1 00:00:04,300 --> 00:00:07,599 Este es el Príncipe Alberto Víctor. segundo en la línea de sucesión al trono británico. 2 00:00:07,682 --> 00:00:10,103 Victoria me ha hablado mucho de ti, Señor Moscú. 3 00:00:10,187 --> 00:00:12,692 Este desafortunado asunto de tu prohibición. 4 00:00:12,776 --> 00:00:14,529 Solía ​​​​correr aquí con mi amigo. 5 00:00:14,613 --> 00:00:16,407 el me entrena y enséñame todo lo que sabe. 6 00:00:16,491 --> 00:00:20,249 Sabes, alguien se cruzó en mi camino. el otro día. Un tal señor Lao. 7 00:00:20,332 --> 00:00:22,378 Hay un petrolero moribundo en Nueva York. 8 00:00:22,461 --> 00:00:25,593 Hay una pintura, y lo tendrá a cualquier precio. 9 00:00:25,677 --> 00:00:28,766 El misterioso Caravaggio. Y ahora lo mantiene bajo llave. 10 00:00:28,849 --> 00:00:30,477 Conozca a nuestra heredera estadounidense. 11 00:00:30,561 --> 00:00:32,314 ¿Estás preparada para esto, Alice? 12 00:00:32,398 --> 00:00:34,318 Jane está enferma. Ella está muriendo. 13 00:00:34,402 --> 00:00:39,621 Si te preocupas por tu hermano, lo harás Dime exactamente qué está haciendo Mary Carr. 14 00:01:03,251 --> 00:01:08,303 Como prometí, señoras. Documentos falsificados para nuestra heredera americana. 15 00:01:08,386 --> 00:01:14,023 Cupones de bonos, documentos de viaje. e incluso una carta de su querido padre. 16 00:01:14,106 --> 00:01:16,152 Silas Drake. Jesús, qué nombre. 17 00:01:16,235 --> 00:01:18,239 Apuesto a que no le importaría tener una hija. con un acento cuestionable 18 00:01:18,323 --> 00:01:21,454 - Apareció de la nada, ¿no? - Alice lo dominará. ¿No es así? 19 00:01:22,122 --> 00:01:23,166 Por supuesto que lo haré. 20 00:01:23,249 --> 00:01:26,799 Muy bien, señoras, concentrémonos. en el trabajo que tenemos entre manos. Tenemos trabajo que hacer. 21 00:01:28,218 --> 00:01:29,220 ¿Estás bien? 22 00:01:29,303 --> 00:01:30,848 ¿Dónde diablos has estado? 23 00:01:31,517 --> 00:01:32,602 ¿Qué ocurre? 24 00:01:33,228 --> 00:01:34,564 Lo siento mucho, María. 25 00:01:36,192 --> 00:01:37,194 Es tu madre. 26 00:01:39,700 --> 00:01:40,701 Ella está muerta. 27 00:01:53,561 --> 00:01:55,439 ¿María? María, ¿vamos allí? 28 00:02:00,282 --> 00:02:03,539 María, lo siento mucho. 29 00:03:34,846 --> 00:03:35,848 Intentar otra vez. 30 00:03:38,353 --> 00:03:39,355 De nuevo. 31 00:03:43,947 --> 00:03:44,949 Mmm. 32 00:03:46,662 --> 00:03:47,872 Ahora encuéntrame. 33 00:04:00,313 --> 00:04:04,029 Bien. 34 00:04:04,823 --> 00:04:05,825 Hemos terminado. 35 00:04:06,492 --> 00:04:10,584 Ahora, ¿dónde diablos aprendiste? ¿Una técnica de entrenamiento como esa? 36 00:04:12,964 --> 00:04:15,427 Mi amigo fue el primer hombre que vi. quien boxeó las campanas. 37 00:04:19,435 --> 00:04:22,149 Los colgaría a su alrededor. en la brisa, 38 00:04:22,232 --> 00:04:25,071 cierra el ojo y busca lo más fuerte. 39 00:04:27,952 --> 00:04:29,371 Este amigo... 40 00:04:31,668 --> 00:04:33,045 ¿Se llamaba Alec Munroe? 41 00:04:36,260 --> 00:04:37,597 Concentrémonos en ti. 42 00:04:39,642 --> 00:04:41,270 Leí sobre lo que le pasó. 43 00:04:43,065 --> 00:04:44,694 ¿Es por eso que regresas a Jamaica? 44 00:04:46,823 --> 00:04:50,038 ¿Quieres poner ¿Este horrible recuerdo a la cama? 45 00:04:51,123 --> 00:04:52,877 Tal vez estoy listo para irme a casa. 46 00:04:53,461 --> 00:04:56,133 Quiero decir, seguramente hay un futuro. para ti en Londres. 47 00:04:56,217 --> 00:04:58,429 quiero decir, Lo vi la otra noche, señor Moscú. 48 00:04:58,514 --> 00:05:01,310 y tú… posees un don único. 49 00:05:01,393 --> 00:05:02,647 Eso ya no importa. 50 00:05:03,314 --> 00:05:06,445 El carruaje ha llegado Su Alteza Real. 51 00:05:07,239 --> 00:05:08,617 Sí. Eh, estaré allí. 52 00:05:18,302 --> 00:05:19,346 Sea honesto entonces. 53 00:05:20,181 --> 00:05:23,772 Con esta pelea acercándose... 54 00:05:26,360 --> 00:05:27,780 ¿Tengo alguna posibilidad? 55 00:05:31,788 --> 00:05:33,124 ¿Estaría aquí si no lo hicieras? 56 00:05:34,209 --> 00:05:37,173 Bueno, eso es todo lo que necesitaba oír. 57 00:05:38,510 --> 00:05:39,888 Y entonces la tierra será tuya. 58 00:06:00,930 --> 00:06:01,932 Hola azúcar. 59 00:06:03,852 --> 00:06:05,522 Alguien me dijo que podrías estar aquí abajo. 60 00:06:08,319 --> 00:06:09,697 - Vete a la mierda. - Bien. 61 00:06:11,033 --> 00:06:12,494 Llevo días buscándote. 62 00:06:13,538 --> 00:06:15,542 Pensamos que podrías haber hecho algo estúpido. 63 00:06:16,126 --> 00:06:17,420 No estoy de humor, Sugar. 