1
00:00:31,031 --> 00:00:32,898
🎵 Nosotros tres Reyes de Oriente somos... 🎵

2
00:00:32,967 --> 00:00:34,834
Señor, ¿recaudando para el orfanato del condado?

3
00:00:36,237 --> 00:00:37,237
¿Señor?

4
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
Feliz Navidad, señor.

5
00:00:38,981 --> 00:00:39,481
¿Señora?

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,740
¿Coleccionar para el orfanato del condado?
Aquí tiene.

7
00:00:40,766 --> 00:00:42,766
Muchas gracias señora. Feliz Navidad para ti.

8
00:00:43,737 --> 00:00:45,712
Señora, ¿colectando para el orfanato del condado?

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,712
No tengo ningún cambio.

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,365
¿Pero esto servirá?

11
00:00:48,674 --> 00:00:49,674
Está bien.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Gracias, señora.

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,065
Feliz Navidad para ti.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,897
Han pasado casi dos semanas.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,921
Sí, sí, lo sé.

16
00:01:21,540 --> 00:01:24,140
Prometí hablar con él y lo haré.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,377
¡No, lo haré!

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,679
Pero el momento tiene que ser el adecuado, o...

19
00:01:30,382 --> 00:01:33,282
Si supiera que estoy hablando contigo ahora...

20
00:01:34,178 --> 00:01:35,858
Voy a llegar tarde.

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,929
¡Señor Thatcher!

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,239
Significa vida o muerte para nosotros.

23
00:01:42,937 --> 00:01:43,937
Lo sé.

24
00:01:49,985 --> 00:01:52,385
<i>¿Coleccionando para el orfanato del condado?</i>

25
00:01:51,486 --> 00:01:54,220
<i>Feliz Navidad.</i>
<i>Muchas gracias, señor.</i>

26
00:01:54,323 --> 00:01:56,323
🎵 Hacia el oeste, todavía... 🎵

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,850
¿Señor? Colecta para el orfanato del condado.

28
00:01:58,911 --> 00:01:59,951
Aquí tiene. Feliz navidad.

29
00:01:59,871 --> 00:02:01,571
Gracias. Muchas gracias, señor.

30
00:02:02,456 --> 00:02:04,089
Feliz Navidad para usted también, señor.

31
00:02:04,057 --> 00:02:05,797
El Sr. Slade no estaría aquí por casualidad, ¿verdad?

32
00:02:06,419 --> 00:02:07,419
Bueno, eh...

33
00:02:08,254 --> 00:02:09,934
El señor Slade está muy ocupado.

34
00:02:10,547 --> 00:02:14,303
Esa época del año. Pagos adeudados. Cuentas por cobrar.

35
00:02:15,293 --> 00:02:17,393
Pero si... si le envías una carta...

36
00:02:17,554 --> 00:02:19,154
Estoy seguro de que él...
<i>¡Ridículo, Thatcher!</i>

37
00:02:19,264 --> 00:02:21,248
<i>Por supuesto que quiero ver a los niños del orfanato. Déjalos entrar.</i>

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,917
Niños maravillosos.

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,307
Simplemente maravilloso.

40
00:02:30,526 --> 00:02:31,559
Veo que has estado practicando.

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,224
Sí, señor. En ese piano nuevo, señor. Seguro que es una belleza.

42
00:02:34,246 --> 00:02:36,073
No hablaremos del piano ahora, ¿verdad?

43
00:02:36,098 --> 00:02:39,106
Por otro lado, estoy seguro de que un regalo navideño
¿No sería objeto de objeciones?

44
00:02:40,044 --> 00:02:41,044
Sí, claro.

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,986
Los imprimí por mi cuenta.

46
00:02:45,458 --> 00:02:46,578
<i>Uno para ti...</i>

47
00:02:47,117 --> 00:02:48,557
Y uno para ti...

48
00:02:49,253 --> 00:02:51,421
Vas a aprender cómo los grandes hombres de este país

49
00:02:51,421 --> 00:02:52,461
<i>Hombres hechos a sí mismos</i>

50
00:02:52,539 --> 00:02:53,719
<i>Lo hicieron todo por su cuenta.</i>

51
00:02:53,774 --> 00:02:57,135
<i>Morgan. Coolidge. Pica de Zabulón.</i>

52
00:02:57,469 --> 00:02:59,054
<i>Escalé esa montaña mano a mano.</i>

53
00:02:59,054 --> 00:03:00,734
<i>Nunca pedí nada.</i>

54
00:03:01,598 --> 00:03:03,141
Ahorro. Trabajo duro.

55
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Pague sus facturas a tiempo,
tal vez algún día tengas tu propia montaña.

56
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
<i>Recuerda, no te duermas en los laureles. Genera decadencia.</i>

57
00:03:09,356 --> 00:03:12,968
No te entretengas. Adiós.
Gracias por venir. <i>Adiós.</i> Adiós.

58
00:03:13,027 --> 00:03:14,361
Muchas gracias, señor.

59
00:03:14,403 --> 00:03:16,488
No, es un placer. Me gusta ayudar a los jóvenes.

60
00:03:16,738 --> 00:03:17,738
Adiós.

61
00:03:20,993 --> 00:03:22,033
<i>Oye. Vamos.</i>

62
00:03:23,495 --> 00:03:26,790
El señor Slade cree que realmente nos está haciendo un favor, ¿sabes?

63
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
Quiero decir, él realmente lo cree.

64
00:03:28,834 --> 00:03:31,720
Entonces, mostremos todos nuestro aprecio por él, ¿eh?

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,454
Creo que tenemos algunas visitas que hacer.

66
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Sí, señor.

67
00:03:37,342 --> 00:03:38,302
¿Tienes los papeles listos?

68
00:03:38,302 --> 00:03:40,102
Sí, señor. Están todos aquí.

69
00:03:40,512 --> 00:03:41,388
Aquí, señor.

70
00:03:41,388 --> 00:03:42,514
¿Camión lleno de gasolina?

71
00:03:42,514 --> 00:03:44,314
Joe revisó todo.

72
00:04:32,964 --> 00:04:34,900
<i>Buenos días, Sr. Reeves.</i>

73
00:04:38,012 --> 00:04:39,012
Frío.

74
00:04:41,281 --> 00:04:44,289
Supongo que no tengo que decirte por qué estoy aquí.

75
00:04:45,244 --> 00:04:46,244
No, señor.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Si pudiéramos tener una extensión más, Sr. Slade.

77
00:04:53,794 --> 00:04:54,670
¿Solo un par de meses?

78
00:04:54,962 --> 00:04:57,923
Creo que podemos hacer los pagos.
¿"Crees" que podrías?

79
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
Bueno...
No le ruegues, Jennie.

80
00:05:01,685 --> 00:05:04,137
<i>El hombre ha venido a hacer lo que la ley permite.</i>

81
00:05:04,796 --> 00:05:07,224
Nada de lo que podamos decir lo detendrá.

82
00:05:10,853 --> 00:05:12,012
Thatcher.

83
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
¿Señor?

84
00:05:20,363 --> 00:05:22,363
Orden de recuperación.

85
00:05:22,948 --> 00:05:24,628
Tribunal del condado de Merrimack.

86
00:06:36,772 --> 00:06:37,797
<i>¿Puedo ayudarlos, caballeros?</i>

87
00:06:38,565 --> 00:06:41,365
Dale esto al Sr. Jessup. Él lo entenderá.

88
00:06:41,377 --> 00:06:42,377
<i>Sí, señor.</i>

89
00:07:39,885 --> 00:07:41,260
<i>¿Recuerdos, señor Slade?</i>

90
00:07:42,504 --> 00:07:43,944
<i>Bueno...</i>

91
00:07:43,505 --> 00:07:45,185
<i>Sería natural.</i>

92
00:07:46,800 --> 00:07:48,855
El lugar no ha cambiado mucho desde que eras niño.

93
00:07:49,311 --> 00:07:52,105
Le recuerdo, señor, que viví aquí durante un año.

94
00:07:52,389 --> 00:07:57,519
Yo... apuesto a que recuerdas mucho durante ese año.
Un poco menos de un año. Juegos de pelota en Webster Park...

95
00:07:57,569 --> 00:07:59,563
Castañas en las comidas navideñas, y...

96
00:07:59,522 --> 00:08:02,608
Villancicos en las calles en Navidad...
Sí lo sé. Vinieron a mi oficina esta mañana.

97
00:08:02,608 --> 00:08:03,859
Ahora bien, ¿podemos ponernos manos a la obra?

98
00:08:03,859 --> 00:08:04,859
¿Negocio?

99
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
Sí.

100
00:08:06,737 --> 00:08:09,937
Me temo que nuestra situación no ha cambiado mucho.

101
00:08:10,024 --> 00:08:12,993
Bueno, lamento mucho oír eso, Jessup.
No deberías haberte metido en problemas.

102
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Pero necesitábamos un piano. Después de 42 años, el antiguo se vino abajo.

103
00:08:16,747 --> 00:08:19,280
No teníamos elección.
Yo tampoco.

104
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

105
00:08:24,839 --> 00:08:25,839
Thatcher.

106
00:08:29,802 --> 00:08:32,721
Orden de recuperación, Tribunal del Condado de Merrimack.

107
00:09:22,437 --> 00:09:23,437
Oh.

108
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
Chaucer se mezcló con Platón y Sócrates.

109
00:09:28,902 --> 00:09:30,037
¿Te imaginas eso?

110
00:09:30,112 --> 00:09:31,989
¿Cuándo cambiaste tu stock?

111
00:09:32,823 --> 00:09:33,490
¿Cambiarlo?

112
00:09:33,490 --> 00:09:35,784
Te adelanté $5000 para una tienda universitaria.

113
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
Para mí, eso significa... suéteres, pajaritas, ukeleles.

114
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
Para mí significa sabiduría, Sr. Slade.

115
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
Con toda tu sabiduría, ¿has encontrado una manera de pagar tu deuda?

116
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Bueno, no todo, pero puedes quedarte con todo el dinero que tengo.

117
00:09:50,557 --> 00:09:51,557
Y lo haré.

118
00:09:51,758 --> 00:09:53,892
Más tu stock para liquidación.

119
00:09:56,138 --> 00:09:58,204
Papel de desecho, a un centavo el kilo, ¿eh?

120
00:09:58,223 --> 00:10:00,157
Mejor que nada.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

121
00:10:00,309 --> 00:10:02,978
Orden de embargo, Tribunal del Condado de Merrimack.

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,945
<i>¿Es esto cuero genuino?</i>

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,400
Es Marruecos.
Sí, se siente bien.

124
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
¡No hagas eso!
Después de todo, puede que haya unos cuantos dólares en esto.

125
00:10:10,828 --> 00:10:13,155
Toma todo lo que sea cuero, lo destrozaremos en el almacén.

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,447
Sí.

127
00:10:21,330 --> 00:10:24,850
¡Oh, ese no, señor, por favor! ¡Sobre todo, ese no!

128
00:10:24,875 --> 00:10:25,675
¿Por qué no?

129
00:10:25,584 --> 00:10:29,713
Bueno, es una edición original del Sr. Charles Dickens.
Me lo regaló mi padre.

130
00:10:29,746 --> 00:10:33,008
Quién... lo obtuvo de su abuelo, que era amigo del Sr. Dickens.

131
00:10:34,092 --> 00:10:35,772
Debe estar protegido.

132
00:10:41,350 --> 00:10:44,016
¡Oh, señor Merrivale, no necesita libros!

133
00:10:43,644 --> 00:10:45,896
Tú mismo inventas historias maravillosas.

134
00:10:45,979 --> 00:10:47,979
No olvides el resto aquí.

135
00:11:28,313 --> 00:11:29,993
Lentamente, muchachos, lentamente.

136
00:11:30,983 --> 00:11:34,528
Este es un producto maravilloso.

137
00:11:34,695 --> 00:11:36,495
<i>Tráelo aquí.</i>

138
00:11:38,782 --> 00:11:42,995
<i>Joe, asegúrate de que el garaje esté cerrado con doble llave antes de irte a casa.</i>
Sí, señor.

139
00:11:43,745 --> 00:11:45,879
Feliz Navidad, Joe.

140
00:12:00,388 --> 00:12:03,640
<i>Sr. Thatcher, necesito un poco de ayuda con las ataduras.</i>

141
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
<i>No te quedes ahí parado.</i>

142
00:12:05,935 --> 00:12:09,135
¿Tiene alguna dificultad con su audición?

143
00:12:11,065 --> 00:12:13,132
Es Navidad, señor. Quizás...

144
00:12:15,486 --> 00:12:17,619
¿Podemos hablar un momento, Sr. Slade?

145
00:12:17,905 --> 00:12:19,345
¿Para qué diablos?

146
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
Bueno... se trata del pueblo, señor.

147
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
Se trata de los tiempos por los que estamos pasando.

148
00:12:22,868 --> 00:12:26,580
¡Sé todo sobre los "tiempos" que estamos pasando! Así que vayamos al grano.

149
00:12:26,596 --> 00:12:29,499
Bueno... eh... cuando había...

150
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
Cuando había dinero para...

151
00:12:34,796 --> 00:12:36,590
Cuando se trabajaba la cantera...

152
00:12:36,590 --> 00:12:39,510
Bueno, ese no podría ser el punto.
La cantera lleva un año cerrada.

153
00:12:39,676 --> 00:12:40,928
¡Ah, no, ese es el punto, señor!

154
00:12:41,220 --> 00:12:43,764
Los hombres que trabajaron allí... tuvieron una idea maravillosa.

155
00:12:43,764 --> 00:12:46,141
Y me han pedido que sea el portavoz.

156
00:12:46,141 --> 00:12:47,141
¿Así que lo que?

157
00:12:47,518 --> 00:12:51,438
Bueno... Sr. Slade. Ya que eres dueño de gran parte de la ciudad...

158
00:12:51,438 --> 00:12:54,691
¡Si alguien pudiera abrir la cantera de nuevo, serías tú!

159
00:12:55,150 --> 00:12:56,235
Bueno, ¡un hombre de tus posibilidades!

160
00:12:56,235 --> 00:12:59,154
¿Por qué querría abrir un negocio que fracasó?

161
00:12:59,279 --> 00:13:01,949
Porque hay esperanza para el futuro en ello, señor.

162
00:13:01,965 --> 00:13:03,951
Bueno, en las cosas que está haciendo el señor Roosevelt.

163
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
Nuevas carreteras, nuevas represas, nuevos edificios públicos.

164
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
¡Seguramente volverá a haber necesidad de granito!

165
00:13:09,331 --> 00:13:14,323
Bueno, si crees que eso es verdad, Thatcher,
Entonces ¿por qué no lo abres tú mismo?

166
00:13:14,628 --> 00:13:17,422
Al menos debería oírme, señor. A estos hombres no les queda nada.

167
00:13:19,508 --> 00:13:20,926
¿Rebelión?

