1 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Elle se repose. -Pouvez-vous nous aider ? 2 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Elle a changé état de conscience pendant plusieurs jours. 3 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditif, kinesthésique et techniques olfactives. 4 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Différentes méthodes de transe. - Je comprends. 5 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Tout dépend de la façon dont l'individu réagit. Votre mère est très malade. 6 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Je veux comprendre, mais... - Ce serait trop peu conventionnel, n'est-ce pas ? 7 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Faites-moi confiance, s'il vous plaît. - Je suppose que je n'ai pas le choix. 8 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas. Je l'ai ressenti toute la journée. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Et alors ? - Il ne s'agit pas de ta mère. 10 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 C'est autre chose. 11 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Et alors ? -Un mauvais esprit. 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Je sens un danger. 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Bravo, Harry. 14 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Que Dieu te bénisse, Harry. 15 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Condamner! 16 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Personne ne vous a dit ça la curiosité tue ? 17 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Qui diable es-tu ? 18 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norvégien. 19 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Gardez votre nez indiscret, sinon je l'ai coupé. 20 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Hochez la tête deux fois si vous comprenez. 21 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Où est-il? - C'est ici. 22 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Tu vas rester là ? - Je reçois de l'aide. 23 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Non, personne ne doit voir ça. 24 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Ils sont morts. Mon Dieu. -Oui. 25 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Vous avez besoin d'aide. - Il y a des fournitures sous l'évier. 26 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Tu sais coudre ? - Un peu. 27 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Alors tu le fais. Dépêche-toi! 28 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Laissez-moi y jeter un œil. 29 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Je fais ce que je peux. Vous avez vraiment besoin d'un médecin. 30 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Non, je souffre beaucoup. 31 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Qu'est-il arrivé à votre norvégien ? 32 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 � travailler davantage en tant que Norvégien m'a sauvé d'un nez cassé. 33 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Éloigne les étrangers. 34 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Amenez-vous beaucoup de fils ici ? 35 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Alors qui es-tu ? -Moins tu en sais, mieux c'est. 36 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Tu me dois bien plus que ça. - Je ne te dois rien. 37 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Je ne vois personne d'autre ici cela vous maintient en vie. 38 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Et il y a deux cadavres dans la cuisine. -N'intervenez pas. 39 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Vous préférez parler à la police. - Ne plaisante pas avec moi. 40 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 je fais n'importe quoi pour survivre. 41 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Alors tu ne le fais pas et on bavarde à ce sujet, n'est-ce pas ? 42 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Je ne dis rien. 43 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Poste de police le plus proche est à plus de 50 kilomètres. 44 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Au fait, je m'appelle Calvin. Calvin Trask. 45 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 46 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas qui ? -Lucas Wade. 47 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Maintenant tu connais mon nom. Que veux-tu savoir de plus ? 48 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Tous. 49 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Mon partenaire commercial et moi, Harry… 50 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ... travaillé dur pour quelqu'un des personnes contraires à l'éthique depuis plusieurs années. 51 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Un consortium de passeurs, voleurs et meurtriers, 52 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 dirigé par un homme nommé Gabriel Ortega. 53 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Nous avons fait... beaucoup de choses Je ne suis pas fier. 54 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Puis le jour est venu Harry et moi voulions sortir. 55 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Nous avions écrémé le… 56 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...un peu de bénéfice de chaque sale affaire… 57 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...dans la révision et j'ai caché l'argent. 58 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry travaillait un peu partout. Il lui était facile de falsifier les chiffres. 59 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Mais où allait-il les cacher ? Puis il a trouvé cet endroit. 60 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Qui chercherait quelque chose dans un endroit aussi reculé ? 61 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Plus sûr qu'un coffre-fort. 62 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Alors... nous allions rompre tous liés à Ortega, 63 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 partage l'argent et pars vers le fameux coucher de soleil, 64 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 pour ne plus jamais être revu. 65 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 On dirait le plan a fonctionné. 66 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega a découvert le vol et tué Harry. 67 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Mais j'ai la carte d'Harry au-dessus de l'endroit où il les a enterrés. 68 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Je suis le seul à savoir où est l'argent. 69 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Tant que j'ai la carte, Suis-je précieux pour eux ? 70 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Cette carte et mon assurance complémentaire. 71 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Qu'est-ce que c'est? -Fichiers, documents et enregistrements... 72 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...de chaque sale affaire le cartel l’a jamais fait. 73 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Ça vaut probablement plus que l'argent qui est enfoui là-bas dans la glace. 74 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 De tous ces foutus endroits... Il ne se passe jamais rien ici. 75 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Et toi alors ? -Que veux-tu dire? 76 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Quelle est ton histoire, Calvin ? 