1 00:01:27,880 --> 00:01:29,840 Το ναυτικό της Δανίας. 2 00:01:30,000 --> 00:01:34,040 Ακόμα και ο χειρότερος καβούρι της γης ξέρει σημαίνει κάτι με πολεμικά πλοία. 3 00:01:34,200 --> 00:01:37,440 Και υπάρχει κάτι παραπάνω εντυπωσιακό θέαμα από ένα πολεμικό πλοίο, - 4 00:01:37,600 --> 00:01:41,520 – που οργώνει μπροστά ο δρόμος των Δανών προς τον έπαινο και την εξουσία; 5 00:01:42,800 --> 00:01:47,440 Λοιπόν, φυσικά υπάρχουν βάρκες μεγάλα πολεμικά και μικρά πολεμικά πλοία. 6 00:01:47,600 --> 00:01:50,760 Και το MS 1 μπορεί να μην ήταν από τα πολύ μεγαλύτερα. 7 00:01:50,920 --> 00:01:54,920 Σε αντάλλαγμα, ήμασταν σαν μια ευτυχισμένη μικρή οικογένεια στο πλοίο. 8 00:01:55,080 --> 00:01:58,800 Τι φαντάζεσαι εσυ μικρη συρρικνωμενη μηχανη απατεωνας; 9 00:01:58,960 --> 00:02:03,400 Νομίζεις ότι θέλω να αγγίξω το ξεφτισμένο και αηδιαστικό σετ ξυρίσματος σας; 10 00:02:03,560 --> 00:02:05,400 Ναί! 11 00:02:07,800 --> 00:02:10,680 Στεκόταν όμορφα στη θέση του, πριν έρθεις. 12 00:02:13,080 --> 00:02:15,200 - Είναι ανταρσία! - Ανοησίες! 13 00:02:15,360 --> 00:02:19,920 Στο καθήκον πρέπει να σταθώ μπροστά σου, αλλά όλα τα ξυραφάκια γεννιούνται ίσα! 14 00:02:20,080 --> 00:02:22,280 Μπα! 15 00:02:25,400 --> 00:02:29,360 Ίσως θα έπρεπε ξεκίνησα την ιστορία μου κάπου αλλού. 16 00:02:29,520 --> 00:02:32,960 Με τον διοικητή και τον υποδιοικητή, ως σταθερά και αμίλητα – 17 00:02:33,120 --> 00:02:36,840 - φρόντισε ο ανώτερος του ναυτικού και τις καλύτερες παραδόσεις. 18 00:02:37,920 --> 00:02:43,480 Ή με τους υπόλοιπους, που για μήνες είχε καθαρίσει τον κόλπο Køge από τις νάρκες. 19 00:02:43,640 --> 00:02:46,280 Όταν μπορούσαμε να τα βρούμε. 20 00:02:46,440 --> 00:02:50,200 Ειδικά ο σεφ μας ήταν ειδικός ... μόνος του. 21 00:02:50,360 --> 00:02:54,920 Ήταν αγρότης και ήξερε τα πάντα για τις πατάτες. 22 00:03:01,640 --> 00:03:04,120 Συνολικά ήμασταν έντεκα στο πλοίο. 23 00:03:04,280 --> 00:03:08,400 Αλλά η ιστορία εδώ αφορά το ένα, μικρό σημείο, - 24 00:03:08,560 --> 00:03:12,160 – που έφτασε το σκάφος μας να ξεχωρίζει εντελώς από τους άλλους. 25 00:03:12,320 --> 00:03:14,440 Υπήρχαν πολλά σκάφη MS. 26 00:03:14,600 --> 00:03:17,880 Αριθμός 1, 2, 3 και ούτω καθεξής. 27 00:03:18,040 --> 00:03:20,880 Ήταν τόσο απρόσωπο με αυτούς τους αριθμούς, - 28 00:03:21,040 --> 00:03:25,760 – οπότε όταν είχαμε την ευκαιρία… Ίσως ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα του Skæg. 29 00:03:25,920 --> 00:03:30,320 Ο Skæg ήταν ο μόνος αβλαβής και στάθηκε στο τιμόνι όταν πήρε φωτιά. 30 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 Διαφορετικά ήταν το κουραστικό καθήκον του για να κρατήσει σε τάξη την καμπίνα του αφεντικού. 31 00:03:35,200 --> 00:03:38,800 Η ίδια η ιδέα… Ίσως ήμουν εγώ, που το επινόησε. 32 00:03:38,960 --> 00:03:40,920 Αλλά κατά τα άλλα είχαμε δίκιο σε αυτό. 33 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 Και η ιστορία ξεκίνησε την προηγούμενη μέρα στο Køge, – 34 00:03:44,640 --> 00:03:49,280 – εκεί που είχαμε από καιρό οδηγήσει η επίπονη ζωή ενός ναυτικού. 35 00:03:49,440 --> 00:03:52,240 Μετά δίνεις ένα φρεσκοκομμένο μπάνιο χεριών, σωστά; 36 00:03:52,400 --> 00:03:53,960 Αν το κάνω. 37 00:03:54,120 --> 00:03:58,360 - Μα είναι sold out για απόψε. – Στη συνέχεια, δοκιμάστε να κοιτάξετε κάτω από τον πάγκο. 38 00:03:58,520 --> 00:04:02,040 – Άδειο; Γιατί δεν είσαι στο πλοίο; - Πληρώνω λογαριασμούς. 39 00:04:02,200 --> 00:04:05,560 Είστε ενήμεροι ότι υπάρχει σύντομα συγκέντρωση; Σιγά, γλυκιά μου. 40 00:04:05,720 --> 00:04:08,400 Συγγνώμη, κορίτσια. Η πατρίδα καλεί. 41 00:04:11,000 --> 00:04:13,120 Ναι, έτσι νιώθαμε. 42 00:04:13,280 --> 00:04:15,600 Σερβίρετε, πληρώστε. 43 00:04:15,760 --> 00:04:19,640 Στους παντρεμένους αρέσει ο φύλακας, δηλαδή ο αρχιμηχανικός, - 44 00:04:19,800 --> 00:04:23,160 – απόλαυσε την τελευταία οικογενειακή διασκέδαση πριν την αναχώρηση. 45 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 (βρέφος κλαίει) 46 00:04:25,280 --> 00:04:29,840 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να βοηθήσετε λίγο λιπαντικό για μια από τις βαλβίδες; 47 00:04:30,000 --> 00:04:32,680 Ναι, ή με νέα φλάντζα. 48 00:04:32,840 --> 00:04:36,160 Θεέ μου, γυναίκα, είναι η τελευταία μας νύχτα για πολύ καιρό. 49 00:04:36,320 --> 00:04:40,800 Το έχεις ξαναπεί. Γι' αυτό έχεις έναν άρχοντα της φυλής στο χέρι σου. 50 00:04:42,920 --> 00:04:46,880 Αυτό που ο συνάδελφός μου στη μηχανή, ο Πέτρος, έλαβε χώρα, δεν το μάθαμε ποτέ. 51 00:04:47,040 --> 00:04:50,640 Αλλά μάλλον είχε βρει τον εαυτό του ένα ζεστό κορίτσι κάπου. 52 00:04:50,800 --> 00:04:54,240 Αν τοποθετήσουμε το τελευταίο καλάμι εδώ στον μετασχηματιστή, - 53 00:04:54,400 --> 00:04:57,720 – ξεκινούν πρώτα, όταν ο Χίτλερ ταριχεύεται. 54 00:04:57,880 --> 00:05:02,840 - Χρειαζόμαστε δώδεκα κιλά TNT. - Και δεν έχουμε καν Κινέζο. 55 00:05:03,000 --> 00:05:05,600 Υπάρχει λατομείο, όπου έχουν αρκετά. 56 00:05:05,760 --> 00:05:08,040 - Μα είναι τόσο νομοταγείς. - Κλέψε το. 57 00:05:08,200 --> 00:05:12,600 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να χτυπήσει, μέχρι να τιναχτεί όλο το κερί του αυτιού. 58 00:05:13,360 --> 00:05:15,880 Ο Πέτρος ήξερε πάντα πώς να διασκεδάζει. 59 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 Για να μην αναφέρουμε το αφεντικό με εξοχική κατοικία στο Stevns, – 60 00:05:19,080 --> 00:05:21,400 – η γυναίκα και όλα τα ακριβά πράγματα. 61 00:05:23,280 --> 00:05:26,000 Είναι πραγματικά τόσο επείγον, Έρικ; 62 00:05:27,080 --> 00:05:28,880 Ναί. 63 00:05:35,000 --> 00:05:37,640 Και αυτό το ξέρεις πολύ καλά εκ των προτέρων. 64 00:05:38,440 --> 00:05:40,240 Σε δύο λεπτά θα είμαι έτοιμος. 65 00:05:40,400 --> 00:05:44,840 Εκτός κι αν προτιμάς εγώ παίρνει τον Køge με ένα σαγηνευτικό νυχτικό. 66 00:05:45,000 --> 00:05:47,120 Αυτό θα ευχαριστούσε πολλούς. 67 00:05:54,600 --> 00:05:59,560 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ακριβώς μιάμιση σταγόνα σέρι έμειναν. 68 00:06:11,160 --> 00:06:15,920 Μάλλον σε κάθε σοβαρότητα, προσπαθείς να αποπλανήσεις έναν καπετάνιο. 69 00:06:30,360 --> 00:06:34,880 Αν χύσετε τα τελευταία υπολείμματα, μετά αναλαμβάνω πάλι το γάντζο. 70 00:06:40,720 --> 00:06:44,080 - Είναι σοβαρό αυτή τη φορά; - Ίσως. 71 00:06:45,240 --> 00:06:49,200 - Τότε ξέρουμε πού βρισκόμαστε. - Πού είσαι; 72 00:06:49,360 --> 00:06:52,840 Τρέχουμε στη Σουηδία ή βυθίζει το πλοίο. 73 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 Διαταγές σχέσης και όλα αυτά. 74 00:06:58,360 --> 00:07:01,800 Τουλάχιστον έχουμε καλό καλοκαίρι μαζί. 75 00:07:03,840 --> 00:07:07,520 - Υποσχέσου μου να προσέχω. - Θα ήθελα. 76 00:07:21,320 --> 00:07:24,920 Απλά θέλω να ακούσω αν έχει νέα το Λιμενικό. 77 00:07:36,040 --> 00:07:38,320 (το αυτοκίνητο φεύγει) 78 00:07:38,480 --> 00:07:40,880 (βήματα πλησιάζουν) 79 00:07:48,560 --> 00:07:54,280 Μάλλον ξέχασα να σου πω. Η ιστορία μου ξεκινάει κατά τη διάρκεια του πολέμου. 80 00:07:54,440 --> 00:07:58,000 Το βράδυ της 28ης Αυγούστου 1943. 81 00:08:06,400 --> 00:08:08,720 Τι νέο; 82 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Είναι ακριβώς εκεί πάνω. Αυξημένη ετοιμότητα. 83 00:08:36,520 --> 00:08:39,720 Προσοχή, είναι φορτωμένα. Εάν πατήσετε, σβήνουν. 