1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,760 --> 00:00:16,950 - Olá? - Não me corte desta vez. 2 00:00:23,730 --> 00:00:27,500 - O que, Addison? - Ele ainda não quer falar comigo. 3 00:00:35,780 --> 00:00:39,010 - Olá. - Olá. Ouça, apenas me escute. 4 00:00:44,250 --> 00:00:45,310 Então? 5 00:00:45,450 --> 00:00:47,350 Ele também me odeia. 6 00:01:01,840 --> 00:01:02,890 Estou entediando você? 7 00:01:03,040 --> 00:01:04,630 Desculpe, eu deveria estar em uma reunião. 8 00:01:05,110 --> 00:01:06,160 O encontro com Violeta. 9 00:01:06,310 --> 00:01:09,040 O encontro supersecreto com Violet para derrubar o governo. 10 00:01:09,680 --> 00:01:11,140 Vocês são estranhos. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,250 Agora que Sam está cuidando das coisas, nos pressiona para atender mais pacientes... 12 00:01:14,380 --> 00:01:16,040 ...mudar as coisas e assim por diante. 13 00:01:16,180 --> 00:01:18,240 - Então eu não faço sexo bom? - Sim. 14 00:01:18,390 --> 00:01:20,110 Você é a vítima. A vítima silenciosa. 15 00:01:20,250 --> 00:01:23,590 Não é que você me deu permissão para contar a Violet por que não vou. 16 00:01:23,720 --> 00:01:26,690 - Não conte a Violet sobre nós. - Eu sei. 17 00:01:26,830 --> 00:01:28,320 Eu tenho que ir. Eu vou compensar você. 18 00:01:28,460 --> 00:01:30,930 - O que você vai fazer no almoço? - Não nos vemos em público. 19 00:01:33,170 --> 00:01:35,500 Peppone, às 13h. 20 00:01:41,940 --> 00:01:43,270 É um sintoma da doença. 21 00:01:43,710 --> 00:01:44,940 É um tabuleiro com pontos. 22 00:01:45,080 --> 00:01:47,270 Esta clínica costumava tratar de pessoas trabalhando juntas. 23 00:01:47,410 --> 00:01:50,850 Esta placa é sobre de pessoas cuidando de si mesmas. 24 00:01:50,990 --> 00:01:52,080 Concentra-se nos lucros. 25 00:01:52,220 --> 00:01:53,310 Não nos pacientes. 26 00:01:53,450 --> 00:01:55,450 Estas são decisões unilaterais. 27 00:01:55,590 --> 00:01:57,350 e remédio com cadeia produtiva... 28 00:01:57,490 --> 00:02:02,020 ...como exames médicos executivos e o adolescente temporário. 29 00:02:06,830 --> 00:02:09,430 - Ela é outro sintoma, homem hormonal. - É um bom sinal. 30 00:02:10,140 --> 00:02:13,110 -Noemi? - Não estou mais no comando. 31 00:02:13,240 --> 00:02:14,540 Deixe Sam fazer do jeito dele. 32 00:02:14,680 --> 00:02:17,040 Sam e Addison fizeram sucesso. 33 00:02:17,180 --> 00:02:19,870 Dell saiu. Devemos fazer alguma coisa. 34 00:02:22,950 --> 00:02:25,110 Parece que nos perdemos a reunião secreta. 35 00:02:25,250 --> 00:02:27,120 Eles não nos convidaram. 36 00:02:27,390 --> 00:02:28,620 Fizemos a coisa certa, certo? 37 00:02:29,060 --> 00:02:31,250 Sim, fizemos a coisa certa, a única coisa que podíamos. 38 00:02:31,390 --> 00:02:34,590 É uma pequena tempestade. Isso vai passar. 39 00:02:34,730 --> 00:02:36,250 Uma tempestade está chegando. 40 00:02:37,130 --> 00:02:39,430 - Você me daria minhas mensagens? - Sim. 41 00:02:39,570 --> 00:02:41,330 Bom dia, Sam, Addison. 42 00:02:41,470 --> 00:02:44,960 Achei que você não estava falando conosco. 43 00:02:45,110 --> 00:02:48,470 Mesmo que eu não fale com eles socialmente, Falo com você profissionalmente... 44 00:02:48,610 --> 00:02:50,600 ...porque este é um local de trabalho. 45 00:02:50,740 --> 00:02:53,650 Então, bom dia, Sam, Addison. 46 00:03:01,160 --> 00:03:02,820 Olá, pessoal. 47 00:03:03,160 --> 00:03:04,950 - Bom dia. - Belo quadro, Sam. 48 00:03:05,090 --> 00:03:06,390 Obrigado. Sim. 49 00:03:06,530 --> 00:03:09,660 Dell se foi, então eu trato para manter um registro dos turnos. 50 00:03:09,800 --> 00:03:12,700 Achei que fosse algo diferente. 51 00:03:13,500 --> 00:03:14,870 - Que? - Achei que você queria... 52 00:03:15,000 --> 00:03:18,460 ...humilhar publicamente aqueles que Eles não têm pacientes suficientes. 53 00:03:18,610 --> 00:03:23,370 Então você monta seu quadro chamativo de vergonha para todos verem. 54 00:03:23,510 --> 00:03:24,640 Não, isso não é... 55 00:03:24,780 --> 00:03:27,210 ...não é um conselho de vergonha. 56 00:03:27,350 --> 00:03:30,180 É um quadro de conquistas. 57 00:03:30,320 --> 00:03:31,780 - Sim. - Você diria isso. 58 00:03:31,920 --> 00:03:33,350 É um tabuleiro com pontos. 59 00:03:33,490 --> 00:03:35,390 - Eu diria isso? - Você está do lado de Sam. 60 00:03:35,520 --> 00:03:37,450 Não, Violeta. Estou do lado da clínica. 61 00:03:37,590 --> 00:03:41,820 Espere. Ei, ei. Este painel é uma ferramenta útil. 62 00:03:42,230 --> 00:03:43,820 Tudo bem? Dê uma chance. 63 00:03:43,960 --> 00:03:45,730 Os pontos me dizem quem está ocupado. 64 00:03:45,870 --> 00:03:48,200 Se olharmos por aqui, Pete tem tudo vazio aqui. 65 00:03:48,340 --> 00:03:51,860 Eu sei que você está disponível para me ajudar com exames médicos executivos. 66 00:03:52,010 --> 00:03:54,200 Está tudo bem, é um acordo que fizemos com um grande grupo. 67 00:03:54,340 --> 00:03:55,400 Entrada em dinheiro. 68 00:03:55,540 --> 00:03:57,270 Sinto muito, mas não tenho tempo. 69 00:03:57,410 --> 00:03:59,040 O tabuleiro indica o contrário. 70 00:04:00,280 --> 00:04:03,580 Pete... Você não pode. invente pacientes, Pete. 71 00:04:03,720 --> 00:04:04,980 Eu não os invento. 72 00:04:05,120 --> 00:04:07,550 Eu fiz algumas ligações e estou tentando algo novo. 73 00:04:07,690 --> 00:04:08,750 Para conseguir mais trabalho. 74 00:04:09,690 --> 00:04:10,750 O que diabos é isso? 75 00:04:10,890 --> 00:04:13,420 É um sistema não invasivo para reduzir a celulite. 76 00:04:14,230 --> 00:04:15,420 É um desengordurante? 77 00:04:15,860 --> 00:04:17,490 Bem pensado. 78 00:04:17,630 --> 00:04:19,960 - Sua coluna está fraca, Coop. - Estou cuidando disso. 79 00:04:20,100 --> 00:04:22,230 Você vê o que isso faz este conselho da vergonha? 80 00:04:22,370 --> 00:04:23,860 Cooper nem consegue olhar para ele. 81 00:04:24,000 --> 00:04:26,670 Você forçou Pete desonrar pessoas inocentes. 82 00:04:26,810 --> 00:04:30,110 - Sistema não invasivo-- -Se é para isso que esta clínica se dirige... 83 00:04:30,240 --> 00:04:32,080 Estamos caminhando para a falência. 84 00:04:32,210 --> 00:04:35,700 Espero que seja um desvio aceitável. 85 00:04:37,480 --> 00:04:39,420 Eu não aguento. Sinceramente, não aguento. 86 00:04:40,550 --> 00:04:42,580 Você não se importa? Você não veio à reunião. 87 00:04:42,720 --> 00:04:44,210 Eu estava... eu estava fazendo alguma coisa. 88 00:04:44,360 --> 00:04:45,690 Que? 89 00:04:46,990 --> 00:04:51,900 Cooper, quero lhe dizer que se houver algo o que você quer me dizer... 90 00:04:52,030 --> 00:04:54,690 ...mas você tem medo de me contar, Você pode me dizer o mesmo. 91 00:04:54,840 --> 00:04:56,460 Eu não vou ficar com raiva. 92 00:04:56,940 --> 00:04:58,960 Somos amigos. Eu sou seu amigo. 93 00:04:59,110 --> 00:05:04,370 Então, para o que você não quer mantenha segredo, estou aberto. 