77 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Comment puis-je vous mesurer ? Je ne sais pas ce que tu veux entendre. 78 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Je suis juste un perdant coincé dans un trou sur une falaise glacée au bord de l'Arctique. 79 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Personne ne se soucie de cet endroit ou les gens ici. 80 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 J'ai deux millions de raisons jusqu'à ce que tu te trompes. 81 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Dites-moi. -Le père est américain, la mère est britannique. 82 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Il a emménagé ici avec nous quand j'étais petite. 83 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 J'ai détesté ça dès la première seconde les pieds heurtèrent la neige. 84 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Maintenant, il n'y a plus que moi et ma mère. Je m'occupe d'elle. 85 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Bientôt, il n'y aura plus que moi. Cet endroit ne fait aucun prisonnier. 86 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Cela vous vide la vie. Ce soir en est la preuve. 87 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Maintenant je soigne un criminel avec deux morts à côté. 88 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 J'ai besoin d'aide avec ça. Je ne peux pas le faire seul. 89 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Pas ici. - Je suis désolé pour ça. 90 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Vous êtes profondément impliqué. Aide-moi, ou nous périssons tous les deux. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Il nous faut un endroit pour les enterrer. 92 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Prends soin de toi! 93 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Pour des raisons de sécurité. 94 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Asseyez-vous. 95 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Je n'ai jamais tué personne auparavant. 96 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 N'ayez pas peur. C'est juste ma mère. 97 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Elle ne remarque pas que tu es là. - Tu n'en as pas assez ? 98 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Loin de là. 99 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Ce n'est pas tous les jours qu'on est responsable pour la mort d'une autre personne. 100 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Tu veux dire des cafards. Ils vous tueraient sans sourciller. 101 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Cela ne change rien à cela je suis un tueur. Nous le sommes tous les deux. 102 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Maintenant tu peux te torturer avec toute la nuit. 103 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Je vais dormir un peu. Merci de m'avoir réuni. 104 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Bonjour. - Bonjour. 105 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Est-ce que Calvin est là ? - Il n'est plus lui-même aujourd'hui. 106 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Qui es-tu? -Un ami. 107 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Je ne savais pas qu'il en avait. - Nous nous connaissons depuis de nombreuses années. 108 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Drôle. Je ne t'ai jamais vu auparavant. 109 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Ravi de vous rencontrer. 110 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Reste à voir. 111 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - N'as-tu pas appris à frapper ? -Qui est la fille ? 112 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Veille. Elle vit en dehors de la ville. M'aider avec maman. 113 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Infirmière? - Chaman. 114 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Elle contacte la pègre pour guérir. 115 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Tu penses qu'il est tard ? - Ce que je pense n'a pas d'importance. 116 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Je suis prêt à essayer n'importe quoi. Café? 117 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Comment va la blessure ? - Je survis. 118 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Je dois te demander un service. - Je pense que je n'ai plus de faveurs. 119 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Tu dois me cacher ça. 120 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Est-ce ce que je pense ? Absolument pas. 121 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - C'est plus sûr avec toi. - Et ma sécurité ? 122 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Après hier, je pensais... -Que je deviendrais une cible ? 123 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Je pensais pouvoir te faire confiance. -Fais-moi confiance? 124 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Je ne te connais même pas et tu me demandes de risquer ma vie à nouveau. 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Ici ici. Je t'ai dit de ne pas t'impliquer. 126 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Vous vous êtes invité. Merci pour le café. 127 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Attendez. Je prendrai les fichiers avec moi. 128 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Je suis déjà impliqué, n'est-ce pas ? - J'apprécie ça. 129 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Comme si j'avais le choix. 130 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Où vas-tu? -Nulle part. Qu'y a-t-il d'autre ici ? 131 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - C'est difficile à battre, n'est-ce pas ? -Si vous voyez une montagne, vous les avez toutes vues. 132 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Cela m'aide à me vider la tête. Je peux nommer tous les avions ici. 133 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Est-ce que tu t'amuses ? 134 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Je pourrais me tourner vers � bo dans un endroit comme celui-ci. 135 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Ce n'est pas seulement un endroit, c'est un mode de vie. 136 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 J'envie ça. Harry a choisi le bon endroit. 137 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Les gens ici pensent que tout a de la valeur trouvé à la maison, 138 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 dans le simple et vie quotidienne minimaliste. 139 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Et tu ne veux pas dire ça ? - C'est une pensée démodée. 140 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Les gens ici n'aiment pas le changement... et ne faites pas confiance aux étrangers. 141 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Ils ne sont pas si mauvais. J'ai enseigné l'anglais à certains d'entre eux. 142 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Maintenant, je m'occupe surtout de maman et je reste pour moi. 143 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Cancer. 144 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -As-tu une famille ? -Une fille, Jessica. 