168
00:13:21,635 --> 00:13:23,720
Oh, no, no.

169
00:13:25,556 --> 00:13:27,891
Si la cantera se abriera de nuevo, señor...

170
00:13:27,933 --> 00:13:29,613
¡Todos se beneficiarían!

171
00:13:29,935 --> 00:13:33,772
Habría más negocios en la ciudad. ¡Habría más dinero para gastar!

172
00:13:34,064 --> 00:13:36,817
Quiero decir... ¡sería próspero para usted, Sr. Slade!

173
00:13:36,984 --> 00:13:40,153
<i>Sus deudores podrían pagarle a tiempo. Y entonces no habrías...</i>

174
00:13:40,780 --> 00:13:43,782
No, continúa y dilo. ¿No tendría que qué?

175
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
¿Ponerles un arma en la cabeza? ¿Tomar sus Victrolas y sus preciosos sofás?

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
¿Y dejarlos en casas vacías?

177
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
Oh, realmente me odias, ¿no es así Thatcher?

178
00:13:52,499 --> 00:13:53,499
No, señor.

179
00:13:53,709 --> 00:13:54,802
Sí, señor.

180
00:13:54,835 --> 00:13:58,213
Lo veo en esos ojos cada vez que salimos en la camioneta.

181
00:13:58,422 --> 00:14:00,549
Haciéndome parecer una especie de monstruo

182
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
¡Por tomar lo que por derecho es mío!

183
00:14:03,594 --> 00:14:05,554
Déjame decirte algo, Thatcher.

184
00:14:05,637 --> 00:14:10,392
Un hombre que es blando como un zapato viejo generalmente no vale mucho.

185
00:14:13,521 --> 00:14:16,481
Siempre poniéndose del lado del deudor.

186
00:14:16,815 --> 00:14:20,652
Te aferras a esos papeles de recuperación
¡Como si estuvieran pegados a tus dedos!

187
00:14:21,028 --> 00:14:24,364
¿Y ahora estás intentando enseñarme negocios?

188
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Señor, yo sólo...

189
00:14:25,657 --> 00:14:29,995
Sólo conspiras con una pandilla de canteras.
¡ratas para sacarme algo de dinero!

190
00:14:30,621 --> 00:14:33,957
¡No necesito aprender negocios contigo!

191
00:14:35,001 --> 00:14:36,801
<i>Lo aprendí de los mejores.</i>

192
00:14:37,127 --> 00:14:40,903
Jack Latham. ¡El hombre de negocios más inteligente que este estado haya conocido!

193
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
Hasta ahora.

194
00:14:43,551 --> 00:14:46,623
<i>¿Sabes lo que me dijo en su lecho de muerte?</i>

195
00:14:47,054 --> 00:14:51,475
Él dijo: "Ben, nunca desperdicies dinero bueno al malo,

196
00:14:51,850 --> 00:14:56,313
Y nunca le pagues a un hombre ni un centavo más de lo que vale."

197
00:14:56,772 --> 00:14:59,566
Entonces regresa y le cuentas a los trabajadores de tu cantera.

198
00:14:59,566 --> 00:15:03,342
que sus filas de desempleados acaban de aumentar

199
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
por uno.

200
00:15:10,244 --> 00:15:11,703
No, señor, no quise decir...

201
00:15:11,703 --> 00:15:15,707
No quiero ver más tu cara, Thatcher.

202
00:15:15,707 --> 00:15:16,707
<i>Fuera.</i>

203
00:15:36,688 --> 00:15:38,368
Voy a buscar mis cosas.

204
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
Sí, haces eso.

205
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
Buenas noches, buenas noches, buenas noches.

206
00:16:27,847 --> 00:16:28,847
¡Hola, cariño!

207
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
Oh, me alegro de que estés en casa.

208
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
¿Estás bien?

209
00:16:33,243 --> 00:16:35,510
Sí. ¿Árbol de Navidad todo decorado?

210
00:16:35,512 --> 00:16:36,512
Mmmm.

211
00:16:36,830 --> 00:16:40,501
¡Bueno, bueno, bueno, bueno! ¡Mira esta actividad, ahora!

212
00:16:41,293 --> 00:16:43,462
¿Pero dónde está mi Sr. T?

213
00:16:43,837 --> 00:16:45,117
¡Aquí está mi Sara!

214
00:16:45,172 --> 00:16:47,007
¿Quién apagó las luces?

215
00:16:48,092 --> 00:16:50,552
¿Quién será ese que hay debajo de mi abrigo?

216
00:16:50,552 --> 00:16:53,347
¿QUIÉN está debajo de MI abrigo?

217
00:16:53,889 --> 00:16:56,391
¡Es Jonathan Thatcher!

218
00:16:56,517 --> 00:16:59,186
¿Cómo has estado hoy?
Bien. Bien.

219
00:17:00,104 --> 00:17:02,648
¿Por qué trajiste estas cosas a casa desde la oficina?

220
00:17:04,816 --> 00:17:07,236
¿Podrías disculparme un momento? Voy a hablar con tu madre.

221
00:17:13,534 --> 00:17:14,534
Por favor.

222
00:17:22,543 --> 00:17:24,336
Necesitamos hablar.

223
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
"La oscuridad es barata y a él le gustó.

224
00:18:17,306 --> 00:18:20,184
Pero antes de cerrar la pesada puerta, recorrió las habitaciones.

225
00:18:20,217 --> 00:18:21,768
para ver que todo estaba bien.

226
00:18:22,186 --> 00:18:25,230
Salón, dormitorio, trastero, todo como debe ser.

227
00:18:26,515 --> 00:18:29,067
Luego se escuchó un ruido metálico, muy abajo.

228
00:18:29,610 --> 00:18:32,510
<i>Como si alguien arrastrara una cadena pesada</i>

229
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
<i>sobre las barricas en el sótano.</i>

230
00:18:34,489 --> 00:18:36,617
Recordó que los fantasmas en las casas encantadas

231
00:18:36,617 --> 00:18:38,994
fueron descritos como arrastrando cadenas."

232
00:18:39,078 --> 00:18:40,078
Trampa de aplausos.

233
00:18:49,088 --> 00:18:50,088
¡Maldita sea!

234
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
Ah...

235
00:19:24,665 --> 00:19:25,665
Operador!

236
00:19:26,250 --> 00:19:29,211
Operador. Esta es una emergencia.

237
00:19:29,711 --> 00:19:33,340
Soy Benedict Slade, 4-2-9 Front Street.

238
00:19:33,966 --> 00:19:36,974
Parece que he perdido todo mi poder...

239
00:19:37,302 --> 00:19:39,636
en mi mercancía... ¿operador?

240
00:19:42,516 --> 00:19:43,573
¿Operador?

241
00:20:14,590 --> 00:20:17,968
Ben...

242
00:21:53,230 --> 00:21:54,230
Muy bien.

243
00:21:56,692 --> 00:21:59,528
¡Muy bien, sal en este momento!

244
00:22:00,737 --> 00:22:02,417
Sé que hay alguien aquí.

245
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
Tengo un arma.

246
00:22:12,166 --> 00:22:13,526
<i>Oh, vamos, Ben.</i>

247
00:22:14,835 --> 00:22:18,046
No le dispararías a tu antiguo compañero, ¿verdad?

248
00:22:28,390 --> 00:22:29,433
¿Quién eres?

249
00:22:29,516 --> 00:22:31,383
<i>Sabes muy bien quién soy.</i>

250
00:22:31,935 --> 00:22:33,812
Sé quién quieres que PIENSE que eres.

251
00:22:34,146 --> 00:22:35,856
Estás en el camino correcto.

252
00:22:37,357 --> 00:22:38,357
Está muerto.

253
00:22:38,567 --> 00:22:39,776
Bien de nuevo.

254
00:22:42,029 --> 00:22:44,323
Aquí se está jugando algún truco.

255
00:22:46,701 --> 00:22:48,381
Y sé lo que es.

256
00:22:49,244 --> 00:22:51,288
Astuto como siempre, ¿eh Ben?

257
00:22:52,456 --> 00:22:53,624
Constituir.

258
00:22:54,166 --> 00:22:57,753
Se necesitaron 6 libras de polvo y pintura para
Haz que ese actor parezca Frankenstein.

259
00:22:57,753 --> 00:22:59,254
Eso es lo que dijeron en el periódico.

260
00:22:59,421 --> 00:23:02,382
constituir. Para parecerte a Latham.

261
00:23:02,382 --> 00:23:03,759
Sr. quienquiera que sea.

262
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
Entonces si no soy Latham,
No sabría cosas que sólo tú y Latham sabían.

263
00:23:08,555 --> 00:23:09,640
¿Cómo qué?

264
00:23:10,141 --> 00:23:12,976
<i>Como contarle al reverendo Williams su antiguo banco de diácono</i>

265
00:23:12,976 --> 00:23:15,425
<i>era sólo un barato
reproducción, para que puedas</i>

266
00:23:15,449 --> 00:23:17,898
<i>recógelo como garantía
y obtener ganancias.</i>

267
00:23:22,069 --> 00:23:23,904
¿Continúo?

268
00:23:27,574 --> 00:23:28,574
¿Jacobo?

269
00:23:30,953 --> 00:23:32,233
<i>Jack.</i>

270
00:23:36,834 --> 00:23:37,626
¿Pero tú eres...?

271
00:23:37,626 --> 00:23:38,836
¿Muerto?

272
00:23:40,337 --> 00:23:43,549
No tengas miedo de decirlo. Es sólo un estado de ánimo.

273
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
Es decir, dos estados.

274
00:23:45,843 --> 00:23:47,523
Estoy en el más grande.

275
00:23:51,014 --> 00:23:52,014
¿Infierno?

276
00:23:56,812 --> 00:23:58,492
Pero no miras...

277
00:24:00,023 --> 00:24:02,157
El infierno no es lo que crees que es.

278
00:24:02,193 --> 00:24:05,821
Fuego, azufre, demonios con horcas. Nada de eso.

279
00:24:06,154 --> 00:24:07,154
Gracias a Dios.

280
00:24:07,781 --> 00:24:08,781
Es peor.

281
00:24:10,242 --> 00:24:13,109
Es vivir en todo tu pasado, todo el tiempo.

282
00:24:13,245 --> 00:24:14,245
Para siempre.

283
00:24:15,747 --> 00:24:20,752
Es un político que se sienta en una sala con todos
sus discursos a todo volumen al mismo tiempo.

284
00:24:20,961 --> 00:24:22,561
Tampoco tapones para los oídos.

285
00:24:23,046 --> 00:24:26,425
Y un rey que tiene que seguir mirando
los rostros de los hombres que envió a la guerra.

286
00:24:27,050 --> 00:24:28,844
Pero usted es un hombre de negocios. ¡Uno muy bueno!

287
00:24:28,844 --> 00:24:32,222
Trabajas duro para negociar, pero nunca has hecho nada malo.

288
00:24:32,264 --> 00:24:34,516
El mal no es sólo lo que haces.

289
00:24:34,558 --> 00:24:36,226
Es lo que no haces.

290
00:24:36,727 --> 00:24:39,021
Cada día, cada hombre tiene mil posibilidades.

291
00:24:39,271 --> 00:24:42,357
Pero los extrañamos para siempre una vez que te entierran.

292
00:24:43,442 --> 00:24:44,943
Pero tú...

293
00:24:45,277 --> 00:24:47,410
Aún puedes hacer cambios, Ben.

294
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
Y te voy a ayudar.

295
00:24:49,323 --> 00:24:51,867
No te esfuerces por mí, Jack.

296
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
Recibirás tres visitas más.

297
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
¿Fantasmas?

298
00:25:00,167 --> 00:25:03,045
No. Esa es una charla de libro de cuentos.

299
00:25:03,504 --> 00:25:06,715
Pienso en ellos como conductores de la línea principal de Boston.

300
00:25:08,009 --> 00:25:10,677
<i>Y será mejor que vayas a donde te lleven.</i>

301
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Búscalos, Ben.

302
00:25:13,597 --> 00:25:14,717
Búscalos.

303
00:25:22,523 --> 00:25:23,523
¿Jacobo?

304
00:25:23,941 --> 00:25:24,941
¿Jacobo?

305
00:25:25,817 --> 00:25:29,530
¡No me dejes ahora, Jack! ¡Tengo un millón de preguntas que hacerte!

306
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
¿Jacobo? ¿Dónde estás?

307
00:25:42,459 --> 00:25:44,192
Debe haber sido el queso.

308
00:25:45,420 --> 00:25:49,174
Debió sonar cuando no me di cuenta.

309
00:25:52,302 --> 00:25:55,630
Es sólo un ligero toque de indigestión, eso es todo.

310
00:25:58,267 --> 00:26:00,686
Hay demasiado silencio aquí, ese es el problema.

311
00:26:14,700 --> 00:26:15,409
<i>Damas y caballeros</i>

312
00:26:15,409 --> 00:26:16,929
<i>Como se informó anteriormente</i>

313
00:26:17,411 --> 00:26:20,080
<i>El mercado de valores ha sufrido una grave caída.</i>

314
00:26:20,080 --> 00:26:22,416
<i>Y los inversores...</i> ¿Otra vez?
<i>...parecen convencidos de que el mercado</i>

315
00:26:22,416 --> 00:26:24,418
<i>¡Se dirige hacia un desastre seguro!</i>

316
00:26:24,502 --> 00:26:26,545
<i>Estamos esperando una declaración de</i>

317
00:26:26,545 --> 00:26:29,173
<i>Presidente Hoover. Él hablará a la nación...</i>
Él no es presidente.

318
00:26:29,506 --> 00:26:31,258
<i>sobre el estado de la economía estadounidense.</i>
Es Roosevelt.

319
00:26:31,466 --> 00:26:33,510
<i>Nuestro micrófono está instalado en la Oficina Oval</i>
Dios nos ayude.

320
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
<i>de la Casa Blanca, donde el Sr. Hoover</i>

321
00:26:34,970 --> 00:26:36,970
<i>está a punto de comenzar su discurso.</i>

322
00:26:37,139 --> 00:26:40,517
<i>Fuentes cercanas a la Casa Blanca dicen que el señor Hoover intentará</i>
Maldito locutor no sabe de lo que habla.

323
00:26:40,517 --> 00:26:42,519
<i>para convencer al pueblo estadounidense...</i>

324
00:26:43,896 --> 00:26:45,439
<i>¡Está saliendo de la cabina ahora!</i>

325
00:26:45,439 --> 00:26:47,733
<i>Se quita las gafas y salta al suelo.</i>

326
00:26:47,983 --> 00:26:49,776
<i>¡Escuchen a esa multitud!</i>

327
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
<i>¿Y quién puede culparlos en este glorioso día de</i>?

