1
00:00:33,440 --> 00:00:37,559
Todo lo que necesitas es un poco de imaginación.
2
00:00:37,880 --> 00:00:41,954
por nuestros gestos más comunes
adquirir de repente un significado inquietante
3
00:00:42,240 --> 00:00:46,234
y como telón de fondo de nuestra vida diaria
para generar un mundo de fantasía.
4
00:00:46,560 --> 00:00:52,750
Depende de cada uno de nosotros despertar
los monstruos y las hadas.
5
00:02:02,640 --> 00:02:04,074
No te preocupes.
6
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
¿Cómo te hiciste eso a ti mismo?
7
00:02:15,760 --> 00:02:16,955
Tan dulce.
8
00:02:18,120 --> 00:02:20,430
- ¿Estás bien?
- "No, duele."
9
00:02:21,160 --> 00:02:23,959
-"Necesitas sacarme de aquí."
- Te sacaré de allí.
10
00:02:27,080 --> 00:02:28,594
Mi nombre es Pablo.
11
00:02:29,720 --> 00:02:31,279
¿Cómo te llamas?
12
00:02:32,520 --> 00:02:34,079
"Mi nombre es Robbie".
13
00:02:35,280 --> 00:02:37,237
¿Ah, de verdad?
Te llamaré Robbie.
14
00:02:39,760 --> 00:02:42,992
¿Sabes con qué rima Robbie?
15
00:02:44,200 --> 00:02:47,557
Rima con "encantador" y "amigable".
16
00:02:49,000 --> 00:02:50,832
¿Qué hace tu mamá?
17
00:02:51,120 --> 00:02:53,396
"¿Mi mamá?
No sé dónde está."
18
00:02:56,520 --> 00:02:58,273
Mi mamá trabaja en la clínica.
19
00:02:59,680 --> 00:03:01,239
Está cerca de allí.
20
00:03:50,200 --> 00:03:51,350
PINZONES COMUNES
21
00:04:20,680 --> 00:04:21,636
¿Pablo?
22
00:04:25,440 --> 00:04:27,909
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
23
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
¿Tuviste un buen día?
¿Sí?
24
00:04:32,280 --> 00:04:34,875
me gustaria que me ayudaras
Mañana en la clínica, ¿vale?
25
00:04:35,160 --> 00:04:36,276
¿Sabes por qué?
26
00:04:36,600 --> 00:04:38,671
porque necesitamos
cuidarnos unos a otros.
27
00:04:44,760 --> 00:04:48,197
"María vio la luz
debajo de la puerta de sus jefes y se detuvo.
28
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
"Ella escuchó atentamente.
29
00:04:50,560 --> 00:04:52,791
"El aterrizaje fue oscuro y frío.
30
00:04:53,080 --> 00:04:57,074
"El viento había soplado toda la noche
y un tubo de desagüe se estrelló contra una pared
31
00:04:57,360 --> 00:04:59,192
"a un ritmo exasperante...
32
00:05:01,160 --> 00:05:02,310
"...en las plantas."
33
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
¿Estoy leyendo bien?
34
00:05:07,040 --> 00:05:10,078
"María podía sentir a alguien
gimiendo débilmente.
35
00:05:10,360 --> 00:05:14,832
"Ella escuchó los pasos distintivos de Baas.
en el linóleo
36
00:05:15,120 --> 00:05:19,558
"cuando cruzó
al dormitorio en pantuflas."
37
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
"EL ALCALDE DE FURNES"
GEORGES SIMÉNÓN
38
00:06:59,440 --> 00:07:00,191
¡Oye!
39
00:07:04,640 --> 00:07:06,074
Déjame en paz.
40
00:07:07,040 --> 00:07:08,269
- Por favor.
- Vamos ahora.
41
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
- Cálmate.
- No, te lo ruego.
42
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
- ¿De qué tienes miedo? Está todo bien.
- No.
43
00:07:41,800 --> 00:07:43,029
¡No!
44
00:07:43,320 --> 00:07:46,313
- ¡Déjame ir!
- Deja de hacer una escena.
45
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
¡Para!
46
00:07:49,080 --> 00:07:50,196
Déjame ir.
47
00:07:50,600 --> 00:07:51,636
No.
48
00:07:53,360 --> 00:07:54,953
Por favor.
49
00:07:56,880 --> 00:07:58,075
Déjame en paz.
50
00:07:58,360 --> 00:08:01,034
Déjame ir
No quiero morir.
51
00:08:01,320 --> 00:08:04,438
No vas a morir,
Gloria, cariño.
52
00:08:04,760 --> 00:08:06,513
Es por tu propio bien, ¿vale?
53
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
- Nosotros vamos a cuidar de ti.
- No, déjame en paz.
54
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
Contenla.
55
00:08:11,360 --> 00:08:13,716
Estarás bien aquí, Gloria.
Lo juro.
56
00:08:14,000 --> 00:08:15,832
- Necesitas tiempo para adaptarte.
- Déjame ir.
57
00:08:16,120 --> 00:08:17,634
- Cálmate.
- Déjame ir.
58
00:08:17,920 --> 00:08:20,674
Necesitamos darle sedantes.
59
00:08:20,960 --> 00:08:21,871
Te odio.
60
00:08:22,160 --> 00:08:24,914
¿Pablo?
¿Vienes? Necesito tu ayuda.
61
00:09:47,960 --> 00:09:49,076
¿Estás bien?
62
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Oye, he hecho un nuevo amigo.
63
00:09:54,520 --> 00:09:57,160
Allí, junto al árbol.
64
00:09:57,440 --> 00:09:59,113
Estaba herido pero lo rescaté.
65
00:09:59,400 --> 00:10:00,834
¿Sabes cuál es su nombre?
66
00:10:02,680 --> 00:10:04,512
Se llama Robbie.
67
00:10:04,800 --> 00:10:06,678
Robbie es un bonito nombre.
68
00:11:08,200 --> 00:11:10,874
- ¿Ya no tienes hambre?
- "Sí, todavía tengo hambre".
69
00:11:13,800 --> 00:11:15,632
Ahí tienes, toma esto.
70
00:11:17,920 --> 00:11:20,116
- ¿Quieres otro?
- "Sí, me gustaría eso".
71
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
Espera, te daré otro.
72
00:11:23,560 --> 00:11:24,311
Aquí.
73
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
¿Qué estás escondiendo?
74
00:11:36,920 --> 00:11:38,036
Es un pinzón.
75
00:11:39,680 --> 00:11:42,559
Estaba allí arriba construyendo mi pajarera.
76
00:11:42,840 --> 00:11:44,194
Lo construí yo mismo.
77
00:11:44,520 --> 00:11:46,273
Y escuché un poco de ruido abajo.
78
00:11:46,600 --> 00:11:48,193
Entonces bajé
79
00:11:48,520 --> 00:11:50,716
y lo vi
yaciendo en el suelo herido.
80
00:11:51,000 --> 00:11:52,434
Estaba todo envuelto en alambre.
81
00:11:52,760 --> 00:11:56,959
Entonces saqué mi navaja
y cortarlo del cable
82
00:11:57,240 --> 00:12:00,517
y luego lo recogí
y lo cuidó.
83
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Él va a morir.
84
00:12:05,000 --> 00:12:06,195
No, no lo hará.
