1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
（ナレーター）
私たち皆が知っている世界に向けて、

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
それは可能な限り最高の世界かもしれないし、そうでないかもしれない、

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
再び春がやって来ました。

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
でも、春の魔法だけでは十分ではありませんでした
マナー・ファームの悲惨さを隠すため。

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
かつては繁栄し実りをもたらしましたが、
農場とその所有者のジョーンズ氏、

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
悪しき日々に陥っていた。

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
彼自身が引き起こした問題に悩まされ、
ジョーンズ氏は酒を飲み始めた

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
そしてその悲惨さゆえに、彼は貧弱な仲間を見つけた。

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(不明瞭な会話)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
（ナレーター）
その夜、私たちの物語が始まります。

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
ジョーンズさんが来たのはいつもより遅かった
飲み会から帰って巡回する。

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(咳と飛び散り)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(ジョーンズ)
クソ老いた鶏たちよ。

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(ジョーンズ)
何の役にも立たない獣たち…

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(ジョーンズ)
彼らの頭を食べてください。

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
あーあー！

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(ガラスが割れる、犬が叫ぶ)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(犬の鳴き声)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
（ナレーター）
この夜に

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
すべての動物がそれに同意した
ジョーンズ氏がベッドに入るやいなや、

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
彼らはメインに集まるだろう
密会のための納屋、

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
賞金首の猪豚の老少佐に呼ばれた。
彼の年齢では、動物の中で最も賢いと考えられていました。

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
他の豚が先に会議に出発した
賢くて、主導権を握るのが好きです。

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
次いで最大のボクサーが続いた
そして馬の中で一番強いのは、

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
そして彼の献身的な友人であるロバのベンジャミン。

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
他の動物たちもみんな素晴らしいし、
小さいので、そこに着くのが心配でした。

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
このような会議のために
これまで開催されたことはありません。

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
（ナレーター）
老少佐は病んでいた

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
そして今、彼はいくつかのことを知らせました。
手遅れになる前に、仲間の動物たちに言いたかった。

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
（ナレーター）
全員が自分の席を見つけるのに時間がかかりました。

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
豚たちはすぐに最高の位置を占めた
ホームの前にはスノーボールもいて、

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
良い景色を見ようと決意した。

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
そしてナポレオンも同様に決意が強いが、礼儀はさらに劣っていた。

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(ドアが軋む音)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
（ナレーター）
それは何でしたか？

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
いいえ。

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
いいえ、ジョーンズさんではありませんでした。

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
ついに誰もがそうなることができた
老少佐を聞くことに落ち着いた。

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(旧少佐)
親愛なる友人たち…

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
私は長生きしてきました...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
考える時間がたくさんありました
私が小屋で一人で横たわっているとき。

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(旧少佐)
私はあなたと一緒にいません...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(旧少佐)
ずっとずっと...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
そして私が死ぬ前に
あなたに伝えたいことがあります。

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
私たちの中でそれを知る人はほとんどいないでしょう
穏やかな老後の祝福。

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
あなたは...ボクサー...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
を与えたとき
あなたの大きな力の最後の...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(旧少佐)
じゃあ何？

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
私たちが生産したものはすべて私たちから奪われます。

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
私たちから盗まれて売られました。

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
（老少佐）私たちの子供たちが生まれました...
寒さと飢えに。

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(旧少佐)
できるうちに見てください。

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(子羊の鳴き声)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(豚のうなり声)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(旧少佐)
豚肉屋さんたち…

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(旧少佐)
あなたに将来何が待ち受けているか知っていますか？

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(旧少佐)
私たちはそのような運命に値するのでしょうか？

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
この農場は貧しすぎて私たち全員を養うことができないのでしょうか？

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
いいえ、同志たち。

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
マナーファームは裕福です。

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
しかし、私たちは決して権利を得ることはありません
ファーマー・ジョーンズからのシェア。

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
この邪悪な暴君を打倒してください...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
そうすれば私たちは豊かになり、自由になるでしょう。

