1
00:00:00,960 --> 00:00:04,676
Sé que cometí errores.
Pero estoy aquí para volver a ponernos en la cima.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,387
Conozca a nuestra heredera estadounidense.

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,601
¿No crees que deberíamos presentar

4
00:00:08,684 --> 00:00:12,316
esta debutante amante del arte
¿Al joven Nicholas Grafton?

5
00:00:12,399 --> 00:00:16,074
Joder María. Murieron los cuarenta elefantes
la otra noche con su madre.

6
00:00:19,038 --> 00:00:20,332
Ya tienes tu tierra,

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,506
pero no lo olvides
donde está tu corazón, Ezequías.

8
00:00:23,589 --> 00:00:25,050
Natanael Washington.

9
00:00:25,133 --> 00:00:28,306
Tengo algunas peleas de exhibición programadas
mientras estoy aquí

10
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
del que me encantaría que fueras parte.

11
00:00:30,770 --> 00:00:33,734
Subes al ring conmigo,
todo vuelve a ser puro.

12
00:00:33,818 --> 00:00:36,824
Lo siento mucho por Alec.

13
00:00:36,907 --> 00:00:39,913
Aprendí lo que es estar decepcionado
por alguien en quien depositas tu confianza,

14
00:00:39,997 --> 00:00:42,126
y no se si lo tengo en mi
perdonar.

15
00:00:42,209 --> 00:00:43,921
Y sé que probablemente tú tampoco puedas.

16
00:00:44,005 --> 00:00:47,386
Entonces tenemos un alijo de dinamita.
desaparecido.

17
00:00:47,469 --> 00:00:52,856
Si te preocupas por tu hermano, lo harás
Dime exactamente qué está haciendo Mary Carr.

18
00:00:52,939 --> 00:00:56,739
Hace poco tuve una visita
de un caballero llamado Murtagh.

19
00:00:56,822 --> 00:00:58,199
¿Hay problemas en camino?

20
00:00:58,283 --> 00:00:59,953
Pero tenemos un enemigo común.

21
00:01:00,663 --> 00:01:01,665
Murtagh.

22
00:01:02,625 --> 00:01:06,633
Sugar Goodson y su asesinato de cuervos.

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,104
Empuja, hombre.

24
00:01:13,188 --> 00:01:14,357
¿Qué pasó, hombre?

25
00:01:16,110 --> 00:01:18,073
Empujar. Empujar.

26
00:01:21,496 --> 00:01:22,498
Sólo mira esto.

27
00:01:23,668 --> 00:01:25,505
Sí, hombre. ¿De dónde robaste esto?

28
00:01:26,089 --> 00:01:27,091
Maestro Henkey.

29
00:01:28,051 --> 00:01:29,930
Ya sabes, Henkey te va a matar.
Aunque sobre esto.

30
00:01:30,013 --> 00:01:32,977
Sí.
Estoy en problemas por todo esto.

31
00:01:34,564 --> 00:01:36,693
Esta isla likkle apretada y atada.

32
00:01:38,446 --> 00:01:39,448
Ven a mí.

33
00:01:44,250 --> 00:01:45,753
Ya sabes, creo que te quieres dar por muerto.

34
00:01:45,837 --> 00:01:46,839
Bueno, estás equivocado.

35
00:01:47,632 --> 00:01:49,761
Verás, últimamente quiero estar vivo.

36
00:01:49,845 --> 00:01:51,305
¿Y qué significa eso, Hez?

37
00:01:51,849 --> 00:01:54,353
También debería haber robado una taza.

38
00:01:55,648 --> 00:01:58,696
Mira, sin una taza, simplemente se escurrirá.

39
00:02:00,031 --> 00:02:01,660
Y luego, algún día se detendrá.

40
00:02:03,831 --> 00:02:07,087
Barril vacío, tu vida terminada.

41
00:02:07,714 --> 00:02:09,634
Sí, voy a hacer lo que siempre dije
yo iba a hacer.

42
00:02:09,718 --> 00:02:11,179
Desde que éramos quisquillosos.

43
00:02:11,680 --> 00:02:12,932
¿Qué?

44
00:02:13,016 --> 00:02:15,187
Me voy.

45
00:02:15,813 --> 00:02:17,942
- A Londres.
- ¿Londres?

46
00:02:18,527 --> 00:02:19,529
Londres.

47
00:02:20,071 --> 00:02:21,282
¿Londres?

48
00:02:23,286 --> 00:02:24,539
Londres, señor.

49
00:04:14,676 --> 00:04:15,803
¿Debería haber llamado?

50
00:04:17,139 --> 00:04:18,976
Mi puerta siempre está abierta para los negocios.

51
00:04:21,272 --> 00:04:23,902
vine a ver lo que ha sido
manteniéndote tan ocupada.

52
00:04:26,073 --> 00:04:29,288
Porque esta noche es de alto perfil,
y no puedo tener ningún problema.

53
00:04:32,127 --> 00:04:34,632
Confío en Alice, pero el resto,
necesitas tener un control.

54
00:04:34,716 --> 00:04:36,469
Son capaces y han sido informados.

55
00:04:37,513 --> 00:04:39,224
He oído que alguien intentó matarte.

56
00:04:39,308 --> 00:04:41,103
Y sin embargo aquí estoy, todavía vivo.

57
00:04:43,024 --> 00:04:46,030
No estarías ni cerca de esa pintura.
si no fuera por los elefantes,

58
00:04:46,113 --> 00:04:49,704
Así que sólo te concentras en tus pequeños trucos.
y déjanos hacer lo que mejor sabemos hacer.

59
00:04:50,956 --> 00:04:52,502
He estado donde estás tú, Mary.

60
00:04:55,381 --> 00:04:58,889
Mi madre era despiadada
Me aseguré de que yo fuera el mismo.

