1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23,976 FPS

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
Mələyin yumurtası (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
Tərcümə: Lau

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
Kim?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
sən kimsən?

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
MƏLƏYİN YUMURTASI

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
Əlinizdə olan hər şeyi saxlayın
səndə dəyərli...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
Yoxsa itirəcəksən.

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
Sizcə orada nə var
bu yumurtanın içində?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
Mən sizə deyə bilmərəm
bu cür şey...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
Və sonra,
Sənin kim olduğunu heç bilmirəm.

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
Bir yumurtanı qırmaq lazımdır
onun tərkibində nə olduğunu bilmək istəyirsinizsə.

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
sən kimsən?

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
Məni izləmə!

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
Balıq göründü.

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
Balıq?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
Daha heç yerdə olmasa belə,
təkrar-təkrar,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
onları təqib etməyə davam edirlər.

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
Daha çox olmasa belə
heç yerdə balıq.

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
Zəhmət olmasa...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
Mənim yumurtam...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
Ona heç nə etmə.

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
Söz ver.

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
Bu yolla.

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
Mən artıq bir ağac görmüşəm
bir yerdə belə...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Nə vaxt idi?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
Çoxdan idi
ki, unutmuşam.

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
Göy altında bir yerdə
buludların sürükləndikcə xışıltı verdiyi yerdə.

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
Qara üfüq böyüdü və
oradan nəhəng bir ağac çıxdı.

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
O, yerdən həyatı süzürdü.

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
Və havanı döyən budaqları
uzanmışdılar,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
sanki bir şey tutmaq üçün.

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
Yuxuda olan nəhəng quş
Bir yumurta içərisində.

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
Quşa nə oldu?
O haradadır?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
O, hələ də oradadır,
xəyallarında itirdi.

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
Xəyallar?
Quşun hansı xəyalları var?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
Yumurtada nə var?
Hələ mənə deyə bilmirsən?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
Neçə vaxtdır burdasan?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
Bu qədər günlərə
Neçə butulka var?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
Mən də hardan gəldiyimi unutmuşam.

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
Və bəlkə də əvvəldən
Hara getdiyimi bilmirdim.

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
Ayrılacaqsan?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
“Mən yer üzündən məhv edəcəyəm
yaratdığım adam"

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
“insandan mal-qara,
sürünənlərə və hava quşlarına"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
"Çünki bunları etdiyim üçün tövbə edirəm."

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
“Yer üzünə yağış yağdıracağam
qırx gün qırx gecə

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
"və yaratdığım hər bir canlı var
yer üzündən silinəcək”.

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
Yeddi gün sonra sel suları
yer üzünü örtdü.

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
O gün bütün mənbələr
böyük uçurumdan fışqırdı

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
və göyün pəncərələri açıldı.

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
Yer üzünə yağış yağdı
qırx gün qırx gecə.

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
Və gəmi üzdü
su səthində.

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
Hərəkət edən hər şey
yer üzündə məhv olur

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
o qədər quş
mal-qara və heyvan kimi,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
yer üzündə sürünən hər şey
və bütün kişilər.

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
Yalnız Nuh qaldı, o da
Onunla birlikdə gəmidə olanlar.

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
Bir göyərçin yaladı

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
suların çəkilib-çəkilmədiyini görmək üçün
Yerin səthində.

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
Yenə yeddi gün gözlədi,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
və yenidən yaladı
göyərçin gəminin kənarında...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
Amma heç vaxt onun yanına qayıtmadı.

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
Quş hara endi?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
Ola bilsin ki, zəifləyib
və dalğalar tərəfindən udulmuşdu.

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
Heç kim bilmirdi.

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
Ona görə də onun qayıtmasını gözlədilər.

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
Gözlədim və gözləməkdən yoruldum.

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
Onlar unutdular
quşu buraxdıqlarını.

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
Hətta unutdular
quşun mövcudluğuna qədər.

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
Orada olduğunu unudublar
sular altında qalan dünya.

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
Hardan gəldiklərini belə unudublar,

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
nə qədər vaxtdır səyahət ediblər
və onların təyinat yeri.

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
Çoxdan idi ki
heyvanlar daşa çevrilmişdi.

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
Gördüyüm quş,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
Heç xatırlaya bilmirəm
harada və nə vaxt, çox vaxt keçib.

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Bəlkə də yuxu idi.

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
Bəlkə sən, mən və balıq

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
biz ancaq yaddaşda varıq
yoxa çıxan bir insanın.

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
Bəlkə heç kim həqiqətən mövcud deyil
və bayırda sadəcə yağış yağır.

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
Bəlkə quş
heç vaxt mövcud olmayıb.

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
Mövcuddur.

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
O, oradadır.

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
O, oradadır.

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
O, oradadır.

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
Mən onu tapanda,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
artıq daşa dönmüşdü.

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
Mən onu örtəcəyəm
və onu həyata qaytarın.

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
Bu tapdığım quşdur.

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
Mən bunu bilirəm.

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
Mən də elə düşündüm.

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
Nəsə eşidirsən?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
Bəli.

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
Zəif nəfəsin səsi.

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
Bu, nəfəsinizin səsidir.

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
Qanadların səsini eşidirəm.

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
O, xəyal etməlidir
qoy göydə uçsun.

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
Sadəcə çöldəki küləyin səsidir.

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
Çox tezliklə.

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
Hələlik
bu sənin üçün sadəcə bir xəyaldır,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
amma tezliklə sizə göstərəcəyəm.

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
Çox tezliklə.

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
Deməli, burada qalmalısan
an üçün.

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
Burada yağış yağmır...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
Bura istidir.

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
sən kimsən?

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
sən kimsən?

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
ÜST ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
sən kimsən?