1 00:00:02,264 --> 00:00:05,347 (música ambiente suave) 2 00:00:19,328 --> 00:00:23,245 (música orquestral melancólica) 3 00:00:27,099 --> 00:00:29,849 (pássaros cantando) 4 00:00:59,266 --> 00:01:04,266 (morcego Thunking) (multidão aplaude) 5 00:01:04,765 --> 00:01:06,099 (meninos gritam) 6 00:01:06,099 --> 00:01:08,333 - [Billy] Eu não tenho não brigar com você, Brown! 7 00:01:08,333 --> 00:01:09,266 - [Jason] Sim, bem, sou eu 8 00:01:09,266 --> 00:01:10,499 você vai ter que ir, 9 00:01:10,499 --> 00:01:11,498 isso é o que você tem- - Ah, está certo? 10 00:01:11,498 --> 00:01:12,399 - [Chris] Sim! 11 00:01:12,399 --> 00:01:14,266 - Ah, vamos lá, Chris, sou eu que ele quer! 12 00:01:14,266 --> 00:01:15,699 - Sim, porque você é uma aposta certa! 13 00:01:15,699 --> 00:01:16,865 Você o quer, Billy? 14 00:01:16,865 --> 00:01:18,199 Venha e pegue! 15 00:01:19,266 --> 00:01:21,066 - Ah, cara! - Vamos, Cris! 16 00:01:21,066 --> 00:01:23,649 (meninos gritando) 17 00:01:27,765 --> 00:01:28,682 - Vamos! 18 00:01:31,611 --> 00:01:35,194 (música melancólica) 19 00:01:35,194 --> 00:01:37,777 (multidão aplaude) 20 00:02:05,366 --> 00:02:08,066 Esta é a última vez que te ajudo, cara. 21 00:02:08,066 --> 00:02:09,433 É a última vez. 22 00:02:09,433 --> 00:02:10,999 - Sinto muito, Chris. 23 00:02:11,899 --> 00:02:13,816 Se você quer me matar... 24 00:02:19,066 --> 00:02:21,816 (aceleração do motor) 25 00:02:25,624 --> 00:02:28,624 (música rock animada) 26 00:02:36,539 --> 00:02:38,407 ♪ Ela é uma flip top sem parar ♪ 27 00:02:38,407 --> 00:02:40,131 ♪ Você está girando como um pião ♪ 28 00:02:40,131 --> 00:02:42,727 ♪ Coisa selvagem ♪ 29 00:02:42,727 --> 00:02:43,785 ♪ Pegue a estrada agora ♪ 30 00:02:43,785 --> 00:02:44,618 ♪ Achados e perdidos ♪ 31 00:02:44,618 --> 00:02:48,962 ♪ Vire-se e me roube, sim ♪ 32 00:02:48,962 --> 00:02:50,969 ♪ Vou precisar de tempo ♪ 33 00:02:50,969 --> 00:02:55,816 (arma dispara repetidamente) (meninos gritando) 34 00:02:55,816 --> 00:02:57,712 ♪ Ela terminou com o mundo do rock ♪ 35 00:02:57,712 --> 00:03:00,920 ♪ O que você pode dizer ♪ 36 00:03:00,920 --> 00:03:04,503 ♪ E é um dois, olhando para você ♪ 37 00:03:04,503 --> 00:03:06,086 (disparo de arma) 38 00:03:06,086 --> 00:03:07,586 ♪ O bebê quer mais ♪ 39 00:03:07,586 --> 00:03:10,919 ♪ Cinco, seis, você sabe o que fazer ♪ 40 00:03:10,919 --> 00:03:13,640 Sete, oito, não hesite 41 00:03:13,640 --> 00:03:16,713 Nove, 10, ela sabe que você está aí 42 00:03:16,713 --> 00:03:21,713 (batendo no para-choque) (todos gritando) 43 00:03:38,031 --> 00:03:39,862 ♪ Desde o primeiro dia eu percebi ♪ 44 00:03:39,862 --> 00:03:43,945 ♪ Seria uma loucura infernal ♪ 45 00:03:43,945 --> 00:03:45,903 ♪ Não tinha jeito, Rosie ♪ 46 00:03:45,903 --> 00:03:50,322 ♪ Eu poderia ser aquele que cairia ♪ 47 00:03:50,322 --> 00:03:52,905 (todos gritando) 48 00:03:58,302 --> 00:03:59,510 - Ei, Marrom! 49 00:03:59,510 --> 00:04:00,845 Isso não acabou! 50 00:04:00,845 --> 00:04:02,410 Nem de longe! 51 00:04:02,410 --> 00:04:04,599 (disparos de armas) 52 00:04:04,599 --> 00:04:05,432 Vamos. 53 00:04:05,432 --> 00:04:07,140 (aceleração do motor) 54 00:04:07,140 --> 00:04:08,959 ♪ O bebê quer mais ♪ 55 00:04:08,959 --> 00:04:12,080 ♪ Cinco, seis, ela não vai enganar ♪ 56 00:04:12,080 --> 00:04:15,243 ♪ Sete, oito, não hesite ♪ 57 00:04:15,243 --> 00:04:17,640 ♪ Nove, 10, ela vai te nocautear ♪ 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,807 ♪ Bem, você está perdido ♪ 59 00:04:22,841 --> 00:04:25,758 (respira pesadamente) 60 00:04:27,199 --> 00:04:29,132 - Cris, o que foi isso? 61 00:04:30,600 --> 00:04:32,333 - Ah, não foi nada. 62 00:04:33,433 --> 00:04:34,699 Não foi nada! 63 00:04:36,399 --> 00:04:40,266 - Bem, é melhor você colocar um pouco disso no seu olho também! 64 00:04:40,266 --> 00:04:42,099 O que você encontrou? 65 00:04:43,266 --> 00:04:44,632 Billy Barstow. 66 00:04:44,632 --> 00:04:47,399 - Oh, isso foi muito brilhante. 67 00:04:47,399 --> 00:04:51,665 - (suspira) O que vai ser, pai? 68 00:04:54,032 --> 00:04:55,765 - Bem, você sabe, (limpa garganta) vou te contar a verdade, 69 00:04:55,765 --> 00:04:58,266 Ainda não me decidi. 70 00:04:58,266 --> 00:05:00,533 E ainda não falei com sua mãe. 71 00:05:00,533 --> 00:05:05,232 - (suspira) Você sabe o que ela vai dizer! 72 00:05:08,099 --> 00:05:10,132 - Bem, você sabe, sua mãe tem certas expectativas 73 00:05:10,132 --> 00:05:13,499 de você, filho. - Eu não vou para a faculdade! 74 00:05:13,499 --> 00:05:14,665 Você sabe disso, 75 00:05:15,732 --> 00:05:16,966 Eu sei disso. 76 00:05:16,966 --> 00:05:20,232 - Então talvez seja melhor você me contar. 77 00:05:20,232 --> 00:05:21,999 O que aconteceu? 78 00:05:21,999 --> 00:05:24,932 - Ah, Billy Barstow. - De novo? 79 00:05:24,932 --> 00:05:26,765 Jack, quero que você ligue para os pais dele! 80 00:05:26,765 --> 00:05:28,166 - Mãe! 81 00:05:28,166 --> 00:05:29,765 - [Mary] Isso já dura bastante! 82 00:05:29,765 --> 00:05:30,999 - Você sabe como seria minha vida 83 00:05:30,999 --> 00:05:33,832 se você falar com os pais dele! 84 00:05:33,832 --> 00:05:34,932 - Ele está certo. 85 00:05:36,066 --> 00:05:38,166 - Pai, você vai contar a ela? 86 00:05:39,333 --> 00:05:40,166 Diga a ela. 87 00:05:42,966 --> 00:05:44,066 - Hum, 88 00:05:44,066 --> 00:05:46,232 você sabe, Chris foi até o 89 00:05:46,232 --> 00:05:49,232 Escritório de Recrutamento do Corpo de Fuzileiros Navais ontem. 90 00:05:49,232 --> 00:05:52,533 E ele recebeu um formulário de consentimento lá para eu assinar. 91 00:05:52,533 --> 00:05:54,266 - Para fazer o quê? 92 00:05:54,266 --> 00:05:56,699 - Eu quero sair daqui, mamãe. 93 00:05:56,699 --> 00:05:57,999 Eu fui lá e conversei com eles 94 00:05:57,999 --> 00:05:59,966 e eles disseram que tinham esses programas 95 00:05:59,966 --> 00:06:01,199 que eu poderia participar. 96 00:06:01,199 --> 00:06:03,433 - Mas isso não faz sentido! 97 00:06:03,433 --> 00:06:05,099 Você tem 17 anos! 98 00:06:05,099 --> 00:06:06,865 Você ainda está no ensino médio! 99 00:06:06,865 --> 00:06:08,366 - Bem, ele pode conseguir um equivalência ao ensino médio 100 00:06:08,366 --> 00:06:10,533 no Corpo de Fuzileiros Navais. 101 00:06:10,533 --> 00:06:12,999 - Querida, esta é a sua casa. 102 00:06:12,999 --> 00:06:14,765 Você tem seus amigos aqui. 103 00:06:14,765 --> 00:06:16,399 Família! 104 00:06:16,399 --> 00:06:20,533 - Mãe, eu não quero crescer sendo um dos bons e velhos garotos! 105 00:06:20,533 --> 00:06:24,199 Esta cidade não tem nada a ver ofereça apenas mais Billy Barstows! 106 00:06:24,199 --> 00:06:25,699 E eu vou acabar dirigindo para frente e para trás 107 00:06:25,699 --> 00:06:29,533 através deste maldito vale no meu caminho para lugar nenhum! 108 00:06:32,466 --> 00:06:33,799 Sinto muito, mamãe. 109 00:06:35,999 --> 00:06:38,665 Isso é algo que preciso fazer. 110 00:06:43,299 --> 00:06:45,732 (porta bate) 111 00:07:05,999 --> 00:07:08,333 - Ele está jogando fora seu futuro! 112 00:07:08,333 --> 00:07:12,333 - Você acha que o futuro dele é médico ou advogado? 113 00:07:12,333 --> 00:07:14,765 Querida, nosso filho é apenas um jovem médio. 114 00:07:14,765 --> 00:07:15,999 Nem mais, nem menos. 115 00:07:15,999 --> 00:07:18,932 - Ele tinha futuro! - E ele ainda faz. 116 00:07:18,932 --> 00:07:20,865 Corpo de Fuzileiros Navais dará ele uma chance de crescer, 117 00:07:20,865 --> 00:07:25,032 descubra sobre si mesmo então ele pode criar seu próprio futuro. 118 00:07:25,032 --> 00:07:26,566 - Ele não pode ir se você não assine esse papel! 119 00:07:26,566 --> 00:07:29,533 - E ele vai se ressentir de nós para isso e junte-se de qualquer maneira, 120 00:07:29,533 --> 00:07:31,533 assim que ele completar 18 anos. 121 00:07:31,533 --> 00:07:34,366 - Ele tem tudo que precisa aqui! 122 00:07:35,366 --> 00:07:37,599 - Talvez seja esse o problema. 123 00:07:38,966 --> 00:07:41,166 Ele é um jovem, Mary. 124 00:07:41,166 --> 00:07:43,765 Os jovens precisam ser dispensados. 125 00:07:45,366 --> 00:07:48,999 Ele quer sua liberdade e eu entendo isso. 126 00:07:48,999 --> 00:07:51,999 (grilos cantando) 127 00:07:51,999 --> 00:07:54,932 - Querer sua liberdade é uma coisa, 128 00:07:54,932 --> 00:07:58,132 sabendo o que fazer com isso é outra coisa de novo. 129 00:07:58,132 --> 00:08:00,499 Eu nunca fiquei no seu caminho. 130 00:08:01,333 --> 00:08:03,250 - Eu nunca disse que você fez. 131 00:08:16,999 --> 00:08:19,666 (Maria fungando) 132 00:08:20,709 --> 00:08:23,626 (música melancólica) 133 00:08:26,832 --> 00:08:29,582 (pássaros cantando) 134 00:08:34,399 --> 00:08:36,816 (indistinto) 135 00:08:45,266 --> 00:08:46,865 - Pronto, vá com calma! 136 00:08:46,865 --> 00:08:47,966 Vá com calma, lá está ele! 137 00:08:47,966 --> 00:08:49,899 Aí está ele, aí está ele! 138 00:08:49,899 --> 00:08:50,732 Você o pegou! 139 00:08:50,732 --> 00:08:51,566 OK! (risos) 140 00:08:51,566 --> 00:08:53,732 Mamãe, olhe para ele! 141 00:08:53,732 --> 00:08:56,433 (Maria grita) 142 00:08:56,433 --> 00:08:57,665 - Cris! 143 00:08:57,665 --> 00:09:00,199 Esse é o maior peixe que já vi! 144 00:09:00,199 --> 00:09:01,533 - Ele pegou tudo sozinho! 145 00:09:01,533 --> 00:09:04,166 - [Maria] Ah, querido! (risos) 146 00:09:04,166 --> 00:09:06,999 - Bem, doutor! - Estou tão orgulhoso de você! 147 00:09:06,999 --> 00:09:08,433 Ele é um lindo- 148 00:09:08,433 --> 00:09:09,533 Agora, Jack, eu não quero- 149 00:09:09,533 --> 00:09:10,765 (Jack ri) Jack! 150 00:09:10,765 --> 00:09:12,032 Venha aqui, querido! 151 00:09:12,032 --> 00:09:13,333 Olha esse peixe! 152 00:09:13,333 --> 00:09:15,399 Jack! - Ele não é uma beleza? 153 00:09:15,399 --> 00:09:16,966 Veja isso! 154 00:09:16,966 --> 00:09:20,899 Meu, meu, meu, meu, meu! (risos) 155 00:09:20,899 --> 00:09:25,899 (cliques da câmera) (música melancólica de piano) 156 00:09:36,032 --> 00:09:38,032 - Parece que é isso. 157 00:09:43,066 --> 00:09:43,899 Mamãe. 158 00:09:46,932 --> 00:09:47,765 eu sou, 159 00:09:49,132 --> 00:09:50,832 Eu realmente sinto muito se eu foi uma decepção para você. 160 00:09:50,832 --> 00:09:51,732 - Calma agora! 161 00:09:53,232 --> 00:09:55,632 Você é nosso menino muito especial! 162 00:09:55,632 --> 00:09:58,433 E você sempre me deixou orgulhoso. 163 00:09:58,433 --> 00:10:00,533 (buzina do carro apita) 164 00:10:00,533 --> 00:10:02,950 - Não é como se fosse para sempre. 165 00:10:04,333 --> 00:10:09,333 - Bem, de certa forma é, você sabe! (cheira) 166 00:10:09,433 --> 00:10:11,333 Suponho que você teria que tenha seu próprio filho 167 00:10:11,333 --> 00:10:12,932 para entender isso. 168 00:10:17,166 --> 00:10:20,399 Você acabou de lembrar o quanto eu te amo! 169 00:10:20,399 --> 00:10:22,899 E que você tem uma casa aqui! 170 00:10:24,966 --> 00:10:26,632 Sempre! 171 00:10:26,632 --> 00:10:28,899 (buzina do carro apita) 172 00:10:28,899 --> 00:10:30,399 - Papai está esperando. 173 00:10:31,765 --> 00:10:34,699 (música melancólica) 174 00:10:41,899 --> 00:10:43,699 (buzina do carro apita) 175 00:10:43,699 --> 00:10:46,449 (pássaros cantando) 176 00:11:15,533 --> 00:11:17,866 (Maria soluça) 177 00:11:30,716 --> 00:11:34,466 (música animada de bateria militar) 178 00:11:41,547 --> 00:11:43,964 - [Todos] Um, dois, três quatro. 179 00:11:46,074 --> 00:11:48,407 (armas disparam) 180 00:11:51,902 --> 00:11:54,069 - [Homem] Acima da sua cabeça! 181 00:11:58,918 --> 00:12:01,208 - Feliz aniversário, Brown! 182 00:12:01,208 --> 00:12:04,032 Sua mãe te mandou um bolo! 183 00:12:04,032 --> 00:12:05,533 Estava uma delícia. 184 00:12:05,533 --> 00:12:06,865 Agradeça a ela. 185 00:12:16,799 --> 00:12:18,199 - Vamos, Júnior. 186 00:12:18,199 --> 00:12:21,282 Temos guloseimas melhores esperando por você. 187 00:12:23,151 --> 00:12:26,401 (música country animada) 188 00:12:28,266 --> 00:12:30,333 Ouça e aprenda, Júnior. 189 00:12:31,765 --> 00:12:34,799 Senhora, eu sei exatamente como você se sente. 190 00:12:34,799 --> 00:12:36,699 - Como é isso? 191 00:12:36,699 --> 00:12:39,699 - Bem, depois de um longo dia de marcha, 192 00:12:39,699 --> 00:12:43,799 meus pés estão implorando por um pouco de carinho e carinho. 193 00:12:43,799 --> 00:12:46,999 E aposto que depois do seu turno esta noite, 194 00:12:46,999 --> 00:12:50,832 nós podemos nos fazer me sinto muito melhor. 195 00:12:51,832 --> 00:12:54,399 - Eu adoro um homem de uniforme! 196 00:12:55,399 --> 00:12:57,533 Então vou te dizer uma coisa. 197 00:12:57,533 --> 00:13:02,533 Você mantém o seu e eu não vou denuncie você ao seu diretor! 198 00:13:03,032 --> 00:13:04,449 Isso custará $ 3,50. 199 00:13:06,632 --> 00:13:10,066 - (suspira) Fique com o troco. 200 00:13:10,066 --> 00:13:14,533 - (risos) Mas você é fofo. 201 00:13:14,533 --> 00:13:15,466 - Eu sou fofo. 202 00:13:16,566 --> 00:13:18,466 - Sim, você é fofo. 203 00:13:18,466 --> 00:13:20,299 Obrigado pela lição! 204 00:13:28,799 --> 00:13:31,632 Não olhe agora, mas eu estou recebendo alguma atenção. 205 00:13:31,632 --> 00:13:33,399 O que você está procurando, pare de procurar! 206 00:13:33,399 --> 00:13:35,632 Vamos, Vince, não olhe para ela. 207 00:13:35,632 --> 00:13:38,382 (todos conversando) 208 00:13:39,266 --> 00:13:41,832 Oh Deus, ela está vindo para cá. 209 00:13:54,899 --> 00:13:56,333 - Oi. 210 00:13:56,333 --> 00:13:57,332 Eu sou Vicente. 211 00:13:58,966 --> 00:13:59,966 Cris, levante-se. 212 00:13:59,966 --> 00:14:01,533 - Oh. 213 00:14:01,533 --> 00:14:02,366 Sim. 214 00:14:04,732 --> 00:14:06,166 - Eu sou Charlene. 215 00:14:06,166 --> 00:14:08,566 Meus amigos me chamam de Dusty. 216 00:14:08,566 --> 00:14:12,966 (música country romântica) - Eu sou Chris. 217 00:14:14,533 --> 00:14:18,132 - Você gostaria de me convidar para dançar, Chris? 218 00:14:19,066 --> 00:14:20,232 - Meu? - Hum-hum. 219 00:14:22,932 --> 00:14:23,765 - Claro. 220 00:14:25,932 --> 00:14:26,865 - Você lidera. 221 00:14:28,899 --> 00:14:29,732 - OK. 222 00:14:30,665 --> 00:14:34,066 (música country romântica) 223 00:14:37,099 --> 00:14:38,499 - Cuidado. 224 00:14:38,499 --> 00:14:40,732 Ele está quase preso. 225 00:14:40,732 --> 00:14:44,299 (música country romântica) 226 00:14:44,299 --> 00:14:48,843 ♪ Então entre, apague as luzes ♪ 227 00:14:48,843 --> 00:14:51,035 ♪ E feche a porta ♪ 228 00:14:51,035 --> 00:14:54,499 - Então o que você quer dizer com jailbait? 229 00:14:54,499 --> 00:14:55,582 - Ah, isso é, 230 00:14:56,799 --> 00:14:58,299 não foi nada. 231 00:14:58,299 --> 00:15:00,799 É apenas uma pequena piada. 232 00:15:00,799 --> 00:15:02,765 Hoje é meu aniversário. 233 00:15:02,765 --> 00:15:03,599 - Hum-hum. 234 00:15:03,599 --> 00:15:04,932 Quantos anos você tem? 235 00:15:07,266 --> 00:15:09,865 - Quantos anos você quer que eu tenha? 236 00:15:13,299 --> 00:15:14,132 - Tenho 24 anos. 237 00:15:16,799 --> 00:15:19,099 Eu diria que você está 238 00:15:19,099 --> 00:15:19,932 18. 239 00:15:20,799 --> 00:15:23,032 (risos) 240 00:15:24,899 --> 00:15:25,732 Hum? - Sim. 241 00:15:25,732 --> 00:15:27,966 (risadas empoeiradas) 242 00:15:27,966 --> 00:15:29,732 Isso te incomoda? 243 00:15:30,899 --> 00:15:31,732 - Hum-mm. 244 00:15:34,399 --> 00:15:35,600 Hum-mm. 245 00:15:35,600 --> 00:15:39,132 (música country romântica) 246 00:15:39,132 --> 00:15:44,132 ♪ Apague a luz e feche a porta ♪ 247 00:15:45,966 --> 00:15:50,966 ♪ Vou te mostrar o caminho uma mulher ama um homem ♪ 248 00:15:55,266 --> 00:16:00,266 ♪ E talvez você descubra que está segurando o paraíso em suas mãos ♪ 249 00:16:05,399 --> 00:16:10,399 ♪ Porque eu vou te amar como se ninguém tivesse te amado antes ♪ 250 00:16:14,099 --> 00:16:16,433 ♪ Então entre ♪ 251 00:16:16,433 --> 00:16:21,433 ♪ Apague a luz e feche a porta ♪ 252 00:16:22,865 --> 00:16:27,865 ♪ Oh, eu vou te amar assim ninguém te amou antes ♪ 253 00:16:31,799 --> 00:16:33,966 ♪ Então entre ♪ 254 00:16:33,966 --> 00:16:38,966 ♪ Apague a luz e feche as portas ♪ 255 00:16:40,799 --> 00:16:42,732 ♪ Entre ♪ 256 00:16:42,732 --> 00:16:47,399 ♪ Apague a luz e feche a porta ♪ 257 00:16:51,032 --> 00:16:53,765 (pássaros cantando) 258 00:16:56,599 --> 00:16:59,566 - Agora, não deu certo? 259 00:16:59,566 --> 00:17:02,299 Só espero que seja grande o suficiente. 260 00:17:02,299 --> 00:17:03,732 Mamãe? 261 00:17:03,732 --> 00:17:06,199 - Eu pensei que Jack fosse vai cortar aquela árvore? 262 00:17:06,199 --> 00:17:08,533 - Ele vai conseguir! 263 00:17:08,533 --> 00:17:11,665 - Jack não faz muito qualquer coisa, a menos que ele seja empurrado. 