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
（応援の呼びかけ）

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
同志たち...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
反乱！

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
（歓声）

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
でも、覚えておいてください...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
ジョーンズを排除したら...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
彼の悪徳を取り入れないでください。

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
私たち動物は兄弟です。

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
大きいか小さいか。

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
賢いとか単純とか。毛皮または羽毛。

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
今も、そして永遠に…

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
すべての動物は平等です！

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(動物たちの歓声)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(バトルソング)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(動物たちの泣き声)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(ガンファイア)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(いびき)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
（ナレーター）翌朝、もっと早く
おそらく老少佐が予想していたよりも、

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
動物たちは自分たちの状況が非常に耐え難いものであると感じました。

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(クラッシュ)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(鞭のひび割れ)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(捕虜)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(ガンファイア)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(ガンファイア)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
（ナレーター）
そして、彼らが気づく前に、

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
動物たちは戦って勝ったのです！

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
彼らには悲しむべき犠牲者がいた、そしてそれらは
亡くなった人は子供たちを残して世話をさせました。

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
（叫び声）

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
（ナレーター）
でもマナー・ファームは彼らのものだった

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
そして彼らは時間を無駄にすることなくすべてを破壊した
それは彼らに憎しみのジョーンズ氏を思い出させた。

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(バトルソング)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
（ナレーター）
ジョーンズ氏の家になると、動物たちはためらいました。

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
ナポレオンは道を示した。

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
しかしスノーボールが先陣を切って入場した
彼らの暴君が住んでいた場所。

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(時計のチャイム)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(音楽の再生が始まります)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(クラッシュと音楽停止)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(クラッシュ)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(カタカタ音)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(子犬の叫び声)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(クラッシュ)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
（ナレーター）
彼らはジョーンズの家は自分たちの居場所ではないことに同意した。

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
つまり、ナポレオンを除いて全員です。

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
（ナレーター）
その間、

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
スノーボールは他の動物を率いて新しい組織を組織しました。
彼らは現在、動物農場と名付けた社会です。

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
すべての人が法則を見て同意できるように
目立つ場所に動物農場が刻まれていました

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
永遠に記憶され、従われるように。

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(スノーボール)
いかなる動物もベッドで寝てはならない。

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(スノーボール)
動物はアルコールを飲んではなりません。

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(スノーボール)
四本足は良い、二本足はダメ。

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(カタカタ音)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
翼は脚としてカウントされます。

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(羊の鳴き声)
四本足はいいけど、

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
二本足が悪い。

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
四本足はいいけど、

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
二本足が悪い。

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(スノーボール)
いかなる動物も他の動物を殺してはならない。

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(スノーボール)
すべての動物は平等です！

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(鶏の鳴き声)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(牛の鳴き声)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
（ナレーター）自分たちで畑の手入れをする
動物たちに問題を引き起こし、

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
しかし豚たちはそれを理解できた
あらゆる困難を回避します。

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
（ナレーター）
ボクサーはみんなの憧れだった。

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
ジョーンズの時代には彼は勤勉だったが、
今では一頭というより三頭の馬のように見えた。

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
スノーボールや他の動物たちから指導を受ける
残りは自分たちで解決しました。

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
そして農作業は魔法のように行われました。

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(ナレーター) 彼らの成功
努力はみんなを喜ばせた

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
狡猾なナポレオンとその彼を含む
常連のファットピッグスクィーラー。

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(鼻を鳴らして)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
（ナレーター）あの夏、動物たちは誰の助けもなく、
いかなる干渉も、動物農場の継続的な提案を行いました。

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
畑は豊かに実り、
熱心に、そして献身的に切り集めたもの。

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(ナレーター) 無事に収穫を終えて、
動物たちは将来について考える時間がありました

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
そして、大きな納屋での会議で、
多くの決議が提出されました。

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
決断を下すのはいつも豚だった。

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
同志たち...最初の5ヶ月
計画は...農場全体の勝利です。

