1
00:00:00,960 --> 00:00:03,936
Mataron a mi hermano
así que maté a uno de ellos.

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,366
Cuando el asesino sacó su arma,
Una pulgada de su muñeca quedó descubierta.

3
00:00:08,390 --> 00:00:09,576
Su piel era negra.

4
00:00:09,600 --> 00:00:13,246
Estamos interesados en el hombre que
vive en la pared de wapping. El luchador.

5
00:00:13,270 --> 00:00:14,836
Señor Moscú.

6
00:00:14,860 --> 00:00:18,176
Este es el príncipe Alberto Víctor.
segundo en la línea de sucesión al trono británico.

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,516
¿Dijiste que tenías una oferta para mí?

8
00:00:19,540 --> 00:00:20,726
tengo terreno.

9
00:00:20,750 --> 00:00:24,016
Una plantación de azúcar en Jamaica.
Es un lugar llamado bahía morant.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,106
Si me llevas a la victoria, entonces será tuya.

11
00:00:26,130 --> 00:00:27,566
Ha llegado un trabajo desde Nueva York.

12
00:00:27,590 --> 00:00:30,826
Tenemos un asociado en el
manera. Ella es una mujer muy inteligente.

13
00:00:30,850 --> 00:00:32,456
¿Quieres que corra?

14
00:00:32,480 --> 00:00:34,916
Bueno, si no lo haces, habrá una guerra.

15
00:00:34,940 --> 00:00:38,990
Ezequías Moscú. el
el día del juicio está sobre vosotros.

16
00:00:42,750 --> 00:00:45,590
Yo me encargaré de esto. Tú cuidas de las chicas.

17
00:01:58,060 --> 00:01:59,570
¿Productos de azúcar?

18
00:02:00,360 --> 00:02:03,886
La familia Jeremy y el
Hombres luchadores de elefante y castillo.

19
00:02:03,910 --> 00:02:10,630
Exigir que esa vil y asesina bestia sea
entregado a nuestra custodia aquí y ahora.

20
00:02:11,300 --> 00:02:14,116
O quemaré el azul
abrigo chico al suelo

21
00:02:14,140 --> 00:02:17,036
¡Con todas las almas contenidas en él!

22
00:02:17,060 --> 00:02:18,416
Jesús.

23
00:02:18,440 --> 00:02:23,360
Lo quemaré. Cada uno
uno, morirán. Sácalo.

24
00:02:24,200 --> 00:02:25,290
Tengamoslo.

25
00:02:25,870 --> 00:02:27,210
Última oportunidad, cariño.

26
00:02:27,790 --> 00:02:31,356
Hablaré contigo, y sólo contigo, toro.

27
00:02:31,380 --> 00:02:34,326
María.

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,456
¿Es esa tu bonita voz la que puedo oír?

29
00:02:38,480 --> 00:02:41,440
debería haberlo sabido
Tuviste algo que ver con esto.

30
00:02:42,030 --> 00:02:45,120
Bien, cariño. tu puedes
entrégala y todo.

31
00:02:45,790 --> 00:02:48,250
Si los tomamos a ambos, seguiremos nuestro camino.

32
00:02:50,290 --> 00:02:53,800
¡Mi respuesta es jodidamente no!

33
00:02:55,640 --> 00:02:59,520
No renunciamos a las almas.
sobre mercancías en territorio!

34
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Joder.

35
00:03:07,330 --> 00:03:08,450
¡Señor Jeremy!

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,026
Soy el hombre que buscas.

37
00:03:12,050 --> 00:03:14,196
Ezequías Moscú.

38
00:03:14,220 --> 00:03:17,156
Es bueno ponerle voz al nombre.

39
00:03:17,180 --> 00:03:19,996
solo hay uno
forma honorable de poner fin a esto.

40
00:03:20,020 --> 00:03:21,860
Tú y yo peleamos.

41
00:03:22,570 --> 00:03:23,940
Cara a cara.

42
00:03:24,820 --> 00:03:26,200
¿Qué dices?

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,870
Bueno, yo digo que tienes un trato.

44
00:03:32,590 --> 00:03:33,936
Te matarán.

45
00:03:33,960 --> 00:03:37,196
Entra ahí, busca a Mary y
Arrastra a esa maldita perra aquí.

46
00:04:05,490 --> 00:04:07,070
Ezequías Moscú.

47
00:04:08,030 --> 00:04:09,450
El hombre mismo.

48
00:04:27,110 --> 00:04:28,450
¿Qué pasó con una pelea justa?

49
00:04:31,120 --> 00:04:33,210
He oído todo sobre ti, muchacho.

50
00:04:33,960 --> 00:04:36,736
Creo... creo que esto ayuda.
Incluso las probabilidades, muchachos.

51
00:04:36,760 --> 00:04:37,856
¿Qué opinas, oye?

52
00:04:37,880 --> 00:04:40,180
Esto lo hace justo.

53
00:04:44,860 --> 00:04:46,740
Golpéalo. Vamos, toro. Golpéalo.

54
00:04:48,660 --> 00:04:49,820
¡Vamos!

55
00:04:53,250 --> 00:04:55,776
¿Qué carajo somos?
¿Se supone que debes hacer ahora, Mary?

56
00:04:55,800 --> 00:04:58,696
Escucha, hice que nos hicieran índigo.

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,156
Ahora puedes encogerte aquí como
Corderos para el puto matadero,

58
00:05:01,180 --> 00:05:03,060
o puedes respaldarme todo
el camino y terminar esto.

59
00:05:08,030 --> 00:05:11,540
Bueno, parece que
salvaje ha ganado el día.

60
00:05:12,910 --> 00:05:14,960
Pero el día aún no ha terminado.

61
00:05:29,780 --> 00:05:30,820
Ven aquí, tú.

62
00:05:37,040 --> 00:05:38,300
Ahí está ella.

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,430
¡Puta asesina asesina! ¡Vamos!

64
00:05:47,360 --> 00:05:48,506
¡Vamos!

65
00:05:51,200 --> 00:05:53,886
Mierda. Están entrando.

