1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23 976 FPS

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
Az angyaltojás (03. v.)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
Fordítás: Lau

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
Ki?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
ki vagy te?

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
AZ ANGYALTOJÁS

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
Tartsa meg mindazt, amije van
értékes benned...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
Vagy elveszíti.

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
Szerinted mi van ott
ebben a tojásban?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
nem tudom megmondani
ilyesmi...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
És akkor
Azt sem tudom, ki vagy.

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
Fel kell törni egy tojást
ha tudni akarod mit tartalmaz.

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
ki vagy te?

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
Ne kövess engem!

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
Megjelent a hal.

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
A hal?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
Még ha nincs sehol több,
újra és újra,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
továbbra is üldözik őket.

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
Még ha nincs is több
halat sehol.

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
Kérem...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
A tojásom...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
Ne csinálj vele semmit.

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
Ígérd meg.

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
errefelé.

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
már láttam fát
mint ez valahol...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Mikor volt?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
Olyan régen volt
hogy elfelejtettem.

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
Valahol az ég alatt
ahol a felhők suhogva sodródtak.

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
A fekete horizont nőtt és
gigantikus fa emelkedett ki belőle.

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
Életet szívott ki a földből.

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
És az ágai, amelyek verik a levegőt
feküdtek,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
mintha meg akarna ragadni valamit.

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
Az alvó óriásmadár
Egy tojás belsejében.

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
Mi történt a madárral?
hol van?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
Még mindig ott van,
elveszett az álmaiban.

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
Álmok?
Milyen álmai vannak a madárnak?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
Mi van a tojásban?
Még mindig nem tudod elmondani?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
mióta vagy itt?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
Annyi napig
Hány palack van?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
Én is elfelejtettem, honnan jöttem.

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
És talán még a kezdetektől fogva
Nem tudtam, hova megyek.

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
El fogsz menni?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
"El fogom irtani a Föld színéről
az ember, akit teremtettem"

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
"az embertől a marháig,
hüllőknek és az ég madarainak"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
"Mert megbánom, hogy megtettem azokat."

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
„Esőt fogok okozni a Földön
negyven nap és negyven éjszaka

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
"és minden élőlény, amit teremtettem
el lesz törölve a föld színéről."

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
Hét nappal később az árvíz vize
borította a Földet.

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
Azon a napon minden forrás
a nagy szakadékból tört elő

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
és megnyíltak a menny ablakai.

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
Eső esett a Földre
negyven nap és negyven éjszaka.

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
És a bárka lebegett
a víz felszínén.

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
Minden, ami mozgott
a Földön elpusztul

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
annyi madár
mint az állatok és az állatok,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
mindent, ami a Földön kúszott
és minden férfi.

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
Csak Noé maradt, meg azok
akik vele voltak a Bárkában.

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
Megnyalta egy galambot

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
hátha leapadtak a vizek
a Föld felszínén.

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
Várt még hét napot,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
és újra megnyalta
a galamb a bárkán kívül...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
De soha nem tért vissza hozzá.

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
Hol landolt a madár?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
Talán meggyengült
és elnyelték-e a hullámok.

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
Senki sem tudta.

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
Így hát várták a visszatérését.

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
Várt és belefáradt a várakozásba.

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
Elfelejtették
hogy elengedték a madarat.

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
Még el is felejtették
a madár létezéséig.

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
Elfelejtették, hogy létezik
víz alá merült világ.

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
Még azt is elfelejtették, honnan jöttek,

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
mióta utaztak,
és a céljuk.

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
Olyan régen volt, hogy a
az állatok kővé változtak.

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
A madár, akit láttam,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
nem is emlékszem
hol és mikor, olyan régóta.

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Talán álom volt.

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
Talán te, én és a hal

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
csak az emlékezetben létezünk
egy eltűnt személyről.

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
Lehet, hogy valójában senki sem létezik
és kint csak esik az eső.

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
Talán a madár
soha nem létezett.

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
Létezik.

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
Ő ott van.

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
Ő ott van.

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
Ő ott van.

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
Amikor megtaláltam,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
már kővé változott.

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
le fogom takarni
és visszahozza az életbe.

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
Ezt a madarat találtam.

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
én tudom.

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
Pontosan erre gondoltam.

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
Hallasz valamit?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
Igen.

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
Halk lélegzetvétel hangja.

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
Ez a légzésed hangja.

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
Hallom a szárnyak hangját.

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
Álmodnia kell
hadd repüljön az égen.

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
Csak a szél zaja kint.

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
Nagyon hamar.

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
Egyelőre
ez csak egy álom számodra,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
de hamarosan megmutatom.

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
Nagyon hamar.

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
Szóval itt kell maradnod
pillanatnyilag.

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
Itt nem esik...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
Itt meleg van.

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
ki vagy te?

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
ki vagy te?

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
WHO ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
ki vagy te?