1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23,976 FPS

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
দেবদূতের ডিম (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
অনুবাদ: লাউ

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
কে?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
তুমি কে?

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
দেবদূতের ডিম

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
আপনার যা আছে সব রাখুন
তোমার মধ্যে মূল্যবান...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
অথবা আপনি এটি হারাবেন.

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
আপনি কি মনে করেন সেখানে আছে
এই ডিমের ভিতর?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
আমি তোমাকে বলতে পারব না
এই ধরনের জিনিস...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
এবং তারপর,
আমিও জানি না তুমি কে।

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
ডিম ভাঙতে হবে
আপনি যদি এটি ধারণ করে জানতে চান।

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
তুমি কে?

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
আমাকে অনুসরণ করবেন না!

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
মাছ হাজির।

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
মাছ?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
কোথাও আর না থাকলেও,
বার বার,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
তারা তাদের তাড়া করতে থাকে।

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
আর না থাকলেও
মাছ কোথাও নেই।

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
দয়া করে...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
আমার ডিম...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
তাকে কিছু করবেন না।

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
এটা প্রতিশ্রুতি.

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
এই ভাবে।

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
আমি ইতিমধ্যে একটি গাছ দেখেছি
এইরকম কোথাও...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
এটা কখন ছিল?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
এটা অনেক আগে ছিল
যে আমি এটা ভুলে গেছি।

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
কোথাও আকাশের নিচে
যেখানে মেঘ ভেসে যাওয়ার সাথে সাথে মরিচা ধরেছে।

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
কালো দিগন্ত বেড়েছে এবং
সেখান থেকে একটি বিশাল বৃক্ষ বের হল।

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
সে মাটি থেকে জীবন চুষে নিচ্ছিল।

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
এবং এর শাখাগুলি যা বাতাসকে বীট করে
শুয়ে ছিল,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
যেন কিছু আঁকড়ে ধরে।

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
ঘুমন্ত দৈত্য পাখি
একটি ডিমের ভিতরে।

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
কি হয়েছে পাখিটার?
কোথায় সে?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
সে এখনো আছে,
তার স্বপ্নে হারিয়ে গেছে।

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
স্বপ্ন?
পাখির কি ধরনের স্বপ্ন আছে?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
কি আছে ডিমে?
তুমি এখনো আমাকে বলতে পারোনি?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
এত দিন ধরে
কত বোতল আছে?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
আমিও ভুলে গেছি কোথা থেকে এসেছি।

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
এবং হয়ত শুরু থেকেই
আমি জানতাম না কোথায় যাচ্ছি।

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
"আমি পৃথিবীর মুখ থেকে উচ্ছেদ করব
আমি যে মানুষটিকে সৃষ্টি করেছি"

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
"মানুষ থেকে গবাদি পশু,
সরীসৃপ এবং বাতাসের পাখিদের কাছে"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
"কারণ আমি অনুতপ্ত যে আমি সেগুলি করেছি।"

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
"আমি পৃথিবীতে বৃষ্টিপাত করব
চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
"এবং প্রতিটি জীবন্ত জিনিস যা আমি সৃষ্টি করেছি
পৃথিবীর মুখ থেকে মুছে ফেলা হবে।"

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
সাত দিন পর বন্যার পানি
পৃথিবীকে ঢেকে দিয়েছে।

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
সেদিন সব সূত্রে
মহান অতল গহ্বর থেকে gushed

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
আর স্বর্গের জানালা খুলে গেল।

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
পৃথিবীতে বৃষ্টি পড়ল
চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত।

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
আর সিন্দুক ভেসে উঠল
জল পৃষ্ঠের উপর।

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
সবকিছু যে সরানো
পৃথিবীতে ধ্বংস হয়

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
অনেক পাখি
পশু এবং পশু হিসাবে,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
পৃথিবীতে যা কিছু হামাগুড়ি দিয়েছিল
এবং সমস্ত পুরুষ।

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
শুধু নোহ এবং যারা অবশিষ্ট ছিল
যাঁরা তাঁর সঙ্গে সিন্দুকে ছিলেন৷

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
তিনি একটি ঘুঘু চাটলেন

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
পানি কমে গেছে কিনা দেখতে
পৃথিবীর পৃষ্ঠে।

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
তিনি আরও সাত দিন অপেক্ষা করলেন,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
এবং আবার চাটা
সিন্দুকের বাইরে ঘুঘু...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
কিন্তু সে কখনই তার কাছে ফিরে আসেনি।

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
পাখিটা কোথায় গেল?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
সম্ভবত তিনি দুর্বল হয়ে পড়েছেন
এবং এটা কি ঢেউ দ্বারা গ্রাস করা হয়েছে.

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
এটা কেউ জানত না।

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
তাই তারা তার ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিল।

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
অপেক্ষা করতে করতে অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়লাম।

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
তারা ভুলে গেছে
যে তারা পাখিটিকে ছেড়ে দিয়েছে।

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
এমনকি তারা ভুলে গেছে
পাখির অস্তিত্ব পর্যন্ত।

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
তারা ভুলে গেছে যে সেখানে আছে
পানির নিচে নিমজ্জিত একটি পৃথিবী।

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
এমনকি তারা ভুলে গেছে যে তারা কোথা থেকে এসেছে,

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
তারা কতক্ষণ ভ্রমণ করেছিল,
এবং তাদের গন্তব্য।

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
এটা এতদিন আগে ছিল যে
পশুপাখি পাথরে পরিণত হয়েছিল।

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
যে পাখি দেখলাম,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
মনে করতেও পারছি না
কোথায় এবং কখন, এটা এত দীর্ঘ হয়েছে.

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
হয়তো স্বপ্ন ছিল।

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
হয়তো তুমি, আমি আর মাছ

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
আমরা শুধুমাত্র স্মৃতিতে বিদ্যমান
একজন ব্যক্তির যে নিখোঁজ হয়েছে।

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
হয়তো সত্যিই কেউ নেই
এবং বাইরে শুধু বৃষ্টি হচ্ছে।

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
হয়তো পাখি
অস্তিত্ব ছিল না

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
এটা বিদ্যমান।

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
তিনি সেখানে আছেন।

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
তিনি সেখানে আছেন।

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
তিনি সেখানে আছেন।

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
আমি যখন এটি খুঁজে পেয়েছি,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
সে ইতিমধ্যেই পাথরে পরিণত হয়েছিল।

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
আমি তাকে কভার করতে যাচ্ছি
এবং তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন।

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
এই পাখি আমি খুঁজে পেয়েছি.

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
আমি এটা জানি.

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
আমি যা ভেবেছিলাম ঠিক তাই।

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
হ্যাঁ।

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
ক্ষীণ নিঃশ্বাসের শব্দ।

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
এটা তোমার নিঃশ্বাসের শব্দ।

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
আমি ডানার শব্দ শুনতে পাই।

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
তাকে স্বপ্ন দেখতে হবে
তাকে আকাশে উড়তে দাও।

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
বাইরে শুধু বাতাসের শব্দ।

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
খুব তাড়াতাড়ি।

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
আপাতত
এটা তোমার জন্য শুধু একটি স্বপ্ন,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
কিন্তু শীঘ্রই আমি আপনাকে দেখাব।

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
খুব তাড়াতাড়ি।

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
তাই এখানেই থাকতে হবে
মুহূর্তের জন্য

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
এখানে বৃষ্টি হয় না...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
এখানে গরম।

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
তুমি কে?

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
তুমি কে?

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
WHO ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
তুমি কে?