61
00:05:00,183 --> 00:05:02,772
Pero ella me enseñó una cosa.
eso me ha traído el éxito.

62
00:05:03,272 --> 00:05:05,861
No dejar que nadie se interponga en mi camino.

63
00:05:07,532 --> 00:05:08,617
Incluyendo a ella.

64
00:05:23,605 --> 00:05:24,607
Nos vemos esta noche.

65
00:05:38,176 --> 00:05:40,054
¡Oye! Vuelve aquí.

66
00:05:45,941 --> 00:05:47,319
Mira, sé que estás enojado,

67
00:05:47,402 --> 00:05:50,408
pero no te vas a involucrar
en este negocio con Murtagh.

68
00:05:50,910 --> 00:05:52,747
Tienes que entender que te estoy protegiendo.

69
00:05:53,874 --> 00:05:54,876
¿Protegiéndome?

70
00:05:55,669 --> 00:05:57,255
Ya no soy una niña, Sugar.

71
00:05:57,882 --> 00:06:00,011
He estado manteniendo esto todo junto.

72
00:06:01,765 --> 00:06:03,977
Tu…

73
00:06:04,061 --> 00:06:06,232
vas a ser
el cabeza de esta familia algún día.

74
00:06:06,733 --> 00:06:08,654
Necesito que mantengas tus manos limpias.

75
00:06:09,279 --> 00:06:10,281
¿Lo entiendes?

76
00:06:10,783 --> 00:06:11,785
¿Sí?

77
00:06:12,285 --> 00:06:13,538
Necesito mantenerte a salvo.

78
00:06:14,958 --> 00:06:15,960
Es mi papá.

79
00:06:20,803 --> 00:06:22,430
Yo me ocuparé de Murtagh.

80
00:06:25,353 --> 00:06:26,940
Así que no te involucrarás.

81
00:06:57,543 --> 00:06:58,879
Señora.

82
00:06:58,962 --> 00:07:00,339
Muchas gracias.

83
00:07:15,704 --> 00:07:17,457
¿Recuerdas nuestra noche aquí?

84
00:07:20,213 --> 00:07:22,802
nunca habia estado en
un lugar como este antes.

85
00:07:25,808 --> 00:07:27,770
¿Sabes lo que Alec me dijo una vez?

86
00:07:28,730 --> 00:07:31,193
"Los hombres como nosotros no tenemos segundas oportunidades".

87
00:07:34,742 --> 00:07:36,955
Pero ¿y si esta noche es mi segunda oportunidad?

88
00:07:38,124 --> 00:07:40,629
para recordar por qué vine
aquí en primer lugar?

89
00:07:41,965 --> 00:07:43,844
Hay mucho en juego esta noche.

90
00:07:43,927 --> 00:07:44,971
Para los dos.

91
00:07:47,225 --> 00:07:48,687
Vine a desearte buena suerte.

92
00:07:49,271 --> 00:07:50,314
Y para decir adiós.

93
00:07:51,275 --> 00:07:54,866
El destino nos lleva por caminos diferentes,
y es hora de aceptarlo.

94
00:07:57,663 --> 00:07:59,166
¿Esto por culpa de Murtagh?

95
00:07:59,667 --> 00:08:01,086
No quiero depender de Sugar.

96
00:08:01,880 --> 00:08:03,090
No confío en su plan.

97
00:08:04,844 --> 00:08:07,265
Entonces, cuando este trabajo esté terminado,
No me quedaré por aquí.

98
00:08:09,227 --> 00:08:10,606
Sí, en el fondo...

99
00:08:13,027 --> 00:08:17,243
Supongo que siempre encontré consuelo en creer
Esta ciudad siempre sería tuya.

100
00:08:18,412 --> 00:08:20,542
Nunca confíes en que me quede quieto.

101
00:08:21,502 --> 00:08:23,130
- Mm-mmm.
- Mm-mmm.

102
00:08:27,388 --> 00:08:28,390
Buena suerte.

103
00:08:38,160 --> 00:08:39,789
- Quédate donde estás.
- Déjame en paz.

104
00:08:39,872 --> 00:08:42,293
- Estoy harto de esto. Déjame en paz.
- Quédate quieto.

105
00:08:42,377 --> 00:08:44,548
- ¡Quita tus manos de mí!
- Cálmese, señor Goodson.

106
00:08:44,632 --> 00:08:45,884
- Bajar.
- ¡Papá!

107
00:08:45,968 --> 00:08:47,554
- ¡Ey! Quédate quieto.
- No lo toques.

108
00:08:47,638 --> 00:08:50,142
¡Quítate de encima!

109
00:08:52,272 --> 00:08:53,357
¡Oye! Déjalo ir.

110
00:08:53,440 --> 00:08:55,027
- Fácil.
- Oye, déjalo en paz… Joder.

111
00:08:55,111 --> 00:08:56,531
Papá.

112
00:08:56,614 --> 00:08:58,033
Quítate de encima. ¡Papá!

113
00:08:58,117 --> 00:08:59,494
Papá.

114
00:09:04,337 --> 00:09:06,216
No hagas nada estúpido.

115
00:09:06,926 --> 00:09:08,262
Está bien. Estoy tranquilo.

116
00:09:08,345 --> 00:09:09,347
No creo que nos hayamos conocido.

117
00:09:09,431 --> 00:09:11,602
- Vete a la mierda.
- Cálmate.

118
00:09:11,686 --> 00:09:14,274
La manzana claramente no cae.
lejos del árbol.

119
00:09:14,357 --> 00:09:15,652
Déjalo fuera de esto.

120
00:09:18,282 --> 00:09:20,369
Mary Carr ha escapado por última vez.

