1 00:00:20,311 --> 00:00:21,187 tanganmu. 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,359 Apakah kamu memotongnya? 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,653 Untuk bunuh diri? 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,991 Saya mendengar Anda menyebutkan nama saya di catatan Anda. Bahwa kamu ingin mati karena aku. 5 00:00:33,074 --> 00:00:33,908 Saya minta maaf. 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,161 -Sungguh sial. -Kamu keparat. 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,872 Jika Anda mentransfer setelahnya, bagaimana hal itu membuatku terlihat? 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,290 Pernahkah aku memukulmu? 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 Tidak, tidak pernah. 10 00:00:42,375 --> 00:00:43,793 Benar sekali, aku tidak melakukannya. Persetan. 11 00:00:44,753 --> 00:00:45,628 Hai. 12 00:00:50,633 --> 00:00:51,593 Hai. 13 00:00:52,677 --> 00:00:53,553 Hai. 14 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 Dasar brengsek. 15 00:00:56,389 --> 00:00:57,891 -Lihat aku, brengsek. -Maaf, Gwi-nam. 16 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 -Berhenti. -Hei, Jin-su. 17 00:01:05,106 --> 00:01:06,941 Tolong hentikan! 18 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Hentikan omong kosong itu. 19 00:01:13,156 --> 00:01:14,824 -Dasar bajingan. -Apa… 20 00:01:16,826 --> 00:01:17,869 Lihatlah dirimu. 21 00:01:19,788 --> 00:01:22,749 Bangun. Sial! Dasar bodoh! 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,629 -Hei, aku terciprat ke seluruh tubuhku! -Kotoran! 23 00:01:28,671 --> 00:01:30,173 bajingan ini. 24 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 Keparat ini. Apakah kamu sudah gila atau apa? 25 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 Brengsek. 26 00:01:42,977 --> 00:01:47,023 Persetan denganmu, dasar bajingan. 27 00:01:51,069 --> 00:01:51,986 Persetan. 28 00:02:07,252 --> 00:02:08,753 Hei, hentikan. Berhenti. 29 00:02:09,587 --> 00:02:12,423 ini membuatku kesal. 30 00:02:17,971 --> 00:02:18,930 Dasar brengsek. 31 00:02:20,849 --> 00:02:21,766 Gwi-nam, bantu aku! 32 00:02:22,642 --> 00:02:24,435 Sudah hentikan. Persetan. 33 00:02:41,452 --> 00:02:42,871 Apa? Kamu takut? 34 00:02:43,580 --> 00:02:45,665 Tidak, aku tidak takut. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Ya benar. 36 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Brengsek. 37 00:02:56,426 --> 00:02:58,052 BP-nya baik-baik saja, tapi dia lesu. 38 00:02:58,928 --> 00:03:00,680 Dia menderita edema serebral yang parah. Saya curiga TBI, 39 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 dan nyeri tekan di dada kirinya dan sisi menunjukkan pendarahan perut. 40 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Saya akan segera memindahkannya untuk operasi darurat. 41 00:03:06,561 --> 00:03:09,355 Jika dia tidak bisa dioperasi dalam waktu satu jam, dia akan menjadi DOA. 42 00:03:09,939 --> 00:03:10,815 Ya. 43 00:03:11,316 --> 00:03:13,818 Kami akan mengintubasi dia, masukkan C-line, lalu kirim dia ke sana. 44 00:03:14,360 --> 00:03:15,320 Ya. 45 00:03:16,112 --> 00:03:16,988 Oke. 46 00:03:18,156 --> 00:03:21,159 Apa yang membuat mereka begitu lama? Saya menelepon beberapa waktu lalu. 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 AREA TERBATAS 48 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Ayah. 49 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Apakah mereka baik-baik saja? 50 00:03:45,808 --> 00:03:47,518 -Apa? -Maaf, Ayah. 51 00:03:48,186 --> 00:03:49,395 Aku tahu itu salah, 52 00:03:50,605 --> 00:03:52,106 tapi aku ingin membunuh mereka. 53 00:03:54,734 --> 00:03:56,819 Saya minta maaf. Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 54 00:03:58,321 --> 00:03:59,239 Tidak apa-apa. 55 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 Apakah tidak apa-apa? 56 00:04:01,157 --> 00:04:02,617 Semuanya akan baik-baik saja. 57 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 Apa yang akan baik-baik saja? 58 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 Semuanya. 59 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Semuanya. 60 00:04:09,999 --> 00:04:11,626 Apakah ada yang lebih baik? 61 00:04:14,170 --> 00:04:15,296 Kenapa kamu tidak menjawabku? 62 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 Apakah ada yang lebih baik? 63 00:04:20,009 --> 00:04:22,845 Entah aku harus mati atau mereka mati. 64 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 Ini tidak akan menjadi lebih baik sampai seseorang meninggal. 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 -Jin-su. -Melepaskan! 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Aku akan membunuh bajingan itu. 67 00:04:37,735 --> 00:04:38,569 Hentikan, Jin-su. 68 00:04:38,653 --> 00:04:39,821 Melepaskan! 69 00:04:41,030 --> 00:04:44,409 Jin-su. Aku akan memperbaiki semuanya, jadi berhentilah. 70 00:04:44,492 --> 00:04:46,160 Apakah kamu ingin mati juga? 71 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Haruskah aku membunuhmu? 72 00:04:48,871 --> 00:04:50,999 Tolong, hentikan! 73 00:05:17,191 --> 00:05:18,401 Maafkan aku, Jin-su. 74 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 ALKITAB KUDUS 75 00:05:25,408 --> 00:05:26,743 aku cinta kamu. 76 00:06:16,584 --> 00:06:17,960 Jin-su. 77 00:07:34,287 --> 00:07:36,122 KANTOR GURU 78 00:07:37,373 --> 00:07:38,458 Halo. 79 00:07:38,541 --> 00:07:39,709 Hai. 80 00:07:43,921 --> 00:07:46,674 -MS. Jung. Aku akan keluar dulu. -Sampai besok. 81 00:07:46,757 --> 00:07:47,633 -Oke. -Selamat tinggal. 82 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Sampai jumpa. 83 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 Selamat tinggal, Bu. 84 00:07:52,847 --> 00:07:55,183 Pertahankan kerja bagus Anda. Jangan lupa mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 85 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 -Aku tidak akan melakukannya. -Bagus. 86 00:08:06,402 --> 00:08:07,487 Selamat siang. 87 00:08:07,570 --> 00:08:10,615 Panas yang seakan tiada habisnya akhirnya mereda. 88 00:08:10,698 --> 00:08:15,661 Panas yang lembab dan menyengat telah tergantikan oleh angin sepoi-sepoi yang segar dan sejuk. 89 00:08:15,745 --> 00:08:18,956 Hari ini, kita akan membicarakannya sebuah penelitian yang menarik. 90 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Seorang psikolog di AS melakukan penelitian. 91 00:08:22,752 --> 00:08:25,379 Dia mengumpulkan 48 pria dan wanita yang belum pernah bertemu sebelumnya. 92 00:08:25,463 --> 00:08:26,881 Kepada satu kelompok, dia memberikan… 93 00:08:30,384 --> 00:08:32,178 Anda seharusnya mencetak gol. Itu salahmu kami kalah. 94 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 Hai. Anda seharusnya melewatinya dengan lebih baik. 95 00:08:34,722 --> 00:08:35,973 Ambil itu. 96 00:08:37,850 --> 00:08:38,809 Hai. 97 00:08:38,893 --> 00:08:40,853 Oke. Hei, aku akan membuang ini sekarang. 98 00:08:45,858 --> 00:08:48,361 Kemana kamu pergi? Tunggu aku! 99 00:08:50,154 --> 00:08:51,113 Apa yang sedang kamu lakukan? 100 00:08:52,406 --> 00:08:53,491 Bodoh. 101 00:08:57,578 --> 00:09:00,331 KAMI ROOT UNTUK TIM PEMANAAN SMA HYOSAN 102 00:09:27,567 --> 00:09:30,194 -Aku lapar. Ayo makan tteokbokki. -Lagi? 103 00:09:30,278 --> 00:09:31,445 Bukankah kita harus membangunkan Hyeon-ju? 104 00:09:31,529 --> 00:09:33,698 -Tapi itu enak. -Tinggalkan dia. Dia hanya akan membentak kita. 105 00:09:41,414 --> 00:09:44,375 Saya mengatakan kepada mereka untuk membangunkan saya. Brengsek itu. 106 00:10:12,778 --> 00:10:13,863 Apa-apaan ini? 107 00:11:15,841 --> 00:11:16,842 Hai. 108 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 Hai. 109 00:11:22,556 --> 00:11:23,641 Kemarilah. 