84 00:08:39,880 --> 00:08:41,680 Ναί. 85 00:08:41,840 --> 00:08:45,680 Στη συνέχεια, βγάλτε το καλαμάκι από τα αυτιά. Είπα: «Υψηλή εγρήγορση». 86 00:08:45,840 --> 00:08:50,320 Ήμουν εκεί στις εννιά Απριλίου. Ούτε τότε έγινε τίποτα. 87 00:08:50,480 --> 00:08:54,800 Αλλά γίνεται τώρα, αν δεν βγεις από τα πούπουλα. 88 00:08:56,440 --> 00:08:59,720 Και έτσι άρχισε αυτό το αξέχαστο ταξίδι, - 89 00:08:59,880 --> 00:09:03,440 – όπως το επόμενο πρωί μας είχε βγάλει στη θάλασσα,- 90 00:09:03,600 --> 00:09:07,320 – πιο συγκεκριμένα στη μέση του Køge Bugt στο δρόμο για το Χόρσενς. 91 00:09:07,480 --> 00:09:10,000 (συναγερμός μηχανής) 92 00:09:38,560 --> 00:09:41,000 (ο άνεμος ουρλιάζει) 93 00:09:47,080 --> 00:09:50,600 Τομ, δεν νιώθω πολύ καλά. 94 00:09:50,760 --> 00:09:54,280 Ανοησίες και ανοησίες. Τι είδους ναύτης είσαι; 95 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 Απλώς όρθιος άνθρωπος. 96 00:10:13,120 --> 00:10:14,680 – Άδειο; - Ναι. 97 00:10:14,840 --> 00:10:18,880 - Τι κάνεις; - Παίρνεις νόμο περί γης. 98 00:10:19,040 --> 00:10:24,640 Ένα σταθερό ένα των δύο μηνών, τουλάχιστον. Εγγράφως και με την υπογραφή του αφεντικού. 99 00:10:24,800 --> 00:10:27,960 Μετά πας στο κιγκλίδωμα και παίρνει το νόμο της γης στο στόμα του. 100 00:10:28,120 --> 00:10:30,440 Τότε δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. 101 00:10:46,200 --> 00:10:50,360 Καλύτερα να ξεκινήσετε τώρα, έτσι μπορείτε να ανοίξετε μια καλή όρεξη για το φαγητό. 102 00:10:50,520 --> 00:10:52,440 (το αφεντικό γελάει) 103 00:11:17,280 --> 00:11:21,360 - Τι είδους συμμορία πεζοναυτών είσαι; - Με έχουν καλέσει. 104 00:11:21,520 --> 00:11:25,720 - Δεν μπορούμε να μετρήσουμε ακριβώς, έτσι δεν είναι; - Σιγά σιγά. Με αυτό το πλήρωμα. 105 00:11:25,880 --> 00:11:29,160 - Σώπα αλλιώς θα σκάσω. - Θεέ μου δεν το κάνω! 106 00:11:29,320 --> 00:11:32,600 Μαύρη Σάρα από τη Σαχάρα 107 00:11:32,760 --> 00:11:36,560 ο χορός της είναι ευρέως γνωστός 108 00:11:36,720 --> 00:11:41,280 απλά κοιτάξτε τώρα όπου μπορεί να στρίβει 109 00:11:41,440 --> 00:11:45,000 περισσότερα από όσα έχει ονειρευτεί οποιοσδήποτε σεΐχης 110 00:11:45,160 --> 00:11:48,440 ακόμα και ο μαυρισμένος Άραβας 111 00:11:48,600 --> 00:11:52,600 γίνει τόσο σκούρο κόκκινο σαν ραβέντι 112 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Μαύρη Σάρα από τη Σαχάρα 113 00:11:56,520 --> 00:11:59,920 κανείς δεν μπορεί να χορέψει σαν αυτήν 114 00:12:09,200 --> 00:12:12,000 Γενειάδα! Καλέστε το αφεντικό στο κατάστρωμα. 115 00:12:12,160 --> 00:12:14,000 Κατά προτίμηση σήμερα, παρακαλώ. 116 00:12:14,160 --> 00:12:16,520 Ωστόσο, ήταν κόλαση για το kissjav. 117 00:12:16,680 --> 00:12:20,800 Πρώτα αυξημένη ετοιμότητα και μετά πρόσθετος συναγερμός. Ναι, γιατί όχι; 118 00:12:20,960 --> 00:12:26,080 - Τι εννοείς με αυτό; - Ίσως είμαστε σε πόλεμο χωρίς να το ξέρουμε. 119 00:12:26,240 --> 00:12:29,120 Μπορείτε να δείτε τα κανόνια; και όλα τα άλλα φασαριόζικα πράγματα εκεί πάνω; 120 00:12:29,280 --> 00:12:34,520 Μας επέτρεψαν να πλεύσουμε χθες, αλλά σήμερα ίσως οι Γερμανοί το αποφάσισαν, 121 00:12:34,680 --> 00:12:37,840 – και μετά πυροβολούν τα κανόνια σε περίπου δύο λεπτά. 122 00:12:38,000 --> 00:12:41,760 Και ξέρετε τι; Τότε είναι να σκύψεις το κεφάλι σου. 123 00:12:55,040 --> 00:13:00,000 Τώρα θα φανεί αν αυτό συνέβη κάτι από τότε που αποπλεύσαμε από το Køge. 124 00:13:08,880 --> 00:13:11,120 Τι στο διάολο μας κάνουν αυτοί οι Γερμανοί; 125 00:13:11,280 --> 00:13:14,760 Στέκονται και κοιτάζουν, σαν επιτράπηκε να είναι εκεί πάνω. 126 00:13:14,920 --> 00:13:17,720 (Ο Τομ παίζει τη "Black Sara") 127 00:13:23,400 --> 00:13:27,240 όταν χορεύει κάτω από τον φοίνικα 128 00:13:27,400 --> 00:13:32,480 είναι η απόλαυση όλων των σεΐχηδων 129 00:13:32,640 --> 00:13:37,240 ακόμα και η καμπούρα της καμήλας πηδάει 130 00:13:37,400 --> 00:13:41,960 αν η Μαύρη Σάρα ο χορός σταματά 131 00:13:42,120 --> 00:13:46,320 Μαύρη Σάρα από τη Σαχάρα 132 00:13:46,480 --> 00:13:51,560 είναι καυτή σαν τον ήλιο της ερήμου 133 00:13:51,720 --> 00:13:55,760 Μαύρη Σάρα από τη Σαχάρα 134 00:13:55,920 --> 00:14:00,760 βάζει φωτιά σε όλους 135 00:14:00,920 --> 00:14:04,920 μπορούν να γραφτούν χοντρά βιβλία 136 00:14:05,080 --> 00:14:10,400 για τα πολλά πράγματα που μπορεί να κάνει 137 00:14:10,560 --> 00:14:14,960 αλλά το πιο σημαντικό είναι ο χορός 138 00:14:15,120 --> 00:14:19,680 μας φέρνει εξ ολοκλήρου από το μυαλό και τις αισθήσεις 139 00:14:19,840 --> 00:14:23,880 Μαύρη Σάρα από τη Σαχάρα 140 00:14:24,040 --> 00:14:28,520 αν ήμουν μόνο ο σεΐχης σου 141 00:14:28,680 --> 00:14:33,400 - Πραγματικά πήγε πολύ καλά. - Ναι, αλλά ακόμα... 142 00:14:34,480 --> 00:14:37,000 Τι ακόμα; 143 00:14:37,160 --> 00:14:41,640 Ήταν σαν να περάσαμε μια μεγάλη πόρτα χτύπησε πίσω μας. 144 00:14:45,920 --> 00:14:48,520 Δεν μπορείτε να πάρετε νέο κομμάτι στην εκπομπή; 145 00:14:48,680 --> 00:14:50,800 Βαρέθηκα τα κίτρινα μπιζέλια σου. 146 00:14:50,960 --> 00:14:54,280 Βρείτε λοιπόν έναν νέο σεφ. Θα προτιμούσα να προσγειωθώ το συντομότερο δυνατό. 147 00:14:54,440 --> 00:14:58,760 Κράτα με ασφαλή. Μια συλλογή από χαρούμενα πτώματα. Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι. 148 00:14:58,920 --> 00:15:03,000 - Γιατί αυτό; - Γιατί νιώθεις τόσο καλά. Ακόμη. 149 00:15:03,160 --> 00:15:05,200 Γίνεται πολύ χειρότερο. 150 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Ίσως όμως; 151 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Δηλαδή δεν έχεις καταλάβει τίποτα; Δεν έχει διαρρεύσει, - 152 00:15:10,720 --> 00:15:14,520 - ότι σε πέντε στιγμές θα είμαστε σε πόλεμο με κλάματα και τρίξιμο των δοντιών; 153 00:15:14,680 --> 00:15:18,280 Σε αυτό το βαγόνι με μπανάνα; Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ σε αυτή τη χώρα. 154 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 - Ήμουν με... - Ναι, ευχαριστώ, τα ξέρουμε όλα. 155 00:15:21,000 --> 00:15:23,760 Εκεί χάσαμε τον πόλεμο σε εκείνο τον γύρο. 156 00:15:23,920 --> 00:15:26,760 Βυθίζουμε λοιπόν το πλοίο, σωστά; Παραγγελίες σχέσης. 157 00:15:26,920 --> 00:15:29,720 Κουτί από μαόνι από την Holmen. Αυστηρά εμπιστευτικό. 158 00:15:29,880 --> 00:15:32,920 Το ιδιωτικό μυστικό του αφεντικού. Τσουράκι και χαρτί. 159 00:15:33,080 --> 00:15:37,360 Πρώτον, έχω καμία απάτη για αυτή τη βόμβα. 160 00:15:37,520 --> 00:15:40,880 Και δεύτερον, ο ναυτικός πόλεμος περιλαμβάνει να τρυπήσει τον εχθρό. 161 00:15:41,040 --> 00:15:45,120 - Πώς θα το κάνεις τότε; – Πονηριά και πονηριά. 162 00:15:45,280 --> 00:15:49,840 Όπως όταν ο Tordenskjold πούλησε ψάρια, ώσπου ο εχθρός έβαλε τα πόδια του στο λαιμό του. 163 00:15:50,000 --> 00:15:52,440 Δεν μπορείς πραγματικά να σκεφτείς, ότι εμείς... 164 00:15:52,600 --> 00:15:54,560 Σωστά; Αναρωτιέμαι αν όχι. 165 00:15:54,720 --> 00:15:57,840 Υψώνουμε τη μαύρη σημαία με κρανίο. 166 00:15:58,000 --> 00:16:00,720 - Τότε κυνηγάμε τον Χίτλερ. - Σώπα. 167 00:16:00,880 --> 00:16:04,800 Αυτό είναι το Λονδίνο. Φέρνουμε ειδική ανακοίνωση που αναφέρει: 168 00:16:04,960 --> 00:16:11,160 Χαιρετισμούς στη Μάρθα, Θόρκιλντ, Μαντς, Έμπα... 169 00:16:19,600 --> 00:16:21,840 (εκκινεί ο κινητήρας του σκάφους) 170 00:16:43,120 --> 00:16:45,240 Που πας; 171 00:16:46,600 --> 00:16:48,160 Κουρσάρος. 