1
00:00:00,960 --> 00:00:02,806
¡El ganador es Hezekiah Moscú!

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,066
Cuando te miro, veo un
Imagen de un hombre que amé y perdí.

3
00:00:05,090 --> 00:00:06,526
El pasado ya está hecho.

4
00:00:06,550 --> 00:00:07,656
No para todos.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,196
Has estado borracho durante meses.

6
00:00:09,220 --> 00:00:11,866
te necesito de vuelta como
el hombre que una vez fuiste.

7
00:00:11,890 --> 00:00:14,546
Has estado en los adoquines
por, qué, doce meses, más.

8
00:00:14,570 --> 00:00:17,280
- Dejé de contar.
- Tengo una propuesta para ti.

9
00:00:18,870 --> 00:00:23,646
Todo lo que tienes que hacer, Ezequías
Moscú es para lo que naciste.

10
00:00:23,670 --> 00:00:25,856
Tengo un plan.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,510
Y si estás dentro, entonces y sólo
Entonces te lo contaré todo.

12
00:00:30,560 --> 00:00:31,706
He tenido una idea.

13
00:00:31,730 --> 00:00:33,286
Sobre ti y yo.

14
00:00:33,310 --> 00:00:35,796
Necesito que bajes, Mary.

15
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Para Alec.

16
00:00:39,410 --> 00:00:40,620
Una última cadena.

17
00:00:41,370 --> 00:00:42,750
Entonces puedo irme a casa, hermano.

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,406
Volver.

19
00:00:52,430 --> 00:00:54,326
Ezequías, vete a casa.

20
00:01:07,050 --> 00:01:08,486
Lo escuchaste. Ponte en fila.

21
00:01:08,510 --> 00:01:09,616
Sí, señor.

22
00:01:16,270 --> 00:01:17,270
Vaya.

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Seguir.

24
00:02:01,070 --> 00:02:02,360
Edward John Eyre.

25
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
¿Quién eres?

26
00:02:18,020 --> 00:02:23,030
Leí que la reina te recompensa
por tus contribuciones al imperio.

27
00:02:24,740 --> 00:02:26,370
¿Eso abrió una vieja herida?

28
00:02:28,170 --> 00:02:29,710
Esa herida nunca sanará.

29
00:02:35,260 --> 00:02:37,480
Sabes, podría colocar
usted tan pronto como habló.

30
00:02:40,730 --> 00:02:42,650
Muchos años pasé en esa isla.

31
00:02:45,240 --> 00:02:47,096
Las voces de cada región son s...

32
00:02:47,120 --> 00:02:49,170
¿Qué recuerdas de Morant Bay?

33
00:02:53,930 --> 00:02:55,640
Recuerdo una gran tormenta,

34
00:02:57,020 --> 00:03:00,456
seguido por el más castigador
sol que alguna vez he sentido en mi piel.

35
00:03:00,480 --> 00:03:03,070
La memoria es algo curioso, señor eyre.

36
00:03:06,330 --> 00:03:11,000
La historia recuerda tu
palabras más que nuestros gritos.

37
00:03:13,090 --> 00:03:14,590
Pero no en este altar.

38
00:03:16,180 --> 00:03:17,470
No ante dios.

39
00:03:20,020 --> 00:03:22,150
Recuerdo el deber.

40
00:03:24,320 --> 00:03:25,660
Y caos.

41
00:03:26,950 --> 00:03:29,500
Estábamos deslizando nuestro
comprender la civilización.

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,590
Entonces usé un lenguaje
que la gente nunca olvida,

43
00:03:35,470 --> 00:03:36,640
fuerza.

44
00:03:37,390 --> 00:03:38,930
¿Te cuento lo que recuerdo?

45
00:03:42,270 --> 00:03:43,690
Historias de un hombre.

46
00:03:45,030 --> 00:03:49,870
Un hombre blanco, que gobernaba mi país.

47
00:03:52,540 --> 00:03:56,380
Historias de mi pueblo levantándose
contra la enfermedad y la pobreza.

48
00:03:58,470 --> 00:03:59,850
Y este mismo hombre...

49
00:04:01,940 --> 00:04:03,770
Edward John Eyre…

50
00:04:05,820 --> 00:04:10,846
Enviar milicias con rifles, cuando
todo lo que teníamos era machete y roca.

51
00:04:12,880 --> 00:04:15,880
Primera vez que vi
miedo en los ojos de mi padre.

52
00:04:18,050 --> 00:04:21,520
Me rogó que corriera y lo hice.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
Llueven balas detrás de mí.

54
00:04:26,990 --> 00:04:31,910
Y cuando llegué
En casa, mi madre se había ido.

55
00:04:34,380 --> 00:04:37,106
Derribado y tragado por las llamas.

56
00:04:41,850 --> 00:04:47,570
Yo era un niño viendo arder mi mundo.

57
00:04:55,210 --> 00:04:58,970
Mi nombre es Hezekiah Moscú…

58
00:05:01,140 --> 00:05:03,826
Y el mundo puede
No lo recuerdo, pero lo hago.

59
00:05:05,270 --> 00:05:07,046
Y hoy responderás ante dios.

60
00:05:07,070 --> 00:05:10,120
Todo lo que he hecho, lo
hemos hecho al servicio de él.

61
00:05:11,160 --> 00:05:12,750
¿Es esa la mentira que te dices a ti mismo?

62
00:05:24,140 --> 00:05:26,746
He visto este momento,
muchas veces en mis sueños.

63
00:05:26,770 --> 00:05:28,190
Dios, por favor.

64
00:05:29,030 --> 00:05:30,320
Pero eres sólo un hombre.

65
00:05:34,830 --> 00:05:37,590
Un hombre que no puede escapar de sus crueles actos.

66
00:05:40,510 --> 00:05:41,970
Deja que los gritos te persigan,

67
00:05:43,680 --> 00:05:46,190
y los espíritus de la
inocente te agarra por la noche.