94 00:05:04,510 --> 00:05:07,070 Lamento não estar na reunião. 95 00:05:07,210 --> 00:05:08,840 Eu quero passar despercebido. 96 00:05:08,980 --> 00:05:12,610 Eu não quero ser o único mude para um cirurgião plástico. 97 00:05:12,750 --> 00:05:14,740 Cooper, vamos. Isso é uma desculpa. 98 00:05:14,890 --> 00:05:16,290 Diga-me. 99 00:05:16,590 --> 00:05:19,790 Devemos compartilhar todos os detalhes? Deveríamos estar unidos pelo quadril? 100 00:05:19,930 --> 00:05:22,260 - Não temos 12 anos. - Que bom que você me esclareceu. 101 00:05:23,030 --> 00:05:24,160 Eu tinha certeza que tínhamos 12. 102 00:05:25,930 --> 00:05:28,400 Eu sei que somos jovens, mas nos casamos há cinco anos... 103 00:05:28,540 --> 00:05:30,330 ...e sonhamos com crianças por mais tempo. 104 00:05:30,470 --> 00:05:31,870 Sim, desde o ensino médio. 105 00:05:32,010 --> 00:05:34,240 - Secundário? - Foi onde nos conhecemos. 106 00:05:34,410 --> 00:05:38,540 Um dia, foi muito solitário, e no dia seguinte, eu estava com Lisa. 107 00:05:38,680 --> 00:05:40,580 É como se olhar no espelho. 108 00:05:40,710 --> 00:05:44,410 Os mesmos interesses, os mesmos CDs, mesmos livros, filmes. 109 00:05:44,550 --> 00:05:46,490 Temos até as mesmas alergias. 110 00:05:46,620 --> 00:05:49,180 - Grama, amendoim. - E amendoim. Sim. 111 00:05:49,320 --> 00:05:51,310 Encontrei meu melhor amigo. 112 00:05:51,460 --> 00:05:55,090 Você sabe o quão estranho isso é? encontrar um melhor amigo? 113 00:05:56,000 --> 00:05:58,020 - Sim. - Já decoramos o quarto dele. 114 00:05:58,170 --> 00:05:59,960 Sim. Só precisamos do bebê. 115 00:06:00,830 --> 00:06:02,360 Por favor? 116 00:06:02,800 --> 00:06:03,860 Tudo bem. 117 00:06:06,140 --> 00:06:09,510 Você realmente não vai falar comigo de nada além de trabalho? 118 00:06:09,810 --> 00:06:12,110 Por exemplo, o policial Kevin. Ele não me ligou. 119 00:06:12,250 --> 00:06:15,110 Tivemos um encontro, pensei que era bom e então ele não ligou. 120 00:06:16,050 --> 00:06:18,640 O que é algo que Conversaríamos normalmente. 121 00:06:19,250 --> 00:06:20,350 Oh sério? 122 00:06:20,490 --> 00:06:22,110 Você realmente quer fazer isso? 123 00:06:22,260 --> 00:06:24,020 Eu levo Brian, você leva Lisa? 124 00:06:25,830 --> 00:06:27,380 Tudo bem. 125 00:06:27,530 --> 00:06:30,520 Devo agradecer a você. meu dia está cheio dos colaboradores da Jensen. 126 00:06:30,660 --> 00:06:34,030 Bem, se alguém tivesse tentado me venda exames executivos... 127 00:06:34,170 --> 00:06:37,070 ...eu teria pensado que era mentira e um discurso de vendas. 128 00:06:37,200 --> 00:06:39,470 Mas eu vi isso com meu filho por muito tempo. 129 00:06:39,610 --> 00:06:43,040 Kirk é incrível, considerando tudo o que aconteceu. 130 00:06:43,180 --> 00:06:45,510 Acontece que é um bom negócio É meu bom negócio. 131 00:06:45,650 --> 00:06:48,480 O moral está alto, a produtividade Está no telhado. 132 00:06:48,620 --> 00:06:50,850 Bem, estou feliz que seus funcionários estão felizes. 133 00:06:50,980 --> 00:06:52,420 Eles adoram ver você. 134 00:06:52,550 --> 00:06:53,650 Desejo que Kirk também. 135 00:06:53,790 --> 00:06:55,410 Eu tive que arrastá-lo até aqui. 136 00:06:55,560 --> 00:06:58,050 Você precisa de outro sermão tomar os remédios? 137 00:06:58,890 --> 00:07:01,550 Dezessete anos. acho que você sabe mais do que os outros. 138 00:07:01,700 --> 00:07:03,030 Eu odeio essa doença. 139 00:07:03,160 --> 00:07:05,430 Eu não sabia que poderia doer tanto. seus tecidos pulmonares. 140 00:07:05,570 --> 00:07:08,360 Sim, bronquiolite obliterante Pode ser brutal. 141 00:07:08,500 --> 00:07:10,060 Você ainda fica tonto com a medicação? 142 00:07:10,200 --> 00:07:13,260 Sua respiração está piorando. Eu fico de olho nele. 143 00:07:13,470 --> 00:07:15,840 Se sua mãe estivesse viva, Eu não saberia como falar com ele. 144 00:07:15,980 --> 00:07:19,040 Você vê, quanto mais eu pressiono, isso coloca mais pressão sobre mim. 145 00:07:19,980 --> 00:07:22,040 - Kirk? Kirk? - Ajude-me a colocá-lo na maca. 146 00:07:22,180 --> 00:07:24,120 Preciso de ajuda aqui. 147 00:07:24,250 --> 00:07:26,340 -Kirk. - Preciso de equipamento para intuba-lo. 148 00:07:26,720 --> 00:07:28,750 - Ele não está respirando. - Ele tem parada respiratória. 149 00:07:31,690 --> 00:07:33,720 Eu tenho os testes genéticos por Brian e Lisa. 150 00:07:34,700 --> 00:07:37,690 - Você sabe por que ela não engravida? - Não, mas sei por que não deveria. 151 00:07:42,000 --> 00:07:43,490 O que estou olhando aqui? 152 00:07:43,640 --> 00:07:47,400 Não há sinais de síndrome de Down, Tay-Sachs. Eles parecem saudáveis. 153 00:07:47,540 --> 00:07:49,600 Individualmente, eles são. 154 00:07:49,740 --> 00:07:52,640 Mas como casal... 155 00:07:53,710 --> 00:07:56,880 Quase um quarto de seus genes são iguais. 156 00:07:57,020 --> 00:07:59,490 Eles não são apenas marido e mulher. 157 00:07:59,620 --> 00:08:01,750 Eles são irmãos. 158 00:08:07,130 --> 00:08:08,720 É assim que funciona o desengordurante? 159 00:08:08,860 --> 00:08:11,060 Você perde peso empurrando de um lado para outro? 160 00:08:11,500 --> 00:08:13,760 Preciso da Dell ou de outro par de mãos. 161 00:08:13,900 --> 00:08:16,130 - Isso é um macacão? - Ele os faz entrar. 162 00:08:16,270 --> 00:08:19,330 Ele diz que eles querem começar para levar um estilo de vida mais saudável. 163 00:08:19,470 --> 00:08:21,960 - Derretendo gordura? - Não derrete gordura, Violet. 164 00:08:22,110 --> 00:08:25,980 Mas isso quebra tudo. E com exercícios e dieta, ervas... 165 00:08:26,110 --> 00:08:27,310 É uma solução rápida, Pete. 166 00:08:27,450 --> 00:08:28,710 Nós não somos assim. 167 00:08:28,850 --> 00:08:31,650 Os pacientes vêm nos ver porque cuidamos totalmente deles. 168 00:08:31,790 --> 00:08:34,020 Corpo, mente, alma. 169 00:08:34,150 --> 00:08:35,780 Sam está pavimentando o caminho para o inferno. 170 00:08:35,920 --> 00:08:37,790 - É apenas uma máquina. - É um hambúrguer. 171 00:08:38,190 --> 00:08:39,850 Costumávamos dar-lhes um bife. 172 00:08:39,990 --> 00:08:41,260 As pessoas gostam de hambúrgueres. 173 00:08:46,430 --> 00:08:48,830 Cicatrizes do vírus Eles pioraram. 174 00:08:48,970 --> 00:08:51,560 E seus testes de função pulmonar apresentar deterioração. 175 00:08:51,710 --> 00:08:54,040 Mas você pode me fazer superar isso, certo? Deixá-lo voltar para casa? 176 00:08:54,170 --> 00:08:56,270 O respirador vai ajudar para seus pulmões curarem. 177 00:08:56,410 --> 00:08:59,110 Esperemos que ele possa voltar para casa. Precisará de mais cuidados. 178 00:08:59,250 --> 00:09:01,480 suplemento de oxigênio, medicação intravenosa. 179 00:09:01,620 --> 00:09:04,410 Bem, vou trabalhar menos, não me importo. 180 00:09:04,550 --> 00:09:06,920 A ideia de perdê-lo também. 