1
00:00:06,720 --> 00:00:09,159
- ♪ Ba-da-ba-ba-da ♪
- ♪ Auw ♪
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,999
♪ Ba-da-ba-ba-da-ba ♪
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,479
♪ Ba-da-ba-ba-da ♪
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,199
♪ Wauw ♪
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,960
Hé, Sadie.
Ik denk dat we iets hebben.
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,080
Kom op.
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
Dus hier.
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,399
Misschien door de mens gemaakt,
mogelijk biologisch.
9
00:00:37,400 --> 00:00:39,399
Breng het in kaart.
We zullen het morgen controleren.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,839
Waarom niet nu?
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,239
- Het is bijna vier uur.
- Het is licht tot 8.00 uur.
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,719
- Ik ben al twee keer beneden geweest.
- Misschien kan ik duiken.
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,120
Ik kan met hem meeleven.
14
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
- Kom op.
- Akkoord.
15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Leo, we gaan terug naar beneden.
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,080
- Daar gaan we.
- Goed.
17
00:01:01,440 --> 00:01:02,959
Weet je dit zeker?
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,919
Het komt wel goed met mij, lieverd.
Maak je geen zorgen.
19
00:01:04,920 --> 00:01:07,359
Ik zal goed voor hem zorgen,
Ik beloof het.
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,760
Ontspannen.
Ik zal heel voorzichtig zijn.
21
00:01:10,800 --> 00:01:12,759
Ik verpest de kans niet
om de eerste persoon te zijn
22
00:01:12,760 --> 00:01:14,960
over 8.000 jaar
om dit ding onder ogen te zien.
23
00:01:16,400 --> 00:01:18,919
Ik wil er zijn als je dat doet.
24
00:01:18,920 --> 00:01:21,319
Wat,
je verandert van gedachten?
25
00:01:21,320 --> 00:01:23,919
- Vind je het erg?
- Jij bent de baas.
26
00:01:23,920 --> 00:01:25,439
Je tanks, Sadie.
27
00:01:25,440 --> 00:01:27,079
Ik zal ze klaarmaken.
28
00:01:27,080 --> 00:01:30,439
Dat is oké.
Deze kan ze gebruiken.
29
00:01:30,440 --> 00:01:31,959
Bedankt lieverd,
het zal tijd besparen.
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,559
Laten we gaan.
31
00:02:28,960 --> 00:02:31,119
Hulp! Hulp!
32
00:02:31,120 --> 00:02:33,239
- Luisa!
- Wat gebeurt er?
33
00:02:33,240 --> 00:02:35,319
- Hulp!
- Gianni!
34
00:02:35,320 --> 00:02:38,959
- Leeuw!
- Leo, ga haar helpen!
35
00:02:43,440 --> 00:02:46,839
Nick! Nick!
36
00:02:46,840 --> 00:02:49,519
Grijp hem!
Leo, help hem!
37
00:02:49,520 --> 00:02:51,839
- Geef hem je hand!
- Doe het af.
38
00:02:51,840 --> 00:02:54,319
Grijp hem, Gianni!
Help hem! Hij ademt niet!
39
00:02:54,320 --> 00:02:56,039
Gianni, zet hem op,
haal hem op.
40
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
- Hé, kom op.
- Leeuw.
41
00:02:59,480 --> 00:03:01,359
Nick. Nick!
42
00:03:59,560 --> 00:04:01,719
Je ziet er voor één keer relaxed uit.
43
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
Moet proberen en doen
dit soort dingen vaker.
44
00:04:06,520 --> 00:04:07,719
Dat zouden we moeten doen.
45
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Wat is er aan de hand?
46
00:04:16,880 --> 00:04:19,399
Dat is een van de kopers
uit Napels.
47
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
- Ik blijf geen minuut.
- O, papa.
48
00:04:43,400 --> 00:04:45,679
- Eén minuut.
- Tot straks.
49
00:04:45,680 --> 00:04:47,759
Ik ben er één minuut.
50
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
Ik zal je helpen.
51
00:04:53,080 --> 00:04:55,079
- Grazie.
- Prego.
52
00:05:01,560 --> 00:05:03,079
Zo'n bloedhond.
53
00:05:03,080 --> 00:05:04,599
Godzijdank is hij dat.
54
00:05:04,600 --> 00:05:06,639
Dat zou ik zijn geweest
zonder hem in veel problemen.
55
00:05:06,640 --> 00:05:08,959
Ja,
er moet enig voordeel zijn
56
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
om een politieagent te hebben
in de familie.
57
00:05:13,440 --> 00:05:15,079
Ik vergeet het steeds
wij zijn verwant.
58
00:05:15,080 --> 00:05:17,199
Ja, het is raar, toch?
59
00:05:17,200 --> 00:05:18,560
Ja, het is raar.
60
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
Maar ook goed.
61
00:05:22,160 --> 00:05:23,839
Ja.
62
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
Goed ook.
63
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Jullie hebben allebei met veel te maken.
64
00:05:39,000 --> 00:05:42,680
Ik, je grootouders,
de rest van je familie...
65
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
...we zijn hier als je ons nodig hebt.
66
00:05:46,400 --> 00:05:48,199
Ja. Bedankt.
67
00:05:48,200 --> 00:05:49,839
Kom op.
68
00:05:49,840 --> 00:05:52,319
Gennaro zal mijn botten roosteren
voor ossobuco als ik te laat ben.
69
00:05:58,560 --> 00:05:59,799
Amerikanen?
70
00:05:59,800 --> 00:06:01,519
Van een universiteit
in Florida.
71
00:06:01,520 --> 00:06:04,079
Een soort wetenschappers,
zei je?
72
00:06:04,080 --> 00:06:06,719
- Mariene archeologen.
- Waar zochten ze naar?
73
00:06:06,720 --> 00:06:08,319
Prehistorisch scheepswrak.
74
00:06:08,320 --> 00:06:10,519
Dacht dat ze het gevonden hadden,
dook naar beneden om te kijken,
75
00:06:10,520 --> 00:06:11,959
dood toen hij bovenkwam.
76
00:06:11,960 --> 00:06:13,359
En ze waren getrouwd?
77
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
Ja, twee kinderen terug
in Fort Lauderdale.
78
00:06:16,520 --> 00:06:18,639
Arme vrouw,
kan hem niet redden.
79
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Misschien heeft ze het niet geprobeerd.
80
00:06:23,240 --> 00:06:25,559
Er was een stel
van pasgetrouwden
81
00:06:25,560 --> 00:06:27,399
ging duiken bij Sorrento.
82
00:06:27,400 --> 00:06:31,439
Haar luchttoevoer mislukte,
hij beweerde een storing.
83
00:06:31,440 --> 00:06:33,319
- En was dat zo?
- Nou, laten we het maar zeggen
84
00:06:33,320 --> 00:06:36,239
dat denk ik soms
om ons aan te melden
85
00:06:36,240 --> 00:06:38,959
voor duiklessen bij Gennaro
op zijn meest irritant.
86
00:06:41,760 --> 00:06:43,839
Dus wat denk je?
87
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
Ze ziet er goed uit, hè?
88
00:06:45,920 --> 00:06:46,999
Ben je nerveus?
89
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
Het zijn gewoon wachttafels.
90
00:06:49,720 --> 00:06:51,879
Juist, nou, denk ik
dat betekent dat ik werkloos ben.
91
00:06:51,880 --> 00:06:53,559
Ik zal mezelf schaars maken.
92
00:06:53,560 --> 00:06:54,919
- Succes.
- Doei.
93
00:06:54,920 --> 00:06:55,919
- Tot straks.
- Ciao.