110 00:11:25,559 --> 00:11:26,977 Kemana kamu pergi? 111 00:11:28,020 --> 00:11:29,897 Brengsek. Tikus kecil ini menantang. 112 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 Hai. 113 00:11:33,275 --> 00:11:34,276 Hai. 114 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 Hai. 115 00:11:41,367 --> 00:11:42,827 Apa-apaan? Dasar brengsek. 116 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 Apa yang kamu lakukan di sini? 117 00:12:02,596 --> 00:12:05,266 Tidak ada apa-apa. Itu menggigitku. Sangat menjengkelkan. 118 00:12:05,349 --> 00:12:06,225 Selamat tinggal. 119 00:12:19,321 --> 00:12:21,866 Saya mendengar restoran Anda pindah. Bagaimana dengan grand openingnya? 120 00:12:21,949 --> 00:12:22,950 Kami tidak memilikinya. 121 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 Apa? Mengapa tidak? 122 00:12:25,536 --> 00:12:26,495 AYAM CHEONGSAN 123 00:12:26,579 --> 00:12:28,706 Serius? Saya menyuruh mereka mengganti nama. 124 00:12:28,789 --> 00:12:30,207 Aku dengar kamu memang begitu. 125 00:12:30,291 --> 00:12:33,335 Kami tidak. Alat penggorengnya bahkan belum masuk. 126 00:12:33,419 --> 00:12:34,587 Saya mendengarnya. 127 00:12:34,670 --> 00:12:36,797 IBU: KAMU SUKA YANG MANA? CHEONG-SAN: KELUARKAN NAMA SAYA. 128 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 Aku lebih tahu darimu, bukan begitu? 129 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 IBU: Oke. JADI YANG MANA? CHEONG-SAN: IBU… 130 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 Ibuku tidak mungkin. 131 00:12:44,096 --> 00:12:45,681 Hai. Telepon saya! 132 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 Anda tidak bisa lari. 133 00:12:48,100 --> 00:12:50,144 Hei, gopher. Ayo makan ayam goreng. 134 00:12:50,227 --> 00:12:51,437 Bahkan belum dibuka. 135 00:12:51,520 --> 00:12:54,523 Sudah. Dia bilang dia sedang menguji resep baru hari ini. 136 00:12:55,483 --> 00:12:56,484 Anda akan pergi, kan? 137 00:12:56,567 --> 00:12:57,526 Tentu saja. 138 00:12:59,111 --> 00:13:01,113 -Apakah kamu ikut juga? -Tentu. 139 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 Ibumu menyuruh On-jo untuk membawa teman. 140 00:13:02,990 --> 00:13:04,700 Apakah ini kencan ganda? 141 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 Apa-apaan? Mengganggu. 142 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 Apa yang terjadi? Kami tidak buka hari ini. 143 00:13:09,622 --> 00:13:11,457 Apa yang kamu tahu? Ayo pergi, gopher. 144 00:13:16,962 --> 00:13:19,757 -Apakah kamu sangat menyukainya? -Tentu saja. Aku akan makan banyak. 145 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Ini sangat banyak! 146 00:13:24,845 --> 00:13:25,846 Terima kasih. 147 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 -Terima kasih. -Ini terlihat sangat bagus. 148 00:13:27,556 --> 00:13:28,599 Mengapa begitu banyak? 149 00:13:28,682 --> 00:13:30,392 On-jo makan banyak. 150 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 Saya tidak makan banyak. Saya makan dengan baik. 151 00:13:32,770 --> 00:13:35,898 Ya, itulah yang paling aku sukai. Makanlah, Gyeong-su. 152 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 -Terima kasih. -Kamu juga, A-sak. 153 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 Itu I-sak, bukan A-sak. 154 00:13:41,028 --> 00:13:42,112 Apakah Anda mengubah nama Anda? 155 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Ya? 156 00:13:44,657 --> 00:13:47,952 Mama. Jangan mengubah nama orang lain. Ubah nama restoran. 157 00:13:48,035 --> 00:13:51,789 -Kenapa kamu menggunakan namaku? -Disebut demikian sebelum kamu lahir. 158 00:13:51,872 --> 00:13:54,792 Tepat. Anda memberi nama saya setelah restoran. 159 00:13:54,875 --> 00:13:56,710 -Aku tidak suka-- -Hei. Diam. 160 00:13:56,794 --> 00:13:58,879 Saya menyukainya. Ini memiliki keaslian. 161 00:13:58,963 --> 00:14:00,381 -Benar? -Tentu saja. 162 00:14:00,464 --> 00:14:01,924 -Dia benar. -Dia benar. 163 00:14:02,591 --> 00:14:06,011 Jadi ini resep baru yang kami buat. 164 00:14:06,095 --> 00:14:09,723 Ini sedikit panas, dan ini sangat panas. 165 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 Bagaimana menurutmu? 166 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Anda harus jujur. 167 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Ini bagus sekali. 168 00:14:17,898 --> 00:14:18,858 Enak sekali. 169 00:14:18,941 --> 00:14:20,818 -Benar-benar? -Bu! 170 00:14:20,901 --> 00:14:24,572 Benar. Jika Anda membutuhkan pengantar barang, Saya akan melakukannya dengan harga murah. 171 00:14:24,655 --> 00:14:26,532 Kalian perlu belajar. 172 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 On-jo. Apakah terlalu panas? 173 00:14:30,911 --> 00:14:31,745 Itu asin. 174 00:14:31,829 --> 00:14:32,788 Itu asin? 175 00:14:34,874 --> 00:14:36,750 Bagaimana dengan yang ini? Apakah ini sangat panas? 176 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Tidak. Ini asin. 177 00:14:39,336 --> 00:14:40,880 Mengapa rasanya asin? Itu buruk. 178 00:14:41,380 --> 00:14:42,298 Sayang! 179 00:14:42,381 --> 00:14:44,258 -Ya? -Dia bilang itu asin. 180 00:14:45,134 --> 00:14:46,051 Itu asin? 181 00:14:46,135 --> 00:14:48,220 -On-jo bilang itu asin. -Mengapa? 182 00:14:48,304 --> 00:14:49,513 -Itu tidak mungkin. -Itu bagus. 183 00:14:49,597 --> 00:14:51,640 -Apakah kamu membuatnya ekstra asin? -Itu bagus. 184 00:14:51,724 --> 00:14:53,392 -Ya, benar. -Rasanya enak bagiku. 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,685 Biarkan saya mencoba. 186 00:14:55,311 --> 00:14:57,104 Berhenti makan. Kamu bilang itu asin. 187 00:14:57,688 --> 00:14:59,064 Tapi rasanya tetap enak. 188 00:15:03,444 --> 00:15:04,695 Ah benar. 189 00:15:04,778 --> 00:15:07,156 Pernahkah Anda mendengarnya guru sains, Tuan Lee? 190 00:15:08,115 --> 00:15:09,491 Bagaimana dengan dia? 191 00:15:09,575 --> 00:15:11,035 Dia berbau seperti mayat yang membusuk. 192 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Astaga. 193 00:15:12,036 --> 00:15:13,746 Na-yeon menyebarkan rumor itu, kan? 194 00:15:13,829 --> 00:15:17,249 Itu benar. Dia tidak datang ke sekolah selama beberapa hari setelah putranya hilang. 195 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 Kemudian dia datang ke kelas dan… 196 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Batu, kertas, gunting untuk itu? 197 00:15:20,044 --> 00:15:22,838 -Batu, kertas, gunting! -Aku tidak sedang bermain. 198 00:15:25,799 --> 00:15:27,176 …baunya seperti mayat yang membusuk. 199 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 Bagaimana dia tahu baunya seperti apa? 200 00:15:29,345 --> 00:15:30,846 Apakah dia pernah menciumnya sebelumnya? 201 00:15:31,555 --> 00:15:34,141 Dia tahu semua bau kecuali bau itu. 202 00:15:34,683 --> 00:15:37,853 Karena dia belum pernah menciumnya sebelumnya, itu pasti itu. 203 00:15:37,937 --> 00:15:40,314 Dia menjadi aneh sejak putranya hilang. 204 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Putranya adalah orang buangan. 205 00:15:42,691 --> 00:15:44,318 Kudengar dia ditindas dengan parah. 206 00:15:44,902 --> 00:15:46,612 Ya. Saya merasa kasihan padanya. 207 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 Saya juga merasa kasihan pada Tuan Lee. 208 00:15:49,740 --> 00:15:51,951 Ingat minggu lalu kapan dia pergi saat kelas? 209 00:15:57,373 --> 00:16:01,377 ANTARA SEL JARINGAN 210 00:16:01,460 --> 00:16:05,172 RESPIRASI SELULER 211 00:16:29,321 --> 00:16:30,823 -Apakah kelas sudah selesai? -Apakah bel berbunyi? 212 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 -Apa itu tadi? -Apa yang dia tulis? 213 00:16:32,658 --> 00:16:34,076 Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya. 214 00:16:34,952 --> 00:16:36,829 Mereka bilang dia jenius. 