1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23.976 FPS

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
Aingeruaren arrautza (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
Itzulpena: Lau

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
Nork?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
Nor zara zu?

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
AINGERUAREN ARRAUTZA

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
Gorde daukazun guztia
preziatua zuregan...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
Edo galduko duzu.

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
Zer uste duzu hor dagoela
arrautza honen barruan?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
Ezin dizut esan
horrelako gauzak...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
Eta gero,
Ez dakit nor zaren ere.

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
Arrautza bat hautsi behar duzu
zer daukan jakin nahi baduzu.

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
Nor zara zu?

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
Ez niri jarraitu!

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
Arraina agertu zen.

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
Arraina?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
Inon gehiago ez bada ere,
behin eta berriro,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
atzetik jarraitzen dute.

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
Gehiago ez badago ere
arraina inon.

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
Mesedez...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
Nire arrautza...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
Ez egin ezer.

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
Agindu.

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
Honela.

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
Dagoeneko zuhaitz bat ikusi dut
hau bezalako nonbait...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Noiz izan zen?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
Aspaldi zen
ahaztu nuela.

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
Nonbait zeru baten azpian
non hodeiak zalaparta egiten zuten noraezean.

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
Zerumuga beltza hazi zen eta
handik zuhaitz erraldoi bat atera zen.

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
Bizitza lurretik zurrupatzen ari zen.

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
Eta airea jotzen duten bere adarrak
etzanda zeuden,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
zerbait hartu nahi balu bezala.

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
Lotan dagoen txori erraldoia
Arrautza baten barruan.

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
Zer gertatu da txoriarekin?
Non dago?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
Han dago oraindik,
bere ametsetan galduta.

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
Ametsak?
Nolako ametsak ditu txoriak?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
Zer dago arrautzan?
Oraindik ezin didazu esan?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
Zenbat denbora daramazu hemen?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
Hainbeste egunez
Zenbat botila daude?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
Niri ere ahaztu egin zait nondik natorren.

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
Eta agian hasieratik ere bai
Ez nekien nora nindoan.

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
Joango al zara?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
"Lurraren aurpegitik desagerraraziko dut
nik sortu nuen gizona"

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
"gizonetik abelburura,
narrastiei eta aireko hegaztiei"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
"damu naizelako egin ditudala".

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
"Euria egingo dut Lurrean
berrogei egun eta berrogei gau

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
"eta nik sortu ditudan izaki bizidun guztiak
ezabatuko da lurraren azaletik".

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
Zazpi egun geroago, uholdearen urak
Lurra estali zuen.

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
Egun horretan, iturri guztiak
amildegi handitik irten zen

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
eta zeruko leihoak ireki ziren.

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
Euria erori zen Lurrera
berrogei egun eta berrogei gau.

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
Eta Ark flotatzen zuen
ur azalean.

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
Mugitzen zen guztia
lurrean hiltzen da

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
hainbeste txori
abereak eta animaliak bezala,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
Lurrean arrastaka zebilen guztia
eta gizon guztiak.

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
Noe bakarrik geratu zen, eta horiek
harekin zeuden Arkan.

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
Uso bat miazkatu zuen

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
urak baretu ote ziren ikusteko
Lurraren gainazalean.

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
Beste zazpi egun itxaron zituen,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
eta berriro miazkatu
usoa Arka kanpoan...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
Baina inoiz ez zen harengana itzuli.

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
Non lehorreratu zen txoria?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
Beharbada ahuldu egin da
eta olatuek irentsi zuten.

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
Inork ez zekien.

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
Beraz, bere itzuleraren zain egon ziren.

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
Itxaron eta itxaroteaz nekatu egin zen.

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
Ahaztu egin ziren
txoria askatu zutela.

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
Ahaztu ere egin zuten
txoria egon arte.

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
Badagoela ahaztu zuten
ur azpian murgilduta dagoen mundua.

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
Nondik zetozen ere ahaztu zuten,

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
zenbat denbora daramaten bidaiatzen,
eta haien helmuga.

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
Aspaldi zen
animaliak harri bihurtu ziren.

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
Ikusi dudan txoria,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
Ez naiz gogoratzen ere
non eta noiz, hain luzea izan da.

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Amets bat izan zen agian.

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
Agian zu, ni eta arraina

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
oroimenean baino ez gara existitzen
desagertu den pertsona batena.

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
Agian inor ez da benetan existitzen
eta euria besterik ez du ari kanpoan.

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
Agian txoria
inoiz existitu.

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
Existitzen da.

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
Han dago.

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
Han dago.

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
Han dago.

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
Aurkitu nuenean,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
ordurako harri bihurtua zen.

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
estaliko dut
eta itzularazi zion bizitzara.

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
Hau da aurkitu dudan txoria.

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
Badakit.

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
Horixe pentsatu nuen.

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
Zerbait entzuten al duzu?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
Bai.

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
Arnas ahul baten soinua.

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
Zure arnasaren soinua da.

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
Hegoen hotsa entzuten dut.

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
Amets egin behar du
hegan egin dezala zeruan.

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
Kanpoko haizearen soinua besterik ez da.

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
Oso laster.

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
Oraingoz
amets bat besterik ez da zuretzat,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
baina laster erakutsiko dizut.

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
Oso laster.

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
Beraz, hemen geratu behar duzu
momentuz.

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
Hemen ez du euririk egiten...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
Bero egiten du hemen.

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
Nor zara zu?

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
Nor zara zu?

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
MOE ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
Nor zara zu?