172 00:16:48,320 --> 00:16:51,200 Στον Korsør; Καλά λοιπόν που με γνώρισες. 173 00:16:51,360 --> 00:16:55,240 - Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; - Δεν έχουμε καμία σχέση με τη γη. 174 00:16:55,400 --> 00:16:58,120 Τότε είναι η ώρα Έρχομαι στο πλοίο. 175 00:16:58,280 --> 00:17:02,840 Το λοκούμι καίγεται σαν ένα Sankt Hans φωτιά και θέλετε να πάτε στο Korsør; 176 00:17:03,000 --> 00:17:06,120 Ακριβώς στο κενό στον μισό γερμανικό στόλο; 177 00:17:06,280 --> 00:17:09,080 Στο Skælskør υπάρχει μόνο ένας Ναζί: ο καπετάνιος του λιμανιού. 178 00:17:09,240 --> 00:17:11,880 Κοιμάται όλο το εικοσιτετράωρο, και είναι αρκετά καλός. 179 00:17:14,440 --> 00:17:16,600 Ναι... 180 00:17:18,200 --> 00:17:23,560 Ναι, θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο το πρωί. Διαφορετικά μπορεί να με προσεγγίσουν μέσω της αστυνομίας. 181 00:17:24,640 --> 00:17:26,560 καληνυχτα 182 00:17:34,160 --> 00:17:38,080 Δεν υπάρχει ακόμη απόφαση, αλλά μπορεί να πάει στραβά ανά πάσα στιγμή. 183 00:17:38,240 --> 00:17:41,240 - Περιμένω να μας ειδοποιήσεις. - Φυσικά. 184 00:17:41,400 --> 00:17:43,240 καληνυχτα 185 00:17:56,880 --> 00:17:58,960 Όλα ήρεμα εδώ προς το παρόν. 186 00:17:59,120 --> 00:18:01,960 – Και το πλήρωμα; – Παρουσιάστηκε. Κάτι νέο; 187 00:18:02,120 --> 00:18:04,240 Μπα, όχι ακόμα. 188 00:18:07,600 --> 00:18:10,320 Αλλά εξακολουθεί να απαγορεύεται να κοιμηθώ εν ώρα υπηρεσίας. 189 00:18:11,960 --> 00:18:15,080 Υποθέτω ότι δεν έπρεπε ένα ζευγάρι όπλα από τα μεγαλύτερα; 190 00:18:15,240 --> 00:18:17,640 Ναι, ή δύο ή τρία βαρέλια πίσσα. 191 00:18:17,800 --> 00:18:21,240 – Πίσσα; - Ναι, καληνύχτα, Τομ. 192 00:18:23,560 --> 00:18:26,560 (πλησιάζουν τα αεροπλάνα) 193 00:18:31,520 --> 00:18:33,200 (χτυπάει το τηλέφωνο) 194 00:18:33,360 --> 00:18:35,560 Τρελή αστυνομία. 195 00:18:40,720 --> 00:18:42,600 Ευχαριστώ. 196 00:18:44,280 --> 00:18:47,320 (τα αεροπλάνα τριγυρίζουν) 197 00:18:47,480 --> 00:18:49,680 (δαχτυλίδια) 198 00:18:53,760 --> 00:18:54,960 Τι έγινε, Όλσεν; 199 00:18:55,120 --> 00:18:57,800 Οι Γερμανοί παίρνουν τον στόλο. Πυροβολούν κατά του Χόλμεν. 200 00:18:57,960 --> 00:19:01,640 Κάποιος λέει ότι υπάρχει επίσης πυροβολισμοί στο Sorgenfri. 201 00:19:01,800 --> 00:19:04,800 - Και μετά; – Το ναρκαλιευτικό που ήρθε χθες. 202 00:19:04,960 --> 00:19:08,320 - Δεν μας φτάνει. - Υποσχέθηκα να προειδοποιήσω. 203 00:19:08,480 --> 00:19:10,760 Και δεν είχες πρόσβαση σε αυτό. 204 00:19:10,920 --> 00:19:13,320 Τώρα προσέχεις τον εαυτό σου. Καταλαβαίνετε; 205 00:19:13,480 --> 00:19:17,440 Μέχρι να κατέβω στο κανονικές ώρες γραφείου, δεν γίνεται τίποτα. 206 00:19:20,680 --> 00:19:24,440 - Κατάλαβες τι είπα; – Ναι, κύριε Βοηθό Αστυνομίας. 207 00:19:24,600 --> 00:19:28,880 Και επομένως πρέπει επίσης να γνωρίζετε, ότι μετά βγαίνω εκεί με δική μου ευθύνη. 208 00:19:47,400 --> 00:19:50,920 Πρέπει να μιλήσω με τον κυβερνήτη! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 209 00:20:09,080 --> 00:20:14,400 Πρόκειται να πάρουν τον στόλο. υπάρχει γυρίσματα στην Κοπεγχάγη και στο Σόργκενφρι. 210 00:20:14,560 --> 00:20:16,800 Καθαρά πρόστιμα και γένια! 211 00:20:21,080 --> 00:20:23,240 Το νησάκι εδώ... 212 00:20:24,240 --> 00:20:27,880 – Agersø; – Πώς είναι το λιμάνι και ο πληθυσμός; 213 00:20:28,040 --> 00:20:32,480 Πρέπει να υπάρχει αρκετός χώρος στο λιμάνι, και ο πληθυσμός δεν κάνει τίποτα κακό. 214 00:20:32,640 --> 00:20:36,280 – Οι Γερμανοί καταλαμβάνουν το ναυτικό. - Τότε πρέπει να φροντίσω να ζεσταθεί το ζώο. 215 00:20:36,440 --> 00:20:38,720 - Δεν θα αλλάξεις ρούχα; - Θα τα καταφέρω. 216 00:20:38,880 --> 00:20:42,000 – Τι γίνεται με τους άλλους; - Ας βγάλουμε πρώτα το πλοίο. 217 00:20:42,160 --> 00:20:46,840 Έχουν πάρει όλα τα πλοία του πολεμικού ναυτικού στο Korsør πριν από δύο ώρες. 218 00:20:47,000 --> 00:20:51,640 Τότε είναι σε ουδέτερο! Εάν εσείς πάρτε τα ηνία και σαλπάρουμε! 219 00:21:49,440 --> 00:21:51,400 Δεξιό μέρος. 220 00:21:55,280 --> 00:21:58,360 Το δεξιό σκάφος είναι καλύτερο. 221 00:22:21,320 --> 00:22:23,720 (συναγερμός κινητήρα) 222 00:22:48,200 --> 00:22:50,640 Λιμενική σανίδα. 223 00:22:50,800 --> 00:22:54,440 Τώρα δεν βοηθάει, καλείς, γιατί δεν υπάρχει κανένας στο μηχάνημα. 224 00:22:56,400 --> 00:22:58,320 Προβλήματα; 225 00:23:00,960 --> 00:23:06,560 Σκεφτόμουν ότι δεν είναι έτσι πιο εύκολο για όποιον είναι υπεύθυνος. 226 00:23:08,720 --> 00:23:13,840 Τότε μπορείτε επίσης να αναρωτηθείτε, αν υπάρχει θαλάσσιος μέχρι τώρα. 227 00:23:14,920 --> 00:23:17,560 Και τι περιμένεις από εμάς; 228 00:23:18,600 --> 00:23:22,080 Όσο πλέουμε εδώ, υπάρχει δανικό ναυτικό. 229 00:23:23,080 --> 00:23:27,480 - Εντάξει, τότε θα γουργουρίσω τα ροχαλητά. – Όχι τόσο κοντά στη δίαιτα. 230 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 Μαζί σου. Είμαστε σε πόλεμο. 231 00:23:44,600 --> 00:23:47,520 Βάλε λίγο αέρα κάτω από τα πόδια σου, και ετοιμάστε το πλοίο. 232 00:23:47,680 --> 00:23:51,360 Κατάσταση εξαίρεσης δεν σημαίνει, ότι απαλλάσσεσαι. 233 00:24:22,560 --> 00:24:26,600 Το σοκ ήταν πολύ μεγάλο για εκείνον. Ήταν ήδη τρελό χθες. 234 00:24:26,760 --> 00:24:29,640 Φυσικά και μπορεί ήταν απαίσια. 235 00:24:29,800 --> 00:24:32,160 Ζήτησα βαρύ πυροβολικό, και ξερεις τι ειπε? 236 00:24:32,320 --> 00:24:35,560 – «Τρία βαρέλια πίσσα», είπε. - Να τα ρίξουμε στους Γερμανούς; 237 00:24:35,720 --> 00:24:38,720 Μη με ρωτάς αυτό. Είναι εντελώς από το χιόνι; 238 00:24:38,880 --> 00:24:42,320 Πρέπει να βγείτε έξω με το κάρο ψαρέματος. Έλα εδώ και πάρε μερικά εργαλεία. 239 00:24:42,480 --> 00:24:47,000 – Το καρότσι του ψαρέματος; – Πουλήστε ψάρια. Όπως το Thundershield. 240 00:24:47,160 --> 00:24:49,920 Πολεμοπόλεμος, φλυαρία. 241 00:25:22,080 --> 00:25:24,280 (χτυπάει το κουδούνι) 242 00:25:44,200 --> 00:25:46,240 (χτυπάει το κουδούνι) 243 00:25:54,200 --> 00:25:58,200 Περισσότερη ταχύτητα ενεργοποιημένη. Μπορούμε να περιμένουμε αερογέφυρες κάθε λεπτό! 244 00:26:05,400 --> 00:26:09,200 Ξέρεις πού μπορώ να βρω λίγα βαρέλια πίσσα βιαστικά; 245 00:26:10,360 --> 00:26:15,360 - Μπορείτε να πείτε ένα γεια πρώτα. - Συγγνώμη, αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι. 246 00:26:15,520 --> 00:26:19,320 - Θα νόμιζες ότι ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη η χώρα. -Έτσι είναι. 247 00:26:19,480 --> 00:26:21,880 (φωνάζει το πλήρωμα) 248 00:26:34,680 --> 00:26:37,960 - Έχει κανείς πίσσα; - Μάλλον θα μπορούσε να γίνει διαχείριση. 249 00:26:38,120 --> 00:26:40,400 Γενειάδα! Ποσειδώνας! 250 00:26:44,320 --> 00:26:46,640 Πρέπει να κατεβάσουμε αυτά τα βαρέλια το πλοίο. 251 00:26:46,800 --> 00:26:50,080 - Ουάου, μπορείς να πληρώσεις; - Λειτουργεί. 252 00:26:59,880 --> 00:27:03,640 Από χθες το βράδυ, η Δανία έχει και η Γερμανία ήταν σε πόλεμο. 253 00:27:03,800 --> 00:27:08,360 Το MS 1 ανήκει στο ναυτικό της Δανίας, και δεν έχουμε σκοπό να τα παρατήσουμε. 254 00:27:08,520 --> 00:27:13,720 Δεν έχουμε μέσα εξουσίας, αλλά οι κάννες πίσσας εδώ είναι τα όπλα μας. 255 00:27:13,880 --> 00:27:18,160 Το MS 1 εξαφανίζεται και αντ' αυτού παίρνουμε ένα φρεσκοβαμμένο, μαύρο ρυμουλκό. 256 00:27:18,320 --> 00:27:22,840 Και πρέπει να τελειώσει πριν από την επόμενη υπερπτήση. 257 00:27:24,560 --> 00:27:28,480 Ταυτόχρονα παρακαλώ όλους να μείνει μακριά από το λιμάνι. 