1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23,976 FPS

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
Հրեշտակի ձուն (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
Թարգմանություն՝ Լաու

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
Ո՞վ

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
Ո՞վ ես դու

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
ՀՐԵՇՏԱԿԻ ՁՈՒ

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
Պահպանեք այն ամենը, ինչ ունեք
քո մեջ թանկ...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
Կամ դուք կկորցնեք այն:

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ կա այնտեղ
այս ձվի ներսում?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
Ես չեմ կարող ձեզ ասել
այս տեսակ բան...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
Եվ հետո,
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ով ես դու։

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
Պետք է ձու կոտրել
եթե ցանկանում եք իմանալ, թե ինչ է այն պարունակում:

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
Ո՞վ ես դու

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
Մի՛ հետևիր ինձ:

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
Ձուկը հայտնվեց։

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
Ձուկը?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
Նույնիսկ եթե ոչ մի տեղ այլևս չկա,
նորից ու նորից,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
նրանք շարունակում են հետապնդել նրանց:

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
Նույնիսկ եթե չկա ավելին
ձուկ ոչ մի տեղ:

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
Խնդրում եմ...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
Իմ ձուն...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
Նրան ոչինչ մի՛ արա։

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
Խոստացե՛ք։

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
Այս կերպ.

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
Ես արդեն ծառ եմ տեսել
ինչպես այս մեկը ինչ-որ տեղ...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Ե՞րբ էր դա։

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
Դա այնքան վաղուց էր
որ մոռացել եմ.

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
Ինչ-որ տեղ երկնքի տակ
որտեղ ամպերը խշխշում էին, երբ նրանք շարժվում էին:

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
սև հորիզոնը մեծացավ և
դրանից մի հսկա ծառ է առաջացել։

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
Նա կյանքը ծծում էր հողից։

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
Եվ նրա ճյուղերը, որոնք ծեծում են օդը
պառկած էին,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
կարծես ինչ-որ բան բռնելու համար:

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
Քնած հսկա թռչունը
Ձվի ներսում:

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
Ի՞նչ է պատահել թռչունին:
որտե՞ղ է նա։

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
Նա դեռ այնտեղ է,
կորցրել է իր երազներում.

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
Երազա՞նք:
Ինչպիսի՞ երազներ է տեսնում թռչունը:

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
Ի՞նչ կա ձվի մեջ:
Դու դեռ չե՞ս կարող ինձ ասել:

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ եք:

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
Այսքան օրերի ընթացքում
Քանի՞ շիշ կա:

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
Ես էլ եմ մոռացել, թե որտեղից եմ եկել։

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
Եվ գուցե նույնիսկ սկզբից
Ես չգիտեի, թե ուր եմ գնում։

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
Դու պատրաստվում ես հեռանալ?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
«Երկրի երեսից բնաջնջելու եմ
այն մարդը, որը ես ստեղծել եմ»

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
«Մարդուց անասուն,
սողուններին և երկնքի թռչուններին»

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
«Որովհետև ես ապաշխարում եմ, որ արել եմ դրանք»:

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
«Ես անձրև կդարձնեմ երկրի վրա
քառասուն օր քառասուն գիշեր

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
«և ամեն կենդանի էակ, որ ես ստեղծել եմ
կջնջվի երկրի երեսից»։

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
Յոթ օր անց ջրհեղեղի ջրերը
ծածկեց Երկիրը:

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
Այդ օրը բոլոր աղբյուրները
մեծ անդունդից պայթեց

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
և բացվեցին երկնքի պատուհանները:

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
Երկրի վրա անձրև է տեղացել
քառասուն օր քառասուն գիշեր.

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
Եվ տապանը լողաց
ջրի մակերեսին.

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
Այն ամենը, ինչ շարժվեց
Երկրի վրա կորչում է

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
այնքան թռչուններ
որպես անասուններ և կենդանիներ,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
այն ամենը, ինչ սողում էր Երկրի վրա
և բոլոր տղամարդիկ:

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
Մնաց Նոյը, և նրանք
ովքեր նրա հետ էին տապանում:

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
Նա լիզեց մի աղավնի

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
տեսնելու, թե արդյոք ջրերը իջել են
Երկրի մակերեսին.

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
Նա սպասեց ևս յոթ օր,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
ու նորից լիզեց
աղավնին տապանից դուրս...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
Բայց նա երբեք չվերադարձավ նրա մոտ:

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
Որտե՞ղ է ընկել թռչունը:

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
Երևի թուլացել է
և ալիքները կլանվե՞լ են:

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
Ոչ ոք դա չգիտեր։

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
Ուստի սպասեցին նրա վերադարձին։

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
Սպասեց և հոգնեց սպասելուց:

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
Նրանք մոռացել են
որ նրանք բաց են թողել թռչունին։

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
Նրանք նույնիսկ մոռացել են
մինչև թռչնի գոյությունը:

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
Նրանք մոռացել են, որ գոյություն ունի
մի աշխարհ ջրի տակ.

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
Նրանք նույնիսկ մոռացել են, թե որտեղից են եկել,

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
որքան ժամանակ էին նրանք ճանապարհորդում,
և դրանց նպատակակետը:

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
Այնքան վաղուց էր, որ
կենդանիները վերածվել էին քարի.

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
Այն թռչունը, որ ես տեսա,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
Ես նույնիսկ չեմ կարող հիշել
որտեղ և երբ, այսքան ժամանակ է անցել:

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Երևի երազ էր։

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
Երևի դու, ես և ձուկը

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
մենք միայն հիշողության մեջ ենք
անհետացած անձի մասին.

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
Գուցե իրականում ոչ ոք գոյություն չունի
իսկ դրսում ուղղակի անձրև է գալիս:

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
Գուցե թռչունը
երբեք չի եղել:

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
Այն գոյություն ունի։

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
Նա այնտեղ է։

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
Նա այնտեղ է։

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
Նա այնտեղ է։

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
Երբ ես գտա այն,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
նա արդեն քար էր դարձել։

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
Ես պատրաստվում եմ ծածկել նրան
և կյանքի կոչել նրան:

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
Սա այն թռչունն է, որը ես գտա:

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
Ես դա գիտեմ։

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
Ես հենց այդպես էլ մտածեցի:

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
Ինչ-որ բան լսու՞մ ես։

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
Այո՛։

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
Թույլ շնչառության ձայնը.

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
Դա քո շնչառության ձայնն է:

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
Ես լսում եմ թևերի ձայնը.

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
Նա պետք է երազի
թող նա թռչի երկնքում:

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
Պարզապես դրսում քամու ձայն է:

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
Շատ շուտով։

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
Առայժմ
դա պարզապես երազանք է քեզ համար,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
բայց շուտով ես ձեզ ցույց կտամ:

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
Շատ շուտով։

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
Այսպիսով, դուք պետք է մնաք այստեղ
պահի համար.

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
Այստեղ անձրև չի գալիս...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
Այստեղ շոգ է։

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
Ո՞վ ես դու

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
Ո՞վ ես դու

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
ԱՀԿ ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
Ո՞վ ես դու