215 00:16:36,912 --> 00:16:38,539 Dan orang jenius sering kali menjadi gila. 216 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 Saya kira Anda tidak perlu khawatir tentang menjadi gila. 217 00:16:44,253 --> 00:16:46,088 Hai. Apakah kamu meremehkanku? 218 00:16:46,171 --> 00:16:47,047 Aku sangat kenyang. 219 00:16:47,131 --> 00:16:48,465 Ayo cepat. 220 00:16:48,549 --> 00:16:50,300 Lagipula kita terlambat. 221 00:16:50,384 --> 00:16:51,468 Cheong-san, tunggu. 222 00:16:54,054 --> 00:16:56,306 Mengapa? Kami terlambat. Saya ada tes Sastra. 223 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 224 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Apa itu? 225 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 -Sudahlah. -Apa? 226 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 Lupakan. Apa yang akan kamu ketahui? 227 00:17:04,565 --> 00:17:05,399 Apa itu? 228 00:17:14,658 --> 00:17:16,326 Apakah ini lebih baik 229 00:17:17,453 --> 00:17:18,370 atau ini lebih baik? 230 00:17:20,289 --> 00:17:21,123 Perhatikan baik-baik. 231 00:17:21,707 --> 00:17:23,625 Ini? Atau ini? 232 00:17:27,921 --> 00:17:29,214 Ini terlihat lebih baik, bukan? 233 00:17:42,811 --> 00:17:43,937 Enyah. 234 00:17:45,230 --> 00:17:49,401 AKADEMI BAHASA INGGRIS 235 00:17:56,575 --> 00:17:59,536 SMA HYOSAN 236 00:18:33,403 --> 00:18:34,696 RUANG PERSEDIAAN 237 00:18:39,284 --> 00:18:41,245 KOMENTAR NAM SO-JU 238 00:18:52,131 --> 00:18:53,841 Ujian dimulai minggu depan, kan? 239 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Kamu selalu mengungkit ujian ketika aku sedang makan. 240 00:18:58,137 --> 00:18:59,054 Kapan lagi saya harus bertanya? 241 00:18:59,555 --> 00:19:02,099 Hai. Kita harus menghabiskan sayurannya. 242 00:19:03,058 --> 00:19:03,934 Oke? 243 00:19:06,687 --> 00:19:09,815 Hai. Lagipula kamu tidak akan mendapat nilai bagus, 244 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 jadi jangan stres tentang hal itu. 245 00:19:13,569 --> 00:19:15,821 Jangan menyerah padaku, Ayah. Saya bisa melakukannya. 246 00:19:16,613 --> 00:19:18,615 Saya tidak akan menyerah. Saya hanya tidak punya harapan. 247 00:19:19,950 --> 00:19:21,034 Itu berarti menyerah. 248 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Jadi ini dari tempat Cheong-san? 249 00:19:26,081 --> 00:19:27,207 Dua hari yang lalu… 250 00:19:30,627 --> 00:19:33,547 terjadi kecelakaan di pintu tol, jadi saya pergi ke tempat kejadian, 251 00:19:33,630 --> 00:19:36,091 dan apakah Anda kaya atau miskin, mendapat nilai bagus atau buruk, 252 00:19:36,592 --> 00:19:38,385 kalian semua sama dalam kecelakaan. 253 00:19:38,969 --> 00:19:40,304 Nilai tidak penting. 254 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Menjadi aman dan sehat adalah. 255 00:19:43,557 --> 00:19:46,935 Maksudku itu. Saya akan berhasil mencapai tingkat lima kali ini. 256 00:19:47,853 --> 00:19:48,770 Jangan memaksakan diri. 257 00:19:50,397 --> 00:19:52,065 Lalu aku akan mencapai tingkat enam. 258 00:19:52,149 --> 00:19:54,526 Kamu tidak seharusnya menipu ayahmu. Ini, makan. 259 00:19:56,403 --> 00:19:57,654 Rasanya asin tapi enak. 260 00:20:08,207 --> 00:20:09,041 Itu Cheong-san. 261 00:20:09,124 --> 00:20:10,250 Dia sangat tepat waktu. 262 00:20:10,334 --> 00:20:11,793 Sampai jumpa lagi. 263 00:20:11,877 --> 00:20:14,254 Makan satu gigitan lagi. Hai. 264 00:20:14,338 --> 00:20:15,172 Hei nak! 265 00:20:15,255 --> 00:20:16,340 Apakah kamu kesal? 266 00:20:17,966 --> 00:20:19,551 Berandal itu. Sial. 267 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Astaga. Dia hampir tidak makan. 268 00:20:28,018 --> 00:20:29,686 Aku harus memakan sisa makanannya dulu. 269 00:20:30,729 --> 00:20:33,607 -Bersiap. Batu, kertas, gunting. -Batu, kertas, gunting. 270 00:20:34,191 --> 00:20:38,445 -Batu, kertas, gunting! -Batu, kertas, gunting! 271 00:20:41,114 --> 00:20:42,699 Ya! 272 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 Aku serius akan membunuhmu. 273 00:20:49,081 --> 00:20:50,249 Hei, On-jo! 274 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Nam On-jo! 275 00:21:01,885 --> 00:21:04,137 Bersikaplah adil, brengsek. 276 00:21:06,431 --> 00:21:07,641 Sial, aku kehabisan nafas. 277 00:21:08,141 --> 00:21:09,226 Bawa itu. 278 00:21:10,978 --> 00:21:13,981 Lihat ini. Saya terluka saat membuat sarapan. 279 00:21:17,818 --> 00:21:18,902 Ayo pergi, gopher. 280 00:21:27,494 --> 00:21:28,495 Nam-ra. 281 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Ketua kelas! 282 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 Ayo cepat! 283 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 HANYA PENDUDUK SISWA PERUMAHAN BERSUBSIDI TINGGAL JAUH 284 00:21:40,507 --> 00:21:41,550 Aku berangkat duluan! 285 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Tunggu aku! 286 00:21:43,552 --> 00:21:44,594 Hei, punk! 287 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 -Selamat tinggal. -Oke. 288 00:21:46,638 --> 00:21:47,806 Pergi saja! itu! 289 00:21:47,889 --> 00:21:50,434 Hei, kamu brengsek! Kembali ke sini! 290 00:21:51,268 --> 00:21:53,979 Anda tinggal di apartemen sewaan, bukan? 291 00:21:54,062 --> 00:21:55,605 Hai! Dasar brengsek! 292 00:21:57,357 --> 00:21:58,442 Hai! 293 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 Hai. 294 00:21:59,901 --> 00:22:01,486 Sampai jumpa lagi! 295 00:22:02,195 --> 00:22:03,780 Tunggu aku! Brengsek! 296 00:22:03,864 --> 00:22:06,325 Gelandangan sialan itu. 297 00:22:13,457 --> 00:22:14,833 Ji Min! 298 00:22:14,916 --> 00:22:16,960 Makan ini bersama teman-temanmu saat paduan suara. 299 00:22:17,044 --> 00:22:18,378 Aku bilang aku tidak menginginkannya. 300 00:22:18,462 --> 00:22:20,047 Kebaikan. 301 00:22:20,922 --> 00:22:22,966 Dia juga melewatkan sarapan. 302 00:22:36,480 --> 00:22:37,773 Dengan serius? 303 00:22:50,202 --> 00:22:52,954 -Tik-tok. Ayo cepat. -Buru-buru. 304 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 -Bangun lebih awal. -Masuk ke dalam. 305 00:22:54,498 --> 00:22:57,793 Dan itu saja. Berhenti di situ! Berhenti! 306 00:22:58,585 --> 00:23:00,212 -Benar-benar? -Tuliskan namamu. 307 00:23:00,295 --> 00:23:01,171 Saya sangat kesal. 308 00:23:01,254 --> 00:23:02,506 Mari kita lihat. 309 00:23:02,589 --> 00:23:04,174 Bisakah kamu membiarkannya sekali saja? 310 00:23:04,257 --> 00:23:05,842 Tentu saja tidak. 311 00:23:05,926 --> 00:23:07,260 -Anda telah terpilih. -Silakan. 312 00:23:07,344 --> 00:23:09,262 -Tolong, Pak. -Kamu mendapat tiga kerugian masing-masing. 313 00:23:09,346 --> 00:23:10,639 Kalian bertiga selalu terlambat. 314 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 Bergeraklah. 315 00:23:30,075 --> 00:23:31,618 Hai. 316 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 Apakah ini salahku Jin-su brengsek itu hilang? 317 00:23:35,455 --> 00:23:36,373 Bukan itu. 318 00:23:36,456 --> 00:23:39,000 Lalu kenapa kamu mengadu padaku? 319 00:23:39,084 --> 00:23:41,753 Kata guru itu untuk menuliskan semua yang kami ketahui. 320 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 Dan apa yang kamu tahu? 321 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Brengsek. 322 00:23:45,090 --> 00:23:47,884 Persetan denganmu, brengsek. Apa yang kamu tahu? 323 00:23:47,968 --> 00:23:50,470 Bajingan ini membuatku kesal. 324 00:23:50,554 --> 00:23:51,888 Hai. Lakukan itu. 325 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 Apa yang kamu lihat? 326 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 Di mana kamu mencari? 327 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 Persetan. 328 00:24:04,651 --> 00:24:05,902 Tidak apa-apa. 329 00:24:07,154 --> 00:24:08,029 Persetan. 