64 00:06:20,426 --> 00:06:21,428 ¿Qué es esto? 65 00:06:24,226 --> 00:06:28,944 Esto es un negocio, Sugar. Recuerda eso. 66 00:06:30,698 --> 00:06:32,868 he tenido que manejarlo mientras has estado fuera. 67 00:06:32,952 --> 00:06:35,331 ¿Qué, vendiendo una cosa? nos queda? 68 00:06:35,958 --> 00:06:37,962 Es tu nombre encima de la puerta. 69 00:06:38,547 --> 00:06:39,674 Lo sé. 70 00:06:41,970 --> 00:06:44,057 Ese lugar me ha costado mucho. 71 00:06:45,561 --> 00:06:48,567 Vine aquí para... luchar. 72 00:06:49,569 --> 00:06:51,488 Ya sabes, para ver si todavía estaba a la altura. 73 00:06:54,244 --> 00:06:55,831 ¿Sabes lo que pasó? 74 00:06:56,583 --> 00:06:57,960 Me quedé helada. 75 00:06:59,547 --> 00:07:03,220 Fue entonces cuando me di cuenta que no me queda nada. 76 00:07:05,308 --> 00:07:07,228 Ya no hay lucha en mí. 77 00:07:07,312 --> 00:07:12,823 Cortar lazos Con el abrigo azul no es la respuesta. 78 00:07:13,950 --> 00:07:16,163 Estás renunciando a un futuro para tu familia. 79 00:07:16,246 --> 00:07:17,248 ¿Familia? 80 00:07:21,298 --> 00:07:26,141 Y se supone que debo confiar en eso ¿Por lo que dices? 81 00:07:26,225 --> 00:07:32,655 No. No. Porque soy tu hermano. Bien, y somos lo único que nos queda. 82 00:07:38,542 --> 00:07:42,173 Así que déjame luchar por los dos. 83 00:07:44,595 --> 00:07:47,308 ¿Sí? ¿Sí? 84 00:07:57,495 --> 00:07:58,497 Vamos. 85 00:07:58,582 --> 00:08:01,378 - Ey. Voy a arreglar esto ahora mismo. - Sí. 86 00:08:11,440 --> 00:08:12,526 Señor Goodson. 87 00:08:14,362 --> 00:08:15,699 Casi me provocas un maldito infarto. 88 00:08:16,701 --> 00:08:18,245 No querríamos hacer eso. 89 00:08:20,416 --> 00:08:22,128 Nos gustaría hablar con usted, Sr. Rees. 90 00:08:23,255 --> 00:08:24,257 Tomar el asiento. 91 00:08:27,973 --> 00:08:32,524 Yo, eh… no estaba programado. Nos vemos tan pronto, señor Goodson. 92 00:08:34,152 --> 00:08:36,073 La venta del Blue Coat Boy. 93 00:08:39,079 --> 00:08:40,331 No va a suceder. 94 00:08:42,126 --> 00:08:45,132 Tenemos un trato cerrado, señor Goodson. 95 00:08:46,553 --> 00:08:48,097 La escritura está firmada. 96 00:08:48,890 --> 00:08:50,434 Bueno, ha habido un cambio de planes. 97 00:08:51,270 --> 00:08:55,696 No simplemente incumples un trato con la Junta Metropolitana de Obras. 98 00:08:55,779 --> 00:08:57,533 Eso sonó como una amenaza. 99 00:08:58,868 --> 00:09:00,831 Simplemente un consejo. 100 00:09:00,914 --> 00:09:04,212 Esa zona ha sido marcada para la regeneración. 101 00:09:04,296 --> 00:09:07,761 Estamos en una marcha por el progreso. Eso no se puede detener. 102 00:09:08,429 --> 00:09:12,730 Bueno, esa marcha se detiene en Wapping. 103 00:09:12,813 --> 00:09:14,065 ¿Lo entiendes? 104 00:09:17,363 --> 00:09:19,702 - ¿Lo entiendes? - Sí. 105 00:09:30,431 --> 00:09:31,433 Se acabó el trato. 106 00:09:45,837 --> 00:09:47,549 Me alegra que pueda unirse a nosotros, señorita Dower. 107 00:09:52,058 --> 00:09:54,229 Ahora, como ustedes señoras han quedado sin reina 108 00:09:54,312 --> 00:09:55,774 Hoy habrá un cambio de mando. 109 00:09:55,857 --> 00:09:56,859 ¿Nadie ha sabido nada de María? 110 00:09:56,943 --> 00:09:59,698 La encontrarán cuando quiera. Ya sabes cómo es ella. 111 00:09:59,782 --> 00:10:02,705 Sí, Alice tiene razón. y este trabajo sigue siendo nuestro enfoque. 112 00:10:02,788 --> 00:10:05,544 Hoy, mientras trabajo en los Grafton, el resto de ustedes trabajan con Alice. 113 00:10:05,627 --> 00:10:08,048 ella tiene un plan ¿Cómo puedes entrar y salir por la puerta principal? 114 00:10:08,132 --> 00:10:10,344 - sin mirar dos veces. - No deberíamos estar haciendo esto sin Mary. 115 00:10:10,428 --> 00:10:13,643 Tenemos un trabajo que hacer. María no es tu problema. 116 00:10:16,858 --> 00:10:19,362 Bien. Síganme, señoras. 117 00:10:23,078 --> 00:10:26,753 ¿Cómo pueden actuar tan normales? sobre todo esto? No está bien. 118 00:10:27,295 --> 00:10:31,094 Esto es lo que Mary querría, Bella. Esto es lo que ella nos enseñó. 119 00:10:37,691 --> 00:10:39,444 Tengo curiosidad, señorita Bridges. 120 00:10:39,528 --> 00:10:42,826 donde aprendiste ¿Tal conocimiento de lo esotérico? 121 00:10:43,661 --> 00:10:46,416 Yo desciendo de una familia de las brujas bávaras. 122 00:10:47,168 --> 00:10:48,671 El conocimiento está en mi sangre. 123 00:10:54,390 --> 00:10:57,856 Eso fue una broma, señor. 124 00:10:57,940 --> 00:10:59,067 Eran rumanos. 125 00:11:03,116 --> 00:11:04,244 Siéntate, Nicolás. 