121
00:09:20,871 --> 00:09:22,457
Ella está en tu cabeza.

122
00:09:23,042 --> 00:09:24,670
Te lo diré por última vez.

123
00:09:26,173 --> 00:09:29,262
Mi hermano es inocente.

124
00:09:29,346 --> 00:09:30,389
Entonces, tú…

125
00:09:33,938 --> 00:09:36,569
Vete a la mierda y déjanos en paz.

126
00:09:39,074 --> 00:09:41,161
Llévatelo.

127
00:09:41,244 --> 00:09:42,539
- Vamos.
- No.

128
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
No puedes hacer esto.
Cariño, detenlos.

129
00:09:44,376 --> 00:09:46,088
- Azúcar.
- ¡Azúcar!

130
00:09:46,171 --> 00:09:47,340
Tranquilo, señor.

131
00:09:47,423 --> 00:09:48,425
¡No! ¡Papá!

132
00:09:50,806 --> 00:09:55,481
Tienes 24 horas
para entregarme a Mary Carr personalmente...

133
00:09:57,903 --> 00:09:59,949
o tu hermano será colgado.

134
00:10:13,183 --> 00:10:14,185
No te preocupes.

135
00:10:15,271 --> 00:10:16,649
Yo arreglaré esto.

136
00:10:18,485 --> 00:10:19,487
Prometo.

137
00:10:27,378 --> 00:10:28,965
- Ah, buenas noches.
- Eh, buenas noches.

138
00:10:37,231 --> 00:10:38,860
Corriste un gran riesgo estando aquí.

139
00:10:43,494 --> 00:10:45,164
Algunas cosas valen la pena correr el riesgo.

140
00:11:00,570 --> 00:11:04,244
Damas y caballeros,
Nuestra pelea de exhibición está por comenzar.

141
00:11:04,327 --> 00:11:09,755
Esta noche nos reunimos para un evento deportivo.
que supera el entretenimiento.

142
00:11:09,838 --> 00:11:13,638
Uniéndose a nosotros desde Nueva York,
tenemos al estimado e invicto

143
00:11:13,721 --> 00:11:15,976
Natanael Washington.

144
00:11:16,059 --> 00:11:20,359
Volviendo al escenario del West End para
la primera vez desde que se levantó su prohibición,

145
00:11:20,442 --> 00:11:24,200
un luchador notorio
esperando restaurar su antigua gloria,

146
00:11:24,284 --> 00:11:26,622
Doy la bienvenida a nada menos que

147
00:11:26,706 --> 00:11:28,877
¡Ezequías Moscú!

148
00:11:32,341 --> 00:11:34,053
¡Oye! ¡Vamos!

149
00:11:38,688 --> 00:11:40,984
Señores,
Acércate al rasguño, por favor.

150
00:11:42,863 --> 00:11:44,157
Espero que todavía lo tengas.

151
00:11:44,240 --> 00:11:45,952
- No será fácil contigo.
- Mmm.

152
00:11:46,036 --> 00:11:47,038
Tocar guantes.

153
00:12:13,048 --> 00:12:14,175
Señorita Drake.

154
00:12:14,258 --> 00:12:15,386
Señor Grafton.

155
00:12:15,469 --> 00:12:17,808
Qué hermosa casa.

156
00:12:19,102 --> 00:12:20,981
Es un absoluto honor estar aquí.

157
00:12:21,064 --> 00:12:23,193
El placer es enteramente nuestro.

158
00:12:25,782 --> 00:12:27,076
Tenemos un regalo para ti.

159
00:12:27,577 --> 00:12:29,998
Toda nuestra colección está en exhibición.

160
00:12:30,875 --> 00:12:36,261
♪ El Rey de reyes
La salvación trae ♪

161
00:12:36,344 --> 00:12:42,481
♪ Deja que corazones amorosos lo entronicen ♪

162
00:12:42,566 --> 00:12:47,617
♪ Levanta, levanta una canción en lo alto ♪

163
00:12:47,701 --> 00:12:50,247
♪ La virgen canta… ♪

164
00:12:51,876 --> 00:12:53,420
♪ …su canción de cuna ♪

165
00:12:53,504 --> 00:12:59,140
♪ Alegría, nace la alegría por Cristo ♪

166
00:12:59,223 --> 00:13:06,237
♪ El niño, el hijo de María ♪

167
00:13:18,386 --> 00:13:21,519
¿No es magnífico?
No puedo creer que lo hayas hecho.

168
00:13:21,602 --> 00:13:25,234
Saqué una gema de la empuñadura
de la clase acaparadora.

169
00:13:25,317 --> 00:13:28,991
Todo el mundo sabe que Grafton sólo tiene esto.
en exhibición como cebo americano.

170
00:13:29,075 --> 00:13:30,452
Eres demasiado modesto.

171
00:13:30,954 --> 00:13:32,666
Esto fue hecho para ser visto.

172
00:13:33,960 --> 00:13:37,884
¿Y quién es esta belleza?

173
00:13:37,968 --> 00:13:41,642
Ah, señorita Crane,
Este es el señor Quentin Ashmore.

174
00:13:42,393 --> 00:13:45,107
amigo de Lord Grafton
e hijo de un personaje bastante prominente...

175
00:13:45,190 --> 00:13:46,442
-Ah, Leighton.
- …familia bancaria.

176
00:13:46,527 --> 00:13:48,321
Ah, Gordon. Disculpe.

177
00:13:50,284 --> 00:13:51,286
Encantado.

178
00:14:14,457 --> 00:14:16,294
Vamos, boxeemos, hombre. Boxeemos.

179
00:14:25,647 --> 00:14:27,232
¡Mantén las manos en alto! ¡Levanten las manos!

180
00:14:27,316 --> 00:14:29,655
- ¡Eh, vamos!
- Vamos, vamos, vamos.