330 00:24:09,281 --> 00:24:10,699 Tetap diam. 331 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 PEMBERITAHUAN KONSTRUKSI 332 00:24:13,243 --> 00:24:17,914 KONSTRUKSI BARU DALAM PROGRES SMA HYOSAN 333 00:24:21,668 --> 00:24:23,545 Dasar mesum. 334 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 Anda suka itu? 335 00:24:27,591 --> 00:24:28,800 Hai. 336 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Terus syuting. 337 00:24:35,682 --> 00:24:36,683 Dasar brengsek. 338 00:24:40,353 --> 00:24:41,480 Rekam dia. 339 00:24:42,856 --> 00:24:44,399 Terus syuting, brengsek. 340 00:24:46,568 --> 00:24:48,778 -Dasar brengsek. -Itu cukup. 341 00:24:51,448 --> 00:24:52,407 Biarkan dia pergi. 342 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Persetan. Dasar brengsek. 343 00:25:08,048 --> 00:25:10,800 Dasar ayam bodoh. 344 00:25:14,971 --> 00:25:18,558 Anda biasa berpesta dengan kami. Jangan mencoba bersikap lebih suci dari dirimu sendiri. 345 00:25:18,642 --> 00:25:20,477 Enyah. 346 00:25:20,560 --> 00:25:21,811 Tumbuh dewasa. 347 00:25:25,899 --> 00:25:27,192 Kalian, pergilah. 348 00:25:30,737 --> 00:25:31,571 Teruskan. 349 00:25:33,990 --> 00:25:35,325 Saya tantang kamu. 350 00:25:42,916 --> 00:25:43,833 Bergerak. 351 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 Akankah kamu hidup seperti ini selamanya? 352 00:25:50,465 --> 00:25:51,299 Ayo pergi. 353 00:25:53,176 --> 00:25:55,262 Kamu terlihat sangat seksi dalam hal ini. 354 00:25:56,179 --> 00:25:57,681 Haruskah aku mengirimkannya ke ibumu? 355 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 Kamu tahu aku berteman dengannya di Facebook, kan? 356 00:26:03,103 --> 00:26:06,356 Dasar brengsek gila. Orang aneh macam apa berteman dengan seorang wanita tua? 357 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 Saya tidak bisa pergi. 358 00:26:10,819 --> 00:26:12,988 Tidak apa-apa. Anda bisa. 359 00:26:15,323 --> 00:26:16,491 Tidak apa-apa. 360 00:26:17,909 --> 00:26:19,202 Jika aku pergi sekarang… 361 00:26:21,329 --> 00:26:22,789 besok akan dua kali lebih buruk. 362 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 Lepaskan. 363 00:26:38,388 --> 00:26:39,598 Haruskah aku melakukannya untukmu? 364 00:26:43,143 --> 00:26:44,894 Cepatlah, sialan. 365 00:26:54,112 --> 00:26:54,988 Su-hyeok. 366 00:26:55,071 --> 00:26:56,239 Hai. Pagi. 367 00:27:09,628 --> 00:27:12,797 -Apa? -Datanglah ke atap setelah makan siang. 368 00:27:12,881 --> 00:27:15,925 Atap? Saya tidak berkelahi lagi. 369 00:27:16,843 --> 00:27:18,303 Apakah kamu pikir aku ingin bertarung? 370 00:27:18,386 --> 00:27:19,387 Lalu kenapa? 371 00:27:20,722 --> 00:27:21,556 Sampai jumpa lagi. 372 00:27:31,191 --> 00:27:32,067 Apa itu tadi? 373 00:27:33,777 --> 00:27:35,362 -Itu bagus. -Apakah kamu berubah? 374 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 -Mengapa kamu mencari? -Jangan lihat. Dengan serius. 375 00:27:39,115 --> 00:27:40,909 -Apakah kamu punya air? -Punyaku terlalu hangat. 376 00:27:40,992 --> 00:27:41,951 Biarkan aku makan beberapa. 377 00:27:42,035 --> 00:27:43,411 -Kamu dengar. -Aku tidak bisa mendengar. 378 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 -Apakah kamu idiot? -Apakah kamu mendengar lagunya? 379 00:27:45,664 --> 00:27:48,041 Hei, bajingan ini kalah besar dariku kemarin. 380 00:27:48,124 --> 00:27:49,834 -Hai. -Itu karena keyboardnya! 381 00:27:49,918 --> 00:27:51,461 -Itu adalah keyboardnya. -Dia menyebalkan. 382 00:27:51,544 --> 00:27:54,214 -Tapi wanita yang bekerja di sana kelihatannya manis. -Aku sudah bilang padamu. 383 00:27:54,297 --> 00:27:55,423 Saya memberi Anda permulaan. 384 00:27:55,507 --> 00:27:57,050 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku bilang aku akan mengalahkanmu, kan? 385 00:27:57,133 --> 00:27:57,967 Itu tidak benar. 386 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 Saya membiarkan Anda mencetak dua gol. 387 00:27:59,552 --> 00:28:01,429 -Dia bersikap lunak padamu. -Itu omong kosong! 388 00:28:02,222 --> 00:28:03,264 Apa yang harus saya lakukan? 389 00:28:03,348 --> 00:28:05,100 -Jangan omong kosong padaku. -Tentang apa? 390 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Aku tidak tahu. 391 00:28:07,894 --> 00:28:11,189 -Apa yang harus saya lakukan? -Apa? Mengapa? Apa itu? 392 00:28:11,272 --> 00:28:12,482 Aku tidak tahu. 393 00:28:13,441 --> 00:28:16,236 -Aku akan memberitahumu nanti. -Katakan padaku apa? 394 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 -Apa itu? -Keyboardnya jelek. 395 00:28:20,156 --> 00:28:21,241 Itu omong kosong. 396 00:28:22,033 --> 00:28:22,909 Tidur lagi? 397 00:28:22,992 --> 00:28:24,953 -Su-hyeok. -Aku mencium bau kakimu dari sini. 398 00:28:25,036 --> 00:28:27,414 Saya yakin orang ini tidak memakai kaus kaki. 399 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -Hai. -Tidak apa-apa. 400 00:28:29,833 --> 00:28:31,000 -Bawa dia keluar. -Haruskah kita? 401 00:28:31,084 --> 00:28:32,293 -Hai. -Benar-benar? 402 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 -Itu konyol. -Hei, serius. 403 00:28:34,337 --> 00:28:35,922 Apa namanya? 404 00:28:36,005 --> 00:28:36,881 Beri aku istirahat. 405 00:28:36,965 --> 00:28:38,842 -Ayo patahkan kakinya. -Teruskan. 406 00:28:38,925 --> 00:28:40,927 -Hai! -Kalau begitu aku akan mematahkan jarinya-- 407 00:28:41,010 --> 00:28:42,679 Apa… 408 00:28:42,762 --> 00:28:44,723 Keluar dari sana. Kamu menjijikkan. 409 00:28:44,806 --> 00:28:45,890 Bagus. Saya buruk. 410 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 Apa masalahnya? 411 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 Hentikan itu! Kamu kotor. 412 00:28:50,812 --> 00:28:51,896 Apa-apaan? 413 00:28:51,980 --> 00:28:54,315 Biarkan saja. Kenapa kamu begitu pemarah? 414 00:28:54,399 --> 00:28:57,193 Apa itu? Apa yang aku lakukan itu salah? 415 00:28:57,277 --> 00:29:00,697 Dasar bajingan. Ambil tempat duduk Anda sekarang. Pindahkan itu. 416 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Hai. 417 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 Halo! 418 00:29:06,536 --> 00:29:07,954 Hai. Selamat pagi. 419 00:29:08,872 --> 00:29:10,582 Serahkan ponsel Anda. 420 00:29:14,294 --> 00:29:16,004 Adakah yang berhubungan dengan Hyeon-ju? 421 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 Bukan siapa-siapa? 422 00:29:18,965 --> 00:29:21,676 Tidak ada di antara kalian yang mencoba meneleponnya? 423 00:29:21,760 --> 00:29:25,054 Kami membersihkan laboratorium sains bersama kemarin, 424 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 tapi aku belum melihatnya lagi sejak itu. 425 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 Oke. 426 00:29:30,560 --> 00:29:32,604 Jika ada yang mendengar kabar darinya, 427 00:29:32,687 --> 00:29:34,481 beritahu aku segera, oke? 428 00:29:34,564 --> 00:29:36,483 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 429 00:29:38,067 --> 00:29:41,196 Ujian dimulai minggu depan, jadi kumpulkan tindakanmu. 430 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 Hei, teleponmu. 431 00:29:46,701 --> 00:29:47,702 Hai. 432 00:29:48,870 --> 00:29:49,913 Saya mendengarnya. 433 00:29:49,996 --> 00:29:53,166 -Kenapa kamu tidak membungkamnya? -Serahkan ponsel aslimu. 434 00:29:54,042 --> 00:29:56,503 -Goblog sia. -Dae-su. Dengan serius? 435 00:29:56,586 --> 00:29:58,171 Betapa bodohnya dia? 436 00:30:00,131 --> 00:30:01,758 Saya suka membuat dia gelisah. 437 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 Hai. 438 00:30:04,302 --> 00:30:05,970 Serius, Wu-jin? 439 00:30:08,848 --> 00:30:11,434 -Apa yang akan Anda lakukan? -On-jo. 440 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 Ini ponselmu dari tahun lalu. 441 00:30:16,105 --> 00:30:17,357 -Dia lebih bodoh dariku. -Ambillah. 