126 00:11:07,083 --> 00:11:09,672 Entonces, pronto nos dejarás. 127 00:11:10,549 --> 00:11:11,968 Tengo que hacerlo, me temo. 128 00:11:12,803 --> 00:11:17,144 Un viejo y generoso cliente mío de Boston. me ha escrito solicitando mis servicios. 129 00:11:17,228 --> 00:11:21,779 Deben estar ofreciéndote algo interesante que te aleje. 130 00:11:21,862 --> 00:11:24,827 Mmm. Silas Drake es un hombre muy persuasivo. 131 00:11:24,910 --> 00:11:28,710 ¿Pato? ¿Como en, um, el magnate naviero Drake? 132 00:11:28,793 --> 00:11:30,672 Oh. Tú... ¿Lo conoces? 133 00:11:30,755 --> 00:11:33,343 Sólo por mi nombre, me temo. 134 00:11:33,427 --> 00:11:37,059 Realmente no debería estar compartiendo, pero su hija Lucinda, 135 00:11:37,143 --> 00:11:40,692 ha estado en londres en un recorrido relámpago por las galerías de arte. 136 00:11:40,775 --> 00:11:44,783 Ella requiere un acompañante por sus viajes europeos durante la Navidad. 137 00:11:44,867 --> 00:11:46,453 Le encanta una velada o dos. 138 00:11:47,246 --> 00:11:52,340 Bueno, es una lástima que Ella se irá muy pronto, ¿no es así, padre? 139 00:11:52,423 --> 00:11:53,926 Podríamos haber abierto las bóvedas. 140 00:11:57,517 --> 00:11:59,312 La señorita Drake está en Londres. 141 00:12:00,397 --> 00:12:04,405 Quizás podamos persuadirla para que nos visite. aquí en la casa antes de que ella se vaya. 142 00:12:04,489 --> 00:12:06,661 Quizás un baile de Navidad. 143 00:12:08,998 --> 00:12:13,298 A partir de ahora, ustedes tres son parte del coro del Whitechapel Workhouse. 144 00:12:14,050 --> 00:12:15,512 Verity ayudará con la letra. 145 00:12:16,555 --> 00:12:17,557 Bien. 146 00:12:18,559 --> 00:12:21,189 Entonces, ¿cómo nos lleva esto? ¿En Grafton Manor? 147 00:12:21,272 --> 00:12:23,318 Bueno, Silas Drake es conocido por su caridad. 148 00:12:23,402 --> 00:12:25,699 Patrocina coros de iglesias en todo Boston. 149 00:12:25,782 --> 00:12:29,455 Así que para mostrar su lado caritativo, Lord Grafton invitará a un coro 150 00:12:29,540 --> 00:12:33,840 de las criaturas menos afortunadas de Dios en el día de mi visita. 151 00:12:33,923 --> 00:12:38,641 Sophie está plantando las semillas hoy. Y esa, señoras, es su manera de entrar. 152 00:12:38,725 --> 00:12:40,562 No estoy cantando. 153 00:12:42,148 --> 00:12:44,653 Llorarás como un gallo Si digo que este trabajo te necesita, Belle. 154 00:12:45,697 --> 00:12:46,782 ¿Alguna pregunta? 155 00:12:49,663 --> 00:12:52,251 Sólo asegúrate de no arruinar esto. o habrá un infierno que pagar. 156 00:12:52,334 --> 00:12:53,755 Mary pensaría que esto es inteligente. 157 00:12:53,838 --> 00:12:55,967 No estoy hablando de María. Me refiero a mí. 158 00:12:56,927 --> 00:12:59,057 Habrá un infierno para pagar conmigo. 159 00:13:00,225 --> 00:13:02,731 No lo arruines esta vez, Alice. 160 00:13:09,077 --> 00:13:10,496 ¿Todo claro con ustedes tres? 161 00:13:10,580 --> 00:13:11,582 - Mmm. - Sí. 162 00:13:12,166 --> 00:13:15,047 Bien. Iré a buscarnos un carruaje. 163 00:13:15,130 --> 00:13:16,424 Nos vamos hacia el oeste. 164 00:13:17,176 --> 00:13:20,057 Lucinda Drake necesita Creo que algunas perlas para su vestido de baile. 165 00:13:25,735 --> 00:13:26,987 - Gracias. - De nada. 166 00:13:30,452 --> 00:13:34,586 Señorita Lucinda Drake, está usted cordialmente Invitado a un baile en Grafton Manor. 167 00:13:35,337 --> 00:13:36,757 Perfecto. 168 00:13:39,680 --> 00:13:40,849 ¿Alguna novedad sobre María? 169 00:13:42,226 --> 00:13:43,228 Ninguno en absoluto. 170 00:13:44,438 --> 00:13:45,567 ¿Sabes lo que pienso? 171 00:13:46,944 --> 00:13:48,029 Joder María. 172 00:13:48,113 --> 00:13:51,369 Los cuarenta elefantes murieron la otra noche con su madre. 173 00:13:52,454 --> 00:13:55,127 Eres una chica de gran panorama, Alice. Sabes que estoy hablando con sentido común. 174 00:13:56,170 --> 00:13:58,133 La lealtad te lleva lejos en estos lares. 175 00:13:58,216 --> 00:14:00,847 La ambición te lleva más lejos en cualquier otro lugar. 176 00:14:04,103 --> 00:14:07,569 Mira, no necesitamos quedarnos por aquí. una vez finalizado el atraco. 177 00:14:07,652 --> 00:14:09,573 Podríamos tomarlo todo e irnos. 178 00:14:10,282 --> 00:14:14,373 El cuadro, corte de Mary. Todo podría ser tuyo. 179 00:14:16,294 --> 00:14:19,091 Hay un gran mundo en el que podemos desaparecer. con ese tipo de capital. 180 00:14:22,097 --> 00:14:23,308 ¿Adónde iríamos? 