68
00:05:47,440 --> 00:05:49,570
Hasta el día en que te llamen.

69
00:06:00,510 --> 00:06:02,300
Dios no estará ahí a tu lado.

70
00:08:06,550 --> 00:08:09,600
Esme. Esme, ¿dónde están esos barriles?

71
00:08:36,070 --> 00:08:39,556
... negocios con él en este distrito, así que
Nos iremos cuando hayamos hablado con Sugar.

72
00:08:39,580 --> 00:08:42,226
solo regresa
mañana o pasado.

73
00:08:42,250 --> 00:08:43,766
No me vengas con esa mierda.

74
00:08:43,790 --> 00:08:46,566
Te lo estoy pidiendo amablemente y he sido educado.

75
00:08:46,590 --> 00:08:48,890
Sugar está ocupada en este momento.

76
00:08:50,300 --> 00:08:54,860
Mira lo que trajo el gato.

77
00:08:59,530 --> 00:09:03,160
Por fin, el puto propietario.

78
00:09:03,750 --> 00:09:05,476
Les dije que hay
ha habido un cambio de manos,

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,566
pero no querían oírlo.

80
00:09:06,590 --> 00:09:10,050
Bueno, supongo que la familia Jeremy
han venido al este para desearnos lo mejor.

81
00:09:10,800 --> 00:09:13,310
Mi más sentido pésame por el índigo.

82
00:09:14,230 --> 00:09:15,810
¿Sabes qué? Eso es todo.

83
00:09:16,320 --> 00:09:19,466
Estamos aquí porque
hay muchos rumores...

84
00:09:19,490 --> 00:09:21,716
Te lo dije, no nos importan los rumores,

85
00:09:21,740 --> 00:09:25,766
así que retoma tu investigación
al elefante y al maldito castillo.

86
00:09:25,790 --> 00:09:27,686
Estamos aquí porque
hubo muchos rumores,

87
00:09:27,710 --> 00:09:31,366
Simplemente me repito en beneficio del azúcar.

88
00:09:31,390 --> 00:09:33,220
¿Alguno de ustedes, muchachos elefantes, sabe leer?

89
00:09:35,600 --> 00:09:39,070
Porque si puedes, verás que es
El nombre de mi hermano encima de la puerta.

90
00:09:39,700 --> 00:09:41,006
Entonces, eso es suficiente.

91
00:09:41,030 --> 00:09:44,660
el funeral de nuestro hermano
¿Medía tal vez dos millas de largo?

92
00:09:46,120 --> 00:09:47,290
Todos vinieron.

93
00:09:48,300 --> 00:09:50,776
Pero no lo hiciste. Ninguno
de ustedes de por aquí.

94
00:09:50,800 --> 00:09:52,406
Bueno, yo estaba ocupada y él estaba borracho.

95
00:09:52,430 --> 00:09:55,116
¿Qué pasa con el hombre que cometió el asesinato?

96
00:09:55,140 --> 00:09:57,440
No lo sabemos.

97
00:10:01,820 --> 00:10:03,830
Eso es lo gracioso.

98
00:10:04,330 --> 00:10:09,170
Porque después de lo de nuestro hermano
asesinato, los susurros variaron.

99
00:10:10,670 --> 00:10:12,090
Pero…

100
00:10:15,390 --> 00:10:18,820
…un detalle permaneció igual,

101
00:10:20,110 --> 00:10:24,870
que cuando el asesino sacó su
arma, se descubrió una pulgada de su muñeca,

102
00:10:25,490 --> 00:10:27,290
y vieron su piel.

103
00:10:34,140 --> 00:10:35,616
Su piel era negra.

104
00:10:35,640 --> 00:10:38,376
hay hombres negros
viviendo por todos los muelles.

105
00:10:38,400 --> 00:10:41,070
Estamos interesados en el hombre.
que vive en el muro wapping.

106
00:10:41,570 --> 00:10:44,070
- El luchador.
- ¿OMS? ¿Ezequías?

107
00:10:50,590 --> 00:10:52,106
Necesitaré escucharlo de nuevo.

108
00:10:52,130 --> 00:10:54,010
¿Ezequías Moscú?

109
00:10:55,600 --> 00:10:56,786
No puedo estar seguro.

110
00:10:56,810 --> 00:10:58,576
Vamos, vete a la mierda.

111
00:10:58,600 --> 00:11:00,376
¿Qué clase de hombre
esconderse detrás del velo de su hermana?

112
00:11:00,400 --> 00:11:01,796
Respetarás sus regalos, melaza.

113
00:11:01,820 --> 00:11:05,256
He aquí los poderosos elefantes,
reducido a un espectáculo de misterio itinerante.

114
00:11:05,280 --> 00:11:07,596
Mi hermana es tocada por los ángeles.

115
00:11:07,620 --> 00:11:10,936
Oye un nombre y la verdad sigue.
¿O es la verdad a la que tienes miedo?

116
00:11:10,960 --> 00:11:12,566
¿Sabes qué? Soy
empezando a quedarse sin paciencia.

117
00:11:12,590 --> 00:11:17,246
- ¡Vete a la mierda!
- Melaza… Veo un cuervo… …y una rosa.

118
00:11:17,270 --> 00:11:18,350
¿Qué significa eso?

119
00:11:19,060 --> 00:11:20,230
Joder lo sabe.

120
00:11:21,020 --> 00:11:22,320
Pero me da escalofríos.

121
00:11:23,360 --> 00:11:25,950
Joanna, ¿puedes realizar sesiones de espiritismo sobre vidas pasadas?

122
00:11:27,330 --> 00:11:28,846
Me gustaría hablar con mi vieja mamá.

123
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
¿Es tuya ahora, melaza?

124
00:11:31,500 --> 00:11:34,356
Si es así, está atrasada
algún edu-jodido-catión.