328
00:26:52,154 --> 00:26:54,698
<i>1927, cuando Charles A. Lindbergh</i>

329
00:26:54,698 --> 00:26:57,451
<i>¡Conviértete en el primer hombre en volar el Océano Atlántico!</i>

330
00:26:57,659 --> 00:27:01,580
¿Veintisiete? Eso fue hace 6 años. ¿Todos han perdido la cabeza?

331
00:27:01,580 --> 00:27:04,708
<i>...con la más cálida bienvenida brindada a un ciudadano estadounidense.</i>

332
00:27:52,631 --> 00:27:54,216
<i>Bonito instrumento.</i>

333
00:27:55,050 --> 00:27:57,302
Toqué una trompeta en una guerra.

334
00:27:57,302 --> 00:27:58,422
Hace mucho tiempo.

335
00:27:59,721 --> 00:28:02,455
Deberías haber visto caer esos muros.

336
00:28:02,808 --> 00:28:04,059
¿Cómo llegaste aquí?

337
00:28:04,434 --> 00:28:06,812
Haces que parezca como si hubiera estado ausente.

338
00:28:07,855 --> 00:28:10,721
El pasado siempre está cerca. Especialmente aquí.

339
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
Supongo que ahora me vas a decir que eres el

340
00:28:14,236 --> 00:28:15,916
¿Espíritu de las Navidades pasadas?

341
00:28:16,864 --> 00:28:18,384
Tú lo dijiste, no yo.

342
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
No va a funcionar, ¿sabes?

343
00:28:26,039 --> 00:28:27,499
Sé quién eres.

344
00:28:27,499 --> 00:28:31,879
Entonces, ¿por qué no vuelves a tu pequeña y tonta librería, Merrivale?

345
00:28:32,797 --> 00:28:34,715
Ya no es una gran librería.

346
00:28:35,048 --> 00:28:37,426
¡Dije que te fueras! ¡Afuera!

347
00:28:39,012 --> 00:28:40,012
Está bien.

348
00:28:43,182 --> 00:28:44,182
Afuera.

349
00:28:47,352 --> 00:28:49,104
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí?

350
00:28:49,697 --> 00:28:52,691
¿Tuviste suficiente?
Sí, ya tuve suficiente, muchas gracias. ¡Llévame de vuelta dentro!

351
00:28:52,816 --> 00:28:54,735
<i>Perdón por ser tan dramático</i>

352
00:28:54,735 --> 00:28:56,195
Pero tú mismo te lo buscaste.

353
00:28:56,278 --> 00:28:58,947
Jack dijo "visitas", no "muerte congelada".

354
00:28:59,573 --> 00:29:01,116
¿Qué es lo que quieres?

355
00:29:01,200 --> 00:29:03,666
El pasado sólo quiere ser recordado.

356
00:29:03,868 --> 00:29:06,622
Recuerdo muy bien el pasado sin tu ayuda, gracias.

357
00:29:07,039 --> 00:29:09,166
¿Lo recuerdas? ¿En realidad?

358
00:29:09,541 --> 00:29:12,085
¿O sólo aquellas partes que eliges tú mismo?

359
00:29:19,343 --> 00:29:21,762
<i>¿Conoces este lugar? Conozco este lugar.</i>

360
00:29:21,762 --> 00:29:23,442
<i>El orfanato del condado.</i>

361
00:29:23,764 --> 00:29:25,933
<i>Supongo que hemos venido a una fiesta de disfraces.</i>

362
00:29:25,933 --> 00:29:27,226
<i>Adivina de nuevo.</i>

363
00:29:27,226 --> 00:29:29,353
<i>¡Bueno, la gente no se ha vestido así desde hace 40 años!</i>

364
00:29:29,570 --> 00:29:31,230
<i>Te estás calentando.</i>

365
00:29:31,564 --> 00:29:33,190
¡Ya vienen, ya vienen!

366
00:29:33,190 --> 00:29:35,657
¡Chicos, prepárense! ¡Todos, prepárense!

367
00:29:36,110 --> 00:29:39,029
Ah, aquí viene la señora Tidings. Ella dirige el lugar.

368
00:29:39,030 --> 00:29:40,864
No, es imposible. Ella está muerta.

369
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Ella no lo estaba cuando estuviste aquí.

370
00:29:45,453 --> 00:29:47,788
Son los mejores de todos, Sr. Brewster.

371
00:29:47,788 --> 00:29:50,207
Bien educado. Inteligente.

372
00:29:51,166 --> 00:29:52,626
Digno.

373
00:29:52,835 --> 00:29:55,295
Eso es excelente, señora Tidings. ¡Excelente!

374
00:29:55,880 --> 00:29:57,965
Por supuesto, quien elijamos como nuestro aprendiz

375
00:29:57,965 --> 00:30:00,551
Tendrá que ser capaz de aprender el negocio desde cero.

376
00:30:00,551 --> 00:30:04,429
Oh, estoy seguro de que cada uno de estos chicos sería más que satisfactorio.

377
00:30:06,223 --> 00:30:08,100
¿Quién es ese que está al fondo de la habitación?

378
00:30:09,560 --> 00:30:11,687
Oh, ese es Benedict Slade.

379
00:30:12,104 --> 00:30:13,104
¿Dónde?

380
00:30:13,564 --> 00:30:15,357
<i>No ha estado aquí por mucho tiempo.</i>

381
00:30:15,983 --> 00:30:20,529
Cuando sus padres murieron, pasó de mano en mano entre tíos y tías.

382
00:30:20,863 --> 00:30:23,031
<i>Luego nos lo entregaron.</i>

383
00:30:23,908 --> 00:30:25,348
<i>¡Qué flaco!</i>

384
00:30:25,951 --> 00:30:27,411
¿Por qué no me alimentaste mejor?

385
00:30:27,411 --> 00:30:29,091
¿Cómo es con las manos?

386
00:30:29,621 --> 00:30:30,901
Él pelea mucho.

387
00:30:31,665 --> 00:30:33,792
<i>¿Alguna vez ha usado herramientas?</i>

388
00:30:34,293 --> 00:30:36,837
Más por ira que por habilidad.

389
00:30:39,089 --> 00:30:40,966
Bueno, al menos eso es un comienzo.

390
00:30:41,383 --> 00:30:45,387
<i>Oh, Sr. Brewster, no creo que le aconsejen que se lleve a ese chico.</i>

391
00:30:45,554 --> 00:30:47,347
Disculpe, señora Tidings.

392
00:30:47,639 --> 00:30:49,975
Prefiero hacer algo por alguien que NECESITA

393
00:30:49,975 --> 00:30:52,436
en lugar de alguien que simplemente QUIERE.

394
00:30:53,812 --> 00:30:55,856
<i>Por favor, tráelo con nosotros, ¿quieres?</i>

395
00:30:55,856 --> 00:30:56,856
Gracias.

396
00:31:18,504 --> 00:31:21,037
Parece que la señora Tidings te convenció.

397
00:31:21,840 --> 00:31:23,217
Sí, sí. Ella siempre...

398
00:31:24,593 --> 00:31:26,178
Tenía un don con los chicos.

399
00:31:41,527 --> 00:31:42,727
Gracias, Roy.

400
00:31:44,238 --> 00:31:45,489
¡Abajo, muchacho!

401
00:31:47,574 --> 00:31:49,493
<i>No lo dejes aquí mucho tiempo, Nathaniel.</i>

402
00:31:49,493 --> 00:31:51,826
Recuerde que la cena es a las 5 en punto.

403
00:31:52,037 --> 00:31:53,237
Estaremos allí.

404
00:31:53,539 --> 00:31:54,579
<i>Vamos, muchacho.</i>

405
00:31:58,001 --> 00:32:00,838
Ahora tu trabajo será cuidar piezas de maquinaria así.

406
00:32:01,255 --> 00:32:03,455
Mantenlos limpios, mantenlos engrasados.

407
00:32:03,799 --> 00:32:06,051
Por supuesto, habría que desempolvar todos los muebles.

408
00:32:06,051 --> 00:32:07,636
Allí en la sala de exposición también.

409
00:32:08,471 --> 00:32:10,097
Y veamos. ¿Qué otra cosa?

410
00:32:10,431 --> 00:32:12,474
Bueno, barre al final del día.

411
00:32:12,474 --> 00:32:14,101
Ya ves cuánto lo necesitamos.

412
00:32:14,518 --> 00:32:15,686
Lo más importante:

413
00:32:16,019 --> 00:32:18,647
Cada minuto que pasas, observas a los artesanos.

414
00:32:19,189 --> 00:32:21,191
Vea qué es lo que hacen y cómo lo hacen.

415
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Antes de que te des cuenta, es posible que tengas tu propio banco.

416
00:32:24,528 --> 00:32:25,487
¿Crees que te gustaría eso?

417
00:32:25,487 --> 00:32:26,527
No sé.

418
00:32:26,864 --> 00:32:28,365
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

419
00:32:28,365 --> 00:32:31,577
¡Imbécil! Cualquiera puede ver que este es un negocio próspero.

420
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
Estoy tratando de ofrecerte una oportunidad, joven.

421
00:32:34,788 --> 00:32:36,748
Bueno, puedes dárselo a otra persona.

422
00:32:46,967 --> 00:32:48,927
Eso debe haber sido muy duro para ti, Ben.

423
00:32:49,053 --> 00:32:51,805
Es muy doloroso para ti perder a tus padres de esa manera.

424
00:32:52,890 --> 00:32:55,517
¿Y pasar de un relativo a otro?

425
00:32:56,852 --> 00:33:00,272
Cada vez que empiezas a sentirte cerca de alguien, esa persona te hace seguir adelante.

426
00:33:02,107 --> 00:33:05,611
Supongo que después de un tiempo, parece mejor no acercarse demasiado a nadie.

427
00:33:06,904 --> 00:33:09,239
Y no duele tanto cuando tienes que irte.

428
00:33:10,949 --> 00:33:13,202
<i>¿Cómo pudo mirar dentro de mí de esa manera?</i>

429
00:33:15,287 --> 00:33:16,967
¿Cómo supo cómo me sentía?

430
00:33:17,372 --> 00:33:19,082
Si quieres ser mi aprendiz

431
00:33:19,082 --> 00:33:21,084
puedes mudarte con mi familia

432
00:33:21,084 --> 00:33:23,462
y nunca tendrás que moverte hasta que quieras.

433
00:33:23,879 --> 00:33:25,214
Quiero irme ahora.

434
00:33:28,258 --> 00:33:29,343
Bueno, eso depende de ti.

435
00:33:39,937 --> 00:33:41,617
¿Sabes qué es eso?

436
00:33:41,813 --> 00:33:43,493
Claro que sí. Es un palo.

437
00:33:44,483 --> 00:33:45,484
¿Un palo?

438
00:33:45,484 --> 00:33:46,985
¿Eso es todo lo que ves aquí?

439
00:33:47,153 --> 00:33:48,362
¿Lo es?

440
00:33:48,820 --> 00:33:51,406
Bueno, no eres tan brillante como pensaba.

441
00:33:52,199 --> 00:33:54,826
Esto es todo lo que quiero que sea.

442
00:33:55,369 --> 00:33:58,455
Podría ser la varita de un mago para hacer trucos.

443
00:33:58,622 --> 00:34:02,584
O... podría ser el mango de un látigo para domar leones salvajes.

444
00:34:03,544 --> 00:34:05,546
O podría convertir esto en el radio del timón de un barco.

445
00:34:05,546 --> 00:34:07,756
que podría llevarte a todo tipo de nuevas tierras

446
00:34:07,756 --> 00:34:09,276
y nuevas aventuras.

447
00:34:09,466 --> 00:34:11,134
Incluso podría tallar eso

448
00:34:11,718 --> 00:34:12,718
en una flauta

449
00:34:12,928 --> 00:34:16,473
y luego podría tocarlo para encantar a toda esa gente del casco antiguo de Hamelin.

450
00:34:18,059 --> 00:34:19,059
Aquí.

451
00:34:19,059 --> 00:34:21,061
Podría ser cualquier cosa que quieras que sea.

452
00:34:21,061 --> 00:34:24,147
A menos, por supuesto, que seas demasiado tonto para ver algo más que un palo allí.

453
00:35:28,295 --> 00:35:29,295
Gracias.

454
00:35:33,051 --> 00:35:36,553
<i>Casi me he olvidado de lo hermosa que era.</i>

455
00:35:37,429 --> 00:35:39,681
Hay muchas cosas que has olvidado.

456
00:35:55,113 --> 00:35:58,033
Entonces le dije al padre, ¿qué es tan alto y tan importante?

457
00:35:58,033 --> 00:36:00,233
sobre terminar la escuela en Boston?

458
00:36:00,661 --> 00:36:03,061
¿Sabes lo que me dijo, Ben?

459
00:36:03,205 --> 00:36:04,805
¡Dos capas de acabado!

460
00:36:05,332 --> 00:36:06,332
¿Qué?

461
00:36:06,625 --> 00:36:08,210
Dos capas de acabado en lugar de tres.

462
00:36:08,210 --> 00:36:10,671
¡Podemos reducir la producción en un día!

463
00:36:10,671 --> 00:36:12,673
¡No has oído nada de lo que he dicho!

464
00:36:12,673 --> 00:36:14,424
Claro que sí, he estado escuchando.

465
00:36:14,800 --> 00:36:16,009
¿Tiene? Sí.

466
00:36:16,468 --> 00:36:18,512
¿Entonces sabes que estaba hablando del parque?

467
00:36:19,221 --> 00:36:20,221
¿Naturaleza?

468
00:36:20,389 --> 00:36:22,182
¿Te gusta la naturaleza, Ben? Sí.

469
00:36:22,266 --> 00:36:23,892
¿Te gustaría acercarte mucho a él?

470
00:36:24,309 --> 00:36:26,645
Quiero decir, muy cerca. ¿Lo harías?

471
00:36:26,645 --> 00:36:28,165
Sí. ¡Bien!

472
00:36:28,772 --> 00:36:29,772
¡Ay, ay!

473
00:36:31,191 --> 00:36:33,991
¡Oh, vas a pagar por eso!

474
00:36:48,542 --> 00:36:50,222
¿Qué dijo tu padre?

475
00:36:50,586 --> 00:36:52,588
Oh, pensé que no estabas escuchando.

476
00:36:52,588 --> 00:36:54,840
¿Verás? No me subestimes, Helen.

477
00:36:55,966 --> 00:36:57,676
Bueno, le dije.

478
00:36:58,969 --> 00:37:00,769
Para mí no hay que terminar la escuela.

479
00:37:01,805 --> 00:37:04,338
Nada me alejaría de...

480
00:37:04,975 --> 00:37:06,643
...de Concordia.

481
00:37:09,104 --> 00:37:10,063
¿Sí?

482
00:37:10,439 --> 00:37:11,439
Sí.

483
00:38:31,396 --> 00:38:35,232
¡Damas y caballeros! Gracias.

484
00:38:36,317 --> 00:38:38,110
Bueno, estoy seguro de que después de todo eso

485
00:38:38,110 --> 00:38:39,403
que realmente quieres recuperar el aliento, así que

486
00:38:39,403 --> 00:38:40,779
vamos a dar algunos regalos.