85
00:12:07,640 --> 00:12:09,438
Si no lo dejas ir, morirá.
86
00:12:11,560 --> 00:12:14,632
- Lo estoy cuidando bien.
- Lo sé, pero debes dejarlo ir.
87
00:12:15,880 --> 00:12:16,597
Soy Pablo.
88
00:12:17,920 --> 00:12:19,559
Gloria.
Encantado de conocerte, Pablo.
89
00:12:26,080 --> 00:12:28,037
Espera, casi lo tengo.
90
00:12:29,400 --> 00:12:30,595
¡Lo tengo!
91
00:12:30,880 --> 00:12:32,314
Mira lo amigable que es conmigo.
92
00:12:33,440 --> 00:12:35,352
Él me dejará hacer cualquier cosa.
Puedo hacer esto.
93
00:12:37,160 --> 00:12:39,356
¿Sabes que este pájaro
94
00:12:39,680 --> 00:12:43,959
tiene varias canciones
pero todos tienen la misma melodía.
95
00:12:44,240 --> 00:12:49,190
Él puede cantar.
Para atraer a su pareja canta:
96
00:12:51,120 --> 00:12:55,239
Y cuando está estresado, canta:
97
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
No tengas miedo.
98
00:13:02,800 --> 00:13:04,314
Mira, él está cómodo allí.
99
00:13:05,280 --> 00:13:06,714
No te muevas, espera.
100
00:13:12,040 --> 00:13:12,951
¡Gloria!
101
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
No puedo ser visto contigo.
102
00:13:18,240 --> 00:13:19,276
¡Gloria!
103
00:13:19,600 --> 00:13:20,431
Seguir.
104
00:13:47,120 --> 00:13:52,593
¡CREO QUE PODRÍAMOS SER AMIGOS!
105
00:14:05,520 --> 00:14:07,113
CREO QUE PODRÍAMOS SER...
106
00:14:07,400 --> 00:14:08,277
Amigos.
107
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
De Pablo.
108
00:14:35,440 --> 00:14:38,114
¿Crees que fue una buena idea?
¿Dibujar dos corazones?
109
00:14:38,920 --> 00:14:42,197
- "Sí, ¿por qué?"
- Porque ella sólo dibujó uno.
110
00:14:42,520 --> 00:14:43,670
No importa.
111
00:14:46,920 --> 00:14:49,515
- Al parecer está muy enferma.
- ¿Cómo?
112
00:14:51,600 --> 00:14:52,954
Pablo...
113
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
¿Qué tratamos allí?
114
00:14:58,720 --> 00:15:01,997
Tratamos la mente de las personas.
Entonces ella tiene una enfermedad mental.
115
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
En cualquier caso,
Las enfermeras dicen que es peligrosa.
116
00:15:12,080 --> 00:15:14,311
Jeanne vio su expediente en la oficina de Loisel.
117
00:15:14,640 --> 00:15:18,429
Ella no quería decirme
pero ella estaba involucrada en algo desagradable.
118
00:15:18,760 --> 00:15:19,876
Suena serio.
119
00:15:21,360 --> 00:15:23,955
Así que debes mantener la distancia, ¿vale?
120
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
¿Por qué?
121
00:15:26,280 --> 00:15:28,112
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
122
00:15:31,080 --> 00:15:33,436
¿Alguna vez me escuchas?
No creo que lo hagas.
123
00:15:35,440 --> 00:15:37,079
Ella no es tu amiga.
124
00:15:39,360 --> 00:15:40,271
¿DE ACUERDO?
125
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Ella es bonita, ¿no?
126
00:15:49,640 --> 00:15:51,074
Ella también es agradable.
127
00:15:52,440 --> 00:15:53,999
¿Es ella más bonita que yo?
128
00:15:55,320 --> 00:15:56,913
- No.
- ¿No?
129
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
¿No crees que ella es más bonita que yo?
130
00:16:10,440 --> 00:16:11,794
¿Eso significa "sí"?
131
00:16:16,120 --> 00:16:18,271
¿Puedo levantarme de la mesa?
No tengo hambre.
132
00:16:18,600 --> 00:16:20,034
Bien, continúa entonces.
133
00:16:21,360 --> 00:16:23,272
Ya te vas.
Hora de dormir.
134
00:17:23,440 --> 00:17:24,874
Mira a la izquierda.
135
00:17:27,080 --> 00:17:28,434
Ella está ahí.
136
00:17:28,760 --> 00:17:30,877
- ¡Oye, para!
- Atrápala.
137
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
- ¡Quítate de encima!
- Cálmate.
138
00:17:33,840 --> 00:17:36,435
¡Quítame las manos de encima!
139
00:17:36,760 --> 00:17:38,194
- Gloria, cálmate.
- ¡No!
140
00:17:38,640 --> 00:17:41,951
- ¡Déjame ir! ¡No!
- Cálmate y ven con nosotros.
141
00:17:42,240 --> 00:17:44,038
Pablo, te lo ruego.
142
00:17:46,440 --> 00:17:49,399
Pablo, te lo ruego.
Me van a hacer daño.
143
00:17:51,280 --> 00:17:53,158
Me van a hacer daño.
144
00:17:53,440 --> 00:17:55,830
Pablo, te lo ruego.
145
00:17:56,120 --> 00:17:59,033
- ¡Pablo!
- Vamos ahora.
146
00:17:59,320 --> 00:18:01,152
¡Pablo!
¡No!
147
00:18:46,120 --> 00:18:48,316
Lo siento, no quiero
para reprenderte aquí,
148
00:18:48,640 --> 00:18:50,711
pero ya hemos discutido esto.
149
00:18:51,000 --> 00:18:53,799
Acordamos que puedes traer a tu hijo.
trabajar con una condición.
150
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
Mientras
No habla con los pacientes.
151
00:18:58,360 --> 00:19:02,593
eso es muy importante
ya que es parte del proceso de curación, ¿vale?
152
00:19:06,160 --> 00:19:07,594
Escuche, es importante.
153
00:19:08,400 --> 00:19:10,198
No tienes permitido hablar con Gloria.
154
00:19:10,680 --> 00:19:11,591
¿DE ACUERDO?
155
00:19:12,360 --> 00:19:15,114
ella escucha cosas
que nadie más escucha, por ejemplo.
156
00:19:15,400 --> 00:19:19,189
Ella también ve cosas y vive.
en un mundo paralelo, ¿entiendes?
157
00:19:21,160 --> 00:19:22,071
Sí.
158
00:19:23,280 --> 00:19:24,111
¿Lo entiende?
159
00:19:25,080 --> 00:19:25,991
- Sí.
- ¿Sí?
160
00:19:27,680 --> 00:19:29,876
Ya te vas
mientras hablo con tu mamá.
161
00:20:09,440 --> 00:20:10,396
¿Robbie?
162
00:20:12,080 --> 00:20:13,230
¿Robbie?
163
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
¿Dónde está mi pájaro?
164
00:20:21,240 --> 00:20:23,994
Lo encontré muerto en tu habitación.
y lo arrojó a la basura.
165
00:20:24,280 --> 00:20:25,191
¿Qué?
166
00:20:25,720 --> 00:20:28,030
No había nada que pudieras hacer,
estaba enfermo.
167
00:20:28,320 --> 00:20:30,118
No, no estaba enfermo.
168
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
No estaba enfermo.