66
00:05:53,910 --> 00:05:56,750
- Bueno, ¿qué será entonces?
- ¡Bueno, vamos chicas!

67
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
Maldito...

68
00:06:38,540 --> 00:06:40,590
Papá.

69
00:06:55,370 --> 00:06:56,540
¡Oye!

70
00:07:30,020 --> 00:07:31,230
Rosa.

71
00:07:44,970 --> 00:07:46,946
Vamos, rosa. Te tengo.

72
00:07:46,970 --> 00:07:49,246
Te tengo. Vamos. Vamos.

73
00:07:49,270 --> 00:07:51,060
Vamos.

74
00:08:04,130 --> 00:08:05,880
Tus reyes están muertos.

75
00:08:06,760 --> 00:08:09,866
Eres una vergüenza para el nombre del elefante.

76
00:08:11,390 --> 00:08:14,610
Recupera a tus heridos
a casa con este mensaje.

77
00:08:16,400 --> 00:08:18,530
Los cuarenta elefantes se han levantado.

78
00:08:21,000 --> 00:08:22,290
soy reina.

79
00:08:23,330 --> 00:08:26,420
¡Ahora vete a la mierda!

80
00:08:53,600 --> 00:08:56,650
Si vivimos, vivimos para el señor.

81
00:08:57,820 --> 00:09:01,580
Y si morimos, morimos por el señor.

82
00:09:03,410 --> 00:09:05,670
En una época en la que la vida está en juego,

83
00:09:06,420 --> 00:09:08,470
Puede resultar difícil encontrar consuelo.

84
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
Pero se puede encontrar

85
00:09:11,930 --> 00:09:13,916
cuando entendemos la naturaleza de dios.

86
00:09:13,940 --> 00:09:17,070
Vamos. No necesitamos a tu dios.

87
00:09:17,780 --> 00:09:19,030
Ella es una luchadora.

88
00:09:20,700 --> 00:09:21,756
Ella va a vivir.

89
00:09:21,780 --> 00:09:23,936
La casa de dios es siempre
Abierto para usted, señor Goods.

90
00:09:23,960 --> 00:09:25,726
Porque todos somos sus hijos.

91
00:09:25,750 --> 00:09:28,760
Nadie te pidió que
Ven, maldito demonio.

92
00:09:31,510 --> 00:09:34,520
- Entiendo que estés enojado...
- Lo siento, padre. Te mostraré la salida.

93
00:09:54,140 --> 00:09:55,480
Estás sangrando.

94
00:09:56,730 --> 00:09:57,730
No es nada.

95
00:10:17,060 --> 00:10:18,150
¿Cómo está ella?

96
00:10:19,530 --> 00:10:20,940
Ella sobrevivirá.

97
00:10:32,510 --> 00:10:35,390
Entonces, ¿todavía estás planeando?
¿Volver a Jamaica?

98
00:10:37,020 --> 00:10:39,610
tengo algo que
Me mantiene aquí un poquito más.

99
00:10:40,940 --> 00:10:42,450
¿Qué clase de algo?

100
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Negocio.

101
00:10:47,540 --> 00:10:51,210
Bueno, hablando de negocios, yo
Le vendría bien algunas de sus habitaciones.

102
00:10:59,520 --> 00:11:02,466
deberías volver
al elefante y al castillo.

103
00:11:02,490 --> 00:11:04,740
No me siento como en casa al sur del río.

104
00:11:06,080 --> 00:11:08,330
- ¿Una reina sin palacio?
- Un boxeador sin ring.

105
00:11:09,630 --> 00:11:12,420
Un hombre y una mujer sin
palabras amables para decirnos el uno al otro.

106
00:11:21,820 --> 00:11:24,360
Puedes tomar habitaciones en el delfín verde.

107
00:11:26,700 --> 00:11:28,370
Pero yo no quiero problemas.

108
00:11:31,330 --> 00:11:32,340
¿Eso es todo?

109
00:11:36,050 --> 00:11:37,050
Eso es todo.

110
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
María.

111
00:11:59,020 --> 00:12:02,496
Recibí la noticia de que el
Jeremys marchó sobre el muro de Wapping,

112
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
y saliste victorioso.

113
00:12:05,360 --> 00:12:06,740
No, gracias a ti.

114
00:12:08,160 --> 00:12:09,950
no sabes que
estás hablando.

115
00:12:12,290 --> 00:12:14,800
Sabías que vendrían
y no me avisaste.

116
00:12:16,840 --> 00:12:18,810
Lo intenté, pero no hubo tiempo.

117
00:12:19,470 --> 00:12:20,616
No creo que lo hayas hecho.

118
00:12:20,640 --> 00:12:22,916
¿Qué tendría que ganar?
por haber matado a mi hija?

119
00:12:22,940 --> 00:12:25,876
Matar a una criatura que salió arrastrándose.
de ti y te arruinó. No sé.

120
00:12:25,900 --> 00:12:27,610
no se que
pasa por tu cabeza.

121
00:12:29,580 --> 00:12:31,516
Construí los cuarenta elefantes,

122
00:12:31,540 --> 00:12:35,800
mujeres miserables que encontraron medios
sobrevivir en un mundo que nos odiaba.

123
00:12:36,840 --> 00:12:41,246
Tenía que asegurarme de que sobreviviéramos, incluso
si eso significara ponerte en peligro.

124
00:12:41,270 --> 00:12:44,690
Tenías que mostrarles que eras
digno de la corona que ahora llevas.

125
00:12:46,440 --> 00:12:47,820
¿Por qué dices todo esto?

126
00:12:55,340 --> 00:12:56,920
Porque mis días están contados.

127
00:12:58,630 --> 00:13:01,060
Hay un crecimiento dentro de mi vientre.

128
00:13:02,600 --> 00:13:04,190
Otra mentira para salvar las apariencias.

129
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
No.

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,370
Puedes sentirlo.

131
00:13:14,670 --> 00:13:15,790
Una muesca.

132
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
Es algo extraño.

133
00:13:21,680 --> 00:13:22,890
Muy extraño.