125
00:11:34,380 --> 00:11:35,816
Sí, vete a la mierda, toro.

126
00:11:35,840 --> 00:11:37,326
No eres índigo, nunca lo serás.

127
00:11:37,350 --> 00:11:40,786
Así es, no soy índigo,
Nunca lo fue, nunca lo será.

128
00:11:40,810 --> 00:11:42,166
Bien, les doy alrededor de un minuto.

129
00:11:42,190 --> 00:11:43,336
- ¿O qué?
- Hay una pluma.

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,780
- ¡Se acabó el espectáculo!
- Está cerca.

131
00:11:52,290 --> 00:11:54,720
Una conversación con el luchador.

132
00:11:55,300 --> 00:11:56,680
Eso es todo lo que pido.

133
00:11:58,220 --> 00:12:00,940
Mi hermano quiere que te vayas.

134
00:12:01,770 --> 00:12:03,730
Eso es refugio, cariño.

135
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
Te doy dos días.

136
00:12:07,740 --> 00:12:09,426
Esta es tu jurisdicción.

137
00:12:09,450 --> 00:12:11,250
Joder, háblame.

138
00:12:14,670 --> 00:12:17,220
¿Por qué no te vas y te jodes?

139
00:12:30,290 --> 00:12:32,436
Siempre hemos seguido la línea con ellos.

140
00:12:32,460 --> 00:12:35,316
Eso fue con índigo, pero
Son sólo un maldito acto de comedia.

141
00:12:35,340 --> 00:12:38,220
Bueno, puedes notar que no me estoy riendo.

142
00:12:43,310 --> 00:12:44,690
Vamos, ordena esto.

143
00:13:00,350 --> 00:13:01,720
Buenas tardes, camarada.

144
00:13:02,430 --> 00:13:04,440
Recibí un mensaje. ¿Querías verme?

145
00:13:05,360 --> 00:13:10,160
Se siente como si todos en este
El lugar ya ha perdido sus batallas.

146
00:13:10,950 --> 00:13:12,726
He estado sentado aquí y pensando.

147
00:13:12,750 --> 00:13:14,080
¿Por qué siento peligro?

148
00:13:16,130 --> 00:13:19,970
Vamos, he estado concentrado
sobre devolver la lucha a Francia.

149
00:13:21,260 --> 00:13:25,610
Pero la gente aquí necesita una victoria.
ahora, y tenemos los medios para proporcionarlo.

150
00:13:37,920 --> 00:13:39,236
Nitroglicerina.

151
00:13:39,260 --> 00:13:40,970
Toma estas conchas.

152
00:13:41,930 --> 00:13:46,440
Cuando los mueles lo suficientemente finos,
puedes combinarlos con Nitroglicerina,

153
00:13:46,940 --> 00:13:49,570
convirtiendo el contenido de
esa caja en dinamita.

154
00:13:50,780 --> 00:13:55,540
El alimento del pobre es también su salvador.

155
00:13:57,960 --> 00:13:59,590
Bueno, entonces comenzamos.

156
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Por aquí.

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,590
Una señorita Polly Crane, aquí.
para la sesión de la tarde.

158
00:14:43,430 --> 00:14:44,640
Señor Leighton.

159
00:14:49,360 --> 00:14:54,296
Disculpe, creo que debe haber
Habrá cierta confusión, señorita Crane.

160
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
La sesión de hoy es con...

161
00:15:00,090 --> 00:15:01,316
Perdóname.

162
00:15:01,340 --> 00:15:02,510
Ahí está el problema.

163
00:15:03,380 --> 00:15:06,850
No hay alegría en pintar un
Mujer tan fácil de olvidar.

164
00:15:25,600 --> 00:15:27,890
Huîtres à la chambre
directamente del mercado.

165
00:15:29,190 --> 00:15:30,230
Toma asiento.

166
00:15:37,580 --> 00:15:40,420
Entonces… …¿dónde has estado?

167
00:15:43,000 --> 00:15:44,446
En un viaje para encontrar la verdad.

168
00:15:44,470 --> 00:15:47,470
Bueno, algunos dirían
hay muchas verdades.

169
00:15:49,770 --> 00:15:51,610
¿El que encontraste te trajo paz?

170
00:15:52,570 --> 00:15:53,756
No sé.

171
00:15:53,780 --> 00:15:56,570
Cuando el río se retira,
deja muchas cosas atrás.

172
00:15:58,030 --> 00:16:01,960
Pero esto, amigo mío. esto,
es la joya del trabajador.

173
00:16:06,800 --> 00:16:08,156
Hazme gracia.

174
00:16:17,490 --> 00:16:19,370
Atraído por lo desconocido.

175
00:16:19,910 --> 00:16:22,500
Parece que nuestros caminos fueron
destinado a cruzar, Ezequías.

176
00:16:35,480 --> 00:16:38,660
¿Es este un pasatiempo suyo, señorita Crane?

177
00:16:39,660 --> 00:16:43,670
Irrumpir en lugares sin previo aviso
¿Y usar el encanto para salirte con la tuya?

178
00:16:44,540 --> 00:16:45,630
Se podría decir eso.

179
00:16:46,800 --> 00:16:48,970
Puedo ver por qué podrías tener éxito.

180
00:16:50,890 --> 00:16:54,810
Encantador como tú
eres, no te pintaré.

181
00:16:56,780 --> 00:17:01,910
Viniste aquí con un plan muy claro.
y la elección es importante para una artista, Polly.

182
00:17:03,290 --> 00:17:05,040
Tengo que elegirte.

183
00:17:06,710 --> 00:17:08,130
¿Esperó a ser elegida?

184
00:17:09,800 --> 00:17:10,866
Ella lo hizo.

185
00:17:10,890 --> 00:17:13,140
Quizás por eso no sonríe.

186
00:17:15,520 --> 00:17:17,506
He conocido gente de todos los ámbitos de la vida,

187
00:17:17,530 --> 00:17:20,716
muchos de los cuales afirman
tener pasión por las artes.