145 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Nous ne nous sommes pas parlé depuis longtemps. 146 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Épouse? - J'ai été marié pendant quelques années. 147 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Elle est morte. 148 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Après cela, tout s’est effondré. 149 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Puis-je vous demander quelque chose? 150 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas prends juste l'argent et pars. 151 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Avec deux millions, tu peux voyager n'importe où de préférence et ne jamais être trouvé. 152 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Peut-être que je ne serai pas trouvé. 153 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Je ne veux pas avoir à regarder par-dessus mon épaule chaque jour pour le reste de votre vie. 154 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Je vais l'arrêter. 155 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Débarrassez le monde d'Ortega et gagner chaque centime de cet argent. 156 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 J'aurais dû aller dans la forêt, a déterré l'argent et a disparu. 157 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Suis-moi? 158 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Non, je... - Tu m'as suivi ! 159 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Oui. 160 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Je dois garder un oeil sur toi. 161 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - C'est la dernière fois, Lucas. - Je n'ai pas demandé votre aide. 162 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - C'était lui ou moi. - Cela devient une habitude. 163 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Ce n'est pas drôle. -Non. 164 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Non, ce n'est pas le cas. 165 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Je devrais commencer à appeler cet endroit Le dépôt de Lucas Wade. 166 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Ne soyez pas ridicule. 167 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Ce qui est absurde c'est que je t'aide � enterrez les hommes qui veulent vous tuer. 168 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Tu aurais dû y penser. - Tu me menaces ? 169 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Tu devrais rester à l'écart de ça dès le début. 170 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -C'est Ortega que tu devrais craindre maintenant. -Ortega ne m'a jamais vu. 171 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Je pourrais partir d'ici maintenant sans qu'il ne s'aperçoive de rien. 172 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 ans. Professeur de langues temporaire. 173 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Fils de Jason et Meredith Trask. 174 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Pas de sucre dans le café, et un peu trop friand de vodka. 175 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Pensez à ce qu'Ortega pourrait découvrir sur vous avec les ressources dont il dispose. 176 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Il sait probablement déjà tout de vous. 177 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Tu peux rentrer à la maison et fais comme si tu ne m'avais jamais rencontré. 178 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Mais quand ils viennent... et qu'ils viennent, Je ne peux pas te protéger. 179 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Je ne veux plus de sang innocent sur mes mains. 180 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Comme Harry ? -Harry n'était pas innocent. 181 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Mais il ne méritait pas ça. 182 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Désolé, j'ai juste… J'ai un peu paniqué. 183 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Je veux aider. 184 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Je ne traînerais jamais quelqu'un d'autre dans ce désordre. 185 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Rien ne s'est produit de toute ma vie, et en 24 heures tout s'écroule. 186 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Il fait froid. Terminons cela. 187 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Tu as quelque chose à boire ? - C'est sur le comptoir de la cuisine. 188 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Depuis combien de temps connaissez-vous Eve ? - Juste quelques années. 189 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Elle est... Elle est très gentille. -Oui. Elle est. Un bon ami. 190 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Elle est avec quelqu'un ? - Pas à ma connaissance. 191 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 C'est une boisson vraiment forte. 192 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry a dû l'avoir laissé derrière lui. 193 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -C'était la cabane d'Harry ? -Mm. Oui. 194 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Il vivait ici occasionnellement. Bizarre vous ne l'avez pas remarqué, avec vos habitudes d'espionnage. 195 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Mais il était plus intelligent que moi pour rester caché. 196 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Heureusement, il nous a laissé ça. 197 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Et ça. 198 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Alors c'est de ça qu'il s'agit. Vengeance. - Non, c'est une question de justice. 199 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega est marié. Il doit être tué, et c'est moi qui le ferai. 200 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 C'est l'endroit parfait - s'en tirer avec un meurtre. 201 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Ta fille ? -Oui. 202 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - L'as-tu appelée ? - Elle ne répond pas. 203 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais je ne suis pas exactement le père. 204 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Je ne peux pas lui en vouloir pour ça qu'elle ne veut plus me revoir. 205 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Tellement bien qu'elle a si bien récupéré. - Vous devez avoir fait quelque chose de bien. 206 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Nous étions heureux pendant un moment. Laure et je me connaissais depuis de nombreuses années. 207 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Il n'y a jamais eu de doute là-dessus que nous devrions nous marier. 208 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Elle m'aimait quand j'étais pauvre comme une souris d'église. 209 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 J'ai donc commencé à travailler pour Felipe Ortega, le père de Gabriel. 210 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Elle n'aimait pas ça, mais cela nous a donné à manger. 211 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Et pour la première fois depuis de nombreuses années nous avions de l'argent. 212 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Beaucoup d'argent. Puis Jessica est arrivée. 213 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Nous étions plus heureux que vous ne pouvez l'être imaginez. Ce furent de bonnes années. 