181 00:09:07,050 --> 00:09:08,490 Olá. 182 00:09:10,320 --> 00:09:12,520 - Ei, ei, ei. - Kirk, Kirk. 183 00:09:13,790 --> 00:09:14,850 Eu não quero isso. 184 00:09:15,600 --> 00:09:18,220 - Eu te disse. Eu não posso fazer isso de novo. - Não diga isso. 185 00:09:19,930 --> 00:09:21,300 Coloque de volta. Agora. 186 00:09:21,440 --> 00:09:22,700 Não, dói. 187 00:09:22,840 --> 00:09:24,300 É a quarta vez, pai. 188 00:09:24,910 --> 00:09:26,240 Eu não posso fazer isso. 189 00:09:26,370 --> 00:09:28,740 Não posso falar, não posso fazer nada. 190 00:09:28,880 --> 00:09:31,540 Kirk, a intubação é apenas temporária. 191 00:09:31,680 --> 00:09:32,770 Estou piorando. 192 00:09:32,910 --> 00:09:35,540 Pai, a seguir é a traqueostomia. Eu não posso fazer isso. 193 00:09:35,680 --> 00:09:38,740 Vou colocar tudo o que tenho nisso. Encontraremos algo. 194 00:09:38,890 --> 00:09:41,580 Isso nos dá tempo. Faça isso. 195 00:09:42,720 --> 00:09:44,120 - Não. - Está tudo bem, Kirk. 196 00:09:44,260 --> 00:09:45,990 Muito bom. Sem tubo. Agora não. 197 00:09:46,130 --> 00:09:48,030 Apenas respire. 198 00:09:50,460 --> 00:09:52,760 - Aquilo é. - Eu não quero essa vida. 199 00:09:54,030 --> 00:09:55,700 Não é assim. 200 00:09:55,840 --> 00:09:57,360 Deixe-me morrer. 201 00:10:11,690 --> 00:10:13,350 Obrigado, Dr. 202 00:10:14,990 --> 00:10:16,420 - Doador de esperma. - Doador de esperma. 203 00:10:17,220 --> 00:10:21,220 Os pais usaram o mesmo doador. Quais são as chances disso? 204 00:10:21,360 --> 00:10:24,630 Há 25 anos, havia apenas alguns clínicas de fertilidade nesta cidade. 205 00:10:24,770 --> 00:10:27,430 Todos aqueles que tiveram problemas Eles foram ao mesmo médico? 206 00:10:27,570 --> 00:10:30,900 E os médicos usaram aos mesmos doadores repetidas vezes. 207 00:10:31,040 --> 00:10:33,970 Isso faz você duvidar mexer com a Mãe Natureza. 208 00:10:34,110 --> 00:10:36,370 Eu não mexo com a Mãe Natureza. 209 00:10:36,510 --> 00:10:39,270 - Eu uso a ciência. - Não, eu não estava dizendo isso... 210 00:10:39,410 --> 00:10:41,570 - Eu estava dizendo isso-- - Claro. 211 00:10:43,880 --> 00:10:45,010 Como podemos contar a eles? 212 00:10:45,150 --> 00:10:49,950 Como podemos contar a um casal O que deveria estar unido que não pode? 213 00:10:54,090 --> 00:10:56,190 Tudo o que eles sabem será afetado. 214 00:10:56,330 --> 00:10:57,990 Sua infância, suas famílias. 215 00:10:58,130 --> 00:11:00,160 Devemos deixá-los saber que não é culpa dele. 216 00:11:00,300 --> 00:11:01,360 Bem, não é. 217 00:11:01,500 --> 00:11:03,330 Eles não sabiam que eram irmãos. 218 00:11:03,470 --> 00:11:05,700 E ninguém mais precisa saber. 219 00:11:05,840 --> 00:11:08,000 A quem eles contam, o que eles dizem, A decisão é sua. 220 00:11:08,140 --> 00:11:12,310 Eles não apenas precisam se separar, Eles devem mentir para todos que conhecem. 221 00:11:12,450 --> 00:11:14,240 Incesto é uma palavra carregada. 222 00:11:14,380 --> 00:11:17,870 A resposta visceral É repulsa, ostracismo. 223 00:11:18,020 --> 00:11:21,110 -Eles parecem-- - Qualquer outro casal apaixonado. 224 00:11:21,250 --> 00:11:23,190 E vamos quebrar seus corações. 225 00:11:26,830 --> 00:11:30,490 Treine duas equipes de crianças, Você não conhece uma única criança doente? 226 00:11:32,000 --> 00:11:33,930 Nem mesmo um resfriado? 227 00:11:34,130 --> 00:11:35,930 OK. Eu tenho que ir. Bye Bye. 228 00:11:36,070 --> 00:11:37,590 Esse é o seu plano de ter mais trabalho? 229 00:11:37,740 --> 00:11:39,300 - Ligar para qualquer número? - Não. 230 00:11:41,270 --> 00:11:42,640 Não. 231 00:11:43,010 --> 00:11:44,940 - Funcionou para Pete. - Você quer almoçar? 232 00:11:45,080 --> 00:11:46,440 Fazer uma pausa na loucura? 233 00:11:46,580 --> 00:11:47,710 Não posso, tenho planos. 234 00:11:47,850 --> 00:11:48,940 - Com quem? - Um amigo. 235 00:11:51,080 --> 00:11:52,140 Eu sei que você está mentindo para mim. 236 00:11:52,520 --> 00:11:53,880 Você sabe que está mentindo para mim. 237 00:11:54,020 --> 00:11:56,490 Nós dois sabemos disso e ainda assim você mente para mim. 238 00:11:56,620 --> 00:11:58,060 Qual é o problema? 239 00:12:10,640 --> 00:12:13,800 É uma loucura mas já me sinto mais leve. 240 00:12:13,940 --> 00:12:15,570 Bem, esse é o primeiro passo. 241 00:12:15,710 --> 00:12:19,110 Para ver os resultados, você deve seguir os exercícios e a dieta de que falamos. 242 00:12:19,250 --> 00:12:20,300 E as ervas. 243 00:12:20,450 --> 00:12:22,540 Talvez eu volte todos os dias. 244 00:12:22,680 --> 00:12:24,740 Isso parece mais fácil. 245 00:12:29,860 --> 00:12:31,690 Você estabilizou Kirk? 246 00:12:31,830 --> 00:12:33,660 Temporariamente. 247 00:12:33,790 --> 00:12:36,660 Quando ele acordou, ele removeu o tubo. 248 00:12:36,800 --> 00:12:38,060 Ele está se deixando morrer. 249 00:12:38,200 --> 00:12:41,830 Ele está morrendo. Talvez seja hora de pensar em um centro de atendimento, não em um hospital. 250 00:12:41,970 --> 00:12:43,160 Não, Charlie não vai. 251 00:12:43,300 --> 00:12:44,430 Vamos. Quantos anos tem Kirk? 252 00:12:44,570 --> 00:12:46,400 Ele não fará 18 anos até o próximo mês. 253 00:12:46,540 --> 00:12:48,010 Quem não tem 18 anos, a recepcionista? 254 00:12:48,140 --> 00:12:49,570 Não, meu paciente. 255 00:12:49,710 --> 00:12:52,680 E como o pobre garoto teve uma recaída algumas semanas antes de completar 18 anos... 256 00:12:52,810 --> 00:12:54,870 ... você vai forçá-lo consentir com a dor do pai... 257 00:12:55,020 --> 00:12:56,920 ...com um tubo preso na garganta? 258 00:12:57,050 --> 00:13:00,040 Até as úlceras e sangramento piorar e precisar de uma traqueostomia? 259 00:13:00,190 --> 00:13:02,450 Não, 17 anos deveria tomar essas decisões. 260 00:13:02,590 --> 00:13:04,560 Tenho lutado com isso desde 12. 261 00:13:04,930 --> 00:13:08,120 - Ele não quer mais. - Olha, a esposa de Charlie morreu. 262 00:13:08,260 --> 00:13:12,250 Você quer que eu o culpe por querer dar a ele um pouco mais de tempo com seu filho? 263 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 Hora de Kirk viver? 264 00:13:14,330 --> 00:13:16,030 Ou para Charlie se segurar? 265 00:13:20,640 --> 00:13:22,300 Somos irmãos? 266 00:13:24,740 --> 00:13:28,310 Meus pais nunca me contaram que meu pai não era meu pai. 267 00:13:28,880 --> 00:13:32,910 Tenho certeza que eles não pensaram que era algo que seria relevante. 268 00:13:33,050 --> 00:13:36,490 E para todos os efeitos, não foi. 269 00:13:38,020 --> 00:13:39,990 Isto é um pesadelo. 270 00:13:41,090 --> 00:13:43,260 Olha, é muita coisa para absorver. 271 00:13:43,400 --> 00:13:45,660 Por que não lhes damos alguns minutos? 272 00:13:56,440 --> 00:13:58,140 Você viu a expressão no rosto dela? 273 00:13:59,750 --> 00:14:02,080 Mas você foi muito bom com eles. 274 00:14:03,280 --> 00:14:06,450 Normalmente esta seria a parte quando eu te perguntava sobre Kevin... 