181
00:14:36,417 --> 00:14:39,173
Ezequías,
pelea si vas a pelear.

182
00:14:39,716 --> 00:14:41,094
¡Adelante, Hez!

183
00:14:41,177 --> 00:14:42,597
Vamos, Ezequías.

184
00:14:45,102 --> 00:14:46,104
Vamos.

185
00:14:51,280 --> 00:14:52,993
- Recién estamos comenzando.
- ¡Vamos!

186
00:14:55,205 --> 00:14:56,917
- ¡Sí!
- ¡Está bien!

187
00:14:58,838 --> 00:14:59,840
¡Adelante, Hez!

188
00:15:01,677 --> 00:15:03,013
Vamos, Ezequías. Vamos.

189
00:15:03,764 --> 00:15:05,267
¡Tiempo!

190
00:15:05,350 --> 00:15:07,814
¡Tiempo! ¡Tiempo! Señores, ¡hora!

191
00:15:07,897 --> 00:15:10,027
Tiempo, tiempo, tiempo.

192
00:15:10,110 --> 00:15:11,572
- Bien hecho.
- ¡Leyenda!

193
00:15:11,655 --> 00:15:13,534
Es tu lucha. Tienes esto.

194
00:15:13,617 --> 00:15:16,874
Lo dejaste todo en el ring,
Tu corazón está en el ring. Es tu lucha.

195
00:15:28,689 --> 00:15:29,691
¿Cómo te llamas?

196
00:15:31,862 --> 00:15:32,864
¿Bien?

197
00:15:33,490 --> 00:15:34,910
Harriet, señor.

198
00:15:36,370 --> 00:15:37,372
Baila conmigo.

199
00:15:37,957 --> 00:15:38,959
Ella no está permitida.

200
00:15:41,840 --> 00:15:43,426
No estaba hablando contigo.

201
00:15:43,928 --> 00:15:45,263
Le pido perdón, señor.

202
00:15:54,448 --> 00:15:55,492
Ve y rellénalo.

203
00:16:01,505 --> 00:16:03,133
Creo que podríamos tener un problema.

204
00:16:06,974 --> 00:16:09,563
Sir Quentin de las cucharas de plata.
Ya tuve el honor.

205
00:16:09,646 --> 00:16:11,023
Él no la dejará en paz.

206
00:16:12,234 --> 00:16:13,737
- ¿Puedo manejarlo?
- No.

207
00:16:14,238 --> 00:16:17,077
Él no es el primer idiota que tenemos.
enfrentarse. No será el último.

208
00:16:17,579 --> 00:16:18,581
Ella puede arreglárselas sola.

209
00:16:19,248 --> 00:16:21,628
- Pero los trajimos aquí, Mary.
- Sí, Bella.

210
00:16:21,712 --> 00:16:23,674
Para poder entrar,
No envolverlos en algodón.

211
00:16:24,968 --> 00:16:27,055
Quédate donde te tengo.
Vamos.

212
00:16:28,517 --> 00:16:31,105
Bien. estaré atento
sobre la niña del coro.

213
00:16:31,189 --> 00:16:32,567
Sólo necesitas mantenerte concentrado.

214
00:16:32,650 --> 00:16:35,573
En el momento en que ustedes tres salgan a ese balcón,
El cuadro no se pierde de vista.

215
00:16:36,658 --> 00:16:37,660
Vete a la mierda.

216
00:16:44,758 --> 00:16:46,970
estoy muy orgulloso

217
00:16:47,054 --> 00:16:51,187
para compartir nuestra colección de arte completa contigo
por primera vez esta tarde,

218
00:16:51,270 --> 00:16:53,943
incluido nuestro precioso Caravaggio.

219
00:16:54,026 --> 00:16:56,155
Oh, vaya.

220
00:16:56,239 --> 00:16:59,161
los americanos son
extremadamente persuasivo.

221
00:17:00,831 --> 00:17:05,048
Ahora sé que la mayoría de ustedes
aquí con anticipación

222
00:17:05,131 --> 00:17:09,431
de una exhibición más maravillosa
de la señorita Isabel Bridges,

223
00:17:09,516 --> 00:17:12,563
Entonces, sin más preámbulos, señorita Bridges.

224
00:17:17,991 --> 00:17:21,247
Lord Grafton, he oído
esas novedosas tarjetas navideñas

225
00:17:21,330 --> 00:17:23,459
son una humilde tradición británica.

226
00:17:23,544 --> 00:17:27,510
Así que gracias por acoger
este fabuloso evento,

227
00:17:27,593 --> 00:17:30,808
Me gustaría presentarte
con una tarjeta propia.

228
00:17:31,602 --> 00:17:35,651
Esta tarjeta lo representará todo.
eso sucede aquí esta noche.

229
00:17:38,281 --> 00:17:42,497
A través del poder de la influencia,
persuasión y concentración intensa,

230
00:17:43,041 --> 00:17:46,172
todos ustedes predecirán
¿Qué imagen hay en esta tarjeta?

231
00:17:48,510 --> 00:17:49,554
Empecemos.

232
00:17:51,683 --> 00:17:54,063
No apartes la vista de la tarjeta.

233
00:17:55,148 --> 00:17:57,486
Dirige toda tu energía hacia él.

234
00:17:58,781 --> 00:18:02,454
Ríndete al tirón
de nuestra conexión unificada.

235
00:18:04,626 --> 00:18:08,550
Las campanas han sonado durante siglos
para anunciar la temporada festiva.

236
00:18:08,634 --> 00:18:11,472
Aquí, ayudarán en nuestra gran revelación.

237
00:18:12,224 --> 00:18:13,936
Tocaré esta campana.