264 00:17:11,665 --> 00:17:14,099 Você tem que empurrá-lo, filha! 265 00:17:18,132 --> 00:17:19,466 - Oh meu Deus. 266 00:17:19,466 --> 00:17:20,299 Ele está aqui! 267 00:17:21,599 --> 00:17:23,799 Mamãe, vá buscar o Jack! 268 00:17:23,799 --> 00:17:24,632 Ele está aqui! 269 00:17:27,032 --> 00:17:30,232 Ele está aqui! (batendo na porta) 270 00:17:30,232 --> 00:17:33,366 Pelo amor de Deus, por que ele está batendo? 271 00:17:34,299 --> 00:17:35,199 - Olá, mamãe. 272 00:17:38,299 --> 00:17:40,665 Gostaria que você conhecesse minha esposa. 273 00:17:40,665 --> 00:17:41,498 Empoeirado. 274 00:17:47,699 --> 00:17:48,532 - Oi. 275 00:17:58,966 --> 00:18:02,216 (Dusty ri alto) 276 00:18:04,932 --> 00:18:06,932 - Ela é muito atraente. 277 00:18:08,066 --> 00:18:08,899 - Claro. 278 00:18:09,999 --> 00:18:11,433 Eu não posso levá-la a lugar nenhum 279 00:18:11,433 --> 00:18:13,899 sem todos os caras olhando para ela. (risos) 280 00:18:13,899 --> 00:18:15,466 - E você gosta disso? 281 00:18:15,466 --> 00:18:16,466 - [Jack] Maria. 282 00:18:16,466 --> 00:18:18,099 - Só estou perguntando. 283 00:18:18,099 --> 00:18:22,599 - Então, por que você não ligou ou pelo menos escrever ou algo assim? 284 00:18:22,599 --> 00:18:24,433 - Eu sei, sinto muito por isso. 285 00:18:24,433 --> 00:18:27,066 É que aconteceu tão rápido! 286 00:18:27,066 --> 00:18:28,199 (risadas empoeiradas) - Ela não é 287 00:18:28,199 --> 00:18:29,799 um pouco velho para você? 288 00:18:29,799 --> 00:18:32,266 Quem é ela, onde ela está de onde vem, quem é a família dela? 289 00:18:32,266 --> 00:18:34,499 - Maria, está feito. 290 00:18:34,499 --> 00:18:36,632 Podemos não estar felizes com isso agora 291 00:18:36,632 --> 00:18:38,533 mas ela parece uma jovem bastante simpática 292 00:18:38,533 --> 00:18:39,932 e acho que devemos isso a Chris 293 00:18:39,932 --> 00:18:43,166 para recebê-la em nossa família. 294 00:18:43,166 --> 00:18:45,166 Com licença. - Obrigado, pai. 295 00:18:48,266 --> 00:18:49,099 Mamãe. 296 00:18:51,433 --> 00:18:52,333 - Vou tentar. 297 00:18:53,799 --> 00:18:57,299 Estou um pouco em estado de choque. 298 00:18:57,299 --> 00:19:00,382 (os sinos tocam fracamente) 299 00:19:14,232 --> 00:19:16,982 (todos conversando) 300 00:19:29,433 --> 00:19:31,016 - [Homem] Ei, Chris! 301 00:19:34,832 --> 00:19:37,582 (as pessoas conversam) 302 00:19:56,899 --> 00:19:59,566 (Gemido empoeirado) 303 00:20:23,433 --> 00:20:28,428 (gemido suave) (risos fracos) 304 00:20:29,299 --> 00:20:30,132 - Cris! 305 00:20:33,932 --> 00:20:37,099 O jantar está pronto se você quiser! 306 00:20:41,832 --> 00:20:44,499 (ambos rindo) 307 00:20:49,566 --> 00:20:52,499 - Agora, quando você pegar "E o Vento Levou", 308 00:20:52,499 --> 00:20:54,299 Não estou dizendo que é um filme ruim. 309 00:20:54,299 --> 00:20:57,399 Quero dizer, inferno, eu vi cinco ou seis vezes, mas 310 00:20:57,399 --> 00:20:59,765 é, como eles chamam isso? 311 00:20:59,765 --> 00:21:01,099 Fantasia? 312 00:21:01,099 --> 00:21:02,132 É fantasia! 313 00:21:02,132 --> 00:21:04,466 Querida, passe as ervilhas. 314 00:21:04,466 --> 00:21:05,566 Hum. 315 00:21:05,566 --> 00:21:08,632 É um insulto aos mestiços. 316 00:21:08,632 --> 00:21:10,807 - Coloridos? - Hum-hum. 317 00:21:10,807 --> 00:21:13,732 - Não acredito que usamos mais esse termo específico. 318 00:21:13,732 --> 00:21:16,865 - Bem, esse é o meu ponto, na verdade. 319 00:21:16,865 --> 00:21:20,032 - Seu ponto? (Jack limpa a garganta) 320 00:21:20,032 --> 00:21:20,865 - Então, 321 00:21:22,099 --> 00:21:23,765 você tem o Havaí, hein? 322 00:21:25,099 --> 00:21:27,266 Parece mais férias do que uma missão. 323 00:21:27,266 --> 00:21:29,533 - Claro, quero dizer, vocês sulistas, 324 00:21:29,533 --> 00:21:33,665 você muda os termos, mas não a atitude, 325 00:21:33,665 --> 00:21:35,865 você sabe o que quero dizer? 326 00:21:35,865 --> 00:21:38,032 - [Mary] Não posso dizer se sim. 327 00:21:38,032 --> 00:21:39,232 - Ficamos com a impressão 328 00:21:39,232 --> 00:21:40,765 que você também era sulista. 329 00:21:40,765 --> 00:21:42,732 - Ah, não, senhor. 330 00:21:42,732 --> 00:21:46,066 Abandonei essa noção há muito tempo. 331 00:21:46,066 --> 00:21:48,765 Tenho família em Ada, Oklahoma agora. 332 00:21:48,765 --> 00:21:51,932 Gosto de considerá-la minha casa. 333 00:21:51,932 --> 00:21:54,299 Gostamos de chamá-lo de Sudoeste! 334 00:21:56,832 --> 00:21:58,399 - Chris, querido. 335 00:21:58,399 --> 00:22:01,433 Por que você não se junta a mim no quintal para tomar um café? 336 00:22:01,433 --> 00:22:03,599 Papai e Dusty vão lavar a louça. 337 00:22:03,599 --> 00:22:06,932 - Bem, qualquer coisa para sair dos pratos. (risos) 338 00:22:06,932 --> 00:22:09,732 Não vá quebrar nada. 339 00:22:09,732 --> 00:22:12,232 - Mm, apenas o coração do seu pai. 340 00:22:23,333 --> 00:22:25,199 - O que diabos deu em você? 341 00:22:25,199 --> 00:22:26,865 - Pare com isso, mamãe! 342 00:22:26,865 --> 00:22:27,699 Antes que seja tarde demais! 343 00:22:27,699 --> 00:22:29,600 - Já é tarde demais! 344 00:22:29,600 --> 00:22:31,333 - Eu amo ela! 345 00:22:31,333 --> 00:22:33,066 - Ela foi a primeira mulher com quem você dormiu? 346 00:22:33,066 --> 00:22:34,765 - Que tipo de pergunta é essa? 347 00:22:34,765 --> 00:22:36,232 - Você tem 18 anos. 348 00:22:36,232 --> 00:22:38,166 Alguma mulher leva você para a cama e você é como um cão de caça no cio! 349 00:22:38,166 --> 00:22:39,899 Eu entendo isso! 350 00:22:39,899 --> 00:22:42,299 Por que diabos você teve que casar, nunca saberei! 351 00:22:42,299 --> 00:22:44,266 - Eu tenho meus motivos, mamãe, 352 00:22:44,266 --> 00:22:46,099 mas você é muito maldito teimoso em ouvi-los. 353 00:22:46,099 --> 00:22:47,732 - Isso mesmo, sou teimoso! 354 00:22:47,732 --> 00:22:49,399 Quando se trata de você e você é futuro, 355 00:22:49,399 --> 00:22:52,066 Eu sou o mais teimoso mulher que você encontrará! 356 00:22:52,066 --> 00:22:54,533 - Meu futuro é minha decisão! 357 00:22:54,533 --> 00:22:56,865 Isso é algo que você nunca entendeu! 358 00:22:56,865 --> 00:23:00,899 Você nunca, nem uma vez, me pediu minha opinião sobre isso! 359 00:23:00,899 --> 00:23:02,665 Ela é a primeira mulher quem já me tratou 360 00:23:02,665 --> 00:23:04,732 como se eu fosse um homem! 361 00:23:04,732 --> 00:23:08,765 - Ser homem entre os lençóis é fácil. 362 00:23:08,765 --> 00:23:10,299 - Já ouvi o suficiente. 363 00:23:10,299 --> 00:23:11,499 - Eu tentei. 364 00:23:11,499 --> 00:23:14,333 Deus sabe que tentei incutir em você 365 00:23:14,333 --> 00:23:17,333 alguma paixão pelas suas possibilidades! 366 00:23:18,799 --> 00:23:22,099 Eu te amo mais do que a própria vida. 367 00:23:22,099 --> 00:23:25,765 Você é a única bênção Deus me concedeu. 368 00:23:27,066 --> 00:23:29,599 E você sempre será bem vindo aqui. 369 00:23:29,599 --> 00:23:31,066 (música orquestral dramática) 370 00:23:31,066 --> 00:23:34,799 Mas eu não vou permitir isso mulher em minha casa novamente. 371 00:23:34,799 --> 00:23:35,632 - Bem. 372 00:23:37,799 --> 00:23:39,199 Tudo bem, 373 00:23:40,599 --> 00:23:41,599 Mãe Maria. 374 00:23:43,099 --> 00:23:47,999 Eu estava salvando os abençoados notícias na hora certa, 375 00:23:47,999 --> 00:23:52,099 e acredito que este é o momento certo. 376 00:23:52,099 --> 00:23:54,099 Como você seria civilizado, 377 00:23:55,199 --> 00:23:57,665 sulistas hospitaleiros, disseram? 378 00:23:59,132 --> 00:24:00,382 Estou grávida. 379 00:24:01,665 --> 00:24:03,699 (música orquestral sombria) 380 00:24:03,699 --> 00:24:05,932 E já que você acabou de fechar a porta para mim, 381 00:24:05,932 --> 00:24:10,599 bem, você acabou de fechar seu porta para seu neto também. 382 00:24:13,266 --> 00:24:17,433 Vamos, querido, estamos dando o fora daqui. 383 00:24:20,232 --> 00:24:21,065 Mel? 384 00:24:28,066 --> 00:24:29,316 - [Maria] Chris! 385 00:24:44,266 --> 00:24:45,099 - Olá? 386 00:24:46,732 --> 00:24:47,566 Ela é? 387 00:24:48,699 --> 00:24:49,533 Quando? 388 00:24:50,699 --> 00:24:52,533 Oh, meu Deus, agora? 389 00:24:52,533 --> 00:24:53,999 Agora? 390 00:24:53,999 --> 00:24:54,832 OK. 391 00:24:56,132 --> 00:24:57,215 Cubra para mim! 392 00:24:58,386 --> 00:24:59,219 Uau. 393 00:25:00,968 --> 00:25:03,468 (telefone toca) 394 00:25:04,699 --> 00:25:06,132 -Arthur Serviços. 395 00:25:06,132 --> 00:25:06,966 Sim, só um minuto. 396 00:25:06,966 --> 00:25:08,566 Maria, é para você. 397 00:25:10,099 --> 00:25:11,599 - Sim, Mary Brown falando. 398 00:25:11,599 --> 00:25:13,599 - [Chris] Mamãe, sou eu! 399 00:25:14,499 --> 00:25:16,099 - Cris? 400 00:25:16,099 --> 00:25:18,333 Oh, meu Deus, é o Chris! 401 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Querida, você está bem? 402 00:25:20,333 --> 00:25:22,433 - [Chris] Estou bem, mamãe. 403 00:25:22,433 --> 00:25:25,333 - Bem, como eu orei para ouvir sua voz. 404 00:25:25,333 --> 00:25:29,099 - Olha, mãe, tenho uma novidade para você! 405 00:25:29,099 --> 00:25:30,966 Você é uma avó. 406 00:25:30,966 --> 00:25:32,499 - O que? 407 00:25:32,499 --> 00:25:34,266 - [Chris] Terrah Christine Brown nasceu, 408 00:25:34,266 --> 00:25:38,333 todas as seis libras e oito onças dela às 9h15 desta manhã. 409 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 - Uma avó! 410 00:25:40,765 --> 00:25:42,032 Ah, querido! 411 00:25:42,032 --> 00:25:43,865 Estou de saída, vou basta fazer uma reserva, 412 00:25:43,865 --> 00:25:45,566 Eu te ligo assim que- - Bem, mamãe, 413 00:25:45,566 --> 00:25:49,466 Não tenho certeza se é isso uma boa ideia agora. 414 00:25:50,333 --> 00:25:51,799 - O que você quer dizer? 415 00:25:51,799 --> 00:25:55,632 - Bem, é só isso não é a melhor ideia. 416 00:25:56,599 --> 00:25:58,366 - Algo errado com o bebê? 417 00:25:58,366 --> 00:26:00,899 - Ah, não, não, de jeito nenhum. 418 00:26:00,899 --> 00:26:02,632 Bem, é Dusty, você sabe. 419 00:26:02,632 --> 00:26:04,632 Ela provavelmente não iria gostar. 420 00:26:04,632 --> 00:26:07,299 Me dê algum tempo para trabalhar nisso? 421 00:26:09,566 --> 00:26:10,832 - Cris. 422 00:26:10,832 --> 00:26:13,333 - Olha, vou trabalhar nisso, ok? 423 00:26:15,899 --> 00:26:17,999 - Estou feliz por você, filho. 424 00:26:20,832 --> 00:26:22,099 - Obrigado, mamãe. 425 00:26:23,099 --> 00:26:23,932 Tchau. 426 00:26:27,932 --> 00:26:31,515 - De jeito nenhum eu vou veja aquele neto. 427 00:26:33,299 --> 00:26:36,299 (música rock animada) 428 00:26:51,632 --> 00:26:54,132 (ondas quebram) 429 00:26:59,533 --> 00:27:02,116 (meninos gritando) 430 00:27:16,999 --> 00:27:19,582 (bebê gorgoleja) 431 00:27:30,499 --> 00:27:35,494 (música de suspense) (bebê gorgoleja) 432 00:27:47,333 --> 00:27:48,832 - Ei, Cris! 433 00:27:48,832 --> 00:27:49,932 Confira! 434 00:27:52,566 --> 00:27:54,066 - Oh meu Deus! 435 00:27:54,066 --> 00:27:57,066 (música de suspense) 436 00:28:09,066 --> 00:28:11,599 Você está bem? 437 00:28:11,599 --> 00:28:12,699 Huh? 438 00:28:12,699 --> 00:28:14,132 - Ela está bem? 439 00:28:16,765 --> 00:28:20,466 (homens grunhem) (Dusty ri) 440 00:28:20,466 --> 00:28:21,366 - Segure ela. 441 00:28:24,865 --> 00:28:25,799 - Você está bem? 442 00:28:28,066 --> 00:28:28,966 - Saia de cima dela! 443 00:28:28,966 --> 00:28:29,799 Sair! 444 00:28:29,799 --> 00:28:30,632 - Ai! 445 00:28:30,632 --> 00:28:31,932 O que você é- 446 00:28:31,932 --> 00:28:33,333 Cris, você está me machucando! - Ei, amigo! 447 00:28:33,333 --> 00:28:34,166 Tire suas mãos! 448 00:28:34,166 --> 00:28:35,499 - Ela é minha esposa, amigo! 449 00:28:35,499 --> 00:28:37,299 Você tem alguma objeção? 450 00:28:37,299 --> 00:28:39,049 - Ah, pare com isso, Chris! 451 00:28:53,499 --> 00:28:55,732 - Ela poderia ter se afogado, Dusty. 452 00:28:55,732 --> 00:28:57,499 - Eu só estava me divertindo um pouco. 453 00:28:57,499 --> 00:28:58,999 - Você deveria estar vigiando ela! 454 00:28:58,999 --> 00:29:00,232 Vince e eu estamos prestes para sair da água! 455 00:29:00,232 --> 00:29:01,765 - Você ficou aí meia hora! 456 00:29:01,765 --> 00:29:03,232 O que eu deveria fazer, apenas fique sentado o dia todo- 457 00:29:03,232 --> 00:29:05,199 - Não, você pega o bebê, você traga-a para a água, 458 00:29:05,199 --> 00:29:07,132 você grita comigo para conseguir fora e eu vou sair! 459 00:29:07,132 --> 00:29:09,665 Você não deixa o bebê sozinho! 460 00:29:09,665 --> 00:29:11,366 - Ela estava dormindo. 461 00:29:11,366 --> 00:29:12,599 - Não, ela estava brincando na água 462 00:29:12,599 --> 00:29:14,066 enquanto você está brincando de almofada de alfinetes 463 00:29:14,066 --> 00:29:14,899 para um bando de fuzileiros navais com tesão! 464 00:29:14,899 --> 00:29:16,699 - Estávamos jogando futebol! 465 00:29:16,699 --> 00:29:20,333 - Ah, é isso que você tenho feito com eles, hein? 466 00:29:20,333 --> 00:29:23,399 - Do que você está falando? 467 00:29:23,399 --> 00:29:24,799 Hum? - Esqueça. 468 00:29:24,799 --> 00:29:26,433 - Não, Cris! 469 00:29:26,433 --> 00:29:28,399 O que você está jogando em mim? 470 00:29:28,399 --> 00:29:31,032 - Ah, não é o que eu sou jogando em você, querido. 471 00:29:31,032 --> 00:29:33,632 É o que você está jogando por aí! 472 00:29:33,632 --> 00:29:35,333 - Você é um louco, sabia disso? 473 00:29:35,333 --> 00:29:36,533 - Metade da maldita base da Marinha sabe 474 00:29:36,533 --> 00:29:38,132 onde você passa seu tempo livre! 475 00:29:38,132 --> 00:29:39,399 É grátis, não é? 476 00:29:39,399 --> 00:29:40,865 ou você está começando a cobrar por isso? 477 00:29:40,865 --> 00:29:43,099 - Eu não preciso ficar aqui e ouça essa porcaria. 478 00:29:43,099 --> 00:29:44,066 - Ainda não terminei com você. 479 00:29:44,066 --> 00:29:45,699 - Através? (risos) 480 00:29:45,699 --> 00:29:49,616 Querida, você não pode nem comece mais. 481 00:29:56,232 --> 00:29:57,333 - Amor, me desculpe. 482 00:29:57,333 --> 00:29:59,266 Não, querido, sinto muito. 483 00:29:59,266 --> 00:30:00,665 Sinto muito, querido! 484 00:30:00,665 --> 00:30:02,199 Desculpe! 485 00:30:02,199 --> 00:30:06,899 Me desculpe, eu não queria, Me desculpe, me desculpe! (soluços) 486 00:30:10,499 --> 00:30:11,865 (grilos cantando) 487 00:30:11,865 --> 00:30:16,865 (tom de discagem zumbindo) (telefone bipa) 488 00:30:22,199 --> 00:30:24,699 (telefone toca) 489 00:30:28,399 --> 00:30:29,232 - Sim. 490 00:30:30,999 --> 00:30:31,832 - Empoeirado. 491 00:30:33,566 --> 00:30:35,433 Dusty, é a Mary. 492 00:30:35,433 --> 00:30:37,299 Posso falar com Chris, por favor. 493 00:30:37,299 --> 00:30:38,533 - Estamos dormindo. 494 00:30:40,732 --> 00:30:42,166 - Empoeirado, por favor. 495 00:30:42,166 --> 00:30:44,433 Eu só quero falar com ele. 496 00:30:44,433 --> 00:30:47,466 - Bem, direi a ele que você ligou. 497 00:30:47,466 --> 00:30:48,633 Se bem me lembro. 498 00:30:50,899 --> 00:30:54,458 (tom de discagem zumbindo) 499 00:30:54,458 --> 00:30:57,625 - [Gato] Esse rato está me deixando louco. 500 00:30:58,934 --> 00:31:01,684 (rato rindo) 501 00:31:03,380 --> 00:31:06,380 (bebê chora alto) 502 00:31:13,765 --> 00:31:16,932 (porta fecha) - Empoeirado? 503 00:31:17,967 --> 00:31:20,967 (bebê chora alto) 504 00:31:26,599 --> 00:31:28,266 Ei! 505 00:31:28,266 --> 00:31:29,665 - Huh? 506 00:31:29,665 --> 00:31:30,966 - [Chris] O que está acontecendo? 507 00:31:30,966 --> 00:31:32,899 - Estou cuidando do garoto! 508 00:31:32,899 --> 00:31:34,832 - Olhando para ela, ela está imunda! 509 00:31:34,832 --> 00:31:35,699 Quem é você? 510 00:31:35,699 --> 00:31:37,166 Onde está minha esposa? - Olhar! 511 00:31:37,166 --> 00:31:39,232 Ela apenas me perguntou se eu queria para ganhar alguns dólares! 512 00:31:39,232 --> 00:31:40,665 - Saia daqui! (bebê chora alto) 513 00:31:40,665 --> 00:31:42,066 - Ei, já estou aqui há duas horas 514 00:31:42,066 --> 00:31:43,733 então você me deve- - Agora! 515 00:31:52,366 --> 00:31:53,566 Tudo bem, querido! (bebê chora alto) 516 00:31:53,566 --> 00:31:55,166 Tudo bem, querido. 517 00:31:55,166 --> 00:31:56,765 Papai vai limpar você. 518 00:31:56,765 --> 00:31:59,732 (bebê chora alto) 519 00:31:59,732 --> 00:32:02,732 (música rock animada) 520 00:32:06,665 --> 00:32:09,332 (risadas empoeiradas) 521 00:32:15,599 --> 00:32:16,599 - Ei, pessoal! 522 00:32:17,499 --> 00:32:18,599 Como você está'? - Isto é 523 00:32:18,599 --> 00:32:21,266 Sargento Robert Summers. 524 00:32:21,266 --> 00:32:22,732 Ele é meu. - Ah, isso não é 525 00:32:22,732 --> 00:32:23,932 já foi resolvido! 