1 00:00:52,095 --> 00:00:54,005 <и>Читао сам у "Малој великој књизи птица" 2 00:00:54,155 --> 00:00:57,269 <и>да су гавранови некада били најшареније птице. 3 00:00:58,105 --> 00:01:03,019 <и>Али били су ташти и зли и никада нису препознали њихову лепоту. 4 00:01:05,285 --> 00:01:08,815 <и>Били су превише заузети нељубазни једни према другима 5 00:01:08,965 --> 00:01:12,759 <и>па им је све одузето њихове боје и поцрнеле. 6 00:01:13,965 --> 00:01:15,832 <и>Они се сматрају тако злим 7 00:01:15,982 --> 00:01:19,559 <и>да се каже њихова омиљена храна бити месо мртваца. 8 00:01:26,745 --> 00:01:30,539 <и>Али гавранови стварно воле да будемо заједно, као породица. 9 00:01:32,725 --> 00:01:35,239 <и>Дозволите ми да вас упознам са мојим гавранима. 10 00:02:50,485 --> 00:02:52,295 Шта има, човече? 11 00:02:52,445 --> 00:02:55,125 Гледај, то ће бити само пар дана. 12 00:02:57,225 --> 00:03:01,159 Они су добри људи. Немаш о чему да бринеш, у реду? 13 00:03:40,285 --> 00:03:43,075 - Хајде мама, идемо. - Знаш шта? Само напред. 14 00:03:43,225 --> 00:03:46,679 - Желим само минут насамо, ок? - Добро, мрзовољце. 15 00:03:47,525 --> 00:03:49,835 - Здраво, даме. - Здраво. 16 00:03:50,185 --> 00:03:52,904 - Хеј, тата. Можемо ли на купање? - Ући ћемо мало. 17 00:03:53,054 --> 00:03:54,895 - Зашто? - Зато што желим да причам са твојом мамом. 18 00:03:55,045 --> 00:03:56,644 - Обећавам? - Обећавам. 19 00:03:56,794 --> 00:03:58,819 У реду. Видимо се на доку. 20 00:04:01,245 --> 00:04:03,695 - Како је прошао лет? - Није лоше, мало неравно. 21 00:04:03,845 --> 00:04:05,559 Да? 22 00:04:08,685 --> 00:04:12,219 - Драго ми је да си овде. - И ја. 23 00:04:39,445 --> 00:04:43,265 Венди, хеј. Ох, мој Боже. Дођи овамо, групни загрљај, групни загрљај. 24 00:04:43,415 --> 00:04:47,565 - Изволи. - Да? Лепо. 25 00:04:48,165 --> 00:04:54,139 О, мој Боже, ово је Сатурн. Она је мој животни партнер за сада. 26 00:04:55,405 --> 00:04:57,935 Морали смо да завршимо на уметничком аутомобилу за Бурнинг Ман, 27 00:04:58,085 --> 00:05:02,899 па смо само радили целу ноћ, скакали у вагини и, бум, ево нас. 28 00:05:03,945 --> 00:05:06,895 У реду, добро, ако ти нешто треба, само питај. 29 00:05:07,045 --> 00:05:09,639 Да, хоћу. 30 00:05:10,165 --> 00:05:12,535 Ти си Девица, зар не? 31 00:05:12,685 --> 00:05:16,108 - Троструко. - То је тако секси. 32 00:05:22,445 --> 00:05:27,139 - Истина је увек лепа. - Мм-хм. Хвала, у реду. 33 00:05:52,315 --> 00:05:55,409 Ево их. Добра времена. 34 00:05:56,445 --> 00:05:58,379 Дођи овамо. 35 00:06:15,205 --> 00:06:16,455 - Трепнуо си. - Не, нисам. 36 00:06:16,605 --> 00:06:19,415 Јесте. Сада иди по своје победнички био-тата пиће. 37 00:06:19,565 --> 00:06:23,735 Ружичаста грозница суви мартини стојећи са лимуном... две маслине? 38 00:06:24,410 --> 00:06:26,655 - Атта бои. - Звучи добро. 39 00:06:26,805 --> 00:06:29,205 Зашто не добијеш свог провајдера - тату такође један од њих? 40 00:06:29,355 --> 00:06:33,375 Дођи овамо. Покажи Емми где чувај шардоне, у реду? 41 00:06:34,125 --> 00:06:37,175 Хајде да зграбимо круг мале лопте овог викенда, да? 42 00:06:37,325 --> 00:06:42,135 - Шта је мала лопта? - Голф, драга. Веома је, веома досадно. 43 00:06:42,285 --> 00:06:43,935 - Саул. - Еллис. 44 00:06:44,085 --> 00:06:46,625 - Саул. - Еллис. 45 00:06:47,525 --> 00:06:49,685 Ево твоје собе. 46 00:06:50,762 --> 00:06:54,305 Ох, ово је веома лепо. 47 00:06:54,905 --> 00:07:00,119 - Никада раније нисмо боравили на овом спрату. - Ох, стварно? Нисам то схватио. 48 00:07:00,365 --> 00:07:04,405 Да, остајемо у соби поред кухиње, соба за собарице. 49 00:07:05,657 --> 00:07:10,475 ста? Не говорим ништа испод шта ја говорим. Ја једноставно износим чињеницу. 50 00:07:10,625 --> 00:07:14,775 Па, Јоеи је заиста узбуђен што те види. Све о чему она може да прича си о теби. 51 00:07:14,925 --> 00:07:16,535 Она је паметно дете. 52 00:07:16,685 --> 00:07:20,599 Покушајте да проведете неко време са њом. То ће много значити. 53 00:08:17,885 --> 00:08:20,810 Знаш, Јаи долази. Требало би да буде овде на вечери, али... 54 00:08:20,960 --> 00:08:23,315 доводи госта. Претпостављам да му је требао превоз. 55 00:08:23,465 --> 00:08:27,575 Знаш Јаиа. Бар има нови девојка. Изгледа да је заиста срећан. 56 00:08:32,415 --> 00:08:34,855 Пиће увек иде на десну страну. 57 00:08:35,145 --> 00:08:39,469 Ово је погрешна страна или лева страна. 58 00:08:39,619 --> 00:08:43,399 - Стави на десну страну. - Мислим да ћу наздравити. 59 00:08:45,265 --> 00:08:49,435 Елис и ја желимо да вам се много захвалимо за долазе у наш дом и славе са нама. 60 00:08:49,585 --> 00:08:52,064 Заиста ценимо што радите обавеза сваког лета 61 00:08:52,214 --> 00:08:54,535 да дођете на нашу годишњу забаву 4. јула. 62 00:08:54,685 --> 00:08:57,375 Важна је традиција а ти нам значиш свет. 63 00:08:57,525 --> 00:09:02,135 Дакле... живјели, нама и годинама које долазе. 64 00:09:02,285 --> 00:09:04,388 - Године које долазе. - Године које долазе. 65 00:09:04,538 --> 00:09:06,637 Живели. 66 00:09:16,045 --> 00:09:18,515 - Па како посао, велики момче? - То је фантастично. 67 00:09:18,665 --> 00:09:22,955 Када се сви у Холивуду зезају рецесија, ништа нисам осетио. 68 00:09:23,105 --> 00:09:26,095 Моја нова књига још није ни изашла и већ сам продао филмска права. 69 00:09:26,245 --> 00:09:27,385 Вау. 70 00:09:27,535 --> 00:09:30,565 Да, не препуштајући се комерцијализму је за тебе прави подвиг, зар не, драга? 71 00:09:30,715 --> 00:09:35,369 И изгледа да вам то не смета по начину живота који вам је то омогућио. 72 00:09:39,485 --> 00:09:43,495 - Душо, можеш ли добити још вина? - Да, наравно. 73 00:09:43,645 --> 00:09:48,995 Јоеи... можеш ли нам донети флашу из '63 Цхатеау Лафлеур, молим? 74 00:09:49,145 --> 00:09:52,215 Изашли смо. Имамо Твин Оакс из 2009. 75 00:09:52,365 --> 00:09:54,615 То је у реду. Зашто нам не донесеш два таква? 76 00:09:54,765 --> 00:09:57,100 имамо једну. 77 00:09:57,250 --> 00:10:00,695 Речено ми је да ћу добити све што пожелим, и ви момци спуштате лопту на овоме. 78 00:10:00,845 --> 00:10:05,375 Жеља је све. Када избледи, живот престаје. 79 00:10:05,525 --> 00:10:08,454 Зато и немам секс. Не као ви момци. 80 00:10:08,604 --> 00:10:12,135 Јебем само да бих уздигао на виши духовни ниво. 81 00:10:12,285 --> 00:10:14,415 Мантра Тантре. 82 00:10:14,565 --> 00:10:17,375 - Оргазам је губитак енергије. - Хах! 83 00:10:17,525 --> 00:10:20,975 У сваком случају, Хал, да чујемо... шта имамо био си дорастао у свом лудом свету? 84 00:10:21,125 --> 00:10:25,195 Па... добио сам сертификат за животног тренера. 85 00:10:25,345 --> 00:10:28,375 - Сертификовано. - Шта је то тачно, животни тренер? 86 00:10:28,525 --> 00:10:30,335 Живот је игра, Ема. 87 00:10:30,485 --> 00:10:33,135 Ниси рођен као стартер. Нико од нас није рођен као стартер. 88 00:10:33,285 --> 00:10:38,115 Мислим, узми Венди овде, на пример, Мислим, скромни почеци, у најмању руку. 89 00:10:38,265 --> 00:10:41,666 Било је времена на Берклију, а она не би била ухваћен мртав у дружењу са вама људи. 90 00:10:42,445 --> 00:10:45,775 Али сада је у универзитетском тиму. 91 00:10:45,925 --> 00:10:48,925 То је мој посао. Скидам вас са клупе. 92 00:10:49,075 --> 00:10:51,775 Шта вас спречава да га узмете следећи ниво? чега се плашиш? 93 00:10:51,925 --> 00:10:55,079 Од које се истине кријете? Када ученик буде спреман... 