1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23 976 кадраў у секунду

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
Яйка анёла (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
Пераклад: Lau

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
хто?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
хто вы?

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
АНЁЛЬСКАЕ ЯЙКА

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
Захоўвайце ўсё, што маеце
каштоўнае ў табе...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
Ці вы страціце яго.

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
Як вы думаеце, што ёсць
ўнутры гэтага яйка?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
Я не магу вам сказаць
такія рэчы...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
А потым,
Я нават не ведаю, хто ты.

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
Вы павінны разбіць яйка
калі вы хочаце ведаць, што ён утрымлівае.

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
хто вы?

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
Не ідзі за мной!

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
З'явілася рыба.

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
Рыба?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
Нават калі больш няма нідзе,
зноў і зноў,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
яны працягваюць пераследваць іх.

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
Нават калі больш няма
рыбы нідзе.

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
Калі ласка...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
Яйка маё...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
Не рабі яму нічога.

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
Абяцай гэта.

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
Гэты шлях.

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
Я ўжо бачыў дрэва
як гэты недзе...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Калі гэта было?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
Гэта было так даўно
што я забыўся.

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
Недзе пад небам
дзе шамацелі хмары, плывучы.

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
Чорны далягляд вырас і
з яго вырасла гіганцкае дрэва.

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
Ён высмоктваў жыццё з-пад зямлі.

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
І яго галіны, што б'юць паветра
ляжалі,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
як бы схапіць што-н.

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
Спячая гіганцкая птушка
Унутры яйка.

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
Што здарылася з птушкай?
Дзе ён?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
Ён усё яшчэ там,
згублены ў сваіх марах.

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
Мары?
Якія сны сніцца птушцы?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
Што ў яйку?
Вы ўсё яшчэ не можаце сказаць мне?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
Як даўно вы тут?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
За столькі дзён
Колькі там бутэлек?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
Я таксама забыўся, адкуль я.

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
А можа нават з самага пачатку
Я не ведаў, куды іду.

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
Вы збіраецеся сысці?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
«Я вынішчу з твару Зямлі
чалавек, якога я стварыў,

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
«ад чалавека да быдла,
паўзунам і птушкам нябесным"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
«бо я каюся, што зрабіў гэта».

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
«Я зраблю дождж на Зямлю
сорак дзён і сорак начэй

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
"і ўсё жывое, што я стварыў
будуць сцёртыя з твару зямлі».

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
Праз сем дзён вады патопу
пакрыла Зямлю.

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
У той дзень усе крыніцы
з вялікай бездані хлынула

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
і адчыніліся вокны нябесныя.

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
На Зямлю пайшоў дождж
сорак дзён і сорак начэй.

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
І Каўчэг паплыў
на паверхні вады.

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
Усё, што рухалася
на Зямлі гіне

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
так шмат птушак
як быдла і жывёлы,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
усё, што поўзала па зямлі
і ўсе мужчыны.

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
Застаўся толькі Ной і тыя
якія былі з ім у каўчэгу.

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
Аблізаўся галубок

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
каб убачыць, ці спалі воды
на паверхні Зямлі.

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
Ён чакаў яшчэ сем дзён,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
і зноў лізнуў
голуб па-за каўчэгам...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
Але яна так і не вярнулася да яго.

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
Куды прыляцела птушка?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
Магчыма, ён аслабеў
і яго паглынулі хвалі.

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
Ніхто гэтага не ведаў.

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
Так і чакалі яго вяртання.

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
Чакаў і стаміўся чакаць.

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
Яны забыліся
што яны выпусцілі птушку.

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
Яны нават забыліся
да існавання птушкі.

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
Яны забыліся, што існуе
свет, пагружаны пад ваду.

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
Нават забыліся, адкуль яны,

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
як доўга яны ехалі,
і іх прызначэнне.

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
Гэта было так даўно, што
жывёлы ператварыліся ў камень.

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
Птушка, якую я бачыў,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
Я нават не магу ўспомніць
дзе і калі, так даўно прайшло.

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Магчыма, гэта быў сон.

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
Можа, ты, я і рыба

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
мы існуем толькі ў памяці
чалавека, які знік.

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
Магчыма, нікога насамрэч не існуе
а на вуліцы проста дождж.

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
Можа, птушка
ніколі не існаваў.

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
Яно існуе.

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
Ён там.

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
Ён там.

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
Ён там.

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
Калі я знайшоў гэта,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
ён ужо ператварыўся ў камень.

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
Я збіраюся яго прыкрыць
і вярнуць яго да жыцця.

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
Вось такую ​​птушку я знайшоў.

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
Я гэта ведаю.

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
Гэта менавіта тое, што я думаў.

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
Ты нешта чуеш?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
так.

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
Гук слабага дыхання.

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
Гэта гук твайго дыхання.

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
Я чую шум крылаў.

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
Ён павінен марыць
няхай ляціць у неба.

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
Гэта проста шум ветру на вуліцы.

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
Вельмі хутка.

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
Пакуль што
гэта толькі сон для вас,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
але хутка я табе пакажу.

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
Вельмі хутка.

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
Такім чынам, вы павінны застацца тут
на дадзены момант.

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
Тут не ідзе дождж...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
Тут горача.

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
хто вы?

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
хто вы?

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
хто вы?