134
00:13:25,730 --> 00:13:27,730
Pero obtuve lo que quería.

135
00:13:29,150 --> 00:13:31,120
Eres reina otra vez.

136
00:13:32,080 --> 00:13:33,580
Más fuerte que nunca.

137
00:13:35,210 --> 00:13:36,500
Moriré feliz.

138
00:13:37,840 --> 00:13:40,970
Siempre me miraste
por algo que no puedo dar.

139
00:13:44,430 --> 00:13:46,980
te di algo
mucho más precioso en su lugar.

140
00:13:47,480 --> 00:13:49,610
Te di las herramientas para sobrevivir.

141
00:13:50,740 --> 00:13:52,280
Te di una familia.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,370
¿No lo ves?

143
00:15:05,970 --> 00:15:09,996
"Abstente de morderse los labios o
metiendo la lengua entre los dientes.

144
00:15:10,020 --> 00:15:13,466
Accidentes muy graves
puede ocurrir al hacerlo.

145
00:15:13,490 --> 00:15:15,886
La boca debe estar bien cerrada…”.

146
00:15:15,910 --> 00:15:18,516
Buenas tardes, señor Moscú.

147
00:15:18,540 --> 00:15:19,710
Buenas tardes.

148
00:15:22,130 --> 00:15:23,470
Su alteza real.

149
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Señor Moscú.

150
00:15:25,850 --> 00:15:29,520
No puedo decirte cuanto he sido
Esperamos con ansias la sesión de hoy.

151
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
¿Ha estado boxeando, señor Moscú?

152
00:15:38,790 --> 00:15:40,460
Se podría decir eso.

153
00:15:41,210 --> 00:15:43,210
Una pelea no autorizada.

154
00:15:43,840 --> 00:15:44,880
Bien. Bueno,

155
00:15:45,380 --> 00:15:47,180
No preguntaré más.

156
00:15:49,940 --> 00:15:51,480
Hoy no vamos a boxear.

157
00:15:53,360 --> 00:15:54,860
Vamos a hablar.

158
00:15:58,240 --> 00:15:59,250
Está bien.

159
00:16:00,580 --> 00:16:04,000
Y… ¿qué es eso?
¿estaremos hablando?

160
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
El hombre al que te enfrentarás

161
00:16:09,640 --> 00:16:11,140
y la pregunta fundamental.

162
00:16:11,900 --> 00:16:14,860
¿Por qué quieres
pelear, su alteza real?

163
00:16:15,780 --> 00:16:17,360
Es una venganza.

164
00:16:18,120 --> 00:16:19,740
Quiero satisfacción.

165
00:16:21,410 --> 00:16:22,476
¿Un pequeño rencor?

166
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
No, no.

167
00:16:26,260 --> 00:16:27,486
Mira, puede que no lo entiendas.

168
00:16:27,510 --> 00:16:31,076
Pero como miembro de la realeza inglesa, soy
sujetos a un antiguo código de honor.

169
00:16:31,100 --> 00:16:32,100
Entonces dímelo.

170
00:16:34,730 --> 00:16:37,756
Fui cadete naval durante tres años.

171
00:16:37,780 --> 00:16:41,306
Ahora bien, se podría suponer que alguien
de mi posición estaría protegida

172
00:16:41,330 --> 00:16:44,540
de la brutal cultura de la baraja desordenada, ¿no?

173
00:16:46,010 --> 00:16:47,220
Pero estarías equivocado.

174
00:16:47,720 --> 00:16:49,010
Había un niño mayor.

175
00:16:49,680 --> 00:16:51,730
Bueno, hizo de mi vida una pesadilla.

176
00:16:52,890 --> 00:16:55,480
Pero ahora soy un hombre.

177
00:16:56,070 --> 00:16:58,886
Y un día seré rey.

178
00:16:58,910 --> 00:17:01,080
Y cuando finalmente lo vencí,

179
00:17:01,910 --> 00:17:03,670
Seré digno.

180
00:17:10,970 --> 00:17:15,190
Hay muchísimos entrenadores.
en el club de boxeo del oeste de Londres

181
00:17:16,730 --> 00:17:18,820
más adecuado para este tipo de pelea.

182
00:17:20,030 --> 00:17:21,596
No, pero eres diferente.

183
00:17:21,620 --> 00:17:25,380
No estaba hablando de tu
color de piel. Me-me-me refiero a tu estilo.

184
00:17:25,880 --> 00:17:28,260
Es evidentemente diferente, los frutos de ello.

185
00:17:29,260 --> 00:17:30,366
No lo sigo.

186
00:17:30,390 --> 00:17:33,446
Mira, quiero el mejor entrenador.

187
00:17:33,470 --> 00:17:35,940
Quiero a alguien con ese toque mortal.

188
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
¿Qué?

189
00:17:44,410 --> 00:17:45,420
boxeo

190
00:17:47,210 --> 00:17:49,010
es un arte y una ciencia.

191
00:17:50,470 --> 00:17:55,060
Una cosa que no es
persecución de la muerte de otro hombre.

192
00:17:57,860 --> 00:17:59,400
Y espero ser claro.

193
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Sí.

194
00:18:06,330 --> 00:18:08,210
Y si quieres hablar de matar,

195
00:18:10,090 --> 00:18:11,840
mirar más cerca de casa?

196
00:18:13,510 --> 00:18:16,576
Mira a tu alrededor y recuerda
de dónde vino todo esto.

197
00:18:16,600 --> 00:18:19,206
Escuche aquí. soy más que consciente

198
00:18:19,230 --> 00:18:22,966
de la sangre que ha sido
derramado en nombre de mi familia.

199
00:18:22,990 --> 00:18:26,016
Pero ¿qué puedo hacer al respecto?
es otra cuestión completamente distinta.

200
00:18:26,040 --> 00:18:29,290
Una cosa puedo hacer, señor
Moscú, haz que me entrenes.

201
00:18:29,800 --> 00:18:31,340
De esa manera seguramente ganaré.

202
00:18:32,130 --> 00:18:34,180
Y entonces obtendrás tu recompensa.

203
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Esperar. Ezequías.