487
00:38:40,779 --> 00:38:44,533
Sam? ¿Sam Perkins? Sam! ¡Sam Perkins!

488
00:38:44,533 --> 00:38:45,868
Hay un mensaje, Sam.

489
00:38:45,868 --> 00:38:48,829
"Lo que todo capataz necesita en casa"

490
00:38:49,997 --> 00:38:53,000
Eh... ¿Essie? ¿Dónde está Essie? Ah, gracias.

491
00:38:53,125 --> 00:38:55,252
Gracias, señorita Brewster. Muchas gracias.

492
00:38:55,460 --> 00:38:58,260
<i>¿Qué tenemos aquí?</i>

493
00:38:59,089 --> 00:39:00,507
<i>A la familia Brewster</i>

494
00:39:00,507 --> 00:39:03,041
y todos sus empleados, "el futuro"?

495
00:39:05,762 --> 00:39:06,962
Averigüemos.

496
00:39:08,056 --> 00:39:10,523
<i>Supongo que interviene y espero lo mejor.</i>

497
00:39:12,353 --> 00:39:14,820
<i>Espero no dañar lo que sea.</i>

498
00:39:24,616 --> 00:39:26,867
<i>Compañía de muebles Stapleton</i>

499
00:39:26,867 --> 00:39:28,660
Grand Rapids, Míchigan.

500
00:39:30,204 --> 00:39:31,884
Supongo que las bromas sobre mí.

501
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
¡Eso no es una broma, Sr. Brewster!

502
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
<i>¿Qué, trajiste esto, Ben?</i>
Sí señor, lo hice.

503
00:39:38,086 --> 00:39:41,030
Creo, creo que esa silla es el futuro.

504
00:39:41,339 --> 00:39:44,009
<i>Y creo que puede ayudarnos a todos si somos lo suficientemente inteligentes como para usarlo.</i>

505
00:39:45,385 --> 00:39:46,385
¿Cómo?

506
00:39:46,846 --> 00:39:49,723
Esa silla no está hecha de la misma manera que nosotros hacemos la nuestra.

507
00:39:49,723 --> 00:39:51,790
Está hecho en la línea de montaje.

508
00:39:52,392 --> 00:39:55,103
¡Así es! Están empezando a utilizar la línea de montaje ahora.

509
00:39:55,103 --> 00:39:56,188
en muebles.

510
00:39:56,563 --> 00:39:58,982
Uno se pone una parte, otro se pone otra...

511
00:39:58,982 --> 00:40:01,818
Todos están hechos con maquinaria. Pueden vender esa silla.

512
00:40:01,818 --> 00:40:04,112
por la mitad del precio de uno que sacamos.

513
00:40:04,112 --> 00:40:05,906
¡Sí, pero mira cómo está hecho!

514
00:40:05,906 --> 00:40:09,117
Clavos, en lugar de clavijas. Accesorios defectuosos, todos derramados con pegamento.

515
00:40:09,117 --> 00:40:10,077
para mantenerlos juntos.

516
00:40:10,077 --> 00:40:12,943
<i>¿Llamas a eso una silla como la nuestra?</i>

517
00:40:13,413 --> 00:40:17,000
Hay millones de personas que no notarán la diferencia.

518
00:40:17,000 --> 00:40:19,962
<i>¡Sí, lo harán!</i>
¡Disculpe! Solo mirarán la etiqueta de precio.

519
00:40:19,962 --> 00:40:21,464
y ese es el que comprarán.

520
00:40:21,964 --> 00:40:23,897
Oh, no puedo aceptar eso, Ben.

521
00:40:25,009 --> 00:40:27,678
No, cuando se acabe el día de la calidad en este país.

522
00:40:27,678 --> 00:40:29,638
De hecho, todos estaremos en grandes problemas.

523
00:40:34,477 --> 00:40:37,277
¿Qué obtuviste en tu, tu regalo allí?

524
00:40:41,650 --> 00:40:45,112
<i>¡A mi hijo le encantarán!
¿Tu chico? También lo hará tu esposa.</i>

525
00:40:46,197 --> 00:40:50,325
<i>Ah, y como siempre. Toma, Sam, un cheque de bonificación para ti.</i>

526
00:40:55,498 --> 00:40:56,498
¡Ben!

527
00:40:57,040 --> 00:40:58,667
Ben, ¡eso no fue muy educado!

528
00:40:58,667 --> 00:41:00,335
Entra, Helena. Está lloviendo.

529
00:41:00,335 --> 00:41:03,005
Entonces no estuvieron de acuerdo contigo. ¿Es eso algo tan terrible?

530
00:41:03,005 --> 00:41:06,133
¿Crees que estoy enojado porque no estuvo de acuerdo conmigo?

531
00:41:06,133 --> 00:41:08,177
Eso no es todo, Helena. Eso no es todo.

532
00:41:08,177 --> 00:41:12,014
Lo siento por tu padre.
Lo siento por todos los que trabajan para él.

533
00:41:12,222 --> 00:41:15,392
Van a ser pasados por alto, y
eso es lo que no quiero que pase.

534
00:41:15,642 --> 00:41:19,104
Ben, entonces ven a cenar esta noche y explícaselo otra vez.

535
00:41:19,104 --> 00:41:21,690
Hazlo por mí, Ben, por favor.

536
00:41:26,069 --> 00:41:28,780
¿Viste la cara de Sam Perkins?

537
00:41:28,780 --> 00:41:31,380
¿Cuándo sacó esos guantes de boxeo?

538
00:41:31,700 --> 00:41:34,828
<i>¡Oh, ese pobre hombre!
¡Casi se traga el cigarro!</i>

539
00:41:35,162 --> 00:41:36,121
Sr. Brewster.

540
00:41:37,164 --> 00:41:38,582
¿Sí, hijo?

541
00:41:40,125 --> 00:41:41,711
Sé que traer esa silla esta tarde

542
00:41:41,711 --> 00:41:43,670
Fue un acto de sabelotodo.

543
00:41:43,962 --> 00:41:45,839
Y me disculpo profundamente.

544
00:41:45,839 --> 00:41:47,299
<i>Oh, Ben, está bien.</i>

545
00:41:47,299 --> 00:41:48,300
Sé que tenías buenas intenciones.

546
00:41:48,300 --> 00:41:50,844
Todavía lo hago, señor. Te guste o no

547
00:41:50,844 --> 00:41:54,640
La producción en masa está llegando y, para sobrevivir,
tienes que empezar a pensar en ello.

548
00:41:54,890 --> 00:41:56,475
Bueno, nunca lo haré, Ben.

549
00:41:56,767 --> 00:41:58,018
Nunca pude.

550
00:42:01,772 --> 00:42:04,608
Supongo que soy demasiado viejo y demasiado testarudo para cambiar.

551
00:42:12,950 --> 00:42:14,701
Tengo algo que decirte.

552
00:42:15,285 --> 00:42:16,662
Todos ustedes.

553
00:42:18,830 --> 00:42:23,669
El día que llegaste al orfanato, me salvaste la vida.
Y nunca jamás lo olvidaré.

554
00:42:25,462 --> 00:42:27,214
Incluso cuando me vaya de aquí.

555
00:42:32,970 --> 00:42:34,650
¿Vas a algún lado?

556
00:42:39,726 --> 00:42:41,812
<i>Bueno, dilo, Ben. Sea lo que sea, sácalo.</i>

557
00:42:45,190 --> 00:42:47,067
Ed Stapleton, el hombre que envió la silla

558
00:42:47,067 --> 00:42:50,153
Me ofreció un trabajo en su empresa en la división de ventas.

559
00:42:51,154 --> 00:42:52,447
No es un trabajo muy grande.

560
00:42:53,282 --> 00:42:55,284
<i>Sé que puedo esforzarme.</i>

561
00:43:03,917 --> 00:43:06,086
Creo que necesitamos más batatas.

562
00:43:14,178 --> 00:43:15,178
Helena.

563
00:43:15,220 --> 00:43:16,513
¡No creo que lo entiendas!

564
00:43:16,513 --> 00:43:18,765
Te odio ahora mismo, hablando conmigo

565
00:43:18,765 --> 00:43:21,435
sobre bebes y anillos, y todo el tiempo
sabiendo que ibas.

566
00:43:21,435 --> 00:43:23,061
No lo supe hasta esta noche.

567
00:43:23,061 --> 00:43:25,397
Bueno, debes haber estado pensando en ello.
¿Por qué no dijiste algo?

568
00:43:25,397 --> 00:43:29,818
Porque esperaba cambiar de opinión.
No quería hacerte daño. Te quiero muchísimo.

569
00:43:29,818 --> 00:43:31,237
Entonces llévame contigo.
No puedo.

570
00:43:31,237 --> 00:43:32,404
¿Por qué no?

571
00:43:32,529 --> 00:43:35,240
Porque estoy empezando desde abajo. yo soy
en el último peldaño de la escalera.

572
00:43:35,574 --> 00:43:37,535
¡Ni siquiera tengo suficiente para sobrevivir!

573
00:43:37,535 --> 00:43:40,204
¿Crees que eso me importa? No me importa sacrificarme.

574
00:43:40,204 --> 00:43:42,623
Lo sé. ¡Me importa que te sacrifiques!

575
00:43:42,956 --> 00:43:45,459
Te llamaré tan pronto como esté listo. Prometo.

576
00:43:45,709 --> 00:43:46,710
¿Cuando?

577
00:43:47,002 --> 00:43:48,504
¿Cuando?
Cuando.

578
00:43:48,712 --> 00:43:54,092
Cuando podamos vivir como yo quiero vivir.
¡Con ropa bonita, un coche bonito y una casa bonita!

579
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Cuando caminamos por la calle, Helen

580
00:43:55,719 --> 00:43:58,347
Van a decir: "Ahí van los Slades".

581
00:43:58,347 --> 00:44:02,559
Va a significar algo.
¡Vamos a ser alguien! Quiero ser alguien.

582
00:44:06,688 --> 00:44:08,023
Éxito.

583
00:44:10,317 --> 00:44:13,737
Supongo que eso significa casi todo para ti.

584
00:44:35,425 --> 00:44:36,945
¿Estás descansado ahora?

585
00:44:38,554 --> 00:44:41,020
Estaré después de una buena noche de sueño.

586
00:44:42,349 --> 00:44:45,602
Pero a decir verdad, no estoy seguro de no estar durmiendo ahora.

587
00:44:45,686 --> 00:44:47,604
Ahora, ¿en qué me convierte eso?

588
00:44:47,771 --> 00:44:50,649
¿La palabra que te viene a la mente? Pesadilla.

589
00:44:51,775 --> 00:44:55,821
Perdóname si no te digo "muchas gracias" cuando te vas.

590
00:44:55,863 --> 00:44:58,782
¿Dejar? Realmente eres algo.

591
00:44:59,116 --> 00:45:02,536
¿Creías que nuestro viaje había terminado? ¿Que te dejaría ir tan fácilmente?

592
00:45:03,620 --> 00:45:05,664
Toda una vida, Sr. Slade.

593
00:45:06,874 --> 00:45:10,043
Un millón de momentos de dar y recibir.

594
00:45:11,462 --> 00:45:14,256
Lucha. Vencido.

595
00:45:16,049 --> 00:45:18,385
Cada momento una decisión.

596
00:45:19,386 --> 00:45:22,139
Cada decisión afecta a otras.

597
00:45:23,307 --> 00:45:26,393
Cada uno debe ser contabilizado.

598
00:45:31,857 --> 00:45:33,108
¿Cada?

599
00:45:33,984 --> 00:45:36,486
Mantenemos un inventario muy cuidadoso.

600
00:45:36,653 --> 00:45:37,653
Como lo haces tú.

601
00:46:38,048 --> 00:46:42,469
Tengo las cifras de nuestra venta de guerra.
bonos hasta las 9 en punto de esta tarde.

602
00:46:42,678 --> 00:46:44,429
Es...

603
00:46:44,429 --> 00:46:46,974
¡24.150 dólares!

604
00:46:50,435 --> 00:46:52,229
<i>Los stands estarán abiertos hasta medianoche</i>

605
00:46:52,229 --> 00:46:54,982
¡Así que intentemos alcanzar nuestra meta de 25.000 dólares!

606
00:46:57,193 --> 00:46:59,069
<i>¡Señorita Brewster!</i>

607
00:47:01,030 --> 00:47:08,287
Señorita Brewster. Tengo en mi mano 850 dólares.
Has alcanzado los 25.000 dólares.

608
00:47:31,602 --> 00:47:33,478
Bueno, ¡aquí está!

609
00:47:47,367 --> 00:47:48,953
Tienes buen aspecto, Ben.

610
00:47:48,953 --> 00:47:51,997
Ciertamente puedo convertir el cumplido.

611
00:47:52,823 --> 00:47:54,423
Oh, tu clip para billetes.

612
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
Gracias.

613
00:47:56,752 --> 00:47:58,545
Ven aquí y te escribiré.

614
00:48:04,384 --> 00:48:06,064
Sabes, es asombroso.

615
00:48:07,679 --> 00:48:11,767
Pensé en todo lo que te iba a decir
cuando te vi por primera vez.

616
00:48:12,559 --> 00:48:14,019
Y todo lo que se me ocurre

617
00:48:14,353 --> 00:48:16,146
es Dandy.

618
00:48:16,271 --> 00:48:17,271
¿Mi perro?

619
00:48:19,691 --> 00:48:22,694
Escribiste que tuvo un terrible accidente.
¿Se recuperó?

620
00:48:23,153 --> 00:48:25,239
Oh. Sí, perfectamente.

621
00:48:25,864 --> 00:48:27,699
Pero eso fue hace 4 años, Ben.

622
00:48:36,166 --> 00:48:37,606
Realmente lo siento.

623
00:48:40,504 --> 00:48:43,674
No es necesario. Ni siquiera estoy seguro de quién dejó de escribir primero.

624
00:48:43,758 --> 00:48:45,491
¡Ben! Es muy agradable verte.

625
00:48:45,884 --> 00:48:49,596
¡Señor Brewster! Bueno, ciertamente estás buscando...
¡Sí, mayor! Lo sé.

626
00:48:49,596 --> 00:48:51,265
Pero no más sabio. he tenido dos infartos

627
00:48:51,265 --> 00:48:52,724
y todavía no tengo la sensatez de dejarlo.

628
00:48:52,724 --> 00:48:54,351
Eran anginas leves.

629
00:48:54,351 --> 00:48:55,185
Está bien.

630
00:48:55,185 --> 00:48:58,021
Ya sabes, hay una manera de tomárselo con calma y seguir en el negocio.

631
00:48:58,188 --> 00:49:00,649
Oh, vamos a relajarnos, Ben.

632
00:49:00,983 --> 00:49:03,068
Los hombres se van a la guerra, y...