238
00:18:14,436 --> 00:18:17,317
Y cuando se detiene,
Llamaré a tres invitados,

239
00:18:17,902 --> 00:18:20,281
cada uno de los cuales nombrará
un elemento en esta tarjeta.

240
00:18:33,976 --> 00:18:36,523
La Navidad es un festín para los ojos,

241
00:18:36,606 --> 00:18:39,153
pero ¿hay algún elemento decorativo?
¿Eso te habla más?

242
00:18:40,781 --> 00:18:41,992
Una vela.

243
00:18:42,492 --> 00:18:43,620
Una vela.

244
00:18:43,704 --> 00:18:46,585
Recuerde, por favor, manténgase concentrado en la tarjeta.

245
00:19:00,487 --> 00:19:01,531
Señor Budgen.

246
00:19:01,615 --> 00:19:03,117
Ah.

247
00:19:03,201 --> 00:19:05,246
Este es un momento de indulgencia.

248
00:19:05,831 --> 00:19:09,087
Por favor dinos qué regalo de Navidad
puedes saborear en tus labios.

249
00:19:09,589 --> 00:19:11,258
Ah, y no digas pastel de ciruelas.

250
00:19:13,847 --> 00:19:15,559
Bueno, en ese caso,

251
00:19:17,395 --> 00:19:18,397
una naranja.

252
00:19:18,982 --> 00:19:20,569
Una naranja.

253
00:19:20,653 --> 00:19:22,949
Recuerden todos, miren la tarjeta.

254
00:19:23,867 --> 00:19:24,994
Una última vez.

255
00:19:34,429 --> 00:19:39,022
Señorita Callow, piense en algo.
que nos une en esta temporada,

256
00:19:39,106 --> 00:19:45,243
algo hermoso y melancólico
alrededor del cual podríamos reunirnos.

257
00:19:47,665 --> 00:19:48,875
Muérdago.

258
00:19:49,459 --> 00:19:50,588
Muérdago.

259
00:19:50,671 --> 00:19:55,723
Fantástico. Por favor entreguense todos
un gran aplauso.

260
00:19:59,021 --> 00:20:00,106
Maravilloso.

261
00:20:00,608 --> 00:20:03,655
Entonces, tres elementos.

262
00:20:03,739 --> 00:20:07,538
Una vela, una naranja y muérdago.

263
00:20:07,622 --> 00:20:12,548
Ahora, Lord Grafton, ¿está listo para ver?
si estos artículos están en su tarjeta?

264
00:20:12,632 --> 00:20:14,719
Sí, lo soy.

265
00:20:17,725 --> 00:20:18,727
Basta.

266
00:20:20,229 --> 00:20:23,779
Quédate quieto.

267
00:20:23,862 --> 00:20:25,073
Quédate callado.

268
00:20:25,950 --> 00:20:27,536
Quédate callado, ¿vale?

269
00:20:27,620 --> 00:20:30,458
Simplemente hazlo fácil para ti.

270
00:20:30,542 --> 00:20:31,670
- Oye.
- No deberías haber...

271
00:20:33,715 --> 00:20:35,009
¿Qué fue eso?

272
00:20:36,763 --> 00:20:37,974
¿Qué carajo?

273
00:20:38,934 --> 00:20:40,103
Mierda.

274
00:20:43,694 --> 00:20:45,614
Vamos, date prisa.

275
00:20:45,698 --> 00:20:47,492
Padre, el... el Caravaggio.

276
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
¡Que nadie se mueva!

277
00:20:55,383 --> 00:20:56,385
¡Esto es indignante!

278
00:20:56,468 --> 00:20:57,722
¿Qué diablos está pasando aquí?

279
00:20:59,809 --> 00:21:01,437
Te dije que estaba lleno de sorpresas.

280
00:21:01,521 --> 00:21:03,650
- Apártate del maldito camino.
- Detener.

281
00:21:03,734 --> 00:21:06,447
No, no te muevas.

282
00:21:06,531 --> 00:21:07,783
Ahora escuchen.

283
00:21:09,453 --> 00:21:14,589
El cuadro viene con nosotros,
Y todo lo que necesito que hagas es quedarte ahí.

284
00:21:15,924 --> 00:21:16,926
Bien.

285
00:21:17,511 --> 00:21:19,222
Porque esto está cargado,

286
00:21:20,684 --> 00:21:22,312
y sé cómo usarlo.

287
00:21:25,234 --> 00:21:26,236
Ta-ta.

288
00:21:32,415 --> 00:21:33,835
¡No dejes que se vayan!

289
00:21:37,091 --> 00:21:39,346
¡Sí! ¡Sí!

290
00:21:41,308 --> 00:21:42,603
- ¿Están todos bien?
- Sí.

291
00:21:42,686 --> 00:21:44,565
Ahí está el tipo del que tanto he oído hablar.

292
00:21:44,649 --> 00:21:45,651
Fue un honor.

293
00:21:46,485 --> 00:21:47,738
Sí. Bien hecho.

294
00:21:51,286 --> 00:21:54,710
¡Bien hecho, señor Moscú!

295
00:21:54,794 --> 00:21:56,923
¡Bien hecho!

296
00:22:01,306 --> 00:22:03,060
¿Estás tratando de decirme?
¿Eso no se sintió bien?

297
00:22:08,989 --> 00:22:11,243
es diferente pelear
cuando no tienes nada que perder.

298
00:22:11,326 --> 00:22:12,580
Mmm.

299
00:22:14,709 --> 00:22:16,963
Eres un luchador, Ezequías.

300
00:22:17,463 --> 00:22:19,342
Está en tu sangre como está en la mía.

301
00:22:21,639 --> 00:22:23,183
- Mmm.
- Gran victoria, señor Moscú.

302
00:22:23,267 --> 00:22:24,269
Gran pelea.

