0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
.........субтитри от.........
® Колекциите на Arun ®
1
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
Наздраве, колега.
2
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
йо
3
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
Хей, Елвис. Виждали ли сте D?
4
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
Не търся Д.
5
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Пак ли си на количките?
6
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
Виждате ли знак за добре дошли
над главата ми?
7
00:03:56,653 --> 00:03:57,745
Махай се, Баз.
8
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
Месингови маймуни, човече.
9
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Къде се блъскаш тази вечер?
10
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Не, сериозно. Виждали ли сте D?
11
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
Сериозно, аз съм по сценария.
12
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
Имам предвид този път.
13
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
Да, кой не го прави?
14
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Е, кажи на Д, че го търся, нали?
15
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Три лири, приятел.
16
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Осемдесет и две...
17
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...четири, шест, осем, десет...
18
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Нисък си.
19
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
Това е всичко, което имам.
20
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
Това са три лири, приятел.
21
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Хайде, почти не съм ял цял ден.
22
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
Това са три лири.
23
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- Можете ли да ме пуснете от 9p?
- Не!
24
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
Добре, ще ти кажа какво.
Ще ти пусна една песен, става ли?
25
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
Какво ще кажете за това?
Пусни ти една песен...
26
00:04:56,838 --> 00:04:59,011
...и ме пусна 9p, става ли?
Добре.
27
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- Благодаря, приятелю. това е страхотно
- Не се връщай.
28
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- Добре.
- Не те искам тук. Давай!
29
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
добре! Добре, отивам.
30
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
благодаря много
31
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
махай се оттук!
32
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
Съжалявам, съжалявам.
33
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
Ей, Елвис. влизай
34
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
- Чие е?
- Човекът, който е забравил да го заключи.
35
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
Намерих Д.
36
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
Вземете малко.
37
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
хей Тук съм, тук съм, тук съм.
Не, не, не.
38
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
Това е хубаво, това е хубаво.
39
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- Не е нужно да правиш това.
- Да, разбирам. закъсняваш
40
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- Кои са тези?
- Не знам. Това е твоята кола!
41
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
Колко време са тук? хей
42
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
Какво правиш в колата ми?
Не си ли чукал на вратата?
43
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- Защо трябва?
- Джеймс.
44
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
Джеймс!
45
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
Джеймс! Джеймс, хайде, събуди се.
46
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- Не можеш да направиш това! Не сега!
- Видяхте ли ги да влизат?
47
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- Приличам ли на джин?
- От определен ъгъл.
48
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
хей какво? Върни се тук!
49
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- Преследвай го, става ли? хей
- Това не са Батман и Робин, нали знаеш.
50
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- Ей
- Платете билета и се движете.
51
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
събуди се Ти си в колата ми. хей
52
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
Чакай, той е...
53
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Той не мърда.
54
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
Донесоха ли ми китарата?
55
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
И аз се радвам да те видя.
56
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
Съжалявам, не съм точно себе си
тази сутрин.
57
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
Това е въпрос на мнение.
58
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- Донесоха ми го.
- На теб?
59
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
Е, не ни е за първи път
в този цирк, нали?
60
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
съжалявам
61
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
Знам, че направих грешка.
обърках се.
62
00:07:16,353 --> 00:07:19,152
Кажи ми нещо, което не съм
вече чух 20 пъти днес.
63
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
добре
64
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
Предпочитам звука на тишината
до глупости.
65
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
как се чувстваш
66
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
Като смъртта.
67
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Погледни ме, аз съм...
68
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
това е ужасно
69
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Оказва се, че имаш и хепатит.
70
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
честито
71
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
Някога се чудите защо виждате толкова много
стари алки, никога наркомани?
72
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
Всички сте пълни с добри новини
тази сутрин, нали?
73
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
Не можете да смесвате хероин с метадон.
74
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
Ти OD. Знаете тези неща.
75
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- да
- Направи го отново и вероятно ще умреш.
76
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
аз знам Виж, аз...
77
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- Съжалявам...
- Мълчание над глупости.
78
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
вярно
79
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- Ще се видим, когато те изпишат.
- да
80
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- здравей
- Одрал ли си униформата на санитар?
81
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
Не, не съм го отрязал.
82
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
Една сестра ми го даде
защото ми загубиха тениската.
83
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
вярно
84
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
Знаете тренировката. Подпишете този...
85
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...и го занеси на аптеката
всеки ден за вашия метадон.
86
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
Срещайте се с мен на всеки две седмици.
87
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
И наркоманите, които спират метадона
и се върнете към хероина...
88
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...имат по-висок процент на ODing.
- На ODing. Да, вече знам това.
89
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
Моя работа е да ти кажа.
Откажи се от метадона...
90
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
... и е по-вероятно да се предозираш
следващия път, когато пиете хероин.
91
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
И можеше да умреш.
92
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
да
93
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
Има ли някой, на когото мога да се обадя?
94
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Някакъв роднина?
95
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
Някак съм соло тези дни.
96
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
Нито вест от баща ти?
97
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
или мама?
98
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
да
99
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
— Разкарай се.
100
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- Предполагам, че това са две думи.
- Ето го.
101
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
благодаря
102
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Ще ми изсвириш ли нещо?
103
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
Искаш ли да ме чуеш как пея?
104
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
добре ли си
105
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
окей
106
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
Ето те, приятелю.
107
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
Хей, раздвижи се.
108
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Хайде, на път.
109
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
Не бих те молил
ако не беше частен случай.
110
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
Специален?
111
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
Имам три самотни майки
в очакване на място.
112
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
Имам сладък стар пенсионер
да бъде изгонен от къщата на сина си.
113
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
Всички те се нуждаят от спешни жилища.
Всички те са специални.
114
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
моля
115
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
Какво му е особеното на един наркоман?
Защо този?
116
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
аз не знам
117
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
От време на време идва някой...
118
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
...и ти просто знаеш
те имат в себе си да бъдат чисти.
119
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
Мисля, че това е последният му удар.
120
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
Той наистина иска да бъде чист,
но той няма нищо.
121
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Изобщо няма система за поддръжка.
122
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
Трябва да го махна от улицата,
или ще го загубя.
123
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
Не. Не давам място на потребител.
124
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- Той е в програмата.
- Пада от метадона, излязъл е.
125
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- Точка.
- Няма да го направи.
126
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
надявам се
127
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
Хайде, всички.
128
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
Хайде тогава. Албърт, от тази страна.
129
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
- Вал?
- Ей влизай
130
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
добре дошъл у дома
131
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- Добре ли си?
- да
132
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
Беше малко задушно,
така че просто отворих прозорец.
133
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
Топла вода.
134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Виж, трябва да бягам.
135
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- Ключове.
- Добре, да.
136
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
Вал, аз...
137
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
няма за какво
138
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
И сложих малко зърнени храни в кухнята
и млякото в хладилника.
139
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
не знам какво да кажа
140
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
Кажете, че ще останете в програмата
и няма да пропуснете следващата ни среща.
141
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
обещавам обещавам ти
142
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
Кръсти ми сърцето, надявай се да умра.
143
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
окей
144
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
Ще те изпратя.
145
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
Който и да е там, по-добре да си тръгва!
146
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
Имам предвид!
147
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Имам оръжие тук!
148
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Аз съм сериозно въоръжен!
149
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Това ли вдигаше целия този шум?
150
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
Как получи...
151
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
разбирам
152
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
Ти си крадец, нали?
153
00:15:42,984 --> 00:15:44,952
Крадеш всичките ми царевични люспи?
154
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
Хей приятелски настроен ли си?
155
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
Предполагам, че това отговаря на това.
156
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
Не, хайде. По този начин.
157
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Ето го.
158
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
Те са по-добри с
всъщност малко мляко.
159
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
Ще извадя това.
160
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
Не си много добър крадец,
между другото
161
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
Следващия път се опитайте да бъдете малко по-тихи.
162
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
Това е номерът, чувам.
хайде
163
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Елате горе. Вижте.
164
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Виж това.
165
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
Ще има семейство
притеснен за теб.
166
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
По-добре се прибирай сега.
167
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
Не, не, не.
168
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
По този начин.
169
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
аз знам Но мисля, че е време,
по-добре се прибирай.
170
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
Хей, не, насам. Ето го.
171
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
давай Излезте там.
172
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
Това е. давай
173
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
Не, не ме гледай така, става ли?
174
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
Добре тогава.
175
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
Една нощ, става ли?
176
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
И тогава ще го направя
ще те върне при собственика ти.
177
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
Да, сделка?