633
00:49:03,068 --> 00:49:05,737
sus familias están gastando su dinero en... bonos.

634
00:49:05,754 --> 00:49:07,047
No queda mucho para muebles.

635
00:49:07,781 --> 00:49:10,534
No importa hoy en día.
Hay una nueva forma de vender.

636
00:49:10,826 --> 00:49:13,245
<i>¡Incluso funciona con personas que no tienen el precio!</i>

637
00:49:14,079 --> 00:49:16,456
¿Cómo se llama "el milagro de San Patricio"?

638
00:49:16,665 --> 00:49:17,785
Pagos a tiempo.

639
00:49:17,875 --> 00:49:18,995
¿Pagos a tiempo?

640
00:49:19,501 --> 00:49:21,181
<i>Eso es muy interesante.</i>

641
00:49:21,420 --> 00:49:22,921
Es un placer verte de nuevo.

642
00:49:31,847 --> 00:49:33,047
¿Estás feliz, Ben?

643
00:49:33,599 --> 00:49:35,932
Oh, el éxito es un sentimiento maravilloso.

644
00:49:37,060 --> 00:49:38,660
La gente puede olerlo.

645
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
Lo sienten.

646
00:49:41,231 --> 00:49:43,192
Especialmente cuando estás en movimiento.

647
00:49:43,776 --> 00:49:45,360
En aumento.

648
00:49:47,113 --> 00:49:49,656
Por eso dejo la firma Stapleton.

649
00:49:50,783 --> 00:49:52,826
Pensé que lo estabas haciendo muy bien allí.

650
00:49:53,785 --> 00:49:54,952
Era.

651
00:49:55,037 --> 00:49:58,290
Hasta que me topé con los sobrinos de Stapleton.

652
00:49:58,916 --> 00:50:00,375
Tienen un dicho ahí.

653
00:50:01,043 --> 00:50:04,179
No avanzas más a menos que seas pariente.

654
00:50:04,922 --> 00:50:07,299
Entonces encontraré otra montaña para escalar.

655
00:50:09,051 --> 00:50:10,677
¿Aquí, en Concordia?

656
00:50:11,386 --> 00:50:12,906
Es muy posible.

657
00:50:21,480 --> 00:50:23,160
Me encantaría verte en casa.

658
00:50:26,235 --> 00:50:27,235
Está bien.

659
00:50:29,446 --> 00:50:30,806
<i>Sr. ¿Slade?</i>

660
00:50:32,324 --> 00:50:34,618
Jack Latham, inversiones y bienes raíces.
¿Cómo está, señor?

661
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Me interesó lo que decías antes.

662
00:50:37,287 --> 00:50:39,456
sobre esa nueva forma de vender?

663
00:50:40,207 --> 00:50:41,887
¿Podríamos hablar alguna vez?

664
00:50:43,002 --> 00:50:46,547
Espero con ansias la oportunidad.
Me dijeron que estarías aquí en esta fiesta.

665
00:50:46,630 --> 00:50:48,465
Ven a verme justo después de Navidad.

666
00:50:48,549 --> 00:50:50,717
Revisaré mi calendario. Gracias.

667
00:50:53,846 --> 00:50:55,055
<i>¡Sí, ese soy yo!</i>

668
00:50:55,472 --> 00:50:59,434
<i>Siempre me mudaba cuando el momento era bueno.
¡Siempre podía oler un buen negocio!</i>

669
00:50:59,810 --> 00:51:02,476
Latham también podría hacerlo. Mira dónde terminó.

670
00:51:19,330 --> 00:51:20,998
Ahí está.

671
00:51:21,290 --> 00:51:24,835
<i>A veces me encuentro soñando despierto con...</i>
<i>Ben.</i>

672
00:51:25,210 --> 00:51:27,296
Hay algo que quiero decirte.

673
00:51:28,338 --> 00:51:30,424
Sigues diciendo que nada ha cambiado

674
00:51:30,424 --> 00:51:32,176
y todo sigue igual. Bueno...

675
00:51:32,635 --> 00:51:34,303
Bueno, no somos los mismos.

676
00:51:34,344 --> 00:51:36,388
Hemos cambiado.

677
00:51:37,431 --> 00:51:40,559
Y, si... ¡si! Tu te quedas...

678
00:51:42,269 --> 00:51:44,605
Tendremos que volver a conocernos.

679
00:51:47,065 --> 00:51:48,817
Estoy totalmente de acuerdo contigo.

680
00:51:49,151 --> 00:51:53,363
Y de hecho, creo que podríamos empezar ahora mismo.

681
00:51:54,364 --> 00:51:56,283
¿Qué es eso?

682
00:51:56,909 --> 00:51:58,189
<i>¿Un torno?</i>

683
00:51:58,785 --> 00:52:00,204
¡Lo es!

684
00:52:01,288 --> 00:52:02,956
Pero se supone que no debe haber nadie ahí.

685
00:52:02,956 --> 00:52:04,374
Está bien.

686
00:52:04,625 --> 00:52:06,877
Muy bien, quédate aquí. Ya vuelvo.
Voy contigo.

687
00:52:06,877 --> 00:52:09,087
Helena, por favor.
¡Voy contigo, Ben!

688
00:52:09,087 --> 00:52:11,381
<i>Mira, todo sigue igual.</i>

689
00:52:30,275 --> 00:52:31,635
¡Manténgase firme!

690
00:52:36,532 --> 00:52:37,908
¿Ben Slade?

691
00:52:42,371 --> 00:52:43,811
Buenas noches, Sam.

692
00:52:48,585 --> 00:52:50,719
<i>Deben tener al menos 10 años.</i>

693
00:52:51,129 --> 00:52:52,929
<i>Ah, me diste un susto de muerte.</i>

694
00:52:53,090 --> 00:52:56,802
No eres el único.
¿Qué haces aquí tan tarde en Nochebuena?

695
00:52:56,802 --> 00:52:58,303
Simplemente poniéndome al día con un poco de trabajo.

696
00:52:58,303 --> 00:52:59,888
¿Mi padre sabe que estás aquí?

697
00:52:59,888 --> 00:53:03,475
No, él nunca lo permitiría. Pero hay que hacerlo.
ahora que la mitad de la gente se ha ido.

698
00:53:03,475 --> 00:53:07,437
Aprecio lo que estás haciendo, Sam, pero te quiero
parar ahora mismo y volver a casa con tu familia.

699
00:53:07,438 --> 00:53:08,480
Sí, y estoy de acuerdo.

700
00:53:08,856 --> 00:53:10,608
Sólo 15 minutos más.

701
00:53:10,608 --> 00:53:11,728
<i>Te lo prometo.</i>

702
00:53:11,729 --> 00:53:13,402
Eres demasiado bueno con nosotros, Sam.

703
00:53:14,903 --> 00:53:16,321
¿Necesitas una mano?

704
00:53:17,072 --> 00:53:20,367
¿Para un par de patas de mesa?
¡Fuera de aquí!

705
00:53:21,243 --> 00:53:22,828
Muy bueno verte.

706
00:53:24,705 --> 00:53:26,498
Buenas noches, Sam.
Adiós Ben, adiós cariño.

707
00:53:26,832 --> 00:53:28,766
<i>¡Feliz Navidad, Sam!</i>

708
00:53:57,963 --> 00:54:00,699
<i>¡Charlie! ¡Llama a las brigadas Boscawen y Suncook!</i>

709
00:54:00,908 --> 00:54:02,284
<i>¡Necesitamos ayuda!</i>
De inmediato.

710
00:54:02,318 --> 00:54:04,912
¡Déjame ir, déjame pasar! ¡Es mi fábrica!

711
00:54:07,289 --> 00:54:11,335
<i>Oh, Dios. ¡Dios mío!</i>
Lo siento, Sr. Brewster. Por suerte tu hombre salió vivo.

712
00:54:11,335 --> 00:54:12,753
¿Qué? ¿Había alguien ahí dentro?
<i>Sam Perkins.</i>

713
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
<i>Estará bien. Quemaduras menores. Lo llevamos al hospital.</i>

714
00:54:16,215 --> 00:54:18,015
<i>¿Era él...? ¿Qué?</i>

715
00:54:18,467 --> 00:54:20,427
El pobre. No se lo merece.

716
00:54:26,600 --> 00:54:30,229
<i>Se ve un poco pálido, Sr. Slade. ¿Algo anda mal?</i>

717
00:54:30,938 --> 00:54:33,273
Llévame de regreso a mi almacén. No quiero ver más.

718
00:54:34,900 --> 00:54:37,194
Vas a tener que hacerlo, de todos modos.

719
00:54:52,710 --> 00:54:55,921
Te escribiré esas cifras.
tan pronto como sea posible entonces, "J".

720
00:54:55,921 --> 00:54:57,881
Bueno, no hay prisa.
Bueno, para mí lo hay.

721
00:54:59,258 --> 00:55:00,258
¡Ben!

722
00:55:00,759 --> 00:55:03,053
Lamento mucho lo que pasó.

723
00:55:03,053 --> 00:55:06,932
Oh. Bueno, soy un hombre de negocios muy inteligente, Ben.

724
00:55:06,932 --> 00:55:09,518
que fui y dejé caducar la póliza de seguro.

725
00:55:09,893 --> 00:55:11,728
¿Puedes creer eso?

726
00:55:13,647 --> 00:55:16,483
Bueno, haremos... algún día reconstruiremos el antiguo lugar.

727
00:55:16,483 --> 00:55:19,027
con suerte y ayuda de buenos amigos.

728
00:55:19,278 --> 00:55:21,238
Cuídate, ¿vale?
Siempre, siempre.

729
00:55:21,322 --> 00:55:22,322
Entra.

730
00:55:23,032 --> 00:55:24,312
Encantado de verte.

731
00:55:34,418 --> 00:55:35,627
¿Puedo ayudarlo?

732
00:55:36,879 --> 00:55:37,879
Gracias.

733
00:55:38,673 --> 00:55:40,215
¿Estás bien?

734
00:55:41,091 --> 00:55:42,091
S... sí.

735
00:55:43,552 --> 00:55:45,012
Sí, estoy bien.

736
00:55:47,431 --> 00:55:48,889
¿"Pagos a tiempo" como lo llamaste?

737
00:55:48,974 --> 00:55:51,107
Eso, o "el plan de cuotas".

738
00:55:51,435 --> 00:55:55,772
El cliente realiza un pago inicial de quizás el 10 %.
Se va a casa con el producto.

739
00:55:55,772 --> 00:55:59,776
Paga un poco cada mes más
interés durante aproximadamente uno o dos años.

740
00:55:59,776 --> 00:56:03,739
Para cuando haya terminado, habrás
obtuvo el 150 % del precio de compra.

741
00:56:05,532 --> 00:56:07,451
¿Qué pasa si no puede hacer los pagos?

742
00:56:07,451 --> 00:56:12,206
Si está trabajando, adjuntas su salario.
Si no, lo recupera. Retíralo. Véndelo de nuevo.

743
00:56:13,540 --> 00:56:17,669
No es extraño que puedas obtener el 200 %.
del precio de lista.

744
00:56:20,714 --> 00:56:22,007
Me gusta.

745
00:56:23,926 --> 00:56:27,554
Pero no quiero decir que vaya a invertir.
Un plan como ese requiere mucho capital.

746
00:56:27,846 --> 00:56:32,601
Y todo el mundo sabe que eres el más.
Un poderoso hombre de dinero en esta zona, señor.

747
00:56:33,644 --> 00:56:37,022
Y ese es sólo el problema.
Mi dinero está repartido por todas partes.

748
00:56:38,106 --> 00:56:39,900
Todos exigiendo.

749
00:56:39,900 --> 00:56:43,820
Los bancos lo rechazaron y él vino a verme.

750
00:56:43,820 --> 00:56:47,324
Quiere cien mil para reconstruir su tienda.
Quizás más tarde.

751
00:56:48,116 --> 00:56:50,536
No puedo hacer eso y financiar tu plan también.

752
00:56:50,536 --> 00:56:52,454
Si se me permite hacer una observación, señor.

753
00:56:53,205 --> 00:56:56,291
El señor Brewster es un hombre maravilloso y
Le debo mucho.

754
00:56:56,959 --> 00:57:01,129
Pero lleva 40 años haciendo lo mismo.
Ni siquiera mira una idea nueva.

755
00:57:07,010 --> 00:57:08,595
<i>Y creo sinceramente...</i>

756
00:57:08,887 --> 00:57:11,181
Que no lo estaba haciendo tan bien antes de su derrota.

757
00:57:11,890 --> 00:57:13,809
Me dijo que estaba volviendo a subir.

758
00:57:13,809 --> 00:57:17,271
No es por sobrepasar mis límites, pero si
era mi dinero para invertir...

759
00:57:17,271 --> 00:57:21,233
<i>y tuve que elegir entre un rígido "viejo"
y lo innovador "nuevo"...</i>

760
00:57:22,442 --> 00:57:24,194
No habría competencia.

761
00:57:29,783 --> 00:57:35,080
...no me faltará. Él me hace acostarme
en verdes pastos.

762
00:58:30,678 --> 00:58:32,554
Esto no es justo, Helen.

763
00:58:32,554 --> 00:58:34,515
¡Yo no tomé esa decisión, Latham sí!

764
00:58:34,515 --> 00:58:38,101
¡No lastimaría a tu padre ni por todo el dinero del mundo!

765
00:58:38,810 --> 00:58:41,438
Si estoy mintiendo... SI estoy mintiendo...

766
00:58:41,522 --> 00:58:44,566
entonces que mi alma eterna sea condenada.

767
00:58:56,796 --> 00:58:58,529
¡Yo no maté a tu padre!

768
00:58:58,561 --> 00:59:00,161
¡No lo hice, Helena!

769
01:00:00,067 --> 01:00:01,934
<i>¡Adelante, Sr. Slade! ¡Entra!</i>

770
01:00:07,778 --> 01:00:10,887
¡Será mejor que dejes eso!
¡Si lo rompes, tendrás noticias mías!

771
01:00:10,903 --> 01:00:12,836
¡Bájate de ahí! ¡Bájate de ahí!

772
01:00:14,317 --> 01:00:16,807
Estás perdiendo el tiempo, Jessup.
Esto no va a funcionar.

773
01:00:16,885 --> 01:00:21,252
<i>¡La Navidad ha funcionado durante 2000 años!
Está funcionando ahora.</i>

774
01:00:21,674 --> 01:00:26,418
Supongo que me vas a decir que eres
¿Algún gran espíritu del regalo de Navidad?

775
01:00:26,994 --> 01:00:29,463
Tienes una forma interesante de plantear las cosas.

776
01:00:29,471 --> 01:00:31,728
<i>Sí, bueno, entonces olvídalo de tu mente.</i>

777
01:00:31,799 --> 01:00:34,034
Porque tú... ¡No sé cómo llegaste aquí!