181 00:14:23,391 --> 00:14:25,062 Nueva York. 182 00:14:25,145 --> 00:14:29,195 Puedes ser una mujer ambiciosa. Toma lo que el mundo no te dará. 183 00:14:36,000 --> 00:14:39,465 Mira, yo era parte de una manada de lobos. Como tú una vez, Alice, pero se vino abajo. 184 00:14:40,510 --> 00:14:42,262 Sólo hay un límite al que puedes llegar en este mundo 185 00:14:42,346 --> 00:14:44,058 con personas que carecen de la visión que tú tienes. 186 00:14:45,895 --> 00:14:48,233 Nueva York es el lugar para estar, 187 00:14:49,318 --> 00:14:54,036 y si eres tan inteligente como creo que eres, podría ser tu futuro. 188 00:14:54,746 --> 00:14:57,251 María se está hundiendo. No caigas con ella. 189 00:15:22,927 --> 00:15:26,977 ¿A qué debo el placer de una visita? de mi musa favorita? 190 00:15:28,773 --> 00:15:29,775 ¿Estamos casi terminados? 191 00:15:32,822 --> 00:15:37,540 Ya no falta mucho, señorita Crane. La perfección es un arte en sí mismo. 192 00:15:37,624 --> 00:15:39,544 No necesito la perfección. Sólo necesito que lo haga. 193 00:15:43,176 --> 00:15:44,178 ¿Hay…? 194 00:15:45,973 --> 00:15:48,061 ¿Una razón para tu repentina urgencia? 195 00:15:50,315 --> 00:15:54,115 ¿Qué ves? Cuando lo estás pintando. 196 00:15:54,198 --> 00:15:58,164 Veo a Polly Crane, la belleza con cuello de cisne. 197 00:15:59,125 --> 00:16:00,460 Veo pruebas. 198 00:16:03,174 --> 00:16:04,301 Prueba de que estuve aquí. 199 00:16:06,347 --> 00:16:07,349 Prueba de que era real. 200 00:16:14,781 --> 00:16:16,033 Eso es todo lo que realmente importa. 201 00:16:16,952 --> 00:16:21,210 La mayoría diría que es quien eres a otros en la vida que importa, 202 00:16:21,294 --> 00:16:25,260 y la inmortalidad es una búsqueda vana. 203 00:16:26,805 --> 00:16:28,767 Nunca dije que quería eso. Sólo quiero pruebas. 204 00:16:30,855 --> 00:16:33,694 Y eso es lo que tendrás, y pronto, lo prometo. 205 00:16:37,869 --> 00:16:42,545 Hace poco tuve una visita de un caballero llamado Murtagh, 206 00:16:42,629 --> 00:16:44,089 Preguntando por mis modelos. 207 00:16:47,847 --> 00:16:48,933 ¿Hay problemas en camino? 208 00:16:49,643 --> 00:16:51,062 Ciertamente espero que no. 209 00:16:51,980 --> 00:16:56,155 tiendo a no preguntar sobre los asuntos personales de mis modelos. 210 00:16:56,239 --> 00:17:01,082 Cualquiera que sea este negocio, Espero que se solucione. Rápidamente. 211 00:17:02,794 --> 00:17:03,796 Estoy seguro de que así será. 212 00:17:19,285 --> 00:17:21,999 - Gracias. Te veré pronto. - Muchas gracias. Fue un honor. 213 00:17:22,082 --> 00:17:23,627 Gracias. Gracias. 214 00:17:27,719 --> 00:17:29,179 No tenías que comprarme un traje. 215 00:17:29,263 --> 00:17:33,187 Estaba tratando de encontrar una manera expresarle mi gratitud, señor Moscú. 216 00:17:33,271 --> 00:17:37,989 Bueno, deberías esperar hasta ganar. Esas suelen ser las condiciones, ¿eh? 217 00:17:38,907 --> 00:17:40,536 No por algo como esto. 218 00:17:40,619 --> 00:17:43,249 Verás, aprendí de la investigación de la señorita Davies 219 00:17:43,333 --> 00:17:44,919 sobre la muerte de Buster Williams. 220 00:17:46,590 --> 00:17:48,635 Cómo no fue tu culpa. 221 00:17:48,719 --> 00:17:50,973 que golpe de cualquier hombre lo habría matado. 222 00:17:51,057 --> 00:17:55,231 Y es por eso que simplemente tuve que luchar esta injusta prohibición en su nombre. 223 00:17:55,816 --> 00:17:56,818 ¿Hiciste qué? 224 00:17:57,945 --> 00:18:02,371 Me complace informarle que su prohibición de los anillos del West End ha sido levantado. 225 00:18:03,164 --> 00:18:05,293 Puedes mantener la cabeza en alto ahora mi amigo. 226 00:18:06,045 --> 00:18:07,882 Esta pelea te pondrá de vuelta a donde perteneces. 227 00:18:18,821 --> 00:18:21,702 Eso es todo, muchachos. Eso es todo. Mantén esas manos en alto. 228 00:18:22,578 --> 00:18:24,206 Sí, sigue moviéndote. Vamos. 229 00:18:24,289 --> 00:18:25,668 De puntillas. De puntillas. 230 00:18:28,005 --> 00:18:29,299 ¿Puedo sentarme? 231 00:18:31,930 --> 00:18:34,894 No apestas a whisky Entonces supongo que actualmente estás sobrio. 232 00:18:37,775 --> 00:18:39,153 Escuché sobre tu madre. 233 00:18:43,244 --> 00:18:44,413 Sé cómo te sientes. 234 00:18:46,500 --> 00:18:48,254 Me conoces muy bien, ¿no? 235 00:18:48,839 --> 00:18:51,093 Mejor que la mayoría. 236 00:18:55,351 --> 00:18:56,897 Bueno, me recuperaste. 237 00:18:59,527 --> 00:19:01,823 Entonces, si hay algo que pueda hacer para ti ahora, 238 00:19:03,451 --> 00:19:04,829 dices la palabra. 239 00:19:06,373 --> 00:19:08,587 Hay gente persiguiéndome, Sugar. 