214 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Puis Laura est tombée malade. Elle est partie en un instant. 215 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Je me suis lancé dans le travail avec les cartels. 216 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Blanchiment d'argent, drogue, violences graves. 217 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Je m'en fichais plus. Felipe est mort et Gabriel a pris la relève. 218 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Il était sadique, bien pire que son père, mais je m'en fichais. 219 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 La pauvre Jessica a dû en payer le prix. 220 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Je l'ai envoyée vivre avec Laura soeur. J'ai dit que j'allais lui rendre visite. 221 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Je ne l'ai jamais fait. 222 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Ils ont envoyé des lettres sur la vie de Jessica jusqu'à il y a quelques années. 223 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Je l'ai quittée. C'était la meilleure chose que j'aurais pu faire. 224 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Tout le monde peut pardonner. 225 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Et alors, vivons-nous heureux pour toujours ? 226 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Appelle-la, Lucas. - Qu'il en soit ainsi. 227 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Je pense que nous en avons tous les deux besoin. 228 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Le pauvre serveur ne pouvait pas J'ai plus de 19 ans, mon Dieu. 229 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Alors il a dit : « Vous ne pouvez pas entrer. "Il n'y a aucune table disponible." 230 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Mais il s'en fichait qu'il avait à voir avec Ortega. 231 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Mon Dieu. Il était terrifié, le pauvre garçon. 232 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Il pensait vraiment qu'il allait être renvoyé chez lui dans un sac mortuaire. 233 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Il l'a déplacé Princesse d'Europe de l'Est 234 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 de sa table nous avons vu ne vous asseyez pas en rang. 235 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Je me sentais tellement désolé pour le pauvre gars. 236 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Vers la fin de la soirée, je me suis assuré qu'il a eu de bons conseils, et... 237 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Qui est-ce ? -Je dois parler à Calvin ! 238 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 C'est urgent ! 239 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 �, Calvin, merci. C'est ta mère. Vous devez venir. 240 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Je suis venu aussi vite que j'ai pu que quelque chose n'allait pas. 241 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Non, cela ne peut pas être vrai. 242 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica ? Jessica ? 243 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Ouais... désolé. 244 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Désolé d'appeler si tard. 245 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 C'est moi. Ton père. 246 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Je sais que ça fait longtemps. 247 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Euh, mais... 248 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Je... j'avais juste besoin de - entends ta voix, mon ami. 249 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie ? 250 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica ? 251 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Ta mère... a été saisi. 252 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Où vas-tu? -Nulle part. 253 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 254 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Incroyable, non ? Presque magique. 255 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Oui. - Je ne me lasse jamais de le regarder. 256 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve a dit que je te trouverais ici. 257 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Elle est morte. - Je sais. 258 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Emmène-moi avec toi. Quand tu pars d'ici. 259 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Je ne peux pas, je travaille seul. -On fait quoi alors ? 260 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Maintenant, c'est différent. 261 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Quoi qu'il en soit... tu n'aimerais pas où je vais. 262 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Tout le monde quitte cet endroit. Tout le monde sauf moi. 263 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Rentrons à l'intérieur. - Je t'ai menti. 264 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Quand j'ai dit que je n'avais jamais avait déjà tué quelqu'un. 265 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Mon père ne nous a pas quitté. 266 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Quand il nous a transférés ici, maman a dit ça cela pourrait être un nouveau départ pour nous tous. 267 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Je ne la croyais pas vraiment. Cela n’a fait qu’empirer. 268 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Un matin, papa m'a forcé pour participer à une sortie de pêche. 269 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Il était déjà ivre. 270 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Il a dit à quel point j'étais pathétique, à quel point il était déçu de moi. 271 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Je le détestais. Je voulais qu'il meure. 272 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Nous sommes allés à la mer et... du coup, il a dû perdre pied. 273 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Il est tombé du bord. Il devait faire environ 15 mètres. 274 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Je pensais qu'il était mort. 275 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Puis j'ai entendu ses cris. J'ai baissé les yeux et... 276 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Il ressemblait à un animal blessé. Il n'y avait personne autour. 277 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Je savais que j'aurais dû appeler à l'aide. J'étais terrifié. 278 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Une partie de moi pensait que ce serait c'est si facile de le laisser là. 279 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Laissez-le mourir. Mais ce n'était pas si simple. 280 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Il m'a regardé. Je suis resté là et je n'ai rien fait. 281 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Les cris se sont transformés en gémissements. Je suis parti de là. 282 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Je suis parti sans me retourner. 283 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Il meurt de froid. Mais je savais que c'était moi qui l'avais tué. 284 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 J'étais son bourreau. 285 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Quand ma mère l’a découvert, elle a été dévastée. C'est ce qui la rendait malade. 