526 00:32:23,932 --> 00:32:25,699 - [Sargento] Como você está? 527 00:32:25,699 --> 00:32:26,999 - Prazer em conhecê-lo. 528 00:32:26,999 --> 00:32:30,099 - Hank pode nos trazer um pouco de ácido. 529 00:32:30,099 --> 00:32:31,333 - Oh sim! 530 00:32:31,333 --> 00:32:32,599 Primeiro, quero beber. 531 00:32:32,599 --> 00:32:36,132 Primeiro, eu quero beber, Bobby, traga-me uma bebida. 532 00:32:36,132 --> 00:32:39,132 (música rock animada) 533 00:32:46,333 --> 00:32:51,333 (sussurro fraco) (risos suaves) 534 00:33:02,566 --> 00:33:04,816 (grunhido) 535 00:33:06,132 --> 00:33:07,632 - Você é uma puta! 536 00:33:07,632 --> 00:33:08,882 - Você é louco. 537 00:33:11,099 --> 00:33:13,682 (homens grunhindo) 538 00:33:18,599 --> 00:33:21,182 (homens grunhindo) 539 00:33:22,199 --> 00:33:25,099 - Separe isso. - Ei, ei, ei! 540 00:33:25,099 --> 00:33:26,199 - Saia de cima de mim! 541 00:33:27,066 --> 00:33:29,699 (música rock animada) 542 00:33:29,699 --> 00:33:31,199 - Vamos. 543 00:33:31,199 --> 00:33:33,499 - Você não é meu dono, Chris! 544 00:33:33,499 --> 00:33:34,399 - Vamos! 545 00:33:35,433 --> 00:33:36,765 - Você é louco! 546 00:33:38,399 --> 00:33:40,399 Vou levar Christine e vamos embora! 547 00:33:40,399 --> 00:33:41,599 - Sim, você é maldito certo, você está se mudando 548 00:33:41,599 --> 00:33:43,632 mas você não vai levar a filha com você! 549 00:33:43,632 --> 00:33:45,865 - Veremos sobre isso. 550 00:33:45,865 --> 00:33:48,865 (música rock animada) 551 00:33:51,066 --> 00:33:54,316 (motor de avião rugindo) 552 00:33:59,433 --> 00:34:01,599 (todos conversando) 553 00:34:01,599 --> 00:34:02,932 - Lá está ele. 554 00:34:02,932 --> 00:34:05,366 (Maria suspira) 555 00:34:08,499 --> 00:34:10,099 - Ah, ele é tão magro! 556 00:34:13,600 --> 00:34:15,533 Você é tão magro! 557 00:34:15,533 --> 00:34:16,533 Olhe para você! 558 00:34:18,433 --> 00:34:20,600 - [Jack] Como você está, filho? 559 00:34:22,899 --> 00:34:25,032 - É doloroso, Chris, mas todos nós decidimos 560 00:34:25,032 --> 00:34:27,632 que é o melhor. 561 00:34:27,632 --> 00:34:30,132 Chris está aqui em licença de emergência. 562 00:34:30,132 --> 00:34:32,333 Não temos muito tempo. 563 00:34:32,333 --> 00:34:35,266 Queremos que Dusty receba os papéis do divórcio. 564 00:34:35,266 --> 00:34:38,066 Mas o mais importante é que queremos ter certeza 565 00:34:38,066 --> 00:34:41,932 que ela não consegue colocar as mãos em Christine. 566 00:34:41,932 --> 00:34:44,199 - Você concorda com isso? 567 00:34:44,199 --> 00:34:45,533 - Sim, senhor. 568 00:34:45,533 --> 00:34:48,099 - Claro, concordamos, Harry. 569 00:34:48,099 --> 00:34:50,632 Agora, ele tem que voltar para o Havaí 570 00:34:50,632 --> 00:34:53,199 e Christine está muito melhor conosco 571 00:34:53,199 --> 00:34:55,399 até que o divórcio seja definitivo. 572 00:34:55,399 --> 00:34:58,099 (bebê ri) 573 00:34:58,099 --> 00:34:59,566 - Bem, 574 00:34:59,566 --> 00:35:01,066 se vocês estão todos de acordo, 575 00:35:01,066 --> 00:35:02,066 então eu vou, 576 00:35:03,966 --> 00:35:06,765 Eu vou ter os dois acordo de divórcio e o um- 577 00:35:06,765 --> 00:35:08,433 - Custódia temporária. 578 00:35:09,366 --> 00:35:10,566 - E os papéis elaborados 579 00:35:10,566 --> 00:35:12,232 concedendo a seus pais a custódia temporária 580 00:35:12,232 --> 00:35:14,466 da pequena Terrah Christine. 581 00:35:16,732 --> 00:35:18,665 Contanto que você tenha certeza. 582 00:35:25,799 --> 00:35:27,232 - Sim, tenho certeza. 583 00:35:29,366 --> 00:35:30,999 - Chrissy pertence a nós, 584 00:35:30,999 --> 00:35:34,566 onde ela será amada e cuidada. 585 00:35:34,566 --> 00:35:36,466 Não é mesmo, garota da Nana? 586 00:35:36,466 --> 00:35:37,299 Sim! 587 00:35:39,632 --> 00:35:40,466 Sim! 588 00:35:45,366 --> 00:35:48,132 (pássaros cantando) 589 00:35:48,999 --> 00:35:51,566 (bebê ri) 590 00:36:03,999 --> 00:36:06,732 - Você deveria estar fazendo isso? 591 00:36:06,732 --> 00:36:08,665 - Bom para mim. 592 00:36:08,665 --> 00:36:10,333 Mantém meu sangue fino. 593 00:36:12,932 --> 00:36:16,865 - Mamãe me disse que você não é tenho me sentido tão bem. 594 00:36:16,865 --> 00:36:20,632 - Sim, bem, eu não estou ficando mais jovem, filho. 595 00:36:20,632 --> 00:36:23,032 Mas enquanto eu ainda puder pescar, 596 00:36:23,032 --> 00:36:26,132 está tudo bem com o mundo de Deus. 597 00:36:26,132 --> 00:36:28,899 (pássaros cantando) 598 00:36:30,966 --> 00:36:32,883 - O que aconteceu, papai? 599 00:36:34,566 --> 00:36:37,333 - [Jack] O que você quer dizer? 600 00:36:37,333 --> 00:36:40,299 - Quero dizer, você não é velho, mas você age assim. 601 00:36:42,799 --> 00:36:47,132 - Sinto muito pelo seu casamento, filho. 602 00:36:47,132 --> 00:36:50,132 Mas estou feliz que você tenha saído daqui. 603 00:36:53,333 --> 00:36:54,533 - Mostre o passarinho para Nana! 604 00:36:54,533 --> 00:36:55,366 Cadê? 605 00:36:55,366 --> 00:36:58,799 (suspira) Aí está! 606 00:36:58,799 --> 00:37:01,732 - Posso te fazer uma pergunta, filho? 607 00:37:01,732 --> 00:37:02,566 - Claro. 608 00:37:05,399 --> 00:37:08,566 - Você ainda ama aquela mulher? 609 00:37:08,566 --> 00:37:10,099 - Claro que eu a amo. 610 00:37:10,099 --> 00:37:12,665 - Então não importa qual seja o seu mãe ou sua avó 611 00:37:12,665 --> 00:37:16,232 ou qualquer outra pessoa pensa, se você ainda a ama, 612 00:37:16,232 --> 00:37:18,399 se ela ainda te excita, 613 00:37:18,399 --> 00:37:23,394 então você volta com ela e fique bem longe daqui. 614 00:37:24,499 --> 00:37:26,199 - Mas você é minha família. 615 00:37:26,199 --> 00:37:28,433 - E sempre seremos assim. 616 00:37:28,433 --> 00:37:30,765 Mas agora você tem sua própria família, filho. 617 00:37:30,765 --> 00:37:33,333 Você tem uma filha e uma esposa. 618 00:37:34,366 --> 00:37:35,199 Ah, filho. 619 00:37:36,600 --> 00:37:39,665 Você não acha que eu tive planos quando começamos? 620 00:37:39,665 --> 00:37:42,533 Inferno, sim, eu tive meus sonhos. 621 00:37:42,533 --> 00:37:44,799 Mas antes de sabermos o que estava acontecendo, 622 00:37:44,799 --> 00:37:47,099 sua avó se lançou sobre nós 623 00:37:47,099 --> 00:37:51,499 com a promessa de tudo isso terra grátis e uma casa grátis, 624 00:37:51,499 --> 00:37:53,166 e um futuro seguro. 625 00:37:55,566 --> 00:37:56,966 Todas essas coisas 626 00:37:58,566 --> 00:37:59,865 pela nossa liberdade. 627 00:38:02,333 --> 00:38:04,533 (música dramática) 628 00:38:04,533 --> 00:38:08,732 - Acredito que temos um futura ginasta na família. 629 00:38:08,732 --> 00:38:10,066 - Vamos, querido. 630 00:38:11,732 --> 00:38:15,899 - (suspira) acho que ela está vou ser muito feliz aqui. 631 00:38:15,899 --> 00:38:17,466 Amanhã vamos às compras! 632 00:38:17,466 --> 00:38:20,099 Ela precisa de um guarda-roupa novo! 633 00:38:20,099 --> 00:38:21,199 - Olha, mamãe. 634 00:38:23,066 --> 00:38:24,899 Não fique muito acomodado. 635 00:38:25,966 --> 00:38:27,299 Eu acho que vou voltar 636 00:38:27,299 --> 00:38:30,132 e tente resolver as coisas com Dusty. 637 00:38:30,132 --> 00:38:30,966 - O que? 638 00:38:32,865 --> 00:38:34,865 Filho, você cometeu um erro. 639 00:38:36,600 --> 00:38:37,433 Todos nós fazemos! 640 00:38:38,865 --> 00:38:41,066 Se você voltar para aquela mulher, 641 00:38:41,066 --> 00:38:44,599 você não será o único pagando pelo seu erro! 642 00:38:44,599 --> 00:38:46,999 Será Chrissy também! 643 00:38:46,999 --> 00:38:50,066 (pássaros cantando) 644 00:38:50,066 --> 00:38:51,566 - Sinto muito, mamãe. 645 00:38:52,466 --> 00:38:56,133 (música orquestral dramática) 646 00:38:56,999 --> 00:39:00,749 Está tudo bem, querido, você quer ficar com a Nana? 647 00:39:08,299 --> 00:39:11,549 (motor de avião rugindo) 648 00:39:22,499 --> 00:39:23,333 Empoeirado? 649 00:39:30,333 --> 00:39:31,166 Empoeirado? 650 00:39:32,132 --> 00:39:32,965 Mel? 651 00:40:02,199 --> 00:40:03,466 - Se você perder peso, 652 00:40:03,466 --> 00:40:04,899 você não precisaria de tanto espelho. 653 00:40:04,899 --> 00:40:06,433 E se você fosse um pouco mais jovem, 654 00:40:06,433 --> 00:40:08,832 você nem gastaria tanto muito tempo na frente dele. 655 00:40:08,832 --> 00:40:10,600 Dê-me a lavanda. 656 00:40:12,865 --> 00:40:16,099 (campainha toca) 657 00:40:16,099 --> 00:40:17,566 - Eu atendo. 658 00:40:17,566 --> 00:40:19,899 - [Dusty] Se for Rocky, diga a ele para manter as calças vestidas, 659 00:40:19,899 --> 00:40:21,399 Estarei fora em um minuto! 660 00:40:21,399 --> 00:40:25,266 - Se for Rocky, ele vai já tirou as calças! 661 00:40:25,266 --> 00:40:28,932 Dusty diz, é melhor você fique com as calças! 662 00:40:30,665 --> 00:40:32,266 Oh. 663 00:40:32,266 --> 00:40:33,099 É você. 664 00:40:34,599 --> 00:40:35,899 - Sim, sou eu. 665 00:40:37,333 --> 00:40:38,332 - Empoeirado? 666 00:40:40,533 --> 00:40:42,832 Tenho um pacote surpresa aqui. 667 00:40:44,333 --> 00:40:49,132 - E aposto que está embrulhado tão apertado quanto possível! (risos) 668 00:40:53,799 --> 00:40:54,865 - Uau, Empoeirado. 669 00:40:56,066 --> 00:40:58,999 Você com certeza sabe como montar isso. 670 00:40:58,999 --> 00:41:03,166 - Olha, eu deixei para você um nota dizendo que eu ligaria, 671 00:41:03,166 --> 00:41:07,366 se você não se importa, isso é um momento meio ruim. 672 00:41:07,366 --> 00:41:09,699 - Preciso falar com você. 673 00:41:09,699 --> 00:41:13,199 - Sim, bem, podemos fazer isso por telefone. 674 00:41:21,399 --> 00:41:24,482 - Eu não esperava que você se mudasse. 675 00:41:26,199 --> 00:41:27,699 - Ah, você não estava? 676 00:41:28,899 --> 00:41:31,632 Bem, então, o que é isso, Chris? 677 00:41:31,632 --> 00:41:34,366 Seu advogado faz isso muito claro que você quer o divórcio, 678 00:41:34,366 --> 00:41:35,266 você entendeu. 679 00:41:37,765 --> 00:41:40,433 - Sim, bem, mudei de ideia. 680 00:41:41,899 --> 00:41:45,299 - Você trouxe Christine de volta com você? 681 00:41:45,299 --> 00:41:46,499 - Eu acho que nós 682 00:41:48,533 --> 00:41:51,199 resolva as coisas primeiro. 683 00:41:51,199 --> 00:41:53,899 - Bem, você traz Christine de volta, 684 00:41:55,366 --> 00:41:58,632 então talvez possamos resolver as coisas. 685 00:41:58,632 --> 00:42:03,499 Mas enquanto isso, você mantenha as mãos para si mesmo. 686 00:42:03,499 --> 00:42:05,433 - Eu sou seu marido! 687 00:42:05,433 --> 00:42:09,199 - Bem, então o que você está na sua mão, Chris? 688 00:42:09,199 --> 00:42:11,499 - Foi um erro, certo? 689 00:42:12,566 --> 00:42:13,399 Empoeirado. 690 00:42:14,599 --> 00:42:16,765 (suspira) eu olho para você e é como 691 00:42:16,765 --> 00:42:18,266 nada mais importa. 692 00:42:18,266 --> 00:42:21,266 - Isso é muito fofo, querido. 693 00:42:21,266 --> 00:42:23,132 Mas o fato é que 694 00:42:23,132 --> 00:42:25,799 Estou bem sem você. 695 00:42:26,665 --> 00:42:28,266 Melhor, na verdade. 696 00:42:28,266 --> 00:42:30,799 Pela primeira vez em muito tempo, 697 00:42:30,799 --> 00:42:32,799 Estou me divertindo um pouco. 698 00:42:34,466 --> 00:42:36,299 - Sim, bem, você é minha esposa 699 00:42:36,299 --> 00:42:38,032 e você está planejando me divertindo, 700 00:42:38,032 --> 00:42:39,932 vai ser comigo. 701 00:42:39,932 --> 00:42:42,466 - Doce garoto. (risos) 702 00:42:42,466 --> 00:42:45,066 Eu não preciso de você para me divertir. 703 00:42:45,066 --> 00:42:50,066 E eu não preciso de você para nada, Ganhei novos amigos, um emprego. 704 00:42:50,099 --> 00:42:52,433 - Que tipo de trabalho? 705 00:42:52,433 --> 00:42:55,566 - Com uma mulher refinada o outro lado da ilha. 706 00:42:55,566 --> 00:42:57,199 Sra. 707 00:42:57,199 --> 00:43:00,932 E ela acontece de pensar Sou altamente qualificado. 708 00:43:02,832 --> 00:43:05,466 - Dusty, a única coisa você parece qualificado para 709 00:43:05,466 --> 00:43:08,566 está sentado em uma banqueta com sua saia acima da cabeça. 710 00:43:08,566 --> 00:43:10,232 - Bem, isso mostra o que você sabe. 711 00:43:10,232 --> 00:43:12,533 Acontece que trabalho em uma propriedade. 712 00:43:12,533 --> 00:43:15,166 Sra. Vogel cria cães e ela confia em mim o suficiente 713 00:43:15,166 --> 00:43:16,566 para cuidar deles! 714 00:43:16,566 --> 00:43:18,266 (campainha toca) - Espere, você se cuida 715 00:43:18,266 --> 00:43:19,099 de seus cachorros? 716 00:43:19,099 --> 00:43:21,366 - Mm-hm, e seus pássaros. 717 00:43:21,366 --> 00:43:24,832 - (risos) Você limpa a sujeira dos cachorros dela. 718 00:43:24,832 --> 00:43:28,199 - [Companheiro de quarto] Dusty, Rocky está aqui! 719 00:43:28,199 --> 00:43:31,865 (porta fecha) - Quem é Rocky? 720 00:43:32,899 --> 00:43:33,966 - Ele é um homem. 721 00:43:36,199 --> 00:43:37,799 Um homem que não pensa em sua mãe 722 00:43:37,799 --> 00:43:40,966 toda vez que ele sobe na cama comigo. 723 00:43:43,533 --> 00:43:44,932 - [Rocky] Oi, amor, você está bem? 724 00:43:44,932 --> 00:43:45,865 - Sim. - Sim? 725 00:43:45,865 --> 00:43:48,366 - Sim, vamos embora, ok? 726 00:43:48,366 --> 00:43:50,299 - Ei, estes são seus. 727 00:43:51,232 --> 00:43:52,865 E eles são legais. 728 00:43:52,865 --> 00:43:54,399 Deixe-me dizer mais uma coisa. 729 00:43:54,399 --> 00:43:56,199 Você não vai conseguir escapar de mim. 730 00:43:56,199 --> 00:43:57,566 Você acha que pode viver fora do que você recebe 731 00:43:57,566 --> 00:43:59,699 recolhendo depois de uma matilha de cães, 732 00:43:59,699 --> 00:44:01,466 não, você não é nada além de lixo. 733 00:44:01,466 --> 00:44:02,765 - Ei, quem você está chamando de lixo, 734 00:44:02,765 --> 00:44:03,732 hein? - Ah, (risos) 735 00:44:03,732 --> 00:44:05,499 salve isso, querido! - Você está louco? 736 00:44:05,499 --> 00:44:08,299 - Ele não vale a pena! (risos) 737 00:44:08,299 --> 00:44:10,366 Quer saber, Chris Brown? 738 00:44:10,366 --> 00:44:12,032 Eu queria que você estivesse morto. 739 00:44:13,199 --> 00:44:15,499 Eu gostaria de poder colocar um lindo vestido preto 740 00:44:15,499 --> 00:44:19,333 e fingir que estou de luto por todo o seu cadáver! 741 00:44:23,699 --> 00:44:26,532 - Não vou te ensinar uma lição, garoto. 742 00:44:27,799 --> 00:44:30,216 (porta bate) 743 00:44:32,366 --> 00:44:35,932 - Se você não se importa que eu diga então, você é um idiota. 744 00:44:35,932 --> 00:44:37,632 Você é a esposa de um fuzileiro naval. 745 00:44:37,632 --> 00:44:41,932 E um fuzileiro naval tem certeza expectativas de outras mulheres. 746 00:44:41,932 --> 00:44:44,266 E por mais ridículo que possa parecer, 747 00:44:44,266 --> 00:44:46,832 a fidelidade é uma delas. 748 00:44:46,832 --> 00:44:49,732 - Olha quem está falando. (meninas riem) 749 00:44:49,732 --> 00:44:50,799 - Bem, diga a ela. 750 00:44:50,799 --> 00:44:52,499 Ela deveria saber. 751 00:44:52,499 --> 00:44:54,266 - Olha, quando me cansei do Stuart, 752 00:44:54,266 --> 00:44:56,333 Eu pensei, inferno, dê um fora nele! 753 00:44:56,333 --> 00:45:00,066 Divorcie-se, certo, consiga suporte, mantenha seus benefícios 754 00:45:00,066 --> 00:45:02,665 e eu seria uma mulher livre e de lazer. 755 00:45:02,665 --> 00:45:05,433 - Apenas Stuart conseguiu um advogado. 756 00:45:05,433 --> 00:45:07,865 - E descobri que não funciona assim. 757 00:45:07,865 --> 00:45:09,366 - Se você se divorciar, querido, 758 00:45:09,366 --> 00:45:11,966 a única maneira de aproveitar qualquer benefícios é a pequena Chrissy. 759 00:45:11,966 --> 00:45:13,433 Você não ganha nada. 760 00:45:13,433 --> 00:45:15,266 - O que você quer dizer com eu não ganho nada? 761 00:45:15,266 --> 00:45:16,665 Eu sou a esposa dele. 762 00:45:16,665 --> 00:45:17,932 - Você não importa. 763 00:45:17,932 --> 00:45:20,765 A única maneira de uma esposa obter os benefícios de um fuzileiro naval 764 00:45:20,765 --> 00:45:22,333 é se ela for viúva dele. 765 00:45:22,333 --> 00:45:23,999 - Hum-hum. 766 00:45:23,999 --> 00:45:25,066 Isso mesmo. 767 00:45:26,433 --> 00:45:29,533 Você estará perdido, como eu. 768 00:45:29,533 --> 00:45:33,799 Dependente da gentileza de estranhos, por assim dizer. 769 00:45:35,366 --> 00:45:40,132 - Ou certifique-se de ter alguém para compensar. 770 00:45:40,132 --> 00:45:44,099 Você arranja outro Marinha com benefícios! 771 00:45:44,099 --> 00:45:47,366 - Inferno, eu não suporto aquele com quem estou. 772 00:45:48,433 --> 00:45:49,266 Viúva? 773 00:45:51,299 --> 00:45:53,132 - Esse é o jogo. 774 00:45:54,466 --> 00:45:57,032 - Bem, então, eu gostaria que ele estivesse morto. 775 00:45:57,032 --> 00:45:58,333 - Você não. 776 00:45:58,333 --> 00:45:59,250 - Não, eu quero! 777 00:46:00,433 --> 00:46:03,350 Eu queria que o filho da puta estivesse morto. 