258 00:27:28,640 --> 00:27:32,760 Εν μέρει, μπορείτε να δείτε από τον αέρα, και εν μέρει μπορεί να χρειαστούμε το κανόνι. 259 00:27:47,840 --> 00:27:51,040 Είπαν στο Skælskør, ότι θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 260 00:27:51,200 --> 00:27:54,840 Μπορείτε να δείτε. Απλά θυμηθείτε, μου χρωστάς την πίσσα. 261 00:27:55,000 --> 00:27:58,920 Υπάρχει τελικά ο Anker. Κυκλοφορεί παίζοντας Ναζί. 262 00:27:59,080 --> 00:28:03,120 - Είναι λίγο τρελός. - Διαφορετικά, μπορεί να γίνει αρκετά απείθαρχος. 263 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 Φαίνεται ότι είσαι υγιές αγόρι. 264 00:28:06,880 --> 00:28:08,360 - Πώς σε λένε; – Γενς. 265 00:28:08,520 --> 00:28:12,120 Ξέρετε που είναι το τηλεφωνικό κέντρο; Θα τρέξουμε εμείς οι δύο μέχρι εκεί; 266 00:28:12,280 --> 00:28:15,280 Πιάσε τα ποδήλατα. Τότε θα είστε στο δρόμο σας πιο γρήγορα. 267 00:28:15,440 --> 00:28:18,040 Όλε! Γκούσταβ! Οι πλωτήρες! 268 00:28:34,040 --> 00:28:37,760 (πλησιάζουν τα αεροπλάνα) 269 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 Flight hider! 270 00:28:45,680 --> 00:28:48,440 Διαδώστε τον εαυτό σας! Αναζητήστε κάλυψη! 271 00:29:08,960 --> 00:29:12,160 - Εκεί έχουμε τους μικρούς φίλους του Anker. - Ναι. 272 00:29:14,360 --> 00:29:16,960 Και εκεί έχουμε τον ίδιο τον Anker. 273 00:29:21,320 --> 00:29:23,000 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 274 00:29:24,480 --> 00:29:26,360 Θα ήθελες να το μάθεις αυτό. 275 00:29:26,520 --> 00:29:30,200 Και γι' αυτό πρέπει να σου πω τα πάντα για αυτό. 276 00:29:33,160 --> 00:29:36,880 Λοιπόν, καταλαβαίνετε, προς το παρόν καμία σύνδεση με τη Ζηλανδία. 277 00:29:37,040 --> 00:29:40,600 Ναι, θα είναι μια χαρά. 278 00:29:40,760 --> 00:29:44,560 Είμαι λίγο βαρήκοος. Ειδικά εκτός πόλης. 279 00:29:45,560 --> 00:29:49,280 - Ίσως έχετε ακούσει για τον Anker. - Ναι. 280 00:29:49,440 --> 00:29:51,880 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την ακοή μου. 281 00:29:52,040 --> 00:29:55,640 Ξέρω ότι ο Anker θα τελειώσει και να πάρει την οικογένειά του από το Skælskør - 282 00:29:55,800 --> 00:29:58,280 – με πλοίο από το Omø. 283 00:29:59,200 --> 00:30:03,680 - Πότε θα φτάσει; - Μάλλον θα είναι εδώ σε καμιά δεκαριά λεπτά. 284 00:30:04,560 --> 00:30:06,960 (η συζήτηση) 285 00:30:24,920 --> 00:30:26,960 Προχώρα, γέροντα. 286 00:30:28,680 --> 00:30:30,880 Είναι πανίσχυρο. Ευχαριστώ. 287 00:30:34,320 --> 00:30:37,720 Τότε θα βρεις κάτι τέτοιο εκεί. Σας ευχαριστώ. 288 00:30:44,160 --> 00:30:46,120 (Τα γένια τσακίζονται) 289 00:30:56,040 --> 00:31:00,000 Όλε! Πέτρος! Ετοιμάστε τα οκτώ χιλιοστά. 290 00:31:00,160 --> 00:31:04,320 Είναι όλοι αυτοί οι ελιγμοί πτώσης λόγω της διαδρομής σκάφος και Anker; 291 00:31:04,480 --> 00:31:05,960 Ναι, εν μέρει. 292 00:31:06,120 --> 00:31:09,720 Διαφορετικά, είμαστε έντονα στη διαδικασία να τον εκκαθαρίσει. 293 00:31:09,880 --> 00:31:12,240 Έτσι δεν λέγεται; 294 00:31:13,640 --> 00:31:17,200 (ακατάληπτο τραγούδι για ενήλικες) 295 00:31:35,200 --> 00:31:38,400 Κρατήθηκε σφιχτά να τον κατεβάσει με το λαιμό. 296 00:31:38,560 --> 00:31:41,720 Η πρώτη ομάδα έχει ήδη παραιτηθεί. 297 00:31:41,880 --> 00:31:47,080 Ήταν δύο για αυτόν, αλλά ο άλλος έπρεπε να κουβαλάμε σπίτι και στο κρεβάτι. 298 00:31:47,240 --> 00:31:52,560 - Δεν είσαι ο ίδιος στη γραμμή βολής. – Εγώ; Λοιπόν, είμαι λάτρης. 299 00:31:52,720 --> 00:31:57,040 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ αποστάγματα σε όλες τις δημιουργημένες μέρες της ζωής μου. 300 00:31:59,560 --> 00:32:02,120 Δεν θέλετε ένα ταξίδι με πλοίο; 301 00:32:02,280 --> 00:32:04,760 Πώς σε λένε; 302 00:32:04,920 --> 00:32:07,400 Έρχεται το καράβι της διαδρομής. 303 00:32:07,560 --> 00:32:09,760 (κορνάρισμα) 304 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Λοιπόν, τώρα θα πάμε στον πόλεμο, 305 00:32:15,680 --> 00:32:18,760 - και μετά δεν θα μου πεις, πώς σε λένε 306 00:32:18,920 --> 00:32:21,280 Μερέτε. 307 00:32:21,440 --> 00:32:24,760 Δεν έχει τίποτα άλλο παρά αυγά από το Omø επί του σκάφους. 308 00:32:38,560 --> 00:32:41,040 (κορνάρ) 309 00:32:45,680 --> 00:32:49,080 (full house τραγούδι) 310 00:32:52,560 --> 00:32:55,200 (γκρίνια και γκρίνια) 311 00:32:56,920 --> 00:33:01,960 Τώρα έρχεται το μικρό μου «σκίβ». 312 00:33:09,000 --> 00:33:13,680 Θα κρατήσω πίσω το πλοίο σου, αλλά μετά υποθέτω ότι αρχίζουν να κάνουν εικασίες. 313 00:33:13,840 --> 00:33:17,640 Εμπιστευτείτε μας. Δεν χρειάζεται πες κάτι στους Γερμανούς. 314 00:33:17,800 --> 00:33:20,080 Τίποτα παρά, ότι είναι μαλάκες. 315 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 Σήμερα έπρεπε να κάνουμε προτιμούν να μην προκαλούν προβλήματα. 316 00:33:23,080 --> 00:33:24,880 Τώρα τι είναι αυτό; 317 00:33:27,280 --> 00:33:30,360 Οι ίδιοι θα πρέπει να τολμήσει τη γούνα. 318 00:33:30,520 --> 00:33:33,720 – Εγώ; - Ναι, εσύ. 319 00:33:33,880 --> 00:33:37,600 Διαφορετικά θα ήμουν μόνο εγώ, που πήρε μια τέτοια προσφορά. 320 00:33:40,520 --> 00:33:46,920 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε πως κάτι τέτοιο έχει άσχημη γεύση. 321 00:33:47,080 --> 00:33:48,840 (το αφεντικό γελάει) 322 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 (Η άγκυρα γκρινιάζει) 323 00:34:01,600 --> 00:34:05,400 Αυτό δεν είναι καθόλου ανόητο. 324 00:34:05,560 --> 00:34:10,840 Είναι όμως πιο δυνατό από το γάλα. Πολύ πιο δυνατό. 325 00:34:12,400 --> 00:34:15,400 (γκρίνισμα) 326 00:34:15,560 --> 00:34:19,320 Τώρα πάω στην ηπειρωτική χώρα - 327 00:34:19,480 --> 00:34:23,760 – και πολεμήστε τους καταραμένους Γερμανούς. 328 00:34:30,160 --> 00:34:33,040 (βουίζοντας) 329 00:34:37,160 --> 00:34:40,280 Άσε με να φύγω! Θα πάω με τον Skjelskør! 330 00:34:40,440 --> 00:34:43,440 Πάω και χτυπάω τους Γερμανούς! 331 00:34:43,600 --> 00:34:46,560 απέπλευσε ο Skeelskör πριν μισή ώρα! 332 00:34:47,920 --> 00:34:50,080 (ο κόσμος γελάει) 333 00:34:54,280 --> 00:34:58,000 Στέκεσαι εκεί και μας λες ότι έχετε το σωστό λιπαντικό; 334 00:34:58,160 --> 00:35:01,240 Θα μπορούσες να συμβεί αν εμείς σκαμμένο βαθιά στο κρεβάτι της φράουλας, - 335 00:35:01,400 --> 00:35:06,640 – ότι κάτι βρήκαμε. Η σάλτσα γραφίτη σας μάλλον δεν είναι κατάλληλο για αγώνες. 336 00:35:06,800 --> 00:35:08,960 - Μα ντίζελ έχεις; – Άφθονο. 337 00:35:09,120 --> 00:35:13,320 - Τα μετρητά πρόκειται να τελειώσουν. - Στέλνουμε τον λογαριασμό στον Χίτλερ. 338 00:35:14,800 --> 00:35:18,120 Μπορείτε δύο τεμπέληδες ντόροι να δώσω ένα χέρι; 339 00:35:20,320 --> 00:35:23,600 Και μετά ήταν... Έχετε βούτυρο; 340 00:35:23,760 --> 00:35:27,560 Μπορείτε να πάρετε φρέσκο βούτυρο εδώ ή στο γαλακτοκομείο. Όσο θέλεις. 341 00:35:27,720 --> 00:35:31,200 - Ναι, αλλά σημάδια από βούτυρο; - Γάμησέ τους. 342 00:35:31,360 --> 00:35:34,040 -Πόσα θέλεις; - Λοιπόν... 343 00:35:34,200 --> 00:35:36,440 Απλά αφήστε τους μεγάλους να δημιουργήσουν μόνοι τους. 344 00:35:36,600 --> 00:35:40,400 Εμείς οι Δανοί είμαστε σοφοί κάτω από τον πάγκο για τόσο καιρό. 345 00:35:40,560 --> 00:35:44,000 Τα πάμε καλά στη μικρή Δανία. Δεν μας λείπει τίποτα. 346 00:35:44,160 --> 00:35:46,800 - Δεν πρόκειται να φύγεις, έτσι; - Μόνο το αφεντικό το ξέρει αυτό. 347 00:35:46,960 --> 00:35:49,840 Δεν μπορείς πήγαινε κατευθείαν στους Γερμανούς. 