275 00:14:06,590 --> 00:14:08,710 ...se eu deveria ligar para ele embora ele não tenha me ligado. 276 00:14:08,860 --> 00:14:11,380 Normalmente, Isso é o que faríamos se você falasse comigo. 277 00:14:11,530 --> 00:14:12,580 - Não. - Nai-- 278 00:14:12,730 --> 00:14:14,490 Eu ajo como um adulto, Addison. 279 00:14:14,630 --> 00:14:17,030 Isso não significa que eu te perdôo. 280 00:14:19,030 --> 00:14:20,190 Obrigado por nos contar. 281 00:14:20,330 --> 00:14:22,600 Se houver algo que possamos fazer. 282 00:14:22,740 --> 00:14:24,200 Eles podem nos ajudar a engravidar. 283 00:14:25,540 --> 00:14:27,010 Mas nós dissemos a eles que-- 284 00:14:27,140 --> 00:14:29,940 Ouvimos o que eles disseram, mas somos almas gêmeas. 285 00:14:30,080 --> 00:14:31,840 Nós nos amamos. 286 00:14:31,980 --> 00:14:33,910 Ficaremos juntos. 287 00:14:43,120 --> 00:14:46,390 Primos se casam o tempo todo. Eles têm filhos. Por que não nós? 288 00:14:46,530 --> 00:14:49,930 Porque seus filhos Eles seriam 300 vezes mais prováveis... 289 00:14:50,060 --> 00:14:52,660 ...de ter uma doença genética o que pode ser fatal. 290 00:14:53,900 --> 00:14:55,200 E um doador de esperma? 291 00:14:55,340 --> 00:14:58,130 Para um casal que de acordo com a lei Eu não deveria estar casado... 292 00:14:58,270 --> 00:14:59,860 - ...eu não posso. - Então vamos adotar. 293 00:15:00,010 --> 00:15:03,200 A primeira coisa que uma agência analisará adoção é o seu histórico médico. 294 00:15:03,340 --> 00:15:05,640 Eles verão seu relacionamento e não farão isso. 295 00:15:05,780 --> 00:15:07,040 Desculpe. 296 00:15:07,180 --> 00:15:10,080 Então não teremos filhos. 297 00:15:12,290 --> 00:15:13,580 Esqueça as crianças. 298 00:15:15,320 --> 00:15:18,160 - Contanto que possamos ficar juntos. - Sem fazer sexo. 299 00:15:18,490 --> 00:15:21,090 Porque nenhum anticoncepcional É 100% seguro. 300 00:15:25,600 --> 00:15:27,500 Em seguida, amarre meus tubos. 301 00:15:27,830 --> 00:15:29,830 Lisa, você tem 23 anos. 302 00:15:29,970 --> 00:15:33,600 Basta vinculá-los para que nunca Eu tenho que pensar sobre isso novamente. 303 00:15:40,980 --> 00:15:43,180 Você deve ter se lembrado de mim na feira de saúde. 304 00:15:43,320 --> 00:15:44,580 Desculpe. 305 00:15:44,720 --> 00:15:45,780 Espere. 306 00:15:45,920 --> 00:15:48,250 A empresa ligou quem aluga as máquinas de ultrassom para eles... 307 00:15:48,390 --> 00:15:50,750 ...e eles vão mandar um caminhão para levá-los embora de uma só vez. 308 00:15:50,890 --> 00:15:52,450 Levá-los? Eles disseram por quê? 309 00:15:52,590 --> 00:15:54,560 - Eles não pagam há três meses. - Que? 310 00:15:54,690 --> 00:15:55,890 - Você está bem? - Olá. 311 00:15:56,030 --> 00:15:57,590 - Sim. - Você pode ir à feira de saúde? 312 00:15:57,730 --> 00:15:58,890 - Por favor? - Não sei. 313 00:15:59,030 --> 00:16:01,470 Vou trabalhar na hora do almoço. Verifique o quadro. 314 00:16:03,040 --> 00:16:04,700 Cooper, amigo, feira de saúde. 315 00:16:04,840 --> 00:16:06,100 Uma ótima maneira para conseguir pacientes. 316 00:16:06,240 --> 00:16:07,710 Tenho planos para o almoço. 317 00:16:07,840 --> 00:16:09,370 Mais importante que a clínica? 318 00:16:09,680 --> 00:16:11,640 - Oh sério? - Em que site você encontrou? 319 00:16:11,780 --> 00:16:13,470 Sim, Cooper, em que página? 320 00:16:14,180 --> 00:16:16,310 Há um limite por sua insistência, Violet. 321 00:16:16,450 --> 00:16:18,880 Tudo bem, pegue um estetoscópio, procure alguns balões... 322 00:16:19,250 --> 00:16:22,310 ...e vá conquistar mães que não entende nada. 323 00:16:30,730 --> 00:16:33,790 Eu não posso ir. Desculpe. 324 00:16:40,140 --> 00:16:44,670 Estou escondendo equipamento médico. 325 00:16:44,810 --> 00:16:49,750 eu fui reduzido para esconder equipamentos médicos. 326 00:16:49,880 --> 00:16:55,340 Bem, eles me pediram para amarrar meus tubos de uma mulher completamente saudável... 327 00:16:55,490 --> 00:16:57,320 ...para que eu possa dormir com seu irmão. 328 00:16:57,790 --> 00:17:00,450 O incesto é melhor que o equipamento de esconderijo. 329 00:17:01,490 --> 00:17:03,430 Incesto, isso é nojento. 330 00:17:03,860 --> 00:17:05,330 O que Noemi disse? 331 00:17:05,470 --> 00:17:09,800 Essa é uma pergunta muito boa, Sam. 332 00:17:09,940 --> 00:17:12,430 O que Noemi disse? 333 00:17:12,570 --> 00:17:14,370 O mínimo possível. 334 00:17:14,510 --> 00:17:20,380 Porque ele é profissional, cortês e me odeia. 335 00:17:20,510 --> 00:17:23,350 E eu não consigo nem falar com ele do fato de que ele me odeia. 336 00:17:23,480 --> 00:17:25,850 - Nem da clínica, nem de Kevin-- -Kevin? 337 00:17:25,990 --> 00:17:28,040 Minha polícia. É da SWAT, na verdade. 338 00:17:28,190 --> 00:17:30,850 Tivemos um encontro. Foi um bom encontro. 339 00:17:30,990 --> 00:17:33,250 E ele não me ligou e... 340 00:17:33,530 --> 00:17:36,260 ...você é um homem. Por que os homens fazem isso? 341 00:17:36,400 --> 00:17:38,060 Bem, você tentou ligar para ele? 342 00:17:38,200 --> 00:17:40,330 Não, por que eu deveria? Ele sabe que quero falar com ele. 343 00:17:40,470 --> 00:17:41,960 Ele saberia se você tivesse ligado para ele. 344 00:17:45,910 --> 00:17:47,170 Você é ruim em interpretar Naomi. 345 00:17:48,680 --> 00:17:50,200 É assim que é. 346 00:17:56,850 --> 00:17:58,910 Que tipo de defeito você tem? 347 00:17:59,050 --> 00:18:01,710 - Desculpe. - Tenho uma hora para almoçar. 348 00:18:01,860 --> 00:18:03,690 Estava do outro lado da cidade. 349 00:18:03,820 --> 00:18:05,810 Eu pedi vinho. Encontrei um canto tranquilo. 350 00:18:05,960 --> 00:18:08,260 O que foi bom, porque senão Eu não teria visto sua mensagem. 351 00:18:08,390 --> 00:18:10,520 - Eu deveria ter ligado para você. - Não. 352 00:18:10,660 --> 00:18:13,500 Você não deveria ter me convidado para almoçar que você não estava planejando ir. 353 00:18:13,630 --> 00:18:16,660 Não procuro um relacionamento, amor, nem nada dessa porcaria. 354 00:18:16,800 --> 00:18:19,600 Mas você não vai me tratar como se eu não importasse. 355 00:18:30,050 --> 00:18:32,210 por favor me diga que você não aborreceu Charlotte King. 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,840 - Claro que não. -Bem-estar à beira-mar. 357 00:18:33,990 --> 00:18:35,610 - O que você estava fazendo aqui? - Eu não sei... 358 00:18:35,760 --> 00:18:38,090 ...mas eu disse a ele que não podia falar porque estamos ocupados. 359 00:18:38,220 --> 00:18:39,280 Sam, você tem uma ligação. 360 00:18:39,430 --> 00:18:40,860 - Pegue a mensagem. - Sim. 361 00:18:41,260 --> 00:18:43,290 Quer deixar uma mensagem para ele? 362 00:18:44,730 --> 00:18:46,530 Que agência de cobrança era? 363 00:18:46,670 --> 00:18:48,460 Foi do hospital. 364 00:18:48,600 --> 00:18:49,730 Do hospital? 