778
01:00:34,080 --> 01:00:37,612
Pero no vas a...
¡No te vas a ir con mi piano!

779
01:00:37,627 --> 01:00:39,361
¡Embargado por orden judicial!

780
01:00:39,385 --> 01:00:41,869
¡Me pertenece... a mí!

781
01:00:42,018 --> 01:00:45,284
Ben, tienes derecho a la música que más te guste.

782
01:00:45,549 --> 01:00:47,502
¿Tienes alguna selección favorita?

783
01:00:47,534 --> 01:00:52,510
¡Sí! Mi privacidad, que haré cumplir
llamando a la policía!

784
01:01:00,752 --> 01:01:04,909
Voy a cerrar los ojos durante 15 segundos.
Y cuando los abro, tú...

785
01:01:05,432 --> 01:01:08,017
será mejor que seas...

786
01:01:10,784 --> 01:01:11,687
Ido.

787
01:01:28,406 --> 01:01:29,649
Imaginación.

788
01:02:22,651 --> 01:02:25,260
¡No puedes bloquear el espíritu navideño!

789
01:02:25,401 --> 01:02:26,698
Está en todas partes.

790
01:02:26,723 --> 01:02:28,698
¿¡Qué quieres de mí!?

791
01:02:28,723 --> 01:02:31,401
Sólo ellos comparten estas hermosas vacaciones contigo.

792
01:02:32,425 --> 01:02:34,315
Como podría haberlo hecho alguien más.

793
01:02:35,925 --> 01:02:36,823
¿Alguien más?

794
01:02:54,565 --> 01:02:57,269
Ese niño me resulta tan familiar.

795
01:02:59,839 --> 01:03:01,659
No, es imposible.

796
01:03:02,409 --> 01:03:05,870
Debería familiarizar al Sr. Slade.
De tal madre, tal hija, adivinando.

797
01:03:07,954 --> 01:03:10,150
¡Ese es el hijo de Helen!

798
01:03:15,868 --> 01:03:17,939
¿Estamos en la casa de Helen?

799
01:03:17,964 --> 01:03:19,915
<i>Nunca le diste seguimiento, ¿verdad?</i>

800
01:03:20,056 --> 01:03:24,415
Se casó con un farmacéutico.
Muy feliz también, como puedes comprobar por ti mismo.

801
01:03:33,110 --> 01:03:35,392
<i>Oh, está más adorable que nunca.</i>

802
01:03:35,454 --> 01:03:38,220
<i>Una mujer realizada siempre es hermosa.</i>

803
01:03:43,251 --> 01:03:45,751
Vamos, Sr. Slade. Es un momento privado para ellos.

804
01:04:01,743 --> 01:04:04,649
Podría haber tenido un hijo así.

805
01:04:06,235 --> 01:04:09,227
Si tan solo las cosas fueran diferentes.
<i>¿Si?</i>

806
01:04:09,438 --> 01:04:14,813
Esa palabra se puede encontrar en los lechos secos de los ríos.
y en senderos que durante mucho tiempo han estado cubiertos de maleza.

807
01:04:14,852 --> 01:04:18,032
Lo que es más importante son los
caminos que seguimos ahora.

808
01:04:21,032 --> 01:04:23,258
<i>¡Conozco este lugar!</i>

809
01:04:23,828 --> 01:04:27,446
<i>Nunca he estado aquí antes. ¿Por qué te resulta tan familiar?</i>
<i>¿Una foto, tal vez?

810
01:04:27,657 --> 01:04:29,852
En la pared de mi oficina. Mi...

811
01:04:30,016 --> 01:04:31,743
empleado sobre su escritorio.

812
01:04:31,768 --> 01:04:33,352
Tu <i>antiguo</i> empleado, ¿recuerdas?

813
01:04:33,377 --> 01:04:35,266
Merecía ser despedido.

814
01:04:35,291 --> 01:04:37,547
¡No estoy de acuerdo con todo lo que hago!

815
01:04:38,055 --> 01:04:40,727
Conspira con otros para sacarme dinero.

816
01:04:40,868 --> 01:04:43,266
¿Quién necesita a alguien así cerca?

817
01:04:43,291 --> 01:04:45,594
Hay tres aquí que lo hacen.

818
01:04:47,399 --> 01:04:48,821
¿Mamá?

819
01:04:49,078 --> 01:04:50,469
¿Papá?

820
01:04:50,494 --> 01:04:52,524
Por favor díganos qué pasa.

821
01:04:57,805 --> 01:04:59,953
No pasa nada, querida.

822
01:05:01,313 --> 01:05:05,266
Sé que no quieres que nos sintamos mal.
Pero es peor simplemente intentar adivinar.

823
01:05:05,291 --> 01:05:07,555
Inventamos todo tipo de cosas.

824
01:05:07,580 --> 01:05:11,688
¡Dios mío! ¿No podemos tu padre y yo tener una
secreto sin que el mundo llegue a su fin?

825
01:05:17,524 --> 01:05:19,532
Yo...

826
01:05:19,557 --> 01:05:21,493
Perdí mi trabajo hoy.

827
01:05:21,518 --> 01:05:24,383
¿Eso es todo? ¡Pensamos que era algo peor!

828
01:05:24,408 --> 01:05:27,766
Que mataste a alguien con un hacha.
¡y nos iban a colgar!

829
01:05:28,328 --> 01:05:31,352
<i>¡Hay alguien a quien me gustaría matar con un hacha!</i>

830
01:05:31,429 --> 01:05:34,226
Ahora, no dices eso, Doris.

831
01:05:34,789 --> 01:05:38,039
Conseguirás... conseguirás otro trabajo, ¿verdad, papá?

832
01:05:39,695 --> 01:05:41,750
Sí, lo haré. Por supuesto.

833
01:05:44,632 --> 01:05:46,070
Eventualmente.

834
01:05:47,883 --> 01:05:50,789
De hecho, sucede que
estar considerando uno en este mismo momento.

835
01:05:50,929 --> 01:05:51,922
<i>¿Qué es?</i>

836
01:05:51,947 --> 01:05:56,758
Me han ofrecido el trabajo de...
¡exaltado Gran Maestro del Circo Barnum y Bailey!

837
01:05:57,742 --> 01:05:59,929
<i>Mi único problema es: ¿lo tomo?</i>

838
01:05:59,954 --> 01:06:01,867
<i>¡Sí!</i>
¿Sí?

839
01:06:01,898 --> 01:06:04,406
¡Mis mismos sentimientos exactamente!

840
01:06:05,242 --> 01:06:07,781
¡Damas y caballeros!

841
01:06:09,062 --> 01:06:11,531
¡Los regalos del circo Barnum y Bailey!

842
01:06:11,773 --> 01:06:14,343
¡Los Thatcher voladores!

843
01:06:17,477 --> 01:06:18,687
¡Auge, auge!

844
01:06:20,437 --> 01:06:23,734
¡Que vengan los tigres! ¡Rugido!

845
01:06:27,445 --> 01:06:28,297
<i>¡El maestro!</i>

846
01:06:33,570 --> 01:06:35,578
¡Que vengan las cebras!

847
01:06:35,656 --> 01:06:37,921
¡Hurra! ¡Ja ja!

848
01:06:48,445 --> 01:06:51,406
Si no consigues otro trabajo, ¿moriremos de hambre?

849
01:07:13,008 --> 01:07:15,734
Hola Sarah, apuesto a que puedo ganarte en damas chinas.

850
01:07:18,976 --> 01:07:20,906
Apuesto a que no puedes.

851
01:07:32,156 --> 01:07:35,281
El chico, ¿tuvo un accidente?
Si fuera solo eso...

852
01:07:52,609 --> 01:07:55,312
¿Supongo que el viaje de Jonathan está fuera de discusión ahora?

853
01:07:55,570 --> 01:07:58,203
¿Australia por 128 dólares?

854
01:08:01,242 --> 01:08:05,000
Suponiendo que vendiéramos la casa
y los muebles y todo?

855
01:08:05,025 --> 01:08:06,578
No hay mercado para las casas.

856
01:08:06,603 --> 01:08:07,711
Y los muebles...

857
01:08:07,736 --> 01:08:10,320
Nos lleva hasta Columbus, Ohio.

858
01:08:11,101 --> 01:08:14,054
¿Tiene que ser Australia? tal vez haya
algún otro lugar que...

859
01:08:14,079 --> 01:08:15,476
Ya escuchaste al doctor.

860
01:08:15,501 --> 01:08:19,539
¡La hermana Kenny!

861
01:08:19,867 --> 01:08:22,078
Su nueva forma de estimular los músculos...

862
01:08:22,375 --> 01:08:25,093
los pone en marcha nuevamente. Para que niños como Jon...

863
01:08:26,695 --> 01:08:28,617
Puede llevar otras vidas normales.

864
01:08:33,078 --> 01:08:35,492
Bueno, ¡entonces será Australia!

865
01:08:35,617 --> 01:08:36,406
Encontrarás...

866
01:08:37,181 --> 01:08:39,461
¿Jonatán? ¿Estás bien?

867
01:08:40,250 --> 01:08:41,593
<i>Estoy bien.</i>

868
01:08:42,593 --> 01:08:44,687
Se queda sin aliento con mucha facilidad.

869
01:08:49,383 --> 01:08:50,804
Encontrarás algo de trabajo.

870
01:08:50,890 --> 01:08:53,883
¿Quizás en Boston?
Y yo también.

871
01:08:54,187 --> 01:08:56,945
Si trabajamos día y noche,
¡Él tendrá ese viaje!

872
01:09:12,226 --> 01:09:14,937
<i>Hay algo que debo saber.
¿Qué es eso?</i>

873
01:09:15,422 --> 01:09:17,218
Su pequeño...

874
01:09:18,140 --> 01:09:19,461
¿Vive o muere?

875
01:09:19,486 --> 01:09:22,242
¿Es eso importante para ti?
¡Sí, es importante!

876
01:09:22,267 --> 01:09:26,039
El futuro es un lugar complicado, lleno de sombras.
Cambiando y cambiando.

877
01:09:26,064 --> 01:09:27,445
Como lo hacen las realidades actuales.

878
01:09:27,470 --> 01:09:31,500
¿Ves estas sombras?
Así como la mayoría y mejor que algunos.

879
01:09:31,525 --> 01:09:33,195
¿Y qué te dicen?

880
01:09:34,883 --> 01:09:36,422
La próxima Navidad...

881
01:09:36,648 --> 01:09:40,148
Veo un par de muletas en la esquina.
Cuidadosamente conservado.

882
01:09:40,273 --> 01:09:44,937
En esta mesa... familia...
madre... padre... niña

883
01:09:45,508 --> 01:09:47,656
Entre ellos hay una silla vacía.

884
01:10:05,086 --> 01:10:07,273
No tenía idea, Thatcher.

885
01:10:10,148 --> 01:10:11,758
Simplemente no lo sabía.

886
01:10:19,703 --> 01:10:23,312
🎵🎵🎵

887
01:10:33,741 --> 01:10:38,531
<i>...las autoridades predicen que el uso generalizado del nuevo Salk
La vacuna pronto acabará con la terrible enfermedad de la polio...</i>

888
01:10:38,976 --> 01:10:41,031
<i>...antes conocida como "parálisis infantil".</i>

889
01:10:41,461 --> 01:10:44,086
<i>Los mensajes de felicitación tienen
inundado desde alrededor del...</i>

890
01:11:07,532 --> 01:11:10,416
Caja vieja y tonta. Nunca reemplazarías la Victrola,
eso es seguro.

891
01:11:11,900 --> 01:11:15,454
<i>¿Y quién lo reemplazará... Sr. Slade?</i>

892
01:11:22,710 --> 01:11:25,546
<i>Manténgase firme. ¡Manténgase firme!
¡Puedes recuperar la radio!</i>

893
01:11:25,571 --> 01:11:29,039
Está bien. ¡Llévalo de vuelta a la granja, gratis!

894
01:11:29,265 --> 01:11:31,624
¿Te parezco un granjero?

895
01:11:34,796 --> 01:11:35,640
<i>¡No!</i>

896
01:11:36,789 --> 01:11:38,992
No. ¡No, eres moderno!

897
01:11:39,017 --> 01:11:39,953
¿Moderno?

898
01:11:39,978 --> 01:11:43,859
¡Más que moderno! Más que moderno.
Eh... futuro.

899
01:11:46,882 --> 01:11:50,515
¿Eres el... el espíritu de la Navidad futura?

900
01:11:51,468 --> 01:11:53,367
Ya sabes, yo, eh...

901
01:11:54,796 --> 01:11:56,257
No creo que realmente lo creas.

902
01:11:56,282 --> 01:11:58,124
¡Sí! ¡Sí! ¡De hecho, lo hago!

903
01:11:58,149 --> 01:11:59,789
Bueno, será mejor que lo haga, Sr. Slade.

904
01:11:59,814 --> 01:12:00,804
¡Sí!

905
01:12:02,195 --> 01:12:04,570
El futuro está llegando, te guste o no.

906
01:12:05,398 --> 01:12:06,640
El futuro lejano.

907
01:12:07,109 --> 01:12:10,210
Y un futuro mucho más cerca de ti.

908
01:12:12,710 --> 01:12:13,648
¿Adónde vas?

909
01:12:13,673 --> 01:12:15,882
Artículos 27 A y B.

910
01:12:15,907 --> 01:12:19,944
¡Sujetalibros de bronce! ¡Simplemente siente el peso de esos!
¡Son unas bellezas! ¿Qué-puedo?

911
01:12:20,179 --> 01:12:21,757
¿Quién me va a dar $2 para empezar?

912
01:12:21,782 --> 01:12:24,054
<i>¡Quince centavos!</i>
<i>Quince centavos, aquí tengo quince centavos.</i>

913
01:12:24,079 --> 01:12:26,483
<i>¡Veinticinco!</i>
<i>Veinticinco, veinticinco, veinticinco es la oferta.</i>

914
01:12:26,508 --> 01:12:29,100
<i>¡Treinta! Treinta, treinta,</i>
<i>¡Treinta centavos! ¡Treinta centavos! ¡Cuarenta!</i>

915
01:12:29,125 --> 01:12:30,663
<i>¿Algún adelanto sobre cuarenta-cuarenta-cuarenta centavos?</i>

916
01:12:30,688 --> 01:12:32,700
<i>Es mi oferta aquí por estos sujetalibros de bronce.</i>

917
01:12:32,725 --> 01:12:34,764
<i>¡Cincuenta! Cincuenta centavos</i>
<i>cincuenta centavos. Cincuenta y cinco.</i>

918
01:12:37,328 --> 01:12:40,850
Le pido perdón. ¿Quiénes son todas estas personas?
¿Y qué estás haciendo en mi propiedad?

919
01:12:40,875 --> 01:12:43,632
Es todo bastante legal, te lo aseguro.

920
01:12:43,657 --> 01:12:46,444
¿Un dólar una vez... un dólar dos veces...?