348 00:35:50,000 --> 00:35:53,760 Θα πρέπει να απαγορευτεί. Αλλά σκέφτεσαι είναι ληστές και στρατιώτες. 349 00:35:53,920 --> 00:35:57,320 – Έχετε γραμματόσημα και χαρτικά; - Όχι, κυρία. 350 00:35:57,480 --> 00:36:02,120 Όχι κυρία; Χρειάζεται πραγματικά μια νοικοκυρά σε ένα τέτοιο πλοίο. 351 00:36:02,280 --> 00:36:07,440 Δεν μπορούσες να αφήσεις αυτά τα φτωχά αγόρια στείλε λίγα λόγια σπίτι πριν... 352 00:36:07,600 --> 00:36:11,560 Ναι πριν... Όχι, πρέπει να ανοίξω ξανά το ταχυδρομείο μου. 353 00:36:11,720 --> 00:36:16,040 - Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε και λίγο καφέ. - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 354 00:36:17,840 --> 00:36:21,880 Λοιπόν, θα πρέπει να με ευχαριστήσετε σύντομα. Όταν έπρεπε να είχα λαδώσει το ποδήλατό μου, - 355 00:36:22,040 --> 00:36:25,640 - ισχυρίστηκε ατημέλητα, ότι δεν είχε σταγόνα λάδι. 356 00:36:45,640 --> 00:36:48,400 (Σφυρίζει η γενειάδα) 357 00:36:55,200 --> 00:36:57,800 (Ο Τομ βήχει επιδεικτικά) 358 00:36:57,960 --> 00:36:59,640 Εντάξει! Βλέπεται από εδώ. 359 00:36:59,800 --> 00:37:02,960 Ναι, αυτό είναι καλό για εσάς. Πώς να την ονομάσουμε; 360 00:37:03,120 --> 00:37:06,280 – Μπλάκμπακ; – Όχι, Μαύρη Σάρα! 361 00:37:06,440 --> 00:37:09,760 (επευφημίες του πληρώματος) 362 00:37:09,920 --> 00:37:13,600 ο χορός της είναι ευρέως γνωστός 363 00:37:13,760 --> 00:37:17,720 απλά κοιτάξτε τώρα όπου μπορεί να στρίβει 364 00:37:17,880 --> 00:37:22,160 περισσότερα από όσα έχει ονειρευτεί οποιοσδήποτε σεΐχης 365 00:37:22,320 --> 00:37:26,400 ακόμα και ο μαυρισμένος Άραβας 366 00:37:26,560 --> 00:37:31,200 γίνει τόσο σκούρο κόκκινο σαν ραβέντι 367 00:37:33,360 --> 00:37:37,240 – Η «Σάρα» πρέπει να είναι με ή χωρίς «η»; – Με το «η», η βίδρα σου. 368 00:37:40,040 --> 00:37:43,960 Μαύρη Σάρα από τη Σαχάρα 369 00:37:44,120 --> 00:37:47,920 βάζει φωτιά σε όλους 370 00:37:50,800 --> 00:37:55,160 - Τότε μπορούμε να πλεύσουμε για χάρη της Σάρας. - Μόνο το αφεντικό θα είναι ικανοποιημένο. 371 00:38:10,680 --> 00:38:13,320 Όλε! Χένρικσεν! 372 00:38:13,480 --> 00:38:16,160 Αυτό το όνομα θα εμφανιστεί όχι καμία μακροζωία. 373 00:38:16,320 --> 00:38:20,240 - Μήπως δεν είμαστε σε ανοιχτό πόλεμο; - Όχι ακόμα. Αλλά μπορεί να έρθει. 374 00:38:20,400 --> 00:38:22,160 Αδειάζω! Πέτρος! 375 00:38:22,320 --> 00:38:27,360 Μαύρη Σάρα από τη Σαχάρα 376 00:38:27,520 --> 00:38:30,640 (μεθυσμένο βουητό) 377 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 Ντέιβ. 378 00:38:40,480 --> 00:38:44,000 Τώρα καλύτερα να κολλήσεις τον εαυτό σου. Είναι το μόνο που λείπει. 379 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Λοιπόν, θα δεις. Ο τελευταίος ναύαρχος δεν έχει πεθάνει ακόμα. 380 00:38:54,440 --> 00:38:58,240 – Επισκευάζεις βρεφικό εξοπλισμό; – Καμουφλάζ αεροσκαφών. 381 00:38:59,080 --> 00:39:04,120 Για χάρη του πολέμου, έχουμε μας επέβαλε μια οδυνηρή θυσία. 382 00:39:04,280 --> 00:39:09,480 Αφήσαμε τη στολή και μείναμε μετατράπηκε σε άθλιους πολίτες. 383 00:39:09,640 --> 00:39:13,400 Με αυτό, έχουμε αναλάβει την ευθύνη. Τι πρέπει να προχωρήσει η πορεία; 384 00:39:13,560 --> 00:39:17,160 Δεν έχει νόημα να ρωτάς Υπουργείο Ναυτικών. Δεν ξέρουν. 385 00:39:17,320 --> 00:39:20,360 - Πάμε στο θέμα. - Θα ήταν ωραίο με μια μικρή διευκρίνιση; 386 00:39:20,520 --> 00:39:23,200 - Ναι, αναρωτιέμαι. - Είναι δουλειά του αφεντικού. 387 00:39:23,360 --> 00:39:26,320 Είναι αυτό; Δεν μπορούσε να το κάνει καλα να μας ρωτησεις? 388 00:39:26,480 --> 00:39:30,440 - Πρέπει να πλεύσουμε το σάπιο κουτί πούρων. - Πήδηξε και πες ότι θέλουμε να μιλήσουμε. 389 00:39:30,600 --> 00:39:34,160 - Τότε όχι μόνος! - Γιατί πρέπει να εμπλακούμε σε αυτό; 390 00:39:34,320 --> 00:39:37,160 - Θα μπορούσε να είναι αστείο να το δεις. – Για τα αμυγδαλωτά. 391 00:39:49,000 --> 00:39:51,600 Φαίνεται δυνατό σαν να θέλεις να μου μιλήσεις. 392 00:39:51,760 --> 00:39:53,400 Αυτό... 393 00:39:53,560 --> 00:39:57,160 - Ήταν ο Τομ. - Ναι; 394 00:39:58,240 --> 00:40:01,880 Δεν ήταν γραφτό να είναι αλλά θέλαμε να μάθουμε… 395 00:40:04,880 --> 00:40:07,320 Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το νόημα. 396 00:40:07,480 --> 00:40:10,680 Είναι επίσης ίσως το καλύτερο, ότι εσύ και εγώ συμφωνούμε. 397 00:40:10,840 --> 00:40:14,360 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν πηγαίναμε για ιστιοπλοΐα. 398 00:40:14,520 --> 00:40:18,440 - Έχει κανείς καλύτερη ιδέα; - Είναι απολύτως σύμφωνο με εμάς. 399 00:40:18,600 --> 00:40:20,440 (χτυπάει το κουδούνι) 400 00:40:20,600 --> 00:40:24,120 Το ταχυδρομείο εδώ! Δεν θα έπρεπε να γράψεις σπίτι πριν αποπλεύσει; 401 00:40:24,880 --> 00:40:27,320 Τότε τρέξε μακριά μαζί σου. Αδειάζω! 402 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 Μην πέσεις στα γένια. 403 00:40:33,120 --> 00:40:36,400 Νομίζω ότι πρέπει να τους θυμάστε στο σπίτι. 404 00:40:38,480 --> 00:40:42,280 Όλοι οι φίλοι μας με στυλό. Λέγεται φιλαράκια με στυλό. 405 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Θα θέλατε να μου δώσετε λίγο μελάνι; 406 00:40:45,880 --> 00:40:47,680 Ευχαριστώ για αυτό. 407 00:40:58,960 --> 00:41:01,640 Δεν είναι τόσο εύκολο να το βρεις. 408 00:41:15,720 --> 00:41:19,080 Ωχ τώρα οι Δανοί ήρωες ξυπνούν 409 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 (εκρήξεις) 410 00:41:25,480 --> 00:41:27,720 (το αεροπλάνο πλησιάζει) 411 00:41:35,680 --> 00:41:38,360 Μακριά από το λιμάνι! 412 00:41:38,520 --> 00:41:40,480 (εκρήξεις) 413 00:41:45,920 --> 00:41:48,520 (βόλια με πολυβόλα) 414 00:42:15,760 --> 00:42:18,600 (αεροπορικό δυστύχημα) 415 00:42:36,040 --> 00:42:38,840 (εκρήξεις) 416 00:42:56,200 --> 00:42:59,520 Είναι ο Ingolf and the White Bear. 417 00:43:13,760 --> 00:43:16,160 Δεν έχουν ευκαιρία. 418 00:43:37,040 --> 00:43:41,120 ξυπνήστε ξυπνήστε Δανοί ήρωες 419 00:43:42,720 --> 00:43:46,840 πηδά και δένει τη ζώνη του 420 00:43:47,480 --> 00:43:51,760 μέρα και μέρα είναι γιγάντιες ρίμες 421 00:43:51,920 --> 00:43:57,120 μέρα και μέρα είναι γιγάντιες ρίμες 422 00:43:59,080 --> 00:44:01,240 (έκρηξη χωματερής) 423 00:44:57,320 --> 00:45:00,160 Μετά τελείωσαν για να ξεφλουδίσετε τις πατάτες. 424 00:45:15,360 --> 00:45:20,040 Είναι πολύ χειρότερα πάντως τώρα, απ' όσο νόμιζα σήμερα το πρωί. 425 00:45:43,000 --> 00:45:48,280 Κατά τα άλλα είναι η πρώτη φορά έχουμε επίσκεψη από το ναυτικό. 426 00:45:51,520 --> 00:45:54,200 Σκέφτηκα ότι ήταν αστείο που ήρθες. 427 00:45:57,960 --> 00:46:00,160 Δεν το νομίζω πια. 428 00:46:01,600 --> 00:46:05,880 Όχι αν εσύ και οι σύντροφοί σου πηγαίνοντας εκεί έξω. 429 00:46:08,480 --> 00:46:10,960 Αλλά μάλλον θα μείνεις στο λιμάνι. 430 00:46:15,880 --> 00:46:17,920 Άρα δεν λειτουργεί. 431 00:46:19,080 --> 00:46:21,960 Και δεν θα είναι διαφορετικά. 432 00:46:22,120 --> 00:46:27,840 Με όλα αυτά τα προβλήματα, η Σάρα έχει γίνει όλοι μαζί στέλνουμε τώρα. 433 00:46:28,000 --> 00:46:31,560 Και οι Γερμανοί το ίδιο φτου να μην την έχω. 434 00:46:38,800 --> 00:46:43,040 Τουλάχιστον ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο τώρα. Δεν μπορούμε να βγούμε έξω μέχρι να πέσει το σκοτάδι. 435 00:47:26,960 --> 00:47:29,880 (αναρωτιέμαι) 436 00:47:42,160 --> 00:47:45,200 Τότε είμαστε έτοιμοι, αν ο Skjelskør έχουν Γερμανούς στο πλοίο; 437 00:47:46,240 --> 00:47:50,320 - Υπάρχει ακόμη πολύς χρόνος. - Βεβαιωθείτε ότι έχω προειδοποιηθεί. 