365 00:18:49,870 --> 00:18:51,560 Por que não? Estou de pé... 366 00:18:53,140 --> 00:18:55,400 - O que eles disseram? - Um homem, Charlie Jensen. 367 00:18:55,540 --> 00:18:56,940 Eu queria que você o visse lá. 368 00:19:00,450 --> 00:19:02,780 - Você deve colocar o tubo de volta. -Kirk está certo. 369 00:19:03,350 --> 00:19:06,610 - Não vai melhorar. - Kirk está cansado de ficar doente. 370 00:19:06,750 --> 00:19:08,480 Você acha que eu não entendo isso? 371 00:19:08,620 --> 00:19:11,090 Você não vê isso de todos os ângulos como eu vejo. 372 00:19:11,220 --> 00:19:13,060 Eu sei como enfrentar um problema. 373 00:19:13,190 --> 00:19:15,630 Eu não me importo com quanto tempo ou dinheiro deveria colocar isso. 374 00:19:15,760 --> 00:19:17,590 Vamos lutar contra isso. 375 00:19:17,730 --> 00:19:20,060 Ele é um adolescente, Sam. 376 00:19:20,200 --> 00:19:22,860 Ele é um adolescente cuja vida ainda não acabou. 377 00:19:23,000 --> 00:19:25,330 Falta um mês para ele completar 18 anos. 378 00:19:28,610 --> 00:19:32,440 Ele não é o único médico da cidade, Sam. Posso levar meu filho e meus negócios. 379 00:19:32,580 --> 00:19:34,770 Ele me perseguiu muito para esses exames executivos. 380 00:19:34,910 --> 00:19:36,010 Você está me ameaçando? 381 00:19:36,450 --> 00:19:37,750 Você tem muitas despesas, Sam. 382 00:19:37,880 --> 00:19:40,480 Você quer deixar um enorme quantidade de trabalho a fazer? 383 00:19:41,120 --> 00:19:44,450 Se fosse alguém que você amasse, Você não faria de tudo para salvá-lo? 384 00:19:44,590 --> 00:19:47,620 - Sua saturação está caindo muito. - Você deve colocar o tubo de volta. 385 00:19:47,760 --> 00:19:50,020 - Ele vai tirar de novo. - Então segure. 386 00:19:53,400 --> 00:19:56,800 Ok, dê 20 miligramas. de etomidato e 100 de succinilcolina. 387 00:19:56,940 --> 00:19:58,840 Nós lhe daremos algo para relaxar. 388 00:19:58,970 --> 00:20:01,170 - Então vamos intubar você novamente. - Não. 389 00:20:01,310 --> 00:20:02,900 - Ok, relaxe. - Eu não quero... não. 390 00:20:03,040 --> 00:20:05,100 Não se preocupe. Dê-me esses cintos. 391 00:20:05,250 --> 00:20:07,150 - Sinto muito, mas tenho que fazer isso. - Sim? 392 00:20:07,280 --> 00:20:09,310 - Muito bem, Kirk. - Precisamos de um tubo endotraqueal... 393 00:20:09,450 --> 00:20:11,470 ...e uma lâmina de laringoscópio, por favor. 394 00:20:16,190 --> 00:20:17,350 Obrigado. 395 00:20:29,370 --> 00:20:30,700 Dr. 396 00:20:31,000 --> 00:20:33,170 Eu queria falar com você a sós, sem Brian. 397 00:20:34,610 --> 00:20:38,540 Lisa, se você amarrar seus tubos... 398 00:20:38,680 --> 00:20:41,550 - ...você queria um filho. - Não. 399 00:20:41,780 --> 00:20:43,870 Por favor, me escute. 400 00:20:44,020 --> 00:20:46,250 Eu sei o que você diz que somos. 401 00:20:46,390 --> 00:20:50,150 E eu sei que é nojento para você. 402 00:20:50,290 --> 00:20:53,050 - Não é-- - Ele é tudo que tenho. 403 00:20:53,360 --> 00:20:55,050 Brian, isso é tudo que eu já tive. 404 00:20:59,130 --> 00:21:01,790 Antes dele, eu era tímido. 405 00:21:01,940 --> 00:21:03,840 Ela era tímida e... 406 00:21:05,040 --> 00:21:06,100 ...Brian me vê. 407 00:21:06,540 --> 00:21:11,070 Ele me vê, me conhece e me ama. 408 00:21:11,310 --> 00:21:14,710 Toda a minha vida eu senti Como se uma parte de mim estivesse faltando. 409 00:21:15,350 --> 00:21:17,180 Como se não se encaixasse. 410 00:21:17,320 --> 00:21:19,410 E Brian... 411 00:21:19,720 --> 00:21:21,240 ...é a parte que estava faltando. 412 00:21:21,390 --> 00:21:26,720 Então, antes de você recusar para a cirurgia, considere... 413 00:21:28,590 --> 00:21:31,560 ...considere o que você está me pedindo. 414 00:21:31,900 --> 00:21:34,920 está me perguntando isso é menos completo. 415 00:21:35,340 --> 00:21:37,770 Deixe-me perder uma parte de mim. 416 00:21:37,900 --> 00:21:40,530 É a parte que estou perdendo. 417 00:21:40,670 --> 00:21:43,370 Meu melhor amigo é a parte que me falta. 418 00:21:47,450 --> 00:21:49,210 Olá, Sam. 419 00:21:49,350 --> 00:21:51,980 - Você tomou uma decisão sobre Kirk? - Sim, eu o entubei novamente. 420 00:21:52,320 --> 00:21:55,080 Contra sua vontade. Contra-- 421 00:21:55,220 --> 00:21:57,660 Eu fiz o que seu pai fez, seu tutor legal, ele queria. 422 00:21:57,790 --> 00:22:00,220 - Kirk é menor de idade. Eu não tive escolha. - Sim, você conseguiu. 423 00:22:00,360 --> 00:22:03,450 Você escolheu ignorar a vontade do paciente para manter seu pai feliz. 424 00:22:03,600 --> 00:22:05,790 Mantendo Charlie Jensen feliz É bom para os negócios. 425 00:22:05,930 --> 00:22:07,230 Você não é justo. 426 00:22:07,370 --> 00:22:08,990 Quanto ganharemos com esses exames? 427 00:22:09,140 --> 00:22:10,970 O suficiente para esse garoto eu passei mal? 428 00:22:12,470 --> 00:22:14,000 Eu tomei uma decisão. 429 00:22:14,140 --> 00:22:16,340 - Você pegou o errado. - Ei. 430 00:22:16,780 --> 00:22:18,680 Eu sou o responsável aqui, ok? 431 00:22:18,810 --> 00:22:20,680 Eu. Eu estou no comando. 432 00:22:20,810 --> 00:22:23,080 Volte a sugar a gordura das pessoas, para nos fazer ganhar dinheiro... 433 00:22:23,220 --> 00:22:25,450 ...e deixe-me fazer o que for necessário para salvar este lugar. 434 00:22:25,590 --> 00:22:26,950 É um sistema de redução da celulite. 435 00:22:27,090 --> 00:22:28,420 - Pete, por favor. - Não. 436 00:22:29,620 --> 00:22:31,180 qual é a pergunta Mais importante ainda, Sam? 437 00:22:31,320 --> 00:22:33,760 O que é melhor para a clínica ou para o paciente? 438 00:22:36,500 --> 00:22:37,720 Eu gostaria de ter o que eles têm. 439 00:22:37,860 --> 00:22:39,490 O quê, você quer ir para a cama? com seu irmão? 440 00:22:39,630 --> 00:22:41,500 Não. Esse tipo de devoção. 441 00:22:41,630 --> 00:22:44,630 Eles são uma equipe, melhores amigos, Eles estão unidos no quadril. 442 00:22:44,770 --> 00:22:45,830 Eles merecem ser felizes. 443 00:22:45,970 --> 00:22:49,270 Eles são irmãos que querem fazer sexo um com o outro. 444 00:22:49,410 --> 00:22:52,470 Vamos. Eles não foram criados como irmãos. 445 00:22:53,210 --> 00:22:55,650 - Você está pensando nisso? - O cliente quer o que quer. 446 00:22:55,780 --> 00:22:59,510 E você vai esterilizá-los para que eles possam continuar seu incesto. 447 00:22:59,890 --> 00:23:02,550 Crianças adotadas crescendo juntas Eles acabam se casando. 448 00:23:02,690 --> 00:23:05,420 Eu acho que isso é pior. Eles foram criados como irmãos. 449 00:23:05,560 --> 00:23:08,890 Você é psiquiatra e acredita que a paternidade É mais importante que a natureza. 450 00:23:09,030 --> 00:23:12,830 Mas a biologia diz que está errado. 451 00:23:12,970 --> 00:23:14,690 E nós decidimos? 452 00:23:15,330 --> 00:23:17,230 Eles significam tudo um para o outro. 453 00:23:17,370 --> 00:23:18,800 Nunca vi um casal tão unido. 454 00:23:18,940 --> 00:23:21,700 O que, porque eles encontraram o amor ou porque são geneticamente semelhantes? 