204
00:18:51,920 --> 00:18:52,930
Ezequías.

205
00:18:54,510 --> 00:18:55,640
Ezequías.

206
00:18:57,020 --> 00:19:01,586
Sé que el arreglo es injusto,
pero os animo a seguir con ello.

207
00:19:01,610 --> 00:19:04,386
¿Por qué debería dejar que un miembro de la realeza inglesa
¿Colocar tierra robada frente a mí?

208
00:19:04,410 --> 00:19:05,596
- No...
- él piensa que soy un salvaje…

209
00:19:05,620 --> 00:19:06,976
- No.
- …Y quiere aprender mis caminos.

210
00:19:07,000 --> 00:19:10,460
Entonces, ¿qué tan bajo quieres?
¿Que me rebaje, señora Victoria?

211
00:19:11,460 --> 00:19:12,510
¿Qué tan bajo?

212
00:19:13,590 --> 00:19:17,730
Mi familia y yo somos los
beneficiarios de la bondad de la reina.

213
00:19:18,770 --> 00:19:22,336
Sin embargo, ella reclama mi patria como suya.

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,506
Y mientras veo la hipocresía, yo...

215
00:19:25,530 --> 00:19:28,426
También entiendo mi posición.

216
00:19:28,450 --> 00:19:33,340
Me dice que por todo lo que esta mal
con mi vida, es mejor para mí quedarme.

217
00:19:34,260 --> 00:19:37,390
O tal vez has estado mintiendo
para ti mismo todo este tiempo.

218
00:19:40,100 --> 00:19:44,046
Me imagino tu recuerdo de
La pelea contra Williams está contaminada.

219
00:19:44,070 --> 00:19:47,740
Pero para mí, vi a alguien
en total dominio de su arte.

220
00:19:48,410 --> 00:19:52,146
Gracia, aplomo, elegancia,

221
00:19:52,170 --> 00:19:56,156
y la más profunda dignidad
frente a una multitud hostil,

222
00:19:56,180 --> 00:19:58,350
un país hostil.

223
00:20:00,690 --> 00:20:06,070
Espero que sepas que este arreglo
Nunca se trató únicamente de tierra y boxeo.

224
00:20:08,790 --> 00:20:09,950
Espero que lo sepas.

225
00:20:43,310 --> 00:20:47,200
Puedes decirle a su alteza real
que seguiré entrenándolo.

226
00:20:48,620 --> 00:20:49,870
Pero no aquí.

227
00:20:50,950 --> 00:20:52,540
Él puede venir a wapping,

228
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
si se atreve.

229
00:20:55,380 --> 00:20:57,470
Quiero destruir sus delirios.

230
00:20:58,050 --> 00:21:01,430
quiero que vea hombres
luchando, no por honor,

231
00:21:01,980 --> 00:21:03,270
sino para su próxima comida.

232
00:21:03,980 --> 00:21:05,770
Sólo entonces podrá entender.

233
00:21:17,460 --> 00:21:18,510
Jane está enferma.

234
00:21:19,180 --> 00:21:20,430
Ella está muriendo.

235
00:21:33,750 --> 00:21:35,170
Iba a suceder algún día.

236
00:21:35,670 --> 00:21:37,226
Ella se merece lo que le espera.

237
00:21:37,250 --> 00:21:39,010
Oye, deja que dios sea el juez.

238
00:21:40,010 --> 00:21:42,576
Agradece lo que tu
madre te deja.

239
00:21:42,600 --> 00:21:43,810
"Madre".

240
00:21:45,350 --> 00:21:47,940
Estamos hablando de una mujer que
Ama a los pájaros callejeros más que a mí.

241
00:21:49,400 --> 00:21:52,330
Ella me metió en un asilo
porque vio a mi padre en mis ojos.

242
00:21:58,760 --> 00:22:00,106
Vienes conmigo a Wapping Wall.

243
00:22:00,130 --> 00:22:02,930
¿O simplemente te sentarás aquí todo el tiempo?
día e indagar en mis emociones?

244
00:22:04,270 --> 00:22:05,810
Tenemos mucho que celebrar.

245
00:22:11,110 --> 00:22:12,740
No puedo ir contigo.

246
00:22:17,840 --> 00:22:21,106
Soy reina otra vez y necesito a mi Eliza.

247
00:22:21,130 --> 00:22:22,600
María.

248
00:22:23,640 --> 00:22:27,230
Siempre te seré leal.

249
00:22:28,190 --> 00:22:30,206
Pero las mujeres en el
fábrica, me necesitan.

250
00:22:30,230 --> 00:22:32,046
Estás eligiendo trabajar
¿Mujeres sobre tus elefantes?

251
00:22:32,070 --> 00:22:33,870
Bueno, todas somos mujeres trabajadoras.

252
00:22:34,410 --> 00:22:36,830
A la fría luz del día,
¿Cuál es la diferencia realmente?

253
00:22:38,130 --> 00:22:40,050
No me odies.

254
00:22:46,600 --> 00:22:48,020
Nunca podría odiarte.

255
00:22:51,690 --> 00:22:52,740
Vamos.

256
00:22:53,360 --> 00:22:54,870
Tienes que ser fuerte.

257
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Ve a buscar la verdad.

258
00:23:01,550 --> 00:23:02,680
La necesitarás.

259
00:23:03,470 --> 00:23:06,390
Y estarás bien, reina María.

260
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Ey.

261
00:23:37,490 --> 00:23:38,660
Buenos días, señor.

262
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
¿Es él?

263
00:23:44,470 --> 00:23:45,640
¿Ese es Charles Duval?

264
00:23:49,810 --> 00:23:51,166
Es.

265
00:23:51,190 --> 00:23:53,586
Al menos algo bueno
surgió de esta batalla callejera.

266
00:23:53,610 --> 00:23:55,070
¿Qué pasa con la dinamita?

267
00:23:56,280 --> 00:23:57,740
Aún no lo hemos encontrado.

268
00:23:59,790 --> 00:24:02,380
Anarquistas, criminales,
están corriendo como locos.

