1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23,976 FPS

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
ពងទេវតា (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
ការបកប្រែ៖ ឡូវ

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
នរណា?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
តើអ្នកជានរណា?

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
ស៊ុតរបស់ទេវតា

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
រក្សាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន
មានតម្លៃនៅក្នុងអ្នក ...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
ឬអ្នកនឹងបាត់បង់វា។

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីនៅទីនោះ
នៅខាងក្នុងស៊ុតនេះ?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
រឿងបែបនេះ...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
ហើយបន្ទាប់មក
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេ។

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
អ្នកត្រូវបំបែកស៊ុតមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងពីអ្វីដែលវាមាន។

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
តើអ្នកជានរណា?

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
កុំតាមខ្ញុំ!

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
ត្រីបានបង្ហាញខ្លួន។

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
ត្រី?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
ទោះគ្មានកន្លែងណាទៀតទេ
ម្តងហើយម្តងទៀត,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
ពួកគេបន្តដេញតាមពួកគេ។

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
ទោះបីជាមិនមានទៀតទេ
ត្រីគ្មានកន្លែងណាទេ។

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
សូម...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
ស៊ុតរបស់ខ្ញុំ ...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
កុំធ្វើអ្វីគាត់។

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
សន្យា។

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
វិធីនេះ។

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
ខ្ញុំបានឃើញដើមឈើរួចហើយ
ចូលចិត្តកន្លែងនេះ...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
តើនៅពេលណា?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​
ថាខ្ញុំភ្លេចវា។

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
កន្លែងណាមួយនៅក្រោមមេឃ
កន្លែង​ដែល​ពពក​រសាត់​ដូច​គេ​រសាត់។

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
ជើងមេឃពណ៌ខ្មៅបានរីកចម្រើន
ដើមឈើដ៏ធំសម្បើមមួយបានផុសចេញពីវា។

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
គាត់កំពុងបូមយកជីវិតចេញពីដី។

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
និងមែករបស់វាដែលវាយខ្យល់
ដេកចុះ

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
ដូចជាដើម្បីចាប់យកអ្វីមួយ។

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
បក្សីយក្សដែលកំពុងដេក
នៅខាងក្នុងស៊ុតមួយ។

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបក្សី?
តើគាត់នៅឯណា?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
គាត់នៅតែនៅទីនោះ
បាត់បង់នៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់។

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
សុបិន្ត?
តើបក្សីមានសុបិនបែបណា?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
តើមានអ្វីនៅក្នុងស៊ុត?
អ្នកនៅតែមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
តើអ្នកនៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ
តើមានប៉ុន្មានដប?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
ខ្ញុំក៏ភ្លេចថាខ្ញុំមកពីណា។

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
ហើយប្រហែលជាតាំងពីដើមមក
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំទៅទីណាទេ។

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
តើអ្នកនឹងចាកចេញទេ?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
“ ខ្ញុំនឹងកម្ចាត់ចោលពីផែនដី
បុរសដែលខ្ញុំបង្កើត"

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
"ពីមនុស្សទៅសត្វគោ
ទៅសត្វល្មូននិងបក្សីនៃខ្យល់"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
«ដ្បិត​ខ្ញុំ​ប្រែ​ចិត្ត​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា»។

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
"ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមានភ្លៀងធ្លាក់លើផែនដី
សែសិបថ្ងៃសែសិបយប់

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
“និង​រាល់​ភាវៈ​រស់​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត
នឹង​ត្រូវ​លុប​ចេញ​ពី​ផ្ទៃ​ផែនដី»។

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
ប្រាំពីរថ្ងៃក្រោយមក ទឹកលិច
បានគ្របដណ្តប់ផែនដី។

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
នៅថ្ងៃនោះ ប្រភពទាំងអស់។
ពី​ទីជ្រៅ​បំផុត​បាន​ហូរ​មក

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
ហើយបង្អួចនៃស្ថានសួគ៌បានបើក។

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
ភ្លៀងធ្លាក់មកលើផែនដី
សែសិបថ្ងៃសែសិបយប់។

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
ហើយហិបបានអណ្តែត
នៅលើផ្ទៃទឹក។