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
そして時が来ました...
輝かしい知らせを広めるために、

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
他の農場で虐げられている私たちの同志たちが
彼らの鎖を断ち切り...そして...動物革命に参加してください。

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
（歓声）

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
行く！の素晴らしさを伝える
動物農場を世界へ。

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(ナレーター) 動物の中には、自分たちの運命に満足している人もいます。
彼らは平和と豊かさの話には感動しませんでした。

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
自分の環境に満足している人もいますが、
何か変化が起こると思うと不安になった。

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
しかし、彼らが悪いことをしていたところはどこでも、
時間になると、動物たちは興味深く耳を傾けました。

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(不明瞭な会話)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(ナレーター) 特定の地域では、多くの人々の反抗的な行動が見られます。
物言わぬ動物たちの発言は憤慨と多くの話題を引き起こした。

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
しかし、酔っ払いに対しては何もしなかった
ジョーンズ氏と彼の取り巻きたちは、何をすればよいのか分かりませんでした。

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
スノーボールは教育とは次のようなものであると感じました。
動物たちの次の必需品。

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
動物の中には、
もちろん他の人よりも明るいです。

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(ボクサー)
B、C、D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
えー！

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(クワククワク)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
四本足は良い、二本足はダメ。

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(ナレーター) スノーボールは解決しようと決意しました
農場の電力の問題。

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
そしてナポレオンもそうでした。

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(犬の鳴き声)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
（ナレーター）
1月には厳しい天候が続きました。

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
経験の浅い管理者がもたらした
動物農場への不足。

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
しかしスノーボール氏は将来について考え続けた。

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
そして、そのような考えを抱いていたのは彼だけではありませんでした。

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
同志の皆さん、私は準備しました
動物農場の新しい計画。

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
ここにあります;必要なのはあなたの投票だけです。

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
最初はもっと働き、食べる量を減らす必要があります。

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
でも、私の計画では…電気がもたらされます。

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(スノーボール)
それは冬には暖かい納屋を意味します...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(スノーボール)
灯りが…あらゆる屋台に…ものもらいとねぐらに。

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(スノーボール)
すべての人に贅沢を。

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
同志よ、短い一年のうちに
世界最高の農場になります。

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
夢、夢。

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
私の計画への投票は、美しい人生への投票となります。

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
それは嘘です。

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
週4日勤務をお約束します。

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
ボッシュ。

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
おそらく週3日です。

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
ナンセンス。

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
週に 1 日。

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
（歓声）

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(金切り声)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(犬の鳴き声)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(吠えたり鳴いたり)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(ナレーター) スノーボールでナポレオンを処分
自信を持って動物農場の責任者に就任しました。

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
そして、ファットピッグスクィーラーは彼のものになりました
従順な従者であり助手。

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
（悲鳴を上げる）

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
同志諸君、スノーボールは裏切り者だ！

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
彼は本当に何を計画していたのでしょうか？

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
ジョーンズを取り戻すために！

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
さあ...もうやめましょう
無駄な会議…え？

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
これからは私があなたの利益を守ります...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
そして私があなたの決断を下します。

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
私の動物農場の計画をお見せしましょう。

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
四本足は良い、二本足はダメ。

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
ヒップヒップ万歳。
「ナポレオン」ミル用。

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
（ナレーター）
そして結局風車が始動したのです。

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
ボクサーなしでは何も達成できなかった

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
誰の力がそれよりも強かった
他のすべての動物を合わせたもの。

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
（悲鳴を上げる）

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(笛吹き)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
豚に監視され、すべての動物が働きました
朝から夕暮れまで続く長時間勤務。

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
豚以外の労働者への配給は、
彼らの頭脳の働きのおかげで、十分な栄養が与えられました。

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
しかし、最大のインスピレーションはボクサーから来ました。
友人のベンジャミンは、シーズン中もシーズン中も、早くも遅くも働きました。

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(笛吹き)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
（ナレーター）長く遅くまで働いた後のある晩、
いつものように、ボクサーとベンジャミンは奇妙な発見をしました。