Estás mintiendo.
169
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
¡Estás mintiendo!
170
00:20:34,200 --> 00:20:35,873
- No estaba enfermo.
- ¡Pablo!
171
00:20:36,160 --> 00:20:39,039
-Pablo, ven aquí.
- No estaba enfermo.
172
00:20:53,000 --> 00:20:54,150
Estás bien.
173
00:20:55,360 --> 00:20:56,350
Estás bien.
174
00:21:02,920 --> 00:21:05,355
Anda, vuela.
175
00:21:07,400 --> 00:21:09,232
¿Vas a despertar?
¡Puedes hacerlo!
176
00:21:10,760 --> 00:21:12,114
No estás muerto.
177
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
No estás muerto.
178
00:21:19,440 --> 00:21:20,874
No estás muerto.
179
00:21:59,680 --> 00:22:01,672
- ¿Te vas a calmar?
- No.
180
00:22:01,960 --> 00:22:03,189
- Déjame en paz.
- Vamos.
181
00:22:03,520 --> 00:22:05,273
Déjame en paz.
Eso es suficiente.
182
00:22:09,960 --> 00:22:11,997
Cálmate.
183
00:22:13,200 --> 00:22:16,557
- No quiero, suéltame.
- Gloria, por favor. Vamos.
184
00:22:18,680 --> 00:22:19,511
Toma estos.
185
00:22:20,280 --> 00:22:21,396
Ellos dos.
186
00:22:22,680 --> 00:22:23,909
Eso es todo.
187
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Nos vemos mañana.
188
00:22:31,640 --> 00:22:33,552
Buenas noches.
Mantén la calma.
189
00:22:33,840 --> 00:22:34,717
¿DE ACUERDO?
190
00:22:50,000 --> 00:22:51,354
¿Qué estás haciendo aquí?
191
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
¿Quieres salir de aquí?
192
00:23:16,400 --> 00:23:18,232
Silencio, no hagas ningún ruido.
193
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
¿Qué son éstos?
194
00:23:25,400 --> 00:23:26,834
Son lechuzas.
195
00:23:30,760 --> 00:23:32,114
¿Qué comen?
196
00:23:32,760 --> 00:23:36,197
Insectos, serpientes...
Comen un poco de todo.
197
00:23:36,880 --> 00:23:38,314
Como yo.
198
00:23:38,640 --> 00:23:39,676
¿En serio?
199
00:23:41,360 --> 00:23:42,191
¿En realidad?
200
00:23:43,280 --> 00:23:44,191
No.
201
00:23:46,120 --> 00:23:47,713
Tenías razón sobre mi pájaro.
202
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Está muerto.
203
00:23:52,880 --> 00:23:54,519
¿Por qué te tratan mal aquí?
204
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
- Por mi dinero.
- ¿Qué dinero?
205
00:23:59,240 --> 00:24:00,435
El dinero de mis padres.
206
00:24:00,760 --> 00:24:01,716
Pero están muertos.
207
00:24:02,760 --> 00:24:03,989
¿Están muertos?
208
00:24:04,760 --> 00:24:06,433
Mi tío gestiona mi herencia.
209
00:24:06,920 --> 00:24:08,115
y él me puso aquí.
210
00:24:09,440 --> 00:24:12,911
Está conspirando con Loisel.
para recibir mi dinero cuando muera.
211
00:24:13,400 --> 00:24:14,993
Pero Loisel es agradable, ¿no?
212
00:24:15,280 --> 00:24:16,873
Todo es una artimaña, ¿lo entiendes?
213
00:24:17,160 --> 00:24:18,594
Si quisieras hacerle daño a alguien,
214
00:24:18,880 --> 00:24:21,634
¿No fingirías?
eras un buen chico?
215
00:24:22,800 --> 00:24:24,712
No quiero hacerle daño a nadie.
216
00:24:31,440 --> 00:24:33,033
Al final lo conseguirás, créeme.
217
00:24:34,240 --> 00:24:35,674
Nos llega a todos.
218
00:24:54,440 --> 00:24:55,874
¿Ves esta foto?
219
00:25:01,040 --> 00:25:02,838
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:25:04,040 --> 00:25:05,997
¿Cómo saliste de tu habitación?
221
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
¿Fuiste tú, Pablo?
222
00:25:09,920 --> 00:25:11,957
¿Qué te dijimos tu mamá y yo?
223
00:25:14,800 --> 00:25:16,234
¿Lo has olvidado?
224
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Estoy hablando contigo.
225
00:25:21,600 --> 00:25:23,512
¿Cómo saliste, Gloria?
226
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
¿Te abrió la puerta?
227
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
¿Dónde has estado?
228
00:28:48,240 --> 00:28:52,280
Estabas dormido,
así que fui a recoger algunas frutas
229
00:28:52,600 --> 00:28:54,353
y bañarse en el agua.
230
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Anda, come.
231
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
No sabes comer.
232
00:29:08,600 --> 00:29:11,035
Espera,
Déjame mostrarte algo.
233
00:29:12,520 --> 00:29:14,318
Vamos a ver.
Dame tu labio.
234
00:29:15,240 --> 00:29:16,879
- ¿Lo has reventado?
- No.
235
00:29:17,160 --> 00:29:18,879
- Es lápiz labial.
- Sí, lo has hecho.
236
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Basta.
237
00:29:26,520 --> 00:29:27,874
¿Dónde estamos?
238
00:29:28,880 --> 00:29:30,234
No sé.
239
00:29:34,120 --> 00:29:36,351
¿Crees que el Dr. Loisel está muerto?
240
00:29:36,960 --> 00:29:39,794
No sé.
Pero estoy seguro de que nos están buscando.
241
00:29:40,760 --> 00:29:43,559
Creo que debo advertir a mamá,
ella debe estar preocupada.
242
00:29:56,720 --> 00:29:58,359
¿Puedes guardar un secreto?
243
00:29:59,720 --> 00:30:00,631
Sí.
244
00:30:01,680 --> 00:30:02,591
Jurar.
245
00:30:04,120 --> 00:30:05,998
Lo juro.
246
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
Ese soy yo.
247
00:30:14,120 --> 00:30:15,793
En la casa de mi abuelo en Bretaña.
248
00:30:16,960 --> 00:30:18,917
Es el único lugar
Alguna vez he sido feliz.
249
00:30:20,360 --> 00:30:22,238
voy a volver allí
donde es seguro.
250
00:30:26,160 --> 00:30:27,435
¿Me llevarás allí?
251
00:30:28,920 --> 00:30:29,910
¿A Bretaña?
252
00:30:31,320 --> 00:30:34,313
Está a más de 6.000 millas de distancia.
253
00:30:35,000 --> 00:30:35,911
Por favor.
254
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
¿Me llevarás?
255
00:30:39,960 --> 00:30:42,191
Por favor di que sí.
256
00:30:45,080 --> 00:30:46,070
¿En realidad?
257
00:30:47,160 --> 00:30:48,355
Gracias.
258
00:30:48,960 --> 00:30:49,791
Gracias.
259
00:30:50,640 --> 00:30:54,634
Gracias, gracias,
gracias pablo.
260
00:30:54,920 --> 00:30:57,674
Gracias, gracias, gracias.
261
00:31:21,360 --> 00:31:22,635
Adelante, entra.
262
00:31:23,960 --> 00:31:25,155
Entra.
263
00:31:29,280 --> 00:31:30,316
¿Qué hay ahí dentro?
264
00:31:31,160 --> 00:31:33,277
- Latas de comida.
- Cógelos todos.
265
00:31:34,360 --> 00:31:36,113
¡Darse prisa!
266
00:31:36,400 --> 00:31:38,153
- Hay un mapa aquí.
- Cógelo.
267
00:31:39,120 --> 00:31:40,076
¿Ves una manta?
268
00:31:42,160 --> 00:31:42,911
Sí.
269
00:31:44,720 --> 00:31:46,518
Vamos, alguien viene.
Apresúrate.
270
00:31:47,080 --> 00:31:48,833
Darse prisa.
271
00:31:56,040 --> 00:31:57,394
¡Apurarse!
¡Correr!
272
00:31:58,920 --> 00:31:59,831
Seguir.
273
00:32:04,880 --> 00:32:07,190
¡Te aplastaré, sólo espera!
274
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
¡Vamos!
275
00:32:43,320 --> 00:32:44,879
¡Entendido!
276
00:36:11,640 --> 00:36:14,155
Pablo, despierta.
Viene un inspector de billetes.
277
00:36:14,440 --> 00:36:15,635
Despertar.
278
00:36:17,040 --> 00:36:17,871
Vamos.
279
00:37:15,920 --> 00:37:17,832
¡Mi nombre es Gloria!
280
00:37:19,040 --> 00:37:20,997
¡Mi nombre es Pablo!
281
00:38:12,520 --> 00:38:14,716
- ¿Qué estás haciendo?
- Desnudándote.
282
00:38:35,600 --> 00:38:37,159
Necesitamos quedarnos junto al agua.
283
00:38:37,760 --> 00:38:39,240
Nos quedaremos junto al agua.
284
00:38:40,280 --> 00:38:41,191
Sí.
285
00:38:43,200 --> 00:38:44,839
Eso es por rescatarme.
286
00:38:58,960 --> 00:39:00,394
Eso es porque quería hacerlo.
287
00:39:23,160 --> 00:39:24,833
¿Cómo murieron tus padres?
288
00:39:26,000 --> 00:39:27,354
En un accidente aéreo.
289
00:39:33,400 --> 00:39:34,834
No sobrevivieron.
290
00:39:36,680 --> 00:39:38,114
¿Dónde estabas?
291
00:39:39,680 --> 00:39:41,114
Estaba muy lejos.
292
00:39:54,640 --> 00:39:56,074
¿Cuántos años tenías?
293
00:39:57,800 --> 00:39:59,234
Yo tenía cinco años.
294
00:40:08,000 --> 00:40:09,354
¿Es por eso que estás enfermo?
295
00:40:10,800 --> 00:40:12,234
No estoy enfermo, ¿sabes?
296
00:40:13,720 --> 00:40:15,791
solo puedo sentir
cuando la gente me desea daño.
297
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
¿Qué sientes por mí?
298
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
Siento que estás preocupado por mí.
299
00:40:28,000 --> 00:40:30,390
Eres la persona más amable que he conocido.
300
00:40:49,680 --> 00:40:52,070
"Como dije, el ruido pasó detrás de nosotros.
301
00:40:52,360 --> 00:40:56,559
"y siguió su camino
lenta e in..ex...orablemente
302
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
"en el aire."
303
00:41:00,360 --> 00:41:02,113
¿Qué significa "inexorablemente"?
304
00:41:03,320 --> 00:41:06,358
Proviene de "inexorable".
Algo que tiene que pasar.
305
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Como algo fatal.
306
00:41:23,280 --> 00:41:25,431
Vamos.
¡Oye, vamos!
307
00:41:35,400 --> 00:41:36,629
¡Callarse la boca!
308
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
Basta.
309
00:41:57,640 --> 00:41:58,790
No importa.
310
00:41:59,400 --> 00:42:00,516
No importa.
311
00:42:03,000 --> 00:42:06,072
Lo lamento.
Juro que no fue mi intención hacerlo.
312
00:42:06,360 --> 00:42:09,159
Lo lamento.
Juro que no fue mi intención.
313
00:42:09,440 --> 00:42:11,432
Venían por mí.
314
00:42:11,760 --> 00:42:13,513
Te juro que no fue mi intención, Paul.
315
00:42:13,800 --> 00:42:16,395
Venían a buscarme.
316
00:42:16,720 --> 00:42:19,235
Lo siento, Pablo.
317
00:42:20,240 --> 00:42:22,277
Pablo, lo siento.
318
00:44:00,520 --> 00:44:02,796
- Cariño, toma esa toalla.
- Sí, espera.
319
00:44:04,400 --> 00:44:05,959
- Cariño, ven aquí.
- ¿Qué es esto?
320
00:44:06,240 --> 00:44:07,594
¿Qué estás haciendo aquí?
321
00:44:09,640 --> 00:44:11,871
- ¿Hablas francés?
- ¿Holandés?
322
00:44:12,160 --> 00:44:14,197
- Coge mi teléfono.
- Llamemos a la policía.
323
00:44:14,520 --> 00:44:16,910
Por favor, no.
Nos harán daño.
324
00:44:17,200 --> 00:44:18,429
¿De qué estás hablando?
325
00:44:18,760 --> 00:44:20,513
El personal de la institución quiere hacernos daño.
326
00:44:20,800 --> 00:44:22,837
- ¿Qué institución?
- La institución.
327
00:44:23,320 --> 00:44:24,549
Vale, cálmate.
328
00:44:32,440 --> 00:44:33,669
¿Estás bien?
329
00:44:35,400 --> 00:44:37,596
Mi hermano está enfermo.
Tendremos que quedarnos aquí.
330
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
- Volvamos adentro.
- Sí, hagámoslo.
331
00:44:41,800 --> 00:44:42,870
Vamos.
332
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
Ahí tienes.
Ayúdense ustedes mismos.
333
00:45:01,800 --> 00:45:05,237
Hay tomates, huevos...
334
00:45:05,560 --> 00:45:09,076
Huevos duros, por favor.
335
00:45:09,360 --> 00:45:11,113
Unos cuantos tomates.
336
00:45:12,320 --> 00:45:15,791
- Creo que solo tomaré uno.
- Sí, está bien.
337
00:45:16,520 --> 00:45:18,557
- Perfecto.
- Gracias.
338
00:45:20,400 --> 00:45:24,553
- Hay un poco de mayonesa.
- Y un poco de sal también.
339
00:45:32,200 --> 00:45:33,839
Cuéntanos más.
340
00:45:34,120 --> 00:45:36,157
cual es el problema
con esta institución?
341
00:45:37,080 --> 00:45:38,355
¿Qué ha pasado?
342
00:45:39,160 --> 00:45:41,550
¿Por qué estabas ahí?
343
00:45:46,280 --> 00:45:48,112
Puedes decirnos.
Adelante.
344
00:45:48,880 --> 00:45:51,156
Si no nos lo cuentas,
No podemos ayudarte.
345
00:45:53,720 --> 00:45:55,234
Mi hermano...
346
00:45:59,640 --> 00:46:01,154
Cuéntanos, cariño.
347
00:46:03,640 --> 00:46:07,270
Mi hermano es el que más ha sufrido.
348
00:46:08,120 --> 00:46:09,031
DE ACUERDO.
349
00:46:10,240 --> 00:46:11,913
Muéstrales tu quemadura.
350
00:46:12,200 --> 00:46:14,351
- ¿Qué?
- Muéstrales.
351
00:46:15,800 --> 00:46:18,156
- ¿Por qué?
- Seguir.
352
00:46:31,040 --> 00:46:33,157
El... el...
353
00:46:34,240 --> 00:46:37,597
La institución es
plagado de pedófilos.
354
00:46:38,120 --> 00:46:39,600
¿Qué estás diciendo?
355
00:46:40,440 --> 00:46:42,909
Ellos...
Lo eligieron.
356
00:46:44,800 --> 00:46:47,838
lo marcaron
357
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
como un animal.
358
00:46:53,600 --> 00:46:56,911
Pero no te preocupes.
No me duele, no me duele.
359
00:46:58,760 --> 00:47:00,194
No quiere hablar de eso.
360
00:47:01,640 --> 00:47:02,437
¿Ver?
361
00:47:08,880 --> 00:47:13,193
- ¿Hay alguien a quien podamos llamar?
- Mi abuelo.
362
00:47:14,680 --> 00:47:16,672
- ¿Ya lo llamaste?
- No.
363
00:47:16,960 --> 00:47:17,837
Lo llamaré.
364
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
Quiero llamarlo, por favor.
365
00:47:21,320 --> 00:47:23,357
- No, lo llamaré.
- Sí, haz eso.
366
00:47:23,680 --> 00:47:26,149
- Quiero llamarlo.
- Dame su número.
367
00:47:26,440 --> 00:47:28,557
Por favor déjame llamarlo.
368
00:47:29,400 --> 00:47:30,311
Por favor.
369
00:47:33,680 --> 00:47:34,591
DE ACUERDO.
370
00:47:43,200 --> 00:47:44,919
No es nada.
No te preocupes.
371
00:47:45,200 --> 00:47:47,954
Sí, pero gastarás
la noche aquí en nuestra casa.
372
00:47:48,240 --> 00:47:50,038
El resto lo veremos mañana, ¿vale?
373
00:47:50,320 --> 00:47:51,879
Bueno, gracias.
374
00:47:56,280 --> 00:47:58,112
Todo está bien.
375
00:47:58,400 --> 00:48:00,278
- Nos va a recoger.
- DE ACUERDO.
376
00:48:03,640 --> 00:48:05,040
¿Has bebido lo suficiente?
377
00:48:05,320 --> 00:48:09,234
¿No deberíamos llamar?
¿La policía o los servicios sociales?
378
00:48:09,560 --> 00:48:12,029
Están agotados,
que pasen una noche aquí
379
00:48:12,320 --> 00:48:15,313
para que puedan descansar
hasta que su abuelo los recoge.
380
00:48:15,640 --> 00:48:16,551
Vamos.
381
00:48:21,880 --> 00:48:23,633
¿Qué pasa con nuestras vacaciones?
382
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Ven aquí, cariño.
383
00:48:34,240 --> 00:48:35,310
¡Oh, mamá tiene planes!
384
00:48:42,760 --> 00:48:44,433
Ven aquí, tú.
385
00:48:45,360 --> 00:48:46,714
Ven aquí, tú.
386
00:48:52,400 --> 00:48:53,595
¿Qué estás haciendo?
387
00:48:55,440 --> 00:48:56,840
Estaba mirando.
388
00:48:57,400 --> 00:48:58,516
¿Viendo qué?
389
00:48:59,600 --> 00:49:00,511
A ellos.
390
00:49:01,880 --> 00:49:02,996
¿Qué estaban haciendo?
391
00:49:04,600 --> 00:49:05,636
Besos.
392
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
Sube a la cama.
393
00:49:10,320 --> 00:49:11,879
Ven aquí.
394
00:49:12,440 --> 00:49:13,351
Ven aquí.
395
00:49:24,280 --> 00:49:26,351
También estaban teniendo sexo,
¿no lo eran?
396
00:49:27,520 --> 00:49:28,954
Creo que sí.
397
00:49:30,320 --> 00:49:31,720
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
398
00:49:32,640 --> 00:49:33,551
No.
399
00:49:35,440 --> 00:49:36,920
¿Te gustaría?
400
00:49:38,600 --> 00:49:40,034
No sé.
401
00:49:44,000 --> 00:49:45,673
¿Te gustaría hacerlo conmigo?
402
00:49:47,880 --> 00:49:48,791
Sí.
403
00:49:51,960 --> 00:49:53,189
Entonces, ¿me amas?
404
00:49:55,280 --> 00:49:56,111
Sí.
405
00:49:58,600 --> 00:49:59,795
¿En realidad?
406
00:50:00,680 --> 00:50:01,875
Te amo.
407
00:50:12,920 --> 00:50:14,195
Mi amor.
408
00:50:30,720 --> 00:50:34,236
- Puedo prestarte un bikini si quieres.
- No.
409
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
Entonces puedes despegar
tu vestido mientras hace calor.
410
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
No, gracias.
411
00:50:43,120 --> 00:50:45,157
Eres una chica bonita, Gloria.
412
00:50:47,440 --> 00:50:48,874
Tienes un cabello hermoso.
413
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Pelo muy bonito.
414
00:50:53,240 --> 00:50:54,799
Me encanta el pelo largo.
415
00:51:10,520 --> 00:51:11,510
¿Cómo estás?
416
00:51:11,800 --> 00:51:13,917
- Hola, hola.
- Hola.
417
00:51:14,720 --> 00:51:18,555
Uno, dos, tres...
Vamos, vámonos.
418
00:51:21,440 --> 00:51:22,556
Ahí tienes.
419
00:51:24,440 --> 00:51:26,033
- ¡Quién lo hubiera adivinado!
- Yo no.
420
00:51:26,320 --> 00:51:28,437
No me presiones.
421
00:51:29,240 --> 00:51:30,833
Entra.
422
00:51:33,560 --> 00:51:35,074
Esa agua es preciosa
entra.
423
00:51:55,800 --> 00:51:57,678
Hola, hola.
424
00:51:59,440 --> 00:52:02,877
vamos a tomar una copa
en casa del vecino, ¿vale?
425
00:52:03,160 --> 00:52:05,595
Si llega tu abuelo,
ahí es donde estamos.
426
00:52:05,880 --> 00:52:07,633
- Ningún problema.
- Allí estaremos.
427
00:52:07,920 --> 00:52:09,639
Hay bebidas en la nevera.
428
00:52:14,680 --> 00:52:16,797
- Hasta luego, adiós.
- Sí.
429
00:52:23,800 --> 00:52:24,836
¿Tienes hambre?
430
00:52:40,960 --> 00:52:41,916
¿Qué pasa?
431
00:52:43,320 --> 00:52:46,119
No me gusta esta gente.
Están ocultando algo.
432
00:52:48,080 --> 00:52:49,514
No, son bonitos.
433
00:52:55,280 --> 00:52:56,794
¿Ves que nos miran?
434
00:52:57,400 --> 00:52:58,914
¿Con sus ojos de serpiente?
435
00:53:00,920 --> 00:53:02,354
Fríos como serpientes.
436
00:53:13,560 --> 00:53:16,075
Son cerdos, ¿entiendes?
Serpientes encantadoras.
437
00:53:16,360 --> 00:53:18,158
Mira esto.
438
00:53:18,440 --> 00:53:20,511
¡Son cerdos!
No estamos seguros aquí, ¿entiendes?
439
00:53:20,800 --> 00:53:22,154
¡Son cerdos!
440
00:53:22,440 --> 00:53:25,160
Mira esto.
441
00:53:27,000 --> 00:53:30,311
Son cerdos, ¿entiendes?
¡Son cerdos!
442
00:53:33,640 --> 00:53:35,677
¿No lo entiendes?
¡Son cerdos!
443
00:54:17,000 --> 00:54:19,356
Gloria, ven aquí, por favor.
444
00:54:19,680 --> 00:54:21,319
Gloria, vamos.
445
00:54:21,640 --> 00:54:24,155
Está en llamas.
Vamos Gloria.
446
00:55:08,440 --> 00:55:10,591
Necesitamos quedarnos junto al agua.
Nos protege.
447
00:55:11,640 --> 00:55:14,235
Prométeme que nos quedaremos junto al agua.
448
00:55:16,440 --> 00:55:17,556
¿Lo prometes?
449
00:55:18,320 --> 00:55:19,515
Nos quedaremos junto al agua.
450
00:55:20,520 --> 00:55:21,715
Nos quedaremos junto al agua.
451
00:55:25,120 --> 00:55:26,395
Vamos, vámonos.
452
00:58:08,040 --> 00:58:09,315
No nos queda nada.
453
00:58:10,280 --> 00:58:11,555
Tengo hambre.
454
00:58:26,040 --> 00:58:26,951
Mirar.
455
00:58:29,960 --> 00:58:31,360
Podemos comerlo.
456
00:58:52,440 --> 00:58:54,397
Ven aquí.
457
00:58:55,640 --> 00:58:56,994
Ven aquí.
458
00:59:00,440 --> 00:59:03,638
Ven aquí.
Joder, lo tengo.
459
01:00:22,880 --> 01:00:24,280
Despertar.
460
01:00:25,280 --> 01:00:26,680
Despierta, dije.
461
01:00:28,440 --> 01:00:29,191
Despertar.
462
01:00:31,120 --> 01:00:32,554
Mira la gallina.
463
01:00:32,840 --> 01:00:34,035
Mirar.
464
01:00:34,320 --> 01:00:35,595
Mira su anillo.
465
01:00:36,640 --> 01:00:38,996
Hay números en él.
¿Ves?
466
01:00:39,520 --> 01:00:42,115
¿Qué pasa si los reemplazas?
alfabéticamente?
467
01:00:42,400 --> 01:00:43,550
¿Qué es 23?
468
01:00:44,080 --> 01:00:47,198
Es la letra W.
¿Y cuánto son nueve? Piénselo.
469
01:00:47,520 --> 01:00:49,830
Es la letra I.
¿Y cuánto es 12?
470
01:00:50,360 --> 01:00:51,271
¿Doce?
471
01:00:51,960 --> 01:00:52,598
No sé.
472
01:00:52,880 --> 01:00:54,599
Es la letra L.
Hay dos L.
473
01:00:54,880 --> 01:00:56,712
Y luego otros nueve.
¿Qué es eso?
474
01:00:57,520 --> 01:00:58,397
No sé.
475
01:00:58,720 --> 01:01:00,677
El número uno es la letra A.
y 13 es M.
476
01:01:00,960 --> 01:01:02,713
En total, ¿qué significa?
477
01:01:03,000 --> 01:01:03,911
Guillermo.
478
01:01:04,200 --> 01:01:07,159
Ese es el nombre de mi tío.
Él envió esta gallina, ¿entiendes?
479
01:01:07,440 --> 01:01:10,194
La han molestado.
Necesitas deshacerte de ella.
480
01:01:10,520 --> 01:01:12,193
Ella nos va a matar, Paul.
481
01:01:12,520 --> 01:01:14,113
Deshazte de ella.
482
01:01:14,400 --> 01:01:17,154
Mi tío la envió.
Te lo ruego, Pablo.
483
01:01:17,440 --> 01:01:18,715
Ella te va a matar.
484
01:01:20,960 --> 01:01:23,270
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué hiciste eso?
485
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
- ¿Por qué la arrojaste?
- Me dijiste que me deshiciera de ella.
486
01:01:26,440 --> 01:01:29,194
¡No! Ella volverá y nos matará.
Quémala.
487
01:01:29,520 --> 01:01:31,398
Ve a buscarla.
488
01:01:34,240 --> 01:01:36,436
Ve a buscarla y mátala.
489
01:01:36,760 --> 01:01:39,559
Paul, encuéntrala.
Mátala, te lo ruego.
490
01:01:39,840 --> 01:01:41,638
Mátala, por favor.
491
01:01:41,920 --> 01:01:45,311
Paul, encuéntrala, por favor.
492
01:01:45,640 --> 01:01:47,711
Encuéntrala, Paul.
493
01:01:48,000 --> 01:01:49,673
Paul, mátala.
Te lo ruego.
494
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
Está bien.
495
01:02:12,720 --> 01:02:15,838
No te preocupes.
Todo estará bien.
496
01:02:16,440 --> 01:02:17,999
Todo estará bien.
497
01:02:31,320 --> 01:02:33,357
¿Sabes por qué el cielo nunca miente?
498
01:02:35,120 --> 01:02:36,031
No.
499
01:02:36,760 --> 01:02:38,513
Porque las estrellas lo ven todo.
500
01:02:40,440 --> 01:02:42,397
Y susurran al oído de la gente.
501
01:02:43,000 --> 01:02:44,354
Pero nadie los escucha.
502
01:02:48,120 --> 01:02:49,395
Yo los escucho.
503
01:02:52,800 --> 01:02:54,632
Y me dicen cuando la gente miente.
504
01:02:56,120 --> 01:02:57,679
Y entonces nadie podrá engañarme.
505
01:02:59,920 --> 01:03:01,673
¿Es eso lo que escuchas?
506
01:03:02,960 --> 01:03:03,871
Sí.
507
01:03:06,040 --> 01:03:07,315
¿Me crees?
508
01:03:07,640 --> 01:03:08,596
Sí.
509
01:03:09,880 --> 01:03:10,791
Jurar.
510
01:03:11,760 --> 01:03:13,160
Lo juro.
511
01:03:19,080 --> 01:03:20,719
Nunca me dejarás, ¿verdad?
512
01:03:21,000 --> 01:03:22,354
No, nunca.
513
01:03:25,400 --> 01:03:26,914
Entonces siempre te amaré.
514
01:05:00,120 --> 01:05:01,839
Estoy aquí, Gloria.
Está bien.
515
01:05:04,520 --> 01:05:05,636
Soy yo.
516
01:08:05,640 --> 01:08:06,596
¿Dormiste bien?
517
01:08:09,360 --> 01:08:10,680
¿Quién eres?
518
01:08:12,240 --> 01:08:13,799
Soy Hinkel.
519
01:08:16,760 --> 01:08:18,319
¿Y cuál es tu nombre?
520
01:08:18,960 --> 01:08:20,519
Mi nombre es Pablo.
521
01:08:22,440 --> 01:08:23,840
¿Dónde estamos?