188
00:17:20,740 --> 00:17:23,450
La mayor parte se trata de sentirse superior.

189
00:17:25,210 --> 00:17:28,050
Cuando miro una imagen, me concentro
en lo único que importa.

190
00:17:28,800 --> 00:17:30,510
¿Y qué podría ser eso?

191
00:17:31,050 --> 00:17:32,310
La historia.

192
00:17:34,180 --> 00:17:37,690
Las preguntas que persisten en
tu cabeza mientras te alejas.

193
00:17:38,610 --> 00:17:40,360
"¿Por qué este momento?"

194
00:17:41,120 --> 00:17:42,370
¿Por qué esta persona?

195
00:17:42,990 --> 00:17:46,000
"¿Por qué debería recordarte?"

196
00:17:50,180 --> 00:17:53,196
Tengo una historia que vale la pena contar, señor Frederic.

197
00:17:53,220 --> 00:17:55,650
y si me pintas,
Creo que estarás de acuerdo.

198
00:18:00,450 --> 00:18:04,500
Los comuneros gobernaron París durante
dos meses, de marzo a mayo de 1871.

199
00:18:05,000 --> 00:18:09,210
El pueblo, como colectivo,
tomó el control pacíficamente.

200
00:18:09,710 --> 00:18:13,470
Separaron la iglesia de
Estado, abolió el trabajo infantil,

201
00:18:14,260 --> 00:18:16,940
permitió a los trabajadores tomar
control de sus talleres,

202
00:18:17,560 --> 00:18:20,740
para que los pobres finalmente fueran libres
de la propiedad de los ricos.

203
00:18:22,200 --> 00:18:23,660
Pero entonces…

204
00:18:25,960 --> 00:18:27,750
Luego vino 'la semana sanglante'.

205
00:18:30,380 --> 00:18:31,680
La semana de sangre.

206
00:18:34,930 --> 00:18:37,916
Vinieron soldados franceses
con sus uniformes azules

207
00:18:37,940 --> 00:18:39,650
pronto sería rojo.

208
00:18:41,030 --> 00:18:42,796
Quemaron nuestras casas.

209
00:18:42,820 --> 00:18:43,926
¿Nuestras casas?

210
00:18:43,950 --> 00:18:47,080
Abrieron fuego contra personas desarmadas
hombres, mujeres y niños.

211
00:18:50,590 --> 00:18:55,786
Pero me temo que te estoy aburriendo.
con mis historias emotivas.

212
00:18:55,810 --> 00:18:57,036
No.

213
00:18:57,060 --> 00:18:58,230
No, no, no, no.

214
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
No tienes que temer eso.

215
00:19:01,650 --> 00:19:05,530
Sabes muy bien que mi
La historia y la tuya son similares.

216
00:19:06,200 --> 00:19:09,880
Crees que todos los hombres son iguales,
y sin embargo me subestimas.

217
00:19:10,500 --> 00:19:14,890
Así que dame el respeto.
de hablar honestamente.

218
00:19:16,600 --> 00:19:17,770
¿Qué es lo que quieres?

219
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Lo mismo que tú.

220
00:19:25,870 --> 00:19:28,040
Somos hombres que hemos conocido la miseria.

221
00:19:30,250 --> 00:19:32,710
Pero ¿y si pudiéramos alimentarnos?
nuestros opresores justicia,

222
00:19:33,760 --> 00:19:35,010
y enviarlos de regreso al infierno?

223
00:19:35,760 --> 00:19:37,180
He intentado vengarme...

224
00:19:39,310 --> 00:19:40,900
Y no me trajo libertad.

225
00:19:41,980 --> 00:19:43,966
Quiero mirar hacia adelante, no hacia atrás.

226
00:19:45,320 --> 00:19:48,490
Bueno, es un pecado desperdiciar
El fuego dentro de ti, amigo mío.

227
00:19:49,410 --> 00:19:51,500
Bueno, luchas contra tu
camino, y yo pelearé con el mío.

228
00:19:54,380 --> 00:19:58,140
¿Pero cuál es tu lucha, Ezequías?

229
00:20:00,440 --> 00:20:01,810
¿Qué es lo que quieres?

230
00:21:11,700 --> 00:21:12,846
¿Puedo ayudarle, señor?

231
00:21:12,870 --> 00:21:14,210
Ezequías Moscú.

232
00:21:15,460 --> 00:21:16,800
Estoy aquí por la señorita Davies.

233
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
Señor Moscú.

234
00:21:43,390 --> 00:21:45,810
Por favor no juzgues mi valor
en la fuerza de mi agarre.

235
00:21:46,310 --> 00:21:48,796
Me enseñaron que un apretado
el apretón de manos es vulgar.

236
00:21:50,490 --> 00:21:53,136
Señor Moscú, este es el príncipe Alberto Víctor.

237
00:21:53,160 --> 00:21:55,250
Su gracia es la segunda en
línea al trono británico.

238
00:21:55,830 --> 00:21:58,590
Él tiene una oferta para ti.
Vale la pena considerarlo.

239
00:21:59,340 --> 00:22:01,010
Venir. Lo tenemos todo preparado.

240
00:22:08,530 --> 00:22:09,626
Le aseguro, señor Moscú,

241
00:22:09,650 --> 00:22:11,490
nunca has visto
algo como esto antes.

242
00:22:12,870 --> 00:22:15,726
Hemos tenido hombres trabajando día
y la noche, todos los días de la semana,

243
00:22:15,750 --> 00:22:17,080
sólo por tu llegada.

244
00:22:18,670 --> 00:22:22,800
Ahora, ha sido construido según las especificaciones.
del marqués de queensberry.

245
00:22:23,300 --> 00:22:24,680
Las dimensiones exactas.

246
00:22:27,940 --> 00:22:31,400
Asumo que has peleado de acuerdo a
¿Las reglas de Queensberry, señor Moscú?