438 00:47:55,000 --> 00:47:56,840 Γεια σου ναύτη. 439 00:47:57,000 --> 00:47:59,760 Πάρτε μας μαζί σας όταν πλέετε. 440 00:47:59,920 --> 00:48:02,640 - Γιατί; - Θέλουμε να πάμε και κόντρα στους Γερμανούς. 441 00:48:02,800 --> 00:48:05,680 Όλοι θέλουν να συμμετέχουν σε όλα. 442 00:48:05,840 --> 00:48:09,240 Δεν θέλω. Πάω σπίτι τώρα. 443 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Και τότε είμαι τρελή για το υπόλοιπο της ζωής. 444 00:48:12,560 --> 00:48:16,800 Ίσως έχω δουλειά για σένα. Μπορείτε να οργανώσετε μερικά ποδήλατα; 445 00:48:31,880 --> 00:48:34,680 Μην το σκέφτεσαι και εσύ σύντομα, Πρέπει να πολεμήσω τους Γερμανούς; 446 00:48:34,840 --> 00:48:37,480 Καλύτερα να κρατάς τη μύτη σου έξω οι περιπτώσεις των ενηλίκων. 447 00:48:37,640 --> 00:48:43,320 - Νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο που τολμά. - Είμαστε περήφανοι για όλους τους καλεσμένους μας. 448 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 Τώρα μπορείτε να με βοηθήσετε για να μεταφέρει όλο αυτό το σπίτι. 449 00:48:46,880 --> 00:48:51,000 Μερέτε, είναι σαν Σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 450 00:48:52,160 --> 00:48:54,360 Σε πόσους το έχεις πει; 451 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Μόνο εγώ ήξερα. 452 00:48:59,160 --> 00:49:02,160 Πραγματικά είναι επίσης κάτι χειρότερο όλοι μαζί. 453 00:49:03,240 --> 00:49:08,240 Αν ήταν σήμερα το πρωί, τότε θα σε είχα φιλήσει τώρα. 454 00:49:08,400 --> 00:49:10,680 Και μετά; 455 00:49:10,840 --> 00:49:15,040 Λοιπόν, προσπαθήστε, πόσο μακριά μπορείτε να πάτε, σωστά; 456 00:49:16,800 --> 00:49:18,840 Μάλλον το κάνεις αυτό. 457 00:49:20,480 --> 00:49:23,320 Δεν είναι επειδή δεν θέλω. 458 00:49:23,480 --> 00:49:26,000 Νομίζω ότι θα το έκανες και εσύ. 459 00:49:28,200 --> 00:49:30,240 Ισως. 460 00:49:32,160 --> 00:49:34,240 Δεν ξέρω πραγματικά. 461 00:49:34,400 --> 00:49:36,480 Ναι, ναι. 462 00:49:38,160 --> 00:49:41,080 Ερχομαι. Ας προχωρήσουμε. 463 00:49:57,640 --> 00:50:00,560 δεν σκέφτηκα Ήμουν τέτοιος μπακαλιάρος. 464 00:50:01,720 --> 00:50:06,960 Ξέρεις τι κάνουμε; Θα επισκεφτούμε το σπίτι μου. 465 00:50:07,120 --> 00:50:10,920 Τότε είναι μόνο αυτό, ότι μάλλον ο πατέρας και η μητέρα είναι εκεί. 466 00:50:12,080 --> 00:50:16,920 Αν πρέπει λοιπόν να πούμε αντίο, έτσι πρέπει να είναι τώρα. 467 00:50:40,640 --> 00:50:42,760 Είναι ίσως ότι καλύτερο έχουμε δει. 468 00:50:42,920 --> 00:50:46,080 Πώς όμως αποκτάτε το υλικό; στη Ζηλανδία; 469 00:50:46,240 --> 00:50:48,480 Θα είναι εντάξει. 470 00:50:49,600 --> 00:50:53,480 Οι άνθρωποι στις φάρμες εδώ γύρω, είναι όλα αρκετά καλά. 471 00:50:54,480 --> 00:50:57,480 Ναι, αλλά η ίδια η προσέγγιση... 472 00:50:57,640 --> 00:51:01,000 Οι Γερμανοί έχουν μια ανάρτηση ακρόασης πάνω στο λόφο. 473 00:51:01,160 --> 00:51:04,600 Αν όμως μπουν από την ανατολή και ανεβαίνει χαμηλά κατά μήκος του στενού... 474 00:51:04,760 --> 00:51:09,440 Γιατί θέλεις με τον διάβολο η βία και η εξουσία εμπλέκονται σε αυτό; 475 00:51:09,600 --> 00:51:11,920 Μήπως επειδή είναι συναρπαστικό; 476 00:51:12,080 --> 00:51:15,880 Όχι. Θα μπορούσε να ήταν. Σήμερα το πρωί. 477 00:51:16,040 --> 00:51:20,800 Αλλά με αυτό έξω από τη ζώνη, είναι, σαν να πρέπει να κάνεις κάτι. 478 00:51:20,960 --> 00:51:23,200 Είτε είναι συναρπαστικό είτε όχι. 479 00:51:24,200 --> 00:51:27,200 - Πόσο χρονών είσαι, Όλε; – 18. 480 00:51:30,360 --> 00:51:32,520 - Ω Θεέ μου, λοιπόν. -Αρκεί. 481 00:51:32,680 --> 00:51:35,400 Αρκετά για να αντεπεξέλθουμε οτιδήποτε. 482 00:51:35,560 --> 00:51:38,000 Φυσικά. 483 00:51:38,160 --> 00:51:41,920 Αλλά αυτές τις μέρες τα παίρνουμε όλα ανταποδοτικά. 484 00:51:42,080 --> 00:51:45,160 Αυτό ισχύει τώρα. 485 00:51:45,320 --> 00:51:47,880 Γιατί τα υπόλοιπα είναι what ifs. 486 00:51:48,800 --> 00:51:53,640 Αν και αν, τότε ίσως θα μπορούσες έλα του χρόνου και κάνε καλοκαιρινές διακοπές. 487 00:51:53,800 --> 00:51:55,520 Και τότε ίσως... 488 00:51:57,280 --> 00:51:59,440 ... ακόμα περισσότερα αν. 489 00:52:01,240 --> 00:52:03,360 Αλλά έχουμε καλούς λόγους να πω ευχαριστώ για σήμερα. 490 00:52:03,520 --> 00:52:05,640 Το Skjelskør έρχεται σε πέντε λεπτά. 491 00:52:05,800 --> 00:52:09,360 Μετά πρέπει να έχουμε την υπόλοιπη μηλόπιτα ευχαριστώ για την επόμενη φορά. 492 00:52:26,880 --> 00:52:28,520 Ήταν καιρός. 493 00:52:28,680 --> 00:52:31,640 – Νευρικό; - Ναι, να έρθουν σύντομα. 494 00:52:36,320 --> 00:52:40,640 – Μακριά από το λιμάνι! - Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 495 00:52:40,800 --> 00:52:44,520 Τώρα πηγαίνετε σπίτι, όλοι! Θα πυροβολήσω αν έχει μαζί του Γερμανούς! 496 00:52:44,680 --> 00:52:46,680 Παρακαλούμε απομακρυνθείτε από το λιμάνι. 497 00:52:46,840 --> 00:52:50,160 Προς τα εμπρός. Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι! 498 00:52:56,080 --> 00:53:00,840 - Τώρα είναι αρκετά καλός, αφεντικό. - Ναι, μπορεί να χρησιμοποιήσει το στόμα του. 499 00:53:01,000 --> 00:53:04,280 Αλλά πού στο διάολο κατεβαίνει ο Skjelskör; 500 00:53:12,880 --> 00:53:15,800 - Πού είναι ο ναύαρχος; - Εκεί. 501 00:53:16,840 --> 00:53:18,640 Πλοίαρχος! 502 00:53:20,800 --> 00:53:24,640 Ήταν το Skælskør. Κάλεσαν από εκεί. 503 00:53:24,800 --> 00:53:27,480 - Ναι; - Άρα το έχουν καταλάβει οι Γερμανοί. 504 00:53:27,640 --> 00:53:30,960 Πήραν τον καπετάνιο και οι δύο επί του σκάφους. 505 00:53:31,120 --> 00:53:35,280 - Γιατί; - Υπάρχει πανίσχυρο κεχριμπάρι εκεί πέρα. 506 00:53:35,440 --> 00:53:39,640 - Και μετά μας διέκοψαν. - Θεέ μου. 507 00:53:39,800 --> 00:53:42,720 Τώρα πήραν τον Φράντσεν και τα άλλα δύο; 508 00:53:42,880 --> 00:53:46,520 Τελειώνει με που μας αρπάζουν όλους. 509 00:53:46,680 --> 00:53:49,360 Πρώτα εσύ και μετά εμείς. 510 00:53:49,520 --> 00:53:51,840 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 511 00:53:52,000 --> 00:53:56,240 Δεν μπορούν να πλεύσουν μέχρι να σκοτεινιάσει, και ως εκ τούτου παραμένουν ξαπλωμένοι. 512 00:53:56,400 --> 00:54:00,280 - Ναι, φυσικά. - Μόνο που τώρα κρατούν μια αποβάθρα εκεί πέρα. 513 00:54:00,440 --> 00:54:03,480 Δεν σε κατηγορούμε, καπετάνιε. 514 00:54:04,960 --> 00:54:08,720 - Ευχαριστώ. - Είναι τόσο κακόφημο. 515 00:54:08,880 --> 00:54:11,520 Όταν είναι κάποιος που ξέρεις. 516 00:54:34,760 --> 00:54:37,200 (το σφυρί και το ρόπτρο) 517 00:54:54,320 --> 00:54:58,640 Τότε μπορούμε να του δώσουμε τέρμα γκάζι, χωρίς να ανάβει. 518 00:54:58,800 --> 00:55:00,840 Έχω βάλει όλο το φως εδώ. 519 00:55:01,000 --> 00:55:04,600 Τότε κανείς δεν μπορεί να το ενεργοποιήσει κατά λάθος. 520 00:55:04,760 --> 00:55:08,640 – Τι στο διάολο κάνεις; – Μέτρο ασφαλείας. 521 00:55:08,800 --> 00:55:12,360 Αν η υπόθεση μαόνι του αφεντικού πρέπει να είναι fuser. 522 00:55:12,520 --> 00:55:15,120 Που το έμαθες; 523 00:55:15,280 --> 00:55:17,760 Στο ελεύθερο γυμνάσιο. 524 00:55:19,200 --> 00:55:22,680 - Δεν μπορείς να με πάρεις έναν υπνάκο; - Πού το θέλεις; 525 00:55:22,840 --> 00:55:26,800 – Τοποθετήστε το στο θεμέλιο. - Ωραία. 526 00:56:16,880 --> 00:56:18,840 Γενειάδα. 527 00:56:24,640 --> 00:56:26,040 Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου. 528 00:56:26,200 --> 00:56:31,440 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε οι καλεσμένοι μας ένα "ζωντανό" με στο δρόμο. 