442 00:30:19,526 --> 00:30:20,652 Ambillah sekarang. 443 00:30:24,113 --> 00:30:24,989 Halo, Tuan Lee. 444 00:30:25,073 --> 00:30:26,574 -Ya, halo. -Hai. 445 00:30:26,658 --> 00:30:29,202 Anda tahu Kim Hyeon-ju dari kelas saya? 446 00:30:29,285 --> 00:30:31,246 Dia tidak pulang tadi malam. 447 00:30:31,329 --> 00:30:35,792 Anak-anak bilang mereka belum melihatnya setelah membersihkan laboratorium sains kemarin. 448 00:30:36,918 --> 00:30:38,294 Oh, benarkah? 449 00:30:38,962 --> 00:30:40,839 Anda belum melihatnya, bukan? 450 00:30:43,007 --> 00:30:43,883 Tidak, saya belum melakukannya. 451 00:30:46,135 --> 00:30:49,389 Anda pulang tanpa mampir ke lab, kan? 452 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 Itulah yang saya katakan. 453 00:30:52,141 --> 00:30:54,269 Jadi begitu. Saya minta maaf. 454 00:30:55,979 --> 00:30:58,398 Tidak ada yang melihatnya sejak dia datang ke sini, jadi… 455 00:31:03,987 --> 00:31:05,238 Apakah ada seseorang di dalam? 456 00:31:07,699 --> 00:31:08,575 Ya. 457 00:31:09,826 --> 00:31:10,952 Seekor hamster laboratorium. 458 00:31:12,120 --> 00:31:15,248 -Jadi begitu. -Saya perlu mempersiapkan kelas sekarang. 459 00:31:15,331 --> 00:31:16,833 Oh, begitu. 460 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 Oke. 461 00:31:24,716 --> 00:31:27,343 RUANG PERSEDIAAN 462 00:31:37,645 --> 00:31:39,772 Seorang siswa digigit hamster laboratorium. 463 00:31:41,316 --> 00:31:43,443 Dia telah dibius dengan benzodiazepin… 464 00:31:48,197 --> 00:31:51,117 Ini memperlambat infeksi, tapi paling lama hanya beberapa jam. 465 00:32:25,401 --> 00:32:26,527 Jangan bunuh aku. 466 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 Tolong jangan bunuh aku. 467 00:32:35,995 --> 00:32:37,163 Jangan bunuh kamu? 468 00:32:44,587 --> 00:32:46,339 Jangan repot-repot memiliki harapan. 469 00:32:55,390 --> 00:32:56,599 Sebuah virus 470 00:32:57,767 --> 00:33:02,939 berada di antara organisme hidup dan organisme tak hidup. 471 00:33:03,856 --> 00:33:07,610 Seperti organisme hidup, ia beradaptasi dengan lingkungannya dan berevolusi. 472 00:33:10,947 --> 00:33:13,866 Segala sesuatu yang berkembang dengan cara ini 473 00:33:15,243 --> 00:33:17,412 harus dipertimbangkan organisme hidup yang mandiri. 474 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 Tuan Lee. 475 00:33:19,539 --> 00:33:22,417 Buku pelajaran mengatakan bahwa virus bukanlah virus organisme hidup yang mandiri. 476 00:33:23,001 --> 00:33:25,628 Apakah ada sesuatu atau tidak organisme hidup yang mandiri 477 00:33:25,712 --> 00:33:28,381 tidak bergantung pada metabolismenya, tapi keinginannya untuk bertahan hidup. 478 00:33:31,384 --> 00:33:32,844 Jika ia memiliki kemauan yang kuat… 479 00:33:35,138 --> 00:33:37,682 AKU SANGAT SEKSI 480 00:33:41,561 --> 00:33:44,731 …naluri untuk bertahan hidup melampaui kecerdasan. 481 00:33:45,773 --> 00:33:48,526 Ekosistem pada akhirnya didominasi oleh keinginan itu. 482 00:33:49,277 --> 00:33:52,530 Kemanusiaan tidak pernah sekalipun mengalahkan virus. 483 00:33:56,034 --> 00:33:58,536 Leucochloridium paradoxum. 484 00:33:59,328 --> 00:34:02,457 Target akhir parasit ini adalah seekor burung. 485 00:34:05,168 --> 00:34:08,629 Parasit memasuki siput dan menginfeksi tentakelnya. 486 00:34:08,713 --> 00:34:12,383 Hal itu membuat siput pergi ke tempat yang tinggi dan dimakan burung. 487 00:34:13,092 --> 00:34:16,721 Dengan kata lain, siput yang terinfeksi melakukan bunuh diri sesuai perintah parasit. 488 00:34:18,931 --> 00:34:19,932 Beri tahu saya. 489 00:34:21,017 --> 00:34:24,937 Apa karena siput kurang cerdas dibandingkan parasit? 490 00:34:29,108 --> 00:34:30,109 Tidak. 491 00:34:31,903 --> 00:34:35,448 Itu karena keinginan parasit untuk bertahan hidup lebih kuat dari pada siput. 492 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 Guru sedang berbicara. 493 00:34:38,409 --> 00:34:40,661 Yang berevolusi dan turun temurun keinginan untuk bertahan hidup adalah… 494 00:34:40,745 --> 00:34:41,829 Angkat kepalamu. 495 00:34:43,289 --> 00:34:46,542 …satu-satunya standar yang digunakan organisme hidup mandiri didefinisikan. 496 00:34:47,752 --> 00:34:49,337 Lalu apakah buku pelajarannya salah? 497 00:34:53,633 --> 00:34:54,592 Buku teksnya? 498 00:34:59,055 --> 00:35:00,348 Itu salah. 499 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 Di sini, “bebas dari” berarti kekurangan. 500 00:35:29,627 --> 00:35:31,212 Siapa yang mau menafsirkan ini? 501 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Oke. 502 00:35:35,383 --> 00:35:36,717 Hee-su. 503 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 504 00:35:39,595 --> 00:35:40,972 Oke, pergi. 505 00:35:43,975 --> 00:35:47,812 Oke, kalau begitu. Siapa yang mau mencobanya? 506 00:35:49,522 --> 00:35:50,606 Ketua kelas kita? 507 00:35:52,567 --> 00:35:56,154 Sebenarnya, kita semua pernah mengalaminya semacam prasangka. 508 00:35:56,237 --> 00:35:59,532 Kita semua memiliki prasangka tentang orang lain. 509 00:35:59,615 --> 00:36:01,742 Oke. Bagus. 510 00:36:02,326 --> 00:36:03,536 Selanjutnya, Bare-su. Berdiri. 511 00:36:05,288 --> 00:36:06,122 Hai. 512 00:36:06,706 --> 00:36:08,040 -Bodoh itu. -Ya? 513 00:36:08,124 --> 00:36:09,458 Kenapa kamu "Bare-su"? 514 00:36:11,002 --> 00:36:13,421 Itu kependekan dari Barefoot Su-hyeok. Telanjang-su. 515 00:36:13,504 --> 00:36:14,755 Oke. 516 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 Dia sangat benci memakai kaus kaki. 517 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 Jadi dia sangat bau. 518 00:36:22,597 --> 00:36:24,015 Oke, Bare-su. 519 00:36:24,098 --> 00:36:25,766 Apa yang baru saja Nam-ra katakan? 520 00:36:27,894 --> 00:36:28,769 Ya… 521 00:36:28,853 --> 00:36:31,189 -Yah… -Yah… 522 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 Dia tidak tahu. Dia tidak tahu apa-apa. 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,443 Dia benar sekali. 524 00:36:37,403 --> 00:36:40,114 Jadi apa tadi interpretasinya yang benar? 525 00:36:41,449 --> 00:36:42,783 Dia tahu. 526 00:36:42,867 --> 00:36:43,910 Bagaimana tidak? 527 00:36:43,993 --> 00:36:45,745 -Jadi… -Kau tahu, kan? 528 00:36:45,828 --> 00:36:46,913 Hah? 529 00:36:47,830 --> 00:36:49,665 Apa-apaan? Bukankah itu Hyeon-ju? 530 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Hyeon-ju. 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,544 Hei, Hyeon-ju. 532 00:36:53,628 --> 00:36:54,921 Hyeon-ju! 533 00:36:55,004 --> 00:36:57,840 Hai. Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 534 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 -Hyeon-ju. -Apakah itu darah? 535 00:36:59,467 --> 00:37:00,843 -Dia terluka! -MS. Taman. 536 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 Ya, ini aku. Apakah Anda mengenali saya? 537 00:37:02,887 --> 00:37:05,097 Dia menangkapku… 538 00:37:06,265 --> 00:37:08,976 Guru sains menangkap saya dan mengurungku. 539 00:37:09,060 --> 00:37:11,020 Dia mengurungmu? Guru sains? 540 00:37:11,103 --> 00:37:13,689 Tuan Lee Byeong-chan? Hah? 541 00:37:13,773 --> 00:37:15,441 Dia mengikatku… 542 00:37:15,524 --> 00:37:16,692 Sudah kubilang padamu, bukan? 543 00:37:16,776 --> 00:37:18,444 Diam saja, oke? 544 00:37:18,527 --> 00:37:19,820 Ayo pergi ke rumah sakit. 545 00:37:19,904 --> 00:37:20,738 Itu gila. 546 00:37:20,821 --> 00:37:23,324 -Nam-ra. Mintalah mereka belajar. -Bukankah kita harus memanggil polisi? 547 00:37:23,407 --> 00:37:26,410 -Tetap diam saat aku pergi dan memeriksa. -Dia bilang dia mengikatnya. 548 00:37:26,911 --> 00:37:29,121 Hyeon-ju. Bangun. 549 00:37:29,205 --> 00:37:30,039 aku akan menggendongnya. 