303
00:22:28,444 --> 00:22:30,364
ni siquiera lo sé
cómo duraste tanto tiempo.

304
00:22:30,448 --> 00:22:31,951
Oh, ¿no te gusta Inglaterra?

305
00:22:32,035 --> 00:22:33,747
Bueno, no le agradamos.

306
00:22:35,374 --> 00:22:36,628
¿Y Estados Unidos lo hace?

307
00:22:36,711 --> 00:22:39,884
Es difícil, pero no estás tan solo.

308
00:22:39,967 --> 00:22:41,930
Puedo caminar seis cuadras en mi barrio

309
00:22:42,013 --> 00:22:44,100
antes de ver una cara
eso me hace sentir diferente.

310
00:22:44,602 --> 00:22:46,981
Es suficiente para hacerte fuerte
para el mundo.

311
00:22:50,614 --> 00:22:52,701
Entonces aquí comienza la propuesta.

312
00:22:59,005 --> 00:23:01,259
Hay una pelea sucediendo
en la ciudad de Nueva York,

313
00:23:01,970 --> 00:23:03,305
donde estamos trabajando juntos.

314
00:23:04,057 --> 00:23:07,146
Nos enfrentamos a los hombres blancos.
que nos excluyen de los títulos,

315
00:23:07,690 --> 00:23:10,779
de la riqueza para alimentar a nuestras familias,
de ser tratados como personas.

316
00:23:10,862 --> 00:23:12,156
Y si…

317
00:23:13,367 --> 00:23:15,622
Cuando ganemos,

318
00:23:16,791 --> 00:23:18,210
vamos a cambiar el mundo.

319
00:23:18,795 --> 00:23:19,797
Pero necesitamos talento.

320
00:23:20,464 --> 00:23:22,176
vine aquí para ver
si los rumores son ciertos.

321
00:23:22,260 --> 00:23:23,262
No lo son.

322
00:23:24,180 --> 00:23:25,182
Eres más fuerte.

323
00:23:26,310 --> 00:23:28,439
Si te importa pelear
por algo real,

324
00:23:28,940 --> 00:23:30,234
entonces únete a nosotros.

325
00:23:33,073 --> 00:23:34,117
Te necesitamos.

326
00:23:42,133 --> 00:23:43,135
Déjame verlo.

327
00:23:47,477 --> 00:23:48,730
¿Qué carajo fue eso?

328
00:23:48,813 --> 00:23:50,483
- Podría haberse lastimado.
- Sí, ¿y carajo qué?

329
00:23:50,567 --> 00:23:53,363
Una chica así no significa nada para ti.
pero ella podría haber sido cualquiera de nosotros.

330
00:23:53,447 --> 00:23:56,244
Oh, entonces te arriesgas a un trabajo como este.
para un jodido extraño.

331
00:23:56,328 --> 00:23:58,541
¿Qué pasa con los meses desperdiciados encubiertos?

332
00:23:59,042 --> 00:24:01,004
¿Se han ido innumerables conexiones?

333
00:24:01,088 --> 00:24:02,925
Tenemos la maldita pintura.
¿no?

334
00:24:03,425 --> 00:24:05,137
Dios, eres patético.

335
00:24:05,221 --> 00:24:09,605
De un trabajo a otro,
agarrar, largarse y otro puente quemado.

336
00:24:11,108 --> 00:24:13,362
Nunca me inscribí en un smash and grab.

337
00:24:13,445 --> 00:24:15,407
Entrega nuestro pago. El trabajo está hecho.

338
00:24:17,161 --> 00:24:18,247
¿Qué pasa si digo que no?

339
00:24:20,418 --> 00:24:22,673
Entonces no obtienes la pintura.

340
00:24:23,257 --> 00:24:25,010
No te atreverías.

341
00:24:25,094 --> 00:24:26,263
Joder, pruébame.

342
00:24:27,306 --> 00:24:29,060
No somos iguales, Sophie.

343
00:24:29,144 --> 00:24:31,356
Estamos cortados de un patrón muy diferente.

344
00:24:32,651 --> 00:24:34,822
No tienes ningún honor.

345
00:24:37,911 --> 00:24:39,330
Dámelo ahora.

346
00:24:41,711 --> 00:24:42,921
¡Ahora!

347
00:24:45,009 --> 00:24:46,888
¿Has perdido la puta cabeza?

348
00:24:46,971 --> 00:24:49,810
- Siempre supe que eras una serpiente.
- No tengo tiempo para esto.

349
00:24:52,148 --> 00:24:53,192
Esme.

350
00:24:54,653 --> 00:24:55,655
Sella eso.

351
00:24:58,578 --> 00:25:00,372
Sólo haz lo que ella dice.

352
00:25:10,351 --> 00:25:11,353
Continúa entonces, Bella.

353
00:25:12,438 --> 00:25:13,440
Entrégalo.

354
00:25:28,805 --> 00:25:30,892
Será mejor que sepas lo que estás haciendo,
Alicia Diamante.

355
00:25:52,143 --> 00:25:54,565
Dile a todos que sean
fuera de las calles a primera hora, ¿sí?

356
00:25:54,648 --> 00:25:56,318
- Sí.
- Está bien, buen chico.

357
00:26:03,165 --> 00:26:05,085
Dígale a su hombre que obtendrá lo que quiere.

358
00:26:05,628 --> 00:26:08,216
solo trae a mi hermano
a la sastrería al amanecer.

359
00:26:08,968 --> 00:26:09,970
¿Lo entiendes?

360
00:26:27,129 --> 00:26:28,841
Esto debería atraparte
a la estación a tiempo,

361
00:26:28,925 --> 00:26:31,221
y luego podrás tomar el próximo tren
a los muelles de Liverpool.

