1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23 976 FPS

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
Vi an ael (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
Troidigezh: Lau

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
Piv ?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
Piv oc'h-c'hwi?

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
VI AN AEL

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
Dalc'hit kement tra hoc'h eus
prizius ennoc'h...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
Pe e kollfec'h anezhañ.

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
Petra a soñj deoc'h a zo eno
e-barzh ar vi-mañ ?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h
seurt traoù...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
Ha goude,
N'ouzon ket zoken piv oc'h.

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
Ret eo terriñ ur vi
mar fell deoc'h gouzout petra zo ennañ.

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
Piv oc'h-c'hwi?

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
Na heuliit ket ac'hanon !

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
Ar pesk a zeuas war wel.

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
Ar pesk?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
Zoken ma n'eus ket mui e lec'h ebet,
a-wechoù hag a-wechoù,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
kenderc’hel a reont d’o heuliañ.

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
Zoken ma n'eus ket mui
pesked neblec'h.

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
Mar plij...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
Ma vi...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
Arabat ober netra dezhañ.

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
Prometiñ a ra.

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
Evel-se.

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
Gwelet em eus dija ur wezenn
evel hemañ en ul lec'h bennak...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Pegoulz e oa?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
Pell zo e oa
em eus ankounac'haet anezhañ.

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
En ul lec'h bennak dindan un oabl
e-lec'h ma ruze ar c'houmoul e-keit ma oant o redek.

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
Kreskiñ a reas an dremmwel du ha
ur wezenn ramzel a zeuas er-maez anezhi.

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
Sunañ a rae ar vuhez eus an douar.

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
Hag he brankoù a sko war an aer
a oa gourvezet,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
evel evit tapout un dra bennak.

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
An evn bras kousket
E-barzh ur vi.

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
Petra zo c’hoarvezet gant an evn ?
Pelec'h emañ?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
Eno emañ c'hoazh,
kollet en e hunvreoù.

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
Hunvreoù ?
Peseurt huñvreoù en deus an evn?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
Petra zo er vi?
N'hellez ket lâret din c'hoazh ?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
Pegeit amzer emaoc'h amañ ?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
E-pad kement a zevezhioù
Peseurt boutailh a zo?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
Ankounac'haet em eus ivez eus pelec'h e teuan.

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
Ha marteze zoken adalek ar penn-kentañ
Ne ouien ket da belec'h e oan o vont.

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
Mont a rez kuit ?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
« Distrujañ a rin diwar c'horre an Douar
an den am eus krouet,"

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
«eus an den d'ar chatal,
d'ar stlejviled ha d'an evned eus an neñv"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
"rak keuz am eus o vezañ graet anezho."

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
« Lakaat a rin da gouezhañ glav war an Douar
daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
« ha kement tra bev am eus krouet
a vo dilamet a-ziwar gorre an douar.»

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
Seiz devez goude, dour an dour-beuz
goloet an Douar.

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
D'an deiz-se, an holl fontoù
eus an islonk bras a skuilhas

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
ha prenestrou an env a oe digoret.

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
Glav a gouezhas war an Douar
daou-ugent devez ha daou-ugent nozvez.

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
Hag an Arc'h a nijas
war gorre an dour.

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
Pep tra a fiñve
war an Douar a varv

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
kement a evned
evel loened ha loened,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
kement tra a ruze war an Douar
hag an holl dud.

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
Ne chomas nemet Noe, hag ar re
a oa gantan en Arc’h.

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
Livañ a reas ur goulm

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
da welet hag-eñ e oa izelaet an dour
war gorre an Douar.

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
Gortoz a reaz c’hoaz seiz devez,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
ha leket adarre
ar goulm e-maez an Arc'h...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
Met ne zistroas ket dezhañ.

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
Pelec’h eo aet an evn da gouezhañ ?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
Marteze en deus gwanaet
hag e oe lonket gant ar gwagennou.

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
Den ne ouie.

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
Neuze e c'hortozjont e zistro.

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
Gortozet ha skuizh on o c'hortoz.

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
Ankounac'haet o deus
o doa lezet an evn da vont kuit.

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
Ankounac'haet o deus zoken
betek bezañs an evn.

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
Ankounac'haet o deus e oa
ur bed beuzet dindan an dour.

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
Ankounac'haet o deus zoken eus pelec'h e teuent,

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
pegen pell e oant bet o veajiñ,
hag o lec'h-degemer.

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
Ken pell zo e oa ma oa bet
loened a oa deuet da vezañ mein.

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
An evn am eus gwelet,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
N'em eus ket soñj zoken
pelec'h ha pegoulz, zo bet ken pell.

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Marteze e oa un hunvre.

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
Marteze c'hwi, me hag ar pesk

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
n'eus nemet en eñvor
eus un den aet da get.

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
Marteze n'eus den ebet e gwirionez
ha n'eus nemet glav er-maez.

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
Marteze an evn
n'eus ket bet biskoazh.

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
Bez' ez eus anezhañ.

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
Eno emañ.

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
Eno emañ.

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
Eno emañ.

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
Pa'm eus e gavet,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
troet e oa da vein dija.

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
Me 'zo o vont d'e c'holeiñ
ha degas anezhañ d'ar vuhez en-dro.

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
Setu an evn am eus kavet.

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
Gouzout a ran.

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
Setu ar pezh am boa soñjet.

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
Klevet a rez un dra bennak ?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
Ya.

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
Trouz un anal gwan.

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
Trouz ho anal eo.

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
Klevout a ran trouz an divaskell.

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
Ret eo dezhañ huñvreal
ra nijal en oabl.

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
N'eo nemet trouz an avel er-maez.

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
Buan-tre.

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
Evit ar mare
n'eo nemet un hunvre evidoc'h,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
mes prest e tiskouezin d’eoc’h.

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
Buan-tre.

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
Neuze e rankit chom amañ
evit ar poent.

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
Ne ra ket glav amañ...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
Tomm eo amañ.

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
Piv oc'h-c'hwi?

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
Piv oc'h-c'hwi?

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
Piv ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
Piv oc'h-c'hwi?