269
00:24:04,210 --> 00:24:05,590
Esta ciudad.

270
00:24:06,180 --> 00:24:08,180
Está al borde del caos.

271
00:24:14,030 --> 00:24:16,506
Hemos lanzado operaciones de búsqueda.
en todas las propiedades comerciales

272
00:24:16,530 --> 00:24:17,740
a través de muelles de wapping.

273
00:24:18,620 --> 00:24:21,056
Estamos atrayendo gente para
interrogatorio las 24 horas del día.

274
00:24:21,080 --> 00:24:23,960
Y hemos arrestado al hombre
que sospechamos que duval entró de contrabando.

275
00:24:24,760 --> 00:24:26,590
Un veterano llamado Jack Mac.

276
00:24:27,220 --> 00:24:30,600
Si sabe algo sobre el
Dinamita, se la sacaremos.

277
00:24:31,730 --> 00:24:33,166
¿Entre quién estaba?

278
00:24:33,190 --> 00:24:35,416
- ¿Qué?
- La batalla callejera.

279
00:24:35,440 --> 00:24:37,216
Esos eran hombres elefante y castillo,

280
00:24:37,240 --> 00:24:39,330
y los buenos hijos obtuvieron
envuelto en ello de alguna manera.

281
00:24:40,040 --> 00:24:42,210
Algunos lo dicen todo
Fue dirigida por Mary Carr.

282
00:24:44,290 --> 00:24:45,686
¿Está seguro?

283
00:24:45,710 --> 00:24:48,236
Un testigo la escuchó declarar
ella misma como reina otra vez,

284
00:24:48,260 --> 00:24:51,100
no sólo de sus mujeres,
toda la pandilla de elefantes.

285
00:24:51,890 --> 00:24:55,150
Entonces tenemos un alijo de
dinamita desaparecida,

286
00:24:55,780 --> 00:24:57,466
y una Jezabel suelta,

287
00:24:57,490 --> 00:25:02,540
declarándose reina en el mismo
ciudad desde la que vive y gobierna su majestad.

288
00:25:04,540 --> 00:25:09,390
Si yo fuera tú, encontraría eso
dinamita antes de que lo haga Mary Carr.

289
00:25:38,400 --> 00:25:40,886
Me gustaría importar un montón de buena suerte.

290
00:25:40,910 --> 00:25:42,870
Date un capricho mientras lo haces.

291
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
María.

292
00:25:45,670 --> 00:25:47,840
Al menos recuerda mi nombre.

293
00:25:48,670 --> 00:25:51,970
No puedes quedarte mucho tiempo
Tengo miedo. Estoy muy ocupado.

294
00:25:52,810 --> 00:25:54,286
El presidente está aquí hoy.

295
00:25:54,310 --> 00:25:55,940
No te retendré mucho tiempo.

296
00:25:58,070 --> 00:26:00,176
No estás planeando
dando vueltas al lugar, ¿verdad?

297
00:26:00,200 --> 00:26:03,290
Sólo estoy aquí para ver cómo
Mi verdad es seguir adelante en la vida.

298
00:26:04,200 --> 00:26:06,170
¿Cuál es la naturaleza de
¿Tu empleo de todos modos?

299
00:26:08,550 --> 00:26:09,920
Correspondencia principalmente.

300
00:26:10,510 --> 00:26:13,100
El presidente tiene americano.
Los envíos llegan a Liver Pool.

301
00:26:14,390 --> 00:26:15,940
Mira, es una vida honesta.

302
00:26:16,730 --> 00:26:18,320
Una vida normal.

303
00:26:19,110 --> 00:26:21,660
nadie quiere matarte
aquí, lo que supone un cambio.

304
00:26:22,700 --> 00:26:25,306
Tengo un salario de 20 libras al año.

305
00:26:25,330 --> 00:26:27,120
Estoy fuera de la bebida, mi
los niños son cuidados,

306
00:26:28,040 --> 00:26:29,670
y es un trabajo satisfactorio.

307
00:26:30,380 --> 00:26:33,550
Se ve jodidamente aburrido
desde donde estoy parado...

308
00:26:34,600 --> 00:26:35,850
...y solitario.

309
00:26:37,730 --> 00:26:40,006
Estoy en el camino correcto y
estrecho, eso es lo que importa.

310
00:26:40,030 --> 00:26:43,216
Verity Ross, encontraste trabajo.
en uno de los negocios más sucios

311
00:26:43,240 --> 00:26:45,386
en la tierra verde de dios, y
No eres un maldito santo.

312
00:26:45,410 --> 00:26:47,120
Entonces, vamos, ¿cuál es tu punto de vista aquí?

313
00:26:48,380 --> 00:26:53,156
Registras un envío, haces un poco de magia,
algo se cae de la parte trasera del barco.

314
00:26:53,180 --> 00:26:54,680
Joder, por el amor.

315
00:26:58,690 --> 00:27:00,730
Cuarenta elefantes han vuelto.

316
00:27:03,320 --> 00:27:05,006
Una trompeta sonó por los tejados.

317
00:27:05,030 --> 00:27:10,686
Decía: "Necesitamos nuestra verdad
¡Ross ha vuelto para el mayor de los trabajos!".

318
00:27:11,880 --> 00:27:15,350
"Necesitamos a nuestro... ...falsificador, falsificador".

319
00:27:23,240 --> 00:27:25,200
¿Fui el último al que viniste a buscar?

320
00:27:27,330 --> 00:27:30,500
No iba a venir a ti a menos que
tenía a todos. Esa es la pura verdad de Dios.

321
00:27:35,850 --> 00:27:39,480
Puedes encontrarme en el delfín verde.

322
00:27:45,410 --> 00:27:46,410
Te ves bien.

323
00:28:28,030 --> 00:28:30,500
Caminando de regreso a la escena
¿De tus crímenes, Mary Carr?

324
00:28:31,620 --> 00:28:34,186
escuché un elefante
aquí se desarrolló la guerra civil,

325
00:28:34,210 --> 00:28:36,010
y te has levantado como el Vencedor.

326
00:28:37,430 --> 00:28:38,470
Felicidades.