94
00:06:55,920 --> 00:06:57,919
Ciao.
95
00:07:38,840 --> 00:07:40,159
Hoe komt het dat u hiervan op de hoogte bent?
96
00:07:40,160 --> 00:07:41,719
Ik heb het pas een uur geleden ontvangen.
97
00:07:41,720 --> 00:07:43,679
Eh, het is net gebeurd
om daar te zijn.
98
00:07:43,680 --> 00:07:46,439
- Was je toevallig daar?
- Je gelooft me niet?
99
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
Ik geloof
je bent een workaholic, Joe.
100
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Dat betekent niet
dat ik ongelijk heb.
101
00:07:52,880 --> 00:07:54,079
Heb je de achtergrond begrepen
Ik heb je gestuurd?
102
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Ja, ik ben het nu aan het lezen.
103
00:07:55,480 --> 00:07:56,999
Veel mensen
veel geld verloren.
104
00:07:57,000 --> 00:07:59,119
Hij werd gezuiverd
van enig wangedrag.
105
00:07:59,120 --> 00:08:01,039
Maar bleek te zijn geweest
professioneel nalatig.
106
00:08:01,040 --> 00:08:03,479
Oké, Joe,
Ik ga de autopsie achterna,
107
00:08:03,480 --> 00:08:04,919
ondanks verdrinkingen op zee
108
00:08:04,920 --> 00:08:07,199
meestal blijken te zijn
een ongeluk.
109
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Oké. Bedankt.
110
00:08:36,160 --> 00:08:38,319
Ik ga zwemmen.
111
00:08:38,320 --> 00:08:40,759
- Nu?
- Ja.
112
00:08:40,760 --> 00:08:43,159
Ik moet afkoelen,
en jij ook.
113
00:09:56,200 --> 00:09:57,599
Hoi.
114
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
Hoi.
115
00:10:03,000 --> 00:10:04,040
Kan ik...
116
00:10:18,120 --> 00:10:20,119
Dus, zegt mijn vader
jij ging naar de gevangenis.
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
Ja.
118
00:10:24,200 --> 00:10:25,759
Wat zegt hij nog meer?
119
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
Eh, dat je aan de beurt bent
jouw leven rond.
120
00:10:29,400 --> 00:10:31,119
Mm.
121
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
Waren het medicijnen?
122
00:10:33,600 --> 00:10:35,359
- Heeft hij je dat verteld?
- Nee, alleen dat
123
00:10:35,360 --> 00:10:37,159
je bent betrapt op smokkelen.
124
00:10:37,160 --> 00:10:39,239
Ja.
Valse handtassen en...
125
00:10:39,240 --> 00:10:41,559
...zonnebril.
126
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
Ah.
127
00:10:45,400 --> 00:10:48,599
Hoe was de gevangenis?
128
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
Eh... vernederend.
129
00:10:52,080 --> 00:10:53,279
Wat zou je zeggen
aan iemand
130
00:10:53,280 --> 00:10:55,159
je maakte je zorgen
zou daar terecht kunnen komen?
131
00:10:55,160 --> 00:11:00,159
Ik weet het niet. Ehm, ik zou zeggen,
'Niet doen. Gewoon niet doen.'
132
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
- Angelica!
- Komt eraan!
133
00:11:03,600 --> 00:11:04,639
Ken ik deze iemand?
134
00:11:04,640 --> 00:11:05,999
Eh, nee, dat denk ik niet.
135
00:11:06,000 --> 00:11:07,119
Misschien kan ik met ze praten.
136
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
Eh, nee, nee, het is oké.
137
00:11:42,320 --> 00:11:45,359
Daar ben je.
138
00:11:45,360 --> 00:11:46,599
Ik heb geen honger, Elena.
139
00:11:46,600 --> 00:11:48,199
Vergeet het avondeten.
140
00:11:48,200 --> 00:11:50,199
- Ik heb hulp nodig.
- Hulp van mij?
141
00:11:50,200 --> 00:11:52,439
Ik ben een server down,
met een volledige set covers,
142
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
en drie aan de bar.
143
00:11:55,320 --> 00:11:57,479
Nou, ik heb op tafels gewacht
als student.
144
00:11:57,480 --> 00:11:59,599
Ik weet het zeker
het komt allemaal bij mij terug.
145
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
De vaatwasser is ingepakt, Joe.
146
00:12:16,000 --> 00:12:18,039
- Ben je me aan het opwinden?
- Ontspannen.
147
00:12:18,040 --> 00:12:19,800
Deze moet je laten weken.
148
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
Ga naar de bar.
Je dienst is voorbij.
149
00:12:27,560 --> 00:12:28,760
Bravo.
150
00:12:38,000 --> 00:12:40,520
Herken ik die jongens niet?
151
00:12:41,720 --> 00:12:43,320
Heel mogelijk.
152
00:12:45,000 --> 00:12:46,199
Wie zijn zij?
153
00:12:46,200 --> 00:12:48,719
Niemand
die iemand wil zijn.
154
00:12:48,720 --> 00:12:51,119
Kan ik jullie krijgen?
nog iets?
155
00:12:57,160 --> 00:12:58,199
Angelica?
156
00:13:03,920 --> 00:13:05,160
Angelica?
157
00:13:06,360 --> 00:13:09,079
- Wat is er?
- Niets.
158
00:13:09,080 --> 00:13:11,479
- Heeft iemand iets gezegd?
- Nee, het is niet erg.
159
00:13:11,480 --> 00:13:13,599
Je gaat het niet krijgen
in de problemen.
160
00:13:16,680 --> 00:13:19,799
Ik vroeg het gewoon
als ze iets anders wilden.
161
00:13:19,800 --> 00:13:21,599
En?
162
00:13:21,600 --> 00:13:23,919
De dikke...
163
00:13:23,920 --> 00:13:25,559
hij zei...
164
00:13:27,000 --> 00:13:29,359
Wat?
165
00:13:29,360 --> 00:13:32,759
Hij zei
hij wilde haar naakt zien.
166
00:13:32,760 --> 00:13:34,639
Pa, nee, niet doen,
Ik kan dit aan.
167
00:13:51,840 --> 00:13:53,119
Jij kleine teef.
168
00:13:53,120 --> 00:13:54,319
Joe.
169
00:13:55,920 --> 00:13:57,919
- Hoi!
- Pa!
170
00:13:57,920 --> 00:14:00,960
Hoi!
171
00:14:03,680 --> 00:14:06,319
Gennaro. Wat de fuck?
172
00:14:06,320 --> 00:14:08,199
Mijn excuses, Signor Di Biasi.
173
00:14:08,200 --> 00:14:11,199
Zet het ding neer.
174
00:14:11,200 --> 00:14:12,839
Niet voordat hij dat doet.
175
00:14:27,000 --> 00:14:31,519
Sinds wanneer komen wij hier
om zo beledigd te worden?
176
00:14:31,520 --> 00:14:34,799
Mijn schoonzoon
betekende geen gebrek aan respect.
177
00:14:34,800 --> 00:14:36,359
Je schoonzoon?
178
00:14:36,360 --> 00:14:40,039
Hij komt uit Engeland
met mijn kleindochter,
179
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
de jonge vrouw
die aan uw tafel zat te wachten.
180
00:14:45,840 --> 00:14:50,240
Jij.
Ga buiten wachten.
181
00:14:55,080 --> 00:14:56,999
Oké.
182
00:14:57,000 --> 00:14:58,999
Sluit je bij ons aan.
183
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Neem een drankje.
184
00:15:03,240 --> 00:15:05,839
Mm? Amici.
185
00:15:13,040 --> 00:15:14,919
Ga, Angelica.
186
00:15:14,920 --> 00:15:16,919
Joe, eh...
187
00:15:16,920 --> 00:15:18,519
Ga door.
188
00:15:18,520 --> 00:15:21,759
Ik wil dat je komt en
Help me in de keuken, alsjeblieft.
189
00:15:42,920 --> 00:15:44,439
Het is voorbij.
190
00:16:05,920 --> 00:16:08,399
Zorg goed voor jezelf.
191
00:16:17,480 --> 00:16:18,640
Wie is dat?
192
00:16:19,680 --> 00:16:21,079
Een lokale zakenman.
193
00:16:21,080 --> 00:16:23,159
Zakenman mijn reet.
194
00:16:23,160 --> 00:16:24,839
Hij heeft een conservenfabriek.
195
00:16:24,840 --> 00:16:26,960
Ja?
En boeven met geweren.
196
00:16:28,840 --> 00:16:31,879
- Hij heeft zijn rekening niet betaald.
- Dat heb ik hem niet gevraagd.
197
00:16:31,880 --> 00:16:33,199
En dat is uit beleefdheid
jij verlengt
198
00:16:33,200 --> 00:16:34,800
voor veel lokale ondernemers,
is het?
199
00:16:36,120 --> 00:16:37,839
Laat het, Joe.
200
00:16:37,840 --> 00:16:40,280
Wat is er verdomme aan de hand,
Gennaro?
201
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Het is ingewikkeld.
202
00:16:58,320 --> 00:16:59,480
Weet jij het dan?
203
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Luca?
204
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Zijn naam is Di Biasi.
205
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Hij is een baas.
206
00:17:10,280 --> 00:17:11,839
Hoe weet je dat?
207
00:17:11,840 --> 00:17:13,599
Dat weet iedereen.
208
00:17:13,600 --> 00:17:15,279
Bent u bij hen betrokken?
209
00:17:15,280 --> 00:17:18,559
Nee. De mensen
Ik was betrokken bij,
210
00:17:18,560 --> 00:17:20,319
ze zijn bij hem betrokken.
211
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
Bent u nog betrokken
met hen?
212
00:17:26,840 --> 00:17:28,200
Vraag me dat niet, Joe.
213
00:17:50,240 --> 00:17:51,479
Pa.
214
00:17:51,480 --> 00:17:52,920
Gaat het, lieverd?
215
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Ik was zo bang.
216
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Ik zal nooit toestaan dat iemand je pijn doet.
217
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Niet voor mij.
218
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
Voor jou.
219
00:18:28,720 --> 00:18:30,159
Je bent vroeg.
220
00:18:30,160 --> 00:18:31,399
Ik heb de veerboot om 6.00 uur genomen.
221
00:18:31,400 --> 00:18:33,399
Hoe laat heeft Gianni je gebeld?
222
00:18:33,400 --> 00:18:35,679
- Dat deed hij niet. Waarom zou hij?
- Je verdrinking.
223
00:18:35,680 --> 00:18:37,279
Het is verdacht.
224
00:18:37,280 --> 00:18:39,719
Ervaren duiker, nee
onderliggende medische aandoeningen.
225
00:18:39,720 --> 00:18:42,039
We hebben getuigenverklaringen
van iedereen aan boord.
226
00:18:42,040 --> 00:18:43,359
Wil je naar boven komen?
227
00:18:43,360 --> 00:18:44,639
We zijn aan het interviewen
Mayweathers vrouw.
228
00:18:44,640 --> 00:18:47,519
Eh, dat is niet waarom ik hier ben.
229
00:18:47,520 --> 00:18:48,879
Kent u Rocco Di Biasi?
230
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
Je wilt er meer over weten
de Di-biasis?
231
00:19:02,880 --> 00:19:06,199
50 jaar aan gevallen
waarbij de Camorra betrokken is,
232
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
waarvan de Di Biasis
zijn slechts een klein onderdeel.
233
00:19:09,680 --> 00:19:13,119
Nu wil je de hele dag binnen doorbrengen
hier op zoek naar God weet wat,
234
00:19:13,120 --> 00:19:14,520
of je wilt maken
jezelf nuttig?
235
00:19:17,560 --> 00:19:19,599
Sadie Mayweather
wacht boven.
236
00:19:32,800 --> 00:19:34,239
Nick Mayweather was verantwoordelijk
237
00:19:34,240 --> 00:19:35,999
voor een majoor
ineenstorting van de cryptovaluta.
238
00:19:36,000 --> 00:19:38,439
Dat moet jou veroorzaakt hebben
veel problemen.
239
00:19:38,440 --> 00:19:40,119
Dat was bijna drie jaar geleden.
240
00:19:40,120 --> 00:19:41,999
Hij verloor $ 50 miljoen.
241
00:19:42,000 --> 00:19:44,599
Dat is een cijfer
dat is niet gemakkelijk om te vergeten.
242
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
Ja, maar mijn man wel
zijn rijbewijs terug.
243
00:19:51,120 --> 00:19:53,359
Vertel ons over je duikuitrusting,
Professor.
244
00:19:53,360 --> 00:19:54,919
Heb je het meegenomen?
245
00:19:54,920 --> 00:19:56,519
Wij konden het ons niet veroorloven.
246
00:19:56,520 --> 00:19:58,679
Mijn beurs van de universiteit
zou het niet dekken.
247
00:19:58,680 --> 00:19:59,919
Mag ik vragen waar je het vandaan hebt?
248
00:19:59,920 --> 00:20:02,519
Een plaatselijke duikwinkel.
Luisa heeft het ingehuurd.
249
00:20:02,520 --> 00:20:04,799
Luisa Zenati.
Ze maakt deel uit van onze expeditie,
250
00:20:04,800 --> 00:20:08,119
ook al is ze, eh...
ze is hier gevestigd.
251
00:20:08,120 --> 00:20:09,799
En... En hoe ken je haar?
252
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Ik heb haar leren duiken.
253
00:20:12,200 --> 00:20:14,039
In Florida.
254
00:20:14,040 --> 00:20:16,119
Wij waren vrienden.
255
00:20:16,120 --> 00:20:18,959
Maar haar man,
hij heeft gezondheidsproblemen.
256
00:20:18,960 --> 00:20:21,560
Hij verloor zijn baan,
en ze moesten weg.
257
00:20:22,600 --> 00:20:24,479
Het was Luisa die mij waarschuwde
258
00:20:24,480 --> 00:20:26,799
toen de artefacten werden gevonden
op de zeebodem.
259
00:20:26,800 --> 00:20:28,799
Zou zij verantwoordelijk zijn?
voor het verzekeren
260
00:20:28,800 --> 00:20:30,399
alle apparatuur werkte?
261
00:20:30,400 --> 00:20:31,959
Duikers controleren hun eigen uitrusting.
262
00:20:31,960 --> 00:20:33,839
Wat als er een probleem is?
263
00:20:33,840 --> 00:20:36,479
Dan kan Leo het misschien proberen te repareren.
264
00:20:36,480 --> 00:20:38,519
Hij is onze duikassistent.
265
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Luisa's stiefzoon.
266
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Ik dacht dat dit het was
onderzocht als een ongeval.
267
00:20:50,640 --> 00:20:52,279
We houden gewoon een open geest.
268
00:20:54,280 --> 00:20:57,959
Superfitte mensen vallen niet zomaar af
dood zonder verklaring.
269
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
Zijn het vrienden van jou?
270
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
Mijn fanclub.
271
00:21:30,400 --> 00:21:32,080
Ze weten dat ik van de staatspolitie ben.
272
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
Kijken ze altijd zo?
273
00:21:36,280 --> 00:21:38,399
Waarom kom je?
274
00:21:38,400 --> 00:21:40,879
Omdat ik ze laat voelen
ongemakkelijk.
275
00:21:42,840 --> 00:21:45,559
Wil je echt
ze bang maken?
276
00:21:45,560 --> 00:21:46,840
Drink dat.
277
00:21:48,640 --> 00:21:49,919
We gaan dansen.
278
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Wauw!
279
00:22:27,080 --> 00:22:29,199
Wauw!
280
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Jezus, Lara.
281
00:22:33,000 --> 00:22:34,639
Wat?
282
00:22:34,640 --> 00:22:36,239
Heb je het niet naar je zin?
283
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
Nee, dat ben ik, ja.
284
00:22:38,360 --> 00:22:40,319
Het is gewoon...
285
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Het is alleen dat uw vrouw dood is.
286
00:22:44,400 --> 00:22:46,679
Ze is weg,
en het spijt me voor je,
287
00:22:46,680 --> 00:22:48,160
maar je kunt niet stoppen met leven.
288
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
Ik probeer het.
289
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Probeer harder.
290
00:23:00,280 --> 00:23:02,519
En houd je neus
uit mijn verdomde gevallen
291
00:23:02,520 --> 00:23:04,160
tenzij ik om uw hulp vraag.
292
00:23:07,080 --> 00:23:09,600
- De verdrinking?
- Nee, dom.
293
00:23:10,960 --> 00:23:13,119
Rocco di Biasi.
294
00:23:13,120 --> 00:23:16,000
Je kunt niet elke slechte man op de kaart zetten
achter de tralies, Joe.
295
00:23:17,400 --> 00:23:20,959
En zelfs als we dat zouden kunnen,
het zal haar niet terugbrengen.
296
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
- Veerboot?
- Mm-hmm.
297
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
Het ga je goed hier.
298
00:24:29,640 --> 00:24:31,400
Ga slapen, Jo.
299
00:24:47,360 --> 00:24:49,479
Ach, shit.
300
00:25:22,880 --> 00:25:24,679
Dat was pijnlijk.
301
00:25:24,680 --> 00:25:26,319
Goed.
302
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
De gevangenis werkt.
303
00:25:33,200 --> 00:25:35,279
- Lara, als ik...
- Eh...
304
00:25:35,280 --> 00:25:37,839
Joe, vergeet het maar.
305
00:25:37,840 --> 00:25:39,160
Ik heb.
306
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
Je bent niet mijn type.
307
00:25:47,880 --> 00:25:51,879
Onze collega's bij Guardia
di Finanza zijn doorgekomen.
308
00:25:51,880 --> 00:25:55,639
Ruim 23.000 investeerders
in 45 landen
309
00:25:55,640 --> 00:25:58,439
nam een bad
toen de crypto-uitwisseling instortte.
310
00:25:58,440 --> 00:26:01,359
Minstens een derde heeft het gehaald
verliezen in vijf cijfers.
311
00:26:01,360 --> 00:26:04,320
Dat zijn veel mensen die
wil Nick Mayweather misschien dood.
312
00:26:11,360 --> 00:26:12,720
Boetedoening.
313
00:26:14,760 --> 00:26:16,039
Koffie?
314
00:26:16,040 --> 00:26:17,920
Alsjeblieft.
315
00:26:23,640 --> 00:26:25,120
Gaat het?
316
00:26:26,320 --> 00:26:27,999
Ik weet niet hoe je het doet.
317
00:26:28,000 --> 00:26:29,479
Oefening.
318
00:26:46,080 --> 00:26:48,679
Lijkt op iemand
spettert met het geld.
319
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
Deze renovaties
moet een fortuin kosten.
320
00:26:55,440 --> 00:26:56,600
Heel wat, nietwaar?
321
00:26:59,360 --> 00:27:01,319
Duur.
322
00:27:01,320 --> 00:27:02,560
Ik hou van mooie dingen.
323
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
Het leven kan zo lelijk zijn.
324
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Arme Niek.
325
00:27:09,240 --> 00:27:11,399
Daarom zijn we hier,
Mevrouw Zenati.
326
00:27:11,400 --> 00:27:12,919
Mevrouw Hughes.
327
00:27:12,920 --> 00:27:14,759
Ik gebruik hier mijn getrouwde naam
in Italië.
328
00:27:14,760 --> 00:27:17,159
En als ik schulden heb,
natuurlijk.
329
00:27:17,160 --> 00:27:18,519
Wie ben je?
330
00:27:18,520 --> 00:27:20,199
Het zijn politieagenten, lieverd.
331
00:27:20,200 --> 00:27:21,599
Politie?
332
00:27:21,600 --> 00:27:23,719
Ze zijn hier
over het ongeval.
333
00:27:23,720 --> 00:27:25,199
Ongeluk?
334
00:27:25,200 --> 00:27:27,879
Nick's ongeluk, weet je nog?
335
00:27:27,880 --> 00:27:29,119
Wie is Nick?
336
00:27:29,120 --> 00:27:31,519
Je kent Niek.
Sadie's echtgenoot.
337
00:27:31,520 --> 00:27:32,799
Ik ben heet.
338
00:27:32,800 --> 00:27:34,479
Laten we je weer naar boven brengen.
339
00:27:34,480 --> 00:27:37,119
- Wanneer gaan we naar huis?
- We zijn thuis.
340
00:27:37,120 --> 00:27:38,799
Wilt u ons excuseren?
341
00:27:38,800 --> 00:27:41,399
Leo, ik heb het je verteld
om voor je vader te zorgen.
342
00:27:41,400 --> 00:27:42,960
Ik ben de enige die dat ooit doet.
343
00:27:44,360 --> 00:27:49,039
Kom op, papa. Je bent oké.
De trap op.
344
00:27:49,040 --> 00:27:50,599
Eenvoudig.
345
00:27:50,600 --> 00:27:53,159
Waarom nemen we dit niet?
naar het terras, hmm?
346
00:27:53,160 --> 00:27:54,919
Volg mij.
347
00:27:54,920 --> 00:27:56,999
Hij was aan het werk
over stamceltherapie.
348
00:27:57,000 --> 00:27:59,599
Nu weet hij het nauwelijks
welke dag het is.
349
00:27:59,600 --> 00:28:03,479
Het moet zo moeilijk zijn...
voor jullie beiden.
350
00:28:03,480 --> 00:28:05,079
Het zou een stuk moeilijker zijn
als we niet hadden geperst
351
00:28:05,080 --> 00:28:06,560
een ontslagvergoeding
uit hen.
352
00:28:09,360 --> 00:28:11,159
We hebben alleen een paar vragen.
353
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
Ik heb al een verklaring afgelegd.
354
00:28:12,560 --> 00:28:14,679
Je hebt het aan onze collega's verteld
die Sadie Mayweather
355
00:28:14,680 --> 00:28:17,239
veranderde van gedachten over duiken
op het laatste moment.
356
00:28:17,240 --> 00:28:19,319
Nou, ze was moe.
357
00:28:19,320 --> 00:28:21,879
Ze wilde daar zijn met Nick
voor het geval er iets gevonden zou worden.
358
00:28:21,880 --> 00:28:25,839
Het lijkt erop dat ze vastbesloten was dat te doen
daar beneden zijn met haar man.
359
00:28:25,840 --> 00:28:27,119
Alleen zij twee.
360
00:28:29,720 --> 00:28:32,160
- Je kunt toch niet denken...
- Zij was de enige bij hem.
361
00:28:34,600 --> 00:28:37,679
Het is zeer waarschijnlijk
een kitstoring.
362
00:28:37,680 --> 00:28:40,159
Nou, dan,
Ik had geluk.
363
00:28:40,160 --> 00:28:42,199
Nick voelde zich niet op zijn gemak
met zijn ademhalingsregelaar,
364
00:28:42,200 --> 00:28:44,159
dus we... we ruilden.
365
00:28:44,160 --> 00:28:46,839
- Wat, het mondstuk?
- Reg, tanks, alles.
366
00:28:46,840 --> 00:28:49,080
Er was geen tijd om het te strippen
en zet alles terug.
367
00:28:51,560 --> 00:28:52,959
Wat probeer je te zeggen?
368
00:29:00,760 --> 00:29:01,919
Lijkt erop
369
00:29:01,920 --> 00:29:03,639
het was tenslotte een ongeluk.
370
00:29:03,640 --> 00:29:06,119
Hoe heb je dat uitgewerkt?
371
00:29:06,120 --> 00:29:08,079
Nou, het is moeilijk te zien
hoe Nick Mayweather
372
00:29:08,080 --> 00:29:10,759
het doelwit had kunnen zijn
van een woedende investeerder
373
00:29:10,760 --> 00:29:12,479
toen de tanks werden verwisseld.
374
00:29:16,040 --> 00:29:18,560
Christus wil.
Er zal niets meer over zijn.
375
00:29:32,320 --> 00:29:33,599
Haar van de hond?
376
00:29:33,600 --> 00:29:35,560
Je zult je beter voelen.
377
00:29:36,600 --> 00:29:38,159
Ik kan me nauwelijks slechter voelen.
378
00:29:38,160 --> 00:29:39,360
Hoe gaat het met jou?
379
00:29:40,400 --> 00:29:42,799
- Eh, dat doe ik niet.
- Dan is het een goede klus
380
00:29:42,800 --> 00:29:45,800
vroeg ik Gianni
om ook door de lijst te gaan.
381
00:29:47,280 --> 00:29:49,319
Massimo Costa.
382
00:29:49,320 --> 00:29:53,239
Hij kocht ter waarde van $ 200.000
via een Italiaans handelsplatform.
383
00:29:53,240 --> 00:29:55,159
Ik heb veel verloren.
384
00:29:55,160 --> 00:29:56,839
Hij is gevestigd in Napels.
385
00:29:56,840 --> 00:29:58,759
Nou ja, zeker
dat is gewoon toeval.
386
00:29:58,760 --> 00:30:01,519
De kapitein van de boot
heet Costa.
387
00:30:01,520 --> 00:30:03,879
Is dat ook toeval?
388
00:30:03,880 --> 00:30:06,399
- We moeten naar hem toe gaan.
- Niet nu, Joe.
389
00:30:06,400 --> 00:30:07,959
In de ochtend.
390
00:30:07,960 --> 00:30:10,319
Je moet krijgen
eerst wat slapen.
391
00:30:33,680 --> 00:30:37,199
- Waar is iedereen?
- We moesten iets eerder sluiten.
392
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Wat is er gebeurd?
393
00:30:45,720 --> 00:30:46,879
Jezus, alles goed met je?
394
00:30:46,880 --> 00:30:48,839
Het ziet er erger uit dan het is.
395
00:30:48,840 --> 00:30:50,559
Wij zullen daarover oordelen.
396
00:30:50,560 --> 00:30:51,999
Wil iemand mij invullen?
397
00:30:52,000 --> 00:30:54,320
Hij voelde zich duizelig,
dus ging hij even een frisse neus halen.
398
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
Ze zaten op hem te wachten.
399
00:30:57,000 --> 00:30:58,519
- Wie waren?
- Hij weet het niet.
400
00:30:58,520 --> 00:31:00,919
Of hij zegt het niet.
401
00:31:00,920 --> 00:31:02,879
Luca, waarom jij niet
breng Daria naar huis,
402
00:31:02,880 --> 00:31:05,159
en jij en ik zullen teruggaan
naar het appartement, Angelica.
403
00:31:05,160 --> 00:31:07,440
Misschien zal hij verstandig met je praten.
404
00:31:16,240 --> 00:31:17,320
Nee.
405
00:31:18,360 --> 00:31:19,679
Niet totdat je het mij vertelt.
406
00:31:19,680 --> 00:31:22,439
Heb je honger?
407
00:31:22,440 --> 00:31:23,599
Nu?
408
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
Laten we eten.
409
00:31:28,160 --> 00:31:31,079
Mijn grootvader had een winkel
zoals dit.
410
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
De dag ervoor gekookt,
nacht gekoeld.
411
00:31:36,600 --> 00:31:39,159
- Wat zit erin?
- Ach.
412
00:31:39,160 --> 00:31:44,159
Arboriorijst, knoflook,
uien gebakken in boter,
413
00:31:44,160 --> 00:31:48,199
laat het inkoken met witte wijn,
kippenbouillon,
414
00:31:48,200 --> 00:31:54,280
misschien een vleugje melk,
mozzarella, ei en kruiden.
415
00:31:55,560 --> 00:32:01,079
Ik heb gehakt aan de mijne toegevoegd,
ja, voor mijn nonno belang.
416
00:32:01,080 --> 00:32:03,560
Arancini was alles
hij at tegen het einde.
417
00:32:04,600 --> 00:32:06,679
- Signore.
- Grazie.
418
00:32:06,680 --> 00:32:07,959
E' mica piccante?
419
00:32:07,960 --> 00:32:10,079
Nee. Geen piccante.
420
00:32:10,080 --> 00:32:11,719
Het is gewoon Marinara.
421
00:32:11,720 --> 00:32:14,879
Vroeger wisselden we het label
van de flessen
422
00:32:14,880 --> 00:32:18,239
en geef ze chilisaus
in plaats daarvan.
423
00:32:19,880 --> 00:32:22,560
Ze moesten een beker kopen
van amandelmelk.
424
00:32:24,480 --> 00:32:26,280
We zouden onze gewoonten verdubbelen.
425
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
Mm. Dat is geweldig.
426
00:32:35,600 --> 00:32:38,800
Ze hebben een echte klap, hè?
427
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Daarover gesproken...
428
00:32:45,240 --> 00:32:46,920
...waren het de mannen van Di Biasi?
429
00:32:53,720 --> 00:32:55,039
Waarom, Gennaro?
430
00:32:55,040 --> 00:32:58,559
Ze zullen vast rondgevraagd hebben.
431
00:32:58,560 --> 00:33:00,399
Over jou.
432
00:33:00,400 --> 00:33:02,679
Mijn schoonzoon.
433
00:33:02,680 --> 00:33:04,240
De politieagent.
434
00:33:05,280 --> 00:33:07,679
Het is een waarschuwing.
435
00:33:07,680 --> 00:33:10,719
"Houd je mond dicht."
436
00:33:10,720 --> 00:33:12,399
Waarover?
437
00:33:12,400 --> 00:33:15,679
Als ik het je vertel, zal ik dat niet doen.
438
00:33:28,520 --> 00:33:30,199
Je bent laat.
439
00:33:30,200 --> 00:33:32,160
- Lang verhaal. Sorry.
- Hé.
440
00:33:33,200 --> 00:33:34,839
Heb je het hem gevraagd?
over de crypto?
441
00:33:34,840 --> 00:33:36,359
Hij lachte alleen maar.
442
00:33:36,360 --> 00:33:38,319
Hij zei als hij
of een lid van de Costa-familie
443
00:33:38,320 --> 00:33:40,119
had $ 200.000 over,
444
00:33:40,120 --> 00:33:42,119
hij zou geen schipper zijn
de boot van een andere dwaas.
445
00:33:42,120 --> 00:33:44,159
Hij zou de zijne kopen.
446
00:33:44,160 --> 00:33:45,959
Is dat het?
Je pleit hem vrij?
447
00:33:45,960 --> 00:33:47,479
Lijkt mij logisch.
448
00:33:47,480 --> 00:33:48,919
Je loopt weg?
449
00:33:48,920 --> 00:33:51,279
Ik loop niet weg
van wat dan ook.
450
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
Hij vertelde me net dat er een camera is
aan de onderkant van de boot.
451
00:33:57,200 --> 00:33:58,879
Wachten. Wat laat het zien?
452
00:33:58,880 --> 00:34:00,479
We hadden geen tijd.
453
00:34:00,480 --> 00:34:03,599
Mijn financiering dekte alleen
de bootverhuur voor zes dagen.
454
00:34:03,600 --> 00:34:05,319
De kapitein vertelde het mij
het zou alleen maar hebben geduurd
455
00:34:05,320 --> 00:34:06,599
een paar uur.
456
00:34:06,600 --> 00:34:08,199
Plus de tijd
het zou hebben geduurd
457
00:34:08,200 --> 00:34:09,639
de reparateur
uit Napels komen.
458
00:34:09,640 --> 00:34:11,639
Het zou ons een halve dag hebben gekost.
459
00:34:11,640 --> 00:34:13,399
Het is nogal toeval,
nietwaar?
460
00:34:13,400 --> 00:34:16,839
De camera breekt onverwachts,
je weigert het te laten repareren.
461
00:34:16,840 --> 00:34:18,839
Op een dag moeten we het weten
wat er onder water gebeurde.
462
00:34:18,840 --> 00:34:20,439
Wat probeer je te impliceren?
463
00:34:20,440 --> 00:34:23,239
Het lijkt erop dat je de kans hebt gegrepen
om alleen te zijn met Nick,
464
00:34:23,240 --> 00:34:25,919
buiten het zicht van iedereen,
en de CCTV-camera.
465
00:34:25,920 --> 00:34:27,399
Ben je daarom veranderd
wat dacht je van duiken?
466
00:34:27,400 --> 00:34:30,199
- Waarom zou ik hem vermoorden?
- Hij heeft je bijna geruïneerd.
467
00:34:30,200 --> 00:34:32,679
Nick bijna geruïneerd
veel mensen.
468
00:34:32,680 --> 00:34:35,599
Mijn zus, onze neef,
Luisa--
469
00:34:35,600 --> 00:34:36,719
Luisa?
470
00:34:36,720 --> 00:34:38,559
Luisa Zenati.
471
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
Je vraagt het haar.
472
00:34:43,080 --> 00:34:44,879
Niet nu.
473
00:34:44,880 --> 00:34:46,919
Het is het gifrapport, baas.
474
00:34:46,920 --> 00:34:50,599
De overledene had abnormale niveaus
van helium in zijn luchtpijp.
475
00:34:50,600 --> 00:34:52,479
Het is gemengd met stikstof
en zuurstof
476
00:34:52,480 --> 00:34:53,679
om de duikers te helpen dieper te gaan.
477
00:34:53,680 --> 00:34:55,399
Dan zouden ze verwachten het te vinden.
478
00:34:55,400 --> 00:34:59,079
Niet in zo'n hoge concentratie.
En luister hiernaar.
479
00:34:59,080 --> 00:35:01,919
‘Als je helium inademt,
lichaam neemt geen zuurstof op,
480
00:35:01,920 --> 00:35:04,079
zodat het stopt met het creëren van CO2,
481
00:35:04,080 --> 00:35:07,039
en je voelt het niet
geen enkele behoefte om adem te halen."
482
00:35:07,040 --> 00:35:08,919
Helium inademen lijkt normaal,
483
00:35:08,920 --> 00:35:10,879
tot op het moment
jij valt flauw,
484
00:35:10,880 --> 00:35:13,519
in wat dan ook
tussen 10 en 60 seconden.
485
00:35:13,520 --> 00:35:14,839
Het verklaart waarom hij verdronk.
486
00:35:14,840 --> 00:35:16,559
Maar niet
hoe het in zijn systeem terechtkwam.
487
00:35:16,560 --> 00:35:19,199
Misschien degene die zijn tanks heeft gevuld
had de verhoudingen verkeerd.
488
00:35:19,200 --> 00:35:21,479
- In de war.
- Of...
489
00:35:21,480 --> 00:35:23,200
met hen geknoeid
opzettelijk.
490
00:35:24,360 --> 00:35:26,999
- Wat nu?
- We gaan eten. Ik heb honger.
491
00:35:27,000 --> 00:35:28,799
O, goed. Ik ook.
492
00:35:28,800 --> 00:35:30,479
Ehm, jij niet.
493
00:35:30,480 --> 00:35:31,879
Je hebt werk te doen.
494
00:35:31,880 --> 00:35:33,919
Wat?
495
00:35:33,920 --> 00:35:35,079
Ga door de lijst
van investeerders.
496
00:35:35,080 --> 00:35:37,879
Opnieuw?
Er zijn 8.000 namen
497
00:35:37,880 --> 00:35:39,399
en niet in alfabetische volgorde.
498
00:35:39,400 --> 00:35:40,920
Je hoeft er maar één te vinden...
499
00:35:42,240 --> 00:35:43,399
...Zenati.
500
00:35:43,400 --> 00:35:44,799
Of moet dat Hughes zijn?
501
00:36:02,880 --> 00:36:03,920
Angelica.
502
00:36:05,920 --> 00:36:07,719
Je bent boos op mij.
503
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
Waarom zou ik dat zijn?
504
00:36:11,160 --> 00:36:14,400
Laatst, eh...
Ik ging te ver.
505
00:36:15,600 --> 00:36:17,599
Nee, niet te ver.
506
00:36:17,600 --> 00:36:20,399
Gewoon te snel.
507
00:36:20,400 --> 00:36:22,320
Het spijt me. Het is gewoon...
508
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
...Ik heb nog nooit iemand ontmoet die ik leuk vind
net zoveel als jij.
509
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
Ik moet je iets vragen.
510
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
Iets.
511
00:36:35,680 --> 00:36:37,319
Handelt u in drugs?
512
00:36:37,320 --> 00:36:39,399
Nee.
513
00:36:39,400 --> 00:36:41,439
- Lieg niet tegen me, Daniele.
- Dat ben ik niet.
514
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
Ik zag je laatst.
515
00:36:45,400 --> 00:36:47,839
Ik had wat gras
we rookten over
516
00:36:47,840 --> 00:36:48,879
en ik gaf het aan een vriend.
517
00:36:48,880 --> 00:36:50,240
- Nee, nee.
- Wachten. Wachten.
518
00:36:52,360 --> 00:36:55,199
Ik draag dingen.
519
00:36:55,200 --> 00:36:56,839
Voor een vriend.
520
00:36:56,840 --> 00:36:58,640
Hij laat mij een stukje verkopen
aan de zijkant.
521
00:37:00,360 --> 00:37:02,959
Engelwortel,
je hebt geld.
522
00:37:02,960 --> 00:37:04,599
Keuzes.
523
00:37:04,600 --> 00:37:07,440
Ik probeer gewoon genoeg te verdienen
om mezelf een toekomst te geven.
524
00:37:11,640 --> 00:37:13,000
Maar ik zal stoppen.
525
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
Zou je dat voor mij doen?
526
00:37:20,960 --> 00:37:22,559
Ik zal alles doen.
527
00:37:39,840 --> 00:37:41,479
Ik denk dat we het kunnen uitsluiten
Sadie Mayweather
528
00:37:41,480 --> 00:37:43,879
- voor de moord op haar man.
- Waarom zeg je dat?
529
00:37:43,880 --> 00:37:45,319
Nou, ze is een verdachte
omdat ze weigerde
530
00:37:45,320 --> 00:37:47,719
de kans om te krijgen
de onderwatercameraman.
531
00:37:47,720 --> 00:37:49,359
Maar dat weten wij nu
hij kan niet gesaboteerd zijn
532
00:37:49,360 --> 00:37:51,039
onder het oppervlak.
533
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
Het helium moet erin zijn gekomen
zijn tank voordat hij dook.
534
00:37:54,240 --> 00:37:55,479
Ze had met zijn uitrusting kunnen knoeien
535
00:37:55,480 --> 00:37:57,079
toen ze nog waren
op het dek.
536
00:37:57,080 --> 00:37:58,879
Nick en Luisa hebben van uitrusting gewisseld.
537
00:37:58,880 --> 00:38:00,399
Als Sadie had geknoeid
met Nick's uitrusting,
538
00:38:00,400 --> 00:38:02,879
het zou Luisa zijn die dood zou zijn,
niet hij.
539
00:38:02,880 --> 00:38:03,919
{\an8}Hm.
540
00:38:06,640 --> 00:38:07,680
{\an8}Hm.
541
00:38:09,000 --> 00:38:11,120
{\an8}Ze heeft geïnvesteerd
onder haar getrouwde naam.
542
00:38:12,160 --> 00:38:14,359
Ze maakte geen grapje toen ze dat zei
ze gebruikte het om schulden op te bouwen.
543
00:38:14,360 --> 00:38:15,639
Nee.
544
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
- Signora?
- Grazie.
545
00:38:18,360 --> 00:38:19,639
- Signore.
- Grazie.
546
00:38:19,640 --> 00:38:21,799
Grazie.
547
00:38:21,800 --> 00:38:24,199
O, voorzichtig.
Proef het eerst.
548
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
Ik heb gehoord dat ze de labels hebben verwisseld.
549
00:38:30,600 --> 00:38:32,079
Wissel etiketten uit.
550
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Hier zijn.
551
00:38:40,640 --> 00:38:42,279
Mm.
552
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Luisa Zenati-Hughes.
553
00:38:44,320 --> 00:38:46,679
Is dat een ‘ik’?
554
00:38:46,680 --> 00:38:48,399
Misschien een "U"?
555
00:38:48,400 --> 00:38:50,239
Hm.
556
00:38:50,240 --> 00:38:51,479
Heb je een pen?
557
00:38:51,480 --> 00:38:53,639
Ik wil iets proberen.
558
00:38:53,640 --> 00:38:54,719
Wachten.
559
00:39:06,480 --> 00:39:07,839
Bedankt.
560
00:39:26,280 --> 00:39:28,000
Hij ademde zuiver helium in.
561
00:39:29,400 --> 00:39:30,679
Kom mee, waarom?
562
00:39:30,680 --> 00:39:33,159
Het is beter dan het hier te doen.
563
00:39:33,160 --> 00:39:35,799
Je wordt geïnterviewd,
onder voorzichtigheid.
564
00:39:35,800 --> 00:39:37,080
Dit is een grap, toch?
565
00:39:38,080 --> 00:39:39,319
Ik ben bang van niet, mevrouw.
566
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Je geeft toe
Je hebt de tanks verwisseld.
567
00:39:41,080 --> 00:39:42,439
Hij was een vriend.
568
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Wie heeft jou $ 40.000 verloren?
569
00:39:45,640 --> 00:39:46,880
Wij weten ervan
uw investering.
570
00:39:47,920 --> 00:39:50,479
Ik had vijf keer zoveel
in gevaar.
571
00:39:50,480 --> 00:39:53,839
Als Nick mij geen tip had gegeven...
we zouden alles verloren hebben.
572
00:39:53,840 --> 00:39:57,719
Arg! Arg!
573
00:39:57,720 --> 00:39:59,839
Het is oké.
Kalmeer gewoon. ik--
574
00:39:59,840 --> 00:40:01,479
Ik laat je met rust
gedurende vijf minuten.
575
00:40:01,480 --> 00:40:02,840
Het is niet zijn schuld.
576
00:40:05,280 --> 00:40:08,079
Oh. O God.
577
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Oké, laten we hem pakken
naar de gootsteen.
578
00:40:12,360 --> 00:40:14,479
Kom hier, lieverd.
579
00:40:14,480 --> 00:40:16,199
Het ziet er niet al te diep uit.
580
00:40:16,200 --> 00:40:17,959
Leun hier maar.
581
00:40:19,640 --> 00:40:21,119
Het is oké.
582
00:40:21,120 --> 00:40:22,919
Houd het gewoon onder de kraan.
583
00:40:30,800 --> 00:40:33,079
Waar komt dat vandaan, Leo?
584
00:40:39,880 --> 00:40:41,439
God, die stomme jongen.
585
00:40:41,440 --> 00:40:43,279
Hij laat altijd pennen achter
in de zak.
586
00:40:52,360 --> 00:40:54,520
Nick was niet jouw
beoogde doel.
587
00:40:55,600 --> 00:40:57,120
Het was je stiefmoeder.
588
00:40:58,680 --> 00:41:00,639
Het moet een schok zijn geweest
toen Sadie zei
589
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
ze wilde van plaats wisselen
met haar...
590
00:41:03,520 --> 00:41:05,799
- Vind je het erg?
- Jij bent de baas.
591
00:41:05,800 --> 00:41:07,319
Je tanks, Sadie.
592
00:41:07,320 --> 00:41:08,439
Ik zal ze klaarmaken.
593
00:41:08,440 --> 00:41:09,799
...gebruik dezelfde uitrusting.
594
00:41:09,800 --> 00:41:12,040
Dat is oké.
Deze kan ze gebruiken.
595
00:41:13,520 --> 00:41:16,599
Zelfs een grotere
toen hij in plaats daarvan dood bleek te zijn.
596
00:41:16,600 --> 00:41:19,120
Hulp! Hulp!
597
00:41:25,800 --> 00:41:28,719
We doorzoeken je telefoon
en pc terwijl we spreken.
598
00:41:28,720 --> 00:41:31,919
Jouw vingerafdrukken zijn dat
dit alles, letterlijk.
599
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
Vind je vader het hier leuk, Leo?
600
00:41:40,600 --> 00:41:42,359
Niet veel.
601
00:41:42,360 --> 00:41:43,640
Te warm voor hem?
602
00:41:44,880 --> 00:41:46,080
Dat...
603
00:41:47,760 --> 00:41:48,920
...en andere dingen.
604
00:41:49,960 --> 00:41:51,560
Het moet moeilijk voor je zijn.
605
00:41:53,640 --> 00:41:55,919
Ik zie hem alleen zo nu en dan.
606
00:41:55,920 --> 00:41:59,400
Zorgwekkend
als hij verzorgd wordt.
607
00:42:08,640 --> 00:42:11,000
Ik wilde hem gewoon
om met mij mee naar huis te kunnen gaan.
608
00:42:17,000 --> 00:42:19,839
Dat is genoeg. Bedankt.
609
00:42:19,840 --> 00:42:22,320
Laten we gaan, Leeuw. Volg mij.
610
00:42:26,520 --> 00:42:29,399
Laten we deze kant op gaan.
Wacht, wacht.
611
00:42:29,400 --> 00:42:32,519
Hé, hé. Hij... Hij is pas 16.
612
00:42:32,520 --> 00:42:34,119
H-Hij had dat moeten doen
een geschikte volwassene bij hem.
613
00:42:34,120 --> 00:42:35,519
Hij zal een advocaat hebben.
614
00:42:35,520 --> 00:42:37,479
Nou, ik zou daar ook moeten zijn.
615
00:42:51,400 --> 00:42:52,839
Denk je dat
hij probeerde haar te vermoorden
616
00:42:52,840 --> 00:42:55,119
- voordat ze al het geld uitgaf?
- Ja.
617
00:42:55,120 --> 00:42:58,239
Zorg ervoor dat hij nog wat over heeft
om de zorg voor de arme man te betalen.
618
00:42:58,240 --> 00:43:00,039
Hij echt
heb het allemaal doordacht.
619
00:43:00,040 --> 00:43:03,239
Nou ja, hij heeft er geen rekening mee gehouden
Luisa en Nick wisselen van tank.
620
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
Stomme jongen.
621
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Ik werk graag met je samen.
622
00:43:17,880 --> 00:43:19,840
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
623
00:43:20,880 --> 00:43:22,479
dacht ik
dat waren we vergeten.
624
00:43:22,480 --> 00:43:24,559
O, voor wat ik zei
over dat je een workaholic bent,
625
00:43:24,560 --> 00:43:26,040
en wat ik bedoelde.
626
00:43:29,080 --> 00:43:30,160
Je hebt gelijk.
627
00:43:31,640 --> 00:43:33,160
Ik ben aan het overcompenseren.
628
00:43:34,480 --> 00:43:36,520
Daarom bied ik het aan
helpen.
629
00:43:37,560 --> 00:43:39,919
Laat me Sofia's dossier bekijken.
630
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Met frisse ogen,
misschien valt er iets op.
631
00:43:45,280 --> 00:43:46,960
Je kunt mij een plezier doen
in ruil daarvoor.
632
00:43:49,880 --> 00:43:51,599
Wat is dat?
633
00:43:51,600 --> 00:43:54,120
Help mij neerhalen
Rocco di Biasi.
634
00:43:58,040 --> 00:43:59,280
Oké.
635
00:44:00,960 --> 00:44:02,320
Laten we het doen.
636
00:44:06,720 --> 00:44:08,280
Niet doen.
637
00:44:09,360 --> 00:44:12,560
Eh...
Heb je een momentje, Gennaro?
638
00:44:14,080 --> 00:44:15,679
Ik heb 80 covers voor het avondeten,
639
00:44:15,680 --> 00:44:18,359
en 90 minuten
om zich voor hen klaar te maken.
640
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
We moeten praten.
641
00:44:22,800 --> 00:44:25,159
Waar gaat het over, Jo?
642
00:44:25,160 --> 00:44:27,360
Een zekere plaatselijke zakenman.
643
00:44:46,280 --> 00:44:48,119
Vertel me wat er aan de hand is,
Gennaro.
644
00:44:53,040 --> 00:44:57,159
Hij perst mij af, oké?
Ik heb geld van hem geleend.
645
00:44:57,160 --> 00:44:58,639
Waarvoor?
646
00:44:58,640 --> 00:45:01,159
Om een bar in de stad te openen.
647
00:45:01,160 --> 00:45:03,519
Sofia heeft het je niet verteld?
648
00:45:03,520 --> 00:45:04,560
Nee.
649
00:45:07,040 --> 00:45:09,439
Ze hielp me met het plannen ervan.
650
00:45:09,440 --> 00:45:12,439
Ik hoopte dat ze dat misschien zou doen,
eh...
651
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
kom terug en voer het uit.
652
00:45:16,560 --> 00:45:17,959
Ik dacht van wel
een import-export ding
653
00:45:17,960 --> 00:45:19,919
jij besprak.
654
00:45:19,920 --> 00:45:24,039
Je weet wel, olijfolie,
luxe pasta, kaas.
655
00:45:24,040 --> 00:45:25,080
Eh?
656
00:45:26,240 --> 00:45:27,440
Het maakt niet uit.
657
00:45:28,560 --> 00:45:30,120
Vertel me wat er is gebeurd
met Di Biasi.
658
00:45:31,240 --> 00:45:35,440
Ik heb mezelf overschat,
en ik moest sluiten.
659
00:45:36,720 --> 00:45:39,359
- En je kon hem niet terugbetalen?
- Dat heb ik gedaan.
660
00:45:39,360 --> 00:45:40,960
Ik betaalde hem elke cent.
661
00:45:43,040 --> 00:45:45,240
Maar toen ik het probeerde
om de betalingen stop te zetten...
662
00:45:46,280 --> 00:45:47,600
Bedreigt hij je?
663
00:45:48,640 --> 00:45:51,959
Hij belt ze
rentebetalingen.
664
00:45:51,960 --> 00:45:55,000
Hij zegt dat het in mijn belang is
om te blijven betalen.
665
00:45:56,480 --> 00:45:58,239
Hoe lang is dit al aan de gang?
666
00:45:58,240 --> 00:46:01,439
Bijna twee jaar.
667
00:46:01,440 --> 00:46:04,479
En het restaurant is dichtbij
ten onder gaan.
668
00:46:04,480 --> 00:46:08,040
Nou, dat gaat niet gebeuren,
maar je moet mij je laten helpen.
669
00:46:09,400 --> 00:46:11,239
Je begrijpt het niet, Joep.
670
00:46:11,240 --> 00:46:15,080
Je zegt nee tegen deze mensen,
je eindigt dood.
671
00:46:19,280 --> 00:46:20,639
Gennaro.
672
00:46:31,080 --> 00:46:32,399
{\an8}Wij zouden de eerste mensen kunnen zijn
673
00:46:32,400 --> 00:46:34,039
om haar in jaren op te sporen.
674
00:46:34,040 --> 00:46:35,719
Is het Glenda Goodrich?
675
00:46:35,720 --> 00:46:37,399
Er is geweest
een onverklaarbare dood.
676
00:46:37,400 --> 00:46:38,639
Wil je mee taggen?
677
00:46:38,640 --> 00:46:41,159
Mensen zijn wreed,
Inspecteur.
678
00:46:41,160 --> 00:46:42,959
Vooral over vrouwen.
679
00:46:42,960 --> 00:46:44,559
Het is 10 jaar later.
680
00:46:44,560 --> 00:46:45,999
Dat is niet dezelfde vrouw.
681
00:46:46,000 --> 00:46:48,999
Wat is het idee van Joe en mij?
682
00:46:49,000 --> 00:46:50,439
Ik weet niet wat je bedoelt.
683
00:46:50,440 --> 00:46:52,399
Hij behoort tot Sofia.
684
00:46:52,400 --> 00:46:53,840
Niet voor altijd, dat zal hij niet doen.
685
00:46:55,000 --> 00:46:58,279
Ik wil niet dat ze het ziet
de rekeningen.
686
00:46:58,280 --> 00:47:00,479
Je speelt met vuur.
687
00:47:00,480 --> 00:47:02,119
Hoe gaat het met dat Engelse meisje?
688
00:47:02,120 --> 00:47:04,639
Je moet het haar laten zien
wie heeft de leiding.
689
00:47:06,080 --> 00:47:08,359
Angelica's vriend,
hij is aan het dealen.
690
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
Ze is nu bij hem.
691
00:47:11,040 --> 00:47:12,799
Angelica!
692
00:47:14,640 --> 00:47:16,639
Ze dronk te veel.
693
00:47:16,640 --> 00:47:18,440
Joe, laat het los.
694
00:47:19,480 --> 00:47:21,799
Aanklager is blij
om hem aan te klagen,
695
00:47:21,800 --> 00:47:24,519
maar is dat
Is dit het slimste om te doen, Joe?