1
00:01:40,266 --> 00:01:42,535
ഞാൻ അതേ നിലയിലല്ല
� തീർച്ചയായും ഞാൻ മാറ്റുന്നു
2
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
സംഗീതം മാറുമ്പോൾ
ഞാൻ മറ്റൊരു രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും
3
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
അതിനെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
4
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാനും പറക്കാനും കഴിയും
സമ്പർക്കംയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
5
00:01:50,376 --> 00:01:52,579
എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ജീവിതം ദുർബലവുമാണ്
6
00:01:52,645 --> 00:01:55,081
ഞാൻ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കുന്നു
7
00:01:55,148 --> 00:01:57,550
ഞാൻ വ്യാമോഹമല്ല, പക്ഷേ ഏതാണ്ട്
8
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
ഞാൻ വ്യാമോഹക്കാരനല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
9
00:01:59,953 --> 00:02:02,722
എനിക്ക് എടുക്കാവുന്ന അടിയുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
10
00:02:02,789 --> 00:02:05,158
ഞാൻ വീണാൽ എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല
11
00:02:05,225 --> 00:02:07,360
ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ ചുരുണ്ടുകൂടി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
12
00:02:07,427 --> 00:02:10,363
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല
14
00:02:11,898 --> 00:02:15,268
അത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടും
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
15
00:02:15,335 --> 00:02:18,638
നുണ പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
16
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
അത് രസകരമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
17
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും?
18
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ? കൊതിക്കുന്നു!
19
00:02:29,682 --> 00:02:31,985
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ
20
00:02:32,051 --> 00:02:34,554
ഞാൻ പ്രണയത്താൽ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
21
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ
22
00:02:37,123 --> 00:02:39,292
അതാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാക്കുന്നത്
23
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
സുപ്രഭാതം.
24
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
ഇരിക്കുക.
25
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
ഇത് നല്ലതാണ്.
26
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
അതാണോ?
27
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
അതെ നന്ദി. ഞാൻ വൈകി.
28
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- കാണുക, ഇൻസ്. നന്ദി.
- അതെ സർ.
29
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
30
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
ഒരു മാസമായി പരിശീലനത്തിന് പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
31
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
സത്യമാണോ?
32
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
അതെ.
33
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യും.
34
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
വ്യക്തമാണോ?
35
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജോവാൻ.
36
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.
37
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തമാശയായി നിർത്തി
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
38
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു.
39
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
പിന്നെ ഒരു ചുംബനം?
40
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
ഇല്ല അമ്മേ, എനിക്ക് തിരക്കാണ്.
41
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
ഇത് ശേഖരിക്കൂ, ഉർക്വിജോ.
42
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
മോണിറ്ററുകളിലേക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
43
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
വേഗം, ഉർക്വിജോ.
44
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
പല അധ്യാപകരും എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാവിലെ നീ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയാണെന്ന്.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.
46
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
എന്നാൽ കാറ്റ് നിലനിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ വർഷം കടന്നുപോകില്ല.
47
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
പോയി ഈ കോമിക്ക് കഥാപാത്രം എടുക്കൂ.
48
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
ഇത് പോസിഡോൺ ആണ്, വിവരമില്ലാത്ത തെണ്ടി.
49
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
ഡിപ്ലോമ മറക്കരുത്.
50
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
ശരിയാണ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
51
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ പോകുന്നു.
52
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഇതിനകം ഒപ്പുവച്ചു.
53
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
പ്രൊഫസർ ലൂസിയാന പോകുകയാണോ?
54
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
അതെ ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.
55
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
എന്നാൽ വർഷാവസാനം വരെ ഇത് തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.
56
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
അവൾ പോകണം. ഒപ്പിടുക.
57
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
ഒന്നു തരാമോ?
58
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- അതെ. ക്ലിയർ.
- നന്ദി.
59
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
ക്ലാസിലേക്ക്, കുട്ടികൾ.
60
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
61
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇല്ലേ?
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
ശരി, സംഘം.
63
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണം
എന്തായാലും പ്രവർത്തിക്കുക.
64
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
അതെ. ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
65
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
ഷോ, മൈക്ക.
66
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
എന്തായാലും നമ്മൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
67
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
ഈ ഗ്രൂപ്പ് നോക്കാം.
68
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
അവർ ആരുടെ കലാകാരന്മാരെ പഠിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
69
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
ശരിയാണ്.
70
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
അവർ എന്തിനു ചിന്തിക്കണം
71
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിൽ
കൂടുതൽ രൂപകമായ രീതിയിൽ.