178
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
Ето го.
179
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
Ще се видим сутринта, става ли?
180
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
там?
181
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
извинете ме
182
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
Загубихте ли котка?
183
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
има ли го
184
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
не?
185
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
извинете ме
186
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
Загубихте ли котка?
187
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
здравей
188
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
Имам малка джинджифилова котка тук долу,
ако някой го търси.
189
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
здравей
190
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
И така, на кой номер в живота си?
191
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
Явно съм на девети.
192
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
Здравейте, някой губил ли е котка?
193
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- Махай се оттук! Махай се!
- благодаря
194
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
хайде
195
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Ето го.
196
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Някой ще дойде да те търси.
197
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Погрижете се за себе си.
198
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
благодаря
199
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- здравей
- Метадон, нали?
200
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Благодаря ти, приятел.
201
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
Пак не ти. Ой!
202
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- Хайде, тръгвай.
- Не прави това, приятелю.
203
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
Знаете правилата.
Вие причинявате пречка.
204
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Просто се опитвам да си изкарвам прехраната тук.
Не преча на никого.
205
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
Това е проблем със здравето и безопасността.
206
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
Ако стоиш там,
пречиш на изхода.
207
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
Е, ако стоите там, вие сте.
208
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- Един удар по това, ще те измъкнат.
- Правилно.
209
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- Ако зависеше от мен, щях да ви арестувам.
- Сигурен съм, че ще го направиш.
210
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
Flippin' паразити.
Сякаш нямаме достатъчно работа.
211
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
татко? татко
212
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
Ей, татко. какво правиш тук
213
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
ние сме...
214
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
Малко пазаруване. това и онова.
215
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- О, да.
- Добре ли си?
216
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
да Спрях да използвам.
217
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- Аз съм в програмата.
- Отново?
218
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
Няма да е като последния път.
219
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- Вече имам собствен апартамент и всичко.
- Джак.
220
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- Помниш Хилари.
- здравей
221
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
Закъсняваме, скъпа.
Съжалявам, трябва да...
222
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
Просто си бъбрихме
за Коледа всъщност.
223
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
Семейство и всичко това. Събираме се.
224
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
Коледна вечеря. Нали така, татко?
225
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
Е, иска ми се да знаем.
За съжаление масата ни е пълна.
226
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
Винаги място
за още един на Коледа. нали
227
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
Не мислиш ли, скъпа?
Може би още един би...
228
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
Какво, в нашата къща?
Там ще имаме деца.
229
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- Какво трябва да означава това?
- Джак, закъсняваме. хайде
230
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
Не съм заразен, нали знаеш.
231
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Вземете това.
232
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- Не, не ти искам парите.
- Тук.
233
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
може би...
234
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
Може би Нова година, става ли?
235
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
скъпа дръж се
236
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
Хей, почакай.
237
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
да
238
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Ей, приятелю.
239
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Хей, момче.
240
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
всичко е наред
241
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
Ти си наранен.
242
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
какво прави днес
243
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
Сбивали ли сте се?
244
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
Добре ли е да те взема
и да се опиташ да намериш собственика си?
245
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
това добре ли е
246
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
всичко е наред
247
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
Тук, тук долу?
248
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
извинете ме
Знаете ли чия е тази котка?
249
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
Чакай, тук имам ранена котка.
250
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
Това си ти, с кучетата.
251
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
Да, просто е вътре.
252
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Какво направи с него?
253
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
аз? Нищо не направих.
Току-що го намерих там.
254
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
Не стойте просто там.
255
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
Всичко е наред.
256
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- Всичко е наред, всичко е наред.
- Ето го.
257
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
Ето го.
258
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
Да, може да е гноен.
259
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- Може да е какво?
- Раната.
260
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Има нужда от антибиотици, преди да се зарази.
261
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
Може би ще могат да го залепят заедно.
Има нужда от ветеринар.
262
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
Това звучи скъпо.
263
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
Можете ли да поставите цена на любовта?
264
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
не, не Той не е моята котка.
265
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
Току що го намерих.
Мисля, че е бездомник или...
266
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- Не знам.
- Ами...
267
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
Той ми казва
той беше поставен тук, за да бъде с вас.
268
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
Четейки духа му силно и ясно.
269
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
Той дойде при вас с причина.
270
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
наистина ли Усещаш ли това?
271
00:24:23,128 --> 00:24:25,927
Разбира се че не. как изглеждам,
някаква ядка?
272
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
Там има карта
за ветеринаря, при който съм доброволец.
273
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
Това е благотворителност.
274
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- Кажи им, че Бети те е изпратила.
- Добре, благодаря.
275
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
А вие сте?
276
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
аз? Аз съм Джеймс.
277
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Джеймс Боуен.
278
00:24:41,647 --> 00:24:44,070
Не вярвам на фамилии.
Патриархални тежести.
279
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
трябва да тръгвам Имам кучета за разходка.
280
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Точно така, да.
281
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
Добре, приятелю. Всичко е наред.
282
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- добре ли си
- да Алергичен. животни.
283
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- Иронично, а?
- да
284
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
трябва да тръгваш
285
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
Бактериите се размножават на секундата...
286
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...и Боб има нужда от ветеринар.
287
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Боб?
288
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
Това ми каза той
той иска да му се обадиш.
289
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
всичко е наред
Той всъщност не е моята котка, нали знаеш.
290
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Моя, твоя.
Всички си принадлежим.
291
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
Ще се видим, Боб!
292
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Беше ми приятно да се запознаем.
293
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
Малко привличаш вниманието.
294
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
Знаеш ли това, Боб?
295
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
всичко е наред хванах те
296
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
здравейте
297
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
Току що намерих тази котка,
и той се е наранил.
298
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
Бездомник?
299
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
аз не знам
300
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- Искате ли да го свалим?
- Какво? не
301
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
Знаете колко бездомни котки
са в Лондон? Това е епидемия.
302
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
Е, той си има име. Това е Боб.
303
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
А раната е гнойна.
304
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Вземете номер.
305
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
Ще бъде дълго чакане.
306
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Трябва да съм някъде.
307
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
Не мога ли да го оставя и да се върна?
308
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
Това прилича ли на химическо чистене?
309
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
Добре, добре.
310
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
Всичко е наред, всичко е наред.
311
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
всичко е наред
312
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
Вижте. Това е заек.
313
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
Не, не, не.
314
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
Не гледай заека.
Заекът не е за вечеря, става ли?
315
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
Не се тревожи за него, Боб.
всичко е наред
316
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Боб, виж, месецът на котката е.
317
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
да
318
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
Това е типът шапка за вас, нали?
319
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
Погледни Тифани. Тя изглежда сладка.
320
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
кой е това Виж този.
321
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
Късметлия. Погледни Лъки.
322
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
Не изглежда толкова късметлия, нали?
323
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
Пропуснах срещата си.
Вал ще ме убие.
324
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
Не мога да пропусна натоварвания в час пик.
Трябва да тръгвам, става ли?
325
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
Ще трябва да се върна утре.
326
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
Номер 62 е нагоре.
327
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
всичко е наред всичко е наред
328
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
здрасти
329
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- Справи се страхотно.
- Добре ли си?
330
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
да Хайде тогава, господине.
В получаваш.
331
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- Това е всичко. добро момче
- Добре.
332
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- Взимаш хапчетата си от рецепцията.
- Добре.
333
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 паунда.
334
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
Мислех, че тя каза
това място беше безплатно.
335
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
Не лекарствата.
336
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
Съжалявам, приятел.
337
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
почакай
338
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
Това е всичко, което имам.
Хайде, наистина е болен.
339
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Добре чакай.
340
00:28:20,574 --> 00:28:23,623
- Това са парите ми за храна за следващата седмица.
- Зависи от теб.
341
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
вярно Хайде, Боб.
342
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
Време е за вашето лекарство.
Това ще ви накара да се почувствате по-добре.
343
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
Вижте, какво е това? Да точно така.
344
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
Добре, готови ли сте?
345
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
Отворете широко.
346
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
Не, не, не, не. ела тук
347
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
Боб, виж.
да Точно надолу през люка, приятел.
348
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
Ой Върнете се тук, господине.
349
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
ела тук
350
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
Ела тук, ей. хей
351
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
Не, Боб.
352
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
Боб!
353
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
вярно окей
354
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
Боб. лечение.
355
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
Добре, господине.
356
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
Нека опитаме това отново.
357
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
Два пъти на ден в продължение на две седмици, казаха.
358
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
Не, ела тук.
359
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
Добре.
360
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
Не, не, не. Остани тук, остани тук.
361
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Остани тук. Боб, Боб, Боб.
362
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
Ой! Ела тук, ела тук.
363
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
Чакай, ела тук.
364
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
Вижте, какво е това?
какво е това какво е това
365
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
какво е това какво е това
366
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Боб!
367
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
Всичко е наред, приятелю. всичко е наред
368
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
аз знам
369
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
Кълна се, че не беше такъв по-рано.
370
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
Е, имах практика.
371
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
Казаха ли ти да го върнеш
след няколко седмици?
372
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
Да, това ще е хубаво време
за да го отрежат.
373
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "Отрязано"?
- Да, мъжките части.
374
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- Но имам предвид...
- Моля те, не е голяма работа.
375
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
Лесно ти е да кажеш.
Освен това той дори не е мой.
376
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
Непокътнат мъж сам по улиците,
това е най-лошият живот, който можете да си представите.
377
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
Борят се за храна,
те се бият за територия.
378
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
Не е нужно да си представяме това, нали?
379
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
Ако не можеш да му дадеш дом,
поне му дайте шанс да остане жив.
380
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
Сега, обикновено, не пипам месо...
381
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...но Боб ще има нужда от протеин.
382
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
с какво се занимаваш
Как се озова тук?
383
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- Аз?
- Е, знам какво прави.
384
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- Какво имаш там?
- Хапче за алергия.
385
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
вярно мислех си...
386
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
Иначе съм 100 процента против дрогата.
387
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Тук има много наркомани.
388
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Аз се пазя.
389
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
И така, какво правите?
Как се озова тук?
390
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
Аз съм музикант.
391
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- Пиша песни и свиря.
- Да?
392
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
Още не са ме открили точно...
393
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...но току-що се преместих тук, което е добре.
394
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
От... Австралия.
395
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
Всъщност се върнах за известно време.
396
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
Бил съм някак между местата,
Предполагам, че може да се каже.
397
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
Но не, ме изведоха там кога
Бях дете, когато родителите ми се разделиха.
398
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
И майка ми ме заведе там,
и татко остана тук.
399
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
Той трябваше да управлява своя бизнес...
400
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ... и явно не обичаше да лети.
- А вие?
401
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
добре...
402
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...всъщност тя ми купи коте.
403
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
Татко, коте. Коте, татко.
404
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Сигурно сте го пропуснали.
405
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
моят баща?
406
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
Това е дълга история.
407
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
Дълга история, а?
408
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Вал, много съжалявам, че пропуснах времето ни.
409
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
Честно казано, опитах се да стигна до там.
Имаше неща...
410
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- Имаше тази котка, нали?
- Имаме споразумение.
411
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- Пропуснахте уговорката си, излязохте.
- И срещнах това момиче, Бети.
412
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
Чакам частта, която обяснява
защо пропусна нашата среща.
413
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
Това кръв по палтото ти ли е?
414
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- Трябва да е на Боб.
- Кой е Боб?
415
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
Боб е моята котка, за която ти говоря.
416
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
Е, не съвсем моя.
417
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- На Бети?
- не
418
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
Бети е алергична.
419
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
Но тя ми каза да го заведа на ветеринар.
420
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
Изглеждаш малко разтревожен.
421
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
Опитвам се да ти обясня
защо пропуснах срещата ни.
422
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Боб беше наранен. Имаше нужда от ветеринар.
423
00:32:14,224 --> 00:32:16,397
- Отне цяла вечност.
- Как плати на ветеринаря?
424
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
Баща ми ми даде малко пари.
425
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
Видяхте ли баща си?
426
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
да Блъсна се в него.
427
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
Не мина много добре.
428
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
Тази Бети...
429
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
... тя използва ли?
430
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
не
431
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
Залагам се на линия за теб.
432
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- Знам.
- Казахте ли й, че участвате в програмата?
433
00:32:38,832 --> 00:32:41,927
- Казах й, че съм музикант.
- Значи не си й казал истината.
434
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
добре...
435
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
...покрихте много
откакто те видях за последно.
436
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- Не можете да поемете прекалено много твърде бързо.
- Защото съм емоционална развалина?
437
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
Защото чувствата
не сте приятел на зависим.
438
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
Лоши, добри, всякакви чувства.
439
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
Кога беше последният път
беше ли напълно трезвен?
440
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
Няма трева, няма кафяво, нищо.
441
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
Когато родителите ми се разделиха и аз бях...
442
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
Просто не можехте да се справите с
вашите емоции.
443
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
Емоциите все още са опасни.
444
00:33:11,907 --> 00:33:13,284
Бебешки стъпки, Джеймс.
445
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
Не сте готови за връзка.
446
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
Друг?
447
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
Искаш ли да се качиш високо?
Искате ли да се качите високо?
448
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
Продължавай, Боб.
449
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
добро момче
450
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Върнахте силата си.
451
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
хей
452
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
Ето го.
453
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
Погледни яката си.
454
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
виж се Ти си като
Шекспир или нещо такова.
455
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
Той е малко сънлив,
но кастрацията мина добре.
456
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Моля те, дори не казвай думата.
457
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
Мисля, че разбира английски.
458
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
Ето го.
459
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
всичко е наред Боли ли го там долу?
460
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
Ти, голям глупак.
461
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
Знаете ли колко котки
ние кастрираме всеки...
462
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Изпълнете процедурата на?
463
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Той дори няма да си спомни.
Бихте ли, Боб?
464
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
Да, не знам за това.
465
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
Знаеш ли, мислех си дали е твърде слаб?
466
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
Задържаш го, нали?
467
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
Е, бих искал да...
468
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...но не мога. Не би
бъди честна към него, нали?
469
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
Да го държа затворено цял ден?
470
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
Той е улична котка.
471
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
Теглото му е добре.
Той трябва да е готов да тръгне след седмица.
472
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
окей
473
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
благодаря
474
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
Ой Знам, знам.
475
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
Не, не ме гледай така.
476
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
Това е за твое добро.
477
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
хей Не беше моя идея.
Можеш да го обсъдиш с Бети.
478
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Добре, виж.
479
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
Ще го сваля, ако обещаеш
да не ближат шевовете.
480
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
окей
481
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
вярно Не, всичко е наред.
482
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
Сега, стой там, става ли?
483
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
Добре, Боб.
484
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
Нека просто сваля това.
Добре, това е всичко.
485
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
Това е добро момче.
Добре, започваме. Ето го.
486
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
Хей, вижте това.
487
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
хайде
488
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
Виж, ето го.
489
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
Да, сега съм твоят герой.
490
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
Чакаш, докато осъзнаеш
нямате останали парчета.
491
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
Добро утро, приятел.
492
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
Не, не, не, Боб!
493
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
Боб, Боб, Боб. не
494
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
палава.
495
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Не те ли храня достатъчно?
496
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
Ядеш само това, което ти дам, нали?
497
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
Не съседите.
498
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
а ти...
499
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...не се връщай.
500
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
Не, виж, Боб. Боб.
Трябва да отида на работа, става ли?
501
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Не мога да се грижа за теб.
502
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
Иска ми се да можех...
503
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...но не мога.
504
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
Погледнете големия свят там
чакам те.
505
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
Отидете и го проучете.
506
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
Това е. добро момче
507
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
Довиждане, Боб.
508
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
хайде Това вече е глупаво.
509
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
Какво казах току що?
Ще се прегазиш.
510
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Хей, тук не е безопасно.
511
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
Имам предвид.
Не можеш да дойдеш с мен.
512
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
Сериозно, ще се изненадате
колко много разбира.
513
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
Хей, Боб.
514
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Давай, върни се при тревата.
515
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
давай добро момче
516
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
добро момче
517
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
Скъпи, виж.
518
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
какво правиш тук
Хей, не, не отивай там.
519
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
Той дори не е моята котка.
Току-що ме последва в автобуса.
520
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
Нали, а?
521
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- Не е ли прекрасен?
- Добре ли е, че е тук?
522
00:39:52,765 --> 00:39:55,234
- Не знам. Платил ли си за него?
- Два за един?
523
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Хей, искаш ли да се качим тук горе?
524
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
Ето го.
525
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
Това е добра гледка.
526
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
да
527
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
какво правиш
следваш ме в града, а?
528
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
Хей, Боб, виж.
529
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
Вижте тези, а?
530
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
Да, ти си лъв. ти си лъв
531
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
да
532
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Те нямат нищо срещу теб, приятелю.
533
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- Тук. Това ще помогне ли, любов?
- Това е перфектно.
534
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- Това е добре. Малко по-дебел е.
- да
535
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- Сега не прекалено стегнато.
- Не, знам.
536
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
Просто ако се изплаши в града.
Не искам да избяга.
537
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
Той всъщност не е мой. Той е бездомник.
538
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- Не ми прилича на бездомник.
- Да, знам.
539
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
добро момче
540
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
хайде
Хайде, Боб. По този начин.
541
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
Няма да правим пари тук, приятелю.
Хайде, насам.
542
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
добро момче
543
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
Тръгваме.
544
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
Боб, Боб, Боб!
545
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
съжалявам
546
00:41:20,561 --> 00:41:23,280
добро момче Стига пазаруване
за един ден.
547
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Боб. хайде
548
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
хайде
549
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
Ще ти кажа какво.
Скочи тук горе, става ли?
550
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
Нямаме цял ден. хайде
551
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
добро момче
552
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
По-добре ли е там горе?
553
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
Това е Ковънт Гардън.
554
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
Добре ли си, Боб?
555
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
Вижте котката му!
556
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- Мога да те изям!
- Тя не го мисли.
557
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
Той е прекрасен.
558
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
благодаря
559
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
Виж това.
Бих искал да те видя да го правиш.
560
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- Хей!
- здравей
561
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- Може ли снимка?
- Да, добре. Разбира се.
562
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
Кажи сирене, Боб.
563
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- Добре?
- Благодаря!
564
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
Ти си доста малко парти парче,
ти не си ли
565
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Вижте, толкова е сладък!
566
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Това е котка!
567
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
здрасти
568
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
Искаш ли да кажеш здравей?
569
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
Сега играем там
така че, ако искате да дойдете и да гледате, тогава...
570
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- Искаш ли?
- да!
571
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Добра работа, привличане на залагащите.
572
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
Хай-пет. Хей, дай пет.
573
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
Знаете ли какво се случи току-що?
574
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
Вижте това!
575
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
Ти си едно прекрасно малко същество,
ти не си ли
576
00:44:25,037 --> 00:44:27,165
Взехте си прекрасен джинджифил, добре.
577
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
да
578
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
Веднъж имах джинджифилов том точно като него.
579
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
Обичах го с цялото си сърце.
580
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- Той има собствен ум.
- Това е смисълът.
581
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
Джинджърите имат завещания като желязо,
те имат.
582
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
Моят нямаше да ме напусне
до последния си дъх.
583
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
Имаш себе си
партньор за цял живот там.
584
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
Те са по-добри приятели от хората.
585
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
повярвай ми
586
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
Така ли е, Боб? добро момче
587
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Хей, господине.
588
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
Днес си на смяна,
нали?
589
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
да Искаш ли да дойдеш отново утре?
590
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
Ярките светлини?
591
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
Ето виж.
592
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
Това може да си ти, Боб.
593
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
Вашето име в светлини. Вижте.
594
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
Искаш да вземеш малко храна
когато се приберем?
595
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
Вечерята е сервирана.
596
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
Играл си на сляпо.
597
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
Ето го.
598
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
Боб.
599
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
Боб!
600
00:46:04,762 --> 00:46:07,891
Да, ще бъдеш професионалист
носещ колан за котки сега.
601
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
Какво мислите за това?
602
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
Здравей, непознато.
603
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- здравей
- Не съм те виждал.
604
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
Какво става със знака?
605
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
Отивам на поход
за освобождаване на селскостопански животни.
606
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
Безплатно какво?
607
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
Крави, прасета, кокошки.
608
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
пуйки.
609
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
Искаш ги
просто тичам по улицата?
610
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
Искаме да не бъдат убивани.
Не ми казвай, че си месояден.
611
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Никога не съм мислил за това.
612
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
Е, помислете за това.
613
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
Всяка твоя хапка,
ядеш страдание.
614
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Сега живееш шикозно, а?
615
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
Извън улиците и всичко останало?
616
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
какво правиш тук
617
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
Просто си помислих
Бих последвал приятелско лице.
618
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
Мислех, че може би мога
катастрофирам с теб за малко, нали знаеш.
619
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
Разпределете малко богатството.
620
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- Здравей, коте.
- Хей! Махай се, Баз, става ли?
621
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
Имам предвид.
622
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
Хайде каквото и да било.
623
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
Имах малко твърда линия, човече.
624
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
Джеймс, моля те.
625
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Моля те, Джеймс.
626
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
виж се
627
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
добре...
628
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- Това е за храна, Баз. добре ли
- Обещание. Да, за храна.
629
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- Моля те, обещай ми.
- Честно казано.
630
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- Да, обещавам.
- Имам предвид.
631
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
Трябва да
погрижи се за себе си, става ли?
632
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- Моля те, Баз, купи малко храна.
- Обещавам. кълна се
633
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
И не се връщай тук, става ли?
634
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
Хубава котка.
635
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
благодаря
636
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
много ви благодаря
637
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- благодаря ви Весела Коледа.
- Брилянтно.
638
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- здравей
- Надявам се, че нямате нищо против...
639
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
... Взех нещо на Боб
за Коледа.
640
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
Виж това, Боб!
Искате ли малко от това?
641
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- И аз му направих нещо малко.
- Не трябваше.
642
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
благодаря Вижте това!
643
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- Мисля, че му харесва.
- Много ти благодаря.
644
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- Ти си ангел.
- Не бих отишъл толкова далеч.
645
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
Не винаги съм била малка възрастна дама.
646
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
благодаря
647
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
Виж това, Боб.
Ще го имаш по-късно.
648
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
Здравей, Бети.
649
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Погледни Боб.
650
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
Доктор Кой е близнак.
651
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Обичам шала.
652
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- да Току-що го разбрах.
- Добре ли си? Изглеждаш уморен.
653
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
Бях зает. Или по-скоро има.
654
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
Понижиха ме до помощник.
655
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
Умирам от глад. Може ли да ти сготвя вечеря?
656
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
всичко...
657
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...стига да е риба тон.
658
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
Четвърто ниво съм. Веган.
659
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- Нямам представа какво каза току-що.
- Не ям нищо, което хвърля сянка.
660
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
Не получавате сенки под водата,
правиш ли
661
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
Какво ще кажете за това,
Ще ти сготвя вечеря.
662
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
Ако ми дадеш час.
663
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- да
- Да?
664
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- Добре. Един час. Нито повече, нито по-малко.
- Добре.
665
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
Мисля, че това е среща, Боб.
666
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
И така, кой е направил всички тези картини?
667
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
Само най-талантливият художник, когото познавам.
668
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- Е, това го стеснява.
- Сейтан на пара с мисо.
669
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- Просто го изяж. Добре е за теб.
- да
670
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
Всъщност боядисвам и апартамента си.
671
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
Може би не съвсем така, но...
672
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
виждам.
673
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
Току-що купих това, по дяволите.
674
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
Имам малко ряпа в кухнята
ако искате.
675
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
благодаря
676
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
Боядисване, изкупуване. Животът трябва да е добър.
677
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
Имам чувството, че се присъединявам към реалния свят
след всички тези години, нали знаеш?
678
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- В смисъл?
- Просто...
679
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
Знаеш, че казах
относно раздялата на родителите ми?
680
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
Просто се движех много и...
681
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
Излязохте малко извън релсите?
Малко ядосан, малко див?
682
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
Да, може да се каже така.
683
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
Но както и да е, какво ще кажете за вас?
684
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
Още вино?
685
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
благодаря
686
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
Добре. Имаме нужда от истинска храна, Боб.
Какво ще бъде?
687
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
Искаш ли хот дог?
688
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
не? окей
689
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
Добре, какво си представяш?
690
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
Дива тихоокеанска розова сьомга?
691
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
Това да ли е?
Добре, ще вземем един от тях.
692
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
Какво друго?
693
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
малко риба тон?
694
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
да
695
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
да Това е да и за това.
696
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
Какво друго?
697
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
Сардини без кости?
698
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Да, искаш това, нали?
699
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
окей Това е добре
700
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
Сьомга, риба тон, сардини. Добре ли е?
701
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
Добре.
702
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
Ще ядем
като крале утре, Боб.
703
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
Ще ти кажа какво.
704
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- Ще вземем и тези.
- Естествено.
705
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
като тях?
706
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
Боб. За Бети са.
707
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
Благодаря ти, Боб.
708
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
здравей
709
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
здравей
710
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
о, не моля Боб, долу.
711
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
Баз. Баз, събуди се.
712
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
Събуди се, Баз. събуди се!
Хайде, събуди се.
713
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
Баз? здравей събуди се
чуваш ли ме
714
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Баз. събуди се
Може ли някой да повика линейка?
715
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
Не, Боб, махни се от това.
716
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
Хей, Баз. хайде
717
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
събуди се
помощ! Извикайте линейка!
718
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- На път са!
- Баз, чуй ме. хайде
719
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
Джеймс!
720
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- Предози ли се?
- да
721
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- Проверихте ли дихателните му пътища?
- не
722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
Помогни ми да го върна.
723
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
Добре, хайде.
724
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
диша ли
725
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Баз, хайде!
726
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
Хайде, Баз, събуди се.
727
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Хайде, хайде!
728
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- Той е предразположен.
- Как се казва?
729
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- Баз.
- Здравей, Баз, чуваш ли ме?
730
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- Знаете ли какво е взел?
- Хероин, хероин.
731
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
На колко години е, знаеш ли?
732
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- Той е на около 20.
- Баз, чуваш ли ме?
733
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
Какво имаме,
той е в респираторен арест.
734
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
Всичко е наред, Боб. всичко е наред
735
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
Едно, две, три, повдигане.
736
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
Отдръпнете се, моля, отдръпнете се!
737
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
Дайте ни малко място.
738
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
Знам малко за зависимите.
739
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
Бях в Шефилд...
740
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
...уча ветеринарен курс.
741
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
Родителите ми не се обадиха.
742
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
Докараха и ми казаха.
743
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
Брат ми беше всичко за мен.
744
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
Защитник, учител.
745
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
Той беше най-добрият художник, когото познавах.
746
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
Това беше вашият...
747
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
Мястото на брат ти.
748
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
Той умря точно там
в банята...
749
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
...игла все още в ръката му.
750
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
Двадесет и осем.
751
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- Тогава защо...?
- Да се преместя ли тук?
752
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
Да бъда близо до него.
753
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
Той опита...
754
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
... толкова трудно е да се изчистиш.
755
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
Но предполагам, че
той не го искаше достатъчно.
756
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
Или може да го иска достатъчно.
757
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
Но не можа да го направи...
758
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
... дори и за мен.
759
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
Мислех, че искаш чисто.
760
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
Аз го правя. Господи, разбира се, че го правя.
761
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
Тогава защо не сега?
762
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
Готов съм да се откажа от метадона.
763
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
Това е процес, Джеймс.
764
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
Моя работа е да управлявам
процесът с вас.
765
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
Спаднах до 10 мл.
766
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
Нека преразгледаме това след празниците.
Бог знае, че и без това са достатъчно трудни.
767
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
Хей, справяш се страхотно.
768
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
Аз просто... искам...
769
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
Искам да съм чист.
Искам да живея живот, разбираш ли?
770
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
Това дете, което познавах, Баз...
771
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
той...
772
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
Той се предозира. Той умря.
773
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
И не искам да вървя по този път.
774
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
аз знам
775
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
След празниците.
776
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
да
777
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
Вижте, имам друга среща.
778
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
окей
779
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
хей не
780
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
хайде
781
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- Какво правиш за Коледа?
- Бети каза, че ще го прекара с мен...
782
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
...стига да не съм споменавал думите
„Коледа“ или „весела“ в произволен ред.
783
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
Моят тип момиче.
784
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
Хо, хо, хо, Честита Котка!
785
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- Какво е всичко това?
- Честита Котка, Боб.
786
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
Нова приятелка за теб.
Това е Бобина.
787
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- Не е впечатлен.
- Съжалявам.
788
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- Ще го направи. Просто играя трудно за получаване.
- Между другото, не се паникьосвай.
789
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
Това не е знаете какво дърво.
Не, това е лампово дърво.
790
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
Имате вкус на пуйка?
791
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- Дори не съвсем бегло.
- Така е!
792
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- Има вкус на гума.
- Не, не става!
793
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
Хубаво е, но това, което мисля, е
че ако ще ядеш тофу...
794
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
... защо да се преструваме, че е пуйка,
или бургери или каквото и да е?
795
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
Това е като даването на тофу
комплекс за малоценност.
796
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
Нека бъде това, което иска.
797
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
„Аз съм тофу.
798
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
Аз съм негоден за консумация."
799
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- Не е негодна за консумация!
- не
800
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- Дай го на Боб да опита.
- Добре.
801
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- Той е по-добър съдия от теб.
- Боб? какво е това
802
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
какво е това
803
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
Мисля, че ще приемем това като "не".
804
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
обожавам го!
805
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- Да?
- благодаря ви
806
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
Добре, така че ще ти прочета това, приятелю.
807
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Вижте.
808
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
„Скъпи Джеймс и Боблет...
809
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...честита Котка.
Много мъркане и мустачки.
810
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
От Бети."
811
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
Добре, нали?
812
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
благодаря
813
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
Това на брат ти ли е?
814
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
да
815
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
И току-що излезе...
816
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
Да, просто там.
817
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
Бети, това е толкова красиво.
818
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
хайде
819
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- Не. Не, не мога да пея.
- Да, можете.
820
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
Ужасно е. ужасно.
821
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
хайде
822
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
Боб!
823
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
аз не знам луд ли е
824
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
Какво, да изненадаш баща си
и новото му семейство в новогодишната нощ...
825
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...когато не са дали никаква индикация
че те искат там?
826
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Да, добре, когато го изразиш така...
827
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
Но не каза точно
не можах да дойда.
828
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
И не знам, нещата са били
върви доста добре напоследък.
829
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Чудите ли се някога
защо хората се целуват с устните си?
830
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
Искам да кажа, защо не...
831
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
...търкайте уши като: "Искам да те чуя."
832
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
Или китки, като това.
833
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
Хей, направи твърде много тройки!
И дори няма седем на зара.
834
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- Изневерихте. Трябва да се върнеш.
- Ако изневериш, получавам допълнителна карта!
835
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
Това е измама.
Трябва да го върнеш обратно.
836
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
Не можеш ли да играеш тихо? хайде
Изми ли си зъбите?
837
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- Не можеш да изневеряваш! Това е измама!
- О, хайде! За бога.
838
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
Щастливи семейства, а, Боб?
839
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
Добре, хайде. Стигнахме дотук.
840
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
момичета Елате и почистете това.
841
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
знаеш какво
842
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
Нека те поставим тук.
843
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- Момичета, ще дойдат след минутка.
- Двама изненадващи гости...
844
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
... може да е повече, отколкото могат да понесат.
Не, хайде. хайде
845
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
добро момче
846
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
Ето я вратата сега. добре!
847
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
честита нова година
848
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
благодаря
849
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
как си добре ли
850
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
Хубава къща.
851
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- Здравейте, деца.
- Момичета, помните брат си.
852
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
Прис, Фейт, това е Джеймс.
853
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
Толкова си пораснал
откакто те видях за последно.
854
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
Какво играеше там?
Татко и аз играехме на Trivial Pursuit.
855
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- Помниш ли?
- да
856
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
Позволи ми да пусна версията за възрастни
онзи уикенд, преди да замина за Мелбърн.
857
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- Нали?
- да
858
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Тя изневеряваше.
859
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
И мама не те харесва.
860
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Мама казва, че си наркоман.
861
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- Не съм изневерил, ти си изневерил.
- Не, изневерихте!
862
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- Тя казва, че съм наркоман.
- Престанете, момичета!
863
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- Откъде й хрумна тази идея?
- Престани.
864
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
Не можеш да си тук.
Идват ни гости.
865
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
момичета Мама ще слезе след минута.
866
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
Мислех, че казахте
Нова година ще е добре.
867
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
Казах "може би".
Трябваше да се обадиш.
868
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
Той е наркоман. Той е наркоман.
869
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- Ще оставиш ли дървото на мира?
- Джеймс е наркоман!
870
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Възстановяващ се наркоман, всъщност.
871
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- Тате, той има котка!
- Какво по дяволите?
872
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
Хей, деца, запознайте се с Боб.
873
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
Хей, хей, хей! Боб! Боб!
874
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- Прис, остави го!
- Ела тук, Боб.
875
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- Вяра, спри да крещиш!
- Джак, какво става?
876
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
Идват в 8:00.
877
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
Това е Джеймс.
878
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
Хей, Хилари. честита нова година Боб.
879
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- Какво прави той тук? вяра.
- Мамо, мамо! Той има котка!
880
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- Но тя е алергична!
- Знам!
881
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
Боб!
882
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- Прис, спри да гониш...
- Махни това нещо от тук!
883
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- Ще получи атака.
- Опитвам се.
884
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
- Джеймс, моля те.
- Хайде, Боб. хайде
885
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- Ела тук. Боб, хайде, приятелю.
- За бога, Джеймс.
886
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
- Боб!
- Не!
887
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
Това беше на майка ми.
888
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
аз знам
889
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
Боб. Боб. много съжалявам
890
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- Махай се от къщата ми!
- Боб!
891
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- Ти и твоето същество, просто се махнете!
- Хайде де.
892
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
Съжалявам, съжалявам!
893
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
Добре, хайде. всичко е наред
894
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- Спокойно.
- Как влезе?
895
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
Той ми е син. Мислиш, че бих
затвори вратата пред лицето му?
896
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- Какво съм ти казал!
- Да вземем примера ви.
897
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- Какво?
- Не го пускай вътре!
898
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
Искам да го погаля.
899
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- Мога ли?
- Да, можеш да опиташ.
900
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- Толкова е сладък.
- Когато той е тук, всичко се обърква!
901
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- На колко години е?
- Не знам.
902
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- Искам коте.
- Той никога не е допускан в тази къща!
903
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
Моят приятел Сами има коте.
904
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
Уверете се, че е изчезнал!
905
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
Честита Нова година, татко.
906
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
благодаря
907
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
Радвам се да те видя отново.
908
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
Котките са странни.
909
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Давай, точно там.
910
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- Това е всичко. давай
- Хей!
911
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- Махай се, глупако!
- Прилича ми по-скоро на "пискане".
912
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
Махнете това куче от тук.
Опитвам се да играя тук. хайде
913
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- Хайде де.
- Какво?
914
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- Не ме докосвай.
- Можете ли да изведете този човек оттук?
915
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- Всичко е наред, Боб. всичко е наред
- Не ме докосвай! млъкни!
916
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
Ой, отстъпи! Отстъпи!
917
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
Имам котка тук!
918
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
Ой! Ой! стига бе!
919
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- Откажи се!
- Хей!
920
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
Той е, не съм аз!
921
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
Кучето имаше нужда от пикня.
922
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
Ти си виновен! Това е кучето!
Имам котка тук!
923
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
Видеонаблюдението доказа, че вината не е твоя.
924
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
Но ти е забранено да караш с автобус
за шест месеца.
925
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
Казах къде е Боб?
926
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
Искаш ли да ми благодариш за
идва тук и те спасява?
927
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Може би можете да се съсредоточите.
Не можеш да се върнеш в Ковънт Гардън.
928
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- Имате забрана да пътувате с автобус.
- Искам да знам къде е котката ми!
929
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- Пропуснахте лекарствата, нали?
- Просто искам да знам къде е Боб.
930
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
Той е в безопасност. Той е в полицейския развъдник.
Можем да отидем и да го вземем веднага.
931
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
Вие се арестувахте,
и не си си получил метадона.
932
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
Джеймс.
933
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
Толкова си близо.
934
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
Не го губете сега.
935
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
Вината не беше моя, нищо от това.
Не беше моя грешка.
936
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
Ще се обадя на аптеката...
937
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
...упълномощете ги да ви го дадат
въпреки че го пропусна вчера.
938
01:05:24,921 --> 01:05:28,095
Отиваш направо там. Ще взема Боб. окей
939
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
здравей
940
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
Ако не успеете да се появите някой ден,
не можем да ви дадем лекарството.
941
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
Но тя ти се обади, нали?
Тя се обади на моя ключов работник?
942
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
Само те предупреждавам.
943
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
окей
944
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- Подпишете.
- да
945
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
хайде човече
946
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- Нека обясня!
- Какво да обяснявам? Имам очи, Джеймс.
947
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
Ти си наркоман. Ти ме излъга!
948
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
Не, не го направих!
949
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- Просто засенчих малко истината.
- О, моля те!
950
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
Чакай, виж! добре, да,
Аз съм на метадонова програма...
951
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...но не съм ползвал от три месеца.
повярвай ми Опитвам се да се изчистя.
952
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
Не мога да бъда около наркомани.
казах ти го
953
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
Просто е прекалено...
954
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
не мога да го направя
И не засенчвах истината.
955
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
Това куче дойде след Боб,
и се опитвах да го защитя.
956
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
И тогава цялата тази битка избухна,
и тогава ме арестуваха.
957
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
Не правех нищо лошо.
Не беше моя грешка.
958
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
Сега не мога да бъда. ако го направя,
тогава пак ще ме арестуват.
959
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
И тогава не знам
какво ще се случи дори с Боб.
960
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
Ако не можеш да пееш,
не можете да правите пари.
961
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
И ако пееш,
ще те арестуват.
962
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
И всичко, за което си мислиш
какво се случва с котката!
963
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
Когато продавате нашето списание,
получавате това, което сте вложили.
964
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
Знаете как се казва
тревата е входно лекарство?
965
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
Да, малко съм запознат
с концепцията.
966
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
Е, Големият проблем
е възможност за портал.
967
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
Ще ви започна с шепа
безплатни. Точно като тласкач, нали?
968
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
Продаваш ги, следващите
купувате от нас.
969
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
Продайте ги, направете малко печалба,
купи още повече.
970
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
След известно време получавате по-добри територии,
проправете си път нагоре и т.н.
971
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
преди да разбереш,
ти си Рупърт Мърдок...
972
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
...освен не идиот.
973
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
Ако не можете да ги продадете,
ние не ги изкупуваме обратно.
974
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
Така че трябва да планирате.
975
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
Получавате една определена територия. Разбра ли?
976
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
Бракониерство на всеки друг,
и сте готови.
977
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
Точка. Бум. ясно?
978
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- Бум. ясно.
- Добре.
979
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
Не можете да имате животно на снимката си.
980
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- Това е вашата официална лична карта.
- Какво животно?
981
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
Не виждам животно.
Това е моят втори пилот.
982
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
Да, чух за това.
983
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
окей
984
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
Погледнете насам.
985
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
Кажи "сирене", Боб.
986
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
знаеш какво
987
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
Може би имам точното нещо
за вас двамата.
988
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
Ще струва десетина, но си заслужава.
989
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
Голям проблем! Голям проблем!
990
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
Голям проблем! Хайде, момчета! Опитайте го!
Помогнете на Боб и аз! Голям проблем!
991
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- Ей Голям проблем?
- Мога ли да си направя селфи с котката?
992
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
правиш снимка,
и след това купувате хартия. как е това
993
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- Това сделка ли е?
- Вие сте добър бизнесмен. харесва ми
994
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
Хайде, Боб, погледни камерата.
995
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- Ето го.
- благодаря ви
996
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
Той иска да ви даде пет.
Дай пет, Боб.
997
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- Дай пет там.
- Това са £2,50.
998
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
Имам само £2,30. това добре ли е
999
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- Виждам, че това е £2,50.
- Ще ти го дължа.
1000
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- Извинявай, приятел.
- Хей, приятелю.
1001
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
здравей Питър Грунер.
1002
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- Аз съм от Islington Tribune.
- благодаря ви
1003
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
Имате ли нещо против да направя история
на теб и котката?
1004
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- Вземаш ли мика?
- Мога ли да го погаля?
1005
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- Можете да опитате. Точно зад ушите.
- Виж? Вие сте история за човешки интерес.
1006
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- Какво е това?
- Имате ли нещо против?
1007
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
О, добре. да разбира се
1008
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
Погледни насам, Боб.
1009
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
Боб, погледни там.
1010
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
Боб! Прелестно.
1011
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- Нека да взема още един. почакай
- Голям проблем!
1012
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
Голям проблем.
1013
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
Не, котка Боб. Боб котка.
1014
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
Голям проблем. Голям проблем.
1015
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
Голям проблем.
1016
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Проклета глупава котка.
1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
Ей, приятелю.
1018
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
Върви да се прецакаш.
1019
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
Хей, пази си устата.
Имам непълнолетен тук.
1020
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
Извинете, сър.
1021
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
сър! господине
1022
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- Аз?
- Може ли да те снимам с котката ти?
1023
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- Моля?
- Да, разбира се. Разбира се.
1024
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
Всичко е наред, Боб. Той харесва шапката ти.
1025
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Страхотно.
- благодаря ви Може ли да си купим списание?
1026
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
Съжалявам, не е моята корекция.
Трябва да говориш с този човек.
1027
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
Наистина искаме да помогнем.
1028
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- Не можеш...
- благодаря ви
1029
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- Приятен ден.
- Добре. Добре. И ти.
1030
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Хайде, не съм бракониерствал.
Той знае, че не съм бил бракониер.
1031
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
Моя кръпка, ти продаваш документи.
1032
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- Как иначе го наричаш?
- Завист.
1033
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- Завист? Ще ти завиждам на задника...
- Спри! Престани!
1034
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- Джеймс, знаеше правилата.
- Не продавах...
1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
Един месец, без документи.
1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
хайде де! не прави това
Не продавах, обещавам ви.
1037
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
Имаше една двойка.
Видяхте какво стана.
1038
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
Значи те принудиха да им продадеш?
1039
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- Не се опитвах да...
- Виж, отнемаш ми работа.
1040
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
Защо си измисляш това?
Защо се заяждаш с мен?
1041
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- Ти взе парите. да
- Достатъчно. достатъчно.
1042
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
Един месец, без документи.
1043
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
какво?
1044
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
нищо
1045
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
Просто хаосът.
1046
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
Хаос около наркоманите?
1047
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
Където животът е постоянна шипана буря...
1048
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
... такъв хаос?
1049
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
Боб, остави жабата долу.
1050
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
остави го
1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
Едно, две...
1052
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
Благодаря, ето го.
1053
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
Ще го оставя този.
Това е за рибата тон. благодаря
1054
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
хайде Ето го.
1055
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
Ти се нуждаеш от това повече от мен.
1056
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
благодаря
1057
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
наздраве
1058
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
благодаря
1059
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Хайде, Боб.
1060
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Приятелю, там няма нищо.
1061
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
Празно е, приятелю.
1062
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
Боб...
1063
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
Боб, спри.
1064
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
Почини си, приятелю. хайде
1065
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Боб.
1066
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
Престани!
1067
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
съжалявам
1068
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
аз знам Знам, че си гладен, приятел.
1069
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
съжалявам
1070
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
Ще намеря начин, става ли?
1071
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
Ще намеря начин.
1072
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
Джеймс. какво правиш
1073
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
- Бети. здрасти аз просто...
- Чакай, забраниха ти да караш автобуси.
1074
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
Е, Боб е гладен, аз съм гладен...
1075
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
Ако ви арестуват...
1076
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...няма да можеш да нахраниш Боб.
- Тук няма да ме арестуват.
1077
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
Какво, мислите ли
просто си над правилата?
1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
Сякаш не се отнасят за теб?
Толкова типично.
1079
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- Типично за какво, Бети?
- Престани.
1080
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Не, давай, кажи го. Нека чуят.
- Престани.
1081
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
Какво трябва да направя?
Как трябва да се храня?
1082
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- Не знам.
- Какво искаш да направя...
1083
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...просто изтрий последните 20 години от живота ми
и да започнем отначало?
1084
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
аз не знам!
1085
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
Бих, ако можех.
1086
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
знаеш ли
кой крещи така публично?
1087
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
Наркоманите го правят. И хората
които се влюбват в тях, ето кой.
1088
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
Не мога да направя това отново.
1089
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Не ми хареса повече от теб.
1090
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
Това са правилата.
1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- Добре дошла отново.
- благодаря ви
1092
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
Джеймс.
1093
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
Пази се, става ли?
1094
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
да
1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
Голям проблем!
Опитайте го! Помогнете на Боб и аз!
1096
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
Голям проблем. Хайде.
1097
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
Да, приятелю.
1098
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
много ви благодаря
1099
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- Той е очарователен.
- Това е Боб. Искаш ли да кажеш здравей?
1100
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- Кажи здравей.
- Здравей!
1101
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- да Грижа за Голям проблем, мадам?
- О, да.
1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- Всъщност дойдохме да видим котката.
- О, да?
1103
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- Греъм не може да спре да говори за него.
- Откъде е той?
1104
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
Той е красив, нали? Намерих го.
1105
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- Харесваш ли Боб? £2,50, моля.
- Добре.
1106
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- да Той е най-добрият ми приятел.
- Искаш най-доброто за него...
1107
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- Ето го.
- ... всичко това.
1108
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
много ви благодаря разбира се
1109
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
това, което имам предвид е,
Бих бил готов да го взема.
1110
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Ами да го купя.
1111
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- Колко?
- Той не се продава.
1112
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
Очевидно това не е
най-добрата среда за едно животно...
1113
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
- Моля ви.
- ...живея на улицата и всичко останало.
1114
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- Да, добре, скъпа.
- Имаме апартамент...
1115
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
Бихме могли да му дадем
всички неща, които не можеш...
1116
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...като приличен дом.
- Той не се продава.
1117
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- Сигурен съм, че можете да използвате пари в брой.
- Не, не ти искам парите.
1118
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
Какво ще кажете за вашето дете?
Ще те разменя.
1119
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- Ще му дам приличен дом.
- Извинете?
1120
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
Как смееш.
Това е изключително грубо.
1121
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
Боб!
1122
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
хей не!
1123
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
Боб!
1124
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
върни се!
1125
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
Боб!
1126
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Боб!
1127
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
Боб!
1128
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
Боб!
1129
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
много ти благодаря
1130
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
извинете,
видяхте ли котка тук?
1131
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
Джинджифилова котка? не?
1132
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
Боб!
1133
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
Боб!
1134
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
Боб!
1135
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
Боб!
1136
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
Боб.
1137
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
Хайде, приятелю. къде си
1138
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
Боб?
1139
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
Боб?
1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,612
Ами ако куче го хвана? Или кола, или...
1141
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
не мога...
1142
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
Минаха две нощи, нали знаеш.
1143
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
Вижте, не казвам, че това е...
1144
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
... но може би Боб го направи
какво е трябвало да направи.
1145
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
Той е котка.
Котките са независими животни.
1146
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
Това е моя собствена глупава грешка.
1147
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
Не го гледах.
1148
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
ти знаеш,
Обещах, че ще се грижа за него...
1149
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...но аз не го гледах.
1150
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
Това не е време
искаш да си сам.
1151
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- Ами баща ти или Бети?
- Не, трябва да...
1152
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
Трябва да се прибера.
Трябва да го чакам там.
1153
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
Може би ще се върне.
1154
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
Наистина мисля, че трябва
имаш някой с теб.
1155
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
Може да се върне, нали?
1156
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
Може да го направи, да.
1157
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Можеше да се прибере у дома, нали?
1158
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
Джеймс.
1159
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
Познавам тези двамата.
1160
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
Виждах ги през цялото време
когато пееше.
1161
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
Но вижте това.
1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
Този човек и неговата котка
са навсякъде в YouTube.
1163
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Вижте попаденията.
1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Над един милион.
1165
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
Те са в Instagram.
И Фейсбук.
1166
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
Това е толкова сладко.
1167
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
Виж това.
1168
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
- Невероятно.
- Значи мислиш за книга?
1169
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
Търсиш ли рая?
1170
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
Защото имам всичко тук.
1171
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
Бяло, кафяво, каквото искате.
1172
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
Искам котката си.
1173
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
Търся джинджифилова котка.
1174
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
Виждали ли сте го някъде?
1175
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
да
1176
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
Боб! Боб!
1177
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
хей
1178
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
Хей, господине.
1179
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
Къде беше, хей?
1180
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
къде беше
1181
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
О, Боб.
1182
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
къде беше
1183
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
аз съм готов
1184
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
Мисля, че и ти си.
1185
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
Става дума за издържане на тестовете, Джеймс.
1186
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
— Мога ли да го направя направо?
Това винаги е въпрос на пристрастен човек.
1187
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
Помислете за най-лошия грип, който някога сте имали.
1188
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
Умножете това по сто.
Знаете ли какво е "каране на велосипед"?
1189
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
Когато не можете да държите краката си неподвижни
дори когато си легнал.
1190
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
За една седмица всеки ден ще бъде битка.
1191
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
Всеки час, борба
не да излизаш и да вкарваш-.
1192
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
По-трудно е да се откажеш от метадона
отколкото да риташ хероин.
1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Не можете да го направите сами.
1194
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
аз не съм
1195
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
Имам го. Той ме доведе дотук.
1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
Онзи ден продавахме книжа,
и този човек дойде при нас.
1197
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
Наистина добре облечен...
1198
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
...видът, който не би искал
сподели тротоара с мен преди.
1199
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
Нарече ме „сър“.
1200
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
„Сър, имате ли нещо против
ако те снимам?"
1201
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
Никой досега не ме е наричал "сър".
1202
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
И това е заради Боб.
1203
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
Той ми показа какъв може да бъде животът...
1204
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
...от другата страна.
1205
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
Бети?
1206
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
Знам, че си там.
1207
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
Просто исках да кажа, че няма да го направиш
ще се видим за няколко дни.
1208
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
Вал ми даде зелена светлина.
1209
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
Така че го правя.
1210
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
Съжалявам, че ви разочаровах.
1211
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
След всичко това...
1212
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...ще ти се реванширам.
1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
Ще се реванширам на всички, които съм познавал.
1214
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
Просто исках да те уведомя.
1215
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
Ще имате нужда от храна, запаси...
1216
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...защото всяко извинение да излезеш навън,
и ще се опиташ да вкараш.
1217
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
Нека ти донеса храната.
След това заключете вратата.
1218
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Тофу?
1219
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
Този път ще направя изключение.
1220
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
окей
1221
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
Но това е всичко.
Не искам да ме виждаш така.
1222
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
И аз имам Боб.
1223
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
Той ще се грижи за мен.
1224
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
Боб!
1225
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
хей
1226
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
Хей, господине.
1227
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
Гордея се с теб, Джеймс.
1228
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
Е, какво ще правиш сега?
1229
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
Е, първото нещо...
1230
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
...Ще се опитам да намеря
начин да ти благодаря.
1231
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
ела тук
1232
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
Добре, хайде, господине.
да вървим хайде
1233
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
да
1234
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
Вие се грижите за себе си.
1235
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
И ти.
1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
Благодаря, Вал.
1237
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
Хайде, приятелю.
1238
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
Corning.
1239
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
Да, този също.
1240
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
Ще вляза, нали?
1241
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
Искаш ли да ни помогнеш с това?
1242
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
Готови.
1243
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Съжалявам, не знам
защо вратата беше затворена...
1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- здравей
- здравей
1245
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
виж се
1246
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
Ти го направи.
1247
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
Да, просто.
1248
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- Изглеждаш страхотно.
- благодаря
1249
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
как се чувстваш
1250
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
Да, сега се чувствам добре.
1251
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
същото...
1252
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
... но напълно различни.
1253
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
какво става ти се движиш.
1254
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
да
1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
Прибирам се за малко.
1256
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- Правилно.
- Не мога да остана тук.
1257
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
Това не е моят живот.
1258
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Беше на брат ми...
1259
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
...и трябва да продължа напред.
1260
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- да
- Ти всъщност ми помогна да видя това.
1261
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
добре
1262
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
да
1263
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
Това не означава непременно сбогом.
1264
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- не
- Чакай.
1265
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
за вас.
1266
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
Направих този.
1267
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- Просто трябва да го закачите...
- Да, знам какви са тези.
1268
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
благодаря
1269
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
Това е моят адрес.
Това е адресът на родителите ми.
1270
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- Там ще отседна.
- Елизабет Робинсън.
1271
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
Това е истинското ми име.
1272
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Здравей, реалност.
1273
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
И моят номер е там...
1274
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
... в случай, че имаш нужда от мен.
1275
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
Докато се срещнем отново.
1276
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
Наоколо се мотаеше един човек
който искаше да ти даде това.
1277
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
Помоли ме да се уверя, че си го получил.
1278
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
Литературна агенция.
1279
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
вярно
1280
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- Кажи здравей на Боб.
- Ще направя.
1281
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- Успех.
- Да, ти също.
1282
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
чао
1283
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
Е, мислехме за книга,
за начало.
1284
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- Бихме искали да ви обединим с писател-призрак.
- Той ще ви помогне да разкажете историята си.
1285
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
Съжалявам, истории.
1286
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
Смятаме, че ще стане страхотна книга.
1287
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
Или поредица от книги.
1288
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
Важното е
трябва да те хванем.
1289
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- В момента всъщност нямам телефон.
- Добре.
1290
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
Можем да сортираме това.
Трябва ли да вземем един за Боб?
1291
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
Мисля, че можем да споделим.
1292
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
Изглежда обаче, че иска да го напише.
1293
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
какво си...
1294
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
Чист съм, татко.
1295
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- "Чист" като, какво, като...?
- Всичко.
1296
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
Просто исках да знаеш.
1297
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
Знаеш ли, аз бях...
1298
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
Мислех, докато бях
стоя тук точно сега...
1299
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...последния път
Не се надрусах пред теб...
1300
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
... бях на 11.
1301
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
Преди Австралия.
1302
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
Исках да се извиня.
1303
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
За всичко.
1304
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
Не те обвинявам, че се отказа от мен.
1305
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
Не, татко, не искам парите ти.
1306
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
Не съм се отказала от теб.
1307
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
срамувах се...
1308
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
...от себе си.
1309
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
Никога не ме е било страх да летя.
1310
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
Просто не знаех как да постъпя...
1311
01:32:42,807 --> 01:32:45,026
Не знаех как да бъда твой баща.
1312
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
Аз съм този, който трябва да се извини.
1313
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
- Не...
- Джак, какво правиш там?
1314
01:33:02,285 --> 01:33:04,083
Говоря със сина си.
1315
01:33:09,584 --> 01:33:10,801
И моят внук.
1316
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
Хванах го на повод, не се притеснявай.
1317
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
Изчакайте, докато видите скрийнсейвъра.
1318
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
Виж това.
1319
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
да
1320
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
Къде са отишли, ей?
1321
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
как си
в дълбокото синьо море там, Боб?
1322
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
Хей хайде Трябва да хвана този тип
Гари куп бележки.
1323
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
Спри риболова.
1324
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
Добро утро, чудовище.
1325
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
здравей приятел
1326
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
Хвана ли вече риба?
1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,697
Как е човек, който е прекарал една трета
от живота си, за да напише книга?
1328
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
Хайде, Боб, помогни ми тук.
1329
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
закъсах.
1330
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
Боб. Боб!
1331
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
Просто го харесах.
1332
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- Всяка дума.
- благодаря ви
1333
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- благодаря ви
- благодаря ви окей
1334
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
Джеймс, скоро ще започнем.
1335
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
Не и преди да кажеш здрасти
на най-големия си фен.
1336
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
- Бети.
- Толкова се гордея с теб.
1337
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
здрасти Благодаря, че дойдохте.
1338
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
Джеймс.
1339
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
- Джеймс.
- да
1340
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
- Боб.
- Добре.
1341
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
Тръгвай си.
1342
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
Добре, Боб.
1343
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
Страхотно благодаря
1344
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- Готови ли сте?
- да
1345
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- Успех.
- благодаря ви
1346
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
Хей, Боб.
1347
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- Хей, татко.
- Сине.
1348
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- Всичко е малко поразително.
- да
1349
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
Той има твоя шал.
1350
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
Казах ти, че не е бездомник.
1351
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
Боб, добре ли си?
1352
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
да
1353
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
Продължавай, Боб. Хай-пет.
1354
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
добро момче
1355
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
Здравейте всички
1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
Не очаквах да има
толкова много хора тук.
1357
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
Мога да си направя някоя шега за там
няма достатъчно място за люлеене на котка...
1358
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...но не мисля, че Боб би харесал това.
1359
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
Един приятел ми помогна с това.
1360
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
И когато бях заседнал,
нейният съвет беше...
1361
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...започнете, като споменете това
всеки получава втори шанс.
1362
01:36:11,432 --> 01:36:15,107
Но това не всички
успява да ги вземе.
1363
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
За мой късмет...
1364
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
...имах малко
много важни спътници...
1365
01:36:22,485 --> 01:36:24,704
...да помогна с моя втори шанс.
1366
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
И тогава тя каза...
1367
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
... просто да кажа истината.
1368
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
И това съм направил.
1369
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- Абсолютно ми хареса, приятелю. браво
- благодаря ви
1370
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
Има малък отпечатък от лапа.
1371
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- Много ти благодаря.
- Ето го.
1372
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- Харесва ли ти това?
- Имах чувството, че изживях всеки момент.
1373
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
добре
1374
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- здравей
- здравей
1375
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
Хайде, момчета.
1376
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
Продължавайте така. това е страхотно
1377
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
Сега вие момчета.
1378
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
Красиво! това е страхотно
Сега, басите.
1379
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
Хайде, слез.
1380
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
Всички заедно!
1381
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
Това е, красавице!
1382
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
Сега ще го разбием.
1383
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
Да! Подарете си аплодисменти!
1384
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
Да братко Да, приятелю.
1385
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
Хубаво, пич.
Котката Боб, а?
1386
01:38:42,775 --> 01:39:02,675
.........субтитри от.........