529 00:56:36,040 --> 00:56:39,400 - Ζουν! - Σώπα, διάολο! 530 00:56:53,880 --> 00:56:55,760 (ψιθυρίζοντας) Ζουν... 531 00:56:55,920 --> 00:56:59,200 (ψιθυρίζοντας) Ώρα, ούρα, ούρα. 532 00:57:02,320 --> 00:57:04,760 (εκκινεί ο κινητήρας) 533 00:58:24,440 --> 00:58:26,440 Τρία μέτρα. 534 00:58:29,320 --> 00:58:31,680 Θα μισούσαμε να προσαράξουμε τώρα. 535 00:58:34,720 --> 00:58:37,680 - Δύο μέτρα. - Έλα, λιμάνι. 536 00:58:43,200 --> 00:58:45,240 Τρία μέτρα. 537 00:59:04,800 --> 00:59:07,640 – Μεσόγειο. – Μεσόγειο. 538 00:59:07,800 --> 00:59:11,360 - Τέσσερα μέτρα. – Σταθερά. 539 00:59:17,320 --> 00:59:19,760 Πέντε μέτρα. 540 00:59:32,000 --> 00:59:34,320 101. 541 00:59:34,480 --> 00:59:36,320 101. 542 00:59:48,200 --> 00:59:51,160 Λοιπόν, χορτάσατε να μας πλέουν σε κύκλους; 543 00:59:52,840 --> 00:59:56,120 Έξι μέτρα. Χωρίς πάτο. 544 00:59:57,320 --> 00:59:59,600 Μετά φτάσαμε ως εδώ με τα καλά. 545 01:00:02,520 --> 01:00:04,640 - Ήταν ένα κορίτσι. - Το έχουμε ακούσει. 546 01:00:04,800 --> 01:00:08,440 Όχι, γιατί πριν ξεκινήσει αυτή η ιστορία, τότε τελείωσε. 547 01:00:08,600 --> 01:00:11,080 Σε μια θημωνιά για δύο. 548 01:00:11,240 --> 01:00:15,200 Σε ένα τραπεζάκι σαλονιού ολοκληρωμένο με τους γονείς του κοριτσιού και όλους. 549 01:00:15,360 --> 01:00:18,720 - Ο Όλε είναι μάρτυρας. - Ακούγεται απλό. 550 01:00:18,880 --> 01:00:22,160 Το περίεργο ήταν ότι προτιμούσα το ήθελε έτσι. 551 01:00:22,320 --> 01:00:25,160 - Γερνάς. – Ή ίσως απλώς ένας ενήλικας. 552 01:00:25,320 --> 01:00:27,680 Ο διάβολος πρέπει να ξέρει. 553 01:00:27,840 --> 01:00:30,920 Δεν το σκέφτομαι καν είναι τρελό τώρα. 554 01:00:32,480 --> 01:00:36,080 Ο κόσμος είναι τόσο τρελός οπότε τίποτα δεν είναι τρελό πια. 555 01:00:41,000 --> 01:00:43,960 Θα πρέπει να τριγυρνάει και νότια. 556 01:00:44,120 --> 01:00:48,600 - Έχουν περιπολικά εκεί έξω. - Δεν φαίνεται πολύ ωραίο. 557 01:00:52,240 --> 01:00:53,880 Δεν είναι ωραίο. 558 01:00:57,160 --> 01:01:00,360 Απλά πρέπει να ξέρεις ότι πλέουμε μέσα από ναρκοπέδιο. 559 01:01:01,400 --> 01:01:04,080 Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε. 560 01:01:06,640 --> 01:01:08,240 Ευχαριστώ πολύ. 561 01:01:08,400 --> 01:01:12,040 - Είναι τρελό, το όλο θέμα. - Παρακαλώ χειροκροτήστε. 562 01:01:12,200 --> 01:01:16,520 Θα ήθελε κανείς να δει τη λογική, που μπερδεύουμε με τη Σάρα. 563 01:01:16,680 --> 01:01:21,760 Οι Γερμανοί θέλουν τη Σάρα. Μετά φροντίζουμε να μην πάρουν τη Σάρα. 564 01:01:21,920 --> 01:01:25,040 - Είναι ακριβώς έξω από το δρόμο. - Λοιπόν, ναι. 565 01:01:25,200 --> 01:01:29,600 Άλλωστε δεν τους αντέχω. Έχετε παρατηρήσει ότι βρωμάνε; 566 01:01:35,320 --> 01:01:37,960 Καλύτερα να κατέβω και να ρίξω μια ματιά. 567 01:01:45,800 --> 01:01:47,720 Είστε έτοιμοι να καπνίσετε στον αέρα; 568 01:01:47,880 --> 01:01:51,120 Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι, δεν είμαι. 569 01:01:51,280 --> 01:01:55,440 Άκου πόσο όμορφα γυρίζει. Σαν ραπτομηχανή χωρίς έκπτωση. 570 01:01:55,600 --> 01:01:58,320 Μας στροβιλίζει ακριβώς στο ναρκοπέδιο. 571 01:01:58,480 --> 01:02:02,360 Και έτσι τι; Άλλωστε είμαστε απομαγνητισμένοι. 572 01:02:02,520 --> 01:02:05,960 Και αν εμφανιστεί κάποιος, "Sara" είναι γραμμένο πάνω του, - 573 01:02:06,120 --> 01:02:08,600 - τότε μπορείτε να ζητήσετε από το αφεντικό να απομακρυνθεί. 574 01:02:08,760 --> 01:02:12,240 (Η γενειάδα σφυρίζει "Black Sara") 575 01:02:14,960 --> 01:02:19,240 Τότε θα φτάσουμε εκεί. Ο Ποσειδώνας κοιτάζει. Ο Μπαρντ παίρνει το τιμόνι. 576 01:03:19,200 --> 01:03:23,480 Τώρα θα ήταν ωραίο ένα δημοτικό πεζοδρόμιο κάτω από τα πόδια. 577 01:04:16,240 --> 01:04:18,040 Ανάθεμα! 578 01:04:20,000 --> 01:04:21,960 (χτυπάει το κουδούνι) 579 01:04:22,120 --> 01:04:24,280 (ο κινητήρας σταματά) 580 01:04:28,240 --> 01:04:31,240 (το δικό μου ξύνει κατά μήκος της γάστρας) 581 01:04:42,720 --> 01:04:45,680 (χτυπά το κουδούνι και ξεκινά ο κινητήρας) 582 01:04:48,600 --> 01:04:52,040 Είναι πολύ λάθος. Όλοι καπνίζουμε στον αέρα. 583 01:04:52,200 --> 01:04:55,480 Και έτσι τι; Σου είπαν να σωπάσεις. 584 01:04:55,640 --> 01:04:58,760 – Την επόμενη φορά θα κολλήσετε σκουλήκια στα αυτιά. - Τότε τελειώσαμε. 585 01:04:58,920 --> 01:05:02,080 Τότε όλα είναι καλά. Είναι μια χαρά αν καπνίζουμε στον αέρα. 586 01:05:02,240 --> 01:05:05,400 Είναι επίσης μια χαρά αν δεν το κάνουμε. Μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα; 587 01:05:05,560 --> 01:05:08,880 Δεν μπορούσες εξηγησε λιγο πιο καθαρα? 588 01:05:09,040 --> 01:05:13,840 Είτε χρειάζονται τη Σάρα είτε όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 589 01:05:14,000 --> 01:05:17,720 Αν καπνίζουμε στον αέρα, οι συμπατριώτες μας τρελαίνονται. 590 01:05:17,880 --> 01:05:21,920 Και αν τα καταφέρουμε, τα καταφέρνουν οι Γερμανοί. Και στις δύο περιπτώσεις έχουμε πρόβλημα. 591 01:05:22,080 --> 01:05:25,320 - Είναι ιδιαίτερα ωραίο; – Αυτή τη στιγμή; Ναί. 592 01:05:25,480 --> 01:05:28,240 Τώρα διασκεδάζουμε από τις 9 Απριλίου. 593 01:05:28,400 --> 01:05:33,680 Και πριν το καταλάβουμε, υπάρχει πόλεμος, δεν θα υπάρξει πραγματική αντίσταση. 594 01:05:33,840 --> 01:05:38,160 Μπορεί να μην είναι οι Γερμανοί, ποιος θα τρελαθεί αυτή τη φορά; 595 01:05:39,400 --> 01:05:42,760 Παιδιά είστε τρελοί. 596 01:06:17,280 --> 01:06:20,360 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα σέρνουμε κάτω από την κάλυψη τώρα. 597 01:06:59,400 --> 01:07:01,280 Τζένσεν! 598 01:07:17,880 --> 01:07:20,280 – Καλέστε το πλήρωμα μαζί. - Ναι. 599 01:07:21,240 --> 01:07:23,760 Το αφεντικό θέλει να σας δει όλους στο κατάστρωμα! 600 01:07:38,840 --> 01:07:42,600 Καλύτερα να κάτσεις. Διαφορετικά φαίνεται νόμιμο στρατιωτικό. 601 01:07:48,400 --> 01:07:51,840 Το ξέρω αυτή τη στιγμή σκέφτεσαι μόνο να παραδοθείς. 602 01:07:52,000 --> 01:07:54,040 Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να πω. 603 01:07:54,200 --> 01:07:56,920 Δεν νομίζω ότι έχει κανείς αμφιβολίες για τις προθέσεις μου. 604 01:07:57,080 --> 01:07:59,920 Το MS 1 δεν πρέπει να πέσει στα χέρια των Γερμανών χέρια. 605 01:08:01,240 --> 01:08:04,400 Στη χειρότερη περίπτωση, έχω παραγγελία για να βυθίσει το πλοίο. 606 01:08:06,320 --> 01:08:10,800 Είναι κακή λύση. Αντί Πλέω στη Σουηδία απόψε. 607 01:08:10,960 --> 01:08:14,800 – Αν μπορώ. - Δεν μπορούσαμε να κοιτάξουμε εκεί έξω; 608 01:08:24,200 --> 01:08:26,400 Είναι Γερμανός. 609 01:08:26,560 --> 01:08:30,200 Ήλπιζα ότι θα έπλεε, αλλά δεν έπρεπε να είναι τόσο εύκολο. 610 01:08:30,360 --> 01:08:35,520 Αν μας ανακαλύψουν, Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σουτάρει. 611 01:08:36,520 --> 01:08:41,920 Αυτό είναι εθελοντικό. Λέει οποιοσδήποτε ελεύθερος να αποδιαμορφώσει. 612 01:08:44,600 --> 01:08:46,520 Ποιος λοιπόν θέλει να έρθει μαζί μας απόψε; 613 01:08:58,040 --> 01:09:01,840 Πρόστιμο. Στη συνέχεια, βάλτε και κοιμηθείτε. 614 01:09:03,280 --> 01:09:05,720 Ο Γκούσταβ παίρνει την πρώτη βάρδια. 615 01:09:14,600 --> 01:09:19,360 - Δεν είμαι ζεστός μαζί του ο Γερμανός. - Είχαμε αρκετά συζητήσεις χθες το βράδυ. 616 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Ή ολόκληρος ο γερμανικός στόλος ξάπλωσα εκεί έξω, μετά θα κοιμόμουν. 