778 00:46:12,433 --> 00:46:14,932 (gemido suave) 779 00:46:14,932 --> 00:46:16,199 Hum, seis meses? 780 00:46:20,665 --> 00:46:24,499 - Acabei de receber ordens então saindo em dois dias. 781 00:46:29,999 --> 00:46:33,433 - E o que vai acontecer comigo? 782 00:46:33,433 --> 00:46:34,699 Conto com você. 783 00:46:38,533 --> 00:46:41,433 Não posso continuar pagando aluguel aqui. 784 00:46:41,433 --> 00:46:44,366 Quero dizer, Patty não está ajudando e 785 00:46:44,366 --> 00:46:48,032 nós já estivemos ameaçado de despejo. 786 00:46:49,199 --> 00:46:50,032 Além disso, 787 00:46:52,665 --> 00:46:53,599 Eu estava meio 788 00:46:55,466 --> 00:46:58,266 contando com a gente indo morar juntos. 789 00:47:01,066 --> 00:47:03,266 Mm, talvez me casar. 790 00:47:07,600 --> 00:47:10,499 - Querida, preciso colocar isso em espera. 791 00:47:10,499 --> 00:47:11,333 - Mas... 792 00:47:14,166 --> 00:47:16,533 - São apenas seis meses. 793 00:47:16,533 --> 00:47:17,865 Apenas seis meses. 794 00:47:21,399 --> 00:47:22,732 Aonde você vai? 795 00:47:23,600 --> 00:47:24,932 Aonde você vai? 796 00:47:26,466 --> 00:47:29,333 - Rocky, tenho algumas coisas para pensar. 797 00:47:29,333 --> 00:47:31,032 (Rocky limpa a garganta) 798 00:47:31,032 --> 00:47:35,132 Quero dizer, talvez estejamos nos mudando muito rápido aqui. 799 00:47:35,132 --> 00:47:37,765 Talvez Chris e eu devêssemos- 800 00:47:37,765 --> 00:47:38,599 - Empoeirado. 801 00:47:40,166 --> 00:47:43,566 - Bem, eu estava pensando em ficar com você. 802 00:47:46,299 --> 00:47:48,865 Seis meses, é muito tempo. 803 00:47:49,999 --> 00:47:52,999 Preciso de um lugar para morar. 804 00:47:52,999 --> 00:47:54,166 Alguém para... 805 00:47:58,232 --> 00:47:59,632 Sim, bem, com você fora, 806 00:47:59,632 --> 00:48:02,366 Quero dizer, o único que me resta é Chris. 807 00:48:02,366 --> 00:48:03,199 - Ei. 808 00:48:04,499 --> 00:48:05,865 Ele está se divorciando de você. 809 00:48:05,865 --> 00:48:07,032 Lembra disso? 810 00:48:08,032 --> 00:48:08,865 - Talvez. 811 00:48:11,599 --> 00:48:13,832 Talvez eu esteja errado sobre isso. 812 00:48:15,665 --> 00:48:18,433 Chris, ele não é tão ruim às vezes. 813 00:48:23,600 --> 00:48:26,366 - Eu nunca vou deixar você voltar para ele. 814 00:48:26,366 --> 00:48:27,366 Você me ouviu? 815 00:48:29,832 --> 00:48:31,899 - Eu não quero, querido. 816 00:48:33,765 --> 00:48:35,665 Mas o que mais posso fazer? 817 00:48:40,665 --> 00:48:42,399 (telefone toca) - Então hoje à noite 818 00:48:42,399 --> 00:48:44,099 a grande noite, hein? 819 00:48:44,099 --> 00:48:45,066 - Não sei. 820 00:48:45,066 --> 00:48:46,433 Ela diz que quer passar por aqui 821 00:48:46,433 --> 00:48:48,699 e falar sobre voltarmos. 822 00:48:48,699 --> 00:48:50,433 - Meio do nada, não é? 823 00:48:50,433 --> 00:48:51,966 - Quem sabe? 824 00:48:51,966 --> 00:48:53,066 Talvez ela não consiga viver sem mim. 825 00:48:53,066 --> 00:48:54,899 (telefone toca) - Sim. 826 00:48:54,899 --> 00:48:57,232 (cachorro late) 827 00:49:04,832 --> 00:49:07,832 (música de suspense) 828 00:50:04,966 --> 00:50:07,466 (telefone bipa) 829 00:50:10,399 --> 00:50:13,232 (Chris assobiando) 830 00:50:21,966 --> 00:50:23,765 (porta fecha) 831 00:50:23,765 --> 00:50:24,600 - Empoeirado? 832 00:50:28,699 --> 00:50:29,533 Empoeirado? 833 00:50:31,366 --> 00:50:34,366 (música de suspense) 834 00:50:39,699 --> 00:50:40,990 (telefone toca) 835 00:50:40,990 --> 00:50:45,990 (Chris grunhindo) (música intensa) 836 00:50:50,232 --> 00:50:52,066 (estrondo alto) 837 00:50:52,066 --> 00:50:55,199 (telefone toca) 838 00:50:55,199 --> 00:50:58,132 (música de suspense) 839 00:51:05,199 --> 00:51:07,699 (telefone toca) 840 00:51:32,999 --> 00:51:34,765 (Maria suspira) 841 00:51:34,765 --> 00:51:38,266 (telefone toca) - Sim? 842 00:51:38,266 --> 00:51:40,266 Quem está ligando? 843 00:51:40,266 --> 00:51:42,066 Dusty, é para você. 844 00:51:42,066 --> 00:51:44,266 É um Capitão Mallory. 845 00:51:44,266 --> 00:51:45,099 - [Patty] Capitão? 846 00:51:45,099 --> 00:51:46,433 A garota está subindo! 847 00:51:46,433 --> 00:51:48,566 (risos) 848 00:51:52,166 --> 00:51:53,165 - Olá? 849 00:51:54,166 --> 00:51:59,066 (telefone toca) (grilos cantando) 850 00:52:05,899 --> 00:52:06,732 - Olá. 851 00:52:08,132 --> 00:52:09,799 - [Empoeirado] Maria? 852 00:52:09,799 --> 00:52:11,266 É empoeirado. 853 00:52:11,266 --> 00:52:12,433 - Empoeirado. 854 00:52:12,433 --> 00:52:14,999 - [Dusty] É sobre Chris? 855 00:52:14,999 --> 00:52:15,832 - Sim? 856 00:52:17,566 --> 00:52:19,232 Empoeirado, o que é isso? 857 00:52:19,232 --> 00:52:20,066 - Ah, Deus. 858 00:52:23,865 --> 00:52:26,966 (soluços) Ele foi assassinado. 859 00:52:26,966 --> 00:52:28,399 (música de suspense) 860 00:52:28,399 --> 00:52:31,366 - Do que você está falando? 861 00:52:31,366 --> 00:52:33,600 - Esfaqueado em seu apartamento. 862 00:52:35,566 --> 00:52:39,232 Foram 26 facadas feridas por todo o corpo. 863 00:52:41,199 --> 00:52:42,032 26, Maria. 864 00:52:45,166 --> 00:52:46,333 E o polegar dele? 865 00:52:48,632 --> 00:52:50,832 Seu polegar direito era, era... 866 00:52:53,466 --> 00:52:57,399 - Jack. (Dusty soluça ao telefone) 867 00:52:57,399 --> 00:52:58,232 Jack! 868 00:53:01,700 --> 00:53:05,367 (música orquestral dramática) 869 00:53:11,433 --> 00:53:14,350 (Maria soluça alto) 870 00:53:16,266 --> 00:53:17,099 Jack! 871 00:53:23,699 --> 00:53:28,699 (helicóptero zumbindo) (grilos cantando) 872 00:53:30,599 --> 00:53:33,266 - Ele ia fazer o jantar para você? 873 00:53:33,266 --> 00:53:34,533 - [Empoeirado] Sim. 874 00:53:36,433 --> 00:53:40,266 Nós íamos falar sobre voltando a ficar juntos. 875 00:53:40,266 --> 00:53:41,183 - Foi isso, 876 00:53:44,732 --> 00:53:46,982 isso foi ideia dele ou sua? 877 00:53:48,066 --> 00:53:49,399 - Ambos, eu acho. 878 00:53:51,199 --> 00:53:53,533 - Você já se separou antes? 879 00:53:56,099 --> 00:53:58,466 - Tivemos problemas, mas poderia ter resolvido isso. 880 00:53:58,466 --> 00:53:59,799 - [Marinha] Claro. 881 00:54:02,433 --> 00:54:04,999 Algum namorado? - Eu amei Chris. 882 00:54:07,199 --> 00:54:09,333 - Sem namorados. 883 00:54:09,333 --> 00:54:11,166 - [Empoeirado] Não! 884 00:54:11,166 --> 00:54:12,333 Claro que não! 885 00:54:14,099 --> 00:54:14,932 - Ele era, 886 00:54:17,232 --> 00:54:18,999 ele estava saindo com alguém? 887 00:54:21,499 --> 00:54:23,066 - Sim, acho que sim. 888 00:54:26,599 --> 00:54:30,599 Bem, havia esses rumores de que havia alguém. 889 00:54:32,832 --> 00:54:33,999 Mulher casada. 890 00:54:35,632 --> 00:54:39,032 - [Marinha] Você sabe o nome dela? 891 00:54:39,032 --> 00:54:40,799 -Smith ou algo assim. 892 00:54:43,199 --> 00:54:44,032 -Smith? 893 00:54:44,999 --> 00:54:47,499 - [Dusty] Algo assim. 894 00:54:48,665 --> 00:54:50,999 (trovão estrondoso) (pássaros cantando) 895 00:54:50,999 --> 00:54:55,994 (bebê ri) (música melancólica) 896 00:55:10,732 --> 00:55:11,966 - "Sim, embora eu ande pelo vale 897 00:55:11,966 --> 00:55:15,499 da sombra da morte, Não temerei nenhum mal, 898 00:55:15,499 --> 00:55:17,665 pois Tu estás comigo, 899 00:55:17,665 --> 00:55:21,433 Tua vara e Teu cajado me confortam." 900 00:55:21,433 --> 00:55:23,766 - O café da manhã está pronto, querido. 901 00:55:27,966 --> 00:55:30,533 - Dusty ligou novamente. 902 00:55:30,533 --> 00:55:33,865 Ela diz que eles acham que têm um suspeito. 903 00:55:34,799 --> 00:55:36,266 - Quem? 904 00:55:36,266 --> 00:55:37,966 - Um cabo Smith. 905 00:55:37,966 --> 00:55:38,799 Bob Smith. 906 00:55:40,232 --> 00:55:42,932 Ela diz que Chris estava tendo um caso com sua esposa. 907 00:55:42,932 --> 00:55:45,132 - Eu não acredito. 908 00:55:45,132 --> 00:55:47,266 - Ela pediu dinheiro. 909 00:55:47,266 --> 00:55:48,366 - O que? 910 00:55:48,366 --> 00:55:50,499 - Ela diz que não tem dinheiro. 911 00:55:50,499 --> 00:55:53,865 Até que as coisas estejam resolvidas, ela não tem nada para viver. 912 00:55:53,865 --> 00:55:56,782 (música melancólica) 913 00:55:57,616 --> 00:56:00,866 Mamãe, o que faremos sem ele? 914 00:56:02,482 --> 00:56:05,941 (soluços) Eu quero morrer, mamãe. 915 00:56:05,941 --> 00:56:07,358 Eu só quero morrer. 916 00:56:08,499 --> 00:56:09,749 - Eu sei, querido. 917 00:56:11,849 --> 00:56:12,682 Eu sei. 918 00:56:14,157 --> 00:56:17,074 (música melancólica) 919 00:56:21,374 --> 00:56:22,941 - Sra. Brown, me desculpe, 920 00:56:22,941 --> 00:56:24,574 mas não sei o que você está falando! 921 00:56:24,574 --> 00:56:26,766 - Você é o oficial de investigação! 922 00:56:26,766 --> 00:56:27,974 - E estou lhe dizendo, senhora, 923 00:56:27,974 --> 00:56:30,307 não temos nenhum suspeito sob custódia! 924 00:56:30,307 --> 00:56:33,140 Neste momento, temos nenhum suspeito, ponto final. 925 00:56:33,140 --> 00:56:35,441 - [Mary On Phone] Então onde ela obteria essa informação? 926 00:56:35,441 --> 00:56:38,282 A menos que ela estivesse mentindo. - Não sei. 927 00:56:38,282 --> 00:56:41,316 - Quero uma cópia do relatório da autópsia. 928 00:56:41,316 --> 00:56:45,716 - Certamente, a autópsia agendado para amanhã. 929 00:56:45,716 --> 00:56:48,982 - Tenente, deve haver já foi um. 930 00:56:48,982 --> 00:56:51,065 - [Tenente] Não, senhora. 931 00:56:52,249 --> 00:56:54,982 - Se ainda não houve autópsia, 932 00:56:54,982 --> 00:56:56,449 como a esposa do meu filho saberia 933 00:56:56,449 --> 00:56:58,549 sobre o número de facadas? 934 00:56:58,549 --> 00:56:59,882 Sobre o polegar? 935 00:57:01,882 --> 00:57:03,882 - Vou investigar isso. 936 00:57:05,282 --> 00:57:07,416 Sra. Brown, deixe-me assegurar-lhe, minha principal prioridade agora 937 00:57:07,416 --> 00:57:09,382 é encontrar o assassino do seu filho. 938 00:57:09,382 --> 00:57:10,899 (batendo na porta) - Tenente? 939 00:57:10,899 --> 00:57:12,616 Ela está aqui. 940 00:57:12,616 --> 00:57:14,307 - Mande-a entrar. 941 00:57:14,307 --> 00:57:16,416 Sra. Brown, peço desculpas, Eu tenho um compromisso 942 00:57:16,416 --> 00:57:19,666 mas prometo que vou mantê-lo informado. 943 00:57:29,882 --> 00:57:32,316 Sente-se, Sra. Carlin. 944 00:57:32,316 --> 00:57:33,816 - Eu não quero. 945 00:57:35,082 --> 00:57:36,915 - Sente-se, por favor. 946 00:57:38,482 --> 00:57:40,482 (suspira) 947 00:57:43,549 --> 00:57:44,382 Obrigado. 948 00:57:48,191 --> 00:57:49,266 Café? 949 00:57:49,266 --> 00:57:50,349 - Não! 950 00:57:50,349 --> 00:57:51,516 Olha, eu não preciso estar aqui, você sabe. 951 00:57:51,516 --> 00:57:52,491 Você não tem o direito de apenas me mandar- 952 00:57:52,491 --> 00:57:54,683 - Ei, ei, você recebeu ordem? 953 00:57:54,683 --> 00:57:58,115 Senhora, sinto muito, é foi concebido como um pedido. 954 00:57:58,115 --> 00:57:59,683 - Sim, bem. 955 00:57:59,683 --> 00:58:02,082 - Você sabe, Sra. Carlin. 956 00:58:02,082 --> 00:58:03,616 Agora, tenho um fuzileiro naval morto. 957 00:58:03,616 --> 00:58:05,949 Garotinho, ele é um de nós! 958 00:58:05,949 --> 00:58:08,749 E eu percebi a maneira como ele foi morto, 959 00:58:08,749 --> 00:58:10,249 bem, quero dizer, quem fez isso 960 00:58:10,249 --> 00:58:11,649 deve ter conhecido ele de verdade bem, você não diria? 961 00:58:11,649 --> 00:58:12,882 - Eu não diria! 962 00:58:12,882 --> 00:58:14,416 - E desde que você foi morando com sua viúva 963 00:58:14,416 --> 00:58:17,349 já há algum tempo, eu acho ou você é uma boa fonte 964 00:58:17,349 --> 00:58:20,516 de informação ou você é um acessório. 965 00:58:22,783 --> 00:58:24,082 - Você está maluco? 966 00:58:24,082 --> 00:58:26,140 - Sente-se, por favor. - Que diabos eu vou! 967 00:58:26,140 --> 00:58:27,790 Eu sou um civil, você não pode me dar ordens! 968 00:58:27,790 --> 00:58:29,882 Você não pode fazer nada comigo! 969 00:58:29,882 --> 00:58:32,215 - Bem, senhora, você está certa. 970 00:58:33,349 --> 00:58:36,382 Carlin é seu nome de casada, correto? 971 00:58:36,382 --> 00:58:38,949 - Quando eu era casado, sim. 972 00:58:38,949 --> 00:58:42,382 - E antes disso, e Slater, Hutchins e- 973 00:58:42,382 --> 00:58:43,649 Você já trabalhou em um clube 974 00:58:43,649 --> 00:58:45,908 em Honolulu chamado Lollipop Bar? 975 00:58:45,908 --> 00:58:48,316 - O que quer que você tenha aí, Eu ainda sou um civil 976 00:58:48,316 --> 00:58:51,282 e os malditos fuzileiros navais não podem não faça nada a um civil! 977 00:58:51,282 --> 00:58:53,716 - Mais uma vez, senhora, você está certa. 978 00:58:53,716 --> 00:58:55,882 Mas os malditos fuzileiros navais podem, Sra. Carlin, 979 00:58:55,882 --> 00:58:58,249 certamente entregue isso para as autoridades civis competentes 980 00:58:58,249 --> 00:58:59,832 para seu manuseio. 981 00:59:01,683 --> 00:59:03,100 Sente-se, por favor. 982 00:59:08,749 --> 00:59:09,582 Obrigado. 983 00:59:11,865 --> 00:59:13,882 - [Rocky] Você vai me escrever? 984 00:59:13,882 --> 00:59:17,449 - Eu não acho que isso seja que boa ideia, Rocky. 985 00:59:17,449 --> 00:59:20,482 - Querida, eu vou implantação por seis meses. 986 00:59:20,482 --> 00:59:21,315 - Eu sei! 987 00:59:22,449 --> 00:59:24,866 Conversaremos quando você voltar. 988 00:59:24,866 --> 00:59:25,949 OK? 989 00:59:25,949 --> 00:59:27,115 - Eu te amo. 990 00:59:27,115 --> 00:59:28,357 Você sabe disso. 991 00:59:28,357 --> 00:59:29,683 - Hum, 992 00:59:29,683 --> 00:59:30,516 Eu sei. 993 00:59:35,882 --> 00:59:37,349 - Vou sentir sua falta. 994 00:59:37,349 --> 00:59:38,182 Até mais. 995 00:59:40,433 --> 00:59:42,149 - [Homem no PA] Atenção, por favor. 996 00:59:42,149 --> 00:59:46,899 O próximo vôo para Manila sairei em 15 minutos. 997 00:59:47,882 --> 00:59:49,349 - Arranje-me uma escolta até à pista de aterragem. 998 00:59:49,349 --> 00:59:50,949 Depois que ele decolar, não poderemos pegá-lo 999 00:59:50,949 --> 00:59:52,841 até chegar a Manila. - Para onde ele vai, senhor? 1000 00:59:52,841 --> 00:59:55,482 Ele não pode pular de um avião no meio do Pacífico. 1001 00:59:55,482 --> 00:59:57,816 - Sargento, esse assassinato foi cometido descalço 1002 00:59:57,816 --> 00:59:59,449 há menos de 24 horas. 1003 00:59:59,449 --> 01:00:00,849 Agora, é provável que ainda possamos encontrar vestígios 1004 01:00:00,849 --> 01:00:01,949 de sangue nesses pés. 1005 01:00:01,949 --> 01:00:03,616 Precisamos dele agora, vá! 1006 01:00:05,216 --> 01:00:06,982 - [Atendente de bordo no PA] Todos passageiros, tomem seus lugares. 1007 01:00:06,982 --> 01:00:10,216 Comissários de cabine, verificação cruzada e prepare-se para a decolagem. 1008 01:00:10,216 --> 01:00:13,966 (música militar de suspense) 1009 01:00:24,449 --> 01:00:27,349 - Você vê, o problema com mulheres nos dias de hoje 1010 01:00:27,349 --> 01:00:28,683 é como 1011 01:00:28,683 --> 01:00:29,600 eles não têm 1012 01:00:30,583 --> 01:00:33,316 sentido, você sabe, de futuro. 1013 01:00:33,316 --> 01:00:35,765 Você sabe o que eu quero dizer? 1014 01:00:35,765 --> 01:00:39,515 (música militar de suspense) 1015 01:00:40,849 --> 01:00:43,316 Ela é linda, não é? 1016 01:00:43,316 --> 01:00:44,149 Sim. 1017 01:00:46,149 --> 01:00:50,399 O que você não pode ver no foto, você vê aqui. 1018 01:00:51,382 --> 01:00:52,816 Te digo. 1019 01:00:52,816 --> 01:00:54,549 Ela planejou meu futuro. 1020 01:00:54,549 --> 01:00:55,466 Eu amo ela. 1021 01:00:56,783 --> 01:00:58,283 - Soldado Jackson? 1022 01:01:00,366 --> 01:01:01,449 - [Rocky] Sim, senhor? 1023 01:01:01,449 --> 01:01:02,282 - Oh. 1024 01:01:04,082 --> 01:01:07,915 Jackson, você aceitaria tirar os sapatos para mim? 1025 01:01:16,082 --> 01:01:21,082 (música militar sombria) (trovão retumba) 1026 01:02:04,915 --> 01:02:06,282 - Pronto, 1027 01:02:06,282 --> 01:02:07,749 objetivo, 1028 01:02:07,749 --> 01:02:10,949 fogo! (armas disparam) 1029 01:02:10,949 --> 01:02:12,349 Pronto, 1030 01:02:12,349 --> 01:02:13,491 objetivo, 1031 01:02:13,491 --> 01:02:16,157 fogo! (armas disparam) 1032 01:02:16,157 --> 01:02:18,982 (música dramática) 1033 01:02:18,982 --> 01:02:21,315 (armas disparam) 1034 01:02:24,015 --> 01:02:26,348 (armas disparam) 1035 01:02:27,849 --> 01:02:29,049 (armas disparam) 1036 01:02:29,049 --> 01:02:30,549 Pronto, 1037 01:02:30,549 --> 01:02:31,774 objetivo, 1038 01:02:31,774 --> 01:02:33,924 fogo! (armas disparam) 1039 01:02:33,924 --> 01:02:36,341 (bebê chora) 1040 01:02:37,716 --> 01:02:39,816 - Está tudo bem, querido. 1041 01:02:39,816 --> 01:02:41,616 Está tudo bem. 1042 01:02:41,616 --> 01:02:43,182 É para o seu pai. 1043 01:02:43,182 --> 01:02:47,182 Está no seu pai! (bebê chora) 1044 01:02:48,466 --> 01:02:51,216 (música dramática) 1045 01:03:04,683 --> 01:03:06,482 - Querida, o que você está fazendo? 