921
01:12:46,469 --> 01:12:48,429
¿Más allá de un dólar? ¡Vendido por un dólar!

922
01:12:50,297 --> 01:12:53,444
Los vende muy baratos. esos sujetalibros
valen tres noventa y cinco.

923
01:12:54,022 --> 01:12:55,788
Bueno, tiene que deshacerse de todo.

924
01:12:56,108 --> 01:12:57,397
Órdenes del sheriff.

925
01:12:57,499 --> 01:13:01,272
<i>Ah, aquí tienes una bonita cama. Caoba pura.
Con somier y colchón.</i>

926
01:13:01,297 --> 01:13:03,647
Dos trajes de ropa, talla 40. Cinco camisas...

927
01:13:03,835 --> 01:13:05,866
<i>Seis corbatas, tres pares de zapatos.</i>

928
01:13:05,891 --> 01:13:08,983
<i>Un broche de corbata, gemelos y un clip para billetes.</i>

929
01:13:09,233 --> 01:13:11,366
¡Y qué clip para billetes!

930
01:13:12,311 --> 01:13:13,639
¿Qué oferto por el lote?

931
01:13:20,569 --> 01:13:22,905
¿Están locos? ¡Esta es mercancía de calidad!

932
01:13:24,116 --> 01:13:26,194
Muy parecido a mis propias posesiones.

933
01:13:27,530 --> 01:13:29,718
¡Ofrezco $500 y ni un centavo menos!

934
01:13:30,014 --> 01:13:31,460
Él no puede oírte.

935
01:13:31,686 --> 01:13:33,788
mil dolares
¡Vale la pena cada pedacito!

936
01:13:34,124 --> 01:13:35,124
¿Sin ofertas?

937
01:13:35,804 --> 01:13:37,186
<i>Ofrezco 10 centavos por el lote.</i>

938
01:13:39,663 --> 01:13:41,210
Un poco alto, ¿no?

939
01:13:45,257 --> 01:13:46,725
Esto me parece muy desagradable.

940
01:13:48,280 --> 01:13:50,218
No hay nada mejor, Sr. Slade.

941
01:14:15,825 --> 01:14:17,208
¿Quién crees que es esta persona?

942
01:14:18,395 --> 01:14:19,419
¿No puedes adivinar?

943
01:14:28,145 --> 01:14:30,325
<i>Damas y caballeros, ¡atención por favor!</i>

944
01:14:30,426 --> 01:14:33,497
¡He guardado un último elemento para este momento!

945
01:14:34,379 --> 01:14:37,520
<i>¿Cuánto puedo ofertar por esto? ¿Eh?</i>

946
01:14:37,545 --> 01:14:39,067
<i>¡Cincuenta dólares!</i>

947
01:14:39,092 --> 01:14:41,409
Cincuenta dólares, tengo cincuenta dólares una vez.

948
01:14:41,434 --> 01:14:42,434
<i>¡Setenta y cinco dólares!</i>

949
01:14:44,333 --> 01:14:45,028
¡Ochenta y cinco!

950
01:14:47,684 --> 01:14:49,426
¡Se ofertan cien dólares!

951
01:14:49,715 --> 01:14:51,458
Ahora estos precios están empezando a tener sentido.

952
01:14:54,286 --> 01:14:56,731
¿Ya no? ¡Vendido por cien dólares!

953
01:15:10,731 --> 01:15:11,840
¡Ese soy yo!

954
01:15:12,247 --> 01:15:14,583
<i>¡Quema! ¡Quémalo! ¡Quemar!
¿¡Qué estás haciendo!?</i>

955
01:15:14,833 --> 01:15:16,403
<i>¿Qué estás loco?</i>

956
01:15:17,356 --> 01:15:17,903
<i>¡Para!</i>

957
01:15:20,535 --> 01:15:23,176
¡Ese soy yo!
¡Callarse la boca!

958
01:15:23,794 --> 01:15:27,316
¿¡Qué creen que están haciendo ustedes!?
¡Ese soy yo! ¡Mi retrato!

959
01:15:29,588 --> 01:15:30,987
¿¡Cómo pudiste hacer eso!?

960
01:15:31,963 --> 01:15:33,416
¡Déjenme salir de aquí!

961
01:15:33,752 --> 01:15:35,939
¡Sáquenme de aquí! ¡En cualquier lugar!
¿Adonde?

962
01:15:35,964 --> 01:15:37,502
¡Donde hay paz y tranquilidad!

963
01:15:38,166 --> 01:15:39,354
<i>¡Déjenme salir de aquí!</i>

964
01:15:39,540 --> 01:15:40,602
<i>Como desees.</i>

965
01:15:51,220 --> 01:15:54,141
<i>Hay momentos en que estoy
camino a casa que todavía espero encontrarlo.</i>

966
01:15:54,766 --> 01:15:56,227
Esperando detrás de la puerta.

967
01:15:58,509 --> 01:16:00,180
Y luego recuerdo que él está aquí.

968
01:16:03,423 --> 01:16:05,368
Mi pequeño Sr. T.

969
01:16:08,126 --> 01:16:11,196
Es difícil de creer que haya pasado un año.
desde que nos dejó.

970
01:16:14,274 --> 01:16:15,532
<i>Ese chico.</i>

971
01:16:15,954 --> 01:16:17,915
<i>Eso no debería sorprenderte.</i>

972
01:16:18,462 --> 01:16:20,399
<i>La vida es causa y efecto.</i>

973
01:16:20,977 --> 01:16:23,845
Y ciertamente usted no era ajeno a la causa.

974
01:16:24,548 --> 01:16:26,259
Eso no ha sucedido todavía.

975
01:16:26,930 --> 01:16:28,493
<i>Eso no es real.</i>

976
01:16:28,868 --> 01:16:31,180
El dolor de esas personas es real.

977
01:16:45,313 --> 01:16:47,493
¡No puedes culparme por algo que no sabía!

978
01:16:47,704 --> 01:16:50,110
<i>¡Thatcher, díselo! Dile que no lo sabía
¡Tuviste un hijo enfermo!</i>

979
01:16:50,135 --> 01:16:51,415
¡Nunca dijiste una palabra!

980
01:16:56,899 --> 01:16:59,102
Sabemos que habrá otros
separaciones entre nosotros.

981
01:17:00,524 --> 01:17:01,571
Un matrimonio.

982
01:17:02,524 --> 01:17:04,016
Viajes largos.

983
01:17:05,071 --> 01:17:06,485
Incluso la muerte otra vez.

984
01:17:09,032 --> 01:17:11,540
Pero cuando alguien es recordado con amor...

985
01:17:12,227 --> 01:17:14,313
...su espíritu nunca muere realmente.

986
01:17:15,134 --> 01:17:19,048
Entonces, en lugar de buscar a alguien a quien culpar,
hagamos una promesa el uno al otro.

987
01:17:20,188 --> 01:17:22,282
Que no importa dónde nos encontremos...

988
01:17:22,307 --> 01:17:23,938
...en los años venideros...

989
01:17:23,963 --> 01:17:26,290
...juntos o separados...

990
01:17:30,102 --> 01:17:31,970
siempre lo recordaremos

991
01:17:32,571 --> 01:17:33,782
pequeño Jonatán.

992
01:17:35,962 --> 01:17:37,180
¿Ahora lo prometes?

993
01:17:37,508 --> 01:17:38,516
Prometo.

994
01:17:42,282 --> 01:17:43,430
¿Promesa?

995
01:18:06,493 --> 01:18:08,696
¡Te lo aseguro, si lo hubiera sabido!

996
01:18:08,721 --> 01:18:10,165
Las cosas podrían haber sido diferentes.

997
01:18:11,993 --> 01:18:14,829
Quizás exista la posibilidad de que
¿podría ser diferente?

998
01:18:15,165 --> 01:18:17,829
¿Es eso posible?
- Eso no me corresponde a mí decirlo.

999
01:18:20,188 --> 01:18:21,696
Será mejor que nos vayamos ahora.

1000
01:18:37,282 --> 01:18:40,196
Esperar. Espera... espera.

1001
01:18:40,221 --> 01:18:42,126
Hay algo en este lugar.

1002
01:18:42,337 --> 01:18:45,071
Algo que... me atrae directamente hacia eso.

1003
01:18:45,540 --> 01:18:47,977
El monumento parece bastante nuevo.
y, sin embargo, descuidado.

1004
01:18:48,032 --> 01:18:50,220
<i>Nadie visita esa tumba.</i>

1005
01:18:50,245 --> 01:18:52,399
<i>¿Nunca?</i>
- Nunca.

1006
01:18:57,670 --> 01:18:58,920
Acostarse en un...

1007
01:18:59,553 --> 01:19:01,022
...una tumba...

1008
01:19:01,295 --> 01:19:03,014
...¿no amado y no recordado?

1009
01:19:05,717 --> 01:19:07,420
Es como si la vida nunca hubiera sido vivida.

1010
01:19:09,499 --> 01:19:12,256
Esa es la única muerte real.

1011
01:19:14,327 --> 01:19:16,295
<i>¿Quién es el desafortunado?</i>

1012
01:19:19,483 --> 01:19:20,335
Échale un vistazo.

1013
01:19:52,436 --> 01:19:54,241
Dime que esto puede cambiar.

1014
01:19:56,452 --> 01:19:58,569
No quiero quedarme aquí en...

1015
01:19:59,444 --> 01:20:02,553
...una tumba. No recordado y no amado para siempre.

1016
01:20:04,327 --> 01:20:06,467
<i>Por favor, dime que podría cambiar.</i>

1017
01:20:07,645 --> 01:20:10,309
Estoy dispuesto a hacer un cambio.

1018
01:20:16,825 --> 01:20:18,754
Es hora de irse, Sr. Slade.

1019
01:20:20,418 --> 01:20:21,653
Has visto el futuro.

1020
01:20:22,262 --> 01:20:25,114
¡Estoy dispuesto a hacer un cambio!

1021
01:20:26,176 --> 01:20:28,543
¡Quiero que suceda de otra manera!

1022
01:21:19,285 --> 01:21:20,895
¡Estáis ahí, muchachos!

1023
01:21:21,098 --> 01:21:22,426
¿Qué día es?

1024
01:21:24,848 --> 01:21:26,582
¿Qué diablos tiene eso de gracioso?

1025
01:21:26,825 --> 01:21:28,426
¡Solo responde la pregunta!

1026
01:21:28,629 --> 01:21:30,465
¿No sabes que es Navidad?

1027
01:21:32,442 --> 01:21:33,473
Es Navidad.

1028
01:21:35,293 --> 01:21:36,731
¡Es Navidad!

1029
01:21:39,637 --> 01:21:40,973
Todavía hay tiempo.

1030
01:21:42,082 --> 01:21:43,434
Todavía hay tiempo.

1031
01:22:01,059 --> 01:22:02,489
Es el Sr. Slade.

1032
01:22:05,270 --> 01:22:06,512
<i>¿Slade?</i>

1033
01:22:15,762 --> 01:22:18,535
Bueno, feliz Navidad para usted, señor.
¿Qué estás haciendo aquí?

1034
01:22:18,629 --> 01:22:21,278
Estoy trabajando, por supuesto. Qué vas a
¿haciendo? Te estás tomando todo el día libre

1035
01:22:21,303 --> 01:22:23,012
independientemente de todo el trabajo que hay que hacer?

1036
01:22:23,037 --> 01:22:24,871
Pero ya no soy su empleado, señor.

1037
01:22:25,317 --> 01:22:27,528
<i>No me digas quién eres.</i>

1038
01:22:27,668 --> 01:22:30,246
Sé más sobre ti de lo que podrías
sueño posible

1039
01:22:30,271 --> 01:22:32,137
Ahora sal al camión y
consigue lo que tengo para ti.

1040
01:22:32,715 --> 01:22:34,418
Seguir. ¡Seguir!

1041
01:22:36,168 --> 01:22:38,551
Tu y yo tenemos una muy importante
discusión de negocios.

1042
01:22:38,576 --> 01:22:40,192
<i>¿Qué negocio?</i>

1043
01:22:41,895 --> 01:22:43,746
¿Qué hay en el menú para la cena de hoy?

1044
01:22:44,582 --> 01:22:46,590
Pollo... zanahorias... verduras...

1045
01:22:46,615 --> 01:22:47,778
<i>¿Qué tamaño tiene tu pollo?</i>

1046
01:22:47,803 --> 01:22:51,317
<i>Cinco libras, qué... Cinco libras,
¿Llamas a eso pollo navideño?</i>

1047
01:22:52,129 --> 01:22:54,598
<i>Ahora intenta esto. Pon esto en el horno.
Si encaja. Si no es así</i>

1048
01:22:54,623 --> 01:22:55,660
<i>cocínelo dos veces.</i>

1049
01:22:55,685 --> 01:22:56,887
Gracias.

1050
01:22:57,379 --> 01:23:00,450
Se llaman regalos de Navidad.
Y saberlo... ¿Para nosotros?

1051
01:23:02,239 --> 01:23:04,707
¿Está bien si termino primero? Gracias.

1052
01:23:05,254 --> 01:23:07,887
Y para saber para quién son, debes
solo busca el nombre...

1053
01:23:08,848 --> 01:23:10,067
...encima de la caja.

1054
01:23:10,692 --> 01:23:11,778
¡Para papá!
- Sí.

1055
01:23:13,106 --> 01:23:14,223
<i>Para mami.</i>

1056
01:23:16,793 --> 01:23:18,700
<i>Para mamá y papá.</i>

1057
01:23:21,082 --> 01:23:23,027
<i>¡Para mí! ¡Gracias!</i>

1058
01:23:44,653 --> 01:23:46,020
Nada aquí para Jonathan.

1059
01:23:46,153 --> 01:23:47,239
¿Cómo podría ser eso?

1060
01:23:49,676 --> 01:23:50,528
<i>Lo siento.</i>

1061
01:23:53,918 --> 01:23:54,473
¡Ah!

1062
01:23:56,028 --> 01:23:58,504
¿Qué es esto? ¿Podría ser esto posiblemente un...?

1063
01:23:59,090 --> 01:24:00,457
No es muy grande.

1064
01:24:01,395 --> 01:24:02,481
No muy pesado.

1065
01:24:11,637 --> 01:24:12,965
¿Te gusta viajar en autobús?

1066
01:24:13,379 --> 01:24:14,864
<i>¿Lo haces? Eh.</i>

1067
01:24:15,520 --> 01:24:18,262
Aquí tienes un billete de autobús a Boston.

1068
01:24:23,528 --> 01:24:25,059
<i>¿Te gusta viajar en tren?</i>

1069
01:24:25,653 --> 01:24:28,465
Aquí tienes un billete de Boston a Chicago.

1070
01:24:28,879 --> 01:24:31,348
De Chicago a San Francisco, California.

1071
01:24:37,278 --> 01:24:38,379
Ah...