286 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Toutes ces années, j'ai vécu avec la culpabilité. Et maintenant, il ne me reste plus que moi. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Seul, aux confins de l'Arctique. 288 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 C'était un accident. Tu ne peux pas punissez-vous pour le reste de votre vie. 289 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Ça n'en vaut pas la peine, crois-moi. 290 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Tout le monde pensait qu'il avait simplement disparu. Mais il est toujours là. 291 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Je peux vous montrer. 292 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 L'avez-vous gardé ici tout ce temps ? 293 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Je pensais qu'il valait mieux attendre jusqu'à ce que quelqu'un d'autre le trouve. 294 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Mais cela n’est jamais arrivé. 295 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Je viens ici de temps en temps. Dis-lui que je suis désolé. 296 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Il doit être enterré. Nous ne pouvons pas risquer que les autres corps soient retrouvés. 297 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Tu veux dire quelque chose ? - Tout a été dit il y a de nombreuses années. 298 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Que faisons-nous maintenant ? 299 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Nous nous en tenons au plan. -En attendant Ortega. 300 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Nous gardons une longueur d'avance. 301 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Maintenant, nous partons d'ici. 302 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Réveillez-vous! 303 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -As-tu assez bu hier soir ? -Es-tu ma gueule de bois ? 304 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Vous n'êtes pas d'une grande aide ici. -Après hier, personne ne peut sûrement m'en vouloir ? 305 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Allez! 306 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Asseyez-vous. 307 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, qu'est-ce que tu fais ? 308 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Je pourrais vous demander la même chose. Même si j'aurais du mal à te croire. 309 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 310 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ? 311 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Pouvez-vous dire à quoi cela fait référence ? -Quelle heure est-il? 312 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Pourquoi? -Quelle heure est-il? 313 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Je ne sais pas. Vers huit heures ? - Il te manque quelque chose ? 314 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Est-ce que cela s'applique à une montre ? - Pas seulement une montre. 315 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 La montre d'Harry. Il y a son nom dessus gravé, pour l'amour de Dieu ! 316 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Comment l'as-tu eu ? - Je peux expliquer. 317 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 C'est mieux pour vous. 318 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Je l'ai trouvé dans ta cabine. - J'ai fouillé minutieusement la cabine. 319 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Tu me mens ? -Harry me l'a donné. 320 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Quoi? - L'horloge. 321 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Cela n'a pas fonctionné, alors il me l'a donné. Je l'ai réparé. 322 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Tu connaissais Harry et tu n'as rien dit ? - Je le connaissais à peine. 323 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Mais je l'ai rencontré, oui. 324 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Vous aviez raison. je l'ai remarqué quand il est venu en ville. 325 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Tout comme je l'ai fait avec toi. 326 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 je lui ai parlé plusieurs fois. J'étais curieux. 327 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs ici. Mais il n’a jamais parlé d’argent. 328 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Il a juste dit qu'il était ici pour affaires. 329 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Tu as seulement murmuré des mots doux les uns aux autres ou quoi ? 330 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Je ne m'en souviens pas beaucoup ce dont nous avons parlé. 331 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Nous avons bu quelques verres. 332 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Je pense qu'il était juste heureux � parlez à quelqu'un qui connaissait l'anglais. 333 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Tu veux que je croie ça ? - C'est vrai. 334 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Que veux-tu que je dise ? 335 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Nous avons bu quelques verres, discuté, il m'a donné l'horloge et je suis rentré chez moi. 336 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Je ne l'ai jamais revu. 337 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne pensais pas que tu me croirais. 338 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Vous avez dit qu'il avait été tué. Je ne savais pas qui tu étais. 339 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Je pourrais être la prochaine victime. J'ai pensé qu'il valait mieux se taire. 340 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Je ne voulais pas te mentir. - Tu devrais parler ! 341 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Je le sais maintenant. 342 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Si je découvre que tu mens... - Je ne mens pas. 343 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Est-ce que tu veux dire autre chose tu devrais me le dire 344 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Rien. 345 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Viens chez moi plus tard. Je vais passer en revue le plan. 346 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Je viens. 347 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 J'ai été inquiet. Je voulais juste vérifier comment ça s'était passé. 348 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, j'ai besoin d'air frais. Seras-tu là à mon retour ? 349 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Bien sûr. 350 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Excusez-moi. je cherche quelqu'un, un Anglais d'une cinquantaine d'années. 351 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Vous l'avez peut-être vu ? 352 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Cet homme. L'avez-vous vu ? 353 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Non. -Non? Péché. 354 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Désolé pour le dérangement, M. Trask. 355 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Comment as-tu connu mon nom ? 