1046 01:03:06,482 --> 01:03:08,716 - Eu quero cada um deles. 1047 01:03:08,716 --> 01:03:09,982 - Querida, não. 1048 01:03:09,982 --> 01:03:11,565 - Cada um deles! 1049 01:03:13,616 --> 01:03:17,082 Eu não quero que eles descansem até que eles peguem seu assassino! 1050 01:03:17,082 --> 01:03:18,549 - Sim, Maria. 1051 01:03:18,549 --> 01:03:20,583 - Estou falando do Dusty! 1052 01:03:20,583 --> 01:03:23,124 (música dramática) - Não, não, querido. 1053 01:03:23,124 --> 01:03:24,816 Isso não está certo. 1054 01:03:24,816 --> 01:03:26,115 Como você se sente em relação a ela, 1055 01:03:26,115 --> 01:03:28,449 isso não significa que ela estava envolvido com isso. 1056 01:03:28,449 --> 01:03:30,199 - Por que você não se importa? 1057 01:03:32,049 --> 01:03:33,982 - (suspira) Por favor. 1058 01:03:33,982 --> 01:03:37,082 Não precisamos de mais problemas. 1059 01:03:37,082 --> 01:03:37,915 Por favor. 1060 01:03:38,982 --> 01:03:40,683 - Deixe-me ficar com isso, Jack! 1061 01:03:40,683 --> 01:03:43,466 É a única coisa isso está me mantendo vivo! 1062 01:03:43,466 --> 01:03:46,216 (música dramática) 1063 01:04:06,915 --> 01:04:09,748 (trovão retumba) 1064 01:04:19,416 --> 01:04:21,999 (gaivotas choram) 1065 01:04:23,040 --> 01:04:25,741 (todos conversando) 1066 01:04:25,741 --> 01:04:27,516 Eu não vejo por que há tem que ser um teste! 1067 01:04:27,516 --> 01:04:29,015 Ele é culpado, ele admite! 1068 01:04:29,015 --> 01:04:31,908 - Não é uma questão de se ele matou seu filho, 1069 01:04:31,908 --> 01:04:35,716 mas como e por quê. (espirra alto) 1070 01:04:35,716 --> 01:04:38,057 - Deus te abençoe. - Obrigado. 1071 01:04:38,057 --> 01:04:40,316 Ele está alegando legítima defesa. 1072 01:04:40,316 --> 01:04:41,574 A corte marcial 1073 01:04:41,574 --> 01:04:43,040 determinará se- - Autodefesa! 1074 01:04:43,040 --> 01:04:44,558 Deixe ele dizer isso na minha cara! - Como possível testemunha, 1075 01:04:44,558 --> 01:04:47,049 você não terá permissão para entrar tribunal durante o julgamento. 1076 01:04:47,049 --> 01:04:49,915 Uma sala de testemunhas é reservada para você e para os outros. 1077 01:04:49,915 --> 01:04:51,633 - Como mãe do Chris, tenho todo o direito 1078 01:04:51,633 --> 01:04:52,716 estar naquele tribunal! 1079 01:04:52,716 --> 01:04:54,191 - Não, senhora, você não. 1080 01:04:54,191 --> 01:04:55,458 Você faz- 1081 01:04:55,458 --> 01:04:58,208 (espirra alto) 1082 01:04:59,449 --> 01:05:02,257 - Você se preocupou em levar alguma coisa para isso? 1083 01:05:02,257 --> 01:05:04,549 - Apenas uma das misérias da vida, senhora. 1084 01:05:04,549 --> 01:05:05,632 - Então é isso. 1085 01:05:06,524 --> 01:05:08,349 Sinceramente, capitão. 1086 01:05:08,349 --> 01:05:11,749 Não creio que o NIS esteja fazendo seu trabalho. 1087 01:05:11,749 --> 01:05:15,349 - Um suspeito foi preso e está sendo levado a julgamento. 1088 01:05:15,349 --> 01:05:17,416 - Apenas um deles. 1089 01:05:17,416 --> 01:05:20,549 - Sra. Brown, não temos nenhum jurisdição sobre civis. 1090 01:05:20,549 --> 01:05:23,249 Agora, mesmo que suspeitássemos a esposa da conspiração do seu filho, 1091 01:05:23,249 --> 01:05:24,882 não podíamos tocá-la. 1092 01:05:24,882 --> 01:05:26,182 - Talvez você não possa. 1093 01:05:26,182 --> 01:05:27,783 Mas eu posso. 1094 01:05:27,783 --> 01:05:30,124 (espirra alto) 1095 01:05:30,124 --> 01:05:31,890 Pelo amor de Deus! 1096 01:05:31,890 --> 01:05:34,132 (capitão geme) 1097 01:05:34,132 --> 01:05:37,433 (tosse ecoa) 1098 01:05:37,433 --> 01:05:40,183 (todos conversando) 1099 01:05:49,807 --> 01:05:52,807 (música de suspense) 1100 01:06:01,149 --> 01:06:02,232 - [Dusty] Olá. 1101 01:06:07,516 --> 01:06:10,982 - O homem barulhento camisa, esse é Kenny Hilker. 1102 01:06:10,982 --> 01:06:13,015 Ele é dono do Lollipop Bar. 1103 01:06:13,015 --> 01:06:14,598 Ele também é traficante. 1104 01:06:16,282 --> 01:06:17,115 Drogas. 1105 01:06:18,616 --> 01:06:20,783 As meninas o conhecem bem e Chris e Dusty 1106 01:06:20,783 --> 01:06:22,449 passei muito tempo lá. 1107 01:06:22,449 --> 01:06:23,282 - Por que? 1108 01:06:24,482 --> 01:06:27,482 - Sra. Brown, Chris não era um anjo. 1109 01:06:32,516 --> 01:06:36,074 - Eles estão aqui para o acusação ou defesa? 1110 01:06:36,074 --> 01:06:37,324 - Não sei. 1111 01:06:39,749 --> 01:06:41,832 (cheira) 1112 01:06:44,641 --> 01:06:46,549 - É verdade, Sra. Brown, 1113 01:06:46,549 --> 01:06:49,649 que você estava envolvido com o soldado Jackson 1114 01:06:49,649 --> 01:06:51,716 no momento do assassinato do seu marido? 1115 01:06:51,716 --> 01:06:53,216 - Éramos amigos. 1116 01:06:54,382 --> 01:06:56,074 - Você dorme com todos os seus amigos? 1117 01:06:56,074 --> 01:06:57,257 - Objeção! 1118 01:06:57,257 --> 01:06:59,040 - Na noite do assassinato, 1119 01:06:59,040 --> 01:07:01,282 eles perguntaram se ela tinha um namorado, ela disse não. 1120 01:07:01,282 --> 01:07:04,507 Bem, inferno, sabemos que ela tinha namorado! 1121 01:07:04,507 --> 01:07:05,340 Rochoso! 1122 01:07:09,474 --> 01:07:12,749 - Como você explica Soldado Jackson tendo uma chave 1123 01:07:12,749 --> 01:07:15,166 para o apartamento do soldado Brown. 1124 01:07:18,882 --> 01:07:20,216 - Uma chave? 1125 01:07:20,216 --> 01:07:23,049 Inferno, ouvi dizer que ela mandou fazer várias chaves. 1126 01:07:23,049 --> 01:07:24,882 Quando Chris estava flutuando, ela usou aquele apartamento 1127 01:07:24,882 --> 01:07:27,049 como um quarto de motel. - Hum-hum. 1128 01:07:29,783 --> 01:07:34,416 - (tosse) Agora Rocky recusa implicar Dusty de alguma forma. 1129 01:07:34,416 --> 01:07:35,949 Ele afirma que a ama e meu palpite é 1130 01:07:35,949 --> 01:07:37,783 ele está tentando protegê-la. 1131 01:07:37,783 --> 01:07:40,149 - Capitão, ele pode reivindicar ele a ama o quanto ele quer 1132 01:07:40,149 --> 01:07:41,949 e Deus sabe que eu não sei o que está acontecendo 1133 01:07:41,949 --> 01:07:45,616 o cérebro daquele garoto, mas deixe-me perguntar uma coisa. 1134 01:07:45,616 --> 01:07:49,541 Se ele tomasse posição e ele implicou Dusty, 1135 01:07:49,541 --> 01:07:51,115 o que isso lhe diria? 1136 01:07:51,115 --> 01:07:52,216 - Conspiração. 1137 01:07:52,216 --> 01:07:53,749 - Pré-meditação, Capitão. 1138 01:07:53,749 --> 01:07:55,882 Agora, eu fiz muito lendo sobre os direitos das vítimas 1139 01:07:55,882 --> 01:07:58,516 e posso te dizer uma coisa com certeza! 1140 01:07:58,516 --> 01:08:01,716 Se ele admitir que ela planejou isso, 1141 01:08:01,716 --> 01:08:04,549 então ele está admitindo pré-meditação! 1142 01:08:04,549 --> 01:08:06,849 E isso significa que ele pode ser enforcado. 1143 01:08:06,849 --> 01:08:09,583 Agora, talvez ele ame seu pescoço mais do que ele ama Dusty. 1144 01:08:09,583 --> 01:08:11,849 - Talvez. (cheira) - Se fossem 1145 01:08:11,849 --> 01:08:14,591 nisso pelo dinheiro, eles estão ficarei muito desapontado. 1146 01:08:14,591 --> 01:08:16,249 - O que você quer dizer? 1147 01:08:16,249 --> 01:08:19,082 - Eu coloquei uma ordem judicial para parar sobre seguros e benefícios. 1148 01:08:19,082 --> 01:08:20,990 (capitão espirrando) 1149 01:08:20,990 --> 01:08:21,823 Aqui. 1150 01:08:22,816 --> 01:08:23,649 Pegue isso! 1151 01:08:24,583 --> 01:08:25,416 Por favor! 1152 01:08:26,649 --> 01:08:28,732 Desço em um minuto. 1153 01:08:46,783 --> 01:08:48,533 - Já volto. 1154 01:08:54,716 --> 01:08:56,082 Você me expulsou! 1155 01:08:56,082 --> 01:08:59,416 - [Mary] (risos) Eu não fiz tal coisa. 1156 01:08:59,416 --> 01:09:01,099 - Você interrompeu todos os benefícios do Chris! 1157 01:09:01,099 --> 01:09:02,182 Não tenho dinheiro entrando. 1158 01:09:02,182 --> 01:09:04,316 Como você espera que eu viva! 1159 01:09:04,316 --> 01:09:07,149 - Quer você viva ou não não me preocupa. 1160 01:09:07,149 --> 01:09:09,808 Como você vive é e eu vou não quero que você viva 1161 01:09:09,808 --> 01:09:11,058 a morte do meu filho. 1162 01:09:12,249 --> 01:09:15,683 - Então você veio aqui apenas para se gabar? 1163 01:09:15,683 --> 01:09:19,766 - Estou gostando de um certo grau de satisfação. 1164 01:09:21,115 --> 01:09:24,382 Parece que você não tem problema encontrar homens para cuidar de você. 1165 01:09:24,382 --> 01:09:26,049 - Ele está me ajudando a mudar. 1166 01:09:26,049 --> 01:09:28,257 - Na casa dele? - Olha, mãe Brown, 1167 01:09:28,257 --> 01:09:29,683 não importa o que você pensa, 1168 01:09:29,683 --> 01:09:31,716 Eu não matei seu filho! 1169 01:09:31,716 --> 01:09:33,382 Eu adorei Cris! 1170 01:09:33,382 --> 01:09:36,849 Eu tentei fazer funcionar, nós íamos voltar a ficar juntos! 1171 01:09:36,849 --> 01:09:38,915 - Diga-me uma coisa. 1172 01:09:38,915 --> 01:09:42,915 É negação ou engano que guia sua vida? 1173 01:09:44,516 --> 01:09:47,449 - Você acha que Chris merece alguém melhor? 1174 01:09:47,449 --> 01:09:48,982 Alguém mais para sua escolha? 1175 01:09:48,982 --> 01:09:52,949 Bem, deixe-me dizer a você, mãe Brown, Chris não era nenhum escoteiro! 1176 01:09:52,949 --> 01:09:56,216 Ele abusou de mim e abusou de nossa filha. 1177 01:09:56,216 --> 01:09:58,249 - Chris nunca bateria naquela criança! 1178 01:09:58,249 --> 01:10:00,082 - Ele faria e fez. 1179 01:10:01,915 --> 01:10:03,115 Agora você pode fazer o que quiser 1180 01:10:03,115 --> 01:10:06,032 mas você não vai levar Christine. 1181 01:10:07,015 --> 01:10:07,848 - Empoeirado. 1182 01:10:08,816 --> 01:10:11,233 Você nunca mais a verá. 1183 01:10:12,082 --> 01:10:13,816 - Eu sou a mãe natural dela. 1184 01:10:13,816 --> 01:10:15,683 E eu prometo a você, não não importa o que eu tenha que fazer, 1185 01:10:15,683 --> 01:10:17,316 você não vai segurá-la! 1186 01:10:17,316 --> 01:10:19,216 - (risos) Minha querida, 1187 01:10:19,216 --> 01:10:21,816 você não tem nem o cérebros nem a imaginação 1188 01:10:21,816 --> 01:10:25,399 até mesmo contemplar o que eu poderia fazer com você! 1189 01:10:28,349 --> 01:10:31,216 Meu inferno começou a noite meu filho foi assassinado. 1190 01:10:31,216 --> 01:10:32,049 Seu inferno? 1191 01:10:33,049 --> 01:10:34,716 Está apenas começando. 1192 01:10:47,316 --> 01:10:49,382 - [Repórter] Sra. Brown, aqui, por favor! 1193 01:10:49,382 --> 01:10:52,465 (repórteres gritando) 1194 01:11:19,307 --> 01:11:20,974 - Você está bem? 1195 01:11:23,874 --> 01:11:27,207 A justiça foi feita aqui, Sra. Brown. 1196 01:11:27,207 --> 01:11:29,540 Espero que você sinta algum alívio. 1197 01:11:30,516 --> 01:11:32,874 (música melancólica) 1198 01:11:32,874 --> 01:11:34,874 - Chris está sentado aqui. 1199 01:11:36,040 --> 01:11:39,407 É isso que sinto agora, capitão. 1200 01:11:39,407 --> 01:11:40,490 Eu sinto Chris. 1201 01:11:42,174 --> 01:11:43,591 Eu sinto sua raiva. 1202 01:11:45,174 --> 01:11:47,641 Eu sinto sua terrível tristeza que ele nunca será 1203 01:11:47,641 --> 01:11:50,141 uma parte da vida de sua filha. 1204 01:11:51,908 --> 01:11:55,575 - Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 1205 01:11:58,374 --> 01:12:00,365 - Você tem filhos, capitão? 1206 01:12:00,365 --> 01:12:03,282 - Sim, senhora, tenho uma filha. 1207 01:12:03,282 --> 01:12:04,115 - Hum. 1208 01:12:05,274 --> 01:12:07,407 Você já prometeu a sua filha 1209 01:12:07,407 --> 01:12:09,316 que tudo vai ficar bem? 1210 01:12:09,316 --> 01:12:13,649 Quando ela esfola o joelho ou tem pesadelo ou febre? 1211 01:12:16,140 --> 01:12:19,007 Você já disse a ela: "Não se preocupe, querido, papai está aqui. 1212 01:12:19,007 --> 01:12:21,341 Tudo vai ficar bem." 1213 01:12:21,341 --> 01:12:22,174 - Claro. 1214 01:12:25,708 --> 01:12:26,791 - Eu também. 1215 01:12:29,541 --> 01:12:34,474 Eu criei meu filho para acreditar que seu mundo estava seguro. 1216 01:12:34,474 --> 01:12:37,741 Que mamãe e papai garantiriam 1217 01:12:37,741 --> 01:12:40,574 que tudo ficará bem. 1218 01:12:43,107 --> 01:12:46,857 Bem, Ralph "Rocky" Jackson e Dusty Johnson 1219 01:12:49,007 --> 01:12:50,840 fez de mim um mentiroso. 1220 01:12:55,040 --> 01:12:56,623 Eles levaram meu filho. 1221 01:12:58,374 --> 01:13:00,291 E eles o massacraram. 1222 01:13:03,507 --> 01:13:06,507 E você quer saber se estou bem. 1223 01:13:09,374 --> 01:13:13,541 - Sra. Brown, você tem o homem que matou seu filho. 1224 01:13:14,741 --> 01:13:16,991 Você nunca conseguirá a mulher. 1225 01:13:18,082 --> 01:13:19,082 Deixe descansar. 1226 01:13:24,908 --> 01:13:27,816 - Se fosse seu filho, capitão, 1227 01:13:27,816 --> 01:13:29,649 você poderia deixá-lo descansar? 1228 01:13:36,774 --> 01:13:37,607 Bom dia. 1229 01:13:38,732 --> 01:13:41,482 (música dramática) 1230 01:13:52,941 --> 01:13:54,382 (bebê fala) - Olhe por cima do ombro, 1231 01:13:54,382 --> 01:13:57,107 veja quem está vindo pela entrada! 1232 01:13:57,107 --> 01:13:58,732 Essa é sua avó? 1233 01:13:58,732 --> 01:14:00,507 Ela está vindo aqui? - Sim. 1234 01:14:00,507 --> 01:14:02,074 - Eu mantive minha promessa? 1235 01:14:02,074 --> 01:14:06,174 Bem, olhe isso, vamos vamos ver a vovó! 1236 01:14:06,174 --> 01:14:08,074 Ah, rápido, rápido! 1237 01:14:08,074 --> 01:14:10,507 Naná! (risos) 1238 01:14:10,507 --> 01:14:13,291 - Princesinha da Nana! 1239 01:14:13,291 --> 01:14:14,632 - Bem vindo a casa, querido. 1240 01:14:14,632 --> 01:14:15,716 - Obrigado. 1241 01:14:15,716 --> 01:14:18,140 Ouvi dizer que papai lhe prometeu um cachorro! 1242 01:14:18,140 --> 01:14:19,774 - Ah, não sei! 1243 01:14:19,774 --> 01:14:22,549 - Bem, se é isso que ele prometi a você, você vai conseguir! 1244 01:14:22,549 --> 01:14:24,091 E você sabe o que é isso cachorrinho vai fazer com você? 1245 01:14:24,091 --> 01:14:25,499 (bebê fala) Ele vai te beijar 1246 01:14:25,499 --> 01:14:26,707 em todo o seu rosto, assim! 1247 01:14:26,707 --> 01:14:28,549 (estalando os lábios) 1248 01:14:28,549 --> 01:14:30,799 (rindo) 1249 01:14:31,816 --> 01:14:33,332 Você vai ganhar mais beijos 1250 01:14:33,332 --> 01:14:35,274 do que qualquer menina poderia aguentar! 1251 01:14:35,274 --> 01:14:36,382 (bebê fala) 1252 01:14:36,382 --> 01:14:39,524 Eu vou compensar você, querido. 1253 01:14:39,524 --> 01:14:40,524 Eu prometo. 1254 01:14:40,524 --> 01:14:42,724 (bebê fala) 1255 01:14:42,724 --> 01:14:47,724 (pássaros cantando) (cachorro late) 1256 01:14:49,574 --> 01:14:53,241 - Ouça, irmã, beber não vai ajudar. 1257 01:14:55,040 --> 01:14:57,541 - Beber ajuda tudo. 1258 01:14:57,541 --> 01:14:59,791 - Você tem que deixar pra lá. 1259 01:15:02,941 --> 01:15:07,741 - Minha filha é a única coisa Eu deixei neste mundo. 1260 01:15:07,741 --> 01:15:10,241 Ela pertence a mim, não a ela. 1261 01:15:11,974 --> 01:15:13,507 - Tente trazer Christine de volta, 1262 01:15:13,507 --> 01:15:17,207 aquela mulher vai trazer o ira de Satanás sobre você. 1263 01:15:17,207 --> 01:15:21,540 - Bem, o diabo esteve vivendo comigo há muito tempo. 1264 01:15:22,741 --> 01:15:26,741 E eu serei amaldiçoado se eu deixe aquela vadia ficar com ela. 1265 01:15:29,191 --> 01:15:32,108 (música melancólica) 1266 01:15:50,007 --> 01:15:53,074 - Você está transformando isso colocar em um mausoléu. 1267 01:15:53,074 --> 01:15:55,674 - Esta era a casa do Chris. 1268 01:15:55,674 --> 01:15:59,207 - Ele está enterrado no cemitério, isso é demais. 1269 01:15:59,207 --> 01:16:00,816 - Demais o quê? 1270 01:16:00,816 --> 01:16:02,140 - Você está assumindo a morte dele 1271 01:16:02,140 --> 01:16:05,174 como se você fosse o único que se importasse. 1272 01:16:05,174 --> 01:16:07,674 - Ah, tenho certeza que você se importa, Jack. 1273 01:16:09,140 --> 01:16:13,374 Tenho certeza que a culpa pesa pesadamente em sua mente. 1274 01:16:13,374 --> 01:16:16,240 - Do que você está falando? 1275 01:16:16,240 --> 01:16:17,507 - Eu sei que se eu fosse você, 1276 01:16:17,507 --> 01:16:20,840 Eu acharia difícil olhar para a foto dele. 1277 01:16:23,574 --> 01:16:27,074 - [Jack] Que diabos você está me acusando? 1278 01:16:27,074 --> 01:16:27,907 - Nada! 1279 01:16:30,841 --> 01:16:33,941 Mas nada disso vai cair. 1280 01:16:33,941 --> 01:16:38,674 Esta é a única maneira que eu tenho que manter meu filho vivo. 1281 01:16:38,674 --> 01:16:40,899 E um de nós tem que fazer isso, Jack. 1282 01:16:40,899 --> 01:16:42,107 Tenho medo que caia sobre mim 1283 01:16:42,107 --> 01:16:45,107 já que foi você quem o matou. 1284 01:16:46,915 --> 01:16:49,665 (música dramática) 1285 01:16:50,941 --> 01:16:53,307 - Como você pôde dizer uma coisa dessas? 