240 00:19:10,591 --> 00:19:12,219 Gente poderosa. 241 00:19:13,262 --> 00:19:15,976 No tengo idea de cómo, pero se están acercando. 242 00:19:17,395 --> 00:19:18,397 Manténgase bajo. 243 00:19:20,318 --> 00:19:21,738 Ve a Elefante y Castillo. 244 00:19:25,078 --> 00:19:26,163 Ve a tu madre. 245 00:19:28,084 --> 00:19:29,419 Afligirse. 246 00:19:30,380 --> 00:19:33,637 Calcula tus próximos pasos. Estaré atento a ti. 247 00:19:35,390 --> 00:19:36,392 Gracias. 248 00:20:36,888 --> 00:20:41,898 Bueno... ...te ves bien, hermano. ¿Eso es cierto? 249 00:20:51,417 --> 00:20:53,045 No tienes que decir nada. 250 00:20:55,091 --> 00:20:56,385 Sé que me veo bien. 251 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 Qué bueno verte de regreso. 252 00:21:34,712 --> 00:21:37,050 Señor Moscú, señor, gran placer conocerte. 253 00:21:37,133 --> 00:21:39,137 Uh, nos enteramos de esa terrible prohibición. 254 00:21:39,221 --> 00:21:40,599 ¿Volverás a boxear? ¿Ahora ha sido levantado? 255 00:21:40,682 --> 00:21:41,684 Terriblemente injusto. 256 00:21:45,943 --> 00:21:49,407 Y-Y un… Y mucho más hábil que las personas presentes. 257 00:21:49,491 --> 00:21:51,621 - Señor Moscú. - Sí. 258 00:21:51,704 --> 00:21:54,417 Señor Moscú, Me han pedido que vaya a buscarte urgentemente. 259 00:21:54,502 --> 00:21:55,629 ¿Por qué? ¿Qué es? 260 00:21:55,712 --> 00:21:59,595 Es el Príncipe, señor. Él necesita tu ayuda. 261 00:22:00,764 --> 00:22:01,766 Bien, sí. Seguir. 262 00:22:10,449 --> 00:22:11,493 ¿Qué sucedió? 263 00:22:11,578 --> 00:22:14,291 Sólo nervios y demasiado coraje holandés. 264 00:22:14,374 --> 00:22:16,796 ¿Le darás al Príncipe? ¿Algunas palabras de aliento? 265 00:22:16,880 --> 00:22:20,386 No tenemos tiempo para esto. La pelea comienza en 20 minutos. 266 00:22:20,469 --> 00:22:22,933 él no es el primero buscar coraje en un bokkle. 267 00:22:23,894 --> 00:22:26,190 El Dr. Randle pregunta por usted. 268 00:22:26,273 --> 00:22:28,570 - Sí, sólo dile que estaré allí. - Otra toalla. 269 00:22:28,653 --> 00:22:30,281 - Por supuesto, Su Alteza Real. - ¿Doctor Randle? 270 00:22:31,618 --> 00:22:33,788 Sí, no es oficial pero... 271 00:22:35,374 --> 00:22:37,295 El doctor Randle es una buena pareja, un hombre adecuado. 272 00:22:38,297 --> 00:22:39,550 Ah, ya veo. 273 00:22:40,384 --> 00:22:42,305 Está bien, señor. 274 00:22:43,558 --> 00:22:44,727 Alberto, 275 00:22:45,478 --> 00:22:48,108 Has arriesgado demasiado en esta pelea. 276 00:22:48,192 --> 00:22:51,156 - No dejes que todo sea en vano. - Deja de preocuparte, ¿quieres? 277 00:22:51,239 --> 00:22:52,743 No te preocupes por el príncipe. Yo cuidaré de él. 278 00:22:52,826 --> 00:22:54,622 Bueno. 279 00:22:55,373 --> 00:22:59,590 Buena suerte, Su Alteza. Recuerda para qué sirve todo esto. 280 00:22:59,674 --> 00:23:02,136 - El señor Moscú confía en usted. - Sí. 281 00:23:04,892 --> 00:23:06,311 Buena suerte. 282 00:23:08,065 --> 00:23:10,570 Haroldo. 283 00:23:10,654 --> 00:23:13,492 no vas a perder esta pelea sin entrar al ring. 284 00:23:17,041 --> 00:23:22,427 Y haciendo su debut en el ring esta noche, Graduado del Trinity College de Cambridge. 285 00:23:22,511 --> 00:23:25,892 Démosle la bienvenida a James Eade, Conde de Langleybury. 286 00:23:27,270 --> 00:23:30,443 Y haciendo su propio debut en el ring esta noche, 287 00:23:30,527 --> 00:23:36,079 Su Alteza Real y segundo en la línea de sucesión al trono, 288 00:23:36,163 --> 00:23:39,419 Príncipe Alberto Víctor de Gales! 289 00:23:52,153 --> 00:23:54,240 - ¿Estás bien? Relajarse. Mmmm. - Mm-hmm. 290 00:23:54,324 --> 00:23:55,827 Segundos fuera. 291 00:24:00,086 --> 00:24:02,591 Señores, Te acercarás al cero por mí. 292 00:24:03,175 --> 00:24:04,553 Puede tocar los guantes si lo desea. 293 00:24:04,637 --> 00:24:06,682 ¡Oh! Justo entonces. 294 00:24:06,766 --> 00:24:08,143 ¡Luchar! 295 00:24:23,382 --> 00:24:24,969 Bien. 296 00:24:25,929 --> 00:24:28,768 Si esta es la siguiente línea a la monarquía británica, 297 00:24:28,852 --> 00:24:31,356 deberían castrarte para evitar más vergüenza. 298 00:24:31,439 --> 00:24:32,442 ¡Oye, oye! 299 00:24:32,526 --> 00:24:34,279 Es el final de la ronda, No pelear, muchachos. 300 00:24:35,907 --> 00:24:37,160 De vuelta a tus rincones. 301 00:24:39,122 --> 00:24:44,007 Concéntrate, Alberto. Él no es tu matón, él es simplemente tu oponente, ¿hmm? 302 00:24:44,090 --> 00:24:47,263 Ahora, la próxima ronda de confianza será alto. 303 00:24:48,140 --> 00:24:49,309 Usa eso contra él. 304 00:24:49,392 --> 00:24:50,394 - Bueno. - …segunda ronda. 