 01:11:37,626 Други ти кажу, сам, Цинкуе... 610 01:11:37,726 --> 01:11:40,718 ...убио најстрашније звер икада виђена. 611 01:11:41,830 --> 01:11:43,661 Зар то није истина? 612 01:12:27,743 --> 01:12:29,973 Лав је убио неколико људи. 613 01:12:32,548 --> 01:12:34,573 Чак и ловци међу нама. 614 01:12:35,884 --> 01:12:38,011 Сви су се, па и ја, плашили. 615 01:12:40,823 --> 01:12:44,759 Лежао сам, са породицом, када се појавио. 616 01:12:46,862 --> 01:12:48,489 Када је дошао да ме нападне... 617 01:12:49,998 --> 01:12:53,297 ...покупио сам велики камен и бацио га. 618 01:12:57,539 --> 01:13:01,407 И, за чудо, ударио сам га. 619 01:13:05,681 --> 01:13:07,740 Не зна како, али га је убио. 620 01:13:12,855 --> 01:13:14,322 Камен. 621 01:13:18,093 --> 01:13:19,890 Камен. 622 01:13:40,482 --> 01:13:42,882 Цело село ми је било захвално. 623 01:13:49,491 --> 01:13:51,356 Одали су ми поштовање. 624 01:13:54,863 --> 01:13:57,593 Третирали су ме као принца. 625 01:14:01,870 --> 01:14:04,202 Дали су ми вредну тканину. 626 01:14:14,683 --> 01:14:17,675 Узео сам све ствари које су ми дали. 627 01:14:22,991 --> 01:14:25,118 Али знао сам да то не заслужујем. 628 01:14:31,099 --> 01:14:33,329 Јер кад сам играо тај камен... 629 01:14:34,036 --> 01:14:35,833 ...да нисам погодио звер... 630 01:14:35,938 --> 01:14:37,906 Каже да не би био... 631 01:14:38,006 --> 01:14:41,373 ...седим овде и објашњавам ове ствари. Био бих мртав. 632 01:14:46,748 --> 01:14:48,545 Да ли разумете? 633 01:14:54,556 --> 01:14:56,183 Да ли разумете? 634 01:15:11,340 --> 01:15:13,399 Ја нисам вођа... 635 01:15:14,877 --> 01:15:17,345 ...ти имаш среће. 636 01:15:25,921 --> 01:15:30,585 могу се сложити са тобом, Само заборављаш нешто. 637 01:15:35,597 --> 01:15:37,394 Други лав. 638 01:15:40,736 --> 01:15:42,863 Или пријатељство. То инсурреи��о. 639 01:15:43,338 --> 01:15:45,966 Да ли је и то била несрећа? Ја не мислим тако. 640 01:15:53,215 --> 01:15:54,842 То није била храброст. 641 01:16:01,156 --> 01:16:03,624 Свако би урадио исто да се врати својој породици. 642 01:16:04,993 --> 01:16:06,961 Ти би то сам урадио. 643 01:16:18,240 --> 01:16:20,208 Неко је рекао да мора бити твоје. 644 01:16:26,548 --> 01:16:28,516 Жена ми га је дала. 645 01:16:37,259 --> 01:16:38,954 Да ме заштити. 646 01:16:43,332 --> 01:16:45,857 Мораш ми рећи како си стигао овде.