72
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
വ്യക്തമല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
73
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
ജോലി തുടരുക.
74
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
നല്ല ജോലി.
75
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
76
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.
77
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും.
78
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി! ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
79
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
80
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
20:00 ന് ആ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.
81
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
നമുക്ക് അവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?
82
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
ഇവിടെ ഇല്ല.
83
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
84
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
ഞാനും അച്ഛനും പിണമറിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
85
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
ഒരുപക്ഷേ അതെ.
86
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
രാത്രി ചിലവഴിക്കാൻ വരൂ.
87
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
88
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- വരിക!
- നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കുക.
89
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
ശരി, എന്നാൽ വിളിക്കൂ.
90
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
ഹലോ.
91
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
നീ എവിടെ ആണ്?
92
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
ഹേയ്.
93
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
ഹേയ്.
94
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
95
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലാം അയച്ചു,
അവശേഷിക്കുന്നത് കാറിലാണ്.
96
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
97
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
അതെ.
98
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
പക്ഷേ നിനക്കല്ല.
99
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
ഇത്രയും മണ്ടനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
100
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
കാരണം അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
101
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
കാരണം അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു ...
102
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
ഇല്ല. അവൻ വരുന്നു.
103
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- അവൻ വരുന്നു.
- ലൂസിയാന, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
104
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
പോകരുത്, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
105
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഭാവിയില്ലെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
106
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.
107
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
ഇല്ല!
108
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
109
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- വെറുതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമാണ്.
110
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
നിങ്ങൾ അല്ല.
111
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
112
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
ഞാൻ വേദനയിലാണ്, എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ കരയുന്നു.
113
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കോർഡോബയിലെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...
114
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
അവിടെ എന്നും താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
115
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
116
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
നമുക്ക് പോകാം!
117
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
118
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
ലൂസിയാന!
119
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!
- ഇല്ല!
120
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല! ലൂസിയാന, ദയവായി!
121
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- ലൂസിയാന, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?
- ഇല്ല.
122
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
123
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- ലൂസിയാന, ദയവായി നിർത്തൂ!
- ഇല്ല!
124
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
കേൾക്കുന്നു. � ഈസ്റ്റർ.
125
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
നമുക്ക് പോകാം.
126
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- അവർ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
127
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
128
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നടക്കട്ടെ.
129
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
എന്നാൽ പോകാം.
130
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- എന്നെയും പുറത്തു വിടൂ.
- ഇല്ല.
131
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
ഇല്ല. ഇത് മതിയായ സമ്മർദ്ദമാണ്.
ദയവായി താമസിക്കുക.
132
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
ശരിയാണ്.
133
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
- നല്ലതാണോ?
- വളരെ നല്ലത്.
134
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
ശരിയാണ്. ഒരു ചെറിയ ബിയർ?
135
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
അതെ, ദയവായി.
136
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
ഷിറ്റ്!
137
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിയർ വേണം!
138
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- ഇവിടെ!
- വരിക!
139
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
അത് എൻ്റെ മേൽ തെറിക്കുന്നു!
140
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
എൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ആണ്.
141
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
നന്ദി.
142
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
143
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
144
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
145
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
146
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
എക്‌റ്റസി, എല്ലാവരും എക്‌സ്റ്റസി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
147
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം
148
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?
149
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
ഇല്ല.
150
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
151
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
152
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.
153
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
അവന് ഉറപ്പാണോ?
154
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
155
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെ.
156
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
അതെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...
157
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
വളരെ.
158
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
159
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
160
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?
161
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
അതെ. കാണാം
ഷോപ്പിംഗിനായി തിരികെ വന്നു.
162
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- ശരിക്കും?
- അതെ.
163
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
164
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
അത് ശരിക്കും ആണോ?
165
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി! അത് ആരുടേതായിരുന്നു?
166
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ നിന്ന്.
167
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വലിയ വീടിനൊപ്പം.
168
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
നമുക്ക് പോകാം!
169
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
ഇത് സൗജന്യമാണ്.
170
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സഹോദരന്മാരില്ലേ?
171
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
ഇല്ല.
172
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
173
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
ഒരു ബിയർ മാത്രം മതി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തലകറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു!
174
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് തലകറക്കമില്ല.
175
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു മതി.
176
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
177
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- ശരിയാണ്.
- നീ കുളം കണ്ടോ?
178
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- നോക്കൂ.
179
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
180
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
ലൂസിയാന!
181
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
വേഗം! നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും!
182
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
വേഗം, തണുപ്പ് കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
184
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
ഇല്ല!