362
00:26:31,304 --> 00:26:32,641
¿Y tú?

363
00:26:33,266 --> 00:26:35,062
Tengo algunos asuntos pendientes aquí.

364
00:26:42,744 --> 00:26:45,040
Entonces, la tarifa de los Elefantes.

365
00:26:47,504 --> 00:26:49,465
Creo que es un precio justo.
para el trabajo pesado.

366
00:26:56,104 --> 00:26:57,691
Tienes nervios de acero.

367
00:26:58,400 --> 00:26:59,695
Siempre pude verlo.

368
00:27:02,158 --> 00:27:03,661
Ese fue un gran movimiento, chico.

369
00:27:05,748 --> 00:27:07,711
Cuando llegues a Nueva York, búscame.

370
00:27:33,303 --> 00:27:34,890
Intenté encontrarte anoche.

371
00:27:35,517 --> 00:27:36,519
¿Qué ocurre?

372
00:27:37,144 --> 00:27:38,480
El azúcar te necesita ahora.

373
00:27:48,333 --> 00:27:50,045
No.

374
00:28:00,107 --> 00:28:01,735
¿Qué? ¿Qué haces aquí, cariño?

375
00:28:02,236 --> 00:28:03,488
El plan ha cambiado, Mary.

376
00:28:04,490 --> 00:28:06,411
Vamos. Vamos, muévete.

377
00:28:08,874 --> 00:28:09,876
Apresúrate.

378
00:28:31,252 --> 00:28:32,672
Dame cinco minutos.

379
00:28:33,173 --> 00:28:34,175
Si no estoy fuera,

380
00:28:35,427 --> 00:28:36,429
matarlo.

381
00:28:48,161 --> 00:28:50,332
- ¿Dónde está Murtagh?
- No tenemos tiempo.

382
00:28:50,958 --> 00:28:52,002
Ir.

383
00:28:52,086 --> 00:28:53,296
Ir.

384
00:29:11,249 --> 00:29:14,422
Oh, pensaría en lo que estás haciendo,
Señor Goodson.

385
00:29:17,177 --> 00:29:19,390
¿Realmente vale toda esta destrucción?

386
00:29:23,481 --> 00:29:25,068
Eres un maldito veneno.

387
00:29:27,197 --> 00:29:31,665
te voy a matar
con mis propias malditas manos.

388
00:30:04,981 --> 00:30:06,317
Jacobo.

389
00:30:21,222 --> 00:30:22,474
¡Azúcar!

390
00:30:23,059 --> 00:30:24,270
- ¡Azúcar!
- Señor Goodson.

391
00:30:24,353 --> 00:30:25,355
¡Azúcar!

392
00:30:25,438 --> 00:30:27,234
¡Bajar! ¡Azúcar!

393
00:30:29,739 --> 00:30:32,704
¡Azúcar! ¡Azúcar!

394
00:30:33,204 --> 00:30:34,456
¡Mierda! ¡Bajar!

395
00:30:34,541 --> 00:30:36,628
¡Azúcar! ¡Azúcar!

396
00:30:42,849 --> 00:30:44,226
¡Papá!

397
00:30:48,777 --> 00:30:49,779
Está bien.

398
00:31:31,989 --> 00:31:32,991
¿Un poquito de moneda?

399
00:31:39,420 --> 00:31:41,550
Por su continuo silencio y corrupción.

400
00:31:42,259 --> 00:31:44,138
Haces que todo suene tan oscuro.

401
00:31:44,723 --> 00:31:45,975
¿Qué pasa?

402
00:31:46,058 --> 00:31:47,060
¿Tienes moral ahora?

403
00:31:47,854 --> 00:31:50,150
El oficial Brenner encontró al Señor.

404
00:31:50,233 --> 00:31:52,404
Bueno, ese será el día.

405
00:31:52,487 --> 00:31:55,619
Oye, somos socios.
mientras nuestros intereses estén alineados.

406
00:31:55,703 --> 00:31:59,043
Mira, por los precios que pagamos,
Quiero garantías.

407
00:31:59,126 --> 00:32:02,007
Ah, bueno, puedes verlo por ti mismo.
Está en toda la prensa.

408
00:32:02,508 --> 00:32:05,556
El hombre de la reina encuentra dinamita inestable
en su investigación.

409
00:32:05,639 --> 00:32:06,892
No hay testigos vivos.

410
00:32:06,975 --> 00:32:09,229
Mis hombres están aguantando
nuestra parte del trato.

411
00:32:10,356 --> 00:32:11,442
¿Y el otro asunto?

412
00:32:12,904 --> 00:32:14,949
Lo miré.

413
00:32:15,743 --> 00:32:16,745
Tenías razón.

414
00:32:17,412 --> 00:32:20,293
Se alteraron las fechas y horas
para descartar la coartada de Treacle.

415
00:32:20,795 --> 00:32:23,550
El rumor es que el caso coincide.
toda una serie de asesinatos.

416
00:32:54,194 --> 00:32:55,196
Ejército de reserva.

417
00:33:06,720 --> 00:33:08,765
Mmm. Nunca debí haber dudado de ti.

418
00:33:13,482 --> 00:33:16,113
Sabes que tomarán
este lugar eventualmente.

419
00:33:20,205 --> 00:33:21,207
Déjalos intentarlo.

420
00:33:23,294 --> 00:33:24,379
Mientras tanto,

421
00:33:25,758 --> 00:33:28,847
tienes un chico que trabaja aquí,
y él te necesita.

422
00:33:32,145 --> 00:33:33,523
Así que no lo arruines.

423
00:33:38,491 --> 00:33:40,704
Lo siento, te engañé,

424
00:33:41,205 --> 00:33:44,545
pero ten la seguridad
el cuadro ha ido a un hogar mejor.