247
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
Estoy familiarizado.

248
00:22:36,500 --> 00:22:37,750
Ven, por favor.

249
00:22:38,590 --> 00:22:39,590
Guantes.

250
00:22:40,630 --> 00:22:42,260
Elija un par, señor Moscú.

251
00:22:48,730 --> 00:22:50,090
¿Dijiste que tenías una oferta para mí?

252
00:22:50,900 --> 00:22:52,256
Así es.

253
00:22:52,280 --> 00:22:54,966
Victoria me ha dicho una
Hay muchas cosas sobre usted, señor Moscú.

254
00:22:54,990 --> 00:22:57,460
este desafortunado
negocios sobre su prohibición.

255
00:22:57,960 --> 00:23:00,186
No poder luchar
en el ring más,

256
00:23:00,210 --> 00:23:02,050
eso debe ser aplastante.

257
00:23:02,630 --> 00:23:06,060
Tengo una oferta que creo que es
mejor alineado con sus intereses.

258
00:23:06,850 --> 00:23:11,836
Verás… …cuando era niño, hacía giras
el imperio con mi padre,

259
00:23:11,860 --> 00:23:15,046
y comparto una pasión por
lo que hay más allá de estos muros.

260
00:23:15,070 --> 00:23:17,040
Pasión y pertenencia
no son lo mismo.

261
00:23:20,040 --> 00:23:21,380
tengo terreno.

262
00:23:22,170 --> 00:23:24,180
Una plantación de azúcar en Jamaica.

263
00:23:26,760 --> 00:23:29,730
Ahora si vuelves a casa con eso
Serías un hombre muy rico.

264
00:23:31,440 --> 00:23:32,860
Pero tengo que ganar.

265
00:23:33,990 --> 00:23:36,370
Mi nombre está en esta derrota.

266
00:23:37,490 --> 00:23:41,040
Entonces, si me llevas a
la victoria, entonces es tuya.

267
00:23:44,420 --> 00:23:48,930
¿Y dónde está exactamente en Jamaica?
esta plantación, su alteza real?

268
00:23:49,810 --> 00:23:53,190
Bueno, está en la costa.
Es una hermosa ensenada.

269
00:23:54,440 --> 00:23:55,820
Es un lugar llamado bahía morant.

270
00:23:59,580 --> 00:24:00,670
¿Entonces esa es tu oferta?

271
00:24:03,510 --> 00:24:06,640
Recompénsame con tierra que debería haber
Siempre pertenecí a mi pueblo.

272
00:24:07,930 --> 00:24:10,140
Sí. De esta manera te lo devuelven.

273
00:24:23,960 --> 00:24:25,670
Bueno, ¿por qué no lo piensas?

274
00:24:29,390 --> 00:24:32,020
Esta es tu oportunidad de
volver a casa con algo.

275
00:24:44,880 --> 00:24:46,050
Míralo.

276
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
María.

277
00:25:06,920 --> 00:25:08,010
¿Puedo entrar?

278
00:25:24,040 --> 00:25:25,210
Levanta tu cara.

279
00:25:28,220 --> 00:25:29,760
No lo sabía…

280
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Jesús.

281
00:25:38,190 --> 00:25:39,256
¿Qué pasó?

282
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
Después del atraco, vine
aquí para pasar desapercibido.

283
00:25:42,830 --> 00:25:44,080
Eran tiempos difíciles.

284
00:25:44,580 --> 00:25:47,550
Entonces conseguí un trabajo en la fábrica de cerillas.

285
00:25:48,050 --> 00:25:49,300
Me mantuvo alimentado.

286
00:25:50,930 --> 00:25:53,706
Al poco tiempo nos dimos cuenta
las chicas se enferman.

287
00:25:53,730 --> 00:25:56,520
Resulta que son los químicos.
necesario para la llama.

288
00:25:57,020 --> 00:26:00,466
Nos está pudriendo los dientes desde la raíz.

289
00:26:00,490 --> 00:26:02,216
Hinchándonos la cara.

290
00:26:02,240 --> 00:26:03,516
¿Y todavía trabajas allí?

291
00:26:03,540 --> 00:26:06,290
El dolor es aún mejor.
que cuidar mi espalda.

292
00:26:08,590 --> 00:26:10,196
Bueno, necesitas un médico.

293
00:26:10,220 --> 00:26:12,866
Estoy en la lista de la fábrica.
uno. Todo lo que puedo hacer es esperar.

294
00:26:12,890 --> 00:26:17,020
Estoy harto de todos
tomando la vida acostado.

295
00:26:18,070 --> 00:26:23,490
Puedes mirarme con
decepción, pero no me avergüenzo.

296
00:26:25,790 --> 00:26:29,066
Bajas aquí y
Ten el descaro de juzgarme,

297
00:26:29,090 --> 00:26:30,186
después de lo que hiciste.

298
00:26:30,210 --> 00:26:36,230
Eliza, lo siento por lo que
sucedió, pero no podemos rendirnos.

299
00:26:37,060 --> 00:26:39,530
traigo los cuarenta
Los elefantes vuelven a estar juntos.

300
00:26:41,820 --> 00:26:43,200
¿Qué pasa si no soy bueno?

301
00:26:43,870 --> 00:26:45,660
Ya no soy como solía ser.

302
00:26:47,000 --> 00:26:51,590
Bueno, trabajas con
lo que tienes, Eliza.

303
00:26:53,590 --> 00:26:55,720
Nos reuniremos mañana en el abrigo azul.

304
00:26:56,680 --> 00:26:57,690
Deberías venir.

305
00:27:09,290 --> 00:27:11,800
Sabes, esto no será
como el resto de tu vida.

306
00:27:12,300 --> 00:27:14,220
No puedes empezar una pelea
como haces con tus trajes.

307
00:27:15,720 --> 00:27:18,350
Estos guantes favorecen a los desfavorecidos.