1072
01:24:41,012 --> 01:24:43,433
¿Te gusta viajar en un barco?
¿Barco grande?

1073
01:24:45,465 --> 01:24:46,778
¡Tú haces! Eh.

1074
01:24:48,285 --> 01:24:52,770
Aquí tienes un billete para el SS Monterey desde San Francisco.
¡California a Síndney, Australia!

1075
01:24:55,012 --> 01:24:57,793
Y en Australia hay una clínica dirigida por un
-Elizabeth Kenny

1076
01:24:57,818 --> 01:24:59,926
y tengo un muy buen presentimiento

1077
01:24:59,981 --> 01:25:02,825
que ella te hará sentir muy bien.

1078
01:25:04,473 --> 01:25:06,129
¡Por supuesto que habrá una enfermera que lo acompañará!

1079
01:25:06,598 --> 01:25:09,332
Sólo tienes que acostumbrarte a un
lugar vacío en la mesa, eso es todo.

1080
01:25:10,278 --> 01:25:11,582
Cuando regrese...

1081
01:25:12,293 --> 01:25:14,504
...el niño estará sentado aquí en esta silla que...

1082
01:25:14,918 --> 01:25:16,621
...ya no necesita muletas.

1083
01:25:17,418 --> 01:25:18,700
<i>Sr. Slade...</i>

1084
01:25:18,871 --> 01:25:20,918
Yo... no sé qué...

1085
01:25:25,012 --> 01:25:28,309
Ups, aquí... uh... ya es suficiente.

1086
01:25:28,371 --> 01:25:29,676
Ya es suficiente, gracias.

1087
01:25:31,168 --> 01:25:32,457
Tienes mucho que cocinar.

1088
01:25:32,482 --> 01:25:34,918
Al menos 4 horas para ese pájaro. ¡4 horas!

1089
01:25:35,793 --> 01:25:37,840
Lo que te da mucho tiempo antes de cenar.

1090
01:25:38,067 --> 01:25:40,270
Feliz navidad. Vamos. Consigue tu abrigo.

1091
01:25:44,410 --> 01:25:48,481
<i>Supongo que esperas que te paguen por estos
unas cuantas horas extra de trabajo, ¿eh, Thatcher?</i>

1092
01:25:48,793 --> 01:25:50,489
<i>Oh, no, no, no, señor Slade, usted...</i>

1093
01:25:50,514 --> 01:25:52,426
<i>¡DEBE esperar que le paguen!</i>

1094
01:25:52,451 --> 01:25:55,481
<i>Debes empezar a pensar como
¡Una ejecutiva, Thatcher!</i>

1095
01:25:55,506 --> 01:25:58,684
El Vicepresidente Encargado de Nuevos Proyectos es
nada que estornudar.

1096
01:26:00,473 --> 01:26:01,879
¿Nuevos proyectos?

1097
01:26:02,153 --> 01:26:05,614
Sí, estaba pensando en abrir el granito.
cantera en Penacook Hills.

1098
01:26:05,639 --> 01:26:08,106
<i>Traer unos cientos de puestos de trabajo a esta ciudad.</i>

1099
01:26:08,131 --> 01:26:10,175
<i>Y eso es sólo el comienzo.</i>

1100
01:26:21,840 --> 01:26:23,168
¿Qué está pasando?

1101
01:26:23,668 --> 01:26:26,168
No, señor Reeves. ¡Es lo que sale!

1102
01:26:26,644 --> 01:26:31,215
<i>Una estufa barrigón... una mecedora...
y una radio de mesa. Recuperado.</i>

1103
01:26:31,566 --> 01:26:32,910
¡Por ti!

1104
01:26:32,935 --> 01:26:34,457
Coge algo.

1105
01:26:58,058 --> 01:26:59,199
¿Señor Reeves?

1106
01:27:00,503 --> 01:27:01,824
Sr. Reeves.

1107
01:27:09,121 --> 01:27:10,879
Mucho cuidado con esa radio.

1108
01:27:10,965 --> 01:27:13,043
Está actuando de manera muy peculiar.

1109
01:27:21,386 --> 01:27:22,675
¿Sra. Reeves?

1110
01:27:23,832 --> 01:27:25,441
Sra. Reeves.

1111
01:27:25,769 --> 01:27:28,277
Una muy feliz Navidad.

1112
01:27:37,191 --> 01:27:38,488
En efecto.

1113
01:27:40,379 --> 01:27:42,535
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡Millas por recorrer!

1114
01:27:42,785 --> 01:27:44,879
<i>¡Ata el camión!</i>

1115
01:27:49,871 --> 01:27:51,715
Ahora, ahora. No te alarmes.

1116
01:27:53,761 --> 01:27:57,948
Hay algunas ataduras rotas en la parte superior.
pero para eso están en el negocio en primer lugar.

1117
01:27:58,504 --> 01:27:59,582
<i>¿En el negocio?</i>

1118
01:27:59,722 --> 01:28:03,449
Sí, la empresa Kendall Book Binding de
Cambridge. Hablé con el propio Sr. Kendall.

1119
01:28:03,543 --> 01:28:06,238
Enviará a un hombre aquí el lunes.
Todos los libros para ser restaurados.

1120
01:28:06,263 --> 01:28:07,777
bueno como nuevo. ¡Garantizado!

1121
01:28:07,802 --> 01:28:10,972
Especialmente ese libro que eh...
tu padre te dio.

1122
01:28:12,011 --> 01:28:12,988
Tu abuelo.

1123
01:28:13,082 --> 01:28:15,902
<i>No importa, les dije que tomaran especialmente
buen cuidado con ese.</i>

1124
01:28:15,941 --> 01:28:17,683
Y tengo algo para ti.

1125
01:28:18,715 --> 01:28:21,457
Una muy feliz Navidad, Sr. Merrivale.

1126
01:28:24,238 --> 01:28:26,207
¿Leyó ese libro, Sr. Slade?

1127
01:28:26,894 --> 01:28:28,472
¿Leí ese libro?

1128
01:28:29,058 --> 01:28:30,933
¿Los... fantasmas del infierno?

1129
01:28:31,043 --> 01:28:33,308
¿El espíritu de la Navidad pasada, presente y futura?

1130
01:28:33,394 --> 01:28:35,761
Absoluto, sin adulterar...

1131
01:28:37,980 --> 01:28:39,488
¿Cuál fue la palabra que usó?

1132
01:28:39,832 --> 01:28:40,949
¿Farsante?

1133
01:28:41,277 --> 01:28:42,933
Sr. Thatcher, por favor.

1134
01:29:11,019 --> 01:29:13,683
<i>¿Qué cantamos ahora? Cantemos...
¡Decora los pasillos!</i>

1135
01:29:30,097 --> 01:29:32,636
<i>¡Es algo maravilloso lo que has hecho!</i>

1136
01:29:32,738 --> 01:29:35,285
¡Justo a tiempo para nuestra fiesta de Navidad!

1137
01:29:35,310 --> 01:29:36,972
Parece que resultó así.

1138
01:29:36,997 --> 01:29:39,535
Thatcher, el otro artículo del camión, por favor.
<i>- Sí, señor.</i>

1139
01:29:39,560 --> 01:29:41,699
¿Y qué piensas hacer en
tus vacaciones?

1140
01:29:41,871 --> 01:29:43,613
Oh, no voy a hacer nada tan especial.

1141
01:29:43,879 --> 01:29:45,691
¡Eres más que bienvenido a unirte a nosotros aquí!

1142
01:29:46,050 --> 01:29:47,785
Es una invitación muy bonita, gracias.

1143
01:29:49,675 --> 01:29:51,441
Ese chico de allí. ¿Quién es él?

1144
01:29:52,199 --> 01:29:54,902
Ese es Harry. Harry Barnes.

1145
01:29:54,996 --> 01:29:56,191
Un pequeño problema.

1146
01:29:56,216 --> 01:29:57,144
<i>¿De qué manera?</i>

1147
01:29:57,169 --> 01:30:00,246
<i>Bueno, ha estado en varios hogares de acogida.
hogares. Él siempre se las arregla</i>

1148
01:30:00,271 --> 01:30:03,457
<i>que lo expulsaran por
algún comportamiento escandaloso.</i>

1149
01:30:03,777 --> 01:30:05,035
¿Te gusta meterte en peleas?

1150
01:30:05,113 --> 01:30:07,480
¿Usa mucho sus manos?
<i>- Así es</i>

1151
01:30:07,863 --> 01:30:09,449
¿Le gusta trabajar con herramientas?

1152
01:30:09,597 --> 01:30:11,675
Sí, pero siempre de forma hostil.

1153
01:30:11,761 --> 01:30:13,722
¿Cómo supiste eso?

1154
01:30:14,355 --> 01:30:15,777
Entiendo a ese chico.

1155
01:30:15,802 --> 01:30:17,199
Aquí estamos, señor.

1156
01:30:17,224 --> 01:30:19,066
Bien bien bien. Ponlos debajo del árbol.

1157
01:30:19,091 --> 01:30:22,629
Jessup, hazme un favor, ¿quieres? dile eso
Jovencito, me gustaría llevarlo a dar una vuelta.

1158
01:30:22,654 --> 01:30:27,073
Por la forma en que ha estado actuando últimamente, no...
- Sólo haz esto por mí, por favor. Anda y díselo.

1159
01:30:38,168 --> 01:30:39,043
¡No!

1160
01:30:40,777 --> 01:30:41,777
¡No!

1161
01:30:42,496 --> 01:30:43,332
<i>¡No!</i>

1162
01:30:47,191 --> 01:30:48,410
Él no irá.

1163
01:30:48,949 --> 01:30:51,980
Por supuesto.
Bueno, tal vez pueda persuadirlo.

1164
01:31:02,300 --> 01:31:04,988
Ahora escúchame, mi buen amigo.

1165
01:31:05,683 --> 01:31:09,246
Te han invitado a dar un paseo.
Y yo soy más grande que tú.

1166
01:31:10,535 --> 01:31:11,972
Entonces, aquí están tus opciones.

1167
01:31:13,761 --> 01:31:17,238
Puedes irte conmigo sonriendo,
o te sacaré de aquí

1168
01:31:17,263 --> 01:31:20,605
pataleando y gritando, lo cual no
da una buena impresión a tus amigos.

1169
01:31:21,925 --> 01:31:24,371
Tienes 10 segundos para tomar una decisión.

1170
01:31:48,275 --> 01:31:50,025
<i>Puedo reconstruir este lugar.</i>

1171
01:31:51,080 --> 01:31:52,978
<i>¡Hazlo sonar de nuevo!</i>

1172
01:31:53,642 --> 01:31:55,314
<i>Se necesitará un artesano...</i>

1173
01:31:55,517 --> 01:31:57,580
<i>Conozco algunos, pero ya tienen años.</i>

1174
01:31:57,783 --> 01:32:00,634
<i>Necesito sangre fresca. Y ahí es donde
entra, Harry.</i>

1175
01:32:01,353 --> 01:32:04,712
<i>Necesito un aprendiz. alguien
para engrasar las máquinas.</i>

1176
01:32:04,788 --> 01:32:07,609
<i>Asegúrese de que estén en buen estado de funcionamiento.
Barrer.</i>

1177
01:32:07,648 --> 01:32:09,468
<i>¿Qué opinas sobre eso?</i>

1178
01:32:29,343 --> 01:32:31,132
<i>Y te ofrezco...</i>

1179
01:32:31,577 --> 01:32:33,155
Un regalo.

1180
01:32:34,530 --> 01:32:36,202
Y un futuro.

1181
01:32:36,227 --> 01:32:37,827
Con una promesa, Harry.

1182
01:32:38,624 --> 01:32:40,945
Oh, te prometo que serán diferentes.

1183
01:32:44,304 --> 01:32:45,968
¿Podemos irnos ahora?

1184
01:32:47,515 --> 01:32:49,077
Si puedes decirme...

1185
01:32:49,179 --> 01:32:50,749
...¡qué es esto!

1186
01:32:51,390 --> 01:32:52,812
Es un palo.

1187
01:32:53,476 --> 01:32:54,655
Es un palo.

1188
01:32:54,680 --> 01:32:57,734
Bueno, amigo mío, no eres tan
Tan inteligente como pensé que eras.

1189
01:32:58,155 --> 01:33:00,124
Si todo lo que ves es un palo.

1190
01:33:01,460 --> 01:33:03,445
Puedo convertir esto en cualquier cosa que quiera
quiero que así sea.

1191
01:33:04,554 --> 01:33:06,077
Para mi es un...

1192
01:33:06,905 --> 01:33:08,515
bate de béisbol...

1193
01:33:10,148 --> 01:33:12,764
El mango de un látigo, para domar a los leoncillos, ¿eh?

1194
01:33:14,648 --> 01:33:16,390
Un radio del timón de un barco.

1195
01:33:18,007 --> 01:33:20,968
Llevándome a nuevas... nuevas tierras.

1196
01:33:22,765 --> 01:33:23,999
Nuevos tesoros.

1197
01:33:26,273 --> 01:33:29,062
Harry, puedes convertir esto en lo que quieras.

1198
01:33:29,773 --> 01:33:32,452
Bueno, tal vez no puedas porque
todo lo que ves es un palo.

1199
01:33:38,552 --> 01:33:39,552
¿Tienes un cuchillo?

1200
01:33:39,841 --> 01:33:40,825
No.

1201
01:33:46,286 --> 01:33:47,466
Ahora lo haces.

1202
01:34:02,927 --> 01:34:03,825
¡Ey!

1203
01:34:21,075 --> 01:34:22,216
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

1204
01:34:24,091 --> 01:34:25,224
Ya verás.

1205
01:34:28,270 --> 01:34:29,575
¿Eso es un toallero?

1206
01:34:32,286 --> 01:34:33,567
Pata de silla.

1207
01:34:59,974 --> 01:35:01,661
¿Qué estás haciendo?

1208
01:35:02,474 --> 01:35:03,739
Barra para toallas.

1209
01:35:13,974 --> 01:35:17,310
El señor Jessup me invitó a cenar a su casa.
¿Cómo está la comida?

1210
01:35:17,335 --> 01:35:18,325
Bastante malo.

1211
01:35:18,350 --> 01:35:19,856
Siempre lo fue.

1212
01:35:23,255 --> 01:35:25,927
Ya sabes, cuando te conviertas en mi aprendiz...

1213
01:35:26,192 --> 01:35:27,606
vas a vivir conmigo.

1214
01:35:29,200 --> 01:35:31,130
Muy parecido a un hijo adoptivo.

1215
01:35:45,341 --> 01:35:47,919
¿Es realmente un toallero?
- Ah, así será.

1216
01:35:49,419 --> 01:35:51,864
No parece un toallero.
- Bueno...

1217
01:35:53,411 --> 01:35:55,208
¡Dame una oportunidad, muchacho!

1218
01:35:56,091 --> 01:35:57,372
Dame una oportunidad.