617 01:09:25,800 --> 01:09:28,800 Λυπάμαι που εγώ ανοίγει καθόλου το στόμα του. 618 01:10:04,000 --> 01:10:06,720 Ήταν σκατά, οπότε είσαι καλά. 619 01:10:17,360 --> 01:10:19,400 Ναί; 620 01:10:21,760 --> 01:10:25,120 Σχετικά με όσα είπε το αφεντικό στο κατάστρωμα... 621 01:10:26,200 --> 01:10:28,600 Δεν είναι επειδή είμαι με φοβάται. 622 01:10:29,640 --> 01:10:32,200 Όχι, δεν είμαι. 623 01:10:32,360 --> 01:10:35,360 Αλλά δεν έχω ζήτησε ακόμη και να μπει, - 624 01:10:35,520 --> 01:10:38,520 - Λοιπόν τώρα αυτό συμβαίνει ένα διαμέρισμα... 625 01:10:38,680 --> 01:10:42,280 Διαφορετικά, δεν είμαι πολύ για αυτό να βάλεις στη θάλασσα χωρίς μάγειρα. 626 01:10:42,440 --> 01:10:45,760 – Ειδικά με Δανικό πλήρωμα. - Αυτό ακριβώς είναι. 627 01:10:45,920 --> 01:10:49,760 Ένας όμορφος ναυτικός. Πατάτες και πατάτες! 628 01:10:51,240 --> 01:10:55,320 - Δηλαδή ο θάνατος πρέπει να έχει αυτή την αιτία; - Αν το αφεντικό δεν με πιστεύει... 629 01:10:55,480 --> 01:11:00,360 Έχουν βαρεθεί τις πατάτες. τους έδωσα που ήθελε, επέτρεψε να απο-μοτίβο. 630 01:11:00,520 --> 01:11:02,480 Καλή τύχη. 631 01:11:54,200 --> 01:11:56,160 – Καπνός; - Όχι ευχαριστώ, έχω. 632 01:11:56,320 --> 01:11:58,200 Αυτά είναι καλά. 633 01:11:59,720 --> 01:12:01,600 Ευχαριστώ. 634 01:12:02,800 --> 01:12:06,600 - Φοβάσαι; - Ναι. 635 01:12:06,760 --> 01:12:09,640 Θεέ μου, δεν είσαι. Τότε δεν θα το παραδεχόσουν. 636 01:12:13,200 --> 01:12:15,320 Δεν έχεις τη σωστή διάθεση. 637 01:12:16,320 --> 01:12:18,520 Έχω κάποιες ανησυχίες στην ξηρά. 638 01:12:18,680 --> 01:12:22,680 – Οικογένεια, σύζυγος και πέντε παιδιά. - Όχι ακριβώς αυτό. 639 01:12:23,840 --> 01:12:28,560 Φυσικά. Το δωρεάν γυμνάσιο. Εκεί που φτιάχνεις βόμβες. 640 01:12:28,720 --> 01:12:31,600 Καλείς και καλείς, Έρχεσαι και χτυπάς. 641 01:12:31,760 --> 01:12:33,880 Δεν πρέπει να γίνεται λόγος για αυτό. 642 01:12:37,400 --> 01:12:40,720 Φυσικά θα μείνω εδώ μαζί με σένα. 643 01:12:49,920 --> 01:12:53,280 Είδες τη μικρή μας; συμπαίκτης εκεί έξω; 644 01:12:53,440 --> 01:12:57,240 - Είναι αγενές. - Να μην ανέβει το αφεντικό; 645 01:13:07,840 --> 01:13:11,160 Τώρα είναι άτακτος εκεί, παίζει με το φως. 646 01:13:14,560 --> 01:13:16,760 Κάτι έχω υπολογίσει. 647 01:13:21,400 --> 01:13:24,160 Αν έχετε φωτογραφίες της συζύγου και των παιδιών... 648 01:13:24,320 --> 01:13:28,160 Μπορείς να το δεις μια φορά; Είναι πολύ όμορφη για σένα. 649 01:13:28,320 --> 01:13:31,040 Η μικρή είναι και πολύ χαριτωμένη. 650 01:13:31,200 --> 01:13:33,840 - Απλώς γκρινιάζει τόσο πολύ. - Θα περάσει. 651 01:13:34,000 --> 01:13:36,560 Όχι όταν εσύ λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο. 652 01:13:37,800 --> 01:13:41,440 Τώρα τα βάζω όλα εδώ, και αν εχεις και κατι... 653 01:13:41,600 --> 01:13:44,760 - Τότε το έστησα στο κατάστρωμα. – Νευρικό; 654 01:13:44,920 --> 01:13:48,120 Νευρικός; Μου; Δεν είμαι ποτέ νευρικός. 655 01:13:48,280 --> 01:13:50,080 είμαι. 656 01:13:58,560 --> 01:14:02,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα καταφέρουμε. 657 01:14:02,160 --> 01:14:04,280 Κατά τα άλλα, κοιμήθηκα τόσο καλά. 658 01:14:20,400 --> 01:14:22,680 Είδες ποιος έρχεται; 659 01:14:22,840 --> 01:14:27,000 - Έχει βαρεθεί να περιπλανιέται στο δάσος. - Και ζήστε με μούρα και μέλι μελισσών. 660 01:14:27,160 --> 01:14:29,400 (το πλήρωμα γελάει) 661 01:14:43,720 --> 01:14:45,760 σκέφτηκα... 662 01:14:45,920 --> 01:14:48,360 Αν ο Τομ μαγείρευε το φαγητό... 663 01:14:49,480 --> 01:14:51,920 Εννοώ τα κίτρινα μπιζέλια. 664 01:14:55,240 --> 01:14:57,520 Δεκτή η συγγνώμη. 665 01:15:05,240 --> 01:15:09,760 - Τώρα το στομάχι μου ήταν το ίδιο χαρούμενο. - Τότε θα υπάρχει πάλι καπνός στην κουζίνα. 666 01:15:35,320 --> 01:15:37,840 Τότε είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 667 01:15:42,720 --> 01:15:49,000 Και μετά υπάρχει το καλό πλοίο Sorte Sara στο τελευταίο του ταξίδι προς το παρόν. 668 01:15:50,120 --> 01:15:53,880 Μόλις τελειώσουμε, θα δεις πόσο σύντομα γίνεται ξανά MS 1. 669 01:15:54,040 --> 01:15:56,240 Ανοησίες. 670 01:15:56,400 --> 01:16:02,200 Μια φορά αξιωματικός του ναυτικού, πάντα αξιωματικός του ναυτικού. Απλά κοιτάξτε τον. 671 01:16:04,640 --> 01:16:07,640 - Τότε είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Ευχαριστώ. 672 01:16:07,800 --> 01:16:09,640 Στο εξώφυλλο! 673 01:16:23,040 --> 01:16:27,440 Τα μαθηματικά είναι σωστά. Ακριβώς έξι λεπτά κάθε φορά. 674 01:16:52,760 --> 01:16:56,320 - Οπότε μπορείς να διαχειριστείς τον Πέτρο, σωστά; - Ο Τομ είναι στο μηχάνημα. Πρέπει να πάω στο τιμόνι. 675 01:16:56,480 --> 01:16:59,520 Αλλιώς δεν το παίρνει ποτέ ειρήνη για τη συνείδησή του. 676 01:16:59,680 --> 01:17:01,480 Απλά εμπιστευτείτε μας. 677 01:17:04,480 --> 01:17:07,200 Πού στο διάολο είναι αυτοί οι δύο ηλίθιοι; 678 01:17:13,000 --> 01:17:15,280 Πρόστιμα, το αφεντικό μας θέλει στο κατάστρωμα. 679 01:17:25,160 --> 01:17:29,080 Όπως όλοι οι καλοί Γερμανοί εργάζεται εκεί έξω σύμφωνα με ένα σύστημα. 680 01:17:29,240 --> 01:17:33,640 Έχουν περάσει έξι λεπτά κάθε φορά που έχει ενεργοποιήσει τον προβολέα. 681 01:17:33,800 --> 01:17:39,240 Έχουμε έξι λεπτά στη διάθεσή μας πέρασε τον, και δεν είναι πολύ. 682 01:17:39,400 --> 01:17:42,840 Λόγω των υπόγειων διαδρόμων πρέπει να πάμε κάτω από τη μύτη του,- 683 01:17:43,000 --> 01:17:45,160 – πριν προλάβουμε να γλιστρήσουμε ανατολικά. 684 01:17:45,320 --> 01:17:48,680 Αν τώρα κρατήσει ξανά το χρόνο, τότε τρέχουμε μακριά. 685 01:17:53,560 --> 01:17:55,520 Θέλετε να αφεθείτε; 686 01:18:03,800 --> 01:18:06,680 Τώρα θα δούμε αν είναι ακόμα ένας πραγματικός Γερμανός. 687 01:18:06,840 --> 01:18:10,360 Απομένουν 15 δευτερόλεπτα. Τότε είμαστε έτοιμοι! 688 01:18:39,560 --> 01:18:42,680 – Τι στο διάολο είναι το νόημα; - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. 689 01:18:49,960 --> 01:18:53,720 Καλούν και καλούν, έρχεσαι χτυπώντας. 690 01:19:43,480 --> 01:19:45,120 Σκληρό λιμάνι. 691 01:21:16,760 --> 01:21:19,160 (μιλά χωρίς ήχο) 692 01:21:33,800 --> 01:21:36,680 (ο κινητήρας αρχίζει να σβήνει) 693 01:22:20,080 --> 01:22:22,160 (ο κινητήρας σταματά) 694 01:22:26,600 --> 01:22:28,440 (τσιρίζει) 695 01:22:29,120 --> 01:22:31,680 Είναι ενοίκιο, που έχουν καεί μαζί. 696 01:22:39,480 --> 01:22:41,880 (σφυρίζει ο κινητήρας) 697 01:23:51,400 --> 01:23:53,920 (εκκινεί ο κινητήρας) 698 01:25:06,320 --> 01:25:08,600 Ήταν πραγματικός Γερμανός. 699 01:25:23,600 --> 01:25:25,800 Τα καταφέραμε! 700 01:25:28,760 --> 01:25:30,880 (γελάνε) 701 01:25:34,320 --> 01:25:35,960 Πρόστυχο αγόρι. 702 01:25:46,240 --> 01:25:49,880 Σουηδικό περιπολικό σκάφος. Ποιο πλοίο; 703 01:25:50,040 --> 01:25:52,520 Δανικό ναρκαλιευτικό! 704 01:25:52,680 --> 01:25:55,440 Μαύρη Σάρα από τη Σαχάρα 705 01:25:55,600 --> 01:25:59,520 παίρνει το αίμα όλων 706 01:25:59,680 --> 01:26:02,400 μπορούν να γραφτούν χοντρά βιβλία 707 01:26:02,560 --> 01:26:05,840 για τα πολλά πράγματα που μπορεί να κάνει 708 01:26:06,720 --> 01:26:09,920 αλλά το πιο σημαντικό είναι ο χορός 709 01:26:10,080 --> 01:26:13,600 μας φέρνει εξ ολοκλήρου από το μυαλό και τις αισθήσεις 710 01:26:35,840 --> 01:26:39,840 Δανέζικα κείμενα: Martin Mathiasen Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων