1
00:00:01,126 --> 00:00:02,811
מהדורה משוחזרת זו של אברהם לינקוין

2
00:00:02,812 --> 00:00:05,981
משלב את כל החומר הארכיוני
ידוע מה-D.W. הסרט גריפית.

3
00:00:05,982 --> 00:00:08,508
חלקים מהפסקול
בשלושת הסלילים הראשונים

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,308
הם לא שרדו.
במהלך הרצפים הללו,

5
00:00:10,309 --> 00:00:12,928
דיאלוג ורצועות מוזיקה
מסופקים על ידי כתוביות.

6
00:01:57,790 --> 00:02:01,121
הפרולוג. 1809

7
00:02:02,122 --> 00:02:06,166
[רעשים: רוח וסערה]

8
00:02:07,127 --> 00:02:11,171
[מוזיקה: "לך למטה, משה..."]

9
00:02:12,132 --> 00:02:15,801
[...לשחרר את עמי..." ]

10
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
כמה מתים?

11
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
עשרים וחמש

12
00:02:33,361 --> 00:02:34,403
כמה חולים?

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,821
ארבעים ושתיים.

14
00:02:36,072 --> 00:02:37,823
אנחנו לא יכולים להרוויח הרבה כסף בטיול הזה

15
00:02:37,991 --> 00:02:39,199
אל תטעה את עצמך.

16
00:02:39,367 --> 00:02:43,162
עדיין יש לנו שלוש מאות
מתחת לפתחים

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,622
עזוב אותם!

18
00:03:25,205 --> 00:03:28,248
[מוזיקה: "רד משה..."]!

19
00:03:46,226 --> 00:03:49,269
הצפון מנסה לחנוק אותנו
- להרוס אותנו -

20
00:03:49,646 --> 00:03:52,272
אנחנו נראה אותם!
הפרדה!!הפרדה!

21
00:03:52,857 --> 00:03:55,901
הוא היה אדם שיצר את האיחוד.
אבל עכשיו זה נעלם -

22
00:03:56,277 --> 00:04:00,114
בואו נרים את דגל הנחש
חדש במקום הכוכבים הארורים האלה!

23
00:04:02,075 --> 00:04:06,286
וירג'יניה לנצח - וחבל גדול
כמה לניו אינגלנד!

24
00:04:26,141 --> 00:04:29,059
ארצות הברית! מה זה?

25
00:04:29,686 --> 00:04:34,314
אני אלחם עבור מסצ'וסטס! אני אלחם על
ניו אינגלנד! אבל לגבי הדרום -

26
00:04:35,900 --> 00:04:38,736
טוב מאוד! הדרום רומס אותנו
בכל צעד.

27
00:04:39,112 --> 00:04:42,740
אנחנו קשורים לצוות של עבדים -
אריסטוקרטים מקוללים -

28
00:04:43,116 --> 00:04:45,325
בואו נצא החוצה!
בואו נשבור את האיחוד!

29
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
היה אדם ש
החזיק אותנו ביחד -

30
00:04:48,922 --> 00:04:51,265
אבל אפילו הוא לא יכול היה לעשות את זה שוב!

31
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
הוא יהיה גבר גדול ממנו
ג'ורג' וושינגטון

32
00:04:54,502 --> 00:04:56,754
זה שיכול לשמור על הכוכבים האלה
על הדגל הזה.

33
00:05:36,100 --> 00:05:38,494
טום לינקולן,
זה מגיע!

34
00:05:39,451 --> 00:05:42,377
- ילד או ילדה?
- עדיין לא הצלחתי לברר.

35
00:05:42,880 --> 00:05:45,805
-מה שלום ננסי?
- הוא מתפלל.

36
00:05:50,801 --> 00:05:52,242
זה בן?

37
00:05:52,553 --> 00:05:53,962
זה ארוך כמו צלופח!

38
00:05:59,904 --> 00:06:04,508
אלוהים, זה לא הולך להסתכם בשום דבר,
לא אדוני

39
00:06:05,616 --> 00:06:07,100
הוא חתיך...?

40
00:06:07,673 --> 00:06:10,793
מכוער כמוהו לבד.

41
00:06:11,711 --> 00:06:13,877
דודה, איך את מתכוונת לקרוא לו?

42
00:06:18,833 --> 00:06:20,653
אַבְרָהָם.

43
00:06:26,908 --> 00:06:30,981
ההיסטוריה מתחילה
של גבר.

44
00:06:32,049 --> 00:06:37,032
ד. OFFUT, PROPlETARlO.
ABRAHAM LlNCOLN, עובד.

45
00:06:45,722 --> 00:06:49,795
הנה האיש המכוער והאיטי ביותר
ומוכן מניו סאלם.

46
00:06:50,140 --> 00:06:52,837
- נכון, אייב?
- מבנה הגוף שלי לא מפריע לי.

47
00:06:53,148 --> 00:06:55,011
אלה שמסתכלים עליי
הם אלה שנדהמים.

48
00:06:56,767 --> 00:06:59,994
אבל זה יכול להכות
לכל מי שמתנשא, או לפחות כך אני חושב.

49
00:07:00,575 --> 00:07:02,699
אופט בלופים
ואני במנוסה.

50
00:07:02,975 --> 00:07:04,870
ובכן, לך תצחצח את הנעליים שלהם,
זר,

51
00:07:05,222 --> 00:07:06,435
או שלא תחזיק מעמד כאן הרבה זמן.

52
00:07:06,860 --> 00:07:08,880
ובכן תכננתי להישאר
כאן לזמן מה.

53
00:07:09,031 --> 00:07:12,075
- זו לא עיר שלווה.
אבל אני אדם עדין.

54
00:07:12,383 --> 00:07:13,899
חכה עד שג'ק ארמסטרונג
תפסתי אותך.

55
00:07:14,210 --> 00:07:16,756
יזרוק אותך דרך הדלת הזאת
כאילו אתה שק.

56
00:07:17,372 --> 00:07:18,855
- בחור גדול?
- לא יותר ממך,

57
00:07:19,162 --> 00:07:22,694
אבל הוא "אלוף המדינה"
ואף אחד מעולם לא הביס אותו.

58
00:07:23,085 --> 00:07:24,721
וכשאני רואה אותך...

59
00:07:24,837 --> 00:07:27,426
אנשים אפילו לא יכולים לירוק
ללא הסכמתך.

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,319
זרוק אותי דרך הדלת הזאת,
אמרת...?

61
00:07:30,588 --> 00:07:31,952
כמו שק תפוחי אדמה.

62
00:07:34,016 --> 00:07:36,605
זו דחיפה גדולה
לאדם שליו...

63
00:07:38,395 --> 00:07:39,623
איפה זה?

64
00:07:39,921 --> 00:07:42,144
ארמסטרונג,
אתה יכול להשאיר אותנו לבד?

65
00:07:42,527 --> 00:07:46,466
כבר הרסת את העסק של סימפסון הזקן
והפצת את החדש בכל המחוז.

66
00:07:47,032 --> 00:07:48,852
אתה אף פעם לא נח?

67
00:07:49,080 --> 00:07:53,610
איפה המריר הזה
פרימט אינדיאנה?

68
00:07:54,328 --> 00:07:57,460
אני מאינדיאנה,
אבל לא מהזן הזה.

69
00:07:57,811 --> 00:07:59,135
רדו משם!

70
00:07:59,894 --> 00:08:02,617
בוא נראה איזה עצם
אני הולכת לשבור אותך קודם.

71
00:08:10,684 --> 00:08:11,846
תפוס אותו חזק, ג'ק!

72
00:08:12,008 --> 00:08:13,257
אני הולך לשבור אותך
את הצוואר!

73
00:08:14,507 --> 00:08:16,843
- זה הקרב הכי נקי שלך!
- היזהר!

74
00:08:17,044 --> 00:08:18,929
לך על זה, ג'ק!
-אברהם לינקולן!

75
00:08:19,353 --> 00:08:22,530
– קדימה, אברהם, בוא נלך!
לך על זה, ג'ק!

76
00:08:23,708 --> 00:08:28,391
- הנה לך, ילד!
- קדימה, תפוס אותו!

77
00:08:28,704 --> 00:08:30,890
Offut,
10 דולר לאלוף!

78
00:08:31,202 --> 00:08:32,904
- לך על זה!
- זה שלך עכשיו!

79
00:08:33,096 --> 00:08:35,249
- היזהר, ילד!
- קדימה, זה שלך!

80
00:08:36,163 --> 00:08:38,392
- קדימה, בוא נשיג אותו!
-תפוס אותו!

81
00:08:40,100 --> 00:08:41,726
קדימה, אברהם, תפוס אותו!

82
00:08:43,622 --> 00:08:45,775
תפוס את זה חזק, קדימה!
- תחזיק מעמד! עַכשָׁיו!

83
00:08:52,670 --> 00:08:54,931
- היזהר!
- קדימה, קדימה!

84
00:08:55,169 --> 00:08:57,742
- קדימה, ילד!
- ילד טוב, טוב!

85
00:09:01,340 --> 00:09:02,574
תקשיבו כולם!

86
00:09:02,735 --> 00:09:04,385
אני המנצח הגדול
של התחרות הזו!

87
00:09:04,402 --> 00:09:05,789
אה כן...?

88
00:09:07,851 --> 00:09:09,040
רגע, חבר'ה!

89
00:09:09,633 --> 00:09:13,194
הוא היכה אותי בצורה נקייה.
מה שמך?

90
00:09:14,710 --> 00:09:17,376
לינקולן,...
אברהם לינקולן.

91
00:09:18,235 --> 00:09:20,131
ובכן, עכשיו אתה
אחד משלנו.

92
00:09:20,754 --> 00:09:22,528
קדימה חברים, אני על הסיפון!

93
00:09:22,808 --> 00:09:24,119
הגיע הזמן שתזמינו.

94
00:09:29,201 --> 00:09:31,329
בואו ננסה
ארס הנחש הזה!

95
00:09:32,108 --> 00:09:33,575
והוא אמר שהוא איש עדין...

96
00:09:34,008 --> 00:09:35,748
הוא יהיה עדין כמו בהמה.

97
00:09:35,868 --> 00:09:37,256
כֵּן,
לזה הוא התכוון.

98
00:09:38,387 --> 00:09:39,973
זה נראה כמו
למשקאות חריפים ביתיים טובים.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
זה משקה חריף תוצרת בית.

100
00:09:44,123 --> 00:09:45,664
בחייך, איפה שלך?

101
00:09:46,176 --> 00:09:47,810
לא, אני בדרך כלל לא שותה.

102
00:09:47,926 --> 00:09:49,711
אוי בחייך,
לשתות משהו.

103
00:09:50,551 --> 00:09:52,445
טוב אני אקח את זה אם אתה
אתה לוקח את זה בדרך שלי.

104
00:09:52,833 --> 00:09:53,927
ואיך זה?

105
00:09:54,621 --> 00:09:56,592
אתה מרים את החבית
ולשתות ישירות.

106
00:09:56,942 --> 00:09:58,457
אף אחד לא יכול לעשות את זה.

107
00:09:58,579 --> 00:09:59,747
אני אראה לכם.

108
00:10:01,888 --> 00:10:05,231
אולי אתה יכול, אולי לא.
בואו ננסה את זה.

109
00:10:21,176 --> 00:10:22,539
אההה!

110
00:10:23,992 --> 00:10:25,701
הוא הכי חזק בסאלם.

111
00:10:25,932 --> 00:10:27,750
אמרתי לך שהוא הכי חזק.

112
00:10:27,948 --> 00:10:30,491
ראיתי אותו עולה
יותר מ-200 ק"ג. בכל יד.

113
00:10:33,350 --> 00:10:35,287
- אתה אף פעם לא שותה?
- לא.

114
00:10:36,356 --> 00:10:37,838
-נמנע?
- לא.

115
00:10:38,449 --> 00:10:39,660
איסור?

116
00:10:40,123 --> 00:10:42,395
לא, אני לא מסדיר
אין צריכה של אף אחד.

117
00:10:43,166 --> 00:10:44,302
רק שלי.

118
00:10:45,601 --> 00:10:48,445
אמרתי לך שאני האיש
חזק ממה שהיה...

119
00:10:51,723 --> 00:10:54,627
-במובן הזה,-
- המונח "חוק" -

120
00:10:55,504 --> 00:11:00,421
- כולל כל צו, -
- צו, צו, -

121
00:11:01,141 --> 00:11:06,165
- פקודה, חוק, -
- רזולוציה, -

122
00:11:06,852 --> 00:11:09,380
תקנה וכו'-

123
00:11:10,483 --> 00:11:13,839
אוף! וכו'...

124
00:11:19,977 --> 00:11:23,409
אתה מבין, אבא שלי לימד אותי
לעבוד,

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,308
אבל הוא מעולם לא לימד אותי
איך ליהנות מזה.

126
00:11:28,639 --> 00:11:31,210
מוטב שאמשיך
עם השיעור.

127
00:11:32,384 --> 00:11:34,711
אני מעדיף להמשיך
עם משהו אחר...

128
00:11:35,287 --> 00:11:39,427
עשית עסקה גרועה
על ידי הצבת עצמי כמורה...

129
00:11:39,812 --> 00:11:41,840
ובכן, כך גם אבא שלי.
הוא הזהיר אותי על זה.

130
00:11:42,640 --> 00:11:44,668
הוא אמר לי:
"אם תעשה עסקה גרועה,

131
00:11:45,770 --> 00:11:47,240
לחבק אותו
בכוח."

132
00:11:49,090 --> 00:11:51,804
אבל הוא לא התכוון
לסוג העסק הזה.

133
00:11:53,313 --> 00:11:56,854
אתה לא אוהב את זה
אפשר לזיין אותך חזק, אן?

134
00:12:00,026 --> 00:12:02,590
אני מניח שכל הבנות
הם אוהבים את זה...

135
00:12:05,043 --> 00:12:09,055
ועכשיו, תגיד לי:
הגדרה של "חוק".

136
00:12:10,276 --> 00:12:16,457
פרופסור, החוק הוא תקנה
של התנהגות אנושית השולטת...

137
00:12:16,686 --> 00:12:17,893
אההה!

138
00:12:19,683 --> 00:12:24,569
ילד, אני לא משלם לך 40 סנט ליום
על חיזור בחורה.

139
00:12:25,029 --> 00:12:27,457
אבל, דוד ג'ימי,
אני לא אחייב אותך יותר על זה,

140
00:12:27,608 --> 00:12:28,773
כלול..

141
00:12:32,424 --> 00:12:35,261
אני מחכה שתלמד אותי
את קורות העץ.

142
00:12:36,065 --> 00:12:37,844
הוא חוטב העצים הכי טוב בארץ.

143
00:12:38,454 --> 00:12:40,762
הוא יהפוך ליותר מסתם חוטב עצים.

144
00:12:42,057 --> 00:12:43,643
בן כמה אתה,
דוד ג'ימי?

145
00:12:44,825 --> 00:12:46,152
בערך 40.

146
00:12:46,912 --> 00:12:49,867
אני אכין לך עוד 40 קורות
ממה שאתה מצפה.

147
00:12:52,677 --> 00:12:56,161
Arre!
טוב, כדאי שזה יהיה כמעט 70.

148
00:13:07,353 --> 00:13:11,560
ועכשיו המורה שלך צריך
מקום שיש בו

149
00:13:11,715 --> 00:13:14,175
יותר משמעת
ופחות פיתויים.

150
00:13:20,020 --> 00:13:21,874
הו! אַבְרָהָם!

151
00:13:23,737 --> 00:13:25,667
אהההה!

152
00:13:26,657 --> 00:13:28,544
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

153
00:13:28,704 --> 00:13:31,509
- נפגעת?
- עדיין יש לי את הרגליים שלי.

154
00:13:34,507 --> 00:13:36,137
פחדתי
יותר ממך.

155
00:13:36,556 --> 00:13:37,912
בֶּאֱמֶת?

156
00:13:39,813 --> 00:13:45,413
לָדַעַת? אם משהו קרה לך
אני לא חושב שהייתי שורד.

157
00:13:46,477 --> 00:13:50,064
איזה צירוף מקרים!
אותו דבר קורה לי.

158
00:13:51,855 --> 00:13:53,406
לימדת אותי לאהוב.

159
00:13:54,809 --> 00:13:56,994
האם לימדתי אותך
ליהנות מזה?

160
00:14:05,829 --> 00:14:12,635
עם רדת הלילה, אהובי,-

161
00:14:13,062 --> 00:14:20,784
כשהאורות עמומים-

162
00:14:21,657 --> 00:14:26,193
-והצללים השלווים-
-דעוך,-

163
00:14:26,392 --> 00:14:34,987
-בוא בעדינות-
-ולעזוב בעדינות.-

164
00:14:36,540 --> 00:14:38,199
היא מאוד יפה
בשעה זו ביום.

165
00:14:38,965 --> 00:14:40,325
כן, אברהם.

166
00:14:40,749 --> 00:14:42,866
אני יכול להגיד לך
סיפור?

167
00:14:43,218 --> 00:14:45,334
ובכן כמובן, אברהם.

168
00:14:45,533 --> 00:14:48,341
פעם עיר
בלינואה נקרא...

169
00:14:49,330 --> 00:14:50,495
קראו...

170
00:14:50,583 --> 00:14:52,592
- סאלם חדש?
- כן, זהו.

171
00:14:53,278 --> 00:14:56,614
ובעיר ההיא הוא חי
הילדה הכי יפה בעולם.

172
00:14:57,074 --> 00:14:58,435
מה היה שמו?

173
00:14:58,707 --> 00:14:59,959
אן ראטלדג'.

174
00:15:00,567 --> 00:15:01,852
אה, אברהם...

175
00:15:04,401 --> 00:15:07,054
מה שהייתי רוצה לדעת
הילדה הזו כן...

176
00:15:07,740 --> 00:15:11,571
אם עצרתם לחשוב
ב... להתחתן.

177
00:15:12,180 --> 00:15:13,766
ובכן, יכול להיות.

178
00:15:14,153 --> 00:15:16,992
כי יש את הבחור הזה של לינקולן
מסתובב וזה תפיסה טובה.

179
00:15:17,568 --> 00:15:18,851
ואיך זה?

180
00:15:19,580 --> 00:15:23,972
הוא סוחר גדול
עם 3 חנויות, כולן פושטות רגל.

181
00:15:24,474 --> 00:15:27,054
ובכן,
הוא חתיך?

182
00:15:29,180 --> 00:15:32,246
אביו אמר את זה
הם כרתו אותו עם גרזן.

183
00:15:32,481 --> 00:15:34,413
וזה גם פוליטי,
שמעתי...

184
00:15:35,252 --> 00:15:37,983
כן, יש לו פחות רכוש
ועוד חובות

185
00:15:38,174 --> 00:15:40,062
ממה שמישהו הציג אי פעם
לבית המחוקקים.

186
00:15:40,716 --> 00:15:43,825
ברגע שאתה מתחיל,
אתה הולך להצליח מאוד.

187
00:15:48,191 --> 00:15:52,206
יש משהו שהייתי רוצה להתחיל עכשיו
אם הייתי יכול לעשות את זה.

188
00:15:53,807 --> 00:15:55,135
את יודעת, אן...? אני...

189
00:15:55,742 --> 00:15:57,707
תמיד היה לי
חלומות רבים

190
00:15:58,892 --> 00:16:01,050
ולאחרונה, כשאני חולם,

191
00:16:02,308 --> 00:16:04,391
את הפנים שלך
מתערבבים איתם.

192
00:16:06,406 --> 00:16:11,598
האם זה נכון, אברהם?
ספר לי על התוצאה.

193
00:16:12,630 --> 00:16:18,318
אני מרגיש כאילו אני אראה את הפנים שלך
עד יום מותי.

194
00:16:22,117 --> 00:16:26,282
למרות שאני יודע כמה קשה יהיה לך לראות
שלי כל כך הרבה זמן...

195
00:16:27,201 --> 00:16:29,241
הדעה חופשית.

196
00:16:31,603 --> 00:16:32,931
כְּמוֹ?

197
00:16:33,878 --> 00:16:36,642
טוב אני חושב...

198
00:16:37,067 --> 00:16:42,636
שיש לך את הפרצוף הכי מתוק,
עדין ויפה של העולם.

199
00:16:42,759 --> 00:16:46,849
הו, אן...
אן...

200
00:16:51,183 --> 00:16:54,022
אני יודע שזו רק מחמאה,
אבל אני אוהב את זה.

201
00:16:55,851 --> 00:16:58,389
אני מרגיש כמו
ג'ימי ווטקינס הקטן,

202
00:16:58,390 --> 00:17:01,130
שלאחר היום הוא קיבל חתיכה
של לחם ג'ינג'ר ואמר:

203
00:17:01,164 --> 00:17:04,120
"אין מי שאוהב
הלחם הזה כמוני,

204
00:17:06,173 --> 00:17:07,856
"אני אוכל את זה כל כך מעט"

205
00:17:08,222 --> 00:17:09,657
הו אברהם!

206
00:17:12,092 --> 00:17:13,376
אן, את...?

207
00:17:14,597 --> 00:17:15,849
האם תתחתן איתי?

208
00:17:17,292 --> 00:17:18,695
זאת אומרת, כמובן,
מתי...

209
00:17:18,923 --> 00:17:21,503
כשאין לך חובות
ויכול לתמוך בך.

210
00:17:22,565 --> 00:17:27,648
ובכן,
אני חושב על זה כבר זמן מה...

211
00:17:29,244 --> 00:17:32,805
למקרה ששאלת אותי,
כמובן.

212
00:17:33,987 --> 00:17:37,506
אתה מתכוון לזה...?

213
00:17:37,896 --> 00:17:42,628
כן, אברהם.
קיבלת את העוגה שלך.

214
00:17:44,641 --> 00:17:46,193
הו, אן!

215
00:17:50,970 --> 00:18:01,606
-האם תחשוב עלי-
-ואתה תאהב אותי-

216
00:18:02,413 --> 00:18:11,993
איך עשית את זה מזמן?

217
00:18:16,774 --> 00:18:17,981
מה שלומך, דוקטור?

218
00:18:18,517 --> 00:18:19,724
רע מאוד.

219
00:18:22,117 --> 00:18:23,777
הוא שאל עליך.

220
00:18:24,086 --> 00:18:25,444
באתי ברגע שיכולתי.

221
00:18:27,118 --> 00:18:29,802
גם אני הייתי רציני
עם החום.

222
00:18:36,288 --> 00:18:39,091
אני הולך להיות כנה איתך,
אברהם.

223
00:18:39,775 --> 00:18:41,403
אין תקווה.

224
00:18:43,488 --> 00:18:44,890
אולי זה יקרה מחר...

225
00:18:46,216 --> 00:18:47,877
זה לא יימשך זמן רב.

226
00:19:13,309 --> 00:19:17,287
אני כל כך שמח
שהגעת...

227
00:19:19,372 --> 00:19:21,151
אתה בסדר עכשיו?

228
00:19:21,304 --> 00:19:24,861
אל תדאגי לי, יקירי.
אני כבר בסדר.

229
00:19:26,951 --> 00:19:32,663
אני יודע מה לא בסדר איתי.
זה הסוף.

230
00:19:33,204 --> 00:19:36,954
לא, אן, יקירתי.
אתה לא הולך לעזוב אותי!

231
00:19:37,638 --> 00:19:38,801
אני לא ארשה את זה!

232
00:19:39,531 --> 00:19:43,012
אנחנו חייבים להיות חזקים,
יקירתי

233
00:19:46,770 --> 00:19:50,745
אני לא רוצה לעזוב!
אני לא רוצה לעזוב!

234
00:19:52,377 --> 00:19:57,410
זה מסע כה אפל ובודד.

235
00:19:57,833 --> 00:20:00,171
אן,
אסור לך לנטוש.

236
00:20:02,569 --> 00:20:07,646
אם הם שרו,
הפחד שלי יתפוגג.

237
00:20:10,375 --> 00:20:16,239
במחר השלו-

238
00:20:16,704 --> 00:20:21,964
-ניפגש-
- על החוף היפה הזה.-

239
00:20:22,237 --> 00:20:26,062
ניפגש שם,
יקירתי

240
00:20:26,973 --> 00:20:28,754
הו, אני אוהב אותך כל כך!

241
00:20:30,212 --> 00:20:33,031
אני אוהב אותך כל כך...!

242
00:21:08,596 --> 00:21:09,798
אתה מרגיש יותר טוב?
בָּאוּלִינְג?

243
00:21:10,445 --> 00:21:11,798
לא הרבה יותר טוב.

244
00:21:12,296 --> 00:21:15,196
אמרתי לך, דוקטור.
הוא כמו ילד ממורמר.

245
00:21:15,467 --> 00:21:18,861
- הוא נעלם ל-5 ימים.
אני יודע.

246
00:21:19,772 --> 00:21:24,409
הוצאנו את הסכין מהכיס שלו.
פחדנו שמשהו יכול לקרות.

247
00:21:26,151 --> 00:21:29,058
השבח לאל!
אתה נראה יותר טוב.

248
00:21:40,469 --> 00:21:42,070
זה לא מועיל
לנסות לדבר איתו.

249
00:21:42,537 --> 00:21:44,181
הוא פשוט לא עונה.

250
00:22:04,397 --> 00:22:07,380
אם משהו עלה על דעתי
לגרום לו להתעשת...

251
00:22:10,216 --> 00:22:12,275
אני מניח שהזמן
הוא הפתרון.

252
00:22:16,353 --> 00:22:19,358
למה זה צריך להיות ראוי
רוחו של בן התמותה,

253
00:22:20,623 --> 00:22:24,984
אם זה ענן שועט,
מטאור חולף?

254
00:22:26,900 --> 00:22:30,732
קרן אור,
שבירת גל.

255
00:22:32,125 --> 00:22:36,092
לעבור את החיים
לפרישה בבור.

256
00:22:53,373 --> 00:22:55,624
אני לא יכול לשאת לחשוב עליה -
שם לבד -

257
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
גשם וסערה לא צריכים
מכה על קברו.

258
00:23:12,635 --> 00:23:13,424
אן

259
00:23:17,397 --> 00:23:19,440
הו, אן - אן - אן שלי -

260
00:23:20,288 --> 00:23:24,330
הו, למה אני לא יכול להחזיק במשהו?

261
00:23:38,764 --> 00:23:44,764
"כן! תקווה וייאוש,
עונג וכאב,

262
00:23:44,765 --> 00:23:49,982
הם מתערבבים יחד בשמש ובגשם;

263
00:23:50,979 --> 00:23:55,609
"והחיוך והדמעה,
השיר והשירה,

264
00:23:55,610 --> 00:24:00,058
הם עדיין עוקבים זה אחר זה,
כמו גל אחר גל."

265
00:24:07,447 --> 00:24:09,448
שלום, אייב.

266
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
מה שלומך?

267
00:24:12,452 --> 00:24:16,497
אייב, היית א
קפטן במלחמת הודו.

268
00:24:16,539 --> 00:24:17,539
אָשֵׁם.

269
00:24:17,665 --> 00:24:19,333
ואתה היית בבית המחוקקים.

270
00:24:19,584 --> 00:24:20,125
אָשֵׁם.

271
00:24:20,293 --> 00:24:24,338
והיית דובר בקמפיין,
פוליטיקאי וסוקר.

272
00:24:24,464 --> 00:24:25,506
אָשֵׁם.

273
00:24:25,674 --> 00:24:29,510
האם אי פעם לקחו את החפצים שלך?
בגלל חוב, אייב?

274
00:24:29,678 --> 00:24:30,719
תָמִים.

275
00:24:31,304 --> 00:24:34,431
ובכן זה קורה
איתך עכשיו.

276
00:24:44,484 --> 00:24:47,528
סליחה, אייב, אני אקח את הסוס,

277
00:24:48,321 --> 00:24:49,363
יש לי כאן ספר

278
00:24:49,489 --> 00:24:51,949
אתה יכול לשמור את זה.
זה לא טוב, זה לא משנה.

279
00:24:52,117 --> 00:24:54,159
דבר אחד לא הוספת, שריף.

280
00:24:54,327 --> 00:24:54,952
מה זה?

281
00:24:55,020 --> 00:24:55,652
העניין כאן.

282
00:24:56,538 --> 00:24:58,539
אולי זה לא שווה את זה.

283
00:24:58,748 --> 00:25:00,290
אולי הוא צודק.

284
00:25:19,749 --> 00:25:21,561
למען השם, מרי טוד!
תחשוב קצת!

285
00:25:21,835 --> 00:25:24,897
זה יגיע תוך כמה דקות.
רווק הזהב של אמריקה!

286
00:25:25,134 --> 00:25:27,138
סטיבן א. דאגלס!

287
00:25:28,128 --> 00:25:29,982
תחשוב על להפוך
על אשתו!

288
00:25:30,289 --> 00:25:31,690
אל תמהר,
אחות קטנה

289
00:25:31,805 --> 00:25:34,457
אני לא מאורס
ועוד פחות נשואים.

290
00:25:35,254 --> 00:25:36,731
אבל,
מה אם הייתי מציע לך את זה?

291
00:25:37,453 --> 00:25:40,483
איך אתה יודע אם זה הולך להגיע רחוק יותר?
מכל אחד אחר בספרינגפילד?

292
00:25:41,396 --> 00:25:44,609
כשאני בוחרת בעל,
אני אבחר גבר!

293
00:25:44,997 --> 00:25:46,475
אני לא יודע על מה אתה מדבר...

294
00:25:46,893 --> 00:25:50,722
אנשים רבים חושבים כך
אברהם לינקולן אחד

295
00:25:51,139 --> 00:25:52,950
ילך רחוק יותר
מאשר מר דאגלס.

296
00:25:53,111 --> 00:25:55,570
השתגעת?

297
00:25:56,294 --> 00:26:03,035
האם אתה משווה עורך דין כפרי לא ידוע
עם ג'נטלמן תרבותי כמו דאגלס?

298
00:26:03,536 --> 00:26:05,271
אם רק ראית אותם ביחד...

299
00:26:05,470 --> 00:26:06,720
זה כאן!

300
00:26:06,948 --> 00:26:09,639
מר דאגלס נמצא למטה בטרקלין
שואל על מרי.

301
00:26:10,444 --> 00:26:12,486
מרי, את צריכה להיזהר,
ולזכור,

302
00:26:12,724 --> 00:26:14,390
הוא לא אוהב אותם
הבנות החצופות.

303
00:26:14,587 --> 00:26:17,580
אל תתרגש כל כך, אחותי,
ואל תאיץ אותי.

304
00:26:18,311 --> 00:26:19,942
אני אדאג לעצמי.

305
00:26:47,305 --> 00:26:50,191
זה מחליק בזמן ריקוד
עם קסם שאין שני לו.

306
00:26:50,498 --> 00:26:53,004
תמיד יוצא
הפוליטיקאי שבפנים.

307
00:26:56,539 --> 00:27:00,257
מי לא יהיה פוליטיקאי כדי לנצח?
מצביע כל כך חמוד?

308
00:27:41,988 --> 00:27:44,874
- מעולה!
המעריץ, מר דאגלס?

309
00:27:44,990 --> 00:27:47,185
לא, הבעלים היפה.

310
00:27:52,325 --> 00:27:53,763
- אפשר להסתכל על זה?
מר דאגלס...

311
00:27:54,719 --> 00:27:56,729
אני תוהה
אם תעשה לי טובה גדולה.

312
00:27:57,456 --> 00:27:58,573
היי, כן...

313
00:27:59,290 --> 00:28:01,419
בבקשה תציג אותי
לגברת הצעירה הזו.

314
00:28:02,959 --> 00:28:04,377
- מיס טוד?
- כן?

315
00:28:04,945 --> 00:28:09,099
הרשו לי להכיר לכם את אחד מעורכי הדין
נקודות השיא של ספרינגפילד,

316
00:28:10,449 --> 00:28:11,867
מר אברהם לינקולן.

317
00:28:13,146 --> 00:28:14,395
מר לינקולן!

318
00:28:19,585 --> 00:28:22,460
זה יהיה כבוד עבורי
להעניק לי את הריקוד הזה.

319
00:28:23,410 --> 00:28:26,168
אני, אני...

320
00:28:28,599 --> 00:28:30,182
זה יהיה תענוג.

321
00:28:34,395 --> 00:28:36,506
מיס טוד, צחקת
ההבעה שלי

322
00:28:36,742 --> 00:28:38,176
והדרך שלי להתלבש,

323
00:28:38,409 --> 00:28:39,615
אבל הקורבן הוא אתה.

324
00:28:41,022 --> 00:28:42,347
אני לא מבין אותך...

325
00:28:43,409 --> 00:28:44,884
חכה עד שתרקדי איתי.

326
00:29:05,640 --> 00:29:09,798
STUART ו-LlNCOLN
עורכי דין

327
00:29:13,556 --> 00:29:15,258
קיבלת את האישור?
לינקולן?

328
00:29:25,487 --> 00:29:26,647
ובכן, הוא הצליח לתפוס אותך.

329
00:29:27,111 --> 00:29:29,441
ידעתי שאקבל את זה
מההתחלה.

330
00:29:29,718 --> 00:29:30,877
בילי, אל תדאגי אותי.

331
00:29:31,002 --> 00:29:32,925
אני הולך להתחתן
ואני מפחד פחד מוות.

332
00:29:34,024 --> 00:29:35,152
אל תפחד.

333
00:29:35,346 --> 00:29:37,269
יש יותר עקיצות מזיקות
מאלה של חברה.

334
00:29:39,387 --> 00:29:41,010
אבל האישה הזו מפחידה אותי, בילי...

335
00:29:44,411 --> 00:29:48,031
הרעיון המגוחך נוצר
שאוכל להיות נשיא.

336
00:29:48,189 --> 00:29:50,036
אל תיקח את זה ברצינות.

337
00:29:50,304 --> 00:29:53,022
כל בחורה חסרת פחד מאמינה בזה
בעלה צריך להיות נשיא.

338
00:29:53,476 --> 00:29:55,324
אני יודע, אבל זה מצער אותי
לאכזב אותה.

339
00:29:55,705 --> 00:29:57,134
והיא אישה טובה.

340
00:29:57,405 --> 00:29:59,436
חי כמו לינקס
וגם יפה.

341
00:29:59,671 --> 00:30:01,295
זה יעזור לך מאוד,
לינקולן,

342
00:30:01,523 --> 00:30:03,403
אבל תצטרך להתקדם
איתה.

343
00:30:04,016 --> 00:30:06,014
כן, כן,... אני יודע.

344
00:30:07,000 --> 00:30:09,026
יש לי את ארוחת הערב הכי טובה
שאי פעם ניסית.

345
00:30:09,260 --> 00:30:11,895
ועוגה... מהההה...!

346
00:30:12,362 --> 00:30:13,810
חכו עד שתראו את העוגה.

347
00:30:14,008 --> 00:30:15,805
מה יכול היה לקרות לו?
זה הרבה יותר מאוחר מ...

348
00:30:15,924 --> 00:30:17,906
הוא יאחר לחתונה שלו.

349
00:30:18,872 --> 00:30:20,047
אל תיתן לזה חשיבות.

350
00:30:20,251 --> 00:30:22,581
אם זה לא יגיע בקרוב,
אני אשלח את ג'ון בשבילו.

351
00:30:22,663 --> 00:30:24,264
אבל זה באיחור של שעות!

352
00:30:24,540 --> 00:30:25,716
תחשוב על זה!

353
00:30:25,843 --> 00:30:28,204
אחותי, תירגעי.

354
00:30:30,321 --> 00:30:32,152
למען אהבת אלוהים,
להזדרז!

355
00:30:33,844 --> 00:30:37,591
בילי, לך קודם.
אתה הולך ואני אלך אחר כך.

356
00:30:38,708 --> 00:30:41,801
אני לא חושב שיש מילה
תן לי להסביר איך אני מרגיש.

357
00:30:42,193 --> 00:30:45,983
בילי, מה גבר עושה
אם הראש שלך לא מטיל ספק

358
00:30:46,175 --> 00:30:47,592
אבל רגליו פחדניות.

359
00:30:47,708 --> 00:30:49,079
התרופה שלי היא להשתכר.

360
00:30:50,006 --> 00:30:52,761
הרגליים שלי רועדות כל כך
שהם לא ישימו לב.

361
00:30:53,299 --> 00:30:54,900
אני אלך ראשון
ואני אגיד שאתה בא.

362
00:31:07,660 --> 00:31:08,803
אן!

363
00:31:13,825 --> 00:31:14,925
אן!

364
00:31:19,033 --> 00:31:20,208
אן!

365
00:31:24,509 --> 00:31:26,993
אנחנו מחפשים את זה בכל מקום,
אבל זה היה לשווא.

366
00:31:27,190 --> 00:31:29,368
לא, לא מצאנו.
אפילו לא במשרד שלו.

367
00:31:29,641 --> 00:31:30,980
מה לעזאזל קרה לו?

368
00:31:31,172 --> 00:31:33,001
טוב כשעזבתי את זה
הייתי במצב נורא.

369
00:31:33,239 --> 00:31:36,334
נבהלתי, בהלם.
אני מניח שהוא ברח.

370
00:31:36,572 --> 00:31:40,701
האם הוא ברח? ממני?
יום החתונה שלנו?

371
00:31:40,900 --> 00:31:42,042
קדימה, יקירי...

372
00:31:42,201 --> 00:31:43,345
אל תנסה להרגיע אותי!

373
00:31:43,503 --> 00:31:48,361
לִרְאוֹת? זה מה שטוד מקבל
על התארסות עם פרימט.

374
00:31:48,597 --> 00:31:51,004
- תקשיב, יקירי, אתה לא צריך...
- כולכם יכולים ללכת!

375
00:31:51,621 --> 00:31:53,571
שמעת אותי?
אתה יכול ללכת!

376
00:31:53,882 --> 00:31:55,058
לא תהיה חתונה!

377
00:31:55,183 --> 00:31:56,751
מבחינתי,
אתה יכול ללכת!

378
00:31:58,056 --> 00:31:59,852
איזו אכזבה...!

379
00:32:04,604 --> 00:32:06,552
ללא ספק אתה שדכן

380
00:32:07,054 --> 00:32:09,690
אם תפייס אותם מאוחר יותר
ממה שקרה לפני שנתיים.

381
00:32:09,773 --> 00:32:11,418
כולנו אוהבים את מר לינקולן

382
00:32:11,650 --> 00:32:14,133
ומרי היא הבחורה שאתה צריך
לעלות.

383
00:32:15,555 --> 00:32:17,886
וואו, מרי, את נראית כל כך יפה!

384
00:32:18,083 --> 00:32:19,227
איזו שמלה יפה!

385
00:32:19,424 --> 00:32:21,559
ולסחוב אותו, יותר.

386
00:32:22,066 --> 00:32:23,711
אולי זה מר לינקולן.

387
00:32:24,363 --> 00:32:27,686
ג'וליה, זה כל כך מאולץ,...
על הדרך שבה הכל נגמר.

388
00:32:28,041 --> 00:32:31,102
זה היה צריך להיגמר ככה.
אתה תעשה ממנו אדם גדול.

389
00:32:32,942 --> 00:32:34,848
בוקר טוב, מר לינקולן.

390
00:32:35,393 --> 00:32:36,536
בוקר טוב.

391
00:32:39,568 --> 00:32:42,095
בואי, יקירי, נשאיר אותך בשקט
לציפורי האהבה.

392
00:32:42,401 --> 00:32:43,501
שלום, מרי.

393
00:32:46,919 --> 00:32:50,210
אני, אני...

394
00:32:53,889 --> 00:32:57,135
מרי, אני לא אהיה יותר
מושא לדאגותיך.

395
00:32:57,488 --> 00:32:59,438
אני חושב שסוף סוף
התמקמתי.

396
00:33:00,477 --> 00:33:03,417
אני מקווה שאוכל לתת לך
העתיד שאתה רוצה.

397
00:33:03,808 --> 00:33:05,891
ובכן, בוא לא נדבר על זה יותר.

398
00:33:06,922 --> 00:33:09,988
אחרי הכל, באמת
אני חושב שאתה צריך אותי.

399
00:33:13,187 --> 00:33:15,693
אתה תצטרך
הרבה סבלנות איתי,

400
00:33:16,719 --> 00:33:20,240
אבל אם יש מישהו שיכול לעשות את זה,
זה אתה

401
00:33:24,275 --> 00:33:25,442
הו מרי!

402
00:33:35,858 --> 00:33:45,989
הצביעו לדוגלס.
דאגלס, מועמד לסנאט.

403
00:33:46,414 --> 00:33:54,611
הצביעו עבור LlNCOLN.
אברהם הזקן, הימור כנה.

404
00:33:59,173 --> 00:34:01,290
דאגלס הוא נואם שלא יסולא בפז,

405
00:34:01,488 --> 00:34:04,977
אבל חכה עד אייב הזקן
לתת לו חשבון בעבדות.

406
00:34:05,286 --> 00:34:06,496
אתה משוגע!

407
00:34:06,616 --> 00:34:10,331
ללינקולן אין אפשרויות אחרות
לנצח את דאגלס ממני.

408
00:34:11,439 --> 00:34:13,144
הוא הלך לבית הספר רק 3 חודשים!

409
00:34:30,463 --> 00:34:34,556
הנושא לא יידון
של עבדות.

410
00:34:38,209 --> 00:34:40,898
עלינו להתמודד עם העובדות.

411
00:34:46,335 --> 00:34:52,028
אני אשאיר את מר לינקולן בחוץ
של הקמפיין הזה.

412
00:34:56,664 --> 00:34:58,479
אני לא אוציא כביסה מלוכלכת.

413
00:35:06,195 --> 00:35:13,519
תן לכל מדינה לנהל את ענייניה
ושהרפובליקה הזו תתקיים לנצח,

414
00:35:14,246 --> 00:35:18,567
עם המדינות החופשיות שלהם
ועבדים.

415
00:35:29,701 --> 00:35:35,090
לא נסכים לעבדות
בשום מצב.

416
00:35:37,790 --> 00:35:41,504
לא נאפשר התנתקות
של מדינה כלשהי.

417
00:35:44,093 --> 00:35:51,341
בראש ובראשונה,
עלינו לשמור על האיחוד.

418
00:35:56,890 --> 00:36:01,329
בית מחולק
נידון להיכנע.

419
00:36:10,408 --> 00:36:13,821
-דאגלס לסנאט!-
למעלה דאגלס!-

420
00:36:14,129 --> 00:36:17,618
-דאגלס לסנאט!-
למעלה דאגלס!-

421
00:36:18,307 --> 00:36:25,133
-דאגלס לסנאט!-
למעלה דאגלס!-

422
00:36:38,775 --> 00:36:39,865
מרי...

423
00:36:48,079 --> 00:36:49,407
אני כבר בבית.

424
00:36:55,674 --> 00:36:57,790
אתה בטח עייף,
לינקולן.

425
00:37:00,153 --> 00:37:01,288
לְהִתִיַשֵׁב.

426
00:37:12,168 --> 00:37:16,341
אתה נשאר כאן.
תאכל ארוחת ערב בעוד דקה.

427
00:37:30,684 --> 00:37:33,377
בילי, אני מרגיש כמו הילד הקטן
שמחץ את אצבעו.

428
00:37:33,535 --> 00:37:36,195
זה כואב מדי לא לצחוק
אבל הוא מבוגר מכדי לבכות.

429
00:37:38,516 --> 00:37:41,436
אני בן 50
ואני כישלון מוחלט.

430
00:37:42,318 --> 00:37:44,858
אם אמות היום
אף אחד לא יידע שאני קיים.

431
00:37:47,032 --> 00:37:48,167
קָדִימָה.

432
00:37:52,621 --> 00:37:55,237
מר לינקולן, אני רוצה להציג אותך
למר פל,

433
00:37:55,662 --> 00:37:58,701
אחד הפוליטיקאים החשובים ביותר
מהמזרח.

434
00:37:59,426 --> 00:38:02,043
נעים להכיר, מר פל.
זה כבוד, מר לינקולן.

435
00:38:02,202 --> 00:38:04,667
השותף שלי, מר הרנדון.
מה שלומך, מר הרנדון?

436
00:38:04,787 --> 00:38:05,880
נעים להכיר.

437
00:38:06,194 --> 00:38:08,129
- אתה רוצה לשבת?
- לא, תודה.

438
00:38:08,818 --> 00:38:13,068
מר לינקולן, הקמפיין שלך נגד דאגלס
הפך אותו לדמות לאומית.

439
00:38:13,912 --> 00:38:17,675
אני רוצה לשאול אותך אם אתה רוצה להיות
מועמד המפלגה הרפובליקנית

440
00:38:18,057 --> 00:38:19,537
לנשיאות...

441
00:38:26,383 --> 00:38:29,000
אמרת "כישלון מוחלט"?

442
00:38:33,340 --> 00:38:35,080
- יש לך מברק, מר פל.
תודה לך.

443
00:38:42,388 --> 00:38:44,854
מר לינקולן, אתה יודע את זה מאז
ההתקפה של ג'ון בראון

444
00:38:45,620 --> 00:38:48,734
הדרום השתולל,
המזרח נמצא על סף מרד

445
00:38:48,853 --> 00:38:51,090
ועכשיו ניו יורק מאיימת
עם עזיבת האיחוד.

446
00:38:51,248 --> 00:38:52,988
לא, ניו יורק לא צריכה לעשות את זה.

447
00:38:53,452 --> 00:38:56,945
זה חיוני שהוא יישאר במקום.
לא יכולה להיות התנתקות.

448
00:38:59,194 --> 00:39:01,432
עלינו לשמור על האיחוד.

449
00:39:02,045 --> 00:39:06,792
המשבר קרוב
ואנחנו מאמינים שאתה יכול להתמודד עם זה.

450
00:39:11,855 --> 00:39:15,921
רבותי, אני מרגיש
מוחמא עמוקות.

451
00:39:17,900 --> 00:39:20,820
אבא, אמא אומרת את זה
אם הוא לא יחזור הביתה הוא לא יאכל ארוחת ערב היום.

452
00:39:21,473 --> 00:39:26,371
לך, עוד משבר: הארץ והמרק
רותחים בו זמנית.

453
00:39:26,719 --> 00:39:28,201
גם אמא רותחת.

454
00:39:31,814 --> 00:39:33,900
אני צריך לחשוב על זה ברוגע.

455
00:39:34,818 --> 00:39:38,343
טוב ניפגש
בבית המלון שלנו אחר כך?

456
00:39:40,939 --> 00:39:42,950
אני אהיה שם בעוד שעה.
תודה לך.

457
00:39:43,335 --> 00:39:46,102
קדימה, אבא,
אנחנו רעבים.

458
00:40:03,257 --> 00:40:06,399
הם התחילו את זה.
זו תהיה מלחמה.

459
00:40:06,530 --> 00:40:08,321
האיש השחור הזה ראה את זה.

460
00:40:08,780 --> 00:40:13,154
ג'ון בראון וחבורת מתנגדי ביטול
הם בזזו את הארסנל במעבורת של הארפר.

461
00:40:13,689 --> 00:40:16,714
הם מחמשים את העבדים
כדי שיקומו ויהרגו אותנו.

462
00:40:16,961 --> 00:40:19,580
הם נתנו לכולנו רובים.

463
00:40:19,744 --> 00:40:21,046
ומה עשית עם שלך?

464
00:40:21,257 --> 00:40:25,389
מה מה עשיתי? זרקתי אותו ואמרתי:
"הגיע הזמן לרוץ!"

465
00:40:25,722 --> 00:40:28,665
הם לא יכולים לפלוש לווירג'יניה.
- לא!

466
00:40:28,720 --> 00:40:31,338
חבר'ה לכו הביתה
להשיג את הנשק שלך.

467
00:40:31,340 --> 00:40:32,562
מה זה קשור לנשק?

468
00:40:32,600 --> 00:40:34,276
זה הלך רחוק מדי.

469
00:40:34,277 --> 00:40:37,092
העבדים שלנו
הם יהרגו אותנו בזמן שאנחנו ישנים.

470
00:40:37,240 --> 00:40:40,590
גבירותיי, סלחו לי שהלכתי.
לחקור את הפרובוקציה הזו.

471
00:40:40,592 --> 00:40:43,036
ג'ון בראון, הא?
- מתבטלים!

472
00:40:43,092 --> 00:40:44,266
זה זעם!

473
00:40:44,267 --> 00:40:46,221
"זעם" זו לא המילה.

474
00:40:47,037 --> 00:40:52,578
אני אירה בכל מתבטל שיעז
מבזה את אדמת וירג'יניה.

475
00:40:53,710 --> 00:40:56,816
- מי זה?
זה השחקן ג'ון ווילקס בות'.

476
00:40:57,012 --> 00:40:58,884
הוא לא יודע איך לפעול,
אבל נשים לא יודעות את זה.

477
00:40:59,176 --> 00:41:03,585
ובכן, רבותי, קחו את הנשק שלכם
ולהתראות בכיכר!

478
00:41:03,670 --> 00:41:07,220
בכיכר!

479
00:41:12,505 --> 00:41:17,370
A. LlNCOLN.
יעד: וושינגטון די.סי.

480
00:41:33,171 --> 00:41:37,418
נשיא: A. LlNCOLN.
יעד: וושינגטון די.סי.

481
00:41:41,089 --> 00:41:43,088
איזה טמפרמנט!

482
00:41:43,158 --> 00:41:44,543
שקט, הוא שומע אותך.

483
00:41:44,555 --> 00:41:46,997
חיילים!
הם אפילו לא יכולים לשאת תא מטען.

484
00:41:46,998 --> 00:41:49,279
אַתָה...! לא, לא אתה,...
זה שנראה טיפש.

485
00:41:49,280 --> 00:41:52,304
שים את זה שם.
ואתה, אידיוט,

486
00:41:52,334 --> 00:41:54,825
למען השם, אל תסתכל עליי
כמו כבש שחוט!

487
00:41:56,000 --> 00:41:58,118
בוא, בוא!
אתה יכול לשים את זה שם?

488
00:41:58,456 --> 00:41:59,969
מעולם לא ראיתי עדר כזה
של חסרי כישורים.

489
00:42:00,592 --> 00:42:02,711
ואתה, ההוא עם הזקן!
אמרתי לך לשים את זה שם.

490
00:42:05,014 --> 00:42:06,243
האם זה יימשך כל החיים?

491
00:42:09,571 --> 00:42:11,110
תודה לאל שזה האחרון.

492
00:42:12,737 --> 00:42:13,496
נדחתה!

493
00:42:14,839 --> 00:42:15,973
ובכן, מרי,
אנחנו כבר כאן.

494
00:42:16,286 --> 00:42:19,816
בזכותי. אילולא העצה שלי
היית באורגון כורת בולי עץ.

495
00:42:20,359 --> 00:42:22,329
את תמיד צודקת, מרי.

496
00:42:28,618 --> 00:42:30,708
ובכן, גיליתי משהו, לינקולן.

497
00:42:31,664 --> 00:42:33,938
יותר מהשירות כאן
זה לא יותר טוב מאשר בספרינגפילד.

498
00:42:36,536 --> 00:42:39,004
הם לא ניקו את המקום הזה
בעוד שנה.

499
00:42:41,750 --> 00:42:43,796
אבל, הנשיא!

500
00:42:46,889 --> 00:42:48,057
זֶה...?

501
00:42:54,083 --> 00:42:57,927
אנחנו מסכימים שהמדינה
נמצא במצב טראגי.

502
00:42:58,079 --> 00:42:59,898
- די מדאיג.
- כמובן.

503
00:43:00,059 --> 00:43:03,512
אנחנו מסכימים שאנחנו חייבים
להיכנע לדרישות הדרום

504
00:43:04,513 --> 00:43:07,023
ולפנות את פורט סאמטר.

505
00:43:07,825 --> 00:43:09,643
- בהחלט.
- זה הפתרון היחיד.

506
00:43:09,879 --> 00:43:11,135
אנחנו חייבים לעשות את זה.

507
00:43:11,212 --> 00:43:15,390
אנחנו מסכימים להנחות
בצדק לנשיא שלנו.

508
00:43:16,959 --> 00:43:22,243
עלינו לעשות מאמץ
לשלוט בשיפוט חסר הניסיון שלך.

509
00:43:23,010 --> 00:43:26,128
ללא ספק.
זו חובתנו.

510
00:43:31,651 --> 00:43:32,863
רבותי...

511
00:43:32,984 --> 00:43:34,844
- אדוני הנשיא...
בוקר טוב, הנשיא.

512
00:43:35,000 --> 00:43:36,212
תודה, היי.

513
00:43:46,945 --> 00:43:49,833
- מזכר לנשיא לינקולן-
- של שרי ממשלתו.-

514
00:43:50,027 --> 00:43:53,142
- אנו ממליצים בחום-
- אל תעשה שום ניסיון -

515
00:43:53,261 --> 00:43:56,334
- סיוע לפורט סאמטר.-
- אנו מאמינים שאמרו פעולה-

516
00:43:56,532 --> 00:44:00,028
-איים באסון-
- במובנים רבים:-

517
00:44:00,907 --> 00:44:05,960
-4. יזרוק את המדינה שלנו-
- למלחמת אזרחים איומה.-

518
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
תודה, רבותי.

519
00:44:14,387 --> 00:44:22,523
אני אקח אחריות מלאה.
חייבים לעזור לפורט סאמטר.

520
00:44:24,315 --> 00:44:25,753
זה אומר מלחמה.

521
00:44:26,825 --> 00:44:30,851
מר סוורד,
אני איש של שלום,

522
00:44:32,379 --> 00:44:35,344
אבל אנחנו חייבים לשמור על האיחוד.

523
00:44:39,138 --> 00:44:44,947
פורט סאמר, 4:30 מחר.
12 באפריל, 1861.

524
00:44:53,479 --> 00:44:59,679
הקונפדרציות פותחות באש
ומלחמת האזרחים מתחילה.

525
00:45:02,685 --> 00:45:04,711
שבעים וחמישה אלף.

526
00:45:06,009 --> 00:45:09,024
יהיה קשה לאסוף
כל כך הרבה מתנדבים.

527
00:46:08,190 --> 00:46:13,209
- תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-
- תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-

528
00:46:13,210 --> 00:46:21,230
- תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-
הנשמה שלו בדרך.-

529
00:46:21,231 --> 00:46:29,380
- תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-
- תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-

530
00:46:29,381 --> 00:46:37,400
תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-
הנשמה שלו בדרך.-

531
00:46:48,677 --> 00:46:52,524
הנשמה שלו בדרך.-

532
00:46:52,525 --> 00:47:00,525
- תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-
- תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-

533
00:47:00,526 --> 00:47:04,101
תהילה! תִפאֶרֶת! הללויה!-

534
00:48:14,712 --> 00:48:19,481
הנשיא, העם דורש ניצחון
ואנחנו צריכים לכבוש את ריצ'מונד.

535
00:48:27,422 --> 00:48:30,682
המדינה מיואשת.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

536
00:48:31,255 --> 00:48:33,595
זה מזכיר לי את הסיפור

537
00:48:34,061 --> 00:48:36,640
של האיש שיצר
סירה לחצות את הנהר.

538
00:48:37,287 --> 00:48:40,275
הוא נעשה חסר סבלנות לגבי הבנייה
והוא התחיל לשחות.

539
00:48:41,839 --> 00:48:43,273
נו, מה קרה?

540
00:48:44,343 --> 00:48:45,476
הוא טבע.

541
00:48:46,316 --> 00:48:49,908
רבותי, עלינו להיזהר
כדי לא להטביע את המדינה.

542
00:48:59,973 --> 00:49:01,603
מוכן, כאן!
מוכן, כאן!

543
00:49:02,895 --> 00:49:04,103
- קצין רבעים.
- כן אדוני.

544
00:49:04,298 --> 00:49:05,626
מוכן, כאן!
מוכן, כאן!

545
00:49:08,434 --> 00:49:10,473
- מוכן!
סמל, אני יוצא.

546
00:49:12,986 --> 00:49:14,875
- איך זיהית אותו?
- מזהים אותו?

547
00:49:15,187 --> 00:49:16,546
הוא העליב אותי כל כך קרוב
שכמעט נישק אותי.

548
00:49:16,666 --> 00:49:18,144
- WHO?
-שר המלחמה.

549
00:49:18,373 --> 00:49:21,212
ילד אנחנו מלקקים
הקרקע שהם דורכים עליה.

550
00:49:21,826 --> 00:49:22,959
-מי הבא בתור?
- אני.

551
00:49:23,154 --> 00:49:26,091
אני מקווה שזה לנשיא.
הייתי רוצה לראות את הפנים שלך

552
00:49:26,260 --> 00:49:27,597
כאשר אתה מקבל את החדשות הטובות.

553
00:49:27,770 --> 00:49:31,412
מוכן כאן!
לנציב.

554
00:49:33,101 --> 00:49:35,022
לגנרל סקוט.
מידע סודי.

555
00:49:35,326 --> 00:49:36,614
לְמַהֵר.

556
00:49:46,726 --> 00:49:48,396
גנרל סקוט,
מה חדש

557
00:49:48,403 --> 00:49:50,659
אנחנו מנצחים,
אני בטוח.

558
00:49:51,491 --> 00:49:55,047
אה, הלוואי שזה היה...
- קדימה.

559
00:50:02,469 --> 00:50:05,442
- התנגדות המורדים
פורק בבול ראן.-

560
00:50:05,450 --> 00:50:09,054
- הצבא שלנו הוא
מטאטא הכל לאורך הדרך.-

561
00:50:10,998 --> 00:50:14,320
נשיא,
אם נשיג את ריצ'מונד עכשיו

562
00:50:14,321 --> 00:50:16,317
זה יהיה סוף המלחמה.

563
00:50:16,356 --> 00:50:19,244
הו, תודה לאל.
-ובאשר לך,...

564
00:50:19,245 --> 00:50:23,018
הניצחון הזה ישתיק
לאויביך לנצח

565
00:50:23,438 --> 00:50:27,126
ואתה תהיה הנשיא הגדול ביותר
של ההיסטוריה שלנו.

566
00:50:27,357 --> 00:50:30,795
מה אנשים חושבים עליי
זה לא משנה.

567
00:50:31,894 --> 00:50:33,564
- היינו מצילים את האיחוד.
- כן...

568
00:50:36,263 --> 00:50:39,939
גנרל, אתה יכול... אכפת לך?
להשאיל לי את המברק?

569
00:50:40,129 --> 00:50:41,814
הייתי רוצה להראות לך
לגברת לינקולן.

570
00:50:41,911 --> 00:50:44,176
כמובן, אדוני הנשיא!

571
00:50:45,096 --> 00:50:48,502
והאם אכפת לך לא להתקשר אליי
אדוני הנשיא?

572
00:50:49,417 --> 00:50:50,775
די עם לינקולן.

573
00:50:51,729 --> 00:50:53,810
הבנתי, לינקולן.

574
00:51:01,509 --> 00:51:03,892
מוכן, כאן!
אל המטה!

575
00:51:04,277 --> 00:51:06,390
סמל, תפסיק את ההודעות
לגנרל סקוט.

576
00:51:06,627 --> 00:51:08,103
לעצור את ההודעות
לגנרל סקוט.

577
00:51:08,409 --> 00:51:10,187
לעצור את ההודעות
לגנרל סקוט.

578
00:51:10,455 --> 00:51:12,719
תְשׁוּמַת לֵב!
קצין הפיקוד!

579
00:51:16,900 --> 00:51:18,106
לָנוּחַ!

580
00:51:18,264 --> 00:51:19,396
מוכן, כאן!

581
00:51:20,539 --> 00:51:22,727
חדשות רעות?
תביא לכאן.

582
00:51:29,749 --> 00:51:31,484
תְשׁוּמַת לֵב!
הנשיא!

583
00:51:32,251 --> 00:51:33,383
לָנוּחַ!

584
00:51:33,881 --> 00:51:35,919
ובכן, גנרל,
איזה חדשות יש עכשיו

585
00:51:37,823 --> 00:51:39,483
והדיווחים הראשונים?

586
00:51:41,500 --> 00:51:43,236
בִּטָחוֹן יֶתֶר.

587
00:51:46,124 --> 00:51:48,012
כן, הייתי צריך להניח שכן.

588
00:51:58,862 --> 00:52:00,955
בלתי אפשרי לשקם הכשרה.-

589
00:52:01,953 --> 00:52:03,852
הגברים שלנו
הם קהל מבולבל,-

590
00:52:04,356 --> 00:52:06,071
מדוכא לחלוטין.-

591
00:52:06,646 --> 00:52:10,346
- אתה חייב להשקיע את כל המאמצים שלך
בהצלת וושינגטון.-

592
00:52:26,218 --> 00:52:27,390
- 1!
- 2!

593
00:52:27,553 --> 00:52:28,769
- 3!
- 4!

594
00:52:28,852 --> 00:52:29,871
- 1!
- 2!

595
00:52:29,996 --> 00:52:31,135
- 3!
- 4!

596
00:52:31,255 --> 00:52:32,352
- 1!
- 2!

597
00:52:32,476 --> 00:52:33,615
- 3!
- 4!

598
00:52:33,812 --> 00:52:34,982
- 1!
- 2!

599
00:52:35,337 --> 00:52:36,628
גְדוּד!

600
00:52:37,168 --> 00:52:38,460
מִיָמִין!

601
00:52:38,657 --> 00:52:39,872
גָבוֹהַ!

602
00:52:40,145 --> 00:52:41,361
מִיָמִין!

603
00:52:41,862 --> 00:52:44,380
גיבוש ימינה!
בדרך!

604
00:52:44,724 --> 00:52:45,863
גָבוֹהַ!

605
00:52:45,983 --> 00:52:47,274
בשורות של ארבע!

606
00:52:48,197 --> 00:52:51,170
חברה ראשונה,
קווים מפוצלים!

607
00:52:52,049 --> 00:52:53,266
גָבוֹהַ!

608
00:52:57,468 --> 00:52:58,759
תתקדם!

609
00:52:58,957 --> 00:52:59,790
גָבוֹהַ!

610
00:52:59,947 --> 00:53:01,434
תתקדם!

611
00:53:25,092 --> 00:53:27,032
ובכן, הם נפגשים.

612
00:53:34,063 --> 00:53:35,304
המילואים מגויסים,
אדוני.

613
00:53:35,583 --> 00:53:37,955
-כמה קבועים נוכל לאסוף?
- כמעט חמשת אלפים.

614
00:53:38,475 --> 00:53:40,226
- מתנדבים?
- ללא ספק, אדוני.

615
00:53:40,618 --> 00:53:42,247
האם נוכל לשמור
וושינגטון?

616
00:53:42,567 --> 00:53:43,809
נעבוד קשה בשביל זה.

617
00:53:50,478 --> 00:53:53,050
מר היי, האם זה נכון שיהיה לנו
מה לעזוב את וושינגטון?

618
00:53:53,167 --> 00:53:54,330
העניין חמור,
גברת.

619
00:53:54,571 --> 00:53:57,065
חרא!
איזה צבא יש לנו?

620
00:53:57,260 --> 00:53:58,811
הם עשו כל מה שהם יכולים,
גברת.

621
00:53:58,975 --> 00:54:00,293
הם היו צריכים לקבל אותנו
בחשבון.

622
00:54:00,418 --> 00:54:02,323
זה ייקח לי כל החיים
בהכנת תא המטען.

623
00:54:02,483 --> 00:54:05,131
אני מצטער, גברתי,...
לכולנו.

624
00:54:10,173 --> 00:54:12,856
ובכן, לינקולן,
שמעתי שאנחנו עוזבים.

625
00:54:14,103 --> 00:54:16,165
חכי רגע, מרי,
בבקשה...

626
00:54:16,636 --> 00:54:18,964
עם כל הבעיות
מה שהתגברנו כדי להיות כאן

627
00:54:19,247 --> 00:54:22,130
היה לנו
שהות קצרה מאוד.

628
00:54:24,711 --> 00:54:27,006
מרי,
תליתי את הכובע שלי כאן

629
00:54:27,128 --> 00:54:30,011
והנה זה יהיה עד שיפרקו אותו
עם כידון.

630
00:54:32,007 --> 00:54:36,330
מעתה ואילך
אני הולך להוביל את המלחמה הזו.

631
00:54:45,065 --> 00:54:47,205
בדרך! גָבוֹהַ!

632
00:54:47,218 --> 00:54:48,925
מַטֶה.
עמדה מספר ארבע.

633
00:54:51,470 --> 00:54:54,152
גָבוֹהַ! על המשמר!

634
00:54:55,187 --> 00:54:56,739
קָדִימָה!

635
00:55:04,243 --> 00:55:05,683
מועצת הנאשם,

636
00:55:05,883 --> 00:55:08,288
אין לך מה להוסיף
בהגנה על האסיר?

637
00:55:10,833 --> 00:55:15,357
בית משפט זה מוצא אותו אשם
ודנה אותו להוצאה להורג.

638
00:55:21,032 --> 00:55:23,305
- דקה אחת.
-הנשיא. תְשׁוּמַת לֵב!

639
00:55:29,822 --> 00:55:31,986
סלחו לי, רבותי,
על החדירה הזו.

640
00:55:34,199 --> 00:55:37,273
במקרה שמעתי את המשפט
מאחד החיילים שלנו.

641
00:55:37,472 --> 00:55:41,238
כן, הנשיא, דוגמה
של פחדנות ועריקות.

642
00:55:43,713 --> 00:55:47,284
ובכן, איש צעיר,
ספר לי מה קרה.

643
00:55:49,839 --> 00:55:53,336
אני חושב שהמסקנות
של בית המשפט צודקים.

644
00:55:54,330 --> 00:55:55,845
האם זה הכל
מה יש לך לומר

645
00:55:58,060 --> 00:56:01,361
אדוני, זה היה הראשון שלנו
קרב חשוב.

646
00:56:02,284 --> 00:56:04,145
ניסינו
להגיע לקיר.

647
00:56:05,062 --> 00:56:07,031
זה נראה כאילו היינו שם שנים
בניסיון.

648
00:56:07,193 --> 00:56:08,362
לְהַמשִׁיך.

649
00:56:08,981 --> 00:56:11,417
עם זאת,
קיבלנו את זה בסוף.

650
00:56:12,522 --> 00:56:14,989
הגנתי על עצמי
של כידונים.

651
00:56:15,833 --> 00:56:17,238
היינו כמו משוגעים.

652
00:56:17,963 --> 00:56:19,250
על גבי הקיר...

653
00:56:20,094 --> 00:56:21,186
כן...?

654
00:56:21,806 --> 00:56:26,364
...היה חבר ילדות שלי,
שהביט בי מהאדמה.

655
00:56:27,819 --> 00:56:33,707
לא, אדוני, הוא לא היה בחיים.
הרגנו אותו מזמן.

656
00:56:34,212 --> 00:56:36,377
אבל הכרתי אותו.

657
00:56:36,915 --> 00:56:38,051
ואז?

658
00:56:38,969 --> 00:56:41,858
אני מניח שאיבדתי את דעתי
לחלוטין.

659
00:56:44,260 --> 00:56:45,353
זה הכל.

660
00:56:45,590 --> 00:56:47,789
הקפטן דיווח על כך
זרקת את הרובה שלך.

661
00:56:48,407 --> 00:56:51,070
כן אדוני.
זה חייב להיות נכון.

662
00:56:51,642 --> 00:56:53,352
אתה מתנצל, קולטון?

663
00:56:53,583 --> 00:56:54,946
לא, אדוני, פשוט...

664
00:56:55,790 --> 00:56:57,305
קדימה, תעשה את זה, מהר!

665
00:57:01,880 --> 00:57:08,417
הוצאות להורג, רציחות,
דם...

666
00:57:19,041 --> 00:57:20,254
אני עייף.

667
00:57:24,141 --> 00:57:27,745
אבל הגנרלים שלי צודקים.
עלינו לשמור על משמעת.

668
00:57:28,251 --> 00:57:29,345
זה הכל.

669
00:57:32,742 --> 00:57:33,911
רגע אחד.

670
00:57:35,558 --> 00:57:36,726
תחזיר את הצעיר.

671
00:57:40,735 --> 00:57:41,870
יש לי את זה כבר...

672
00:57:43,056 --> 00:57:45,794
- זה מקרה של רגליים.
- סליחה, לא עשיתי...

673
00:57:46,518 --> 00:57:48,337
מקרה של רגליים. כן כן...

674
00:57:48,459 --> 00:57:52,486
הקבצים שלי מלאים,
אבל הם לא כמו זה.

675
00:57:54,624 --> 00:57:58,000
אם הבורא נותן לאדם
זוג רגליים פחדניות

676
00:57:58,505 --> 00:57:59,792
ואדם כזה מפחד,

677
00:58:01,094 --> 00:58:03,788
לא יכול לעזור לרגליים שלו
לברוח איתו, נכון?

678
00:58:08,514 --> 00:58:10,342
איש צעיר,
אני נותן לך מחילה.

679
00:58:14,254 --> 00:58:16,004
תחזור
ותעשה את חובתך.

680
00:58:17,160 --> 00:58:20,327
הו! אני אעשה את זה, אדוני.
אני אעשה את זה.

681
00:58:21,823 --> 00:58:23,116
אני סומך עליך.

682
00:58:28,932 --> 00:58:30,151
ובכן, סנטור?

683
00:58:32,102 --> 00:58:35,421
הנשיא, ניו יורק,
המדינה שאני מייצג,

684
00:58:35,660 --> 00:58:38,141
מפגין נגד
הטבח האינסופי הזה.

685
00:58:38,338 --> 00:58:39,709
והמדינה שלי, אדוני.

686
00:58:42,629 --> 00:58:46,981
הם משתפים פעולה היום
לאלה שהוקרבו כאן,

687
00:58:47,882 --> 00:58:49,629
כפי שהם בכל מקום.

688
00:58:49,795 --> 00:58:51,852
ממזרח למערב, אדוני.

689
00:58:52,090 --> 00:58:53,952
זה לא יכול להמשיך.

690
00:58:55,866 --> 00:58:58,119
ניו אינגלנד, המערב,

691
00:58:58,358 --> 00:59:03,256
כל המדינה מקוננת
ההרס חסר התועלת הזה של החיים.

692
00:59:05,736 --> 00:59:09,327
תנו למדינות הדרום
המשך בדרכך, הנשיא,

693
00:59:09,328 --> 00:59:10,775
ואנחנו נעקוב אחרינו.

694
00:59:11,169 --> 00:59:12,813
אבל אני אומר לך,
נשיא...

695
00:59:12,820 --> 00:59:16,259
- ... מארצות הפרא, -
-מארצות הפרא.-

696
00:59:16,294 --> 00:59:20,080
-אברהם לינקולן הזקן-
-בא מארצות הפרא-

697
00:59:20,210 --> 00:59:22,996
מהדרום, באילינוי.-

698
00:59:24,228 --> 00:59:27,154
אבא, אמא לא מרשה לי
להיות למעלה

699
00:59:27,187 --> 00:59:30,081
הוא רוצה שאני אלך לישון
ואני לא רוצה.

700
00:59:30,273 --> 00:59:33,438
אתה לא חושב שהגיע הזמן
ילדים הולכים לישון, טד?

701
00:59:33,868 --> 00:59:36,773
אבל אני רוצה להיות איתך.
- אבל... מה עם אמא שלך?

702
00:59:36,929 --> 00:59:39,867
אם אתה אומר לא,
אתה לא יכול להכריח אותי.

703
00:59:40,066 --> 00:59:41,405
אתה הנשיא.

704
00:59:42,668 --> 00:59:47,293
אני חושב שאתה היחיד בארץ
שחושב שצריך להיות לו סמכות.

705
00:59:52,883 --> 00:59:54,678
- קדימה, לך.
- לא.

706
00:59:54,949 --> 00:59:58,768
אני רוצה להיות איתך.
בבקשה, אתה מרשה לי?

707
00:59:59,119 --> 01:00:03,058
לא, עכשיו אנחנו
מאוד עסוק כאן. קדימה, לך.

708
01:00:03,633 --> 01:00:04,896
זה בסדר, אבא.

709
01:00:08,837 --> 01:00:10,436
-לילה טוב.
-לילה טוב.

710
01:00:11,554 --> 01:00:12,892
שיישנו טוב.

711
01:00:13,236 --> 01:00:14,336
לילה טוב...

712
01:00:21,997 --> 01:00:24,825
רבותי, אתם מאמינים
שהלב שלי לא ידמם

713
01:00:25,019 --> 01:00:27,848
על הכאב שהמלחמה הזו
הביא אותנו?

714
01:00:29,035 --> 01:00:33,331
האם אתה מאמין שיש בן אדם
מי רוצה שלום יותר ממני?

715
01:00:34,761 --> 01:00:36,980
אבל אנחנו רוצים
שלום מתמשך

716
01:00:38,566 --> 01:00:42,249
והדרך היחידה להשיג את זה
שומרת על האיחוד.

717
01:00:50,986 --> 01:00:52,351
ורבותיי,...

718
01:00:53,441 --> 01:00:56,606
בואו נשמור על האיחוד!

719
01:02:21,168 --> 01:02:25,641
-ומכוח כוח-
- ולצורך האמור לעיל, -

720
01:02:26,514 --> 01:02:30,561
- אני מורה ומצהיר שכל האנשים-
-שמור כעבדים-

721
01:02:30,799 --> 01:02:34,411
- בתוך המדינות האמורות-
- וחלק מהמדינות המיועדות-

722
01:02:35,241 --> 01:02:38,241
- הם ויהיו, מעתה ואילך-
- ולתמיד,...-

723
01:02:38,242 --> 01:02:39,372
חינם.-

724
01:02:55,724 --> 01:03:00,320
ובכן, רבותי,
זה כבר נעשה.

725
01:03:18,526 --> 01:03:21,327
- עוד חדשות שליליות, נכון?
- אני חושש שכן.

726
01:03:21,328 --> 01:03:22,458
ובכן, תן לי אותם.

727
01:03:22,459 --> 01:03:24,566
השירותים החשאיים
הם מדווחים שיש 600 אלף

728
01:03:24,567 --> 01:03:26,804
הדמוקרטים באוקיינוס השקט בצפון
חמושים ובחיפושים.

729
01:03:26,899 --> 01:03:28,197
- ללכוד אותי?
כן.

730
01:03:29,637 --> 01:03:31,359
ובכן, יש יותר מדי
להתחמק.

731
01:03:31,602 --> 01:03:33,716
אנו נוקטים בכל אמצעי הזהירות
למען בטיחותך.

732
01:03:35,338 --> 01:03:36,746
איפה הם,
בעיקר?

733
01:03:37,578 --> 01:03:41,268
באוהיו יש 100 אלף חמושים
למרד ולסילוקו.

734
01:03:41,550 --> 01:03:43,506
lllionois, 135 אלף.

735
01:03:43,672 --> 01:03:48,347
אילינוי,...
הבית הישן שלי...

736
01:03:50,016 --> 01:03:54,795
זה משאיר אותי עצוב.
אל תספר למרי.

737
01:03:54,951 --> 01:03:57,918
אבל, הנשיא,
אנחנו דואגים לך.

738
01:03:58,905 --> 01:04:02,965
אל תדאג. לך לישון,
שאתה עייף

739
01:04:29,677 --> 01:04:31,895
לינקולן, לך לישון.

740
01:04:33,142 --> 01:04:34,475
אני מודאג, מרי.

741
01:04:35,390 --> 01:04:39,193
אתה לא תנצח במלחמה הזו בגלל
לדאוג ולהסתובב בגרביים שלך.

742
01:04:40,000 --> 01:04:41,257
אני לא יכול לישון.

743
01:04:42,058 --> 01:04:47,119
גם אני לא. לפחות בספרינגפילד
ישנו, נכון?

744
01:04:48,687 --> 01:04:51,765
האם אי פעם ישנו?

745
01:05:12,347 --> 01:05:14,362
עכשיו אתה יכול להישאר.

746
01:05:19,395 --> 01:05:20,956
הבנתי, מרי.

747
01:05:23,663 --> 01:05:26,328
מצאתי את האיש
מי ינצח במלחמה הזו.

748
01:05:28,426 --> 01:05:31,927
קוראים לו גרנט.

749
01:05:40,884 --> 01:05:45,795
סלח לי, הנשיא, אבל עישון הוא אחד
מההרגלים הנפוצים ביותר שלי.

750
01:05:47,018 --> 01:05:49,217
ולהשיג ניצחונות זה דבר אחר.

751
01:05:50,676 --> 01:05:51,846
תודה לך.

752
01:05:55,172 --> 01:05:56,992
אז אתה מאמין בי, אדוני?

753
01:05:57,953 --> 01:05:59,394
התקשרתי אליך...

754
01:06:02,868 --> 01:06:06,943
גנרל,
הצפון נואש.

755
01:06:07,822 --> 01:06:09,489
אנחנו צריכים אותך.

756
01:06:17,194 --> 01:06:20,728
ואם אני אשתלט,
האם תהיה הפרעה?

757
01:06:20,966 --> 01:06:23,242
אַף לֹא אֶחָד. אני מבטיח לך.

758
01:06:25,271 --> 01:06:26,442
גרנט,...

759
01:06:27,367 --> 01:06:29,957
סגן אלוף
זה התפקיד הצבאי הגבוה ביותר

760
01:06:30,148 --> 01:06:31,818
מאשר נשיא
יכול להעניק.

761
01:06:33,197 --> 01:06:35,938
לא היו לנו כאלה
מגנרל וושינגטון.

762
01:06:37,730 --> 01:06:40,244
הוא גם היה
דוגמה מצוינת לאיש צבא.

763
01:06:42,112 --> 01:06:43,754
לוטננט גנרל גרנט,...

764
01:06:45,017 --> 01:06:47,268
ההזמנות שלי הן:
לנצח במלחמה הזו.

765
01:06:49,377 --> 01:06:52,084
אעשה כמיטב יכולתי,
נשיא.

766
01:06:52,855 --> 01:06:54,378
אני יודע.

767
01:06:56,527 --> 01:06:59,736
לרוע המזל, רבים מאיתנו
נכשלנו לזכות

768
01:07:00,772 --> 01:07:03,174
לחייל גדול מהקונפדרציה.

769
01:07:03,869 --> 01:07:05,282
לִקְרוֹא.

770
01:07:06,851 --> 01:07:12,887
מצד שני, יש לנו יתרון
שיהיה איש צבא גדול מהצפון.

771
01:07:13,887 --> 01:07:16,714
אני מקווה שלא איחרתי מדי
כדי לתקן את השגיאה.

772
01:07:18,207 --> 01:07:22,938
ובכן, אדוני הנשיא,
אני חושב שחובתי להזהיר אותך

773
01:07:23,943 --> 01:07:26,040
שיש הרבה אנשים
שאני לא אוהב.

774
01:07:26,312 --> 01:07:27,606
אבל כן לי.

775
01:07:29,104 --> 01:07:33,607
נותר לי להבטיח לך זאת
לא יהיו הפרעות...

776
01:07:35,872 --> 01:07:37,394
ללא הפרעה.

777
01:07:39,619 --> 01:07:42,100
לכל הקדושים!
מי סגר את הדלת הזו?

778
01:07:43,137 --> 01:07:44,356
זאת אשתי.

779
01:07:45,585 --> 01:07:46,922
אני בא!

780
01:07:52,812 --> 01:07:55,671
אלוהים טוב!
מאיפה מגיע כל העשן הזה?

781
01:07:55,833 --> 01:07:59,693
מרי, תכירי את הגנרל גרנט.
גברת לינקולן.

782
01:08:00,344 --> 01:08:04,281
- תענוג לפגוש את הגברת הראשונה.
תודה לך.

783
01:08:04,971 --> 01:08:06,690
אני חייב לדבר איתך.
אבל מרי, אנחנו...

784
01:08:06,846 --> 01:08:09,933
אני חייב לדבר איתך על הפיטורים
של חלק מעובדי הבית.

785
01:08:10,669 --> 01:08:13,984
אני לא יודע איך אתה יכול להיות כאן
מדבר עם כל העשן הזה.

786
01:08:15,638 --> 01:08:17,160
למה שלא תפתח את החלון?

787
01:08:18,583 --> 01:08:19,681
אני לא יכול לסבול את זה!

788
01:08:20,380 --> 01:08:21,632
סלח לי, גנרל.

789
01:08:22,545 --> 01:08:24,023
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

790
01:08:26,988 --> 01:08:30,056
- אני מאוד מצטער כן...
- בסדר, בסדר, אל תתנצל.

791
01:08:31,317 --> 01:08:32,947
רק נתת לי רעיון.

792
01:08:34,506 --> 01:08:36,440
אני עדיין מתחיל לעשן
גם אני

793
01:08:40,659 --> 01:08:42,290
לסיכום, גנרל,

794
01:08:43,697 --> 01:08:45,815
יהיה הכל
את העזרה שאתה צריך.

795
01:08:46,697 --> 01:08:49,839
כל אדם מסוגל יסתלק
לשאת נשק.

796
01:08:51,292 --> 01:08:53,452
אנחנו חייבים לנצח במלחמה הזו.

797
01:08:55,014 --> 01:08:58,503
זו חובה שיש לנו כלפי הדרום.
וגם עם הצפון.

798
01:09:00,254 --> 01:09:04,163
זו עבודה נהדרת, הנשיא.
עבודה נהדרת.

799
01:09:04,735 --> 01:09:06,970
אבל, רצונך ייעשה.

800
01:09:12,405 --> 01:09:13,835
רצונך ייעשה.

801
01:09:19,996 --> 01:09:21,543
אנחנו במצב
מסובך עכשיו.

802
01:09:21,998 --> 01:09:23,877
רוב הזמן
אנחנו, סטנטון.

803
01:09:24,113 --> 01:09:26,530
הכל תלוי בשרידן.

804
01:09:26,907 --> 01:09:28,378
הוא אירי לוחם.

805
01:09:28,531 --> 01:09:30,153
אז למה אתה לא נלחם?

806
01:09:36,688 --> 01:09:39,889
-דיוויזיה צבאית-
- משרידן, מובס.-

807
01:09:40,502 --> 01:09:43,929
עכשיו, מנסה להגיע-
- האגף השמאלי.-

808
01:09:46,696 --> 01:09:50,358
הו, כמה דם זה עולה
לשמור על האיחוד!

809
01:09:50,735 --> 01:09:56,245
זה שולל את ההישגים של גרנט.
זה חסר תועלת.

810
01:09:56,703 --> 01:09:58,055
לא נראה לי...

811
01:09:59,194 --> 01:10:03,190
לפני כל ניצחון הוא הופיע לי
ספינה עם מפרשים לבנים.

812
01:10:05,425 --> 01:10:07,423
פשוט היה לי
החזון הזה.

813
01:10:08,635 --> 01:10:12,255
עם כל הכבוד, אדוני...
שיניתי לו את הסירה

814
01:10:12,676 --> 01:10:14,674
לחדשות טובות
משרידן.

815
01:10:19,662 --> 01:10:21,514
האם זה שם
גנרל שרידן?

816
01:10:22,350 --> 01:10:23,900
כן, זה הגנרל שרידן.

817
01:10:36,926 --> 01:10:38,583
אתה לא שומע כמו יריות תותח?

818
01:10:41,505 --> 01:10:43,206
אני לא שומע כלום, אדוני.

819
01:11:03,273 --> 01:11:04,629
היי! בוא הנה.

820
01:11:07,248 --> 01:11:08,426
יש לך שמיעה טובה?

821
01:11:08,459 --> 01:11:10,009
טוב מאוד
כשאני שומרת על זה נקי.

822
01:11:11,072 --> 01:11:12,202
אז תעמידו את זה במבחן.

823
01:11:13,116 --> 01:11:14,774
אתה שומע יריות תותח?

824
01:11:20,460 --> 01:11:23,518
כן, הם תותחים.
בביצה.

825
01:11:23,830 --> 01:11:25,412
זה חייב להיות התקפת פתע
לגנרל רייט.

826
01:11:26,290 --> 01:11:27,386
לסוסים!

827
01:11:38,892 --> 01:11:43,736
-החיילים של שרידן סבלו-
- תבוסה מוחצת.-

828
01:11:46,987 --> 01:11:51,755
לא ייאמן.
ושרידן בלי לתת שום סימן.

829
01:11:53,250 --> 01:11:54,923
אני חושש שהוא
זה לא היה שם.

830
01:11:57,871 --> 01:12:00,728
זה אומר כישלון
מהתוכניות שלנו.

831
01:12:01,269 --> 01:12:05,082
כן, נצטרך להביא
לגרנט מריצ'מונד

832
01:12:05,738 --> 01:12:07,530
להגן על וושינגטון.

833
01:12:14,559 --> 01:12:17,155
קדימה, חבר'ה!
קָדִימָה!

834
01:13:48,647 --> 01:13:50,776
גנרל, החוליה הנכונה
יוצא לפנסיה.

835
01:13:50,777 --> 01:13:52,235
בלתי אפשרי לשמור על עמדות,
אדוני.

836
01:13:52,236 --> 01:13:55,300
תגיד לקולונל טוליבר לתקן
ולשמור בכל האמצעים.

837
01:13:55,301 --> 01:13:56,441
אנחנו באים לעזרתכם.

838
01:14:03,067 --> 01:14:04,326
רפורמה בחיילים שלך!

839
01:14:04,795 --> 01:14:06,010
אנחנו כאן!

840
01:14:21,424 --> 01:14:25,127
- קדימה, חבר'ה, קדימה!
- קדימה, חבר'ה!

841
01:14:25,680 --> 01:14:27,733
קָדִימָה!
לך על הניצחון!

842
01:14:45,623 --> 01:14:48,827
-רדו עם הבוגד!-
-מעלה הכוכב!-

843
01:14:49,097 --> 01:14:51,146
-כשאנחנו מתאחדים-
- סביב הדגל, חבר'ה, -

844
01:14:51,160 --> 01:14:52,647
-אנחנו ניפגש-
-שוב-

845
01:14:53,031 --> 01:14:55,855
- לזעקת המלחמה של -
- "חופש!" -

846
01:14:56,544 --> 01:14:58,385
-כן, אנחנו נצטרף-
- מסביב לדגל, -

847
01:14:58,415 --> 01:15:00,011
-אנחנו ניפגש-
- שוב, -

848
01:15:00,401 --> 01:15:03,715
- לזעקת המלחמה של -
- "חופש!" -

849
01:15:04,182 --> 01:15:07,614
-נתקבץ מהגבעה-
-למישור-

850
01:15:08,077 --> 01:15:11,466
- לזעקת המלחמה של -
- "חופש!" -

851
01:15:12,011 --> 01:15:15,791
האיחוד לנצח.-
- מהירה! יחי!-

852
01:15:15,983 --> 01:15:19,263
-רדו עם הבוגד!-
-מעלה הכוכב!-

853
01:15:19,381 --> 01:15:21,677
-כשאנחנו מתאחדים-
- סביב הדגל, חבר'ה, -

854
01:15:21,711 --> 01:15:23,459
-אנחנו ניפגש-
-שוב-

855
01:15:23,735 --> 01:15:27,014
- לזעקת המלחמה של -
- "חופש!" -

856
01:15:40,153 --> 01:15:43,770
-בזמן לארגון מחדש-
- הכוחות.-

857
01:15:44,278 --> 01:15:45,764
האויב מובס-

858
01:15:46,493 --> 01:15:49,805
-וניצחון מוחץ-
- בכוחנו. שרידן.-

859
01:15:51,113 --> 01:15:52,276
ידעתי את זה!

860
01:15:53,385 --> 01:15:54,547
ידעתי את זה...!

861
01:16:00,022 --> 01:16:05,656
ואפילו טוב יותר. קרא כאן.
"מספר רב של אסירים".

862
01:16:07,369 --> 01:16:08,694
אסירים...?

863
01:16:10,324 --> 01:16:14,375
אני מקווה שאין יותר מזה
אסירים מעתה ואילך.

864
01:16:18,645 --> 01:16:21,821
הספינה, סטנטון!

865
01:16:23,350 --> 01:16:24,858
כן, הנשיא...

866
01:16:25,812 --> 01:16:27,060
ושרידן.

867
01:17:30,113 --> 01:17:31,471
כְּנִיעָה...!

868
01:17:32,802 --> 01:17:34,688
הצבא המסכן שלי...

869
01:17:36,060 --> 01:17:39,043
אני מעדיף למות מאה פעמים לפני כן
למסור אותם.

870
01:17:39,468 --> 01:17:42,828
בסדר, בסדר, גנרל...
אתה חייב לשכב ולנוח.

871
01:17:45,300 --> 01:17:46,506
מנוחה...

872
01:17:48,443 --> 01:17:50,220
איזו מילה יפה...!

873
01:18:29,645 --> 01:18:33,324
הם תפסו מרגל.
הם צריכים את צו ההוצאה לפועל.

874
01:18:51,987 --> 01:18:53,077
קולונל מרשל...

875
01:18:54,453 --> 01:18:55,585
מי זה היה

876
01:18:55,781 --> 01:18:58,283
- שליח, אדוני.
- מה רצית?

877
01:18:58,398 --> 01:19:01,311
הם תפסו מרגל.
אישרתי את ביצועו.

878
01:19:01,812 --> 01:19:02,944
קולונל,...

879
01:19:03,974 --> 01:19:08,559
הסיבה היחידה להרוג מרגל
זה ההגנה של הצבא, נכון?

880
01:19:08,944 --> 01:19:10,108
כן אדוני.

881
01:19:11,068 --> 01:19:12,470
ובכן...

882
01:19:13,647 --> 01:19:16,830
שנינו יודעים שהצבא הזה
הוא לא ישרוד עוד הרבה זמן.

883
01:19:18,958 --> 01:19:20,090
האם אני צודק?

884
01:19:21,500 --> 01:19:22,707
כן אדוני.

885
01:19:23,320 --> 01:19:26,880
מסיבה זו אני מתנגד
לאבד רק עוד חיים אחד

886
01:19:27,493 --> 01:19:28,852
שלא לצורך.

887
01:19:33,107 --> 01:19:34,271
קולונל...

888
01:19:34,623 --> 01:19:38,379
אני תוהה אם הייתי יכול
לבטל את הצו הזה.

889
01:19:40,314 --> 01:19:41,522
אני אעשה את זה.
כן אדוני.

890
01:20:20,789 --> 01:20:22,112
עייף, גרנט?

891
01:20:23,663 --> 01:20:25,062
לא יותר מדי...

892
01:20:43,479 --> 01:20:45,254
הנשיא, יש לנו אותם.

893
01:20:46,126 --> 01:20:48,730
לכל היותר,
זה יימשך כמה ימים.

894
01:20:50,023 --> 01:20:53,003
הגנרל שרמן ואני
אנו מעריכים את המפגש הזה.

895
01:20:54,072 --> 01:20:57,847
האיחוד...
סוף סוף הצלנו אותה!

896
01:20:58,308 --> 01:20:59,964
הם יימסרו בקרוב.

897
01:21:01,070 --> 01:21:02,234
האיחוד...

898
01:21:03,458 --> 01:21:05,160
נחזיר אותם
כולם...

899
01:21:06,224 --> 01:21:09,631
מאוחדים, חופשיים...
בעם אחד.

900
01:21:10,318 --> 01:21:11,946
ובינתיים, הנשיא?

901
01:21:13,047 --> 01:21:16,950
שמעתי שהעם רוצה
להחרים את נכסי המורדים

902
01:21:17,899 --> 01:21:22,556
ושגנרלים מורדים כמו לי
לירות על בוגדים.

903
01:21:23,660 --> 01:21:25,697
לי פיקד
קרב גדול.

904
01:21:27,792 --> 01:21:30,746
והזיז שמים וארץ
לחפש אנשים.

905
01:21:31,658 --> 01:21:34,612
לי נאבקת
בכוחותיו האחרונים.

906
01:21:36,813 --> 01:21:38,322
לירות ברוברט אי לי?

907
01:21:39,315 --> 01:21:42,118
לפני שהם יצטרכו לירות
לאברהם לינקולן.

908
01:21:43,902 --> 01:21:46,058
הם מורדים, לא בוגדים.

909
01:21:47,389 --> 01:21:49,728
והסוסים והחבילות, אדוני?

910
01:21:51,142 --> 01:21:53,297
הם יצטרכו אותם
עונת החקלאות.

911
01:21:54,401 --> 01:21:56,361
תן להם לשמור אותם
ולחזור לעבודה.

912
01:21:57,243 --> 01:21:58,569
טוב מאוד, אדוני...

913
01:21:59,365 --> 01:22:01,824
דבר אחרון, הנשיא...

914
01:22:02,626 --> 01:22:06,182
ראש ממשלת המורדים,
ג'פרסון דייויס...?

915
01:22:08,919 --> 01:22:10,125
ג'פרסון דייויס...

916
01:22:10,624 --> 01:22:12,284
אתה רוצה שנלכד אותו?

917
01:22:15,248 --> 01:22:19,711
זה מזכיר לי את הסיפור
של אלכוהוליסט

918
01:22:19,987 --> 01:22:23,695
שהיה לנו בספרינגפילד.

919
01:22:24,800 --> 01:22:26,838
בסופו של דבר ההבטחה ניתנה
התנזרות

920
01:22:27,226 --> 01:22:30,741
ולמחרת הוא היה צמא,
הוא הלך לבר והזמין לימונדה.

921
01:22:32,116 --> 01:22:36,018
בזמן שהמלצר הכין את זה,
האיש התחיל להיות עצוב.

922
01:22:37,347 --> 01:22:39,503
לבסוף הוא רכן מעל הבר
ואמר למלצר:

923
01:22:41,024 --> 01:22:44,086
"מייק, בזמן שאתה מכין את זה,

924
01:22:44,359 --> 01:22:46,246
לא יכולת לזרוק אותו
שפריץ של וויסקי,

925
01:22:46,482 --> 01:22:48,033
בלי שאדע?"

926
01:22:48,642 --> 01:22:49,892
ובכן, אדוני?

927
01:22:51,864 --> 01:22:54,051
לא יכולת לעזוב
שג'ף דייויס ברח

928
01:22:55,389 --> 01:22:57,050
בלי לדעת?

929
01:22:58,573 --> 01:22:59,931
נעשה מה שאנחנו יכולים,
אדוני.

930
01:23:03,880 --> 01:23:07,469
בואו נגרום להם לחזור
כאילו מעולם לא עזבו.

931
01:23:15,579 --> 01:23:16,937
לינקולן...

932
01:23:20,999 --> 01:23:22,659
הוא שחרר את השחורים...

933
01:23:25,510 --> 01:23:28,346
ביטל את הזכות למשפט
בפני בית משפט.

934
01:23:31,689 --> 01:23:33,046
הוא צינזר את העיתונות.

935
01:23:38,056 --> 01:23:40,244
עכשיו, בעזרת
אותם דמוקרטים,

936
01:23:41,050 --> 01:23:43,130
הצבא שלו והשחורים שלו
מכריז על עצמו

937
01:23:43,311 --> 01:23:44,712
מלך אמריקה.

938
01:23:47,326 --> 01:23:48,457
לינקולן!

939
01:23:53,466 --> 01:23:54,792
לך עליו...

940
01:23:57,701 --> 01:24:00,278
ועל חורבנו!

941
01:24:05,710 --> 01:24:06,992
נכון,...

942
01:24:07,264 --> 01:24:08,590
אתה צודק לחלוטין.

943
01:24:09,197 --> 01:24:10,824
מצידי...

944
01:24:15,907 --> 01:24:18,810
קדימה,
אתה בין חברים...

945
01:24:21,105 --> 01:24:25,073
האיש שהרג
לאברהם לינקולן

946
01:24:26,228 --> 01:24:27,979
יהיה אלמוות.

947
01:24:30,664 --> 01:24:31,958
עכשיו, תקשיב...

948
01:24:37,815 --> 01:24:39,263
יש לי את זה מתוכנן...

949
01:24:40,838 --> 01:24:41,978
ואני הולך לעשות את זה.

950
01:24:54,684 --> 01:24:57,164
אכפת לך אם אעשן, גברת לינקולן?

951
01:24:57,475 --> 01:24:59,497
לא, לא יותר מדי.

952
01:25:01,605 --> 01:25:04,891
אתה לא יודע כמה אנחנו מאושרים
לבחירתך מחדש, הנשיא.

953
01:25:05,468 --> 01:25:07,035
אני בטוח שהגברת
ישמחו

954
01:25:07,036 --> 01:25:08,482
לבלות עוד 4 שנים
בבית הלבן.

955
01:25:08,604 --> 01:25:10,888
נעים להכיר? רק העסקתי
לשתי עוזרות חדשות.

956
01:25:13,270 --> 01:25:16,509
לינקולן, האם אי פעם תלמד
לשמור את הרגליים בנעליים?

957
01:25:18,622 --> 01:25:21,908
דרך אגב, גברת לינקולן,
אתה כבר מכיר את ג'נרל גרנט?

958
01:25:22,141 --> 01:25:25,273
כֵּן. לקח לנו שבוע להסיר
ריח העשן מהווילונות.

959
01:25:28,222 --> 01:25:31,615
כן, אוגלסבי, גרנט הוא אחד היצורים
שיש להם פגמים.

960
01:25:32,620 --> 01:25:35,175
לפני כמה ימים הם התקשרו אליי
של ליגה נגד אלכוהול

961
01:25:35,249 --> 01:25:36,972
להתלונן
על נטייתו לשתות.

962
01:25:37,973 --> 01:25:40,497
אמרתי להם שאם אני מכיר את המותג
מי בדרך כלל שותה,

963
01:25:40,765 --> 01:25:42,864
הייתי שולח חביות ממנו
לשאר הגנרלים שלי.

964
01:25:44,580 --> 01:25:46,408
שתי עוזרות חדשות...

965
01:25:47,917 --> 01:25:50,396
אם אנחנו הולכים להיות כאן עוד 4 שנים...

966
01:25:52,429 --> 01:25:57,399
ארבע שנים...
עוד ארבע שנים...

967
01:25:57,745 --> 01:26:00,725
בחייך, אל תתחיל עם אלה
שוב דמיונות.

968
01:26:01,264 --> 01:26:05,156
אתה תחיה 200 שנה
ואחרי שחגגים אותם כאן

969
01:26:05,290 --> 01:26:09,107
נטייל בעולם ונהנה
של מנוחה ארוכה ושלווה.

970
01:26:10,223 --> 01:26:13,693
וואו, אבא, יהיה לנו
כל הכיף הזה?

971
01:26:13,971 --> 01:26:17,408
- אתה לא תעזוב בלעדיי...?
ובכן, כמובן שלא, טד.

972
01:26:21,484 --> 01:26:25,654
אתה יכול לסמוך על גברת סוראט
ואני אמין.

973
01:26:25,937 --> 01:26:28,540
אמרתי שאני אהיה בזה ואני אהיה.

974
01:26:29,583 --> 01:26:32,947
הלילה הזה ייזכר
במשך מאות שנים.

975
01:26:35,249 --> 01:26:38,035
זו תהיה ההופעה הכי טובה שלי.

976
01:26:43,632 --> 01:26:46,997
כמה טוב יותר יראה פגיון!

977
01:26:50,485 --> 01:26:52,509
קסיוס השתמש בפגיון...

978
01:26:56,418 --> 01:26:58,062
אבל זה בטוח יותר.

979
01:27:03,744 --> 01:27:07,744
14 באפריל, 1865

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,336
- תן לי לדבר!
- תן לי לדבר!

981
01:27:32,659 --> 01:27:38,473
- תן לי לדבר!
- תן לי לדבר!

982
01:27:47,665 --> 01:27:50,832
שוב אני אומר

983
01:27:51,964 --> 01:27:54,219
ללא טינה כלפי אף אחד,

984
01:27:55,564 --> 01:27:57,742
בהבנה לכולם,

985
01:28:00,004 --> 01:28:01,724
עם תקיפות בימין

986
01:28:01,918 --> 01:28:04,324
שאלוהים נותן לנו כך
אנו מבינים מה נכון,

987
01:28:05,440 --> 01:28:09,643
בואו נרפא את פצעי האומה
ובואו נדאג לשלום.

988
01:28:14,016 --> 01:28:21,246
מי יתן וממשלת העם הזו,
על ידי העם ולמען העם

989
01:28:22,285 --> 01:28:25,192
לא להיעלם מהאדמה.

990
01:28:30,020 --> 01:28:31,110
תודה לך.

991
01:28:35,167 --> 01:28:36,494
שאלוהים יברך אותך.

992
01:28:50,057 --> 01:28:54,267
לינקולן, אני כל כך גאה בך...

993
01:28:57,437 --> 01:29:00,167
היי, בוטנים, תחזיק את הסוס.
- כן אדוני.

994
01:29:05,065 --> 01:29:06,424
זה ייקח הרבה זמן, אדוני?

995
01:29:09,236 --> 01:29:10,747
לא, לא הרבה.

996
01:29:15,398 --> 01:29:18,313
מר דונדרי,
אתה יכול להביא לי צעיף?

997
01:29:18,399 --> 01:29:19,902
הם "מתגייסים"
זרמים.

998
01:29:20,544 --> 01:29:23,124
אני חושב שאתה טועה.

999
01:29:23,570 --> 01:29:24,973
מר לינקולן...

1000
01:29:25,168 --> 01:29:27,175
הושעה
כל ההתגייסות.

1001
01:29:51,940 --> 01:29:54,594
אני חושב שאני הולך להרגיש כאן
כמו בבית...

1002
01:29:55,697 --> 01:30:00,964
וזה לולא אותו עבד נצחי
של מעיל כפתורי הפליז.

1003
01:30:04,956 --> 01:30:09,274
זה שמתנפח את החזה כמו
טווס בעונת ההזדווגות.

1004
01:30:10,662 --> 01:30:14,225
והוא מסתכל עליי כאילו הוא עומד לברוח
עם הכפות.

1005
01:30:16,663 --> 01:30:20,569
הם לא יודעים עם מי יש להם עסק,
אבל אני אודיע להם.

1006
01:30:21,191 --> 01:30:24,150
אני עקשן כמו
הפוני של הדיאקון סטמפ,

1007
01:30:25,791 --> 01:30:27,873
שלא נפל
זה אפילו לא היה תלול

1008
01:30:28,334 --> 01:30:31,216
הוא אפילו לא הסתכל קדימה
וגם לא יכולתי לחזור.

1009
01:30:33,153 --> 01:30:35,885
טוב אני לא יודע מה
הם הולכים לעשות איתי,

1010
01:30:36,493 --> 01:30:39,903
אבל מה שלא תעשה
ובכל מקום שממקמים אותי,

1011
01:30:40,174 --> 01:30:42,333
אני מקווה להישאר מחוץ להישג יד
של אותם טיפשים.

1012
01:30:43,589 --> 01:30:46,352
אני אמריקאי אמיתי,
כן אדוני,

1013
01:30:46,512 --> 01:30:48,898
והיצורים האלה יש לי
מבולבל משהו.

1014
01:30:50,045 --> 01:30:53,984
אומרים שאני זה שלא יודע
נימוסיהם של העשירים

1015
01:30:55,510 --> 01:30:58,876
אבל אני יודע מספיק כדי
להפוך את הגברת הזקנה הזאת החוצה,...

1016
01:31:00,025 --> 01:31:02,140
הגברת הלוכדת הזקנה ההיא.

1017
01:31:02,519 --> 01:31:05,250
אבל לא הייתי משקיע יותר זמן
בהריגתה

1018
01:31:05,418 --> 01:31:07,398
ממה שהייתי משקיע לשאול
למלכה ויקטוריה

1019
01:31:07,444 --> 01:31:09,753
לרקוד איתי
ריקוד קייפ קוד.

1020
01:31:20,249 --> 01:31:23,433
Sic semper tyrannis!

1021
01:31:26,007 --> 01:31:28,885
מר לינקולן!
הם ירו בנשיא!

1022
01:31:42,361 --> 01:31:45,239
תתקשר לרופא!
שמישהו יקרא לרופא!

1023
01:32:51,854 --> 01:33:01,133
תִפאֶרֶת! תִפאֶרֶת! אלואיה!

1024
01:33:01,134 --> 01:33:09,690
תִפאֶרֶת! תִפאֶרֶת! אלואיה!

1025
01:33:09,691 --> 01:33:17,883
תִפאֶרֶת! תִפאֶרֶת! אלואיה!

1026
01:33:17,884 --> 01:33:30,203
הנשמה שלך בדרך.

1027
01:33:30,274 --> 01:33:34,461
סוֹף