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
ジョーンズの家で夜に何が起こったのかについての話
ハウスは動物農場を通じて急速に広がりました。

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
動物の中には、あることを覚えていると思った人もいました。
ベッドに対する法律だが、明らかに彼らは間違っていた。

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
そして今...その他の変更点
動物農場の法律が用意されていました。

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(おしゃべりや笑い声)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(初代農家)
恩知らずの野獣どもよ！

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
（農家2人目） 元気出して、続かないよ。
もう一つの冬が彼らを屈服させるだろう。

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(初代農家)
とにかく、彼らは必要なものをどこで買うのでしょうか？

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(ナレーター) ジョーンズ氏のサークルでは、次のような話題がありました。
動物農場では品薄が流行っていた。

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
そして、ウィンパーという名の敏腕トレーダーは、
それについて何かをするようなものです。

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(吠える)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(車は走り去ります)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
同志諸君！私たちの指導者は、愛されていると同時に賢明であり、
外の世界と貿易することにした。

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
もちろん利益のためではありませんが、
私たちの崇高な原則に値しない。

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
雌鶏たちよ…名誉を得るのは
初めての貢献をします。あなたのすべての卵。

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
あなたがこの特権をどれほど誇りに思っているかはわかります...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
（ナレーター）ニワトリたちは少佐老のことを覚えているようでした。
彼らの卵は決して取り上げるべきではないと言いました。

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(クラッシュ)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(カタカタ音)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
（悲鳴を上げる）

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(吠える)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
（ナレーター）無実の者が有罪者とともに苦しみました。
ニワトリの反乱は長くは続かなかった。

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
同志の皆さん、私は恐ろしい発見をしてしまいました。

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
私たちの中に裏切り者がいます！

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(ナポレオン)
そう、同志諸君、ジョーンズとスノーボールと同盟を結んでいるのだ。

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(ボクサーの叫び声)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
動物農場を破壊するために！

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
（うなり声）

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
他に誰が有罪ですか？

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
立ち上がって告白してください。

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(吠える、叫ぶ)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(戦闘曲の鼻歌)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
（うなり声）

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
革命は今や完了した。

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
その曲はもう使い道がありません。
今では歌うことは禁止されています。

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
死刑に処せられるぞ！

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(ナレーター) 動物農場と動物の間の貿易
外の世界は今ではかなり活発になってきました。

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
予想通り、ウィンパー氏の
利益は他の人たちに自分の取り分を求めるよう促しました。

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
少なくとも、彼らの嫉妬心を晴らしてください。

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
うーん...動物農場は儲かっているようだ。

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(2番目の農家)
ウィンパーのために。

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
動物が農場を経営しているなんて誰が聞いたことがあるでしょうか。

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
彼らの風車を見たことがありますか。

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- さあ、彼らを追い出しましょう。
- そうだ、彼らを追い出してください。

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(げっぷ)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
（ナレーター）
元の所有者はこの運動に参加するよう招待されていませんでした。

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
近所の人たちは、彼の一日が終わったことを彼に知らせました。

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
同志諸君。敵は我々に対して全軍を動員した。

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
私たちは動物農場を憎むべき敵から救わなければなりません。
何としても私たち動物は団結しなければなりません。

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
今こそ戦う時だ -
動物農場のために死ぬ。

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(ナポレオン)
動物農場が強いことをみんなに見せてあげましょう。

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(タップタップ)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(バン)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
（悲鳴を上げる）

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
（ガッガッという音）

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(ガンファイア)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(ガンファイア)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
（叫び声）

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(ガラスの粉々)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(ナポレオンの叫び声)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(爆発)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
（ナレーター）
今、再建という悲痛な仕事が始まった。

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
そして前と同じように、ボクサーとベンジャミン
何よりも一生懸命働きました。

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
今のところ作品の監修は
豚によるものはほとんど必要ありませんでした。