425
00:33:45,296 --> 00:33:49,137
Y sepa que disfruté sentarme para usted.

426
00:33:51,726 --> 00:33:56,193
Um… Y aprecio tu talento.

427
00:33:57,571 --> 00:33:59,074
Inmensamente.

428
00:33:59,157 --> 00:34:01,579
Pon "inmensamente" ahí abajo.
Eso suena bien, ¿no?

429
00:34:02,289 --> 00:34:03,332
Lo hace.

430
00:34:31,639 --> 00:34:33,894
He oído que los Elefantes han estado causando revuelo.

431
00:34:36,566 --> 00:34:38,695
Las cosas no salieron según lo planeado, pero nos adaptamos.

432
00:34:40,031 --> 00:34:42,661
Sin Murtagh,
Tengo tiempo para sopesar mis opciones.

433
00:34:44,039 --> 00:34:45,041
¿Cómo elegirás?

434
00:34:45,542 --> 00:34:47,671
Bueno, seguir mi corazón nunca sale bien.

435
00:34:48,632 --> 00:34:52,138
Así que confío en mi instinto.

436
00:34:53,767 --> 00:34:56,397
Sólo trato de pensar en
lo que es mejor para mí y las niñas.

437
00:34:57,566 --> 00:34:58,568
Mmm.

438
00:35:00,531 --> 00:35:03,035
Y nunca querría
interviene entre eso, hmm.

439
00:35:04,079 --> 00:35:05,081
Pero…

440
00:35:08,880 --> 00:35:11,009
...hay algo
Quiero que lo consideres.

441
00:35:12,555 --> 00:35:16,478
Ahora, siempre dijiste
que Nueva York es el futuro.

442
00:35:17,355 --> 00:35:18,357
¿Bien?

443
00:35:20,111 --> 00:35:22,282
Bueno, me han dado
una oportunidad de luchar ahí fuera.

444
00:35:23,618 --> 00:35:24,912
Ser parte del cambio.

445
00:35:26,039 --> 00:35:28,837
Estoy dando la tierra en Jamaica.
a la familia Alec, y...

446
00:35:31,008 --> 00:35:32,928
Me voy a Nueva York.

447
00:35:42,865 --> 00:35:44,535
Quiero que vengas conmigo.

448
00:36:02,445 --> 00:36:04,282
No mires atrás, Ezequías.

449
00:36:06,328 --> 00:36:08,750
Muéstrale a Nueva York lo que puedes hacer.

450
00:36:15,848 --> 00:36:17,810
Te escribiré.

451
00:36:19,229 --> 00:36:20,732
Estarás demasiado ocupado.

452
00:36:20,816 --> 00:36:22,861
Mmmm.

453
00:36:24,574 --> 00:36:25,576
Gracias.

454
00:36:27,161 --> 00:36:28,497
Por todo.

455
00:36:29,917 --> 00:36:31,169
Y tú.

456
00:37:06,699 --> 00:37:08,745
Muy bien, te llevaré esto.

457
00:37:31,289 --> 00:37:32,333
Vaya, ahí.

458
00:37:32,417 --> 00:37:34,212
Pararse. Quédate tranquilo.

459
00:37:34,714 --> 00:37:35,674
Oh, no. No.

460
00:37:35,757 --> 00:37:37,093
Lo aceptaré, gracias.

461
00:37:38,513 --> 00:37:40,391
Muy bien, eh, adelante.

462
00:37:40,474 --> 00:37:43,690
Entonces, señor Ellis,
Estoy seguro de que estás ansioso por ver tu pieza.

463
00:37:43,773 --> 00:37:45,819
Oh sí. Bastante ansioso.

464
00:37:46,361 --> 00:37:47,740
Bueno, ha sido un placer.

465
00:37:48,240 --> 00:37:51,329
y confío que esto será
el comienzo de una gran asociación.

466
00:37:52,541 --> 00:37:54,670
Por favor.

467
00:38:24,730 --> 00:38:26,191
Un mensaje de nuestra reina.

468
00:38:26,901 --> 00:38:29,447
"A estas alturas, nuestro regalo debería haber sido
bien recibido.

469
00:38:33,665 --> 00:38:35,292
Este grupo de Nueva York es duro,

470
00:38:35,794 --> 00:38:38,298
pero estamos en conversaciones
sobre esfuerzos futuros.

471
00:38:38,382 --> 00:38:41,388
El cambio funcionó perfectamente.
y, gracias a la rapidez de pensamiento de Alice,

472
00:38:41,471 --> 00:38:43,016
También recibimos nuestro pago.

473
00:38:43,560 --> 00:38:45,354
Así que la dejaré a cargo
mientras estoy fuera."

474
00:38:46,314 --> 00:38:50,239
Los cuarenta elefantes pronto serán
parte de una alianza transatlántica,

475
00:38:50,322 --> 00:38:52,870
demostrando que para prosperar verdaderamente en esta vida,

476
00:38:52,953 --> 00:38:56,126
debemos creernos a nosotros mismos
ser más grande que el lugar en el que estamos.

477
00:38:57,044 --> 00:38:58,463
Entonces el destino hará el resto.

478
00:39:00,092 --> 00:39:03,015
Espero que lo adjunto compense
por todo lo que te debo.

479
00:39:04,350 --> 00:39:05,562
"Mantén los oídos en el suelo".

480
00:39:09,653 --> 00:39:11,741
Fóllame.

481
00:39:13,703 --> 00:39:14,705
Lo hemos hecho.

482
00:39:26,478 --> 00:39:27,480
¿Estás listo?

483
00:39:30,987 --> 00:39:32,406
Es hora de hacer mi nombre.

484
00:39:35,037 --> 00:39:36,373
Ya somos dos.