522
01:08:24,120 --> 01:08:25,634
En mi huerto, por supuesto.
523
01:08:27,720 --> 01:08:30,394
Ustedes dos debieron haber tenido
un infierno de viaje.
524
01:08:31,560 --> 01:08:32,994
¿Dónde está Gloria?
525
01:08:36,640 --> 01:08:38,199
¿Gloria es tu hermana?
526
01:08:40,360 --> 01:08:41,919
No, ella es mi novia.
527
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
ella estaba en la caravana
como tú, niño.
528
01:08:48,560 --> 01:08:51,553
- No, ella no está ahí.
- Sí, me imagino que lo es.
529
01:08:54,600 --> 01:08:58,913
esto se suponía
ser un parque acuático.
530
01:08:59,200 --> 01:09:01,874
Y me preguntaron
para supervisar las obras de construcción.
531
01:09:03,280 --> 01:09:07,115
lo he estado haciendo durante 15 años
y no estoy seguro si lo han olvidado.
532
01:09:08,680 --> 01:09:12,310
No te preocupes. Ella estaba contigo.
Probablemente haya salido a caminar.
533
01:10:02,960 --> 01:10:04,713
¿Qué deseas?
No.
534
01:10:07,640 --> 01:10:10,075
Subamos al barco.
535
01:10:10,360 --> 01:10:12,272
- En el barco.
- Detener.
536
01:10:12,960 --> 01:10:13,871
Detener.
537
01:10:14,160 --> 01:10:16,880
No, allí no.
No quiero.
538
01:10:17,560 --> 01:10:18,357
Vamos.
539
01:10:19,920 --> 01:10:21,149
Está bien.
540
01:10:21,440 --> 01:10:22,794
Estás conmigo.
541
01:11:03,520 --> 01:11:05,671
¿Por qué me golpeaste en el barco?
542
01:11:09,080 --> 01:11:10,355
Pero no te golpeé.
543
01:11:13,920 --> 01:11:15,070
Sí, lo hiciste.
544
01:11:16,160 --> 01:11:17,071
No.
545
01:11:39,120 --> 01:11:40,440
Vete a dormir ahora.
546
01:12:02,200 --> 01:12:03,316
¿Estás bien?
547
01:12:04,240 --> 01:12:05,117
Sí.
548
01:12:05,760 --> 01:12:07,717
Vamos.
Te mostraré algo.
549
01:13:05,520 --> 01:13:06,636
Escuchar.
550
01:13:11,080 --> 01:13:12,230
Cuidadoso.
551
01:13:17,080 --> 01:13:18,230
Mirar.
552
01:13:33,880 --> 01:13:35,360
¿No es hermoso?
553
01:13:41,600 --> 01:13:42,556
Mirar.
554
01:13:44,040 --> 01:13:45,713
Grúas comunes.
555
01:13:46,000 --> 01:13:47,514
¿Sabes que estos pájaros
556
01:13:48,240 --> 01:13:50,357
viven en pareja hasta que mueren.
557
01:13:50,680 --> 01:13:53,195
Hasta el final.
Nunca están separados.
558
01:13:56,720 --> 01:13:58,552
¿Crees en la reencarnación?
559
01:13:59,960 --> 01:14:01,872
¿Reencarnación?
¿Crees en ello?
560
01:14:03,960 --> 01:14:04,791
¿No?
561
01:14:05,080 --> 01:14:07,879
- ¿Crees en Dios?
- No sé.
562
01:14:09,720 --> 01:14:10,915
¿En qué crees?
563
01:14:15,280 --> 01:14:16,794
¿Crees en ella?
564
01:14:21,640 --> 01:14:23,040
Cuando ella murió,
565
01:14:24,400 --> 01:14:25,720
yo también quería
566
01:14:26,720 --> 01:14:28,439
morir.
567
01:14:30,440 --> 01:14:32,033
Y luego vine aquí.
568
01:14:33,240 --> 01:14:35,072
Descubrí esto.
569
01:14:36,040 --> 01:14:39,670
Estoy seguro de que no vine aquí por casualidad.
Estoy seguro de que ella
570
01:14:39,960 --> 01:14:41,917
me llevó aquí.
571
01:14:44,800 --> 01:14:47,110
porque escuché un llanto
y lo reconocí...
572
01:14:49,000 --> 01:14:50,514
Reconocí su voz.
573
01:14:52,440 --> 01:14:54,238
A veces ella me habla.
574
01:14:57,080 --> 01:14:57,991
¿OMS?
575
01:14:59,120 --> 01:15:00,031
Juana.
576
01:15:04,440 --> 01:15:05,840
¿Qué dice ella?
577
01:15:09,240 --> 01:15:10,879
Ella me dice:
578
01:15:11,160 --> 01:15:13,038
"Cuídate, Hinkel.
579
01:15:15,880 --> 01:15:17,360
"Te estoy esperando."
580
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
Eso es todo.
581
01:15:22,800 --> 01:15:24,359
Vengo aquí todos los días.
582
01:15:26,160 --> 01:15:27,719
Todas las noches ella esta conmigo
583
01:15:28,640 --> 01:15:30,632
y el resto del día estoy con ella.
584
01:15:31,920 --> 01:15:33,639
Lo entiendes, ¿no?
585
01:15:35,560 --> 01:15:36,596
Eso creo.
586
01:15:57,320 --> 01:15:58,879
¡Jeana!
587
01:16:52,520 --> 01:16:54,034
¿Qué hacen tus padres?
588
01:16:55,680 --> 01:16:57,399
Mi mamá trabaja en una clínica.
589
01:16:59,080 --> 01:17:01,595
- ¿Y tu papá?
- No lo conozco.
590
01:17:04,640 --> 01:17:06,233
¿No sabes nada sobre tu papá?
591
01:17:08,600 --> 01:17:10,671
Lo único que sé es que tiene una moto.
592
01:17:16,720 --> 01:17:18,791
Si tiene moto
significa que le gusta...
593
01:17:19,560 --> 01:17:21,040
Significa que le gusta viajar.
594
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
Probablemente se fue
para encontrar algo importante.
595
01:17:26,400 --> 01:17:27,311
Creo.
596
01:17:36,080 --> 01:17:39,357
Y esta cosa importante,
tienes mucha suerte,
597
01:17:39,680 --> 01:17:41,433
porque lo has encontrado.
598
01:17:43,400 --> 01:17:45,153
Amas a esta joven.
599
01:17:51,640 --> 01:17:53,711
Es una gran responsabilidad.
600
01:17:56,680 --> 01:17:58,512
tendrás que cuidarla
601
01:18:00,080 --> 01:18:01,514
porque ella está enferma.
602
01:18:03,160 --> 01:18:04,640
¿Has notado que está enferma?
603
01:18:09,720 --> 01:18:11,074
Puedes hablar conmigo.
604
01:18:12,320 --> 01:18:13,436
Te lo aseguro.
605
01:18:14,200 --> 01:18:15,873
No lo sé, ella es difícil.
606
01:18:18,400 --> 01:18:21,279
ella me golpeo
La última vez que estuvimos en el barco.
607
01:18:31,280 --> 01:18:32,600
Deja eso.
608
01:18:34,160 --> 01:18:35,150
Comamos.
609
01:18:35,440 --> 01:18:37,159
¿Sabes lo que debes hacer?