1286 01:16:53,307 --> 01:16:55,890 - Você assinou a sentença de morte dele. 1287 01:16:57,007 --> 01:16:58,741 - Mas ele queria ingressar no Corpo de Fuzileiros Navais, 1288 01:16:58,741 --> 01:17:00,808 foi sua escolha pessoal! 1289 01:17:00,808 --> 01:17:02,641 - Ele tinha 17 anos! 1290 01:17:03,808 --> 01:17:05,416 Ele era uma criança! 1291 01:17:05,416 --> 01:17:09,140 E eu o quero de volta, Jack, quero meu bebê de volta! 1292 01:17:09,140 --> 01:17:11,057 - Eu também quero ele de volta! 1293 01:17:13,407 --> 01:17:15,708 Vou te contar outra coisa. 1294 01:17:15,708 --> 01:17:17,941 Eu o deixei ir porque você está sempre segurando 1295 01:17:17,941 --> 01:17:19,191 para ele tão difícil! 1296 01:17:21,274 --> 01:17:22,908 Perdoe-me, sinto muito, 1297 01:17:22,908 --> 01:17:24,915 mas eu vi o que aconteceu conosco. 1298 01:17:24,915 --> 01:17:27,174 Todos os nossos sonhos morreram uma morte lenta 1299 01:17:27,174 --> 01:17:30,257 porque sua mãe não conseguia largar! 1300 01:17:33,708 --> 01:17:37,908 E eu te amei e fiquei aqui para você e isso me matou. 1301 01:17:37,908 --> 01:17:39,808 E eu estava com medo de que estivéssemos vou matar Chris também, 1302 01:17:39,808 --> 01:17:41,607 mas você está certo! 1303 01:17:41,607 --> 01:17:45,307 Ele estaria vivo hoje se não fosse por mim! 1304 01:17:45,307 --> 01:17:48,357 E eu gostaria de estar morto por causa disso! 1305 01:17:48,357 --> 01:17:51,107 (música dramática) 1306 01:17:57,107 --> 01:17:59,440 - Este bebê precisa de você, Jack. 1307 01:18:00,974 --> 01:18:02,057 Ela precisa de nós. 1308 01:18:09,474 --> 01:18:10,724 E eu preciso de você. 1309 01:18:13,507 --> 01:18:15,507 - Você nunca fez isso antes. 1310 01:18:20,774 --> 01:18:23,107 - Sinto muito pelo que disse. 1311 01:18:26,007 --> 01:18:28,174 Você não o matou, Jack. 1312 01:18:28,174 --> 01:18:29,282 Ela fez. 1313 01:18:29,282 --> 01:18:30,115 Ela fez! 1314 01:18:31,207 --> 01:18:33,541 E nós vamos provar isso. 1315 01:18:33,541 --> 01:18:34,374 Junto. 1316 01:18:37,007 --> 01:18:37,840 Por favor. 1317 01:19:21,449 --> 01:19:22,407 - Bom dia, senhor. 1318 01:19:22,407 --> 01:19:24,291 - Bom dia. 1319 01:19:24,291 --> 01:19:25,374 Sr. Brown? 1320 01:19:25,374 --> 01:19:26,607 - [Jack] Sim, senhor? 1321 01:19:26,607 --> 01:19:28,107 - Isto é para você. 1322 01:19:29,341 --> 01:19:30,341 - Obrigado. 1323 01:19:38,107 --> 01:19:39,774 (porta do carro bate) 1324 01:19:39,774 --> 01:19:41,174 - Aqui está, querido. 1325 01:19:41,174 --> 01:19:44,607 (o bebê fala) E passas com açúcar! 1326 01:19:44,607 --> 01:19:46,607 - Tudo bem! - Tudo bem! 1327 01:19:49,841 --> 01:19:52,924 - Mary. (bebê fala) 1328 01:19:54,074 --> 01:19:57,941 Parece que Dusty conseguiu um advogado. 1329 01:19:57,941 --> 01:20:00,407 Ela quer seu bebê de volta. 1330 01:20:00,407 --> 01:20:01,240 Agora. 1331 01:20:10,574 --> 01:20:11,907 - Isso é açúcar? 1332 01:20:17,541 --> 01:20:22,541 - (cheira) O tribunal ordenou você tutela temporária. 1333 01:20:23,191 --> 01:20:25,232 E a única maneira que você está vou tornar isso permanente 1334 01:20:25,232 --> 01:20:27,816 é provar que ela é inadequada mãe e isso vai ser difícil. 1335 01:20:27,816 --> 01:20:30,407 Essa é a sua palavra contra a dela. 1336 01:20:30,407 --> 01:20:33,165 - Agora, Chris nos contou que ele encontrou aquele bebê 1337 01:20:33,165 --> 01:20:35,165 sentada sozinha 1338 01:20:35,165 --> 01:20:36,165 - Excremento. 1339 01:20:37,207 --> 01:20:39,574 - Se você me desculpar a expressão. 1340 01:20:39,574 --> 01:20:40,407 - Boato. 1341 01:20:41,999 --> 01:20:44,332 - O que temos que fazer? 1342 01:20:45,666 --> 01:20:48,107 - Bem, deixe-me fazer uma verificação de antecedentes. 1343 01:20:48,107 --> 01:20:49,966 Qual é o nome de solteira dela? 1344 01:20:49,966 --> 01:20:52,133 - [Jack] Charlene Johnson. 1345 01:20:52,975 --> 01:20:54,474 - [Advogado] Família? 1346 01:20:54,474 --> 01:20:59,474 - Bem, sabemos que há um irmã em Ada, Oklahoma. 1347 01:20:59,641 --> 01:21:00,975 - OK. 1348 01:21:00,975 --> 01:21:02,741 Vocês dois fiquem quietos. 1349 01:21:02,741 --> 01:21:05,240 Vou fazer uma verificação, veja o que podemos descobrir. 1350 01:21:05,240 --> 01:21:07,974 - Eu não vou ficar sentado! 1351 01:21:07,974 --> 01:21:11,774 Você me diz o que precisamos, eu encontro! 1352 01:21:11,774 --> 01:21:14,808 - Mary, Dusty era legalmente casado com seu filho. 1353 01:21:14,808 --> 01:21:18,607 Ela é a mãe natural de Terrah Christine. 1354 01:21:18,607 --> 01:21:22,374 Que eu saiba, ela não foi acusado de qualquer crime. 1355 01:21:22,374 --> 01:21:23,975 E ela não tem registro. 1356 01:21:23,975 --> 01:21:27,642 E não há nenhum documento evidência de abuso. 1357 01:21:31,341 --> 01:21:35,258 O que você vai necessidade, Maria, é um milagre. 1358 01:21:43,541 --> 01:21:46,041 (telefone toca) 1359 01:21:47,674 --> 01:21:50,074 - Oficial Stone falando aqui, quem está falando agora? 1360 01:21:50,074 --> 01:21:52,808 - Esta é Mary Brown. - Sra. Brown, como vai? 1361 01:21:52,808 --> 01:21:54,841 - [Mary] Tudo bem, Parker, muito bem. 1362 01:21:54,841 --> 01:21:56,307 E como está aquele seu garotinho? 1363 01:21:56,307 --> 01:21:57,941 - Ah, muito melhor, obrigado. 1364 01:21:57,941 --> 01:21:59,683 O que posso fazer por você? 1365 01:21:59,683 --> 01:22:02,600 - Parker, suponha que um cidadão comum 1366 01:22:04,341 --> 01:22:06,974 queria obter algumas informações básicas 1367 01:22:06,974 --> 01:22:11,207 em outro cidadão privado em outro estado, é claro, 1368 01:22:11,207 --> 01:22:13,115 isso poderia ser feito? 1369 01:22:13,115 --> 01:22:14,908 - [Parker] Bem, como o quê? 1370 01:22:14,908 --> 01:22:18,474 - Ah, certidão de nascimento, registro de direção, 1371 01:22:18,474 --> 01:22:20,524 crédito, coisas assim. 1372 01:22:20,524 --> 01:22:21,732 - Bem, para muitas dessas coisas, 1373 01:22:21,732 --> 01:22:24,149 você precisa de uma ordem judicial ou... 1374 01:22:24,149 --> 01:22:25,324 - Ah, 1375 01:22:25,324 --> 01:22:26,157 Bem. 1376 01:22:27,774 --> 01:22:30,674 Isso seria muito problemático, não valeria a pena. 1377 01:22:30,674 --> 01:22:33,882 Tudo bem então, Parker, obrigado você, vou tentar outra coisa. 1378 01:22:33,882 --> 01:22:35,149 - Agora, espere aí, Sra. Brown! 1379 01:22:35,149 --> 01:22:36,632 Talvez eu possa ajudá-lo. 1380 01:22:36,632 --> 01:22:39,465 O que especificamente você tem em mente? 1381 01:22:46,307 --> 01:22:48,724 (cachorro latiu) 1382 01:23:00,741 --> 01:23:04,241 (conversando na rádio da polícia) 1383 01:23:06,832 --> 01:23:08,040 Bom dia, Sra. Brown! 1384 01:23:08,040 --> 01:23:10,165 - Bom dia, Parker. 1385 01:23:10,165 --> 01:23:11,415 - Ah, que lindo cachorro! 1386 01:23:12,941 --> 01:23:14,691 - Parker, conheça Bubba. 1387 01:23:15,674 --> 01:23:17,966 (risos) 1388 01:23:17,966 --> 01:23:22,049 - E ele com certeza adora isso garotinha, não é? 1389 01:23:23,674 --> 01:23:25,507 - Parker? - Sim, senhora? 1390 01:23:26,341 --> 01:23:29,399 Sim, senhora, ouça, eu fiz algum rastreamento para você, 1391 01:23:29,399 --> 01:23:31,374 Eu não sei se é vai te fazer muito bem. 1392 01:23:31,374 --> 01:23:35,140 No que diz respeito a esta Charlene Johnson vai, não há muito. 1393 01:23:35,140 --> 01:23:39,641 Apenas algumas coisas de adolescente então ela meio que desapareceu. 1394 01:23:39,641 --> 01:23:40,749 - O que isso significa? 1395 01:23:40,749 --> 01:23:42,499 - Bem, a próxima coisa que descobri sobre ela 1396 01:23:42,499 --> 01:23:47,499 foram apenas alguns ingressos emitido para Charlene Forrest. 1397 01:23:47,774 --> 01:23:50,024 Uma Charlene Johnson Forrest. 1398 01:23:51,674 --> 01:23:53,140 - Obrigado, Parker. 1399 01:23:53,140 --> 01:23:54,973 - [Parker] Sim, senhora! 1400 01:23:57,240 --> 01:23:58,323 - Sra. 1401 01:24:00,908 --> 01:24:04,040 você só tem um filho, certo? 1402 01:24:04,040 --> 01:24:05,623 - [Dusty] Sim, senhor. 1403 01:24:07,607 --> 01:24:11,274 -Terrah Christine Brown é seu único filho. 1404 01:24:12,507 --> 01:24:13,424 - Sim, senhor. 1405 01:24:17,007 --> 01:24:19,090 (cheira) 1406 01:24:20,207 --> 01:24:23,540 - O nome Forrest significa alguma coisa para você? 1407 01:24:24,674 --> 01:24:27,307 - Floresta, como bosque ou... 1408 01:24:27,307 --> 01:24:28,449 - Não, senhora. 1409 01:24:28,449 --> 01:24:31,699 Quero dizer, Forrest como seu primeiro marido. 1410 01:24:33,441 --> 01:24:37,741 Você foi casado antes, não foi, Sra. Brown? 1411 01:24:37,741 --> 01:24:40,007 Sra. (música de suspense) 1412 01:24:40,007 --> 01:24:41,474 - Resumidamente. 1413 01:24:41,474 --> 01:24:45,057 Não foi nada, eu tentei esquecer isso. 1414 01:24:46,140 --> 01:24:47,390 - Aposto que sim. 1415 01:24:49,474 --> 01:24:52,674 Parece que você esqueceu sobre seu primeiro filho também. 1416 01:24:52,674 --> 01:24:54,908 Então agora vou perguntar de novo. 1417 01:24:54,908 --> 01:24:58,408 Terrah Christine Brown é sua única filha? 1418 01:25:00,708 --> 01:25:02,607 - Eu pensei que você quis dizer pelo meu casamento com Chris. 1419 01:25:02,607 --> 01:25:04,974 Chris e eu temos apenas um filho. 1420 01:25:04,974 --> 01:25:07,808 - Esqueça o que você pensou que eu quis dizer e responda à pergunta. 1421 01:25:07,808 --> 01:25:09,975 Você tem outro filho? 1422 01:25:11,174 --> 01:25:12,091 - Sim, senhor. 1423 01:25:13,316 --> 01:25:14,399 - Uma filha. 1424 01:25:16,382 --> 01:25:18,449 Isso está correto? 1425 01:25:18,449 --> 01:25:19,850 - Sim, senhor. 1426 01:25:19,850 --> 01:25:21,683 - E onde está essa criança, Sra. Brown? 1427 01:25:21,683 --> 01:25:24,850 Onde está essa sua primeira filha? 1428 01:25:27,732 --> 01:25:29,232 - Com o pai dela. 1429 01:25:30,374 --> 01:25:31,874 - E por que isso? 1430 01:25:33,074 --> 01:25:36,774 Por que seu primeiro filho é como seu segundo filho, 1431 01:25:36,774 --> 01:25:37,857 não com você? 1432 01:25:42,140 --> 01:25:43,374 É porque seu primeiro marido 1433 01:25:43,374 --> 01:25:46,291 foi concedida a guarda exclusiva, não foi? 1434 01:25:48,174 --> 01:25:49,007 Não é! 1435 01:25:51,874 --> 01:25:53,307 - Sim. 1436 01:25:53,307 --> 01:25:55,799 - [Advogado] Porque você abandonou ela, isso não está correto? 1437 01:25:55,799 --> 01:25:58,382 - [Advogado de Defesa] Objeção! 1438 01:25:59,507 --> 01:26:02,174 - [Advogado] Sem mais perguntas. 1439 01:26:06,708 --> 01:26:08,040 - [Mary] Você vai dar um beijo no Bubba? 1440 01:26:08,040 --> 01:26:09,616 - Sim. - Ok, vamos, Bubba, 1441 01:26:09,616 --> 01:26:11,799 venha aqui e dê um beijo no bebê. 1442 01:26:11,799 --> 01:26:13,074 Dê-lhe um beijo. 1443 01:26:13,074 --> 01:26:14,216 Ah, que bom. 1444 01:26:14,216 --> 01:26:16,307 Papai deveria dar um beijo em Bubba? 1445 01:26:16,307 --> 01:26:17,749 - Sim. - Ok, aqui, Bubba. 1446 01:26:17,749 --> 01:26:19,741 Aqui está um beijo do papai! - Sim. 1447 01:26:19,741 --> 01:26:22,040 - Nana deveria dar um beijo em Bubba? 1448 01:26:22,040 --> 01:26:23,841 - Sim. - Eu também acho. 1449 01:26:23,841 --> 01:26:25,625 Sua vez. - Uh-huh. 1450 01:26:25,625 --> 01:26:26,833 - Hum-hum. 1451 01:26:26,833 --> 01:26:28,166 - 'Boa noite, Buba. 1452 01:26:29,941 --> 01:26:32,874 (rindo) 1453 01:26:32,874 --> 01:26:34,607 - Agora você está pronto para dormir! 1454 01:26:34,607 --> 01:26:35,440 - Não. - Não? 1455 01:26:36,307 --> 01:26:39,507 Bem, estou pronto para dormir! 1456 01:26:39,507 --> 01:26:42,099 - Se você acha que eu vou me destacar 1457 01:26:42,099 --> 01:26:44,616 naquele quintal e chame por Bubba, 1458 01:26:44,616 --> 01:26:46,365 você está fora de si! - Ah, querido, 1459 01:26:46,365 --> 01:26:48,165 Estou surpreso com você! 1460 01:26:48,165 --> 01:26:52,498 Bubba é um bom sulista nome com uma longa tradição. 1461 01:26:53,607 --> 01:26:55,207 - Obrigado. 1462 01:26:55,207 --> 01:26:58,040 Por toda a sua ajuda, fique ao meu lado. 1463 01:26:59,974 --> 01:27:01,574 - Bem, ainda temos nossa pequena Chrissy 1464 01:27:01,574 --> 01:27:03,841 e é isso que é importante. 1465 01:27:03,841 --> 01:27:06,541 Não precisamos mais lutar contra Dusty. 1466 01:27:06,541 --> 01:27:10,866 Apenas deixe ir e Deus cuidará disso. 1467 01:27:10,866 --> 01:27:14,199 - Sinto algum tipo de paz, finalmente. 1468 01:27:15,507 --> 01:27:17,107 Talvez você esteja certo. 1469 01:27:17,107 --> 01:27:19,357 Deixe ir e deixe Deus. - Hum-hum. 1470 01:27:26,532 --> 01:27:30,307 (foguete explodindo) - Uau! (risos) 1471 01:27:30,307 --> 01:27:32,074 Você viu isso? 1472 01:27:32,074 --> 01:27:34,099 Você cola um desses debaixo de um coelho e bam! 1473 01:27:34,099 --> 01:27:35,432 Você tem ensopado de coelho. 1474 01:27:35,432 --> 01:27:37,607 - Talbot, pare com isso! 1475 01:27:37,607 --> 01:27:40,174 - Bem, Dusty, precisamos de um pouca emoção por aqui! 1476 01:27:40,174 --> 01:27:41,474 Inferno, desde que você voltou do Alabama, 1477 01:27:41,474 --> 01:27:43,566 você não vale nada. 1478 01:27:43,566 --> 01:27:45,974 - Olha, você quer emoção, Talbot? 1479 01:27:45,974 --> 01:27:47,441 Então faça o que estou pedindo 1480 01:27:47,441 --> 01:27:49,733 e você obterá todos os excitação que você pode suportar. 1481 01:27:49,733 --> 01:27:50,941 - [Talbot] É uma ideia idiota 1482 01:27:50,941 --> 01:27:52,933 e você é burro demais para continuar com isso. 1483 01:27:52,933 --> 01:27:55,766 - É por isso que preciso de você, Talbot, você é o cérebro. 1484 01:27:55,766 --> 01:27:58,832 (irmã ri) 1485 01:27:58,832 --> 01:28:00,040 - Sim, posso enfiar sua cabeça em um balde 1486 01:28:00,040 --> 01:28:01,873 e explodir isso também. 1487 01:28:05,574 --> 01:28:07,407 - [Dusty] Como estão suas costas, querido? 1488 01:28:07,407 --> 01:28:09,691 - Você sabe muito bem. 1489 01:28:09,691 --> 01:28:12,632 - Só consigo ordenhar isso por um certo tempo. 1490 01:28:12,632 --> 01:28:14,474 Pessoas com deficiência são vou alcançar você 1491 01:28:14,474 --> 01:28:17,299 mais cedo ou mais tarde e descubra você tem trabalhado em empregos diurnos 1492 01:28:17,299 --> 01:28:19,716 fora dos livros, e depois? 1493 01:28:20,741 --> 01:28:22,232 - Você está me criticando desde a Páscoa. 1494 01:28:22,232 --> 01:28:24,065 Já estou farto disso. 1495 01:28:26,441 --> 01:28:28,524 - Se conseguirmos Chrissy aqui, 1496 01:28:29,674 --> 01:28:31,941 podemos viver dos benefícios do pai dela. 1497 01:28:31,941 --> 01:28:34,191 Seguros, segurança social. 1498 01:28:35,074 --> 01:28:37,157 Nossas preocupações acabarão. 1499 01:28:38,474 --> 01:28:39,474 Aqui, querido. 1500 01:28:48,808 --> 01:28:51,240 - Então, se fizermos isso, 1501 01:28:51,240 --> 01:28:53,741 você fará exatamente o que eu digo. 1502 01:28:53,741 --> 01:28:56,941 Sem perguntas, sem argumentos. - Hum-hum. 1503 01:28:56,941 --> 01:29:00,524 Você acabou de me dizer o que fazer e eu farei. 1504 01:29:02,040 --> 01:29:04,707 (risadas empoeiradas) 1505 01:29:07,407 --> 01:29:10,157 Querido, você parece um pouco cansado e 1506 01:29:11,341 --> 01:29:14,174 Acho que é hora de uma soneca desagradável. 1507 01:29:16,607 --> 01:29:21,607 (rindo) (fogos de artifício explodindo) 1508 01:29:22,874 --> 01:29:26,041 (as pessoas comemoram alto) 1509 01:29:53,441 --> 01:29:58,441 - [Jack] Obrigado, querido. (fogos de artifício explodindo) 1510 01:30:02,107 --> 01:30:04,357 - É isso, eles estão aqui. 1511 01:30:08,407 --> 01:30:10,574 - Dissemos isso todos os anos, não é, mamãe? 1512 01:30:10,574 --> 01:30:11,491 Tome cuidado! 1513 01:30:14,766 --> 01:30:15,849 - Boa noite, mamãe! 1514 01:30:15,849 --> 01:30:17,207 - Boa noite agora, mamãe! 1515 01:30:17,207 --> 01:30:21,874 - Tchau, querido! (fogos de artifício explodindo) 1516 01:30:46,541 --> 01:30:48,874 (coruja pia) 1517 01:31:12,140 --> 01:31:13,890 - Ela está dormindo? - Hum-hum. 1518 01:31:22,074 --> 01:31:25,074 (música de suspense) 1519 01:31:32,107 --> 01:31:34,140 - Boa noite! - Boa noite. 1520 01:31:34,140 --> 01:31:36,482 - Sinto muito incomodá-lo pessoal, mas consegui um apartamento! 1521 01:31:36,482 --> 01:31:37,841 - Como podemos ajudar? 1522 01:31:37,841 --> 01:31:39,641 - Bem, eu não tenho um sobressalente, senhor, e eu- 1523 01:31:39,641 --> 01:31:41,541 - Bem, não temos nada que resolva isso. 1524 01:31:41,541 --> 01:31:44,082 - [Cara] Eu odeio incomodar você, mas há um telefone 1525 01:31:44,082 --> 01:31:45,824 em algum lugar por aqui? - Bem, há um 1526 01:31:45,824 --> 01:31:47,865 cerca de quatro ou cinco milhas daqui! 1527 01:31:47,865 --> 01:31:49,908 (música relaxante) - Ei! 1528 01:31:49,908 --> 01:31:51,341 - Ei, o que você está fazendo? 