455 00:23:24,410 --> 00:23:27,400 Acabei de descobrir. Como Hansel e Gretel reagiram? 456 00:23:27,550 --> 00:23:28,840 Gretel quer que eu amarre suas trompas. 457 00:23:29,950 --> 00:23:31,710 Eles estão realmente considerando isso? 458 00:23:32,120 --> 00:23:33,310 Eles, não eu. 459 00:23:33,450 --> 00:23:37,480 Você quer apoiar a endogamia? É nojento e eu sei sobre coisas nojentas. 460 00:23:37,620 --> 00:23:39,920 Não é endogamia se amarrarmos seus tubos. 461 00:23:40,060 --> 00:23:44,020 Interessante, mas como o Associação Médica Americana-- 462 00:23:44,830 --> 00:23:47,530 Chega. Eles provavelmente contam tudo um ao outro. 463 00:23:47,670 --> 00:23:48,860 Eles não mentem um para o outro. 464 00:23:50,470 --> 00:23:52,230 Parece bom. 465 00:23:52,370 --> 00:23:54,500 - Posso ganhar um ponto pela consulta? - Sair. 466 00:23:55,610 --> 00:23:57,940 Ouça, você não pode considerar isso. 467 00:23:58,340 --> 00:24:00,400 O que eles queriam era ter filhos. 468 00:24:00,550 --> 00:24:02,410 Isso e um ao outro. 469 00:24:02,550 --> 00:24:04,210 Sala de conferências, às 12h00. 470 00:24:11,760 --> 00:24:15,020 Eu acho que Hansel e Gretel Não deveria terminar assim. 471 00:24:17,500 --> 00:24:19,060 Não, não, não, aí não. 472 00:24:19,200 --> 00:24:20,260 Tenha cuidado com o médico. 473 00:24:20,770 --> 00:24:23,430 Ei, esfregue bem. Te ligo em breve. 474 00:24:25,300 --> 00:24:27,200 - Piolhos. - Não, não conta. 475 00:24:27,340 --> 00:24:30,970 Coop, você tem esses filhos desde que eram bebês. Precisamos de novos pacientes. 476 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 - Não diga isso. - Que coisa? 477 00:24:40,220 --> 00:24:43,780 Que tenho perseguido pacientes, Eu administro isso como uma fábrica? 478 00:24:43,920 --> 00:24:45,720 Porque eu estou fazendo o melhor que posso. 479 00:24:46,290 --> 00:24:48,920 - E alguém tinha que fazer alguma coisa. - Eu ia consertar isso. 480 00:24:49,060 --> 00:24:50,690 Eu só precisava de tempo. 481 00:24:50,830 --> 00:24:52,300 Eu precisava de um pouco de fé. 482 00:24:52,430 --> 00:24:54,630 Espere. o que há de um pouco de fé em nós? 483 00:24:54,770 --> 00:24:56,630 E conte-nos a verdade? Addison e eu... 484 00:24:56,770 --> 00:24:58,930 Quando isso se tornou algo entre você e Addison? 485 00:24:59,070 --> 00:25:00,770 Quando você começou a esconder coisas de nós. 486 00:25:01,070 --> 00:25:03,340 Addison não começou esta clínica com você. 487 00:25:03,480 --> 00:25:04,530 Do nada. 488 00:25:04,680 --> 00:25:08,010 Ele não trabalhava aos sábados para pagar as contas. faturas enquanto você escrevia seu livro. 489 00:25:08,680 --> 00:25:10,670 Ele não precisava brincar de ser policial ou acompanhante... 490 00:25:10,820 --> 00:25:13,110 ...enquanto você Você brincou de ser um médico idealista. 491 00:25:13,250 --> 00:25:15,190 Só estou tentando salvar o que começamos. 492 00:25:15,320 --> 00:25:19,420 Se continuarmos fazendo tudo do seu jeito, Sam, vale a pena salvar? 493 00:25:25,870 --> 00:25:26,920 Vamos, Carlota. 494 00:25:27,070 --> 00:25:30,300 Me ligue, deixe uma mensagem ou envie-me uma mensagem desagradável. 495 00:25:30,440 --> 00:25:31,870 Nós... 496 00:25:37,810 --> 00:25:39,680 Sinto muito. Sim, deixe-me uma mensagem. 497 00:25:39,810 --> 00:25:43,080 Na verdade, o tratamento Isso é feito em todo o corpo... 498 00:25:43,220 --> 00:25:46,450 ...adapta-se à sensibilidade da pele de cada pessoa, então... 499 00:25:46,590 --> 00:25:47,640 Esse lugar já é ruim... 500 00:25:47,790 --> 00:25:50,050 ...sem tentar vendê-los os feijões mágicos para todos. 501 00:25:50,190 --> 00:25:52,850 Isso realmente parece Como se eu precisasse de ajuda? 502 00:25:52,990 --> 00:25:54,480 Esse corpo precisa... 503 00:25:55,290 --> 00:25:56,450 ... alguma coisa? 504 00:25:56,600 --> 00:26:00,660 Alguém realmente precisa a gordura foi pulverizada? 505 00:26:00,800 --> 00:26:02,930 Violeta, você sabe o que está fazendo? 506 00:26:03,070 --> 00:26:06,270 Você julga as pessoas. 507 00:26:06,410 --> 00:26:11,970 Você julga as pessoas e não tem o direito Julgue até que você tenha tentado. 508 00:26:13,150 --> 00:26:15,710 - Simplesmente não pode ser. - Isso é. 509 00:26:16,620 --> 00:26:19,210 -Violeta. Você realmente acha que é ela? - É ela. 510 00:26:19,350 --> 00:26:20,410 Você acha que funciona? 511 00:26:21,290 --> 00:26:23,050 - Você está bem? - Sim. Aqui. Mude-me. 512 00:26:27,190 --> 00:26:29,320 Por que ele se rebaixaria a isso? Ele odeia essa coisa. 513 00:26:29,460 --> 00:26:30,690 Não sei. O que-- 514 00:26:30,830 --> 00:26:33,060 E aí, por favor. 515 00:26:33,200 --> 00:26:35,030 E novamente. 516 00:26:36,240 --> 00:26:37,860 Violet é desengordurante? 517 00:26:40,210 --> 00:26:42,400 - Desculpe? - É melhor eu pagar por isso. 518 00:26:50,820 --> 00:26:52,480 Talvez eu tenha sido rápido demais para julgar. 519 00:26:52,620 --> 00:26:54,090 Ver? 520 00:26:54,220 --> 00:26:56,350 Talvez eu esteja errado sobre tudo. 521 00:26:57,060 --> 00:26:59,650 Você está trazendo novos clientes, Sam tem seus exames... 522 00:26:59,790 --> 00:27:04,420 ...e até Cooper conseguiu pessoas naquela estúpida feira de saúde. 523 00:27:04,560 --> 00:27:08,900 e eu realmente acredito que estou perdendo peso. 524 00:27:09,970 --> 00:27:11,490 Violeta. 525 00:27:12,240 --> 00:27:16,970 Você não perde peso agitando a varinha mágica. 526 00:27:17,710 --> 00:27:20,340 Todos que passam por aquela porta... 527 00:27:21,080 --> 00:27:24,950 ...eles não querem falar sobre um plano de vida saudável. Eles só querem magia. 528 00:27:25,280 --> 00:27:27,880 Isso não é mágica. Isto é... 529 00:27:28,720 --> 00:27:29,810 ... é uma porcaria. 530 00:27:34,790 --> 00:27:36,490 Ei, isso não importa. 531 00:27:37,030 --> 00:27:39,730 Você não precisa perder peso. Você... 532 00:27:40,070 --> 00:27:41,430 ...sua bunda está fantástica. 533 00:27:41,570 --> 00:27:44,330 Eu sei que minha bunda está fantástica. 534 00:27:44,470 --> 00:27:46,600 Mas obrigado. Então, para dizer... 535 00:27:46,740 --> 00:27:49,800 ...não porque eu ache que não tenho auto-estima gosto de amar minha bunda. 536 00:27:49,940 --> 00:27:51,030 Eu amo minha bunda. 537 00:27:51,180 --> 00:27:56,140 É redondo, firme e tem cerca de dez anos mais jovem que o resto de mim. 538 00:27:56,280 --> 00:27:57,650 É uma bunda fantástica. 539 00:27:57,780 --> 00:28:01,120 Os homens não podem Tire as mãos da minha bunda. 540 00:28:03,320 --> 00:28:05,290 Pare de tocar minha bunda. 541 00:28:07,930 --> 00:28:09,830 Droga. 542 00:28:10,230 --> 00:28:13,030 A clínica está indo para o inferno, Cooper está mentindo para mim... 543 00:28:13,170 --> 00:28:17,630 ...e estou aqui torcendo por você para você tirar gordura da minha bunda. 