308
00:27:19,810 --> 00:27:22,756
Necesito una base. tal vez
un rápido resumen de la regla...

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,216
El instinto es una base,

310
00:27:24,240 --> 00:27:26,676
y ahora mismo tus instintos
dime que eres flojo, mimado,

311
00:27:26,700 --> 00:27:28,896
- y preferiría renunciar antes que perder.
- Cuida tu palabra.

312
00:27:28,920 --> 00:27:31,106
Y si eso es verdad, no perderé el tiempo.

313
00:27:33,300 --> 00:27:34,866
Está bien.

314
00:27:38,060 --> 00:27:41,336
Muy bien, bien. Ahora, más
Más importantes que tus puños son tus pies.

315
00:27:41,360 --> 00:27:43,716
Más importante que tus pies es el fuego.

316
00:27:43,740 --> 00:27:46,120
El fuego aquí.

317
00:27:56,930 --> 00:27:59,060
La única manera en que puedes
entra en este ring conmigo,

318
00:27:59,640 --> 00:28:01,650
es si dejas tu título en la puerta.

319
00:28:47,070 --> 00:28:48,820
Maldito deseo de muerte.

320
00:29:06,860 --> 00:29:10,596
Hay un tren que se dirige al oeste.
que sale desde la estación de Paddington

321
00:29:10,620 --> 00:29:11,830
a medianoche de esta noche.

322
00:29:12,500 --> 00:29:15,146
Por la mañana,
estar en los muelles de Bristol,

323
00:29:15,170 --> 00:29:18,680
donde sería prudente
Mézclate con hombres de tu color.

324
00:29:19,510 --> 00:29:21,060
¿Quieres que corra?

325
00:29:21,640 --> 00:29:22,866
¿Por qué debería hacer eso?

326
00:29:22,890 --> 00:29:25,820
Bueno, si no lo haces, habrá una guerra.

327
00:29:26,650 --> 00:29:27,820
¿Guerra con quién?

328
00:29:28,950 --> 00:29:30,830
Los Jeremys te están buscando.

329
00:29:31,740 --> 00:29:34,670
Estar en el tren, o
Serás comida para las anguilas.

330
00:29:35,710 --> 00:29:38,010
Ahora me salvaste
Esa noche en la plaza.

331
00:29:39,050 --> 00:29:41,010
Ahora considéranos parejos.

332
00:30:03,850 --> 00:30:05,270
Estás asumiendo mucho por aquí.

333
00:30:07,060 --> 00:30:08,360
Sólo lleno los vacíos.

334
00:30:09,280 --> 00:30:11,160
Sí, no veo nada más que lagunas.

335
00:30:11,700 --> 00:30:13,386
¿Sabes qué es este lugar?
destinado al extremo este.

336
00:30:13,410 --> 00:30:17,000
Sí, bueno, el pasado es el pasado, así que...

337
00:30:18,550 --> 00:30:20,630
Es más que un mal negocio, Thomas.

338
00:30:21,890 --> 00:30:23,260
Hay oscuridad aquí.

339
00:30:24,100 --> 00:30:25,640
¿Qué está sucediendo?

340
00:30:26,730 --> 00:30:29,280
Es mamá. No podía soportar sus arrebatos.

341
00:30:30,280 --> 00:30:32,046
Ella dijo que no iría por mucho tiempo.

342
00:30:32,070 --> 00:30:33,950
¿Estoy interrumpiendo algo?

343
00:30:36,410 --> 00:30:37,856
Te hice una pregunta.

344
00:30:37,880 --> 00:30:40,146
No es nada. hay
No hay necesidad de empezar, papá.

345
00:30:40,170 --> 00:30:42,760
Está bien. Pregunté por el pub, eso es todo.

346
00:30:45,390 --> 00:30:47,900
Cualquier cosa que pase dentro de estas paredes...

347
00:30:50,650 --> 00:30:51,860
Ven a verme.

348
00:31:00,880 --> 00:31:02,170
Estoy saliendo con Esme.

349
00:31:08,600 --> 00:31:12,796
Lecho. Hecho a mano.
Seda fina y algodón.

350
00:31:12,820 --> 00:31:16,040
La nota vino de una tal Sophie Lyons,
pidiéndole que se prepare para su llegada.

351
00:31:16,660 --> 00:31:19,186
Sí, ella es americana.
socio mío.

352
00:31:19,210 --> 00:31:22,880
Ella es muy particular. Parece
ella ya está en camino.

353
00:31:23,420 --> 00:31:25,970
Melaza preferiría que enviaras
sus comunicaciones en otros lugares.

354
00:31:27,430 --> 00:31:28,866
-Esme.
- No.

355
00:31:28,890 --> 00:31:31,956
Entiendo la supervivencia, pero tú
Todavía puede quedar algo más que migajas.

356
00:31:31,980 --> 00:31:33,546
- Melaza es un hombre diferente.
- Lo sé.

357
00:31:33,570 --> 00:31:35,466
Estoy escuchando cosas.
¿Qué pasa si se vuelve contra ti?

358
00:31:35,490 --> 00:31:37,240
Bueno, necesito protección, Mary.

359
00:31:37,830 --> 00:31:39,710
Ahora mismo se siente
como una apuesta más segura que tú.

360
00:31:40,380 --> 00:31:41,630
Esme.

361
00:31:42,800 --> 00:31:43,920
Esme.

362
00:31:46,050 --> 00:31:47,680
Lo lamento.

363
00:31:49,440 --> 00:31:51,310
No puedo cambiar el pasado.

364
00:31:52,070 --> 00:31:56,830
Pero por favor, dame un
oportunidad de solucionarlo ahora mismo.

365
00:31:58,790 --> 00:32:00,250
Tengo algo en movimiento.

366
00:32:00,750 --> 00:32:06,390
Podría ser enorme, pero todos
Necesitamos reunirnos rápido.