327
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Gracias.

328
00:28:44,650 --> 00:28:46,676
Y os ofrezco mis condolencias.

329
00:28:46,700 --> 00:28:49,426
Parece que todavía estás estancado
en el depravado extremo este,

330
00:28:49,450 --> 00:28:53,750
cuando preferirías estar inclinado
y haciendo reverencias en la corte de su majestad.

331
00:28:54,750 --> 00:28:58,906
Siempre tienes algo en
las obras. Entonces, ¿qué sigue para ti?

332
00:28:58,930 --> 00:29:02,246
Bueno, retiro a la
campo con seis grandes daneses.

333
00:29:03,850 --> 00:29:06,336
Creo que sé por qué me froto
vas por el camino equivocado.

334
00:29:06,360 --> 00:29:07,416
Ilumíname.

335
00:29:07,440 --> 00:29:09,756
Probé que la vieja mentira está equivocada.

336
00:29:09,780 --> 00:29:12,636
que la gente común era
gruesos y deben conocer su lugar.

337
00:29:12,660 --> 00:29:16,776
Ahora, en algún momento de tu vida,
te diste cuenta de que te habían dicho una mentira,

338
00:29:16,800 --> 00:29:19,340
pero pasaste toda tu vida protegiéndolo,

339
00:29:19,850 --> 00:29:23,180
entonces tu única opción es
para suprimir la verdad.

340
00:29:25,150 --> 00:29:26,230
María.

341
00:29:27,360 --> 00:29:28,876
Puede que te falte moralidad y refinamiento,

342
00:29:28,900 --> 00:29:31,096
pero claramente tienes
un instinto de supervivencia.

343
00:29:31,120 --> 00:29:35,040
Ahora mismo, tu supervivencia
Depende de que te vayas de Londres.

344
00:29:37,670 --> 00:29:39,260
Ese es tu futuro.

345
00:29:40,640 --> 00:29:43,406
Esto es sólo una llamada de cortesía.

346
00:29:43,430 --> 00:29:46,270
Bueno, gracias por tu preocupación.

347
00:29:48,030 --> 00:29:50,910
he hecho cosas terribles
para proteger este país.

348
00:29:54,660 --> 00:29:56,630
Y los volvería a hacer.

349
00:29:59,050 --> 00:30:00,590
En un instante.

350
00:30:04,680 --> 00:30:07,940
Todo lo que veo es un soldado de infantería.

351
00:30:11,740 --> 00:30:17,056
Un hombre condenado a vagar
las calles sin salida de wapping

352
00:30:17,080 --> 00:30:18,976
por toda la eternidad.

353
00:30:19,000 --> 00:30:22,300
Eso es bíblico, eso es.

354
00:30:27,980 --> 00:30:31,110
Ahora, si me disculpan,
Tengo una cena a la que asistir.

355
00:30:45,770 --> 00:30:47,496
- Bueno… sí.
- ¿Es tu primera suposición?

356
00:30:47,520 --> 00:30:49,876
- No hables de mí. Yo no estaba…
- Yo no estaba…

357
00:30:49,900 --> 00:30:52,586
- No iba a decir...
- …voy a decir cualquier cosa mala.

358
00:30:52,610 --> 00:30:54,756
¡Maldita sea, mira quién es!

359
00:30:54,780 --> 00:30:55,846
¡Verdad!

360
00:30:55,870 --> 00:30:57,080
Siéntate.

361
00:30:57,580 --> 00:30:59,170
Déjame traerte un vaso.

362
00:30:59,960 --> 00:31:01,106
En realidad, no gracias.

363
00:31:01,130 --> 00:31:03,986
Lardy-maldito-dardy, ella
Realmente fue directo, ¿no?

364
00:31:04,010 --> 00:31:06,810
Con la bebida, recta como una flecha.

365
00:31:07,310 --> 00:31:09,030
en mi profesional
trabajo, que opinas?

366
00:31:09,610 --> 00:31:11,690
Qué hermosa vista es ésta.

367
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
Me calienta verlo.

368
00:31:15,120 --> 00:31:17,476
Hemos tenido nuestras sobras, hemos
Terminamos nuestro tiempo en el desierto,

369
00:31:17,500 --> 00:31:19,630
pero todavía estamos jodidamente aquí.

370
00:31:20,210 --> 00:31:21,510
Me gustaría proponer un brindis.

371
00:31:22,630 --> 00:31:22,995
Ay.

372
00:31:23,019 --> 00:31:26,446
Verity maldito Ross,
damas y caballeros.

373
00:31:26,470 --> 00:31:28,116
Ella está de vuelta en la habitación.

374
00:31:33,190 --> 00:31:35,240
Mis disculpas por la interrupción.

375
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
No esperaba tantos de vosotros.

376
00:31:39,670 --> 00:31:44,170
Señoras, ella es Sophie.
Lyons, un amigo de Nueva York.

377
00:31:45,510 --> 00:31:46,510
Haz algo de espacio.

378
00:31:47,310 --> 00:31:49,116
No necesito carteristas, lo siento.

379
00:31:49,140 --> 00:31:51,246
- ¿Quién se cree que es?
- El cuello.

380
00:31:51,270 --> 00:31:54,426
Bueno, mi padre debería haber
Te dije que no trabajo aislado.

381
00:31:54,450 --> 00:31:56,556
Yo soy estas mujeres
Estas mujeres soy yo.

382
00:31:56,580 --> 00:31:59,016
Bueno, si quieres cortarte
amigos y encoge tu final,

383
00:31:59,040 --> 00:32:00,306
esa es tu prerrogativa.

384
00:32:00,330 --> 00:32:02,000
Pero el plan sigue siendo el mismo.

385
00:32:05,470 --> 00:32:06,970
¿Alguien tiene una luz?

386
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
No.

387
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Yo lo hago.

388
00:32:31,390 --> 00:32:32,520
¿Y cuál es tu nombre?

389
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Alicia.

390
00:32:36,280 --> 00:32:37,620
Alicia.

391
00:32:40,370 --> 00:32:44,686
Quizás ahora sea un buen momento para explicar
¿Por qué te sientas en esta mesa con nosotros?