305 00:24:51,188 --> 00:24:52,524 ¿Listo? 306 00:24:59,914 --> 00:25:01,792 Controlar, controlar. 307 00:25:07,596 --> 00:25:08,681 Sal de las cuerdas. 308 00:25:10,226 --> 00:25:11,646 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 309 00:25:20,329 --> 00:25:22,291 - ¡Romper! ¡A tu esquina! - Bien. 310 00:25:26,258 --> 00:25:27,426 - ¿Estás bien? - Sí. 311 00:25:27,511 --> 00:25:28,680 ¿Ves lo que veo? 312 00:25:29,305 --> 00:25:31,059 - Mantén la guardia alta. - Mmm. 313 00:25:31,686 --> 00:25:33,188 - Entonces, ¿sabes lo que tienes que hacer? - Mm-hmm. 314 00:25:34,065 --> 00:25:35,359 Está bien. 315 00:25:35,442 --> 00:25:36,821 Segundos fuera. 316 00:25:43,751 --> 00:25:45,630 Avance con el pie derecho, señor. 317 00:25:47,592 --> 00:25:50,640 ¡Vamos, señor! 318 00:25:55,024 --> 00:25:56,276 Sí. 319 00:26:01,369 --> 00:26:03,415 Atrápalo con otro gancho. Eso es todo, James. 320 00:26:04,877 --> 00:26:07,006 Buen chico, eso es todo. ¡Sigue adelante, vamos! 321 00:26:07,591 --> 00:26:09,260 ¿Qué estás haciendo? ¡Ay, James! 322 00:26:09,344 --> 00:26:10,639 ¡Sí! 323 00:26:11,807 --> 00:26:14,228 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 324 00:26:15,189 --> 00:26:16,191 ¡Sí! 325 00:26:16,274 --> 00:26:21,702 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 326 00:26:21,786 --> 00:26:22,788 ¡No! 327 00:26:23,288 --> 00:26:24,290 ¡Sí! 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,296 ¡Sí! 329 00:26:29,802 --> 00:26:33,684 Su Alteza Real, ¡Lo ha logrado, damas y caballeros! 330 00:26:35,187 --> 00:26:36,982 ¡Su Alteza Real! 331 00:28:15,847 --> 00:28:18,143 Entonces, ¿esto es lo que tienes que mostrar? 332 00:28:23,028 --> 00:28:25,617 Todos esos años siendo reina y esto es lo que te queda. 333 00:28:54,716 --> 00:28:56,386 Duerme bien, mamá. 334 00:29:43,731 --> 00:29:45,150 ¿Crees que no te noté? 335 00:30:28,069 --> 00:30:30,575 Tenemos que irnos. 336 00:30:32,411 --> 00:30:33,413 ¡Ir! 337 00:30:36,545 --> 00:30:38,507 - Como una apuesta, ¿sabes? - Bien. 338 00:30:52,994 --> 00:30:55,833 usted, señor, Me ha estado observando desde que llegué. 339 00:30:57,044 --> 00:30:58,046 ¿Quién eres? 340 00:30:59,883 --> 00:31:03,807 Natanael Washington. Un placer conocerle por fin, señor Moscú. 341 00:31:08,567 --> 00:31:12,617 El hombre de jamaica que puso patas arriba el boxeo británico. 342 00:31:12,700 --> 00:31:15,706 Hombres como tú... …inspirar revoluciones. 343 00:31:15,790 --> 00:31:17,501 ¿Qué quiere, señor Washington? 344 00:31:20,131 --> 00:31:22,553 para recordarte cómo os rechazaron de este mundo. 345 00:31:23,847 --> 00:31:25,141 La prohibición fue una broma. 346 00:31:25,810 --> 00:31:28,314 Todos en Nueva York sabían que Jerry Knox era un delincuente, 347 00:31:29,149 --> 00:31:31,153 pero las noticias no viajan así de rápido sobre el agua. 348 00:31:33,534 --> 00:31:37,583 Hasta esta noche, mira, Escuché a hombres llamarte asesino... 349 00:31:38,544 --> 00:31:39,671 como elogio... 350 00:31:41,007 --> 00:31:42,593 como un insulto. 351 00:31:44,138 --> 00:31:47,019 Estos no son los hombres que deberías Reiniciarás tu boxeo, hermano. 352 00:31:51,903 --> 00:31:52,989 ¿Y tú lo eres? 353 00:31:54,366 --> 00:31:55,368 Mira… 354 00:31:58,959 --> 00:32:02,675 Tengo algunas peleas de exhibición programadas mientras estoy aquí 355 00:32:02,759 --> 00:32:05,973 del que me encantaría que fueras parte, ¿verdad? 356 00:32:06,057 --> 00:32:09,814 Sin complejos, sin juicios, Nada de pantalones elegantes, chicos ricos. 357 00:32:10,649 --> 00:32:16,202 Subes al ring conmigo, Todo vuelve a ser puro, sólo deporte. 358 00:32:20,503 --> 00:32:22,380 No necesito una respuesta ahora, ¿verdad? 359 00:32:23,926 --> 00:32:24,928 Piénselo. 360 00:32:36,450 --> 00:32:39,958 Escuché sobre Jane, Entonces supe dónde estarías. 361 00:32:41,962 --> 00:32:44,759 Ojalá hubiera estado allí antes. 362 00:32:46,513 --> 00:32:48,725 Estuviste ahí cuando necesitabas estar, eso es todo lo que importa. 363 00:32:51,940 --> 00:32:54,069 Mirarla era como mirando hacia el futuro. 364 00:32:56,741 --> 00:32:59,706 Ella trabajó tan duro por su imperio, ¿y para qué? 365 00:33:02,753 --> 00:33:04,131 Malditas flores... 366 00:33:06,218 --> 00:33:07,805 una cama fría, una casa vacía. 367 00:33:08,431 --> 00:33:12,147 María, mírame. Mírame. 