367
00:32:07,140 --> 00:32:11,230
Sólo déjame exponer mi caso, y
Entonces podéis decidir por vosotros mismos.

368
00:32:20,540 --> 00:32:21,540
Señora.

369
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
¡Señora!

370
00:32:31,480 --> 00:32:32,836
¿Puedo ayudarle?

371
00:32:32,860 --> 00:32:34,020
No has pagado.

372
00:32:34,570 --> 00:32:35,740
Bueno, por supuesto que no.

373
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
¿Disculpe?

374
00:32:37,870 --> 00:32:40,540
Richard nunca permite
familia para pagar en su hotel.

375
00:32:41,160 --> 00:32:43,936
El señor Hudson es su... mi primo.

376
00:32:43,960 --> 00:32:46,300
Y me aseguró que
todo estaba arreglado.

377
00:32:46,880 --> 00:32:48,446
Bueno, esta es la primera vez que escucho.

378
00:32:48,470 --> 00:32:51,496
Bueno, ha sido muy
momento difícil para Richard,

379
00:32:51,520 --> 00:32:53,286
con la muerte de su madre.

380
00:32:53,310 --> 00:32:54,730
Mi-mi tía.

381
00:32:55,690 --> 00:32:58,570
Eso es… es por eso que estoy aquí, ya ves.

382
00:32:59,530 --> 00:33:00,830
Para el funeral.

383
00:33:06,210 --> 00:33:07,760
Entre nosotros, ¿cómo ha estado?

384
00:33:09,180 --> 00:33:11,180
Distraído, comprensiblemente.

385
00:33:12,270 --> 00:33:14,810
Sí, bueno, fue muy…

386
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
Muy repentino.

387
00:33:24,540 --> 00:33:26,590
Richard me dijo cómo
todos ustedes han dado un paso al frente,

388
00:33:27,590 --> 00:33:30,140
practicamente ejecutando el
mostrar mientras llora.

389
00:33:31,140 --> 00:33:32,640
Estoy muy agradecido.

390
00:33:35,310 --> 00:33:37,610
E impresionado.

391
00:33:38,530 --> 00:33:41,490
Apuesto a que tu esposa se preocupa.
acerca de que hayas trabajado tan duro.

392
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
Bueno… apenas debes estar durmiendo.

393
00:33:48,300 --> 00:33:50,276
Intento no quejarme.

394
00:33:50,300 --> 00:33:51,810
Pobre, pobrecita.

395
00:33:56,610 --> 00:33:59,700
tal vez ricardo
Lo mencionaste y lo olvidaste.

396
00:34:02,330 --> 00:34:04,636
Él-él debe haberlo hecho. Estoy realmente...

397
00:34:04,660 --> 00:34:07,960
No, no, no… ni se te ocurra.

398
00:34:09,340 --> 00:34:11,800
Estás haciendo tu trabajo,
y mejor que la mayoría.

399
00:34:13,180 --> 00:34:14,180
Aquí.

400
00:34:16,310 --> 00:34:18,070
Un pequeño consejo por tus esfuerzos.

401
00:34:18,860 --> 00:34:19,900
Gracias.

402
00:34:20,650 --> 00:34:21,820
No, gracias.

403
00:34:53,550 --> 00:34:55,560
Gracias Eliza por venir.

404
00:34:56,310 --> 00:34:57,940
Aprecio que todos estén aquí.

405
00:34:58,730 --> 00:35:00,110
Ha sido un largo camino.

406
00:35:01,320 --> 00:35:02,680
Más duro para algunos de nosotros que para otros.

407
00:35:03,740 --> 00:35:07,080
Mira, lo siento por el
Trabajo en Lonsdale y sé que te lo debo.

408
00:35:08,040 --> 00:35:09,750
Sé que cometí errores.

409
00:35:11,340 --> 00:35:13,550
Pero estoy aquí para volver a ponernos en la cima.

410
00:35:14,970 --> 00:35:16,140
Yo pelearé.

411
00:35:18,060 --> 00:35:19,900
Voy a pelear, jodidamente

412
00:35:20,480 --> 00:35:24,280
y me probaré a mí mismo, si me dejas.

413
00:35:28,330 --> 00:35:29,580
Pero no rogaré.

414
00:35:38,350 --> 00:35:39,600
Entonces, ¿eso es todo?

415
00:35:40,230 --> 00:35:41,570
¿Ese es tu gran alegato?

416
00:35:42,570 --> 00:35:44,586
Una promesa de nada
y media disculpa.

417
00:35:44,610 --> 00:35:46,490
Quiero decir que el viaje no valió la pena.

418
00:35:46,990 --> 00:35:48,886
- Verity ni siquiera está aquí.
- Estamos trabajando en ello.

419
00:35:48,910 --> 00:35:50,396
- No lo suficientemente duro.
- ¿Qué deseas? ¿Sangre?

420
00:35:50,420 --> 00:35:51,540
Tal vez.

421
00:35:53,300 --> 00:35:55,986
Si hay un plan, déjalo sobre la mesa.

422
00:35:56,010 --> 00:35:57,560
Si nos gusta, nos quedaremos.

423
00:35:59,270 --> 00:36:01,690
Pero el resto aún está por discutirse.

424
00:36:06,950 --> 00:36:08,926
Ha llegado un trabajo desde Nueva York.

425
00:36:08,950 --> 00:36:11,146
Las cosas van rápido. Nosotros
Tengo un asociado en camino.

426
00:36:11,170 --> 00:36:14,566
Ella es una mujer muy inteligente
respetada en su línea de trabajo,

427
00:36:14,590 --> 00:36:15,776
pero somos más inteligentes.

428
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
Por suerte para nosotros, ella no tiene idea.

429
00:36:18,470 --> 00:36:20,560
Ahora, no era heterosexual en el pasado así que,

430
00:36:21,900 --> 00:36:24,860
déjame decirte ahora,
esto será complicado.