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
そのため、彼らはあまり骨の折れない作業に時間を費やすことができました。

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
（ナレーター）ずっと後、
他の動物たちは仕事を辞めました...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
ボクサーとベンジャミンはずっと働きました、
毎年、全力を尽くします。

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
新しい世代の豚は、次のようなものに恵まれて育ちました。
芸術と優雅さは動物農場にとって非常に喜ばしいものであると考えられていました。

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
そしてその主宰の天才！

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
しかし、まだ風車は完成していませんでした。

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
そしてボクサーの負傷した足は良くなるどころか悪化した。

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(笛吹き)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(サンダー)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(ボクサーの叫び声)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
（ベンジャミンが泣きながら）

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
ボクサーは死んだかのように見えた。
しかし、彼はそうではありませんでした。完全ではありません。

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
ボクサーはひどい怪我をしている、彼は決して傷つかないだろう
また仕事する。何をすればいいでしょうか？

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
（ナレーター）ナポレオンと
スクィーラはボクサーのために計画を立てた、

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
ベンジャミンは将来を期待できると予想した
充実した休息と退職へ。

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
翌日も風車の工事は続きました
いつものように、しかし今はボクサーなしです。

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
そして午前中はなんと
救急車が到着したようだ。

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
ベンジャミンだけが救急車ではないと疑っていた。

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(狂ったように泣いている)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
他の動物たちもようやく死を認識した
ウィンパー氏の接着剤工場からのワゴン。

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
（泣きながら）

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(蹴ったり叩いたり)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
私は最後まで彼と一緒にいました。

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
彼の最後の言葉は「前へ」
同志諸君、ナポレオン万歳。」

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
という邪悪な噂については、
ボクサーは接着剤工場に売られた。

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
私たちの愛する指導者ならそんなことは決してしないでしょう。

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
ナポレオン万歳。

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
ナポレオン万歳！

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
（金切り声）

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(吠える)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
そしてその夜、豚たちはボクサーを偲んで酒を飲んだ
彼らがボクサーの命を賭して買ったウィスキーの中に。

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
年月が経ち、季節は巡りました。
彼らの短い動物の命はあっという間に過ぎていきました。

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
完成した風車はモニュメントとして建立
建設者の信仰と犠牲に感謝します。

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
しかし動物革命
ぼんやりとしか覚えていなかった。

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
一見、動物農場は繁栄しているように見えましたが、

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
しかし動物たち自身の状況はそれほど良くなかった。
豚とその最高指導者ナポレオンを除いて。

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
この豚経営の企業には現在、多くの人々がいます。
現実の文明の余計なものの

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
ある晴れた日、各地から豚の代表者が到着した
新しい時代の到来を祝うために動物農場で。

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(車のホーン)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(軍音楽)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
（金切り声）

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
この大きな変化の報告が彼らに届いたとき、
他の動物たちはどこにいても信じられませんでした。

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
彼らは狼狽し憤慨しつつ向かった
あらゆる方向から動物農場に向かって、

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
本能的に団結して、もう一度、
共通の原因。

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(鼻を鳴らして金切り声を上げて)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
忠実な信者たちよ、

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
豚が所有し運営する農場で...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
秩序と規律があります。

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(ナポレオン) 私たちの下等動物はもっと仕事をします
他の農場よりも食べる量が少なくなります。

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
これは...あなたの下半身を強化するのに役立ちます
動物はさらに一生懸命働き、食べる量はさらに減ります。

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
より大きな動物農場へ！

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(ナポレオン)
豚の支配下で平和と豊かさへ。

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
豚が所有する日まで
あちこちで農場を運営しています。

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
（ナレーター）動物たちにとっては、今では自分たちの世界のように見えました。
いつか幸せに暮らせる場所になるかもしれないし、そうでないかもしれない、

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
普通の生き物にとってはこれまで以上にひどい状況でした、

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
そして次の瞬間が来た。
彼らはそれについて何かをしなければなりません。

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(ラッパ呼び出し)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(金切り声)