368 00:33:14,109 --> 00:33:16,488 No eres tu madre. 369 00:33:17,783 --> 00:33:19,328 Sabes lo que es el amor. 370 00:33:21,415 --> 00:33:22,459 No. 371 00:33:25,215 --> 00:33:26,843 Debería irme. 372 00:33:26,927 --> 00:33:29,056 Por los sonidos de las cosas, Las chicas de tu fábrica te necesitan más que a mí. 373 00:33:29,139 --> 00:33:32,813 Con hombres así detrás de ti, eres... …no estás seguro por tu cuenta. 374 00:33:32,897 --> 00:33:37,322 Ah, no necesito un guardaespaldas, solo necesito Otro puto trago, y la verdad. 375 00:33:38,407 --> 00:33:39,744 No parecían hombres elefante. 376 00:33:39,827 --> 00:33:41,623 Porque no lo eran, Eliza. 377 00:33:43,669 --> 00:33:46,006 He visto hombres así antes y sé quién los envió. 378 00:33:48,344 --> 00:33:49,346 María. 379 00:34:02,497 --> 00:34:03,499 ¡Azúcar! 380 00:34:05,671 --> 00:34:07,299 ¿Qué has hecho? 381 00:34:09,094 --> 00:34:12,183 Toda esta charla de duelo, ve a tu madre, ¿Fue sólo una trampa? 382 00:34:13,227 --> 00:34:14,438 ¿Qué pasó? 383 00:34:14,522 --> 00:34:16,901 Dos hombres intentaron matarme esta noche, Sugar. en la casa de mi madre 384 00:34:16,985 --> 00:34:19,281 y la única persona que sabía sobre mis movimientos eras tú. 385 00:34:19,364 --> 00:34:21,452 Entonces, ¿con quién carajo has estado hablando? 386 00:34:24,876 --> 00:34:27,798 ¿Con quién carajo has estado hablando? ¿Azúcar? 387 00:34:29,635 --> 00:34:30,637 Murtagh. 388 00:34:30,721 --> 00:34:33,100 que carajo ¿Qué haces con un hombre así? 389 00:34:34,520 --> 00:34:35,939 Hará que nos maten a los dos. 390 00:34:37,818 --> 00:34:40,323 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Pasarle información? 391 00:34:40,406 --> 00:34:44,414 Porque eso... Maldito infierno. Por eso Has estado haciendo todas las preguntas. 392 00:34:44,999 --> 00:34:47,546 Oh, maldito infierno. El atraco, ¿sabe él sobre eso? 393 00:34:47,630 --> 00:34:49,132 ¿Cuánto tiempo ha ¿Tenía hombres siguiéndome, Sugar? 394 00:34:49,216 --> 00:34:50,385 No sé. 395 00:34:50,468 --> 00:34:53,099 No... ¡No sabes lo que has hecho! 396 00:34:53,182 --> 00:34:55,813 Me amenazó. 397 00:34:55,896 --> 00:35:00,948 Dijo que tenía que darle información sobre ti. y si no se los di, entonces… 398 00:35:02,868 --> 00:35:05,708 La melaza colgaría. No tuve elección. 399 00:35:06,250 --> 00:35:08,880 Pero no te preparé esta noche, y yo... 400 00:35:09,841 --> 00:35:11,553 No pensé que intentarían matarte. 401 00:35:14,642 --> 00:35:15,811 ¿Por qué tienes que ser tú? 402 00:35:20,027 --> 00:35:22,700 Yo f... confié en ti. 403 00:35:24,202 --> 00:35:25,204 Lo arreglaré. 404 00:35:25,288 --> 00:35:26,290 No. 405 00:35:26,833 --> 00:35:30,465 No, tú… simplemente mantente alejado de mí. Maldita escoria. 406 00:35:36,978 --> 00:35:38,523 Pude ver venir los golpes, 407 00:35:38,607 --> 00:35:40,611 me salí del camino y le di el golpe final. 408 00:35:40,694 --> 00:35:42,363 - Yo te llevaré, Eddy. - Bueno, vamos entonces, Charles. 409 00:35:45,662 --> 00:35:46,706 Fue una gran pelea, Eddy. 410 00:35:47,248 --> 00:35:48,250 ¿Te vas? 411 00:35:48,877 --> 00:35:50,129 ¡Señor Moscú! 412 00:35:50,839 --> 00:35:52,760 Debes estar muy orgulloso de Eddy. Por favor. 413 00:35:52,843 --> 00:35:53,845 Encantado de conocerte. 414 00:35:54,346 --> 00:35:57,018 Sí, sí. Muy bien, muchachos, Deja en paz al pobre. 415 00:36:01,694 --> 00:36:03,113 Ahora tienes tu victoria. 416 00:36:04,282 --> 00:36:05,911 Espero que recuerdes tu promesa que me hiciste. 417 00:36:07,540 --> 00:36:10,002 ¡Bueno, buen hombre, por supuesto! 418 00:36:10,546 --> 00:36:12,925 Alguien se comunicará contigo en breve. 419 00:36:14,595 --> 00:36:16,139 No olvides lo que aprendes. 420 00:36:18,060 --> 00:36:19,062 Nunca. 421 00:36:22,402 --> 00:36:23,989 Cuídese, señor Moscú. 422 00:36:26,410 --> 00:36:28,748 ¡Ahora aquí, aquí está él, el hombre del momento! 423 00:36:30,251 --> 00:36:31,921 - Te veré en el carruaje. - Gracias. 424 00:36:34,719 --> 00:36:37,558 Felicidades. 425 00:36:39,144 --> 00:36:40,981 Sí, fuiste tú quien tuvo fe en él. 426 00:36:42,400 --> 00:36:44,905 Escribirás, ¿no? 427 00:36:48,245 --> 00:36:49,247 Por supuesto. 428 00:36:53,798 --> 00:36:54,800 ¿Lo amas? 429 00:36:56,763 --> 00:36:57,765 Este hombre. 430 00:37:02,440 --> 00:37:05,446 En mi mundo, no tienes que amar alguien que se case con ellos. 431 00:37:08,662 --> 00:37:11,751 Quiero darle las gracias, señorita Davies... 