392
00:32:49,140 --> 00:32:51,390
Hay un petrolero moribundo en Nueva York.

393
00:32:52,520 --> 00:32:53,560
Rico.

394
00:32:54,060 --> 00:32:56,950
Y no me refiero a dinero,
Me refiero a más rico que la realeza.

395
00:32:57,740 --> 00:33:01,016
Vive sus días en un
mansión de mármol blanco vacía

396
00:33:01,040 --> 00:33:02,410
en una calle llamada 5ta Avenida.

397
00:33:05,710 --> 00:33:10,050
Hay una pintura, y
lo tendrá a cualquier precio.

398
00:33:12,890 --> 00:33:16,716
Ustedes, buenas mujeres, me ayudarán a conseguir
el trabajo y serás recompensado.

399
00:33:16,740 --> 00:33:18,886
Será mejor que sea un puto cuadro especial.

400
00:33:18,910 --> 00:33:22,580
Bueno, no ha sido
visto en tres siglos.

401
00:33:23,920 --> 00:33:27,210
Estoy hablando de los más codiciados.
Trabajar en la alta sociedad neoyorquina.

402
00:33:27,840 --> 00:33:30,616
Marta y María
magdalena de caravaggio.

403
00:33:30,640 --> 00:33:32,980
¿Te parece bien?

404
00:33:37,360 --> 00:33:39,926
Hasta hace poco nadie sabía dónde estaba.

405
00:33:39,950 --> 00:33:43,596
Pero luego surgió un rumor
que se convirtió en un susurro,

406
00:33:43,620 --> 00:33:45,306
que se convirtió en un nombre.

407
00:33:45,330 --> 00:33:47,510
Un inglés llamado graften.

408
00:33:48,970 --> 00:33:53,310
Sé de buena tinta que él es
el que está en posesión del caravaggio.

409
00:33:59,070 --> 00:34:01,006
¿Has hecho contacto?
¿Ya con su amigo?

410
00:34:01,030 --> 00:34:04,306
De hecho, he estado
sentado para sir Frederick Leighton.

411
00:34:04,330 --> 00:34:05,806
Me está pintando.

412
00:34:05,830 --> 00:34:08,106
Te digo unas palabras.

413
00:34:08,130 --> 00:34:11,026
Con mucho gusto disfrutará de tu
habilidades especiales en su velada,

414
00:34:11,050 --> 00:34:13,366
donde graften estará presente.

415
00:34:13,390 --> 00:34:16,786
¿Qué son exactamente esos?
¿Habilidades jodidamente especiales entonces?

416
00:34:18,860 --> 00:34:22,950
Tal vez pueda realizar
una demostración para ti.

417
00:34:37,810 --> 00:34:39,610
Este es mi pacificador.

418
00:34:40,780 --> 00:34:42,450
Lo llevo como protección personal.

419
00:34:44,330 --> 00:34:46,920
Este es un cartucho Colt .45.

420
00:34:49,290 --> 00:34:50,770
Voy a pedirle a uno de ustedes que me dispare.

421
00:34:51,420 --> 00:34:52,720
- ¿Qué?
- Vamos. Seguramente no.

422
00:34:58,770 --> 00:34:59,860
Alicia.

423
00:35:04,530 --> 00:35:06,580
necesito que hagas
algo importante para mi.

424
00:35:08,040 --> 00:35:11,050
Necesito que dispares
yo en el corazón. Mátame.

425
00:35:13,430 --> 00:35:15,180
Lo harás a la cuenta de tres.

426
00:35:25,490 --> 00:35:30,266
Uno, dos, tres.

427
00:35:38,310 --> 00:35:40,150
La bala ahora está en la recámara.

428
00:35:47,580 --> 00:35:50,396
Bra-fucking-VO, Alice finalmente
tiene algo sobre ella.

429
00:35:50,420 --> 00:35:52,420
Sí, sí, las balas están en blanco.

430
00:35:55,640 --> 00:35:56,970
Maldito infierno.

431
00:36:07,030 --> 00:36:08,096
Eres un mesmerista.

432
00:36:11,880 --> 00:36:13,340
La gente anhela pertenecer.

433
00:36:14,670 --> 00:36:17,260
Es como si viera agujeros en sus cabezas.

434
00:36:17,850 --> 00:36:19,730
Entonces, me hundo en ellos.

435
00:36:21,480 --> 00:36:23,820
Una vez dentro, tengo el poder.

436
00:36:32,840 --> 00:36:34,106
Está bajando ahora.

437
00:36:54,550 --> 00:36:56,670
¿Tiene intención de pagar
costumbre en ese tabaco?

438
00:36:57,510 --> 00:36:58,510
¿Qué dijiste?

439
00:36:59,180 --> 00:37:01,456
Dije, ¿tienes la intención de ser un buen ciudadano?

440
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
y pagar lo que se debe
en tus bienes mal habidos?

441
00:37:08,320 --> 00:37:09,660
¿Y quién carajo eres tú?

442
00:37:11,080 --> 00:37:13,016
Un fiel servidor de su majestad la reina.

443
00:37:13,040 --> 00:37:14,920
Un minuto de tu tiempo.

444
00:37:16,590 --> 00:37:19,300
El cuerpo de una mujer fue
encontrado a menos de dos millas de aquí.

445
00:37:20,510 --> 00:37:24,350
Una puta que se ahogó en el
Los muelles de Londres hace apenas unos días.

446
00:37:25,230 --> 00:37:26,980
Un hombre rudo vino a identificarla.

447
00:37:27,570 --> 00:37:28,700
Él lloró.

448
00:37:29,280 --> 00:37:30,780
Es culpa, supongo.

449
00:37:31,540 --> 00:37:32,846
Puedes ver su nombre aquí.

450
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Mis disculpas.

451
00:37:39,550 --> 00:37:40,890
No sabes leer y escribir, ¿verdad?

452
00:37:42,640 --> 00:37:47,400
Bueno, el nombre escrito.
Aquí dice que Edward está listo.