1529 01:31:51,341 --> 01:31:53,107 Ei! (bebê chora alto) 1530 01:31:53,107 --> 01:31:54,733 - Ei! 1531 01:31:54,733 --> 01:31:56,649 Jack! 1532 01:31:59,207 --> 01:32:00,624 Jack, é o Dusty! 1533 01:32:01,908 --> 01:32:04,607 (gritando alto) 1534 01:32:04,607 --> 01:32:05,440 Jack! 1535 01:32:11,307 --> 01:32:14,674 - Ir! (música relaxante) 1536 01:32:14,674 --> 01:32:16,474 (pneus cantando) 1537 01:32:16,474 --> 01:32:17,557 - Uau, sim! 1538 01:32:18,641 --> 01:32:19,474 - Empoeirado! 1539 01:32:21,666 --> 01:32:22,499 Empoeirado! 1540 01:32:24,140 --> 01:32:24,973 Empoeirado! 1541 01:32:28,899 --> 01:32:29,732 - Me ajude. 1542 01:32:34,140 --> 01:32:34,973 Meu bebê! 1543 01:32:39,040 --> 01:32:42,707 (música orquestral dramática) 1544 01:33:04,324 --> 01:33:07,741 (música orquestral leve) 1545 01:34:01,882 --> 01:34:04,965 (música ambiente suave) 1546 01:34:15,113 --> 01:34:18,446 (música eletrônica suave) 1547 01:34:31,413 --> 01:34:34,580 (música suave e uptempo) 1548 01:34:42,590 --> 01:34:47,590 (sirenes tocando) (conversa no rádio) 1549 01:36:06,677 --> 01:36:09,442 - Oklahoma, onde você acha que eles vieram? 1550 01:36:09,442 --> 01:36:11,811 - Não sei senhora, é por isso que estou perguntando. 1551 01:36:11,811 --> 01:36:12,834 - Ok, faça alguma coisa! 1552 01:36:12,834 --> 01:36:15,064 - Eu quero te ajudar, senhora, mas não há muito que eu possa fazer! 1553 01:36:15,064 --> 01:36:16,664 Isso aqui é uma contravenção. 1554 01:36:16,664 --> 01:36:20,244 - Contravenção! Aquela mulher sequestrou Cristina! 1555 01:36:20,244 --> 01:36:22,304 - [Policial] Ela própria filha, senhora? 1556 01:36:22,304 --> 01:36:25,384 - Temos direitos de custódia, senhora. 1557 01:36:25,384 --> 01:36:28,454 - Sra. Brown, Sr. Brown, eu quero te ajudar, eu realmente quero. 1558 01:36:28,454 --> 01:36:31,254 Mas estes são tempos liberais e preciso ter cuidado. 1559 01:36:31,254 --> 01:36:33,194 Eu vou perseguir alguém através da fronteira do estado 1560 01:36:33,194 --> 01:36:35,081 e eu também tenho problemas que não consigo resolver. 1561 01:36:35,081 --> 01:36:36,274 - Ah, que se dane. 1562 01:36:36,274 --> 01:36:38,524 Hobby, você vem comigo, por favor? 1563 01:36:38,524 --> 01:36:40,764 Billy e Frank, vocês vão siga-nos em sua coleta? 1564 01:36:40,764 --> 01:36:43,118 Nós mesmos iremos atrás deles. 1565 01:36:43,118 --> 01:36:46,404 Tchau, querido, vou trazê-la de volta. 1566 01:36:46,404 --> 01:36:49,761 (música suave e intensa) 1567 01:36:49,761 --> 01:36:52,364 - Como é que há uma semana legislação foi aprovada 1568 01:36:52,364 --> 01:36:54,064 e sancionada pelo governador, 1569 01:36:54,064 --> 01:36:55,934 tornando o sequestro parental um crime 1570 01:36:55,934 --> 01:36:57,147 no estado do Alabama! 1571 01:36:58,194 --> 01:36:59,934 - Senhora, não temos informações sobre isso. 1572 01:36:59,934 --> 01:37:02,724 - Passou, Parker, está nos livros! 1573 01:37:02,724 --> 01:37:04,434 - Tudo o que podemos fazer, senhora, é- 1574 01:37:04,434 --> 01:37:06,004 - Nada, aparentemente. 1575 01:37:06,004 --> 01:37:07,714 Muito obrigado. 1576 01:37:09,072 --> 01:37:13,072 (música instrumental em ritmo acelerado) 1577 01:37:31,284 --> 01:37:32,184 - Aonde você vai? 1578 01:37:33,344 --> 01:37:34,464 - Geórgia. 1579 01:37:34,464 --> 01:37:36,564 - [Mulher] Georgia, esse é o caminho errado! 1580 01:37:36,564 --> 01:37:37,974 - São apenas 16 quilômetros até a fronteira. 1581 01:37:37,974 --> 01:37:39,154 Quando estivermos na Geórgia, eles não poderão nos pegar 1582 01:37:39,154 --> 01:37:41,824 e atravessaremos o Tennessee. 1583 01:37:41,824 --> 01:37:43,524 Agora, a menos que você queira atravessar todo o estado 1584 01:37:43,524 --> 01:37:45,767 do Alabama com eles batendo em nossos calcanhares, 1585 01:37:46,734 --> 01:37:49,637 Eu sugiro que você apenas se acomode desça e aproveite o passeio. 1586 01:37:51,354 --> 01:37:53,214 - Pare com isso agora, eu sou sua mãe. 1587 01:37:53,214 --> 01:37:54,584 Tudo vai ficar bem. 1588 01:37:54,584 --> 01:37:56,624 - [Criança] Eu quero ir para casa. 1589 01:37:56,624 --> 01:37:58,444 - É exatamente isso que estamos fazendo, querido. 1590 01:37:58,444 --> 01:37:59,447 Estamos indo para casa. 1591 01:38:00,527 --> 01:38:04,527 (música instrumental em ritmo acelerado) 1592 01:38:24,399 --> 01:38:27,316 (trovão estrondoso) 1593 01:39:17,674 --> 01:39:18,924 - Sinto muito. 1594 01:39:32,230 --> 01:39:34,989 (mão batendo) 1595 01:39:34,989 --> 01:39:36,424 - Bô! 1596 01:39:36,424 --> 01:39:37,454 Bô! 1597 01:39:37,454 --> 01:39:39,804 Vamos, são apenas 11 horas da manhã. 1598 01:39:39,804 --> 01:39:41,784 Duvido que já tenha passado dos 70 graus aqui. 1599 01:39:41,784 --> 01:39:42,934 Você acha que isso pode esperar um pouco. 1600 01:39:42,934 --> 01:39:45,444 - Harry, eu sou um homem gordo, você é um homem gordo. 1601 01:39:45,444 --> 01:39:46,954 Presumo que você entenderia 1602 01:39:46,954 --> 01:39:48,834 porque você transpira como um homem gordo. 1603 01:39:48,834 --> 01:39:52,484 Mas se eu não entender abaixo de 65 graus ao meio-dia, 1604 01:39:52,484 --> 01:39:54,907 Eu vou suar e você vou sofrer por isso. 1605 01:39:56,224 --> 01:39:58,904 Helen, você poderia ligar para a manutenção 1606 01:39:58,904 --> 01:40:01,584 e diga àquele idiota se ele está não estou aqui trabalhando no meu ar, 1607 01:40:01,584 --> 01:40:04,947 Vou revogar a liberdade condicional dele, obrigado. 1608 01:40:08,204 --> 01:40:09,397 Tudo bem, agora. 1609 01:40:10,955 --> 01:40:15,654 O que temos aqui é um caso de circunstâncias infelizes. 1610 01:40:15,654 --> 01:40:18,084 - Só há uma razão ela quer Christine. 1611 01:40:18,084 --> 01:40:18,917 - Mary. 1612 01:40:18,917 --> 01:40:20,694 - Os benefícios de Chris vão para sua filha, 1613 01:40:20,694 --> 01:40:21,994 ela quer viver deles. 1614 01:40:23,434 --> 01:40:26,044 - Uma das vantagens de ser juíza, Mary, 1615 01:40:26,044 --> 01:40:29,227 é que eu não preciso tolerar interrupções. 1616 01:40:32,294 --> 01:40:36,234 Não há dúvida de que você tem um direito legal 1617 01:40:36,234 --> 01:40:39,444 para sua neta aqui no Alabama. 1618 01:40:39,444 --> 01:40:42,257 Mas ela está em Oklahoma agora com sua mãe natural. 1619 01:40:43,404 --> 01:40:46,974 Embora isso possa ser intolerável para o Alabama, 1620 01:40:46,974 --> 01:40:50,294 Oklahoma poderia ver isso como uma doce justiça. 1621 01:40:50,294 --> 01:40:52,244 - Vou apresentar uma petição em Oklahoma solicitando 1622 01:40:52,244 --> 01:40:53,504 uma audiência de custódia. 1623 01:40:53,504 --> 01:40:55,234 - E o sequestro? 1624 01:40:55,234 --> 01:40:57,314 - A maioria dos tribunais vai veja isso como nada mais 1625 01:40:57,314 --> 01:40:59,054 do que uma briga familiar. 1626 01:40:59,054 --> 01:41:01,654 Você tem uma dura luta legal pela frente. 1627 01:41:01,654 --> 01:41:04,254 E se eu fosse um apostador... 1628 01:41:04,254 --> 01:41:06,804 - Você ainda me deve 50 dinheiro do derby. 1629 01:41:06,804 --> 01:41:09,657 - Se eu fosse um apostador, 1630 01:41:11,104 --> 01:41:12,957 Eu apostaria meu dinheiro em Oklahoma. 1631 01:41:14,234 --> 01:41:15,340 Cinco para um. 1632 01:41:15,340 --> 01:41:18,340 (música lenta de guitarra) 1633 01:41:49,294 --> 01:41:51,877 (cachorros latindo) 1634 01:41:59,804 --> 01:42:01,534 - Acabei de avistá-los aqui na Main Street. 1635 01:42:01,534 --> 01:42:04,317 Eles acabaram de passar, estão indo para o norte. 1636 01:42:09,163 --> 01:42:12,854 - Eu os vejo, eles estão passando por mim agora. 1637 01:42:12,854 --> 01:42:13,687 - [Homem] Tem outro. 1638 01:42:13,687 --> 01:42:15,231 - Eles estão passando pela Bender Street. 1639 01:42:18,609 --> 01:42:21,692 (música country lenta) 1640 01:42:39,372 --> 01:42:41,955 (buzina tocando) 1641 01:42:52,014 --> 01:42:57,014 - O estado de Oklahoma reconhece o direito dado por Deus 1642 01:42:57,064 --> 01:43:00,034 da mãe natural de uma criança. 1643 01:43:00,034 --> 01:43:00,984 - Meritíssimo- 1644 01:43:00,984 --> 01:43:04,644 - Agora, vocês do Alabama pode pensar que está certo 1645 01:43:04,644 --> 01:43:08,234 e apropriado afastar uma criança do amor 1646 01:43:08,234 --> 01:43:11,654 e carinho que só uma mãe pode dar. 1647 01:43:11,654 --> 01:43:16,654 Mas Oklahoma, um estado de infinita compaixão, 1648 01:43:16,924 --> 01:43:18,217 pensa o contrário. 1649 01:43:19,284 --> 01:43:22,004 Portanto, é opinião deste tribunal 1650 01:43:22,004 --> 01:43:25,454 que Charlene Brown receba o título permanente 1651 01:43:25,454 --> 01:43:30,177 e custódia natural dela filha, Tara Christine Brown. 1652 01:43:31,014 --> 01:43:33,834 Contanto que a senhorita Brown permanece dentro das fronteiras 1653 01:43:33,834 --> 01:43:35,007 deste estado. 1654 01:43:36,354 --> 01:43:39,177 E então, novamente, por que ela não faria isso? 1655 01:43:41,014 --> 01:43:42,701 Esta audiência está encerrada. 1656 01:43:44,574 --> 01:43:47,191 (música suave e emocional) 1657 01:43:47,191 --> 01:43:50,430 - [Charlene] Vamos, amor, vamos. 1658 01:43:50,430 --> 01:43:53,068 - Babá, poppop! 1659 01:43:53,068 --> 01:43:56,819 - Querido, fique quieto. 1660 01:43:56,819 --> 01:43:58,486 Cristina, fique quieta. 1661 01:44:07,481 --> 01:44:12,481 (buzina tocando) (música country lenta) 1662 01:44:34,404 --> 01:44:36,197 - Para eles não passa de carnaval! 1663 01:44:41,304 --> 01:44:43,814 - Bo nos avisou que não seria fácil. 1664 01:44:43,814 --> 01:44:46,494 Disse que nossas chances de conseguir As costas de Chrissy eram muito magras. 1665 01:44:46,494 --> 01:44:49,864 - Entendo o sistema legal, Jack. 1666 01:44:49,864 --> 01:44:51,421 Eu simplesmente não aceito isso. 1667 01:44:52,435 --> 01:44:55,257 - Poderíamos conseguir um recurso. 1668 01:44:57,124 --> 01:44:58,834 Até o Supremo Tribunal. 1669 01:44:58,834 --> 01:45:01,184 - E enquanto estamos saltando de tribunal em tribunal, 1670 01:45:02,359 --> 01:45:05,227 a magia naquela menina vai morrer um pouco todos os dias. 1671 01:45:06,314 --> 01:45:11,314 E aquela mulher má vai estar comemorando sua vitória. 1672 01:45:11,708 --> 01:45:16,708 (buzina tocando) (música country lenta) 1673 01:45:39,614 --> 01:45:41,457 - Mary estava rastreando este. 1674 01:45:42,524 --> 01:45:43,357 Mary? 1675 01:45:44,484 --> 01:45:47,771 - Sim, sim, a súmula - o número é A9557 -B113. 1676 01:45:51,925 --> 01:45:52,954 (telefone tocando) 1677 01:45:52,954 --> 01:45:54,204 Sim, senhora, eu entendo. 1678 01:45:55,534 --> 01:45:59,122 Mas me disseram que o caso foi entregue ao FBI. 1679 01:45:59,122 --> 01:46:01,322 Se não for o seu escritório, de quem é o escritório? 1680 01:46:02,754 --> 01:46:03,947 - Precisamos de você nisso. 1681 01:46:07,244 --> 01:46:08,707 - Foi um marechal da corte. 1682 01:46:10,381 --> 01:46:14,284 Eu sei que você não tem jurisdição, eu entendo isso. 1683 01:46:14,284 --> 01:46:17,314 Mas o NIS me disse que tudo... 1684 01:46:19,044 --> 01:46:21,487 Serviço de Inteligência Naval. 1685 01:46:22,834 --> 01:46:27,834 Disseram-me que todas as informações sobre Charlene Brown 1686 01:46:27,914 --> 01:46:29,507 foi entregue ao FBI. 1687 01:46:30,604 --> 01:46:31,547 Você é o FBI. 1688 01:46:33,074 --> 01:46:37,184 Agora, tudo que eu quero saber é o nome do agente 1689 01:46:37,184 --> 01:46:38,717 lidar com o caso. 1690 01:46:41,980 --> 01:46:43,844 Então para qual escritório devo ligar? 1691 01:46:46,358 --> 01:46:48,775 (disparo de arma) 1692 01:46:50,802 --> 01:46:53,385 (homem rindo) 1693 01:46:55,044 --> 01:46:56,107 - Você viu isso? 1694 01:46:57,814 --> 01:46:59,814 Agora aquele não vai ter filhos. 1695 01:47:06,059 --> 01:47:10,976 Puxar! (disparo de arma) 1696 01:47:16,761 --> 01:47:19,428 (telefone tocando) 1697 01:47:24,570 --> 01:47:25,984 - Sem éclairs? 1698 01:47:25,984 --> 01:47:28,404 - Burke e Jones conseguiram eles no terceiro andar. 1699 01:47:28,404 --> 01:47:29,804 - E daí, você só tinha dois? 1700 01:47:30,804 --> 01:47:34,064 - Sr. Hennessy, tudo o que estamos pedindo 1701 01:47:34,064 --> 01:47:35,314 é um relatório de progresso 1702 01:47:35,314 --> 01:47:37,794 na sua investigação de Charlene Brown. 1703 01:47:37,794 --> 01:47:39,177 - Sem chocolate também. 1704 01:47:40,914 --> 01:47:43,064 - Ligamos para você quatro vezes 1705 01:47:43,064 --> 01:47:45,627 e tudo que você nos diz é que você está trabalhando nisso. 1706 01:47:46,644 --> 01:47:48,704 - Seu caso é um entre 100, Sra. Brown. 1707 01:47:48,704 --> 01:47:49,824 O que aconteceu com as garras? 1708 01:47:49,824 --> 01:47:51,174 Você sempre teve garras de urso! 1709 01:47:51,174 --> 01:47:53,804 - Esqueça o seu malditas garras de urso, senhor, 1710 01:47:53,804 --> 01:47:54,944 e ouça a mulher! 1711 01:47:54,944 --> 01:47:56,524 Temos um filho assassinado aqui 1712 01:47:56,524 --> 01:47:58,734 e toda a nossa família se desfez por causa disso. 1713 01:47:58,734 --> 01:48:01,064 Parece-me, no mínimo você poderia fazer era compartilhar 1714 01:48:01,064 --> 01:48:04,027 qualquer informação que você tinha uma Charlene Brown! 1715 01:48:07,234 --> 01:48:09,494 - Recebi uma lista de prioridades 1716 01:48:09,494 --> 01:48:12,774 e analiso cada caso conforme listado. 1717 01:48:12,774 --> 01:48:15,304 Agora, eu não posso te dizer apenas exatamente onde nessa lista 1718 01:48:15,304 --> 01:48:17,864 seu caso particular é. 1719 01:48:17,864 --> 01:48:18,697 - Por que não? 1720 01:48:19,584 --> 01:48:21,654 Você sabe quando ele está sem garras de urso. 1721 01:48:22,522 --> 01:48:24,614 (telefone tocando) 1722 01:48:24,614 --> 01:48:27,204 - Pelo que entendi, o homem que matou seu filho 1723 01:48:27,204 --> 01:48:29,974 foi preso, julgado, e enviado para Leavenworth. 1724 01:48:29,974 --> 01:48:33,064 - E o caso contra o seu esposa foi entregue a você. 1725 01:48:33,064 --> 01:48:34,874 - E eu vou chegar lá. 1726 01:48:34,874 --> 01:48:36,047 Apenas seja paciente. 1727 01:48:37,424 --> 01:48:38,354 Dê-me o donut de açúcar. 1728 01:48:38,354 --> 01:48:40,464 - Acho que podemos ser pacientes em outro lugar, querido. 1729 01:48:40,464 --> 01:48:42,727 Muito obrigado pela sua gentil ajuda. 1730 01:48:56,761 --> 01:48:59,678 (multidão conversando) 1731 01:49:02,419 --> 01:49:03,757 - Sim, sim, tchau. 1732 01:49:13,820 --> 01:49:16,403 (discagem bipando) 1733 01:49:19,980 --> 01:49:24,880 (mulher na TV gritando) (música misteriosa) 1734 01:49:24,880 --> 01:49:26,672 - Oh meu Deus, alguém me ajude! 1735 01:49:26,672 --> 01:49:29,339 (telefone tocando) 1736 01:49:32,080 --> 01:49:33,655 - Você quer pegar isso? 1737 01:49:33,655 --> 01:49:35,155 - É o seu telefone. 1738 01:49:44,784 --> 01:49:46,104 - Sim? 1739 01:49:46,104 --> 01:49:46,937 -Diane? 1740 01:49:47,824 --> 01:49:48,854 - [Diane] Sim. 1741 01:49:48,854 --> 01:49:49,687 - É Rocky. 1742 01:49:50,684 --> 01:49:52,884 Deixe-me falar com Dusty, Dusty está aí? 1743 01:49:52,884 --> 01:49:55,847 - Não, não, ela não está aqui. 1744 01:49:56,854 --> 01:49:59,387 Não vejo Dusty há semanas, eu acho. 1745 01:50:00,501 --> 01:50:02,111 - Como eu iria alcançá-la? 1746 01:50:04,567 --> 01:50:09,014 - Como eu disse, Rocky, nós não está tão perto, você sabe. 1747 01:50:09,014 --> 01:50:10,757 Ela vai aonde ela quer ir. 1748 01:50:13,571 --> 01:50:16,294 - Bem, eu não tenho esse luxo, tenho? 1749 01:50:16,294 --> 01:50:17,974 Você dá a ela uma mensagem para mim, ok. 1750 01:50:17,974 --> 01:50:20,844 Você diz a ela que ela não me escreveu em mais de dois meses, 1751 01:50:20,844 --> 01:50:22,057 ela nunca me ligou. 1752 01:50:23,044 --> 01:50:25,211 Você diz a ela que é melhor ela me escrever, 1753 01:50:25,211 --> 01:50:27,107 ou então, você sabe... 1754 01:50:27,107 --> 01:50:28,794 - Ou então o quê? 1755 01:50:28,794 --> 01:50:31,124 - Ei, você acabou de dizer ela, você me ouviu, hein! 1756 01:50:32,135 --> 01:50:34,635 (telefone bate) 1757 01:50:40,106 --> 01:50:41,074 - Ele disse que você não escreveu. 1758 01:50:41,074 --> 01:50:41,907 - Então? 1759 01:50:42,774 --> 01:50:45,534 - Bem, ele diz que é melhor você, ou então. 1760 01:50:45,534 --> 01:50:46,784 - Ou então o quê? 1761 01:50:48,324 --> 01:50:52,572 O que eles vão fazer, dar ele um passe de fim de semana? (risos) 1762 01:50:52,572 --> 01:50:54,624 - Vamos, vamos. - Olhe para mim, estou com medo. 1763 01:50:54,624 --> 01:50:56,844 O filme ainda não acabou. 1764 01:50:56,844 --> 01:50:58,474 - Bem, eles disparam o carro e eles estão mortos. 1765 01:50:58,474 --> 01:50:59,307 O fim. 1766 01:51:00,984 --> 01:51:03,347 - Ok, seja uma boa menina, querido. 