544 00:28:17,770 --> 00:28:19,640 A vida não é a gordura na sua bunda. 545 00:28:19,770 --> 00:28:23,670 E se for, não é gordo que pode desaparecer magicamente. 546 00:28:26,980 --> 00:28:28,040 O que vamos fazer? 547 00:28:29,150 --> 00:28:32,280 Eles estão aqui. Você sabe o que vai dizer a eles? 548 00:28:32,850 --> 00:28:35,980 Se eu disser não, eles irão ver outra pessoa. 549 00:28:36,120 --> 00:28:38,780 Bem, eu acho que você vai o que parece melhor para você. 550 00:28:38,920 --> 00:28:42,290 Bem, o que você quer que eu lhe diga? Por que eu sinto muito? Porque não sinto muito. 551 00:28:42,430 --> 00:28:44,330 Eu estava tentando salvar a clínica, para ajudá-lo. 552 00:28:44,460 --> 00:28:46,290 - Bem, obrigado por me ajudar. - Você sabia? 553 00:28:46,430 --> 00:28:48,330 Também é minha clínica. 554 00:28:48,470 --> 00:28:51,870 Deixei muitas coisas para vir aqui. Eu vim aqui por você. 555 00:28:52,000 --> 00:28:54,170 - Para você e para Sam. - Você me traiu. 556 00:28:54,540 --> 00:28:56,740 E você me machucou. 557 00:28:56,880 --> 00:29:00,330 E isso não pode ser desfeito. Algumas coisas não podem ser desfeitas. 558 00:29:02,880 --> 00:29:05,040 Então você vai amarrar meus tubos? 559 00:29:05,180 --> 00:29:07,410 Porque se assim for, pensamos que eu poderia fazer isso hoje. 560 00:29:07,550 --> 00:29:10,550 Não podemos, não podemos suportar mais um dia disso. 561 00:29:10,690 --> 00:29:12,550 Outra noite. Nós não dormimos. 562 00:29:12,690 --> 00:29:15,350 Queremos que tudo seja como era antes. 563 00:29:15,490 --> 00:29:16,550 Será? 564 00:29:17,130 --> 00:29:18,320 Você vai fazer isso? 565 00:29:20,170 --> 00:29:21,430 Vocês são irmãos. 566 00:29:21,570 --> 00:29:23,430 Como pode ser de novo como era antes... 567 00:29:23,570 --> 00:29:25,330 ...se eles sabem que são irmãos? 568 00:29:25,470 --> 00:29:27,300 Saber disso não muda nada. 569 00:29:27,440 --> 00:29:29,500 Isso não muda o que sentimos um para o outro. 570 00:29:29,640 --> 00:29:32,200 mudar tudo e não pode ser desfeito. 571 00:29:32,340 --> 00:29:33,440 Porque sabemos? 572 00:29:33,850 --> 00:29:35,840 Eles estão errados. Não importa. 573 00:29:36,180 --> 00:29:39,170 Você acha que se soubéssemos antes Se tivéssemos nos casado, não teríamos feito isso? 574 00:29:39,320 --> 00:29:41,340 - Bem, nós teríamos feito isso. - Eu não acho. 575 00:29:41,950 --> 00:29:45,250 Não me importei quando descobri. Mesmo assim, casei-me com ela. 576 00:29:48,030 --> 00:29:49,790 Você ainda se casou comigo? 577 00:29:50,300 --> 00:29:54,760 - Quer dizer, só estou dizendo... - Você sabia que ela era sua irmã? 578 00:29:54,900 --> 00:29:56,230 Você sabia? 579 00:29:56,740 --> 00:29:58,400 Você sabia? 580 00:29:58,540 --> 00:30:00,130 Nós dois somos alérgicos à grama. 581 00:30:00,270 --> 00:30:03,110 Temos os mesmos dedos dos pés. Temos o mesmo fator sanguíneo. 582 00:30:03,910 --> 00:30:05,140 Somos iguais. 583 00:30:05,280 --> 00:30:07,770 Eu sabia que havia algo e investiguei. 584 00:30:07,910 --> 00:30:09,350 Mas eu pensei... 585 00:30:09,480 --> 00:30:12,080 ...Eu pensei que você fosse minha alma gêmea. Eu pensei que-- 586 00:30:13,150 --> 00:30:15,050 Você sabia e não me contou? 587 00:30:15,190 --> 00:30:17,920 Porque isso não importa. Nós nos encontramos. 588 00:30:18,060 --> 00:30:20,320 Entre todas as pessoas do mundo, nos encontramos. 589 00:30:20,460 --> 00:30:21,980 - Não me toque. - Nada mudou. 590 00:30:22,130 --> 00:30:23,960 - Não me toque! - Nada precisa mudar. 591 00:30:24,100 --> 00:30:25,220 Afaste-se de mim, você... 592 00:30:25,360 --> 00:30:27,730 ...isso é nojento. Você é meu irmão. 593 00:30:28,170 --> 00:30:29,400 Eu fiz sexo com você. 594 00:30:29,540 --> 00:30:31,560 - Você tirou minha virgindade. - Lisa. 595 00:30:31,700 --> 00:30:33,100 Brian, está tudo acabado. 596 00:30:34,640 --> 00:30:36,840 - Somos melhores amigos. - Está tudo acabado, Brian. 597 00:30:52,020 --> 00:30:55,480 Eu preciso de você. 598 00:31:04,740 --> 00:31:06,170 Lide com isso, Cooper. 599 00:31:06,540 --> 00:31:09,030 eu não permitiria peça para outra pessoa fazer isso. 600 00:31:09,170 --> 00:31:11,540 - Isso deveria me fazer sentir especial? - Sim. 601 00:31:11,680 --> 00:31:15,700 Essa é a única coisa para a qual você precisa de mim É para tirar piolhos do cabelo? 602 00:31:16,050 --> 00:31:18,180 Entre os macacos é um sinal de carinho. 603 00:31:21,020 --> 00:31:22,180 Isso é péssimo, Cooper. 604 00:31:22,820 --> 00:31:24,380 Eu gostava de vir trabalhar. 605 00:31:25,490 --> 00:31:27,150 Eu gostava de conversar com você. 606 00:31:27,290 --> 00:31:29,450 Conte tudo para você, vice-versa. 607 00:31:29,830 --> 00:31:31,730 E agora... 608 00:31:31,860 --> 00:31:33,350 ...é uma merda. 609 00:31:33,500 --> 00:31:35,760 Tudo que você faz é mentir. 610 00:31:43,210 --> 00:31:44,680 Estou dormindo com Charlotte King. 611 00:31:46,250 --> 00:31:50,580 E eu não te contei porque ele me contou que não pude, mas também porque... 612 00:31:50,720 --> 00:31:52,880 ...mais porque me assustou o que você pensaria. 613 00:31:54,590 --> 00:31:57,720 Tenho medo do que penso, porque eu gosto disso. 614 00:31:57,990 --> 00:32:01,720 Eu realmente gosto disso. Ele provavelmente a ama. 615 00:32:01,860 --> 00:32:03,990 É ruim, não deixa deixa eu te contar sobre ela... 616 00:32:04,130 --> 00:32:06,220 ...ela é mandona, rude e com sotaque sulista. 617 00:32:06,370 --> 00:32:09,560 E agora eu tenho piolhos, eu os peguei porque não tenho pacientes... 618 00:32:09,700 --> 00:32:11,100 ...que Sam continua apontando para mim. 619 00:32:11,240 --> 00:32:14,730 E você acha que Charlotte eu me livraria dos piolhos? 620 00:32:15,040 --> 00:32:17,670 Charlotte me queimaria vivo Se eu me aproximasse com piolhos. 621 00:32:17,810 --> 00:32:19,610 E eu quero tanto deixá-la. 622 00:32:19,750 --> 00:32:21,800 Eu quero deixá-la e ir embora. 623 00:32:21,950 --> 00:32:24,920 Mas a ideia de deixá-la Isso me dá uma dor no estômago... 624 00:32:25,050 --> 00:32:27,420 ...isso me dá vontade de vomitar, então não posso deixá-la... 625 00:32:27,550 --> 00:32:29,890 ... porque ele provavelmente a ama. 626 00:32:31,590 --> 00:32:34,890 E está me matando não te contar... 627 00:32:35,630 --> 00:32:37,620 ... então estou lhe dizendo. 628 00:32:37,760 --> 00:32:39,960 Estou dormindo com Charlotte King. 629 00:32:57,350 --> 00:32:59,040 Obrigado. 630 00:33:12,300 --> 00:33:15,270 Eu dei um encontro para Lisa para que ele possa ver Violet. 631 00:33:15,400 --> 00:33:19,000 Brian está em um hotel. Eu acho que ainda Ele não entende o que fez de errado. 632 00:33:19,140 --> 00:33:21,000 Em sua mente, eles eram melhores amigos. 633 00:33:21,140 --> 00:33:22,270 Isso era mais importante. 634 00:33:47,930 --> 00:33:51,370 Olá, oficial... SWAT... 635 00:33:51,500 --> 00:33:52,770 ...Kevin. 636 00:33:52,910 --> 00:33:54,500 Sou eu, Addison. 637 00:33:54,640 --> 00:33:57,730 Addison Forbes Montgomery. 638 00:33:57,880 --> 00:33:58,970 O médico. 639 00:33:59,580 --> 00:34:02,010 De qualquer forma, eu... 640 00:34:02,210 --> 00:34:04,940 ... notei que havia alguns chamadas perdidas no meu celular... 641 00:34:05,080 --> 00:34:07,750 ...e eu não sabia se algum deles era seu. 642 00:34:07,890 --> 00:34:09,150 Às vezes eu faço isso. 643 00:34:09,290 --> 00:34:11,350 Responda a caixa de mensagem... 644 00:34:11,490 --> 00:34:13,890 ... e eu me pergunto se deveria deixe uma mensagem ou não. 645 00:34:14,030 --> 00:34:17,690 Às vezes é melhor ligar mais tarde. 646 00:34:18,760 --> 00:34:21,160 Mas de qualquer forma, se você ligou... 647 00:34:21,430 --> 00:34:24,370 ...me desculpe por não ter respondido. 648 00:34:25,070 --> 00:34:27,400 Mas talvez você não tenha ligado. 649 00:34:31,280 --> 00:34:34,140 Eu acho que perdi para minha melhor amiga... 650 00:34:36,480 --> 00:34:37,810 ...eu precisava falar com alguém... 651 00:34:37,950 --> 00:34:42,250 ...e você parecia um bom homem para mim e uma boa pessoa para conversar... 652 00:34:42,390 --> 00:34:44,080 ...e eu... 653 00:34:44,720 --> 00:34:46,690 ...e eu... 654 00:34:46,830 --> 00:34:51,790 ... agora eu percebo que só saímos uma vez... 655 00:34:51,930 --> 00:34:55,660 ...então por que eu ligaria para você? 656 00:34:57,300 --> 00:35:01,100 E agora sou uma pessoa estranha isso te deixa uma mensagem... 657 00:35:01,240 --> 00:35:03,300 ...e você não me conhece... 658 00:35:03,440 --> 00:35:09,400 ... então me parece que deve cortar agora. 659 00:35:15,890 --> 00:35:18,020 Foi um prazer conhecer você. 660 00:35:23,300 --> 00:35:26,590 O que, você precisa da sala de conferências para outra reunião secreta? 661 00:35:26,730 --> 00:35:28,430 Olá, Pete. 662 00:35:34,210 --> 00:35:35,760 Não, não, não. 663 00:35:37,680 --> 00:35:39,470 Você foi meu único ponto positivo. 664 00:35:39,610 --> 00:35:42,510 Eu não sou desengordurante. 665 00:35:42,650 --> 00:35:44,640 Vou tentar algo novo. 666 00:35:44,780 --> 00:35:47,220 Eu até vou te ajudar com os exames executivos, mas... 667 00:35:47,350 --> 00:35:49,650 ...Cooper também tem algo a dizer. 668 00:35:50,590 --> 00:35:53,460 Olha, sou pediatra, Sam. 669 00:35:53,960 --> 00:35:55,980 As crianças ficam doentes, Eles vêm me ver, eu cuido deles. 670 00:35:56,130 --> 00:35:59,150 Não vou a feiras de saúde, não ligo para qualquer um conseguir pacientes... 671 00:35:59,300 --> 00:36:01,430 ...Eu não vendo com engano. 672 00:36:01,570 --> 00:36:03,190 Sou apenas um médico. 673 00:36:03,340 --> 00:36:05,130 Addison. Noemi. 674 00:36:10,680 --> 00:36:12,270 Nós não nos comportamos assim. 675 00:36:12,880 --> 00:36:14,680 Nós não somos assim. 676 00:36:14,810 --> 00:36:18,480 Sam, podemos fazer melhor. Eu sei que podemos. 677 00:36:19,120 --> 00:36:21,020 Eu sei que precisamos de dinheiro, mas no final do dia... 678 00:36:21,150 --> 00:36:24,520 ...se não pudermos tratar os pacientes do jeito que deveríamos... 679 00:36:25,320 --> 00:36:27,120 ...então por que fazemos isso? 680 00:36:38,240 --> 00:36:41,140 Só preciso de um pouco de fé. 681 00:36:55,490 --> 00:36:57,280 O que você quer? 682 00:36:57,960 --> 00:37:00,420 Eu fiz o que você me pediu porque eu me convenci... 683 00:37:00,560 --> 00:37:02,360 ...que era a coisa certa para Kirk. 684 00:37:02,490 --> 00:37:05,550 Mas a verdade é que eu estava protegendo para a pessoa errada. 685 00:37:05,700 --> 00:37:07,220 Não se trata de me proteger. 686 00:37:07,370 --> 00:37:09,060 Não, eu quis dizer eu. 687 00:37:09,200 --> 00:37:11,230 Eu estava me protegendo da sua ameaça. 688 00:37:12,270 --> 00:37:14,000 E eu não sou esse tipo de médico. 689 00:37:14,140 --> 00:37:16,130 Esse não é o tipo de médico que eu quero ser. 690 00:37:17,540 --> 00:37:23,000 Você me perguntou se eu era alguém que eu amei, o que eu faria? 691 00:37:24,380 --> 00:37:27,010 E isso me mataria, Charlie. 692 00:37:27,350 --> 00:37:30,480 Mas eu não gostaria de forçar alguém viver de uma maneira que eles não suportam. 693 00:37:31,020 --> 00:37:34,520 Porque isso seria para mim e não para eles. 694 00:37:35,460 --> 00:37:37,360 É a única coisa que o mantém vivo. 695 00:37:37,500 --> 00:37:39,290 Mas essa não é a vida que ele deseja. 696 00:37:39,430 --> 00:37:42,260 nós não fizemos tudo o que pudermos, Sam. 697 00:37:42,400 --> 00:37:46,300 Eu entendo que você quer enfrentar O problema de tudo, Charlie. 698 00:37:46,440 --> 00:37:50,600 Nos negócios, talvez você faça isso e funcione. 699 00:37:51,480 --> 00:37:53,840 Mas você acaba perdendo um pouco de você no processo. 700 00:37:57,150 --> 00:37:59,980 E isto não é um negócio, Charlie. 701 00:38:00,520 --> 00:38:01,610 É seu filho. 702 00:38:21,240 --> 00:38:22,870 Não, você vai. 703 00:38:23,010 --> 00:38:24,810 Você vai me perdoar em algum momento, Nai. 704 00:39:05,250 --> 00:39:06,740 Tudo bem. 705 00:39:15,560 --> 00:39:17,320 Estou aqui. 706 00:39:17,730 --> 00:39:19,490 Tudo bem. 707 00:39:42,690 --> 00:39:43,850 Esta não é uma boa noite. 708 00:39:47,490 --> 00:39:49,050 Contei a Violet sobre nós. 709 00:39:49,190 --> 00:39:51,630 Ele estava me assediando e eu disse isso a ele. 710 00:39:52,300 --> 00:39:54,030 Desculpe. 711 00:39:55,200 --> 00:39:57,690 - Te odeio. - Sim, eu também, mas me importo com você. 712 00:39:59,370 --> 00:40:01,530 Eu não teria contado a Violet. Se não, eu me importava. 713 00:40:08,580 --> 00:40:09,640 Tire suas roupas. 714 00:40:20,090 --> 00:40:21,790 Sim. 715 00:40:23,730 --> 00:40:29,690 Eu sei. Nossa, eu não sabia que homens As pessoas mais velhas poderiam ser igualmente boas. 716 00:40:32,740 --> 00:40:35,000 - Os homens mais velhos? - Sim. 717 00:40:35,140 --> 00:40:38,870 Você é o homem mais velho com quem você fez sexo. 718 00:40:50,090 --> 00:40:51,850 Hoje um paciente morreu. 719 00:40:52,490 --> 00:40:53,920 Desculpe. 720 00:40:54,430 --> 00:40:56,420 E não estou ajudando a clínica. 721 00:40:56,560 --> 00:40:57,960 Você está fazendo um bom trabalho. 722 00:41:00,400 --> 00:41:01,460 Você diz isso só por dizer. 723 00:41:01,600 --> 00:41:04,190 Eu digo isso para dizer isso. Mas é o que Naomi teria dito. 724 00:41:05,770 --> 00:41:07,970 Eu tenho fé em você, Sam. As coisas vão melhorar. 725 00:41:09,110 --> 00:41:12,240 Este é um obstáculo no caminho. Antes que você perceba, tudo estará... 726 00:41:34,770 --> 00:41:36,760 ...como antes. 727 00:41:52,880 --> 00:41:55,440 - Estou furioso. - Eu sei. 728 00:41:55,820 --> 00:41:58,650 Vou ficar com raiva por muito tempo. 729 00:42:00,190 --> 00:42:01,780 Eu sei. 730 00:42:07,300 --> 00:42:09,630 - Isso é sexo de ódio. - Eu sei. 731 00:42:17,800 --> 00:42:22,330 Legendas por aRGENTeaM www.argenteam.net