453
00:37:49,820 --> 00:37:53,226
Ahora bien, hay algunos que
Digamos que Edward es un hombre cambiado.

454
00:37:53,250 --> 00:37:56,646
Y tengo testigos que afirman
él estaba con ella en la orilla,

455
00:37:56,670 --> 00:37:59,380
peleando en voz alta el
noche ella desapareció.

456
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
Mi hermano…

457
00:38:06,730 --> 00:38:07,940
Es un buen hombre.

458
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
Es publicano y padre.

459
00:38:12,330 --> 00:38:15,846
Nadie en esta ciudad te creerá.

460
00:38:15,870 --> 00:38:18,630
Lo colgarán por eso, cariño.

461
00:38:20,340 --> 00:38:22,510
A menos que tenga su total cooperación.

462
00:38:23,350 --> 00:38:25,980
Todo lo que quiero que hagas es observar a Mary Carr.

463
00:38:26,900 --> 00:38:31,950
adónde va, con quién habla
e infórmame de tus observaciones.

464
00:38:34,410 --> 00:38:37,896
Verás, llegará un momento en que ella
juzgado, sentenciado, encarcelado en Holloway,

465
00:38:37,920 --> 00:38:41,880
y seré yo quien se asegure
es hasta el final de su vida natural.

466
00:38:47,020 --> 00:38:48,900
Estás jodidamente engañado.

467
00:38:51,280 --> 00:38:52,490
Estaré en camino entonces.

468
00:38:54,240 --> 00:38:55,950
Envía mis saludos a tu hermano.

469
00:39:14,240 --> 00:39:16,240
¡Mamá, mamá, mamá!

470
00:39:21,050 --> 00:39:22,970
Mis niñas, mírense.

471
00:39:23,590 --> 00:39:25,196
Has crecido mucho.

472
00:39:27,220 --> 00:39:28,230
Marianne.

473
00:39:35,950 --> 00:39:38,250
Vamos, vamos, vámonos.

474
00:40:09,940 --> 00:40:11,150
Estoy aquí ahora.

475
00:40:11,860 --> 00:40:14,190
Ya estoy aquí, mi dulce, dulce bebé.

476
00:40:14,950 --> 00:40:16,030
Momia.

477
00:40:16,620 --> 00:40:18,200
Está bien, no te preocupes.

478
00:40:19,960 --> 00:40:21,330
Todo va a estar bien.

479
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Estoy aquí.

480
00:40:24,340 --> 00:40:26,486
¿De qué te sirve si no puedes?
proteger a tus propios hijos?

481
00:40:26,510 --> 00:40:29,406
Marianne, te decepcioné. Lo sé.
Lo siento, por favor. Marianne, por favor...

482
00:40:29,430 --> 00:40:32,836
Lo único que era diferente entre
tú y sugar era que tenían una familia.

483
00:40:32,860 --> 00:40:34,416
Deberías haberla protegido.

484
00:40:34,440 --> 00:40:35,926
Marianne, por favor. Sólo escúchame.

485
00:40:35,950 --> 00:40:37,466
Te estoy dejando y estoy
llevándolos conmigo.

486
00:40:37,490 --> 00:40:39,766
- Piensa en lo que estás haciendo, Marianne.
- Mantente al margen.

487
00:40:39,790 --> 00:40:42,356
- Por favor. Marianne, por favor, por favor...
- Sara.

488
00:40:42,380 --> 00:40:43,816
- …por favor. Por favor, no.
- Sara.

489
00:40:43,840 --> 00:40:46,236
- ¡No! Por favor, por favor.
- Sarah, junta algunas bolsas, ¿verdad?

490
00:40:46,260 --> 00:40:48,236
Nos vamos a Dublín, todos.
¿verdad? Buena chica. Continúe ahora.

491
00:40:48,260 --> 00:40:51,456
Ayuda a tu hermana, Thomas. usted
Lleva a Rosie cuando estemos listos.

492
00:40:51,480 --> 00:40:52,536
No me voy.

493
00:40:52,560 --> 00:40:55,336
Vienes conmigo y tus hermanas,
y ese es el final, ¿entiendes?

494
00:40:55,360 --> 00:40:58,570
Aunque no quiero hacerlo. quiero quedarme
Aquí y ayuda a papá. Él… él nos necesita.

495
00:40:59,410 --> 00:41:03,976
Thomas, eres un buen chico.
con un gran corazón y una buena cabeza.

496
00:41:04,000 --> 00:41:06,776
Te lo digo, si te quedas
aquí es sólo cuestión de tiempo,

497
00:41:06,800 --> 00:41:08,486
terminarás muerto en esos adoquines,

498
00:41:08,510 --> 00:41:10,616
o peor, desperdiciarás
lejos como él o el azúcar.

499
00:41:10,640 --> 00:41:12,270
No dejaré que eso suceda, Thomas.

500
00:41:14,150 --> 00:41:15,320
No me voy, mamá.

501
00:41:17,360 --> 00:41:20,740
Chico estúpido. Eres un producto, está bien.

502
00:41:26,800 --> 00:41:28,260
¿Qué crees que estás haciendo?

503
00:41:29,760 --> 00:41:31,060
Me estás lastimando.

504
00:41:35,110 --> 00:41:37,990
Eres muchas cosas, melaza, pero
Nunca te tomé por un golpeador de esposas.

505
00:42:07,090 --> 00:42:08,146
Papá.

506
00:42:32,760 --> 00:42:34,220
Estoy perdido.

507
00:42:34,730 --> 00:42:36,956
- Estoy jodidamente perdido.
- Ey.

508
00:42:42,660 --> 00:42:43,870
No te decepcionaré.

509
00:42:53,720 --> 00:42:55,140
Vamos.

510
00:42:56,230 --> 00:42:57,270
Vamos.

511
00:43:29,960 --> 00:43:32,816
Seguir. Sácalo.

512
00:43:32,840 --> 00:43:34,526
Una puta pérdida de tiempo.

513
00:44:53,790 --> 00:44:55,090
Sin dioses.

514
00:44:56,340 --> 00:44:57,550
No masters.