432 00:37:13,588 --> 00:37:15,676 por recordarme mi propósito. 433 00:37:17,721 --> 00:37:21,353 Gracias por recordarme que todavía tengo el mío. 434 00:37:23,023 --> 00:37:27,700 Ya tienes tu tierra, pero no lo olvides. donde está tu corazón, Ezequías. 435 00:37:28,283 --> 00:37:30,539 Victoria. 436 00:37:53,250 --> 00:37:54,252 ¿Qué estás haciendo? 437 00:37:56,591 --> 00:37:57,593 Azúcar. 438 00:38:02,895 --> 00:38:04,272 La cagué, Melaza. 439 00:38:05,609 --> 00:38:07,445 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 440 00:38:09,950 --> 00:38:11,662 Mary casi muere esta noche. 441 00:38:14,710 --> 00:38:15,712 Todo fue mi culpa. 442 00:38:17,549 --> 00:38:18,551 ¿De qué estás hablando? 443 00:38:20,054 --> 00:38:21,223 ¿Qué carajo quieres decir? 444 00:38:21,306 --> 00:38:26,399 Quiero decir, tuve una opción entre tu y ella, 445 00:38:26,483 --> 00:38:27,736 y te elegí. 446 00:38:27,820 --> 00:38:31,409 Ahora, he visto los informes policiales. sobre el cuerpo encontrado junto al río. 447 00:38:32,621 --> 00:38:34,499 Entonces necesito saber... 448 00:38:35,794 --> 00:38:38,591 mataste a esa mujer? 449 00:38:40,887 --> 00:38:45,396 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Recordar siquiera qué día es? 450 00:38:47,024 --> 00:38:49,947 Está jodidamente oscuro aquí, Sugar, y... 451 00:38:52,076 --> 00:38:53,245 No lo recuerdo. 452 00:38:58,380 --> 00:39:01,554 Estoy… no puedo. 453 00:39:03,725 --> 00:39:06,731 Pero sé qué clase de hombre soy, y... 454 00:39:08,275 --> 00:39:09,695 Cariño, no pude... 455 00:39:11,991 --> 00:39:13,285 Yo nunca lo haría. 456 00:39:22,846 --> 00:39:25,852 Ahora mismo estamos en peligro. 457 00:39:26,979 --> 00:39:29,108 y no podemos darnos el lujo de dudar unos de otros. 458 00:39:34,954 --> 00:39:36,666 Pediste verme, Sugar. 459 00:39:43,053 --> 00:39:44,138 Señor Lao. 460 00:39:50,234 --> 00:39:51,737 - Consíguele una bebida. - Sí. 461 00:40:28,268 --> 00:40:30,439 - María, María, ¿qué te pasó? - Necesito irme. 462 00:40:31,149 --> 00:40:32,401 ¿Quién hizo esto? 463 00:40:32,485 --> 00:40:33,529 Es… 464 00:40:34,280 --> 00:40:37,078 No es asunto tuyo, Hez. Esto es en Sugar. 465 00:40:37,161 --> 00:40:39,165 - Azúcar. - Detener. No importa. 466 00:40:41,002 --> 00:40:42,672 Entonces, ¿adónde planeas ir? 467 00:40:45,887 --> 00:40:48,100 Yo... no sé cómo lo haces. 468 00:40:49,018 --> 00:40:50,814 - ¿Hacer lo? - Cuidado. 469 00:40:54,822 --> 00:40:56,491 Después de todo lo que pasó. 470 00:41:00,416 --> 00:41:03,421 Aprendí lo que es estar decepcionado por alguien en quien depositas tu confianza, 471 00:41:03,506 --> 00:41:05,510 y no se si lo tengo en mi perdonar. 472 00:41:08,181 --> 00:41:11,479 Y yo... lo sé Probablemente tú tampoco puedas, pero... 473 00:41:14,026 --> 00:41:15,822 Lo siento mucho... 474 00:41:17,199 --> 00:41:18,536 sobre Alec. 475 00:41:20,915 --> 00:41:22,334 Porque fue mi culpa. 476 00:41:26,635 --> 00:41:31,477 Yo... yo era demasiado... demasiado asustado para decirte la verdad. 477 00:41:34,568 --> 00:41:36,739 Alec está descansando, Mary. 478 00:41:38,701 --> 00:41:40,245 Deberíamos dejarlo descansar. 479 00:41:50,140 --> 00:41:51,602 Escucho sobre tu madre. 480 00:41:54,106 --> 00:41:55,400 Lo siento por eso. 481 00:41:59,242 --> 00:42:03,124 Entiendo lo que podrías estar sintiendo. 482 00:42:09,053 --> 00:42:10,389 Sólo quiero que sepas eso. 483 00:42:15,525 --> 00:42:17,361 Ambos estáis aquí. Bien. 484 00:42:18,154 --> 00:42:19,156 ¿Qué quieres, Tomás? 485 00:42:19,908 --> 00:42:21,620 Sugar quiere hablar con ustedes dos. 486 00:42:21,704 --> 00:42:22,872 ¡A la mierda eso! 487 00:42:22,956 --> 00:42:24,500 Él tiene una propuesta para ti. 488 00:42:25,460 --> 00:42:27,131 Al menos tienes que escucharlo. 489 00:42:47,421 --> 00:42:48,716 ¿Qué? 490 00:42:53,350 --> 00:42:55,938 Probablemente te estés preguntando Por eso los he reunido a todos aquí. 491 00:42:58,401 --> 00:43:03,537 Entiendo que algunos de ustedes puede desearme muerto, 492 00:43:04,956 --> 00:43:06,250 y no te culpo. 493 00:43:08,673 --> 00:43:10,133 Pero tenemos un enemigo común. 494 00:43:14,976 --> 00:43:16,772 Por eso Te he traído aquí esta noche. 495 00:43:20,237 --> 00:43:21,865 Y así se reunieron. 496 00:43:22,617 --> 00:43:26,834 Ingeniar, trazar, planificar. 497 00:43:28,629 --> 00:43:32,136 Con corazones negros y almas más negras. 498 00:43:35,350 --> 00:43:37,187 azúcar goodson 499 00:43:37,897 --> 00:43:40,360 y su asesinato de cuervos.