356 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Votre norvégien est devenu pire. 357 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 358 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Fouillez sa maison. -Oui. 359 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Mais aide-moi d'abord � apportez le sac à merde. 360 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, tu es parti depuis si longtemps... Qui es-tu ? 361 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Je suis un ami de M. Trask. - Non, ce n'est pas le cas ! 362 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Attends, attends, attends. 363 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 J'aime les femmes qui résistent. 364 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - S'il vous plaît, partez ! - Mais je viens d'arriver. 365 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Un s�tnos comme toi une agréable surprise. 366 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Que veux-tu? - C'était une question. 367 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Je ne supporte pas les lames de couteaux sales. 368 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Là oui. ça donne beaucoup une coupe plus nette, non ? 369 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Comment un gentil jeune homme comme toi peut-il s'impliquer dans quelque chose... 370 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Grumeleux ? - Lumpy... J'aime ça. 371 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Est-ce ainsi que vous et votre co-conspirateur tu pensais que ça finirait ? 372 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Au moins je ne vois pas ce vieux Lucas est là pour t'aider. 373 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Je comprends ce qu'il avait à gagner, mais toi ? 374 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Que t'a-t-il promis, la moitié de la somme ? 375 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 La moitié de mon argent. 376 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 As-tu vraiment réfléchi ? que tu échapperais ? 377 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Vous deux salauds... tué trois de mes hommes. 378 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Pensais-tu que je te laisserais voler mon argent sans conséquences ? 379 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Je n'ai pas peur de toi. - Tu devrais l'être. 380 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Je n'ai plus rien à perdre. - Nous verrons cela. 381 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Vous pensez peut-être que vous avez une idée de qui je suis. 382 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Mais tu ne peux même pas imaginez de quoi je suis capable. 383 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Je sais tout sur vous, M. Trask. Personne ne peut vous aider maintenant. 384 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Quand j'ai fini, même Lucas ne te reconnaîtra pas. 385 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Ce n'est rien contre ce que j'ai prévu pour lui. 386 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Tu n'en as aucune idée depuis combien de temps j'attends ça avec impatience. 387 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin ? 388 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Oui, en fait. 389 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Je pensais que Lucas était plus intelligent que ça. 390 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 - Des problèmes ? -Une putain de vieille femme. 391 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Elle ne sera plus un problème. 392 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Comment va notre petit ami ? - La fête ne fait que commencer. 393 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Condamner! Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! 394 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Tellement gentil que nous avons enfin attiré votre attention. 395 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry ? -Bonjour, partenaire. En personne. 396 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 J'attendais avec impatience ces retrouvailles touchantes. 397 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Tu es mort. - Que dit le dicton ? 398 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Les rumeurs de ma mort ont été grandement exagérés. 399 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Est-il toujours en vie ? -Pour le moment. 400 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Pourquoi n'entres-tu pas et t'assois-tu ? Nous avons probablement beaucoup de choses à dire. 401 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Vous allez être tous les deux très fatigué. 402 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Je pensais que nous pourrions avoir une conversation civilisée. 403 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Fermez-la. - Nous avons parcouru un long chemin pour nous rencontrer, Lucas. 404 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 La prochaine fois, vous devrez attendre une invitation. 405 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Tu n'as pas reçu mon message ? -Oui, j'ai reçu ton message. 406 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Il est enterré dehors, dans la neige. 407 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 J'aurais dû laisser Harry te tirer dessus proche de ce commentaire. 408 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Voyons qui cligne des yeux en premier. Cela peut devenir vraiment moche. 409 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Pourquoi, Harry ? - Tu as entendu ça ? 410 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Il veut savoir pourquoi, Harry. 411 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Ce n'est pas personnel. Ortega a découvert les transactions. 412 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Avant que je puisse lui tirer une balle dans la tête 413 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 il a appelé l'aide, la carte et l'argent en quelques secondes. 414 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Incroyable à quelle vitesse un rat quitte un navire en perdition. 415 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Alors vous aviez reçu des informations erronées que j'étais mort, 416 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 et ta seule chance était de prendre la carte et s'enfuir avec deux millions de dollars. 417 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Après tout ce que nous avons vécu, Harry. Comment as-tu pu ? 418 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 C'est vraiment simple. Ma vie ou la vôtre. 419 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Cela va sans dire, n'est-ce pas ? 420 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Ce que vous avez fait a demandé du courage. Je suis impressionné. 421 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 J'ai toujours pensé que tu étais juste un des hommes de main pathétiques de papa. 422 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - Je t'ai confié ma vie ! - Et c'est exactement pour ça que je suis ici. 423 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 S'il m'arrive quelque chose, il y a des fichiers et des enregistrements 424 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 ça t'enverra en prison et jette la clé ! 425 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Ces enregistrements ? 