1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23,976 FPS

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorix.net
anđeosko jaje (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
Prijevod: Lau

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
ko?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
ko si ti

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
ANĐEOSKO JAJE

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
Zadrži sve što imaš
dragocjeno u tebi...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
Ili ćeš ga izgubiti.

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
Šta misliš da je tamo
unutar ovog jajeta?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
Ne mogu ti reći
ovakva stvar...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
a onda,
Ne znam ni ko si ti.

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
Moraš da razbiješ jaje
ako želite da znate šta sadrži.

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
ko si ti

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
Ne prati me!

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
Riba se pojavila.

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
Riba?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
Čak i ako ih više nigde nema,
opet i opet,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
nastavljaju da ih jure.

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
Čak i ako više nema
ribe nigde.

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
molim te...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
moje jaje...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
Ne radi mu ništa.

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
Obećaj.

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
Ovuda.

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
Već sam vidio drvo
kao ovaj negde...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
kada je to bilo?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
Bilo je to tako davno
da sam to zaboravio.

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
Negde pod nebom
gde su oblaci šuštali dok su lebdeli.

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
Crni horizont je rastao i
iz njega je izniklo gigantsko drvo.

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
Isisao je život iz zemlje.

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
I njegove grane koje udaraju u vazduh
ležali,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
kao da zgrabi nešto.

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
Džinovska ptica koja spava
Unutar jajeta.

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
Šta se desilo sa pticom?
Gdje je on?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
on je jos uvek tamo,
izgubljen u svojim snovima.

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
Dreams?
Kakve snove ptica sanja?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
Šta je u jajetu?
Još uvijek mi ne možeš reći?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
Koliko dugo ste ovdje?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
Toliko dana
Koliko ima boca?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
I ja sam zaboravio odakle dolazim.

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
A možda čak i od početka
Nisam znao kuda idem.

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
Hoćeš li otići?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
„Istrebiću sa lica Zemlje
čovjek kojeg sam stvorio",

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
"od čoveka do stoke,
gmizavcima i pticama nebeskim"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
“jer se kajem što sam ih učinio.”

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
„Učiniću da pada kiša na Zemlji
četrdeset dana i četrdeset noći

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
„i svako živo biće koje sam stvorio
biće izbrisan sa lica zemlje."

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
Sedam dana kasnije, vode poplave
prekrila Zemlju.

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
Tog dana svi izvori
iz velikog ponora šiknu

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
i otvoriše se nebeski prozori.

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
Kiša je pala na Zemlju
četrdeset dana i četrdeset noći.

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
I Kovčeg je plutao
na površini vode.

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
Sve što se kretalo
na Zemlji nestaje

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
toliko ptica
kao stoka i životinje,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
sve što je puzalo po Zemlji
i svi muškarci.

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
Ostao je samo Noah i to
koji su bili sa njim u kovčegu.

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
Lizao je golubicu

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
da vidim da li su se vode slegle
na površini Zemlje.

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
Čekao je još sedam dana,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
i ponovo polizao
golub izvan Arke...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
Ali nikada mu se nije vratila.

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
Gdje je ptica sletjela?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
Možda je oslabio
i da li su ga progutali talasi.

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
Niko to nije znao.

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
Tako su čekali njegov povratak.

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
Čekao i umorio se od čekanja.

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
Zaboravili su
da su pustili pticu.

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
Čak su i zaboravili
do postojanja ptice.

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
Zaboravili su da postoji
svijet potopljen pod vodom.

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
Čak su i zaboravili odakle su došli,

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
koliko dugo su putovali,
i njihovo odredište.

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
Bilo je to tako davno da je
životinje su se pretvorile u kamen.

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
Ptica koju sam video,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
Ne mogu se ni sjetiti
gde i kada, prošlo je toliko vremena.

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Možda je to bio san.

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
Možda ti, ja i riba

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
postojimo samo u sećanju
osobe koja je nestala.

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
Možda niko zaista ne postoji
a napolju samo pada kiša.

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
Možda ptica
nikada nije postojao.

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
Postoji.

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
On je tamo.

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
On je tamo.

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
On je tamo.

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
kada sam ga pronašao,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
već se pretvorio u kamen.

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
Ja ću ga pokriti
i vrati ga u život.

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
Ovo je ptica koju sam našao.

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
Znam to.

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
Upravo to sam i mislio.

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
Čuješ li nešto?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
Da.

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
Zvuk slabog daha.

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
To je zvuk tvog disanja.

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
Čujem zvuk krila.

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
Mora da sanja
neka leti nebom.

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
To je samo zvuk vjetra napolju.

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
Vrlo brzo.

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
Za sada
to je samo san za tebe,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
ali uskoro ću vam pokazati.

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
Vrlo brzo.

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
Moraš ostati ovdje
za sada.

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
Ovde ne pada kisa...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
Ovdje je vruće.

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
ko si ti

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
ko si ti

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
SZO ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
ko si ti