550 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 Oke. 551 00:37:31,540 --> 00:37:33,417 -Seseorang bantu dia. -Aku akan membantu. 552 00:37:33,501 --> 00:37:34,585 -Bagus. -Saya juga. 553 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 Kembali ke tempat duduk Anda! 554 00:37:37,588 --> 00:37:38,547 Sekarang. 555 00:37:46,597 --> 00:37:48,099 -Hyeon-ju. -Apa yang salah? 556 00:37:48,182 --> 00:37:49,475 Teman-teman, tahan dia. 557 00:37:53,604 --> 00:37:54,605 Ada apa dengannya? 558 00:37:59,485 --> 00:38:00,903 Ada apa? Apa anda merasa mual? 559 00:38:01,404 --> 00:38:03,739 Apa yang harus saya lakukan? 560 00:38:03,823 --> 00:38:05,408 Apakah perutmu sakit? Apakah itu buruk? 561 00:38:05,491 --> 00:38:06,409 Coba saya lihat. 562 00:38:07,118 --> 00:38:08,035 Tolong bantu. 563 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 Ya, tunggu. 564 00:38:09,954 --> 00:38:10,913 Letakkan dia di tempat tidur. 565 00:38:10,997 --> 00:38:12,540 Silakan lihat dia. 566 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 Suhu tubuhnya terlalu rendah. 567 00:38:19,880 --> 00:38:22,550 Tahan ini agar dia tidak memulainya. 568 00:38:23,092 --> 00:38:24,510 -Pegang dia. -Hyeon-ju. 569 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 -Tidak apa-apa. -Tolong panggil ambulans. 570 00:38:26,512 --> 00:38:28,723 -Aku akan membiusnya dan membersihkan lukanya. -Oke. 571 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Hyeon-ju. Tidak apa-apa. 572 00:38:33,144 --> 00:38:34,854 Hyeon-ju. Kamu baik-baik saja sekarang. 573 00:38:42,903 --> 00:38:43,821 PANGGILAN DARURAT 574 00:39:02,298 --> 00:39:03,507 -Aku kepanasan. -Tetap bertahan. 575 00:39:03,591 --> 00:39:05,051 Suhu tubuhmu terlalu rendah. 576 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 aku kepanasan. Aku terlalu kepanasan. 577 00:39:06,802 --> 00:39:09,764 Anda akan segera berada di rumah sakit. Aku di sini, jadi jangan khawatir. 578 00:39:09,847 --> 00:39:12,558 Guru sains memberi saya tembakan yang aneh. 579 00:39:13,476 --> 00:39:16,854 Sebuah suntikan? Tuan Lee Byeong-chan memberi Anda kesempatan? 580 00:39:17,897 --> 00:39:19,690 Dia mencoba membunuhku. 581 00:39:21,734 --> 00:39:23,527 Hyeon-ju, tembakan apa? 582 00:39:23,611 --> 00:39:25,946 Aku akan membunuh mereka semua. 583 00:39:26,030 --> 00:39:27,031 Hyeon-ju. 584 00:39:30,618 --> 00:39:31,535 Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:39:32,370 --> 00:39:34,538 -Tahan dia supaya aku bisa mencobanya. -Oke. 586 00:39:36,749 --> 00:39:40,127 Tunggu sebentar, oke? Hyeon-ju. Tunggu sebentar. 587 00:39:45,091 --> 00:39:47,009 Ini aneh. Hyeon-ju benar-benar aneh. 588 00:39:47,093 --> 00:39:49,470 -Sama sekali. -Ini juga aneh bagi orang lain, kan? 589 00:39:49,553 --> 00:39:51,430 Aneh kalau dia pergi sepanjang hari, 590 00:39:51,514 --> 00:39:54,266 dan dia berlumuran darah dan berbicara tentang guru sains. 591 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 Mungkin dia pergi ke suatu tempat dan terluka, 592 00:39:56,977 --> 00:39:58,479 dan kemudian kembali ke sini. 593 00:39:58,562 --> 00:40:00,815 -Itu pasti benar. -Apa? Apakah kamu mendengar sesuatu? 594 00:40:01,607 --> 00:40:05,152 Anda tahu bagaimana kata mereka bahwa anak Tuan Lee kabur dari rumah? 595 00:40:05,986 --> 00:40:07,613 Saya dengar bukan itu masalahnya. 596 00:40:09,115 --> 00:40:11,033 -Dia bunuh diri. -Jangan bodoh. 597 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 -Dia bunuh diri? -Kamu percaya itu? 598 00:40:12,743 --> 00:40:16,664 Sudah kubilang itu benar. Hyeon-ju bergaul dengan mereka 599 00:40:16,747 --> 00:40:18,374 dan sering menindasnya juga. 600 00:40:18,457 --> 00:40:19,792 Jadi guru sains 601 00:40:19,875 --> 00:40:22,878 akan mengejar semua orang yang menindas putranya satu per satu. 602 00:40:23,754 --> 00:40:24,588 Untuk membunuh mereka. 603 00:40:24,672 --> 00:40:25,756 Siapa yang bilang? 604 00:40:25,840 --> 00:40:27,758 -Semua anak-anak. -Semua anak siapa? 605 00:40:27,842 --> 00:40:31,095 Aku terakhir kali melihat Hyeon-ju di laboratorium sains. 606 00:40:31,762 --> 00:40:32,638 Hai. 607 00:40:33,514 --> 00:40:34,682 menurutku 608 00:40:34,765 --> 00:40:37,059 mungkin Tuan Lee membuat film porno Hyeon-ju. 609 00:40:37,143 --> 00:40:38,978 -Porno? -Bodoh. 610 00:40:39,061 --> 00:40:40,729 Keluarkan pikiran Anda dari selokan. 611 00:40:40,813 --> 00:40:42,064 Dasar gendut. 612 00:40:42,148 --> 00:40:44,733 -Kenapa kamu mengutukku, tolol? -Karena kamu mesum, tolol. 613 00:40:44,817 --> 00:40:46,527 Jadi mengapa dia menculiknya? 614 00:40:46,610 --> 00:40:48,779 -Apakah kamu pernah diculik? -Tentu saja tidak. Bodoh. 615 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 Tidak mungkin untuk berbicara dengan saudara iparmu. 616 00:40:50,656 --> 00:40:52,658 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengatakan itu. 617 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 Hei, apa yang terjadi? 618 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 -Apa yang telah terjadi? -Bagaimana kabarnya? 619 00:41:01,000 --> 00:41:01,917 Bagaimana kabar Hyeon-ju? 620 00:41:02,585 --> 00:41:04,253 Ini bukan lelucon. Dia menggigit orang… 621 00:41:04,336 --> 00:41:05,171 Dimana On-jo? 622 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 Dia terluka. 623 00:41:06,213 --> 00:41:08,299 Di mana? Seberapa buruknya? 624 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 Sedikit saja. 625 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Hyeon-ju menggigitnya? 626 00:41:11,177 --> 00:41:12,470 Saya pikir dia menjadi gila. 627 00:41:12,553 --> 00:41:14,763 Suhu tubuhnya rendah, tapi dia bilang dia seksi. 628 00:41:14,847 --> 00:41:17,183 -Dia mencoba menggigit kami saat kami menutupinya. -Apa? 629 00:41:17,266 --> 00:41:18,225 Apakah dia mengidap rabies? 630 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Jangan bodoh. 631 00:41:19,643 --> 00:41:21,896 Tapi Hyeon-ju memiliki bau yang aneh. 632 00:41:21,979 --> 00:41:24,023 -Bau apa? -Sama dengan guru sains. 633 00:41:24,106 --> 00:41:25,524 -Mayat yang membusuk. -Ya itu. 634 00:41:25,608 --> 00:41:28,736 Dan dia bilang dia memberinya suntikan yang aneh. 635 00:41:28,819 --> 00:41:30,404 Benar-benar psikopat. 636 00:41:30,488 --> 00:41:33,032 Bukankah sebaiknya kita melaporkan hal ini ke polisi? 637 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Aku tidak tahu. Nona Park bilang dia akan menanganinya. 638 00:41:37,369 --> 00:41:38,204 Apa… 639 00:41:38,287 --> 00:41:40,498 Dia sedang belajar sekarang. 640 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 Dia nomor satu di sekolah kami. 641 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 Jadi? Dimana On-jo? 642 00:41:44,627 --> 00:41:45,544 Di rumah sakit. 643 00:42:01,644 --> 00:42:03,812 Saya pikir dia mengalami syok karena hipotermia. 644 00:42:03,896 --> 00:42:04,980 Saya memberinya obat penenang. 645 00:42:05,064 --> 00:42:08,192 Oke. Kami akan membawanya ke Rumah Sakit Hyosan. Apakah Anda menghubungi orang tuanya? 646 00:42:08,275 --> 00:42:10,903 Ya. Mereka baru saja pergi. Tolong jaga dia dengan baik. 647 00:42:10,986 --> 00:42:12,821 -Oke. -Terima kasih. 648 00:42:15,032 --> 00:42:15,866 Dia akan baik-baik saja. 649 00:42:16,367 --> 00:42:17,243 Apakah kamu baik-baik saja? 650 00:42:17,826 --> 00:42:19,620 Lihat aku. Apakah kamu terkejut? 651 00:42:19,703 --> 00:42:20,871 Sama sekali. 652 00:42:21,664 --> 00:42:22,748 Ya Tuhan. 653 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 Ada apa dengan temanmu? 654 00:42:26,085 --> 00:42:28,796 Aku tidak tahu. Aku akan memberitahumu nanti ketika aku sampai di rumah. 655 00:42:29,630 --> 00:42:32,132 saya sedang menelepon, jadi aku tidak akan pulang sampai pagi. 656 00:42:33,008 --> 00:42:36,428 Pastikan untuk tidak membuatnya basah. Hubungi saya segera jika terjadi sesuatu. 657 00:42:36,512 --> 00:42:38,180 Aku akan bergegas ke sana. Oke? 658 00:42:38,264 --> 00:42:40,766 -Oke. -Baiklah. Selamat tinggal. 659 00:42:42,059 --> 00:42:43,519 -Buru-buru. -Oke. 660 00:42:45,104 --> 00:42:47,439 Tolong jaga dia dengan baik. 661 00:42:47,523 --> 00:42:50,150 -Mengingat situasinya, saya tidak bisa bicara panjang lebar. -Oke. 662 00:42:50,234 --> 00:42:51,235 -Pergi. -Kamu harus pergi. 663 00:43:03,247 --> 00:43:04,790 Terima kasih atas bantuan Anda, Anda berdua. 664 00:43:04,873 --> 00:43:07,376 Aku akan segera kembali, 665 00:43:09,128 --> 00:43:12,214 jadi jangan beri tahu siapa pun tentang ini dulu, oke? 666 00:43:12,298 --> 00:43:13,340 -Ya, Bu. -Oke. 667 00:43:15,175 --> 00:43:17,136 Tolong jangan beri tahu siapa pun untuk saat ini. 668 00:43:17,219 --> 00:43:18,178 Oke. 669 00:43:19,972 --> 00:43:21,890 Kembali ke kelas. Ayo pergi. 670 00:43:23,225 --> 00:43:25,603 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tergigit? 671 00:43:26,562 --> 00:43:29,481 -Tidak, itu hanya goresan. -Kamu tidak terluka di tempat lain? 672 00:43:32,818 --> 00:43:35,821 Hai. Mengapa kamu ingin melihatku di atap? 673 00:43:35,904 --> 00:43:38,449 -Apa? -Kamu bilang untuk datang setelah makan siang. 674 00:43:41,160 --> 00:43:44,371 Bisakah kamu memberitahuku sekarang? Saya bermain basket setelah makan siang. 675 00:43:54,673 --> 00:43:55,549 Apa itu? 676 00:44:00,095 --> 00:44:01,764 NAM ON-JO 677 00:44:01,847 --> 00:44:05,726 Hei. Artinya… Anda ingin keluar. 678 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 Ya. 679 00:44:08,979 --> 00:44:11,523 -Kamu pacaran dengan Cheong-san. -Tidak, bukan aku. 680 00:44:12,024 --> 00:44:14,360 Kami tinggal bersebelahan sejak kita masih kecil, 681 00:44:14,443 --> 00:44:16,779 jadi ibunya selalu memberi kami ayam… 682 00:44:16,862 --> 00:44:18,906 -Aku memang suka ayam. -Oke. 683 00:44:18,989 --> 00:44:20,115 Tapi bukan dia. 684 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Jadi begitu. 685 00:44:22,868 --> 00:44:24,161 -On-jo! -Tapi-- 686 00:44:25,245 --> 00:44:26,705 Aku dengar kamu terluka. Di mana? 687 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 Seberapa buruknya? 688 00:44:29,416 --> 00:44:30,918 Kamu sungguh tolol. 689 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Saya baik-baik saja. 690 00:44:34,963 --> 00:44:37,675 Apakah dia terluka parah? Dia ceroboh lagi, bukan? 691 00:44:37,758 --> 00:44:38,842 Tidak. 692 00:44:39,468 --> 00:44:42,763 Dia terluka saat mencoba untuk menghindari digigit oleh Hyeon-ju. 693 00:44:42,846 --> 00:44:43,806 Hai. 694 00:44:44,807 --> 00:44:46,517 Kamu pacaran dengan On-jo, kan? 695 00:44:48,560 --> 00:44:49,561 Benar? 696 00:44:49,645 --> 00:44:52,022 Ya. Itu benar. 697 00:44:53,899 --> 00:44:56,485 Apakah Anda mengharapkan saya mengatakan itu? Dasar bodoh. 698 00:44:57,027 --> 00:45:00,614 Jika dunia akan berakhir dan hanya On-jo, aku, dan zombie yang tersisa, 699 00:45:00,698 --> 00:45:02,491 Aku akan pergi keluar dengan zombie. 700 00:45:03,575 --> 00:45:04,451 Mengapa kamu bertanya? 701 00:45:05,327 --> 00:45:07,830 Tidak ada alasan. Ayo pergi. 702 00:45:07,913 --> 00:45:09,331 Makan siang apa hari ini? 703 00:45:10,124 --> 00:45:11,291 Katakan padaku mengapa kamu bertanya. 704 00:45:11,375 --> 00:45:12,751 Aku ingin tonkatsu. 705 00:45:17,631 --> 00:45:19,299 Berapa lama lagi? 706 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Kita hampir sampai. 707 00:45:42,364 --> 00:45:43,532 Hyeon-ju pergi ke rumah sakit. 708 00:45:45,492 --> 00:45:46,535 -Tn. Lee. Tunggu. -Hai. 709 00:45:46,618 --> 00:45:48,579 -Kita tidak bisa mengirimnya ke rumah sakit. -Tenang. 710 00:45:48,662 --> 00:45:51,373 -Apa yang kamu katakan? -Lepaskan aku! 711 00:45:51,457 --> 00:45:53,292 TIDAK! Jelaskan diri Anda sendiri. 712 00:45:53,375 --> 00:45:54,793 Kami tidak bisa mengirimnya ke rumah sakit. 713 00:45:54,877 --> 00:45:57,129 Kita harus memasukkannya ke karantina. Apakah kamu mendengarku? 714 00:45:57,963 --> 00:45:59,047 Duduk. 715 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 Anda sudah membalikkan keadaan di sekolah karena putramu. 716 00:46:02,509 --> 00:46:04,762 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Jin-su adalah korbannya! 717 00:46:05,721 --> 00:46:07,431 Dan Anda memaksa kami untuk menguburnya. 718 00:46:08,682 --> 00:46:10,642 Omong kosong macam apa itu? 719 00:46:10,726 --> 00:46:14,730 Kami sedang melakukan evaluasi sekolah akan datang juga. Seharusnya kamu meneleponku. 720 00:46:14,813 --> 00:46:17,983 Sebelum memanggil ambulans. Bagaimana jika polisi datang? 721 00:46:18,066 --> 00:46:19,610 Saya sudah menelepon polisi. 722 00:46:19,693 --> 00:46:21,737 Anda harus menyelesaikannya masalah ini secara internal. 723 00:46:21,820 --> 00:46:24,072 Saya akan menelepon polisi jika diperlukan, jadi beritahu mereka untuk tidak datang. 724 00:46:24,156 --> 00:46:25,699 -Tapi… -Tuan. Lee. 725 00:46:26,325 --> 00:46:27,326 POLISI. 726 00:46:35,751 --> 00:46:36,752 Sudah beberapa saat, 727 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 Tuan Lee Byeong-chan. 728 00:48:09,386 --> 00:48:10,220 Ini sangat bagus. 729 00:48:10,304 --> 00:48:12,014 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 730 00:48:13,974 --> 00:48:16,602 Hai. Anda akan membuat lubang di wajah Cheong-san. 731 00:48:18,270 --> 00:48:19,688 Aku tidak sedang memandangnya. 732 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 Ya benar. Seluruh sekolah tahu kalian berdua akan keluar. 733 00:48:22,691 --> 00:48:23,650 Kami tidak. 734 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 Maksudku itu. 735 00:48:30,616 --> 00:48:31,658 Sebenarnya, 736 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun, oke? 737 00:48:34,828 --> 00:48:35,913 Beritahu mereka apa? 738 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 sebenarnya aku… 739 00:48:40,667 --> 00:48:41,501 Sudahlah. 740 00:48:42,586 --> 00:48:43,962 -Hai. -Hentikan itu. 741 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 Apa itu? 742 00:48:45,213 --> 00:48:46,340 Tidak ada apa-apa. 743 00:48:48,634 --> 00:48:49,843 Apakah kamu tidur dengannya? 744 00:48:51,053 --> 00:48:52,846 Benar, kan? Sudah kuduga, kan? 745 00:48:52,930 --> 00:48:54,222 Apakah kamu gila? 746 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 Saya memberi tahu Su-hyeok bahwa saya menyukainya. 747 00:48:56,224 --> 00:48:57,434 Apa? 748 00:48:59,144 --> 00:49:00,771 Saya memberi tahu Su-hyeok bahwa saya menyukainya. 749 00:49:02,105 --> 00:49:03,273 Kamu gila-- 750 00:49:03,357 --> 00:49:04,191 Apa? 751 00:49:04,274 --> 00:49:05,901 -Apa-apaan? -Kau membuatku takut. 752 00:49:05,984 --> 00:49:07,778 -Apa? -Siapa dia, pelacur perhatian? 753 00:49:07,861 --> 00:49:08,862 -Diam. -Apa-apaan? 754 00:49:08,946 --> 00:49:10,197 Apakah kamu gila? 755 00:49:11,114 --> 00:49:12,908 Cheong-san… Su-hyeok? 756 00:49:12,991 --> 00:49:13,951 Diam. 757 00:49:16,662 --> 00:49:18,163 -Kamu memakannya. Tidak apa-apa. -Apa? 758 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu baru saja mengajaknya kencan? 759 00:49:21,416 --> 00:49:22,793 Aku memberinya label namaku. 760 00:49:24,002 --> 00:49:25,545 Jadi kamu langsung melemparkan dirimu ke arahnya. 761 00:49:26,630 --> 00:49:27,839 Jadi? 762 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Itu saja. 763 00:49:33,053 --> 00:49:33,929 Apa? 764 00:49:34,930 --> 00:49:36,306 Dia tidak memberimu jawaban? 765 00:49:37,140 --> 00:49:38,141 Atau memberikan kesan? 