431
00:36:25,490 --> 00:36:26,950
Es un juego largo.

432
00:36:27,990 --> 00:36:30,426
Pero al final, entramos en un mundo nuevo.

433
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
Mierda.

434
00:36:39,770 --> 00:36:41,440
- ¡Jeremys!
- ¡Jeremys!

435
00:36:41,940 --> 00:36:43,020
¡Muévete!

436
00:36:44,110 --> 00:36:45,570
Ganamos.

437
00:36:46,070 --> 00:36:49,466
Y ganamos a lo grande, y
todas las ganancias son nuestras.

438
00:36:49,490 --> 00:36:51,460
¿En realidad? ¿Qué pasa con los niños elefante?

439
00:36:51,960 --> 00:36:53,396
Por el amor de Dios, Mary, diles por qué.

440
00:36:53,420 --> 00:36:54,976
¿De qué está hablando?

441
00:36:55,000 --> 00:36:56,920
Hay una razón por la que no lo hacemos
responder a los hombres nunca más.

442
00:36:59,220 --> 00:37:00,850
Díselo. Cuéntales lo que hiciste.

443
00:37:01,430 --> 00:37:04,270
Tomé la soga de
alrededor de nuestros malditos cuellos.

444
00:37:13,210 --> 00:37:15,526
No te muevas. Te aplastaré.

445
00:37:15,550 --> 00:37:17,010
Ezequías Moscú.

446
00:37:19,140 --> 00:37:21,470
El día del juicio está sobre vosotros.

447
00:37:23,600 --> 00:37:26,690
Fue jurado con sangre sobre el ataúd de Índigo.

448
00:37:27,950 --> 00:37:31,740
Te perseguiremos hasta el
fin del cielo y de la tierra misma.

449
00:37:32,370 --> 00:37:34,880
Ezequías Moscú, muéstrate.

450
00:37:35,590 --> 00:37:36,710
¿Qué hiciste?

451
00:37:38,010 --> 00:37:42,180
Mataron a mi hermano
así que maté a uno de ellos.

452
00:37:42,770 --> 00:37:45,310
- Fuera, vamos, muévete.
- Sal ahora como un hombre…

453
00:37:45,940 --> 00:37:47,586
- Thomas, trae a las chicas.
- …Muestra tu cara…

454
00:37:47,610 --> 00:37:50,136
- Rose, ven aquí, cariño. Ahí tienes.
- …y te doy mi palabra…

455
00:37:50,160 --> 00:37:54,306
Que te concederemos misericordia, o…

456
00:37:54,330 --> 00:37:56,056
Marcha sobre el delfín verde.

457
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Fuma a la rata si está allí.

458
00:37:58,550 --> 00:38:03,196
O esconderse como un llorón
cobarde, y te encontraremos.

459
00:38:03,220 --> 00:38:04,500
- Sí lo haremos.
- Sí, continúa. ¡Ir!

460
00:38:05,020 --> 00:38:07,900
Y te destrozaremos
miembro tras miembro.

461
00:38:10,530 --> 00:38:12,506
- No debería estar aquí.
- Deberías irte.

462
00:38:12,530 --> 00:38:15,710
Te arrancaremos la puta
¡Casas separadas hasta que lo encontremos!

463
00:38:17,130 --> 00:38:18,380
Thomas, cierra las persianas.

464
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
Vamos, todos adentro. Sí.

465
00:38:27,560 --> 00:38:28,730
Yo me encargaré de esto.

466
00:38:29,440 --> 00:38:31,610
Tú cuidas de las chicas.

467
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
¿Sí?

468
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
Sí.

469
00:38:47,730 --> 00:38:50,190
¡Azúcar, espera!

470
00:38:53,320 --> 00:38:55,120
Entonces, es por eso que me necesitabas.

471
00:38:55,870 --> 00:38:59,500
Para limpiar tu maldito desastre.

472
00:39:04,180 --> 00:39:08,036
Muestra tu cara. danos
el luchador y esto terminará.

473
00:39:08,060 --> 00:39:12,176
Te arrancaremos la puta
casas separadas hasta que lo encontremos.

474
00:40:14,950 --> 00:40:17,136
Hola, amigo.

475
00:40:32,270 --> 00:40:35,756
¿Qué carajo? Échale un vistazo.

476
00:40:35,780 --> 00:40:37,676
Suena como si viniera
De allá, amigo.

477
00:41:12,140 --> 00:41:13,480
¡Él está por aquí!

478
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
Esto es todo. ¡Aquí!

479
00:41:17,280 --> 00:41:18,636
Yo subiré.

480
00:42:00,660 --> 00:42:03,160
La la.

481
00:42:04,670 --> 00:42:05,670
Mierda.

482
00:42:42,870 --> 00:42:44,450
Joder, no puedo ver una mierda.

483
00:42:45,710 --> 00:42:49,380
Allá van. eso es
ellos. ¡La maldita rata!

484
00:42:51,220 --> 00:42:52,566
¡Abrir la puerta!

485
00:42:53,930 --> 00:42:56,180
¿Quién es este?

486
00:43:08,210 --> 00:43:09,710
Te lo advertí.

487
00:43:33,090 --> 00:43:34,260
Está bien.

488
00:44:06,490 --> 00:44:07,740
Productos de azúcar encendidos.

489
00:44:10,040 --> 00:44:13,590
La familia Jeremy y el
Hombres luchadores del castillo de elefantes.

490
00:44:14,220 --> 00:44:18,100
Exige a esa bestia vil y asesina.

491
00:44:19,020 --> 00:44:22,150
ser entregado a nuestro
custodia aquí y ahora.

492
00:44:24,150 --> 00:44:27,280
O quemaré el azul
abrigo chico al suelo,

493
00:44:28,450 --> 00:44:30,976
con todas las almas contenidas en él.

494
00:44:31,000 --> 00:44:33,090
¡Última oportunidad, cariño!