426 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 La prochaine fois que tu voudras faire quelque chose, Lucas, alors ne le mets pas entre les mains d'un garçon 427 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 ou un pauvre, jeune femme sans défense. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 C'est vraiment dommage. Elle n'était pas si mauvaise. 429 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Maudits monstres ! -Fermez-la! 430 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Et alors ? Vas-tu me tuer maintenant ? 431 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Ne penses-tu plus que tu as besoin de moi, et que tu as Harry ? 432 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ? les a-t-on enterrés ailleurs ? 433 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Nous ne le savons pas. C'est pourquoi nous sortons tous dans la neige. 434 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Et s'ils ne sont pas là, J'ai un moyen de te faire parler. 435 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais c'est moi qui te vise. 436 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 je ne veux rien de mal cela vous arrivera que…. 437 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Mais si tu ne fais pas ce que je dis, votre ami ici fera l'expérience 438 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 une sensation très vive dans les yeux. 439 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Et je veux tirer. -Où ça nous mène, Harry ? 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Quand il met la main sur l'argent, es-tu un homme mort, Harry. 441 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Pensez-vous qu'il vous laissera vivre après l'avoir trahi ? 442 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Même toi, tu n'es pas si stupide. 443 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 C'est la partie où tu essaies � tourne ma main droite vers moi. 444 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Tellement prévisible. 445 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Tu ne représentes rien pour lui, Harry. - Il m'a proposé une meilleure offre. 446 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Pensez-vous qu'il partagera l'argent avec vous ? - L'argent et quelque chose de mieux. 447 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Pouvoir. - Tu es fou. 448 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Tu es aussi malade que lui. - Je prends ça comme un compliment. 449 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Tu es un homme mort, Harry. 450 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Tout ce que ce salaud malade a je te l'ai promis, c'est juste un mensonge. 451 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Dommage que tu n'aies pas pu vivre assez longtemps pour le découvrir. 452 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Si ça peut te consoler, alors je me sens vraiment mal à propos de la mode. 453 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Maintenant, ça suffit ! nous le faisons, avant de lui couper la tête ! 454 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Lâchez-le ! S'en aller! 455 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, n'y pense même pas. 456 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Lâchez cette arme, Harry. 457 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Là oui. 458 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Bâton! -Mais et toi ? 459 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Donnez-le-moi, maintenant. 460 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Cela m'évite du travail plus tard. 461 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Restez debout là. 462 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Accélérez le rythme. Nous sortons et partons. 463 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Pas de tour inutile maintenant. - Nous allons dans le bon sens. 464 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Pour ton propre bien tu ne devrais pas me mentir ! 465 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Est-ce que tu me tires dessus maintenant ? vous devez chercher pour le reste de votre vie. 466 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Tu as raison. Mais tu me donnes pas ce que je veux, je dois te tuer. 467 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Ensuite, je retrouverai votre fille. 468 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Je veux faire des choses avec elle elle ne peut donc pas être identifiée. 469 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Tu le sais. Elle veut faire... - Ça suffit ! 470 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Je vais te tuer. - Plus de chance la prochaine fois. 471 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Comme je le vois, vous n'avez plus de cartes. 472 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 N'en soyez pas si sûr. 473 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Posez votre arme maintenant, sinon tu es mort. 474 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Tu t'attends à ce que je croie que tu peux l'utiliser là-bas ? 475 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Mettez-moi à l'épreuve. -Ici maintenant... 476 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Nous pouvons probablement être d'accord. - Je ne conclus aucun accord avec des psychopathes. 477 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Détachez sa corde maintenant. - Pensez-y. 478 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Non! 479 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Espèce d'idiot ! 480 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Non, non, non... Pas de mouvements brusques. 481 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 S'en aller! Allez! 482 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Plus de trucs maintenant, sinon je viderai le magazine en toi. 483 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Dépêche-toi! 484 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 - A quoi pensais-tu ? - J'ai essayé de te sauver la vie. 485 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Maintenant, on a fini tous les deux, ou quoi ? - Vous m'avez donné une arme sans balles. 486 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 eh, désolé d'essayer � sauvez-nous sans plus de morts. 487 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - Comme ton partenaire supposément mort, Harry ? -Je ne vois plus la mort présumée. 488 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? Encore cinq minutes et j'étais mort. 489 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Vous avez bien fait. Il ne te tuerait pas avant mon arrivée. 490 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Quoi? Pensez-vous que j'ai été appâté ? 491 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Absolument incroyable. Allez en enfer ! 492 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Et félicitations pour le plan flexible. 493 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Fermez-la! 494 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - C'est ici. - C'est probablement mieux. 495 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Commencer. 496 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Aidez-le. -Avec quoi ? 497 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Je m'en fiche. Sortez dans la neige et utilisez vos mains. 