766 00:49:39,434 --> 00:49:42,229 Anda tidak tahu bagaimana perasaannya atau apa? 767 00:49:43,814 --> 00:49:45,023 Ini membuatku gila. 768 00:49:46,024 --> 00:49:47,484 Kamu membuatku gila. 769 00:49:57,411 --> 00:49:59,413 Itu buruk bagi telingamu memakainya terlalu lama. 770 00:50:02,624 --> 00:50:04,626 earphone. Itu buruk untuk telingamu. 771 00:50:05,252 --> 00:50:06,211 Aku tahu. 772 00:50:17,681 --> 00:50:19,808 Apakah kamu mau mengunjungi Hyeon-ju sepulang sekolah? 773 00:50:20,600 --> 00:50:23,228 -Mengapa? -Kau ketua kelas. 774 00:50:24,354 --> 00:50:28,108 Ibuku mengangkatku menjadi ketua kelas dengan berdonasi ke sekolah. 775 00:50:28,900 --> 00:50:32,696 Itu sebabnya tidak ada yang menganggapku ketua kelas. 776 00:50:33,822 --> 00:50:35,615 Jadi mengapa saya harus bertindak seperti itu? 777 00:50:38,493 --> 00:50:40,829 -Apa? -Aku hanya kagum. 778 00:50:42,414 --> 00:50:44,541 Aku belum pernah mendengarmu berbicara sebanyak ini sebelumnya. 779 00:50:45,792 --> 00:50:49,755 Saya pikir kamu tidak mampu mengucapkan lebih dari lima kata. 780 00:51:02,809 --> 00:51:05,645 -Saya ingin membolos. -Aku sangat mengantuk. 781 00:51:06,438 --> 00:51:07,731 Apa-apaan? 782 00:51:07,814 --> 00:51:09,024 INFIRMARY 783 00:51:09,107 --> 00:51:09,983 Hei. 784 00:51:10,067 --> 00:51:11,026 Ayo lihat. 785 00:51:11,109 --> 00:51:12,235 -Apa itu? -Lihat. 786 00:51:14,571 --> 00:51:16,281 Ada apa dengan perawat itu? 787 00:51:18,241 --> 00:51:19,951 Dia pasti mabuk. 788 00:51:21,495 --> 00:51:23,497 Apakah dia dipecat? Ada apa dengannya? 789 00:51:25,290 --> 00:51:26,917 Apa yang dia lakukan dengan telanjang kaki? 790 00:51:31,880 --> 00:51:32,964 Apa-apaan? 791 00:51:34,883 --> 00:51:36,134 Sial! 792 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 -Dia memukul kepalanya dengan sangat keras. -Membuatku takut. 793 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 Ada apa dengannya? 794 00:51:40,806 --> 00:51:43,391 -Apa… -Bukankah sebaiknya kita memanggil ambulans? 795 00:51:43,475 --> 00:51:44,726 Anda kacau. 796 00:51:44,810 --> 00:51:46,686 Ada apa dengannya? Hai. 797 00:51:47,896 --> 00:51:49,689 Apa yang kamu lakukan, tolol? 798 00:51:49,773 --> 00:51:50,690 Membantu! 799 00:51:51,566 --> 00:51:52,776 Apa yang kita lakukan? 800 00:51:55,112 --> 00:51:56,446 Persetan. Apakah kamu gila? 801 00:52:06,790 --> 00:52:08,416 Minggir! 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,626 Apa-apaan? 803 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 Sial! 804 00:52:53,587 --> 00:52:54,713 Menjauhlah! 805 00:53:11,188 --> 00:53:13,565 -Batu, kertas, gunting! -Batu, kertas, gunting! 806 00:53:13,648 --> 00:53:14,482 Ya! 807 00:53:14,566 --> 00:53:16,651 -Batu, kertas, gunting! -Batu, kertas, gunting! 808 00:54:02,030 --> 00:54:02,989 Eun-ji. 809 00:54:07,494 --> 00:54:08,828 Jangan lakukan itu. 810 00:54:10,497 --> 00:54:11,790 Ingin ikut juga? 811 00:54:12,374 --> 00:54:13,208 Eun-ji. 812 00:54:13,833 --> 00:54:16,544 Datang. Mari kita bicara dari sini. 813 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 Kata mereka 814 00:54:19,631 --> 00:54:20,966 mereka akan mempostingnya secara online. 815 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 Tidak. 816 00:54:23,301 --> 00:54:24,970 Mereka sepakat untuk menghapusnya. 817 00:54:25,053 --> 00:54:26,638 Mereka berjanji padaku. 818 00:54:26,721 --> 00:54:27,889 Ini adalah neraka. 819 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 Aku baru saja melarikan diri dari neraka. 820 00:54:31,142 --> 00:54:32,310 Saya akan mengurusnya. 821 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 Saya bisa melakukannya. 822 00:54:34,854 --> 00:54:36,106 Saya akan menghapus semuanya. 823 00:54:37,565 --> 00:54:38,400 Jadi, 824 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 tolong, 825 00:54:40,735 --> 00:54:43,571 aku mohon padamu. Tolong jangan lakukan itu, Eun-ji. 826 00:54:48,368 --> 00:54:49,494 Mengapa kamu menangis? 827 00:54:53,081 --> 00:54:56,668 Apakah kamu… menyukaiku? 828 00:55:10,849 --> 00:55:13,393 Ini akan sangat lucu jika dua pecundang saling menyukai. 829 00:55:17,230 --> 00:55:19,816 Jika dua pecundang keluar, mereka menjadi pecundang yang lebih besar. 830 00:55:23,945 --> 00:55:25,238 Jadi menjauhlah dariku. 831 00:55:26,448 --> 00:55:27,365 Eun-ji. 832 00:55:27,949 --> 00:55:28,992 Menjauhlah 833 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 dari mayatku juga. 834 00:55:40,795 --> 00:55:42,339 Eun-ji! 835 00:56:21,628 --> 00:56:22,921 Terima kasih! 836 00:56:23,004 --> 00:56:24,798 Buru-buru! 837 00:56:25,465 --> 00:56:26,508 Berlari! 838 00:56:35,058 --> 00:56:36,684 Saya punya ide bagus. 839 00:56:36,768 --> 00:56:37,769 Tanya Cheong-san. 840 00:56:38,520 --> 00:56:39,854 Lupakan. 841 00:56:39,938 --> 00:56:42,649 Su-hyeok dan Cheong-san dekat. 842 00:56:42,732 --> 00:56:44,984 Tanyakan padanya bagaimana perasaan Su-hyeok terhadap Anda. 843 00:56:45,777 --> 00:56:46,611 Tidak. 844 00:56:47,737 --> 00:56:49,864 On-jo. Dengarkan mama. 845 00:56:50,573 --> 00:56:53,326 Su-hyeok mungkin sudah memberitahunya. 846 00:56:53,410 --> 00:56:55,745 Tetap saja, aku tidak bisa memberitahunya. Dia akan menggodaku seperti orang gila. 847 00:56:57,372 --> 00:56:58,665 Singkirkan milikku juga, gopher. 848 00:56:59,165 --> 00:57:00,375 Hei, Cheong-san. 849 00:57:00,458 --> 00:57:02,168 On-jo perlu berbicara denganmu. 850 00:57:04,712 --> 00:57:07,715 Hai. Kamu dan Su-hyeok dekat, kan? 851 00:57:07,799 --> 00:57:09,551 Sama sekali. Mengapa? 852 00:57:10,468 --> 00:57:11,469 Melihat? 853 00:57:13,096 --> 00:57:13,972 Apa itu? 854 00:57:15,140 --> 00:57:16,349 Tidak ada apa-apa. Enyah. 855 00:57:17,183 --> 00:57:19,352 -Jadi, On-jo-- -Hei. 856 00:57:19,936 --> 00:57:21,312 Ingin mati? 857 00:57:21,396 --> 00:57:22,355 Bagus. 858 00:57:23,356 --> 00:57:26,109 Hai. Seorang teman sejati akan membantu dalam situasi seperti ini. 859 00:57:28,987 --> 00:57:29,904 Apa itu? 860 00:57:34,659 --> 00:57:36,995 Ada apa? Apakah Su-hyeok mengatakan sesuatu? 861 00:57:37,078 --> 00:57:38,037 Tidak. 862 00:57:38,997 --> 00:57:39,998 Apakah kalian berdua bertengkar? 863 00:57:40,665 --> 00:57:41,624 Saya bilang tidak. 864 00:57:42,625 --> 00:57:45,253 Lalu apa? Apa dia bilang dia menyukaimu? 865 00:57:46,421 --> 00:57:47,338 Apakah dia mengatakan itu? 866 00:57:48,089 --> 00:57:49,716 -Apa? -Apakah Dia bilang dia menyukaiku? 867 00:57:50,383 --> 00:57:51,718 Su-hyeok? 868 00:57:53,219 --> 00:57:55,680 TIDAK? Dia tidak mengatakan apa-apa? 869 00:57:56,681 --> 00:57:58,016 Apa yang kamu bicarakan? 870 00:57:58,808 --> 00:57:59,893 Sebelumnya… 871 00:58:02,270 --> 00:58:04,606 -Kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun, oke? -Apa? 872 00:58:04,689 --> 00:58:06,024 Anda benar-benar tidak bisa memberi tahu siapa pun. 873 00:58:06,107 --> 00:58:07,442 Tentang apa? 874 00:58:09,277 --> 00:58:12,780 Aku mengatakan kepadanya bahwa aku menyukainya, tapi aku tidak tahu bagaimana perasaannya. 875 00:58:12,864 --> 00:58:14,240 Dia tidak akan mengatakan apa pun. 876 00:58:19,621 --> 00:58:20,538 Hai. 877 00:58:20,622 --> 00:58:21,873 Ya? 878 00:58:21,956 --> 00:58:25,084 Bisakah kamu bertanya padanya apa pendapatnya tentangku? 879 00:58:26,961 --> 00:58:28,004 Kami tidak dekat. 880 00:58:29,589 --> 00:58:30,715 Ya, benar. 881 00:58:31,508 --> 00:58:32,800 Tidak, kami tidak. 882 00:58:35,094 --> 00:58:36,804 Tidak bisakah kamu membantuku sekali saja? 883 00:58:37,430 --> 00:58:38,723 Kamu bukan teman sejati. 884 00:59:16,886 --> 00:59:18,471 Persetan. 885 00:59:26,896 --> 00:59:27,730 Bergerak! 886 01:04:09,136 --> 01:04:11,931 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, LEMBAGA, 887 01:04:12,014 --> 01:04:14,600 DAN ACARA DALAM ACARA INI ADALAH FIKSI. 888 01:04:14,684 --> 01:04:19,689 Terjemahan subtitle oleh: Jeong Lee