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានផ្លាស់ទី
នៅលើផែនដីត្រូវវិនាស

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
បក្សីជាច្រើន។
ដូចជាសត្វពាហនៈនិងសត្វ

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវារនៅលើផែនដី
និងបុរសទាំងអស់។

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
មានតែលោកណូអេទេដែលនៅសេសសល់
ដែលនៅជាមួយគាត់នៅក្នុងហិប។

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
គាត់បានលិតសត្វព្រាប

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
ដើម្បីមើលថាតើទឹកបានស្រកឬអត់
នៅលើផ្ទៃផែនដី។

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
គាត់រង់ចាំប្រាំពីរថ្ងៃទៀត

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
ហើយលិតម្តងទៀត
សត្វព្រាបនៅខាងក្រៅហិប...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
ប៉ុន្តែនាងមិនដែលត្រលប់មករកគាត់ទេ។

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
តើបក្សីចុះចតនៅឯណា?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
ប្រហែលជាគាត់ចុះខ្សោយ
ហើយវាត្រូវបានលេបដោយរលក។

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
គ្មាននរណាម្នាក់បានដឹងទេ។

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
ដូច្នេះ គេ​បាន​រង់​ចាំ​ការ​វិល​ត្រឡប់​របស់​គាត់។

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
រង់ចាំហើយធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ។

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
ពួកគេភ្លេច
ថាពួកគេបានដោះលែងបក្សី។

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
ពួកគេថែមទាំងភ្លេចទៀតផង។
រហូតដល់អត្ថិភាពនៃបក្សី។

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
ពួកគេភ្លេចថាមាន
ពិភពលោកលិចនៅក្រោមទឹក។

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
គេភ្លេចថាគេមកពីណា

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
តើពួកគេបានធ្វើដំណើរយូរប៉ុណ្ណា
និងគោលដៅរបស់ពួកគេ។

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
វា​គឺ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​
សត្វបានប្រែទៅជាថ្ម។

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
បក្សីដែលខ្ញុំបានឃើញ,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
ខ្ញុំក៏មិនអាចចាំបានដែរ។
កន្លែងណា និងពេលណា វាមានរយៈពេលយូរណាស់។

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
ប្រហែលជាវាជាសុបិនមួយ។

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
ប្រហែលជាអ្នក ខ្ញុំ និងត្រី

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
យើងមានតែនៅក្នុងការចងចាំប៉ុណ្ណោះ។
នៃមនុស្សម្នាក់ដែលបានបាត់ខ្លួន។

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
ប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់ពិតជាមានទេ។
ហើយវាកំពុងភ្លៀងនៅខាងក្រៅ។

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
ប្រហែលជាបក្សី
មិនដែលមាន។

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
វាមាន។

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
គាត់នៅទីនោះ។

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
គាត់នៅទីនោះ។

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
គាត់នៅទីនោះ។

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញវា,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
គាត់បានប្រែទៅជាថ្មរួចហើយ។

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់គាត់
ហើយនាំគាត់ឱ្យរស់ឡើងវិញ។

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
នេះគឺជាបក្សីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
ខ្ញុំដឹងហើយ។

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
តើអ្នកឮអ្វីមួយទេ?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
បាទ។

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
សំឡេង​នៃ​ការ​ថប់​ដង្ហើម​។

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
វាជាសំឡេងនៃការដកដង្ហើមរបស់អ្នក។

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
ខ្ញុំឮសំឡេងស្លាប។

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
គាត់ត្រូវតែសុបិន
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ហោះហើរនៅលើមេឃ។

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
វាគ្រាន់តែជាសំឡេងខ្យល់នៅខាងក្រៅ។

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
ឆាប់ៗនេះ។

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
សម្រាប់ពេលនេះ
វាគ្រាន់តែជាសុបិនសម្រាប់អ្នក

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
ឆាប់ៗនេះ។

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ
សម្រាប់ពេលនេះ។

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
ភ្លៀងនៅទីនេះ...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
វាក្តៅនៅទីនេះ។

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
តើអ្នកជានរណា?

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
តើអ្នកជានរណា?

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
WHO ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
តើអ្នកជានរណា?