498 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 je ne veux pas de ça prendra toute la nuit. 499 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, je ne t'ai jamais compté. 500 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Je t'ai laissé partir par loyauté à mon père. 501 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Que sais-tu de la fidélité ? - Tu m'as emmené là-bas. 502 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Toi et Harry aviez un bon plan, 503 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 mais as-tu vraiment cru tu pourrais me tromper deux millions ? 504 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Oui, nous y étions presque. -Presque. Dommage que tu aies choisi le mauvais partenaire. 505 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry était bien trop gourmand et stupide. 506 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Tu as profité de cet idiot dans l'espoir de - Partez au coucher du soleil avec l'argent. 507 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Oui, quelque chose comme ça. 508 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Tu savais que tôt ou tard je je te rattraperais à nouveau. 509 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Je m'y attendais. -Est-ce que ça s'est passé comme vous l'espériez ? 510 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 C'est ça ? 511 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Avancez-le. Dépêche-toi! Allez, allez ! 512 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Ouvrez-le ! 513 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Que diable? Est-ce que c'est censé être drôle ? 514 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Je ne peux pas expliquer... -L'un de vous explique, rapidement. 515 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Je veux mon foutu argent ! 516 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Je ne sais pas. Ils étaient là... 517 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Tu penses que c'est un putain de jeu ? - Je les ai pris ! C'était moi. 518 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Quoi? - Je les ai déplacés ce soir. 519 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Je pensais que c'était plus sûr. - Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance. 520 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - J'ai essayé de t'aider. -Alors tu sais où ils sont ? 521 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Oui. - C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 522 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Non! 523 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Il est en train de mourir. - Je l'espère. 524 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Putain. 525 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, je suis vraiment désolé. 526 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Se lever! - Je ne peux pas le laisser comme ça. 527 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Il ne lui reste plus qu'une chose : "là" comme le rat galeux qu'il est. 528 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 J'ai dit, lève-toi ! 529 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Maintenant tu vas me dire où tu as caché mon argent. 530 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Allez en enfer ! 531 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Allez, montre-moi. Allez! 532 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Bougez, bon sang ! 533 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Tu ferais mieux de ne pas mentir, sinon tu finis comme ton pote. 534 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Vous vous êtes retrouvé dans un monde sale. 535 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Si ça avait été différent, pourrais-tu travailler pour moi 536 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Tu es fou. -N'offensez pas un homme armé. 537 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Ici. -Ici? 538 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - C'est ici que je les ai enterrés. -Alors avant de commencer à creuser. 539 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Comment êtes-vous intervenu là-dedans ? - Je n'avais rien de mieux à faire. 540 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 La curiosité est toujours perfide. 541 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Si cela te réconforte, vous serez bientôt réunis tous les deux. 542 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Je ne sais pas ce que Lucas a dit de moi, mais j'étais un homme juste. 543 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Mon père m'a façonné. J'ai toujours vécu dans son ombre. 544 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Mais plus maintenant. Je suis craint. J'ai le contrôle. 545 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respect. -Respect? 546 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Je te déteste toi et ton père. 547 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Vos histoires ne m'intéressent pas. Ils ne signifient rien pour moi. 548 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Je veux juste en finir avec ça. - J'ai tué pour moins cher. 549 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Appelez-moi médium, mais n'était-ce pas toujours votre plan ? 550 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Je les ai trouvés. -Se déplacer! 551 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Se déplacer! 552 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Qu'est-ce que c'est que ça ? 553 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Ton putain... 554 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Vous avez pris mon foutu argent ! 555 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Où est mon argent ? 556 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Où sont-ils ? - Vous n'en verrez jamais un centime. 557 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Je vais te tuer, putain ! 558 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 De la même façon. 559 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas ? 560 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Mon Dieu, Lucas. 561 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Mon Dieu. 562 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Où est Ortega ? - Il est mort. 563 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Brusque. -Ne parle pas. 564 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Je reçois de l'aide. - Il n'y a aucune aide ici. 565 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Je suis en train de mourir. 566 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute. 567 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 J'ai une faveur à te demander. Le dernier, promis. 568 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Rien. 569 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Utilisez une partie de l'argent pour te sortir d'ici. 570 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Bien sûr. -Donnez le reste à ma fille, Jessica. 571 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 C'est le moins que je lui dois. 572 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Dis-lui que je l'aime… et que je suis désolé. 573 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Ne l'oublie pas. - Je ne fais pas ça.