185
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
തണുത്തുറയുകയാണ്.
186
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
വേഗം, വേഗം!
187
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
188
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
സാരമില്ല, എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം വേണം!
189
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- അത് മോശമാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
190
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
നമുക്ക് പോകാം.
191
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
പ്രിയേ, എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കിടക്കണം.
192
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
194
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓടിച്ചു.
195
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
നല്ല കുട്ടിയാണ്.
196
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
197
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
എനിക്കറിയാം.
198
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
199
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
200
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
201
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
കൊള്ളാം.
202
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
പിന്നെ നമ്മൾ രക്ഷപെട്ടത് വലിയ കാര്യമാണ്.
203
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.
204
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?
- അതെ.
205
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
ഇപ്പോൾ?
206
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
അതെ! നമുക്ക് പുഡ്ഡിംഗ് വാങ്ങാം,
രസകരമായ എന്തോ...
207
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
ഞാൻ ഫ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം...
208
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
അല്ലെങ്കിൽ പുഡ്ഡിംഗ്. പുഡ്ഡിംഗ് വേണോ?
209
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല. എനിക്ക് ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കണം.
210
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
അവരെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.
211
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
212
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
213
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
214
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
215
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
ഹെർണിൻ്റെ അച്ഛൻ അകത്ത്.
216
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
217
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
218
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
219
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
എനിക്ക് കിട്ടി!
220
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
ക്ഷമിക്കണം.
221
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചത്?
222
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
അല്ല നീ ആദ്യം പറയ്.
223
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
നീയെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
ചെല്ലോ കളിച്ചു.
224
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- ശരിക്കും?
- അതെ.
225
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
ആദ്യം അതൊരു അടിച്ചേൽപ്പായിരുന്നു,
പക്ഷെ പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
226
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
തൊടുമ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്ന കമ്പനം...
227
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ വൈദ്യുതി ഒഴുകുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
228
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
അതിശയകരമാണ്.
229
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
നിങ്ങളൊരു കോമഡിയാണ്.
230
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
അത് ഗുരുതരമാണ്.
231
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
പറയൂ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചത്?
232
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് മുതലാണ്.
233
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- നുണയൻ.
- ഇത് സത്യമാണ്.
234
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
താൽപ്പര്യം.
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആരാണ് ആ ടീച്ചർ?"
235
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
സുപ്രഭാതം.
236
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
237
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
238
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
അതെ. ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
239
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
240
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
ഹേയ്!
241
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
242
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
അവർ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
243
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
- വ്യക്തം!
244
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
245
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
എന്തുകൊണ്ട്?
246
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
ഈ ആളുകളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?
247
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
എന്താണ് കാര്യം? അവർ ശാന്തരാണ്.
248
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
അവരെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
249
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കുന്നു.
250
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്ത്.
251
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
അവർ ഉടമയുമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും.
252
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
എങ്ങനെ മനസ്സിലായില്ല
ആരാണ് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തത്
253
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
254
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
നിങ്ങൾ 16 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്.
255
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
256
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
257
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
ബൈ ബൈ.
258
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
ലൂസിയാന, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
259
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
260
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- ലൂസിയാന, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്ത്?
261
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
262
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
263
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
264
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം!
265
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
266
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ആരെയും കാണുന്നില്ല.
267
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
പക്ഷേ ദയവായി പോകരുത്.
268
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
269
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
270
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
271
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
272
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
സുന്ദരി, നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
273
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
274
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
275
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ചുംബനങ്ങൾ.
276
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
എന്നെ പിടിക്കുക!
277
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
നമുക്ക് പോകാം.
278
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
വരൂ കുട്ടി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
279
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
ഷിറ്റ്!
280
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
281
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതിന് ശേഷം.
282
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
എന്നെ തൊടരുത്!
283
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
വരിക.
284
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
കത്രിക കടക്കുക.
285
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
ശാന്തം. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
286
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
പതുക്കെ!
287
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
- എന്തും?
- ഇല്ല.
288
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ വരുന്നു.
289
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
പോകൂ പോകൂ.
290
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
ആരാണ് ലൂസിയാന?
291
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
292
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
293
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
തനിക്ക് സഹോദരന്മാരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
294
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഇതാ.
295
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
അവൻ്റെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
296
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
എനിക്കറിയില്ല. അയാൾക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി.
297
00:43:10,154 --> 00:43:12,356
അവൻ എപ്പോഴും ഇടപെടുന്നു
സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
298
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
299
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കും.
300
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ താമസിക്കണോ?
301
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
നിന്നെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.
302
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
303
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
304
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
ക്ലിയർ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
305
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
306
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
307
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
അവനെ വലിയ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
308
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
ഇല്ല അത് അവിടെ വിടൂ.
309
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
ഞാൻ അടുത്ത മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
310
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
ശരിയാണ്.
311
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?
312
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാൻ വേണ്ടി.
313
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
314
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
കണങ്കാൽ വേദനയാണ് ഏറ്റവും മോശം.
315
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
റഗ്ബി കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.
316
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
ഇത് ചീത്തയാണ്.
317
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
അതെ, അത് വഷളാകുന്നു.
318
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
319
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.
320
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
നല്ല മണം!
321
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
അങ്ങനെയൊരു മണം...
322
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് കടന്നുപോകുക.
- നന്ദി.
323
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആൺകുട്ടിയെ സേവിക്കണം.
324
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
വൈൻ?
325
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
അതെ, ദയവായി.
326
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
വൈൻ കുടിക്കാൻ നിനക്ക് ചെറുപ്പമല്ലേ?
327
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് കടത്തിവിടൂ, ഗുസ്താവോ.
- അതെ. അതെ, അതെ.
328
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- വൈൻ?
- അതെ.
329
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
നന്ദി.
330
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
- നമുക്ക് കഴിക്കാം?
- ഇല്ല ആദ്യം നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
331
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ലേ?
332
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
ഇല്ല.
333
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
"ഇല്ല?"
334
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
ഞങ്ങളുടേത് പോലുമല്ല, ഇത് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
335
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആരംഭിക്കണം.
336
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
എൻ്റെ അളിയന് സുഖമാണോ?
337
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
338
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.
339
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
340
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ അത്താഴം കഴിക്കാം.
341
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
342
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
343
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- ഞാനാണോ?
- അതെ.
344
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു, കുട്ടി.
345
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി.
346
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
നമുക്ക് തണുപ്പിക്കാം. ശരി?
347
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
കോഫി?
348
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
വേണ്ട, നന്ദി.
349
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
എന്തായിരുന്നു അത്?
350
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
എന്തും.
351
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. പറയൂ.
352
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
ഞാൻ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
353
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
അവൻ്റെ വീടാണ്.
അവന് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.
354
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
പോകേണ്ടത് ഞാനാണ്.
355
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
356
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്,
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം, ചൂടുള്ള കിടക്ക,
357
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
ചൂടുള്ള കുണ്ണ.
358
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകരുത്?
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
359
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ബസിൽ പോവുകയാണ്.
360
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
361
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
അതെ, തീർച്ചയായും.
362
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
363
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
ഹേയ്!
364
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
ലൂസിയാന!
365
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
366
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
367
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
ഫക്കിംഗ് കുട്ടി!
368
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!
369
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
ലൂസിയാന?
370
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
ലൂസിയാന!
371
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
ദയവായി ഉറങ്ങൂ. ഉറങ്ങുക...
372
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
373
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
374
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
ലൂസിയാന, ദയവായി ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക!
375
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
പാവാട.
376
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
പാവാട!
377
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
378
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- എന്നെ തൊടരുത്!
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമാകും.
379
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ഒന്നുമില്ല.
380
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
ഞാൻ പോകട്ടെ.
381
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇതുവരെ ഇല്ല കുട്ടി.
382
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിയത്?
383
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
എന്തുകൊണ്ട്?
384
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
385
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
അത് ഉറപ്പാണ്.
386
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
387
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലെന്ന്.
388
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
389
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണെന്ന് അറിയാമോ?
390
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
391
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
ധൈര്യമുണ്ട്. അത് ഉറപ്പാണ്.
392
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ?
393
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
394
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
നീ അവളുടെ സഹോദരനാണ്, മനോരോഗി!
395
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനായി നടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
396
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
അപ്പോൾ നീ അവളെ തിന്നോ? അവൻ ആയിരുന്നു?
397
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
കാണിക്കുക.
398
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
അവൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചു. എന്നെ വിടൂ!
399
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് കാണിക്കുന്നു.
- ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.
400
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
ഞാൻ പോകട്ടെ!
401
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അത്രയും?
402
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
403
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണോ?
404
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
ഇല്ല!
405
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി, നമുക്ക് പോകാം.
406
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
ദയവായി എന്നെ വിടൂ!
407
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമോ?
408
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
അതെ.
409
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
410
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
അത് അത്ര മോശമല്ല.
411
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
നമുക്ക് പോകാം.
412
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
നമുക്ക് പോകാം!
413
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
414
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്.
415
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
416
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
417
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കുന്നതിന്.
418
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
കാത്തിരിക്കൂ, ജോൻ!
419
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
നിർത്തൂ!
420
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!
421
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
ജോൻ!
422
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
423
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
ഇത് ഒരു നുണയനാണ്!
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
424
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
425
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
അവൻ ആരാണ്?
426
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
427
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
വരൂ. അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
428
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
നമുക്ക് പോകാം!
429
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
കഴിയുമ്പോൾ പോകാം.
430
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- പോകണോ?
- അതെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.
431
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
ഷിറ്റ്!
432
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!
433
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
ചങ്കൂറ്റം!
434
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
സഹായം.
435
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- വളരെ നല്ലത്!
- നന്നായി ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!
436
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം!
437
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
മുലകുടിക്കുന്നവർ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ നോക്കൂ.
438
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
അതുകൊണ്ടാണ്
ആ പിള്ളേരുടെ മകൻ അത്രയും പണക്കാരനാണ്.
439
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു!
440
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
നമുക്ക് പോകാം!
441
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
442
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
443
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി! ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല!
444
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല! ദയവായി!
445
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
എന്തിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമില്ല?
446
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
- ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
447
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
അവൻ എവിടെയാണ്?
448
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
കുടിലിൽ.
449
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
സുന്ദരനായ കുട്ടി, അല്ലേ?
450
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
ലൂസിയാനയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.
451
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
"ലൂസിയാന?"
452
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
ആരാണ് ലൂസിയാന?
453
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
454
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
455
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
ലൂസിയാന!
456
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
457
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
458
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
459
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
460
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
- ഇത് അവസാനമാണ്.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
461
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
അവനെ കാക്കുന്നു
ഒരു ഗുഡ്ബൈ ഫക്ക്, ബിച്ച്?
462
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- അവൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
- പുറത്തുപോകുക!
463
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- ലൂസിയാന!
- പുറത്തുപോകുക!
464
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
- ലൂസിയാന, ദയവായി! ലൂസിയാന!
- ഊഹിക്കുക.
465
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
ലൂസിയാന!
466
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
ഞാൻ ഒരു തൊപ്പിയിൽ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
467
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ അല്ലയോ?
468
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
469
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
ശരിയാണ്.
470
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
പിന്നെ മുടിവെട്ട്?
471
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
ഉത്തരം, കുട്ടി.
472
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
473
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
474
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പണത്തെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
475
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
വളയാൻ പ്രയാസമാണ്, ആ അമ്മച്ചി.
476
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
പക്ഷെ അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്
എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കി.
477
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
478
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
നാണക്കേടാണ് ഇങ്ങനെ. എന്തായാലും...
479
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
480
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
481
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
ഇല്ല! ഇല്ല!
482
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
അറിയണോ? വൃത്തികേടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
483
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
സ്മാർട്ടായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!
484
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ക്യാൻവാസ് എടുക്കുക. വരൂ കുട്ടി!
485
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
തുറക്കുക, അതിൽ ചവിട്ടുക
എല്ലാവരും ശുദ്ധരായിരിക്കട്ടെ.
486
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നമുക്ക് പോകണം! ഷിറ്റ്!
487
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
488
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
ആരാണ് കുട്ടിയെ പ്രണയിച്ചത്,
നീ തെണ്ടിയോ? നമുക്ക് പോകാം!
489
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
ഹേയ്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
490
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
വരൂ, അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ, അമ്മേ!
491
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
അവളെ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും അമ്മേ!
492
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- അവളെ വെടിവെക്കൂ, കഴുത!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
493
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
ചെറുക്കൻ, വെടിവെക്കൂ. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
494
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
ജഡ്ജിയുടെ മകനെ വിട്ടയച്ചു
495
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സുരക്ഷിതമായി.
496
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണം...
497
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
രാജ്യം വിടുക.
498
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
ജോൻ...
499
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
500
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
501
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
വേണ്ടി. ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!
502
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
കാത്തിരിക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
503
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
- ഞാൻ വേഗം പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഇതാണ്! നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
504
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
505
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
ഇലകൾ.
506
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
507
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്.
- പുറത്തുപോകൂ, ലൂസിയാന.
508
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
509
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
510
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
511
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
പക്ഷേ ബാഗ് അവിടെത്തന്നെ കിടക്കും.
512
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട.
513
01:20:10,739 --> 01:20:12,674
വിവർത്തനം:
ഗബ്രിയേൽ ആൽവസ്