610
01:18:39,080 --> 01:18:40,833
Deberías llamar a tu mamá.
611
01:18:42,920 --> 01:18:44,798
Todo lo que ella tiene eres tú.
612
01:18:45,080 --> 01:18:46,992
Tu papá se ha ido de viaje.
613
01:18:48,160 --> 01:18:50,391
¿Sabes lo preocupada que debe estar?
614
01:18:51,960 --> 01:18:53,030
¿La llamo?
615
01:18:53,680 --> 01:18:55,114
Tengo un teléfono.
616
01:18:56,280 --> 01:18:57,191
No.
617
01:19:05,760 --> 01:19:07,513
¿Conoces el juego de los tres huevos?
618
01:19:08,160 --> 01:19:09,071
¿No?
619
01:19:31,600 --> 01:19:33,080
Tengo tres huevos aquí.
620
01:19:33,760 --> 01:19:35,194
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
621
01:19:37,640 --> 01:19:38,790
Dos de ellos están cocidos.
622
01:19:39,760 --> 01:19:40,910
y uno está crudo.
623
01:19:42,200 --> 01:19:42,951
¿DE ACUERDO?
624
01:19:44,400 --> 01:19:45,356
Entonces...
625
01:19:46,320 --> 01:19:47,959
Cada uno tomamos nuestro turno.
626
01:19:48,920 --> 01:19:51,151
A uno de nosotros le romperán un huevo.
sobre su cabeza.
627
01:19:53,320 --> 01:19:55,516
Quien tenga el huevo crudo,
628
01:19:56,720 --> 01:19:57,836
es el perdedor.
629
01:19:59,560 --> 01:20:00,914
Si pierdes,
630
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
Llamas a tu mamá.
631
01:20:04,360 --> 01:20:07,432
Entonces puedes decirle a Gloria
No es tu culpa, es el destino.
632
01:20:08,360 --> 01:20:09,874
¿Qué opinas?
633
01:20:11,280 --> 01:20:12,794
¿Qué pasa si gano?
634
01:20:18,520 --> 01:20:19,840
Te daré esto.
635
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
- ¿Tenemos un trato?
- DE ACUERDO.
636
01:20:27,160 --> 01:20:28,674
¿Quién va primero?
¿Tú o yo?
637
01:20:29,440 --> 01:20:31,033
Adelante, tú vas primero.
638
01:20:48,560 --> 01:20:50,040
Es tu turno.
639
01:20:55,600 --> 01:20:57,193
¿Seguro que tomaste la decisión correcta?
640
01:20:57,600 --> 01:20:58,875
¿No te arrepientes?
641
01:20:59,160 --> 01:21:01,117
Bueno,
nunca deberías arrepentirte de nada.
642
01:21:04,800 --> 01:21:06,712
Espera...
643
01:21:16,280 --> 01:21:18,158
¿Eso significa que soy el ganador?
644
01:21:18,440 --> 01:21:20,875
No, pierdes.
645
01:21:31,720 --> 01:21:32,676
¿Mamá?
646
01:21:35,760 --> 01:21:38,355
Estoy con Gloria
todo está bien.
647
01:21:43,080 --> 01:21:44,196
Te amo, mamá.
648
01:21:44,520 --> 01:21:45,590
Te quiero mucho.
649
01:21:57,600 --> 01:21:59,273
- Buenas noches.
- Buenas noches.
650
01:22:10,080 --> 01:22:10,991
¿Hola?
651
01:22:58,160 --> 01:22:59,276
Ven aquí.
652
01:23:13,440 --> 01:23:14,556
¿Qué pasa?
653
01:23:17,160 --> 01:23:18,560
Hinkel me dijo que estás enfermo.
654
01:23:19,440 --> 01:23:21,272
Quiere llevarte al médico.
655
01:23:22,200 --> 01:23:23,634
Tengo que ver a mamá.
656
01:23:26,920 --> 01:23:28,240
¿Le crees?
657
01:23:30,240 --> 01:23:31,560
No sé.
658
01:23:33,040 --> 01:23:34,360
Le crees.
659
01:23:38,360 --> 01:23:40,113
Dejaste escapar a la gallina, Paul.
660
01:23:40,600 --> 01:23:42,114
Ella fue a buscar a mi tío.
661
01:23:42,400 --> 01:23:44,198
Ha enviado a este hombre a matarnos.
662
01:23:45,720 --> 01:23:47,200
Es tu culpa, Paul.
663
01:23:49,400 --> 01:23:51,915
- ¿Por qué?
- Dejaste escapar a la gallina.
664
01:23:55,000 --> 01:23:57,674
No, te digo que es un buen tipo.
665
01:23:58,280 --> 01:23:59,555
¿Crees que estoy mintiendo?
666
01:23:59,840 --> 01:24:01,320
¿Crees que soy un mentiroso?
667
01:24:03,240 --> 01:24:04,037
No.
668
01:24:04,320 --> 01:24:06,039
¿Quién dejó escapar a la gallina?
669
01:24:08,600 --> 01:24:09,431
Pero...
670
01:24:11,320 --> 01:24:12,436
No es mi...
671
01:24:14,040 --> 01:24:16,111
El es agradable.
672
01:24:17,120 --> 01:24:20,511
Eres un estúpido idiota.
Él te está engañando.
673
01:24:20,800 --> 01:24:23,872
Él te está engañando.
Eres increíblemente estúpido.
674
01:24:24,160 --> 01:24:27,039
Simplemente no lo entiendes en absoluto.
Él te está engañando.
675
01:24:27,320 --> 01:24:29,198
Dejaste ir a la gallina
pero no dejes que se escape.
676
01:24:29,520 --> 01:24:31,955
¿Lo entiendes?
Él te está engañando.
677
01:24:32,240 --> 01:24:34,357
- ¿Qué?
- Tienes que matarlo.
678
01:24:38,240 --> 01:24:39,310
¿Qué?
679
01:24:39,640 --> 01:24:43,031
Ve a matarlo.
Rescátame, te lo ruego.
680
01:24:43,320 --> 01:24:46,836
Mátalo, Pablo.
Te lo ruego.
681
01:24:47,120 --> 01:24:50,397
Pablo, te lo ruego.
Rescátame, por favor.
682
01:24:51,360 --> 01:24:54,273
Paul, tienes que matarlo.
¡Seguir!
683
01:24:55,200 --> 01:24:58,352
Te lo ruego.
684
01:27:05,680 --> 01:27:06,511
Vamos.
685
01:27:10,880 --> 01:27:12,712
¿Se lo has dicho a Gloria?
686
01:27:22,000 --> 01:27:25,232
- Está todo bien.
- ¡No!
687
01:27:38,960 --> 01:27:40,280
¡No, no!
688
01:27:42,360 --> 01:27:43,510
Todo está bien.
689
01:27:44,440 --> 01:27:45,317
Vamos.
690
01:27:45,640 --> 01:27:46,960
¡Me has abandonado!
691
01:27:49,440 --> 01:27:50,430
¡Basta!
692
01:27:59,040 --> 01:28:01,077
¿Por qué haces eso?
693
01:33:00,600 --> 01:33:02,353
Nunca me dejarás, ¿verdad?
694
01:33:03,320 --> 01:33:04,879
No, nunca.
695
01:33:07,000 --> 01:33:08,559
Entonces siempre te amaré.