94 00:10:55,229 --> 00:10:57,652 мајстор ће се појавити. 95 00:10:58,385 --> 00:11:00,375 Ујка Џеј! 96 00:11:00,525 --> 00:11:02,079 Јаи! 97 00:11:02,345 --> 00:11:05,875 - Еллис. Драго ми је да те видим, друже. - Драго ми је да те видим, брате. 98 00:11:06,025 --> 00:11:09,815 Сви, ово је мој пријатељ, Цхад. 99 00:11:09,965 --> 00:11:12,415 - Здраво, Цхад. - Здраво, Цхад. 100 00:11:12,565 --> 00:11:15,159 - Здраво, Цхад. - Зашто не дођеш да седнеш. 101 00:11:17,265 --> 00:11:19,188 - У реду је? - У реду је. 102 00:11:19,338 --> 00:11:22,819 Здраво, Јаи бирд. Драго ми је да си успео. 103 00:11:23,885 --> 00:11:26,785 Па идем у задња земља сутра. 104 00:11:26,935 --> 00:11:30,975 Упознао сам ову слатку хипи рибу. Ми ћемо пустимо да дивљају наши животињски инстинкти. 105 00:11:31,125 --> 00:11:33,655 Цхад ће ми дозволити да користим његов камион ван пута. 106 00:11:33,805 --> 00:11:36,325 Да ли је кул ако остане овде за неколико дана? 107 00:11:36,925 --> 00:11:39,435 - Апсолутно. - Да. 108 00:11:39,665 --> 00:11:42,705 - Што више, то боље. - Цоол. Чад снима филмове. 109 00:11:42,855 --> 00:11:46,275 - Какве филмове? - Филмови о природи. 110 00:11:46,425 --> 00:11:48,655 о чему се ради? 111 00:11:48,805 --> 00:11:50,095 Природа. 112 00:11:50,245 --> 00:11:53,335 Па, знаш шта Тхореау рекао о природи. 113 00:11:53,485 --> 00:11:58,859 Нема морала, само оно што му човечанство намеће. 114 00:12:00,765 --> 00:12:03,095 Ти си Саул Кинг? 115 00:12:03,245 --> 00:12:04,385 Да. 116 00:12:04,535 --> 00:12:09,069 Прочитао сам четири књиге у животу а три од њих су биле твоје. 117 00:12:09,925 --> 00:12:11,055 Шта је био други? 118 00:12:11,205 --> 00:12:16,110 „Мала велика књига птица“. Запамтио сам то. Реч је о птицама. 119 00:12:17,485 --> 00:12:20,397 "А Цовеи оф Цоотс" је био смешан, али... 120 00:12:21,243 --> 00:12:23,535 Мислио сам да ће бити о птицама. 121 00:12:24,245 --> 00:12:25,535 То је метафора. 122 00:12:25,685 --> 00:12:29,295 Посебно ми се допао "А Цаст оф Хавкс" али није се радило ни о птицама. 123 00:12:29,445 --> 00:12:34,125 Било је чудно, знаш, стварно могао рећи нешто занимљиво. 124 00:12:34,275 --> 00:12:37,175 Одакле вам идеје за своје књиге? 125 00:12:37,325 --> 00:12:39,069 Мислим на њих. 126 00:12:40,365 --> 00:12:44,039 Могу ли да те интервјуишем? О вашим књигама. 127 00:12:45,505 --> 00:12:47,295 - Можда касније. - У које време? 128 00:12:47,445 --> 00:12:50,235 - Не знам. - У реду. могу ли... 129 00:12:50,385 --> 00:12:52,839 Тако ми је жао, могу ли сада да спавам? 130 00:12:55,605 --> 00:12:57,775 Моја соба је на врху од ходника лево. 131 00:12:57,925 --> 00:13:00,239 Хоћеш ли десерт? 132 00:13:02,065 --> 00:13:04,919 - Не хвала. - У реду. 133 00:13:16,245 --> 00:13:18,099 Лаку ноћ. 134 00:13:38,185 --> 00:13:41,725 Хеј, ноћна чаша? 135 00:13:42,125 --> 00:13:45,219 Да, тако нешто. 136 00:13:47,405 --> 00:13:49,175 Боже, изгледаш прелепо. 137 00:13:49,325 --> 00:13:52,339 - Стварно тако мислиш? - Апсолутно. 138 00:13:56,225 --> 00:13:59,755 Не. Не, Саул. 139 00:13:59,905 --> 00:14:03,065 - Шта није у реду? - Не. Не могу. 140 00:14:03,465 --> 00:14:07,191 Знаш, смешно је јер ја... не сећам те се 141 00:14:07,341 --> 00:14:10,955 све време писао били смо заједно. 142 00:14:11,105 --> 00:14:13,635 Чак се и не сећам да си читао књигу. 143 00:14:13,785 --> 00:14:15,271 То је као... 144 00:14:15,421 --> 00:14:20,045 оставио си ме и... променио у неког другог. 145 00:14:21,005 --> 00:14:24,215 Гледај, ја сам стално сам. 146 00:14:24,365 --> 00:14:28,655 Писање је богоужасно постојање. 147 00:14:28,805 --> 00:14:32,545 Требао би бити захвалан блокирао си мој креативни глас. 148 00:14:32,885 --> 00:14:36,175 Био би то пакао за живот. 149 00:14:36,325 --> 00:14:38,139 Венди? 150 00:14:40,305 --> 00:14:42,423 Да, Чад? 151 00:14:42,573 --> 00:14:44,979 Сада сам спреман за свој десерт. 152 00:14:47,465 --> 00:14:50,979 Наравно. Наравно, Цхад. 153 00:15:55,195 --> 00:15:57,589 Шта је, душо? 154 00:16:01,325 --> 00:16:03,739 Мислим да је Цхад. 155 00:16:05,665 --> 00:16:11,135 Цхад! Молим те, врати се. Цхад, врати се. 156 00:16:11,285 --> 00:16:16,539 Ок, хајде. То је антиквитет. Није направљено да се покваси, Цхад. 157 00:16:18,825 --> 00:16:21,119 Хајде да урадимо ово. 158 00:16:21,545 --> 00:16:24,065 Истина је увек лепа. 159 00:16:25,065 --> 00:16:27,279 ста се десава? 160 00:16:29,125 --> 00:16:32,285 - Тата, можеш ли ме гледати како пливам? - Не могу. 161 00:16:33,485 --> 00:16:37,819 Шта Цхад ради тамо? Не зна ни да плива. 162 00:16:41,325 --> 00:16:46,779 Хеј, другар, унеси то, хоћеш ли? Време је да идемо. 163 00:17:06,565 --> 00:17:10,145 У реду, видимо се на Дан независности. 164 00:17:10,845 --> 00:17:13,415 Нека је 4. са вама. 165 00:17:40,605 --> 00:17:44,219 <и>Постоји врста сокола који троши већину времена у ваздуху. 166 00:17:47,325 --> 00:17:49,770 <и>Људи мисле да су ловци, 167 00:17:49,920 --> 00:17:52,939 <и>само јашем на ветру, тражим плен... 168 00:17:53,765 --> 00:17:56,859 <и>али су стварно тихи и нежни... 169 00:17:57,585 --> 00:17:59,819 <и>чак и тајновит. 170 00:18:02,965 --> 00:18:05,819 <и>Само воле да путују сами. 171 00:18:45,225 --> 00:18:49,975 Не могу овако да радим. Храна је срање. Објекат је недовољан. 172 00:18:50,125 --> 00:18:53,659 Обећао си ми колибу а ти ме забио у ову рупу. 173 00:18:56,955 --> 00:18:59,445 Последњи пут када је овај клавир штимован 174 00:18:59,595 --> 00:19:02,249 као да није имао рупу у глави. 175 00:19:05,365 --> 00:19:08,235 Хеј, добро сте плаћени за посао 176 00:19:08,385 --> 00:19:11,655 многи други би пали на проклетим коленима за. 177 00:19:11,805 --> 00:19:14,799 Шта је дођавола застој? 178 00:19:15,885 --> 00:19:19,019 - Заглавио сам, Саул. - Заглавили сте. 179 00:19:20,845 --> 00:19:24,419 - Пусти ме да ти помогнем. - Не, блокиран сам. 180 00:19:27,845 --> 00:19:32,799 - Како то мислиш да си блокиран? - То је нешто што писци добијају. 181 00:19:33,825 --> 00:19:35,975 немам ништа. 182 00:19:36,125 --> 00:19:40,175 Ја сам празан. Готово са и умила, муза је отишла. 183 00:19:40,325 --> 00:19:42,535 Шта се дођавола догодило? То једноставно не нестаје. 184 00:19:42,685 --> 00:19:45,235 - Има ако си га протерао. - Па, позови га назад. 185 00:19:45,385 --> 00:19:47,399 не могу. 186 00:19:48,785 --> 00:19:50,899 Престао сам да пијем. 187 00:19:58,665 --> 00:20:02,095 Каква врста самодеструктивног понашање је то? 188 00:20:02,245 --> 00:20:06,145 Мислим, ко дођавола престане да пије у последњем поглављу? 189 00:20:06,295 --> 00:20:08,909 Можда имам, Саул. 190 00:20:10,385 --> 00:20:13,859 Или сам можда само бољи од тебе у измишљању срања, хмм? 191 00:20:14,365 --> 00:20:16,469 Напишите своје јебене књиге. 192 00:20:50,005 --> 00:20:52,215 шта то радиш? 193 00:20:52,365 --> 00:20:54,759 Рекао си да могу да те интервјуишем. 194 00:20:55,405 --> 00:20:58,215 - О твојим књигама. - Не, нисам. 195 00:20:58,365 --> 00:21:00,979 Рекао сам "можда". Али мислио сам "не". 196 00:21:01,645 --> 00:21:03,479 Саул? 197 00:21:04,405 --> 00:21:09,075 Морате некога да питате да ли сте снимићу документарац о њима. 198 00:21:09,225 --> 00:21:12,299 - Да. - Хеј, Саул. 199 00:21:18,045 --> 00:21:21,435 - Саул? Саул? - <и>Један. Два. 200 00:21:21,585 --> 00:21:24,725 Један, два, три, четири. 201 00:21:26,025 --> 00:21:27,899 Да. 202 00:21:28,105 --> 00:21:32,415 У реду. Идемо. Идемо, један, два, три и четири. 203 00:21:32,565 --> 00:21:34,615 То је савршено. 204 00:21:34,765 --> 00:21:38,235 Степ хигх. Браде горе. 205 00:21:38,385 --> 00:21:42,619 Идемо. Опет идемо високо, високо, ниско и ниско. 206 00:21:47,085 --> 00:21:50,595 И последњи пут. Нека се рачуна. 207 00:21:50,745 --> 00:21:53,159 Оставите их да желе више. 208 00:21:56,205 --> 00:21:59,425 Да! Били сте сјајни. 209 00:22:00,025 --> 00:22:02,479 - Хеј, Цхад, ово је Оливиа. - Здраво, Оливиа. 210 00:22:02,629 --> 00:22:04,995 Здраво, Цхад. Јоеи, идем по мој купаћи костим. 211 00:22:05,145 --> 00:22:06,939 Збогом. 212 00:22:08,265 --> 00:22:12,299 - Хоћеш ли нас одвести на купање? - Не знам да пливам. 213 00:22:17,645 --> 00:22:19,899 Стварно не пливаш? 214 00:22:21,805 --> 00:22:23,619 бр. 215 00:22:24,105 --> 00:22:27,175 Само изгледа погрешно. Хајде, Чед, живи мало. 216 00:22:27,325 --> 00:22:30,499 То је само вода. Молим те? 217 00:22:31,225 --> 00:22:33,479 У реду, али не предалеко, ок? 218 00:22:42,245 --> 00:22:44,595 Вау. Да ли је то прави пиштољ? 219 00:22:44,745 --> 00:22:47,535 Да, стварно је. 220 00:22:47,685 --> 00:22:51,479 - Зашто га имаш? - Увек носим пиштољ. 221 00:22:52,725 --> 00:22:55,039 Могу ли да га задржим? 222 00:23:19,085 --> 00:23:21,895 - Цхад иде на пливање са нама. - Сјајно. 223 00:23:22,045 --> 00:23:24,647 Хајде, хајде. 224 00:23:42,285 --> 00:23:45,605 Можемо ли стати, молим те? Желим да престанем. 225 00:23:48,245 --> 00:23:52,135 Желим да престанем, молим те. Можемо ли престати? 226 00:23:52,285 --> 00:23:54,139 бр. 227 00:23:57,205 --> 00:24:01,859 Стани. Стани, молим те, стани! Стани! Стани! 228 00:24:03,785 --> 00:24:07,725 Јоеи, Јоеи, шта се дешава? ха? 229 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Само смо пливали и он почео да полуди. Он ме је повредио. 230 00:24:11,525 --> 00:24:14,939 - Он те је повредио? Како те је повредио? - Није хтео. Уплашили смо га. 231 00:24:18,025 --> 00:24:20,389 Био сам уплашен. 232 00:24:26,205 --> 00:24:28,882 У реду, знаш шта? Доста је пливања за данас. Јоеи. 233 00:24:29,032 --> 00:24:32,875 - Али, мама... - Не, готови сте, готови сте. душо... 234 00:24:45,285 --> 00:24:48,695 Он вреба. Он увек вреба. 235 00:24:48,845 --> 00:24:51,415 Ко зна шта се дешава у том његовом уму? 236 00:24:51,565 --> 00:24:55,455 - Данас је почео да ме снима. - Да, па, он снима све, Саул. 237 00:24:55,605 --> 00:24:59,955 Да, али он снима документарац о мени, његовом омиљеном писцу. 238 00:25:00,105 --> 00:25:03,935 Мислим да је он неки луди фан. Где је Јаи упознао овог типа? 239 00:25:04,085 --> 00:25:08,965 Не знам, али ја само... Не верујем му у потпуности са децом. 240 00:25:09,115 --> 00:25:12,395 У реду. Па, онда, мора да иде. 241 00:25:12,645 --> 00:25:14,005 У реду. 242 00:25:15,155 --> 00:25:16,809 У реду. 243 00:25:17,265 --> 00:25:19,895 Погледај нас, ко-родитељство. 244 00:25:20,045 --> 00:25:22,915 - Па ко ће му рећи? - Рећи ћу му. 245 00:25:23,065 --> 00:25:25,219 ја ћу му рећи. 246 00:25:28,045 --> 00:25:30,319 Хеј, Цхад. 247 00:25:36,965 --> 00:25:39,295 - Узнемирила сам те. - Не. 248 00:25:39,445 --> 00:25:42,739 Само што неће ићи. 249 00:25:44,405 --> 00:25:47,235 Истина је да нисмо очекивали још једна особа овог викенда. 250 00:25:47,385 --> 00:25:49,464 разумем. 251 00:25:50,045 --> 00:25:52,124 да ли? 252 00:25:53,205 --> 00:25:57,024 - Да. - Ценим то. 253 00:26:00,254 --> 00:26:03,095 Сви сте били јако фини према мени. 254 00:26:03,245 --> 00:26:05,584 Волео бих да могу да га вратим. 255 00:26:10,725 --> 00:26:13,004 Ћао, Цхад. 256 00:26:20,165 --> 00:26:23,955 - Где Цхад иде? - Морао је да оде, душо. 257 00:26:24,105 --> 00:26:26,518 Али зашто? 258 00:26:26,668 --> 00:26:28,338 па... 259 00:26:30,409 --> 00:26:32,935 људи су као баште. 260 00:26:33,085 --> 00:26:38,005 Баште и цвеће желе да процветају али коров све надвладава 261 00:26:38,155 --> 00:26:42,913 а цвеће учи да подноси коров али ако не могу... 262 00:26:43,463 --> 00:26:46,814 коров треба почупати да сачувам башту. 263 00:26:54,585 --> 00:26:57,164 Ко одлучује шта је коров? 264 00:27:33,285 --> 00:27:36,904 Јоеи, само немој било каквих наглих покрета. 265 00:27:41,165 --> 00:27:43,235 Не иде са? 266 00:27:43,385 --> 00:27:46,035 Не, хвала. Само ћу да прошетам. 267 00:27:46,185 --> 00:27:48,355 Прошетаћу са тобом. 268 00:27:48,505 --> 00:27:52,044 Да, наравно, ако је у реду са Халом. 269 00:27:55,025 --> 00:27:59,375 Нисам имао породицу, тако да је заиста дивно да видим једног са толико љубави. 270 00:27:59,525 --> 00:28:01,555 Зашто ниси имао породицу? 271 00:28:01,705 --> 00:28:07,192 Ох, мој тата је умро кад сам био млад а моја мама је полетела на свом Сатурновом повратку 272 00:28:07,342 --> 00:28:10,115 и сам сам од своје 14. године. 273 00:28:10,365 --> 00:28:13,015 14, то је младо. 274 00:28:13,165 --> 00:28:15,895 Не, не, не, не. Било је савршено. 275 00:28:16,045 --> 00:28:21,015 Бити слободан у тим годинама, немати да потисне сву ту сексуалну енергију, 276 00:28:21,165 --> 00:28:24,135 Не могу да замислим да сам живео било другачије. 277 00:28:24,285 --> 00:28:26,475 Дефинитивно сам научио нешто или две. 278 00:28:26,625 --> 00:28:28,815 Могу да замислим да јеси. 279 00:28:28,965 --> 00:28:31,805 Мораш да јебеш моју јони пују. 280 00:28:32,605 --> 00:28:34,644 Вау. 281 00:28:35,405 --> 00:28:38,025 Вау, то је ласкаво. 282 00:28:38,529 --> 00:28:41,975 Ценим то. Али ја волим своју жену. 283 00:28:42,125 --> 00:28:45,115 То је у реду. И ја такође. Волео бих да угодим обојици. 284 00:28:45,265 --> 00:28:48,035 Ок, Сатурне, треба да станеш. 285 00:28:48,185 --> 00:28:51,664 Цео овај разговор чини ме веома непријатним. 286 00:28:55,255 --> 00:28:58,575 Нисам се овако осећао пошто ми је отац умро. 287 00:29:04,325 --> 00:29:06,124 Чад? 288 00:29:07,905 --> 00:29:12,465 Постоји племе синица гнезди се у тој клековини. 289 00:29:13,365 --> 00:29:18,246 - Где? Не видим их. - Лакше се чују него виде. 290 00:29:19,845 --> 00:29:22,124 Имам поклоне. 291 00:29:29,405 --> 00:29:32,057 Погледајте кога сам нашао, сви. 292 00:29:33,585 --> 00:29:36,345 То је Цхад. Донео је поклоне. 293 00:29:36,495 --> 00:29:38,044 Сјајно. 294 00:29:38,645 --> 00:29:40,845 Поклони? Зашто? 295 00:29:40,995 --> 00:29:43,325 Зато што си био тако љубазан према мени. Да то врати. 296 00:29:43,475 --> 00:29:48,394 - Цхад, ниси морао то да радиш. - Да, Венди, јесам. 297 00:29:50,765 --> 00:29:55,626 Еллис, ово је за тебе јер Венди воли цвеће. 298 00:29:57,325 --> 00:29:59,635 Ох, прелепо. 299 00:29:59,785 --> 00:30:02,775 хвала ти, Чед, за вашу цветну подршку. 300 00:30:02,925 --> 00:30:04,139 - А Саул? - Да? 301 00:30:04,289 --> 00:30:05,345 - Саул? - Да? 302 00:30:05,495 --> 00:30:07,795 - Саул? - Да? 303 00:30:07,945 --> 00:30:10,504 Саул, ово је за тебе. 304 00:30:17,135 --> 00:30:20,884 Веома занимљив избор, Чад. свиђа ми се. 305 00:30:22,285 --> 00:30:24,824 Ох! Ух, имам нешто за тебе. 306 00:30:26,685 --> 00:30:30,084 - Па си га вратио? - Он је безопасан. 307 00:30:31,885 --> 00:30:35,424 - За наш штанд за лимунаду. - Савршено. 308 00:30:59,725 --> 00:31:02,065 Зашто стојиш тако неспретно? 309 00:31:02,385 --> 00:31:05,015 - Ја ћу стати тамо. - Не, нисам то мислио. 310 00:31:05,165 --> 00:31:08,924 - Мислио сам, да ли се осећаш непријатно? - Да. 311 00:31:09,325 --> 00:31:12,455 Већину времена. Све време, заправо. 312 00:31:12,605 --> 00:31:14,484 Зашто? 313 00:31:16,045 --> 00:31:18,115 Тако се осећам. 314 00:31:18,265 --> 00:31:20,504 Седи, Цхад. 315 00:31:26,425 --> 00:31:30,095 Ако ћемо бити најбољи пријатељи, морамо једно другом да кажемо тајну, 316 00:31:30,245 --> 00:31:33,133 тајна коју никада ником другом нисмо рекли. 317 00:31:33,845 --> 00:31:36,264 Морам да ти кажем тајну? 318 00:31:42,865 --> 00:31:45,424 Напустио сам школу кад сам био твојих година. 319 00:31:47,145 --> 00:31:49,524 Више сам волео да посматрам птице. 320 00:31:54,385 --> 00:31:57,744 - Али ја имам још већу тајну. - Стварно? 321 00:31:58,825 --> 00:32:02,415 Изабрао сам те за пријатеља јер си савршен. 322 00:32:02,565 --> 00:32:05,995 - Или сам само невероватан. - Ти си невероватан. 323 00:32:06,145 --> 00:32:08,255 Какве невероватне ствари мислиш ли да ћу учинити? 324 00:32:08,405 --> 00:32:11,575 Не, ако ти кажем, мислићеш да сам блесав. 325 00:32:11,725 --> 00:32:14,184 молим те реци ми. 326 00:32:15,525 --> 00:32:17,815 Мислим да ћеш насмејати људе. 327 00:32:17,965 --> 00:32:20,575 То је важно, знаш? 328 00:32:20,725 --> 00:32:23,611 И прилично сам сигуран да ћеш излечити рак и окончати мржњу, па... 329 00:32:23,761 --> 00:32:26,395 имаш велики живот пред собом. 330 00:32:26,645 --> 00:32:29,204 Супер, у праву си. 331 00:32:33,605 --> 00:32:35,544 Твој ред. 332 00:32:39,465 --> 00:32:41,695 Сви ме лажу. 333 00:32:41,845 --> 00:32:43,705 Зашто? 334 00:32:44,005 --> 00:32:46,863 Јер мисле истину више ће ме повредити. 335 00:32:47,265 --> 00:32:50,484 Морате обећати да ме не лажеш, ок? 336 00:32:52,885 --> 00:32:54,764 Обећај. 337 00:33:34,765 --> 00:33:38,155 Тако да прикупљам капитал за нови стартуп. Налазимо се у нашој првој рунди финансирања. 338 00:33:38,305 --> 00:33:40,855 Мислио сам да би могло бити нешто заинтересовао би те. 339 00:33:41,005 --> 00:33:42,545 Добро, која је компанија? 340 00:33:42,695 --> 00:33:46,615 То није толико друштво само по себи као што је семенски новац. 341 00:33:46,765 --> 00:33:52,005 Улагање у свакодневни зупчаник мог живота. Оно у шта бисте уложили је моја стручност. 342 00:33:53,405 --> 00:33:55,255 Ваша стручност? 343 00:33:55,405 --> 00:33:58,475 Ти си дете из фонда поверења, Елис. Не бих знао твоју стручност, 344 00:33:58,625 --> 00:34:01,895 ако ми прислониш пиштољ на главу. у сваком случају, велики проценат ових стартупа пропадне, 345 00:34:02,045 --> 00:34:06,035 и увек постоји ризик од губитка новац вашег пријатеља и пријатељство. 346 00:34:06,185 --> 00:34:08,215 Само тражим малу помоћ. 347 00:34:08,365 --> 00:34:11,255 Види, Елис, последња ствар коју желим 348 00:34:11,405 --> 00:34:15,095 је да се ова породична окупљања преокрену више о томе шта стартап ради 349 00:34:15,245 --> 00:34:18,485 него о сустизању са пријатељима и породицом. 350 00:34:18,985 --> 00:34:21,744 Само мислим да нисам прави момак. 351 00:34:22,685 --> 00:34:24,445 Да. 352 00:34:24,845 --> 00:34:28,364 Да, па, твој губитак. 353 00:34:40,385 --> 00:34:43,676 Пчеле! Пчеле! 354 00:34:46,465 --> 00:34:48,522 Пчеле! 355 00:35:03,945 --> 00:35:06,325 Да ли је звао? 356 00:35:06,825 --> 00:35:09,955 - Не. - Он је такав сероња. 357 00:35:10,105 --> 00:35:13,185 Требало је да се играмо мала лопта вечерас. 358 00:35:14,085 --> 00:35:17,245 Хеј, бар имамо једно друго. 359 00:35:17,645 --> 00:35:19,365 зар не? 360 00:35:28,785 --> 00:35:33,325 Напала ме целина проклети рој пчела. 361 00:35:33,475 --> 00:35:35,435 То је ова јебена кошуља. 362 00:35:35,585 --> 00:35:40,185 Исусе, као да мисле да могу помириши нектар на мени или тако нешто. 363 00:35:40,885 --> 00:35:43,114 Пчеле могу осетити страх. 364 00:35:54,825 --> 00:35:57,864 Извините. Извините. 365 00:35:58,825 --> 00:36:01,055 Урадио је ово намерно. 366 00:36:01,205 --> 00:36:03,235 Урадио шта намерно? 367 00:36:03,385 --> 00:36:06,539 Дај ми кошуљу која је требала да ме убије. 368 00:36:06,689 --> 00:36:08,655 - То је смешно. - Је ли? 369 00:36:08,805 --> 00:36:12,685 Јаи се враћа сутра. Пустимо то за сада, ок? 370 00:36:13,385 --> 00:36:15,944 Ох, то је добар осећај. 371 00:36:17,685 --> 00:36:19,705 Веома си лепа. 372 00:36:20,205 --> 00:36:22,064 Хвала. 373 00:36:25,325 --> 00:36:26,876 - Хајде. - Не. 374 00:36:27,026 --> 00:36:29,055 - Хајде. - Нисам расположен. 375 00:36:29,205 --> 00:36:31,735 Шта кажеш на то да то урадиш само за мене? 376 00:36:31,885 --> 00:36:33,675 - Не желим. - Хајде, Венди. 377 00:36:33,825 --> 00:36:36,414 Еллис, не желим. 378 00:36:39,025 --> 00:36:42,595 - Да ли си још увек заљубљена у њега? - Са ким? 379 00:36:42,745 --> 00:36:45,335 Саул. Саул, Венди. 380 00:36:45,485 --> 00:36:48,655 Не. Зашто? Да ли ти је рекао нешто? 381 00:36:48,805 --> 00:36:50,555 бр. 382 00:36:50,705 --> 00:36:54,495 Не, није ништа рекао. Могао сам то да видим својим очима. 383 00:36:54,645 --> 00:36:57,095 Види, можда сам ја мала особа овде 384 00:36:57,245 --> 00:37:00,645 али цело ово биће пријатељи са бившим мужем, то је чудно. 385 00:37:00,795 --> 00:37:03,095 Имам дете са њим. Мислим, шта желиш да урадим? 386 00:37:03,245 --> 00:37:07,525 Желим да се осећам као да ме највише волиш. 387 00:37:07,825 --> 00:37:11,745 Не желим да причам о овоме сада, у реду? Имамо пуну кућу гостију. 388 00:37:11,895 --> 00:37:14,015 - Шта још могу да урадим? - Еллис. 389 00:37:14,165 --> 00:37:17,315 - Шта... шта још могу да урадим? - Еллис. 390 00:37:17,465 --> 00:37:20,025 - Хух? - Не могу ово. жао ми је. 391 00:37:20,365 --> 00:37:22,244 не... 392 00:37:26,385 --> 00:37:29,784 Колико одбијања треба да поднесем? 393 00:37:40,965 --> 00:37:43,984 Које је најбоље спавање које сте икада одспавали? 394 00:37:46,485 --> 00:37:49,095 када сам био мали, Некада сам се претварао да спавам 395 00:37:49,245 --> 00:37:52,075 да чујем маму и тата причају о мени. 396 00:37:52,225 --> 00:37:54,555 Рекли би, "Тај је пропао" 397 00:37:54,705 --> 00:37:57,055 а онда би ме тата покупио и носи ме у кревет. 398 00:37:57,205 --> 00:38:00,375 - Да? - А ти? 399 00:38:00,525 --> 00:38:04,264 Нисам баш заспао за дуго времена. 400 00:38:10,925 --> 00:38:13,164 Хеј, друже. 401 00:38:19,095 --> 00:38:21,185 Мислиш да га је маца повредила? 402 00:38:21,335 --> 00:38:23,595 Птице падају или... 403 00:38:23,745 --> 00:38:26,515 а понекад бивају гурнути из њиховог гнезда. 404 00:38:26,665 --> 00:38:29,745 - Зашто? - Да научим да летим. 405 00:38:30,445 --> 00:38:32,135 То је зло. 406 00:38:32,285 --> 00:38:34,655 Не, то је нормално. 407 00:38:34,805 --> 00:38:39,135 А ако је пернато, то је младунче и сам је напустио гнездо. 408 00:38:39,285 --> 00:38:41,975 Онда га оставите тамо где сте га нашли. 409 00:38:42,125 --> 00:38:46,484 Ако је без перја, онда тражите гнездо. 410 00:38:48,045 --> 00:38:50,417 А ако га нађете... 411 00:38:51,723 --> 00:38:54,091 можете га донети кући. 412 00:39:19,385 --> 00:39:21,169 Цхад! 413 00:39:21,319 --> 00:39:23,624 Чекај ме. 414 00:39:33,485 --> 00:39:35,814 Мора да ме јебено зезаш. 415 00:39:37,725 --> 00:39:40,335 Јоеи, желим да сиђеш одмах. 416 00:39:40,485 --> 00:39:43,415 Желим да сиђеш на чврстом тлу управо сада. 417 00:39:43,565 --> 00:39:47,175 - Зашто те брига? - Бројаћу до 10. 418 00:39:47,325 --> 00:39:50,455 - Мислиш 3. - Мислим 10! 419 00:39:50,605 --> 00:39:52,459 Један. 420 00:39:52,859 --> 00:39:55,035 Јоеи, не терај ме дођи горе, после тебе. 421 00:39:55,185 --> 00:39:57,924 Желим да сиђеш одатле одмах. 422 00:39:58,685 --> 00:40:01,915 Ок, добро, доћи ћу горе. Могу се попети на дрво. 423 00:40:02,065 --> 00:40:04,965 Не знам зашто би ико икада 424 00:40:05,115 --> 00:40:08,455 желим да се попнеш на проклето дрво и васпитај мало дете. 425 00:40:08,805 --> 00:40:13,215 Хајде да се попнемо на дрво, хајде да се попнемо на дрвеће и ослободимо птице, 426 00:40:13,365 --> 00:40:17,205 јер тада је све добро а наше жене нису емоционално удаљене. 427 00:40:17,355 --> 00:40:19,774 Проклетство! 428 00:40:20,205 --> 00:40:24,024 Не гледај у мене. Погледај ме. 429 00:40:26,925 --> 00:40:30,504 Јоеи. Јоеи, душо, помози ми да устанем. 430 00:40:31,625 --> 00:40:34,944 Овако људи одјаши, ха, молим те? 431 00:40:45,065 --> 00:40:48,104 Видимо се касније, нажалост. 432 00:40:53,435 --> 00:40:57,064 <и>Читао сам да су уплашене птице ће се замрзнути на месту. 433 00:40:57,945 --> 00:41:00,775 <и>Надајући се да их неће видети или чути 434 00:41:00,925 --> 00:41:03,464 <и>када су уплашени или у невољи. 435 00:41:05,155 --> 00:41:07,085 <и>Али неке птице лете саме. 436 00:41:07,235 --> 00:41:09,565 <и>Они су ти који лете највише. 437 00:41:09,715 --> 00:41:12,024 <и>И они могу да виде највише. 438 00:41:13,395 --> 00:41:17,334 <и>Могу да лете тако високо, да нестају у ваздуху... 439 00:41:22,515 --> 00:41:24,774 <и>као сан. 440 00:41:54,555 --> 00:41:57,135 Знаш ли где идем сваки дан... 441 00:41:57,535 --> 00:42:00,375 кад кажем да идем на посао? 442 00:42:00,975 --> 00:42:03,645 Ја заправо идем на терен за вожњу 443 00:42:03,795 --> 00:42:07,625 што је иронично с обзиром да је моја игра голфа за срање. 444 00:42:07,775 --> 00:42:10,575 Као и остатак мог живота. 445 00:42:11,075 --> 00:42:15,325 И онда ако сам стварно, стварно мотивисан, 446 00:42:15,475 --> 00:42:18,655 Доћи ћу кући и дркаћу. 447 00:42:19,155 --> 00:42:22,345 То је збир мог дана. 448 00:42:22,495 --> 00:42:25,094 Звучи ми прилично добро, брате. 449 00:42:26,635 --> 00:42:31,552 Не, човече, некако мораш да имаш ваша срања заједно да попушите ово. Извините. 450 00:42:31,935 --> 00:42:33,387 знаш... 451 00:42:33,537 --> 00:42:36,415 живимо живот онако како би требало бити на одређени начин и... 452 00:42:36,565 --> 00:42:39,965 када се то не деси, мислимо да је живот погрешан. 453 00:42:40,115 --> 00:42:44,505 Али ти имаш контролу, брате. мислим, руке су ти на волану. 454 00:42:44,655 --> 00:42:48,005 Удариш аутом у дрво, не кривиш дрво. 455 00:42:48,155 --> 00:42:51,654 Могао би имати све. Као ја. 456 00:42:53,335 --> 00:42:56,585 О чему причаш, Хал? Не радиш ништа са својим животом. 457 00:42:56,735 --> 00:42:59,425 Да, али то је поента, човече. То је мој избор. 458 00:42:59,575 --> 00:43:02,965 То је оно што ме чини срећним и, јеби се, јер сам сада овде, 459 00:43:03,115 --> 00:43:05,885 што је више него што можете рећи. 460 00:43:06,035 --> 00:43:11,019 Ви стварате оно за шта желите да креирате себе, брате. Само мораш да будеш стварна. 461 00:43:13,115 --> 00:43:17,194 Па... шта хоћеш? 462 00:43:28,955 --> 00:43:31,155 - Саул жели да има бебу. - Стварно? 463 00:43:31,305 --> 00:43:34,885 - Изненађен си. - Мислио сам да не воли ни децу. 464 00:43:35,035 --> 00:43:37,025 Једва да и погледа Џоија. 465 00:43:37,175 --> 00:43:39,125 Мислим да не волим децу има везе са тим. 466 00:43:39,275 --> 00:43:42,845 Мислим да он само жели да има нешто своје, нешто што је направио. 467 00:43:42,995 --> 00:43:48,312 Измислио је ову причу о себи и сада се уверио да је то истина. 468 00:43:49,115 --> 00:43:53,465 - Јеси ли трудна? - Не. Зашто, изгледам ли дебело? 469 00:43:53,615 --> 00:43:58,833 Не. Не, само сам мислио пошто си рекао Саул је желео да има бебу. 470 00:43:58,983 --> 00:44:02,145 Венди, ја нисам само брод за потребе тог човека. 471 00:44:02,295 --> 00:44:05,965 Знаш, моје тело није овде само да роди дете. 472 00:44:06,115 --> 00:44:09,011 Рекао сам му да узме своју материцу. 473 00:44:09,315 --> 00:44:11,189 Или га имате са неким другим. 474 00:44:11,615 --> 00:44:15,854 А ти знаш Саула, реци му не може да има нешто и... 475 00:44:18,875 --> 00:44:20,874 Преварио ме је. 476 00:44:22,355 --> 00:44:24,356 шта си урадио? 477 00:44:24,975 --> 00:44:26,814 ја... 478 00:44:30,975 --> 00:44:33,414 Љубав је изгубљена. 479 00:44:34,275 --> 00:44:37,695 А кад све нестане... 480 00:44:38,195 --> 00:44:41,094 изненађујуће је колико је то ослобађање. 481 00:44:42,335 --> 00:44:44,734 Само не брига. 482 00:45:10,775 --> 00:45:12,645 Шта могу да вам помогнем? 483 00:45:12,795 --> 00:45:17,685 Предстоји ми годишњица следеће недеље. То је мој десети, велики. 484 00:45:17,835 --> 00:45:21,345 И искрено нисам сигуран ако ће мој брак успети до тада 485 00:45:21,495 --> 00:45:25,285 осим ако не урадим нешто велико. 486 00:45:25,835 --> 00:45:28,255 Било шта да има везе са... 487 00:45:28,405 --> 00:45:31,725 Ох, убоде пчела? Не, то је само усрана срећа. 488 00:45:31,875 --> 00:45:35,205 У реду. Реци ми мало о твојој жени. 489 00:45:35,355 --> 00:45:37,595 Шта она... шта воли? 490 00:45:37,745 --> 00:45:39,136 У реду. 491 00:45:40,475 --> 00:45:45,585 Знаш шта? Зашто једноставно не покажи ми најскупљи прстен који имаш? 492 00:45:46,285 --> 00:45:48,065 У реду. 493 00:45:48,265 --> 00:45:50,808 То би било... 494 00:45:51,329 --> 00:45:53,245 ово овде. 495 00:45:53,395 --> 00:45:56,691 Ово је 6,5 карата 496 00:45:56,841 --> 00:46:00,129 ГИА сертификован дијамант брушеног јастука. 497 00:46:01,167 --> 00:46:04,565 Веома је лепо. Колико је тај? 498 00:46:04,815 --> 00:46:07,935 То је 250.000 долара. 499 00:46:08,515 --> 00:46:13,365 Знаш шта? Можете ли ми можда показати нешто мало јефтиније? 500 00:46:13,515 --> 00:46:15,321 У реду. 501 00:46:18,275 --> 00:46:21,105 То је лепо. Мањи је, свакако мањи, 502 00:46:21,255 --> 00:46:24,445 али жена би то волела, зар не? 503 00:46:24,595 --> 00:46:26,654 ја бих. 504 00:48:24,515 --> 00:48:27,734 <и>Гаврани се обично гнезде заједно доживотно. 505 00:48:29,855 --> 00:48:32,564 <и>Али понекад посећују са другим гавранима. 506 00:48:34,235 --> 00:48:37,325 <и>Можда је то зато воле сјајне ствари 507 00:48:37,475 --> 00:48:41,024 <и>и чак ће их украсти из гнезда других птица. 508 00:48:45,475 --> 00:48:49,724 <и>У сваком случају, ето шта „Мала велика књига“ каже. 509 00:48:52,155 --> 00:48:55,185 <и>Али мислим да траже за нешто што недостаје 510 00:48:55,335 --> 00:48:57,804 <и>и не знају шта је то. 511 00:48:59,555 --> 00:49:02,344 <и>И не знају где да га пронађу. 512 00:49:24,255 --> 00:49:26,735 Шта си му рекао? 513 00:49:27,235 --> 00:49:29,685 Рекао сам му да сам дао отказ. 514 00:49:29,835 --> 00:49:31,884 Дали сте отказ? 515 00:49:33,555 --> 00:49:35,784 Ох, мој Боже. 516 00:49:38,155 --> 00:49:40,813 Ви сте невероватни. 517 00:49:41,355 --> 00:49:43,644 Вилл, успео си. 518 00:49:44,655 --> 00:49:46,885 Слободни смо. 519 00:49:50,555 --> 00:49:54,133 - Не баш. - Шта то значи? 520 00:49:55,715 --> 00:49:59,565 Почело је споро и управо је постало веома брзо. 521 00:49:59,715 --> 00:50:01,984 Шта то значи? 522 00:50:03,155 --> 00:50:05,975 Рекао сам му да сам престао да пијем. То сам му дефинитивно рекао. 523 00:50:06,125 --> 00:50:09,934 Ох, срање. Ох! 524 00:50:11,285 --> 00:50:12,335 Дакле, не зна. 525 00:50:12,485 --> 00:50:15,515 погледам га а ја сам парализован од страха. 526 00:50:15,665 --> 00:50:19,995 Да, он има тај ефекат. Па шта си му рекао? 527 00:50:20,145 --> 00:50:22,994 Дефинитивно сам му рекао он није мој газда. 528 00:50:25,285 --> 00:50:27,714 Жао ми је, Емма. 529 00:50:28,485 --> 00:50:32,494 Само сам уморан и праведан стварно уморан од свега тога. 530 00:50:33,405 --> 00:50:35,834 Нећеш ништа рећи? 531 00:50:37,625 --> 00:50:40,374 Ни мени није лако, знаш? 532 00:50:43,425 --> 00:50:46,154 Само пар лажњака, зар не? 533 00:50:51,225 --> 00:50:53,885 <и>Овде смо данас са Саулом Кингом, бивши клинац са Волстрита 534 00:50:54,035 --> 00:50:56,710 <и>који је био први амерички писац да бисте погодили место број један 535 00:50:56,860 --> 00:50:59,185 <и>са својим дебијем од Ф. Сцотта Фицгералда. 536 00:50:59,335 --> 00:51:02,515 <и>Г. Краљево дело је описано као чудна мешавина митског, 537 00:51:02,665 --> 00:51:04,634 <и>помало неуверљиво и... 538 00:51:39,885 --> 00:51:41,695 <и>Хвала вам, господине Кинг, што сте нам се данас придружили. 539 00:51:41,845 --> 00:51:44,895 <и>Тери, лепо је бити овде. Хвала пуно што си дошао у моју кућу. 540 00:51:45,045 --> 00:51:47,375 - <и>Заиста то ценим. - <и>Дивно је бити овде. 541 00:51:47,525 --> 00:51:51,615 <и>Па, господине Кинг, реците ми, где налазите своју инспирацију? 542 00:51:51,765 --> 00:51:55,035 <и>Тери, прича је као лепа жена. 543 00:51:55,185 --> 00:51:58,155 <и>За мене је писање као вођење љубави. 544 00:52:04,605 --> 00:52:07,415 <и>Дивно. Да ли... 545 00:52:07,565 --> 00:52:10,815 <и>Да ли пишете где год да сте у свету? 546 00:52:10,965 --> 00:52:13,791 <и>Да ли имате одређено место где да пишеш? 547 00:52:59,525 --> 00:53:01,414 Воо! 548 00:53:01,925 --> 00:53:05,794 Ох, мислим, може ли ово бити лепше? 549 00:53:08,205 --> 00:53:10,034 у ствари... 550 00:53:11,025 --> 00:53:13,254 да, може. 551 00:53:15,885 --> 00:53:18,134 шта је то? 552 00:53:51,245 --> 00:53:53,974 Ово срање уопште не ради. 553 00:54:15,485 --> 00:54:17,175 о чему причаш? 554 00:54:17,325 --> 00:54:21,482 Толико те волим и схватам, Разумем страх, знаш? 555 00:54:21,632 --> 00:54:24,875 Улазим у тигрова уста сваки јебени дан. 556 00:54:25,025 --> 00:54:27,615 Имам много ствари то ме плаши, знаш? 557 00:54:27,765 --> 00:54:32,235 Пауци и јебање великих дупета злонамерни длакави предатори 558 00:54:32,385 --> 00:54:36,555 и, знаш, плашим се... Сатурн ме плаши. 559 00:54:36,705 --> 00:54:38,814 Стварно ме плаши. 560 00:54:41,965 --> 00:54:43,793 Чад? 561 00:54:44,065 --> 00:54:45,944 Шта јеботе радим? 562 00:55:13,105 --> 00:55:15,475 Издали сте узрок. Хтели смо да променимо свет. 563 00:55:15,625 --> 00:55:18,125 - Ох, да. - Волим новац. Сви воле новац. 564 00:55:18,275 --> 00:55:22,794 Волим новац. Али да ли ти заиста треба све ово срање? 565 00:57:08,885 --> 00:57:10,614 Хеј. 566 00:57:17,105 --> 00:57:21,255 - Зашто си га довео? - Зато што је он наш кућни гост, Елис. 567 00:57:21,405 --> 00:57:24,434 Не могу га само оставити у кући сам. 568 00:57:25,285 --> 00:57:29,454 Шта ћеш да обучеш, Чед? Пхил Цоллинс? 569 00:57:52,825 --> 00:57:59,274 <и> 570 00:58:00,605 --> 00:58:06,794 <и> разлика између то двоје 571 00:58:08,005 --> 00:58:13,894 <и> 572 00:58:16,145 --> 00:58:21,574 <и> јер одавде видим плажу 573 00:58:23,865 --> 00:58:27,775 <и> 574 00:58:27,925 --> 00:58:31,232 <и> 575 00:58:31,382 --> 00:58:37,134 <и> дом се састоји од 576 00:58:39,125 --> 00:58:42,995 <и> 577 00:58:43,145 --> 00:58:46,495 <и> 578 00:58:46,645 --> 00:58:52,734 <и> проклето усамљена љубав 579 00:58:57,585 --> 00:59:00,303 Никад ми ниси дао поклон. 580 00:59:02,225 --> 00:59:04,554 Душо, доста је. 581 00:59:10,185 --> 00:59:15,683 <и> 582 00:59:17,565 --> 00:59:23,935 <и> који се крију иза твоје хаљине 583 00:59:24,085 --> 00:59:26,345 Венди, престани! 584 00:59:26,534 --> 00:59:32,074 <и> 585 00:59:33,965 --> 00:59:36,255 - Вас двоје... - Скидај се са мене! 586 00:59:36,405 --> 00:59:40,317 - Скидај се са мене! Скидај се са мене! - Не зајебавај се са мојом женом! 587 00:59:41,005 --> 00:59:45,035 <и> 588 00:59:45,185 --> 00:59:48,595 <и> 589 00:59:48,745 --> 00:59:55,465 <и> у Тексаркани био 590 00:59:56,565 --> 00:59:58,855 <и> 591 00:59:59,005 --> 01:00:00,934 Не желим да ме дира. 592 01:00:03,045 --> 01:00:06,465 - Венди. - Ти си пијан. Иди кући. 593 01:00:07,265 --> 01:00:11,034 <и> 594 01:00:20,745 --> 01:00:25,355 <и> овај пре 595 01:00:25,505 --> 01:00:28,135 <и> 596 01:00:28,285 --> 01:00:34,294 <и> ударио о под 597 01:01:21,745 --> 01:01:23,775 Јеси ли заспао? 598 01:01:23,925 --> 01:01:25,774 Да. 599 01:01:31,805 --> 01:01:33,994 Јеси ли завршио? 600 01:01:35,405 --> 01:01:38,204 - Желиш ли да је прочиташ? - Не. 601 01:01:39,835 --> 01:01:42,124 Да ли је добар осећај? 602 01:01:42,935 --> 01:01:44,344 Да. 603 01:01:46,505 --> 01:01:48,874 Волим те, Вилл. 604 01:01:52,935 --> 01:01:55,204 И ја волим себе. 605 01:02:25,345 --> 01:02:28,074 Почео је ватромет. 606 01:02:28,475 --> 01:02:30,464 Тако су гласни. 607 01:02:34,975 --> 01:02:37,244 јеси ли добро? 608 01:02:39,505 --> 01:02:41,285 бр. 609 01:02:41,685 --> 01:02:43,854 Не, нисам. 610 01:02:47,345 --> 01:02:49,634 Седи са мном. 611 01:03:08,805 --> 01:03:11,314 Мој тата је одувек желео дечака. 612 01:03:18,885 --> 01:03:21,024 Зато ме је назвао Џои. 613 01:03:23,905 --> 01:03:26,874 Разочарала сам тату тиме што сам била девојчица... 614 01:03:27,925 --> 01:03:31,194 а моја мама тиме што је превише налик мом тати. 615 01:03:40,125 --> 01:03:42,754 Мислим да је зато мој тата отишао... 616 01:03:44,005 --> 01:03:46,454 јер кад ме погледа... 617 01:03:47,405 --> 01:03:49,594 види себе. 618 01:03:56,365 --> 01:03:59,374 - За све сам ја крив. - Хеј... 619 01:04:00,545 --> 01:04:02,835 Ти си само дете. 620 01:04:02,985 --> 01:04:05,354 Како је то могла бити твоја кривица? 621 01:04:07,425 --> 01:04:10,614 Познајем своју породицу никада више неће бити заједно. 622 01:04:11,585 --> 01:04:13,854 Али ипак се надам. 623 01:04:14,845 --> 01:04:17,154 Је ли то лудо? 624 01:04:18,445 --> 01:04:20,234 бр. 625 01:04:21,865 --> 01:04:24,334 Не, мислим да није. 626 01:05:10,865 --> 01:05:15,254 <и>Гвранови су територијални и као копање против других птица, 627 01:05:16,085 --> 01:05:19,254 <и>посебно када су близу својих гнезда. 628 01:05:19,665 --> 01:05:23,510 <и>У сваком случају, ето шта "Мала велика књига" каже... 629 01:05:23,660 --> 01:05:26,255 <и>али мислим да је књига погрешна. 630 01:05:26,405 --> 01:05:28,675 <и>Они су само насилници. 631 01:05:28,825 --> 01:05:31,454 <и>Они су ти који су уплашени. 632 01:05:39,905 --> 01:05:41,935 Тако је лепо. 633 01:05:42,085 --> 01:05:43,874 Да. 634 01:06:04,145 --> 01:06:06,015 - Добро јутро. - Добро јутро. 635 01:06:06,165 --> 01:06:09,014 Да ли овде борави господин Саул Кинг? 636 01:06:10,725 --> 01:06:14,754 Господин Кинг је био умешан у непријатељство инцидент са таксијем јуче. 637 01:06:15,275 --> 01:06:17,824 Г. Кинг, морате поћи са мном. 638 01:07:06,685 --> 01:07:08,655 Хвала што сте ме покупили. 639 01:07:08,805 --> 01:07:10,894 Нема на чему. 640 01:07:13,165 --> 01:07:15,574 Желим развод, Саул. 641 01:07:16,185 --> 01:07:19,725 Исусе Христе, Ема. Морамо ли да радимо ово срање вечерас поново? 642 01:07:20,425 --> 01:07:23,335 Био је то довољно тежак дан. кунем се Боже, сваки пут када добијеш 3 пића у себи, 643 01:07:23,485 --> 01:07:25,267 - желиш да се проклето разведеш. - Потпуно сам трезан. 644 01:07:25,417 --> 01:07:28,140 Никада нисам био овако јасни. 645 01:07:32,745 --> 01:07:35,054 Био сам неверан. 646 01:07:39,505 --> 01:07:41,994 Дакле, ту је то. 647 01:07:44,565 --> 01:07:47,295 Ви сте невероватни. 648 01:07:47,445 --> 01:07:50,395 Немој ми рећи да јебеш неког другог 649 01:07:50,545 --> 01:07:53,655 и очекуј да ћу испасти моје проклете столице, ок? 650 01:07:53,805 --> 01:07:56,415 Ваш деликатан сензибилитет могу да се јебе. 651 01:07:56,565 --> 01:08:00,695 Ти немаш душу. Ти си преварант и, знаш, 652 01:08:00,845 --> 01:08:06,219 Дозволио сам да ме прогутају код тебе годинама и, знаш, сада... 653 01:08:06,369 --> 01:08:10,405 Само се осећам као да долазим из овог дугог, спорог сна. 654 01:08:11,105 --> 01:08:12,994 Не мислите ваљда ово је мало драматично? 655 01:08:13,144 --> 01:08:16,383 Не говори у моје име. једном, само немој да говориш уместо мене! 656 01:08:16,533 --> 01:08:21,194 Изволите. Сваки пут када покушате да победите свађа, мораш да вриштиш. 657 01:08:24,825 --> 01:08:27,134 Знам за твоју лаж. 658 01:08:27,985 --> 01:08:30,074 Који? 659 01:08:31,765 --> 01:08:34,134 Како иде писање, Саул? 660 01:08:36,545 --> 01:08:38,226 Одбијаш ме. 661 01:08:38,765 --> 01:08:41,534 Једноставно те више не волим, Саул. 662 01:08:53,045 --> 01:08:55,634 ни ја тебе не волим... 663 01:08:56,385 --> 01:08:59,014 а никад нисам. 664 01:09:04,205 --> 01:09:06,234 Хвала. 665 01:09:37,365 --> 01:09:39,354 јеси ли добро? 666 01:09:39,765 --> 01:09:41,515 бр. 667 01:09:41,665 --> 01:09:44,237 Жена ме је управо напустила. 668 01:09:46,965 --> 01:09:49,434 шта ћеш да радиш? 669 01:09:56,745 --> 01:09:59,435 - У мојој спаваћој соби? - Да. Само ћу га искористити, 670 01:09:59,585 --> 01:10:01,914 само на тренутак, ок? 671 01:10:02,885 --> 01:10:04,914 Дођи овамо. 672 01:10:07,625 --> 01:10:12,415 Мајка моје једине ћерке, Морам да те јебем тако гадно. 673 01:10:12,565 --> 01:10:16,075 Не желим да будем насилан, али мислим кад бих могао још једном да те јебем, 674 01:10:16,225 --> 01:10:18,595 Мислим, потпуно те јеби, 675 01:10:18,745 --> 01:10:22,814 да би све у мом животу било у реду. 676 01:10:24,125 --> 01:10:26,355 Не! Саул. 677 01:10:26,505 --> 01:10:28,275 - Не. - Шта? 678 01:10:28,425 --> 01:10:30,455 дођавола. 679 01:10:30,605 --> 01:10:32,883 Не удаљавај се од мене. 680 01:10:33,033 --> 01:10:36,815 Не разговарај са мном тако. Нисам ти више жена. 681 01:10:36,965 --> 01:10:40,814 Ја имам своје проблеме. Не треба ми ниједан твој. 682 01:10:41,625 --> 01:10:43,975 шта то радиш? Шта хоћеш? 683 01:10:44,125 --> 01:10:47,205 Умирем овде, Венди. Требаш ми. 684 01:10:47,355 --> 01:10:49,775 Не требам ти ја. 685 01:10:49,925 --> 01:10:53,655 Само покушаваш да вратиш свој курац јер си изгубио некога до кога ти је стало. 686 01:10:53,805 --> 01:10:58,815 Зашто једноставно не признаш да ти је стало о њој, да заиста осећаш нешто? 687 01:10:58,965 --> 01:11:01,695 А зашто једноставно не признаш да нема разлике 688 01:11:01,845 --> 01:11:07,135 између јебања некога за 10 долара и јебеш их за 10 милиона долара? 689 01:11:07,445 --> 01:11:09,775 Ово је курвина кућа, Венди. 690 01:11:09,925 --> 01:11:14,514 Јеби се! Јеби се! Излази из моје куће. 691 01:11:23,065 --> 01:11:24,894 тата. 692 01:11:25,325 --> 01:11:27,914 Тата, могу ли ти нешто показати? 693 01:11:33,405 --> 01:11:35,794 Направио сам га за тебе. 694 01:11:45,965 --> 01:11:47,854 Хеј. 695 01:11:56,285 --> 01:11:58,256 како ти се свиђа? 696 01:11:58,485 --> 01:12:02,353 Па, надајмо се да неће падати киша. 697 01:12:02,845 --> 01:12:06,645 - Да, сам сам га направио. - Па, седишта су удобна. 698 01:12:06,795 --> 01:12:12,173 - Душо, морам да идем. - Чекај, направио сам ти нешто. 699 01:12:21,565 --> 01:12:22,894 Хвала. 700 01:12:24,565 --> 01:12:27,074 Видимо се сутра, ок? 701 01:12:27,965 --> 01:12:30,395 Чекај. Могу ли те замолити за услугу? 702 01:12:30,545 --> 01:12:32,091 Само напред. 703 01:12:32,241 --> 01:12:35,574 Можеш ли се бар претварати да се занимаш за мене? 704 01:12:36,785 --> 01:12:39,495 о чему причаш? Наравно да сам заинтересован за тебе. 705 01:12:39,645 --> 01:12:42,116 Не, ниси. И то је у реду. 706 01:12:42,266 --> 01:12:45,355 Само сам мислио да можемо бити искрен о нашем односу. 707 01:12:45,505 --> 01:12:48,194 Не желим да се осећам као лажњак. 708 01:12:48,785 --> 01:12:51,395 Да ли свог оца називаш лажним? 709 01:12:51,545 --> 01:12:53,594 Некако. 710 01:12:56,125 --> 01:12:58,394 Дођи овамо. 711 01:13:17,385 --> 01:13:19,514 Трепнуо си. 712 01:13:41,545 --> 01:13:44,154 Јебеш ли моју жену? 713 01:13:50,925 --> 01:13:52,714 Да. 714 01:13:54,005 --> 01:13:56,254 Како си знао? 715 01:13:56,905 --> 01:14:01,534 Таква те жена не напушта осим ако се не пење уз ланац исхране. 716 01:14:03,635 --> 01:14:05,674 Хвала. 717 01:14:09,345 --> 01:14:13,185 - Ниси завршио. - Не. 718 01:14:13,335 --> 01:14:16,264 Преуморан сам да те ударим. 719 01:14:25,695 --> 01:14:28,724 Ја бирам живот да желим да живим, Савле. 720 01:14:29,905 --> 01:14:33,554 Не прогања хотелске собе, анонимни за свет. 721 01:14:35,625 --> 01:14:38,254 Имам причу и она ће се чути. 722 01:14:40,685 --> 01:14:43,495 - Шта је ово? - То је твоје ремек-дело. 723 01:14:43,645 --> 01:14:46,692 То је списак злочина који почиње са преваром, завршавајући нападом. 724 01:14:46,842 --> 01:14:50,875 Можда је то најбоља прича ти си икада рекао. 725 01:14:51,325 --> 01:14:53,614 Твоја је, барем. 726 01:15:08,645 --> 01:15:11,215 - Шта хоћеш? - Чиста савест. 727 01:15:11,365 --> 01:15:14,303 - То звучи скупо. - Хм. 728 01:15:21,585 --> 01:15:24,854 Истина увек мора бити на првом месту. 729 01:15:25,625 --> 01:15:29,274 То је једино што никада нисмо имали. 730 01:15:36,925 --> 01:15:38,794 Срање. 731 01:15:40,465 --> 01:15:42,794 Хеј, тата добављач. 732 01:15:43,235 --> 01:15:45,445 Да ли долазите до журка 4. јула са нама? 733 01:15:45,595 --> 01:15:47,895 Па, то звучи забавно али зашто ви момци не наставите? 734 01:15:48,045 --> 01:15:50,535 Како то мислиш? 4. јул је. 735 01:15:50,685 --> 01:15:55,455 Шећерне вате, бомбоне јабуке, кловнови. 736 01:15:55,605 --> 01:15:59,894 Зашто не наставите без мене? Наћи ћу те касније. 737 01:16:15,885 --> 01:16:17,616 шта то радиш? 738 01:16:29,305 --> 01:16:31,514 Желим да имаш ово. 739 01:16:39,285 --> 01:16:43,540 Ако икада будете имали питања о било чему... 740 01:16:44,285 --> 01:16:46,894 сви одговори су тамо. 741 01:17:01,885 --> 01:17:03,714 Чад. 742 01:17:15,045 --> 01:17:17,315 Како иде брате? Да ли сте се добро провели? 743 01:17:17,465 --> 01:17:20,935 Да. Сви су били веома љубазни према мени. Али сада желим да идем кући. 744 01:17:21,085 --> 01:17:25,795 Хм. Шта кажеш да се само котрљамо овде са приматима још мало? 745 01:17:25,945 --> 01:17:28,875 Онда идемо одавде, полако. 746 01:17:29,025 --> 01:17:30,914 Јаи. 747 01:17:34,925 --> 01:17:36,431 Хеј. 748 01:17:36,581 --> 01:17:40,014 Ох, мој Боже, мора да си гладан, а? 749 01:17:41,205 --> 01:17:43,374 Срећно четврто. 750 01:20:20,245 --> 01:20:21,954 Чад. 751 01:20:22,104 --> 01:20:24,274 Да, Саул. 752 01:20:26,365 --> 01:20:28,874 Хтео бих да попричам са тобом. 753 01:20:48,725 --> 01:20:52,175 - Сви сте забрљали. - Хвала. 754 01:20:52,325 --> 01:20:55,975 Направио сам га за сахрану. 755 01:20:56,125 --> 01:20:57,943 Ох. 756 01:20:58,445 --> 01:21:02,434 - Могу ли ти донети нешто? - Не, хвала. Да ли радиш? 757 01:21:08,285 --> 01:21:11,687 Хтео сам да вас питам да ли бисте били вољни... 758 01:21:12,439 --> 01:21:15,267 да прочитам моју нову књигу? 759 01:21:18,285 --> 01:21:20,495 Али постоји квака. 760 01:21:20,645 --> 01:21:22,874 Ти би био први. 761 01:21:25,015 --> 01:21:27,484 Како то звучи? 762 01:21:28,015 --> 01:21:30,304 Волео бих то, Саул. 763 01:21:33,085 --> 01:21:35,014 Да ли се ради о птицама? 764 01:21:52,485 --> 01:21:54,834 Ти ми реци. 765 01:22:58,905 --> 01:23:01,335 Јеси ли завршио? 766 01:23:01,485 --> 01:23:03,274 Да. 767 01:23:06,645 --> 01:23:09,525 Превише је добар за овај свет и... 768 01:23:10,525 --> 01:23:13,119 он живи али... 769 01:23:13,869 --> 01:23:15,985 он то не чини. 770 01:23:17,005 --> 01:23:21,954 Он треба да умре да би могао вечно да живи. 771 01:23:33,545 --> 01:23:35,994 Још нешто? 772 01:23:36,645 --> 01:23:39,154 Не свиђа ми се како се зове. 773 01:23:40,105 --> 01:23:42,414 Има ли неких предлога? 774 01:23:43,725 --> 01:23:46,034 "Одустани од духа." 775 01:23:51,865 --> 01:23:55,154 Нећеш побећи на неком месту, а ти? 776 01:23:59,085 --> 01:24:00,414 бр. 777 01:24:01,365 --> 01:24:03,594 То је добро. 778 01:24:03,745 --> 01:24:05,784 То је добро. 779 01:24:31,665 --> 01:24:33,111 Јеби се! 780 01:24:43,045 --> 01:24:47,575 - Хајде, душо. Да. Хајде. - Није... Нисам тамо. жао ми је. 781 01:24:47,725 --> 01:24:50,135 - Да, ти можеш ово, зар не? - Знам. 782 01:24:50,285 --> 01:24:52,535 Хајде. Хајде! 783 01:24:52,685 --> 01:24:56,155 Јеби ме молим те. Јеси ли престар, а? 784 01:24:56,305 --> 01:24:58,815 Не можете да га подигнете? Не можеш да се подигнеш, старче? 785 01:24:58,965 --> 01:25:01,835 Хајде! треба ми ово. 786 01:25:01,985 --> 01:25:05,234 Шта није у реду са тобом? Престани. 787 01:25:06,545 --> 01:25:08,794 јеби се. 788 01:25:42,345 --> 01:25:44,674 Здраво, Цхад. 789 01:25:47,865 --> 01:25:50,094 Волите да гледате? 790 01:25:53,965 --> 01:25:55,794 Гледај. 791 01:26:00,325 --> 01:26:02,474 Својим очима. 792 01:26:44,965 --> 01:26:48,694 Додирни ме. Додирни ме, Цхад! 793 01:27:37,125 --> 01:27:39,754 Мора да ме јебено зезаш. 794 01:27:43,045 --> 01:27:45,094 Цхад! 795 01:27:45,965 --> 01:27:49,005 Ох, мој Боже, он има пиштољ. Он има пиштољ. 796 01:27:49,155 --> 01:27:51,495 Цхад има јебени пиштољ. 797 01:27:51,645 --> 01:27:54,845 Бежи од њега. Остави га на миру! 798 01:27:54,995 --> 01:27:58,715 - Склони се. Спусти то! - Назад! Има пиштољ! 799 01:27:58,865 --> 01:28:01,545 Он је у стању, у реду? Нерви му се спрже. 800 01:28:01,695 --> 01:28:03,885 Вероватно га је престрашила а он је преоптеретио. 801 01:28:04,035 --> 01:28:07,535 Он је јебени перверзњак. Дрка се у мом дворишту. 802 01:28:07,685 --> 01:28:10,829 - Престани, ти си луд. Јаи, престани! - Срање. 803 01:28:11,465 --> 01:28:15,195 Хоћеш да ме јебено удариш, а? Јебено си ме ударио? 804 01:28:15,345 --> 01:28:19,444 Немој, немој. Еллис, престани, тако си луд. 805 01:28:30,695 --> 01:28:33,990 Хајде да прошетамо, Цхад. 806 01:29:41,245 --> 01:29:43,755 Сви су срећни. 807 01:29:43,905 --> 01:29:46,155 Ово је био неки јебени одмор. 808 01:29:46,305 --> 01:29:49,445 Еллис, шта дођавола радиш? Плашиш ме. 809 01:29:49,595 --> 01:29:52,375 Шворц смо. Морамо да продамо кућу. 810 01:29:52,525 --> 01:29:55,095 Морамо све да продамо јер сам упрскао, 811 01:29:55,245 --> 01:29:59,015 о накиту и приватним школама и старински кануи. 812 01:29:59,165 --> 01:30:02,275 Све сам упрскао. Нестало је. Ово је само илузија. 813 01:30:02,425 --> 01:30:06,495 - То више ни не постоји. - Коначно! Не сери. 814 01:30:06,645 --> 01:30:09,362 Мислиш да сам јебено глуп да нисам знао? 815 01:30:09,512 --> 01:30:13,155 Извините што сам вам дао све што сте икада желели. 816 01:30:13,305 --> 01:30:16,275 Покварио сам се покушавајући да те усрећим. 817 01:30:16,425 --> 01:30:19,795 Мислите ли на ово срање чини ме срећним? да ли? 818 01:30:19,945 --> 01:30:23,235 Да ли изгледам срећно? Изгубљен сам, Елис. 819 01:30:23,385 --> 01:30:27,135 Изгубљен сам у свим овим срањима, у целом овом животу који смо заједно градили. 820 01:30:27,285 --> 01:30:30,334 ни не знам ко сам ја јеботе. 821 01:30:40,705 --> 01:30:43,315 - Јоеи! Јоеи! - Он има нашу ћерку. Јоеи! 822 01:30:43,465 --> 01:30:46,475 - Јоеи! Врати се овамо. - Јоеи, стани. Јоеи, стани. Врати се овамо. 823 01:30:46,625 --> 01:30:49,524 - Врати се, шта радиш? - Цхад! 824 01:30:51,468 --> 01:30:54,110 Не, не, не! Хајде. Хајде. 825 01:30:54,260 --> 01:30:57,155 Бежи од мене! Не дирај ме. 826 01:30:57,305 --> 01:31:00,175 Пусти ме. Цхад! 827 01:31:00,325 --> 01:31:04,114 Не! Не! Не! 828 01:31:07,265 --> 01:31:09,654 Не остављај ме. 829 01:31:11,759 --> 01:31:14,814 молим те. Не остављај ме. 830 01:31:33,765 --> 01:31:36,855 <и>Имао сам сан. Био сам лаган као птица. 831 01:31:37,005 --> 01:31:39,616 <и>Дух који лети кроз ваздух... 832 01:31:40,005 --> 01:31:42,354 <и>и могао сам да видим свој дом... 833 01:31:42,504 --> 01:31:46,065 <и>и моја породица. Али онда сам се пробудио. 834 01:31:46,765 --> 01:31:49,194 <и>И био сам на земљи. 835 01:31:52,945 --> 01:31:57,405 <и>Када изађеш из сна, ствари никада нису онакве какве изгледају. 836 01:31:58,305 --> 01:32:01,375 <и>Оно што си мислио да је стварно, уопште није био стваран. 837 01:32:01,525 --> 01:32:04,285 <и>Ништа није тако светло или јасно... 838 01:32:04,685 --> 01:32:07,174 <и>али сан је увек ту. 839 01:32:07,835 --> 01:32:09,865 <и>И даје вам наду... 840 01:32:10,015 --> 01:32:12,975 <и>да ће се једног дана вратити... 841 01:32:13,125 --> 01:32:15,125 <и>и ако будеш имао среће, 842 01:32:15,275 --> 01:32:17,874 <и>поново ћеш видети свог пријатеља. 843 01:32:19,225 --> 01:32:21,315 Тако је лепо. 844 01:32:21,465 --> 01:32:23,294 Да. 845 01:33:26,945 --> 01:33:29,015 <и>Неке птице лете саме. 846 01:33:29,165 --> 01:33:33,585 <и>Они су ти који лете највише, могу видети највише. 847 01:33:34,385 --> 01:33:38,954 <и>Могу да лете тако високо, да нестају у ваздуху. 848 01:33:42,425 --> 01:33:44,654 <и>Као сан. 849 01:33:47,435 --> 01:33:49,664 Не брини, мама. 850 01:33:55,025 --> 01:33:57,614 Сви одговори су овде. 851 01:35:30,565 --> 01:35:33,733 <и> 852 01:35:33,883 --> 01:35:37,555 <и> 853 01:35:37,705 --> 01:35:40,098 <и> 854 01:35:40,248 --> 01:35:44,228 <и> 855 01:35:46,065 --> 01:35:49,275 <и> 856 01:35:49,425 --> 01:35:53,335 <и> 857 01:35:53,485 --> 01:35:55,564 <и> 858 01:35:55,714 --> 01:35:59,916 <и> 859 01:36:01,485 --> 01:36:08,075 <и> 860 01:36:08,225 --> 01:36:14,454 <и> 861 01:36:16,965 --> 01:36:23,285 <и> како сам лудо пао на тебе 862 01:36:23,435 --> 01:36:29,924 <и> 863 01:36:40,005 --> 01:36:43,095 <и> 864 01:36:43,245 --> 01:36:46,945 <и> 865 01:36:47,095 --> 01:36:49,429 <и> 866 01:36:49,579 --> 01:36:53,803 <и> 867 01:36:55,125 --> 01:37:00,615 <и> па и сузе ми падају 868 01:37:00,765 --> 01:37:05,014 <и> 869 01:37:05,785 --> 01:37:09,314 <и> 870 01:37:10,725 --> 01:37:17,275 <и> 871 01:37:17,425 --> 01:37:23,854 <и> 872 01:37:25,925 --> 01:37:32,330 <и> како сам лудо пао на тебе 873 01:37:32,480 --> 01:37:39,070 <и> 874 01:37:40,435 --> 01:37:45,645 <и> 875 01:37:46,095 --> 01:37:48,306 <и>