1767 01:51:05,304 --> 01:51:07,404 - Você não vai deixá-la comigo. 1768 01:51:07,404 --> 01:51:08,646 - Você prometeu. 1769 01:51:08,646 --> 01:51:10,304 - Eu não. 1770 01:51:10,304 --> 01:51:12,664 - Diane, perguntei a você há três dias. 1771 01:51:12,664 --> 01:51:14,404 - Eu tenho um encontro. 1772 01:51:14,404 --> 01:51:16,244 - Isso é ótimo, perfeito! 1773 01:51:16,244 --> 01:51:18,051 - Ela não é minha filha, Talbot! 1774 01:51:18,051 --> 01:51:20,551 - Bem, ela também não é minha! 1775 01:51:21,618 --> 01:51:25,001 - Não, não! (porta batendo) 1776 01:51:25,001 --> 01:51:26,251 - Muito obrigado. 1777 01:51:27,697 --> 01:51:29,564 Talbot, não é minha culpa. 1778 01:51:29,564 --> 01:51:31,354 - Ah, nada nunca é culpa sua! 1779 01:51:31,354 --> 01:51:32,264 Entre no maldito carro. 1780 01:51:32,264 --> 01:51:34,537 - Mamãe! - Cale a boca, Chrissy. 1781 01:51:52,554 --> 01:51:54,344 - Ela tem uma ordem de restrição. 1782 01:51:54,344 --> 01:51:57,143 Se você chegar a 50 pés dela, você pode ser preso. 1783 01:51:57,143 --> 01:51:58,543 (batendo na porta) Um segundo. 1784 01:52:02,248 --> 01:52:03,564 Oi. 1785 01:52:03,564 --> 01:52:04,738 Café? 1786 01:52:04,738 --> 01:52:05,624 Dê-me só um segundo. 1787 01:52:07,844 --> 01:52:10,484 Sim, sim, claro, posso segui-la. 1788 01:52:10,484 --> 01:52:12,637 Isso não vai mudar a situação. 1789 01:52:14,114 --> 01:52:18,644 Olha, você é acusado de abuso físico. 1790 01:52:18,644 --> 01:52:20,367 Eles têm hematomas para provar isso. 1791 01:52:21,844 --> 01:52:23,367 Sim, bem, o mesmo para você. 1792 01:52:26,984 --> 01:52:28,307 Sra. Brown, sim? 1793 01:52:29,524 --> 01:52:30,884 - Sim. 1794 01:52:30,884 --> 01:52:32,747 - Olá, sou Arlo McDaniel. 1795 01:52:37,084 --> 01:52:38,743 - Como vai? 1796 01:52:38,743 --> 01:52:42,474 - (rindo) Você não sabe bem 1797 01:52:42,474 --> 01:52:43,824 o que fazer comigo, não é? 1798 01:52:45,734 --> 01:52:48,296 - Você não é exatamente o que eu esperava. 1799 01:52:48,296 --> 01:52:51,477 - (rindo) Minha mãe disse a mesma coisa. 1800 01:52:58,554 --> 01:52:59,387 Sente-se. 1801 01:53:07,684 --> 01:53:08,517 Desculpe. 1802 01:53:09,914 --> 01:53:11,457 O que você esperava? 1803 01:53:13,078 --> 01:53:15,347 - Não sei, já nunca fiz isso antes. 1804 01:53:16,314 --> 01:53:19,354 - Olha, o que faz um bom PI 1805 01:53:21,234 --> 01:53:22,937 é curiosidade, Sra. Brown. 1806 01:53:23,994 --> 01:53:27,137 Curiosidade pura e simples. 1807 01:53:28,744 --> 01:53:32,264 Adoro surpresas, perguntas. 1808 01:53:32,264 --> 01:53:33,167 Do que você gosta? 1809 01:53:34,294 --> 01:53:36,027 - Experiência, Sr. McDaniel. 1810 01:53:38,164 --> 01:53:38,997 - Isso é fácil. 1811 01:53:48,056 --> 01:53:50,306 Eu não bebo, não fumo. 1812 01:53:52,474 --> 01:53:54,087 E estou muito curioso. 1813 01:53:58,214 --> 01:54:00,207 - Meu filho foi assassinado, Sr. McDaniel. 1814 01:54:01,894 --> 01:54:03,744 - Lamento ouvir isso, Sra. Brown. 1815 01:54:05,474 --> 01:54:08,244 - O homem que o matou está preso. 1816 01:54:08,244 --> 01:54:11,367 A mulher por trás disso está com minha neta. 1817 01:54:13,264 --> 01:54:14,634 - A mulher por trás disso? 1818 01:54:14,634 --> 01:54:17,304 - Ela estava contando com a minha benefícios de seguro do filho, 1819 01:54:17,304 --> 01:54:20,144 mas eu tinha aqueles virados para minha neta. 1820 01:54:20,144 --> 01:54:21,344 Foi por isso que ela a levou. 1821 01:54:22,681 --> 01:54:23,667 - Pelos benefícios? 1822 01:54:26,114 --> 01:54:27,644 - Não há muitas evidências de amor, 1823 01:54:27,644 --> 01:54:28,844 se é isso que você quer dizer. 1824 01:54:33,324 --> 01:54:37,087 - O que é que você precisa de mim? 1825 01:54:39,644 --> 01:54:43,157 - O que preciso é de justiça, Sr. McDaniel. 1826 01:54:44,214 --> 01:54:46,717 O que eu preciso de você é um homem, 1827 01:54:47,704 --> 01:54:50,774 apenas um homem que dá uma merda sobre justiça. 1828 01:55:08,016 --> 01:55:09,964 - Vamos, Cristina, vamos. 1829 01:55:09,964 --> 01:55:11,464 - Ela vai ficar aqui. - O que? 1830 01:55:12,566 --> 01:55:13,554 - Você fica aí, Chrissy, 1831 01:55:13,554 --> 01:55:15,304 até eu ir buscá-lo, entendeu? 1832 01:55:16,664 --> 01:55:17,497 -Tabot! 1833 01:55:28,624 --> 01:55:30,622 O que você acha que vai fazer? 1834 01:55:30,622 --> 01:55:32,634 - Vou me divertir. 1835 01:55:32,634 --> 01:55:34,674 eu não me diverti com você por mais de uma semana. 1836 01:55:34,674 --> 01:55:35,507 Está na hora. 1837 01:55:36,654 --> 01:55:37,487 Vamos. 1838 01:55:38,544 --> 01:55:39,587 -Tabot! 1839 01:55:39,587 --> 01:55:41,344 - 20 minutos! 1840 01:55:41,344 --> 01:55:42,474 Ela não vai morrer congelada. 1841 01:55:42,474 --> 01:55:45,361 Agora vamos, está na hora, vamos. 1842 01:55:45,361 --> 01:55:46,348 (música suave e tensa) 1843 01:55:46,348 --> 01:55:47,181 Vamos. 1844 01:56:36,878 --> 01:56:39,545 (telefone tocando) 1845 01:56:41,804 --> 01:56:43,290 - Olá? 1846 01:56:43,290 --> 01:56:44,924 - [Homem] Sra. Brown? 1847 01:56:44,924 --> 01:56:46,064 - Sim? 1848 01:56:46,064 --> 01:56:48,877 - Este é Donald Stewart de Gabinete do senador Waycorf. 1849 01:56:49,784 --> 01:56:51,477 - Ah, bom, coloque-o. 1850 01:56:52,664 --> 01:56:54,854 - Bem, o senador em uma reunião agora 1851 01:56:54,854 --> 01:56:57,107 mas eu tenho o informações que você solicitou. 1852 01:56:58,994 --> 01:56:59,844 - Vá em frente. 1853 01:56:59,844 --> 01:57:04,161 - Ok, o número do arquivo é F63-2900-1544. 1854 01:57:09,874 --> 01:57:10,934 - Entendi. 1855 01:57:10,934 --> 01:57:14,429 - E a pessoa para quem ligar é uma Alice Pasqueletti. 1856 01:57:14,429 --> 01:57:15,346 -Pasque... 1857 01:57:17,965 --> 01:57:20,884 - Letti, L-E-T-T-I. 1858 01:57:20,884 --> 01:57:23,784 E a Sra. Brown, a O senador disse que você poderia usar 1859 01:57:23,784 --> 01:57:25,777 o nome dele uma vez, só isso. 1860 01:57:27,044 --> 01:57:29,074 - Você diz a ele uma vez é tudo que eu preciso 1861 01:57:29,074 --> 01:57:31,597 e você dá um abraço naquele grande urso por mim. 1862 01:57:31,597 --> 01:57:32,430 Obrigado. 1863 01:57:35,814 --> 01:57:37,434 - Não, não, isso não serve. 1864 01:57:37,434 --> 01:57:41,294 Coloque Gettinger com Kreager como backup. 1865 01:57:41,294 --> 01:57:42,657 Custe o que custar. 1866 01:57:43,824 --> 01:57:45,694 O que diabos você está fazendo? 1867 01:57:45,694 --> 01:57:47,657 - Eu quero o seu inteiro atenção, Sr. Hennessy. 1868 01:57:47,657 --> 01:57:48,884 - Vou chamar a segurança. 1869 01:57:48,884 --> 01:57:50,274 - Não! 1870 01:57:50,274 --> 01:57:52,674 Não, está tudo bem, vá embora nós sozinhos por um minuto. 1871 01:57:56,174 --> 01:57:57,724 - Sinto muito. 1872 01:57:57,724 --> 01:57:59,854 Eu interrompi algum caso de alta prioridade 1873 01:57:59,854 --> 01:58:01,144 você está arrebentando sua bunda? 1874 01:58:01,144 --> 01:58:03,274 - Eu expliquei para você, Sra. Brown- 1875 01:58:03,274 --> 01:58:05,204 - Como rastrear elefantes de cerâmica 1876 01:58:05,204 --> 01:58:06,774 sendo enviado através da fronteira do estado? 1877 01:58:06,774 --> 01:58:08,274 - Você não vai simplesmente quebrar... 1878 01:58:09,314 --> 01:58:11,914 Como você sabe sobre esses elefantes? 1879 01:58:11,914 --> 01:58:14,164 - Senhor, eu nasci e criado no Alabama. 1880 01:58:14,164 --> 01:58:17,034 Senador Waycorf e eu, costumávamos brincar de médico 1881 01:58:17,034 --> 01:58:18,474 quando éramos crianças. 1882 01:58:18,474 --> 01:58:23,474 Agora você tem uma lista de 12 casos de alta prioridade. 1883 01:58:23,754 --> 01:58:27,707 Esses elefantes são números um, meu filho é o número oito. 1884 01:58:29,204 --> 01:58:32,374 - Senhora, roubar arquivos do FBI é crime. 1885 01:58:32,374 --> 01:58:35,324 - Tentei impressionar você com a necessidade 1886 01:58:35,324 --> 01:58:36,894 para investigar Charlene Brown 1887 01:58:36,894 --> 01:58:38,754 e seu envolvimento no assassinato do meu filho! 1888 01:58:38,754 --> 01:58:41,664 E tudo que recebo de você é uma desculpa atrás da outra. 1889 01:58:41,664 --> 01:58:45,274 Bem, senhor, deixe-me dizer-lhe o que vou fazer sobre isso. 1890 01:58:45,274 --> 01:58:49,264 vou para o canal dois, quatro e sete. 1891 01:58:49,264 --> 01:58:52,664 E eu vou dizer isso a eles o FBI não tem tempo 1892 01:58:52,664 --> 01:58:55,064 para a mãe de um fuzileiro naval do Alabama assassinado 1893 01:58:55,064 --> 01:58:59,091 porque eles estão muito ocupados rastreando elefantes de cerâmica! 1894 01:59:06,708 --> 01:59:09,875 (música suave e pacífica) 1895 01:59:34,379 --> 01:59:37,782 (buzina tocando) - Mamãe! 1896 01:59:37,782 --> 01:59:40,324 - Está tudo bem, está tudo bem, Eu não vou te machucar. 1897 01:59:40,324 --> 01:59:42,342 - O que você pensa que está fazendo? 1898 01:59:42,342 --> 01:59:44,884 (música profunda e assustadora) 1899 01:59:44,884 --> 01:59:47,314 - Sinto muito, senhor, mas ela estava prestes a- 1900 01:59:47,314 --> 01:59:49,144 - Tire as mãos dela! 1901 01:59:49,144 --> 01:59:50,137 Coloque-a no chão! 1902 01:59:54,182 --> 01:59:58,933 Eu poderia explodir sua cabeça e alegar que você estava invadindo. 1903 01:59:58,933 --> 02:00:00,097 - Eu estava de passagem. 1904 02:00:00,097 --> 02:00:02,167 - Pois então, continue passando, garoto. 1905 02:00:07,004 --> 02:00:09,347 - Bem, alguém deveria estar vigiando ela. 1906 02:00:10,485 --> 02:00:12,985 (arma engatilhando) 1907 02:00:18,304 --> 02:00:20,147 Você fica perto da porta, ouviu? 1908 02:00:24,514 --> 02:00:28,517 E obrigado por não explodir minha cabeça. 1909 02:00:30,684 --> 02:00:31,517 Sim, senhor. 1910 02:00:38,644 --> 02:00:39,547 - Suba aqui. 1911 02:00:40,894 --> 02:00:41,727 Vamos! 1912 02:00:44,717 --> 02:00:45,567 Entre em casa. 1913 02:00:53,754 --> 02:00:55,067 - Jack, o jantar está pronto. 1914 02:00:56,805 --> 02:01:01,219 (cachorro latindo) Jack? 1915 02:01:01,219 --> 02:01:03,719 (cachorro choramingando) 1916 02:01:04,820 --> 02:01:05,653 Jack? 1917 02:01:08,095 --> 02:01:10,845 (sirenes tocando) 1918 02:01:16,075 --> 02:01:21,075 - [Mulher] Baker para a sala de cirurgia, Doutor Baker para a sala de cirurgia. 1919 02:01:27,634 --> 02:01:28,984 - [Warren] Sra. Mary Brown? 1920 02:01:30,194 --> 02:01:31,134 - [Maria] Sim? 1921 02:01:31,134 --> 02:01:35,914 - Olá, sou agente especial Warren Matthews do FBI. 1922 02:01:35,914 --> 02:01:39,004 eu fui na sua casa e sua mãe me contou 1923 02:01:39,004 --> 02:01:39,837 que você estava aqui. 1924 02:01:39,837 --> 02:01:42,304 Sinto muito, senhora, é há algo que eu possa fazer? 1925 02:01:44,254 --> 02:01:46,654 - Isso depende do porquê você está aqui, Sr. Matthews? 1926 02:01:48,054 --> 02:01:50,754 - Fui designado para investigar o caso de conspiração 1927 02:01:50,754 --> 02:01:52,204 contra sua nora. 1928 02:02:02,584 --> 02:02:04,507 Eu sei, já ouvi isso antes. 1929 02:02:05,694 --> 02:02:08,914 Eu não posso fazer muito sobre do lado de fora, mas senhora, 1930 02:02:08,914 --> 02:02:10,194 Eu garanto a você neste assunto, 1931 02:02:10,194 --> 02:02:12,794 você terá meu indiviso atenção e comprometimento. 1932 02:02:15,734 --> 02:02:18,957 - Suponho que deveria estar grato por eles terem se incomodado. 1933 02:02:21,164 --> 02:02:25,647 Sr. Matthews, meu marido pode estar morrendo enquanto falamos, 1934 02:02:26,724 --> 02:02:27,937 sob as circunstâncias, 1935 02:02:28,894 --> 02:02:31,017 Espero que você possa acreditar em sua palavra. 1936 02:02:32,904 --> 02:02:35,854 Francamente, acho que não conseguiria tome outra decepção, 1937 02:02:37,177 --> 02:02:38,010 senhor. 1938 02:02:46,561 --> 02:02:49,394 (máquina apitando) 1939 02:02:51,417 --> 02:02:54,167 (música triste e suave) 1940 02:03:02,732 --> 02:03:03,565 Olá. 1941 02:03:05,584 --> 02:03:06,417 - Oi. 1942 02:03:09,234 --> 02:03:12,874 - Enquanto você está aqui, como sobre ter aquela colisão 1943 02:03:12,874 --> 02:03:14,197 em seu nariz consertado? 1944 02:03:16,094 --> 02:03:17,373 - Que colisão? 1945 02:03:17,373 --> 02:03:18,549 - Eu quase não casei com você 1946 02:03:18,549 --> 02:03:21,304 por causa daquele caroço no nariz. 1947 02:03:21,304 --> 02:03:23,674 - Não há nenhum galo no meu nariz. 1948 02:03:23,674 --> 02:03:25,321 - Mamãe me disse, ela disse, 1949 02:03:25,321 --> 02:03:27,614 "Mary, Jack é um bom homem 1950 02:03:27,614 --> 02:03:29,114 mas por quanto tempo você vai ser feliz 1951 02:03:29,114 --> 02:03:30,464 com aquele galo no nariz. 1952 02:03:31,314 --> 02:03:34,125 Eu disse: “Mamãe, não vejo nenhum inchaço”. 1953 02:03:34,125 --> 02:03:37,631 E ela disse: "Isso é porque o amor é cego." 1954 02:03:43,864 --> 02:03:44,957 Sinto muito, Jack. 1955 02:03:47,344 --> 02:03:48,427 - Sobre o quê? 1956 02:03:50,744 --> 02:03:51,577 - Nós. 1957 02:03:53,444 --> 02:03:55,107 A maneira como as coisas aconteceram para nós. 1958 02:03:58,141 --> 02:04:00,642 - Eu também. 1959 02:04:00,642 --> 02:04:03,642 (música lenta e solene) 1960 02:04:07,580 --> 02:04:10,830 - Bem, tenho muitas guloseimas para você. 1961 02:04:13,275 --> 02:04:14,231 Vamos ver agora. 1962 02:04:15,081 --> 02:04:16,581 Temos escova de dente 1963 02:04:18,503 --> 02:04:20,997 e hidratante para os cotovelos. 1964 02:04:22,114 --> 02:04:22,974 - Para mim o quê? 1965 02:04:23,814 --> 02:04:24,904 - Seus cotovelos. 1966 02:04:24,904 --> 02:04:25,737 Tenho notado, querido, 1967 02:04:25,737 --> 02:04:28,486 ultimamente seus cotovelos estão ficando um pouco enrugado. 1968 02:04:28,486 --> 02:04:29,864 - Oh, inferno, se for esse o caso, 1969 02:04:29,864 --> 02:04:32,637 você pode tão logo mergulhar todo o meu corpo nele. 1970 02:04:35,084 --> 02:04:36,594 - Seu corpo está bem. 1971 02:04:39,004 --> 02:04:42,007 - Não, não está bem, Mary. 1972 02:04:43,273 --> 02:04:45,301 E não é só o meu coração. 1973 02:04:48,546 --> 02:04:49,379 - Eu sei. 1974 02:04:51,469 --> 02:04:53,802 - Quero falar com você, Maria. 1975 02:04:54,764 --> 02:04:56,654 Venha aqui e sente-se ao meu lado, por favor. 1976 02:05:05,696 --> 02:05:08,791 Você sabe, eu tenho feito pensando muito ultimamente. 1977 02:05:08,791 --> 02:05:10,374 E eu percebi 1978 02:05:12,094 --> 02:05:15,317 que deixei ressentimentos enterrar mim por um tempo terrível. 1979 02:05:16,874 --> 02:05:18,864 Às vezes eu nem consigo lembre-se do que eles eram 1980 02:05:18,864 --> 02:05:20,314 ou como eles começaram. 1981 02:05:22,874 --> 02:05:25,037 - Devíamos ter corrido os riscos, Jack. 1982 02:05:25,934 --> 02:05:27,244 A culpa é minha. 1983 02:05:27,244 --> 02:05:30,554 - Não, senhora, você tinha todo o direito de esperar 1984 02:05:30,554 --> 02:05:32,974 alguma medida de segurança. 1985 02:05:32,974 --> 02:05:34,367 Eu poderia ter dito não. 1986 02:05:35,664 --> 02:05:36,914 Eu poderia ter lutado mais. 1987 02:05:38,534 --> 02:05:39,384 Mas a verdade é que 1988 02:05:41,934 --> 02:05:45,126 Nunca fui muito lutador. 1989 02:05:45,126 --> 02:05:46,117 Mas eu culpei você. 1990 02:05:48,684 --> 02:05:49,967 Sinto muito por isso. 1991 02:05:52,124 --> 02:05:53,991 Espero que você me perdoe. 1992 02:05:57,589 --> 02:05:59,301 - Eu perdôo você. 1993 02:05:59,301 --> 02:06:00,301 - Obrigado. 1994 02:06:02,954 --> 02:06:04,827 Demos ao nosso menino uma boa vida. 1995 02:06:07,434 --> 02:06:08,993 - Sim, nós fizemos. 1996 02:06:08,993 --> 02:06:09,826 - Nós fizemos. 1997 02:06:12,054 --> 02:06:13,857 E vamos recuperá-la. 1998 02:06:15,274 --> 02:06:17,657 Devemos isso a ele e à sua pequena Christine. 1999 02:06:19,214 --> 02:06:20,114 Nós vamos lutar. 2000 02:06:22,244 --> 02:06:24,877 Nós vamos fazer o que quisermos preciso fazer para recuperá-la. 2001 02:06:26,734 --> 02:06:29,841 Só que desta vez, estamos vamos fazer isso juntos. 2002 02:06:41,794 --> 02:06:44,067 - Sente-se aqui, vou pegar um café para você. 2003 02:06:45,064 --> 02:06:46,904 Você gostaria de um rolo de canela? 2004 02:06:46,904 --> 02:06:50,764 - Não, não, obrigado, café está ótimo. 2005 02:06:50,764 --> 02:06:53,084 Como está o Sr. Brown? 2006 02:06:53,084 --> 02:06:55,184 - Melhor, obrigado, muito melhor. 2007 02:06:55,184 --> 02:06:57,151 Esse homem é cheio de surpresas. 2008 02:06:59,031 --> 02:07:00,054 - Como você conseguiu isso? 2009 02:07:00,054 --> 02:07:00,917 - O que é isso? 2010 02:07:00,917 --> 02:07:04,201 - Você tem um segredo arquivo, um F63 2900- 2011 02:07:04,201 --> 02:07:05,277 - 1544. 2012 02:07:05,277 --> 02:07:06,609 - Sim, como você conseguiu isso? 2013 02:07:06,609 --> 02:07:08,116 - Do Ministério Público. 2014 02:07:08,116 --> 02:07:09,324 - Sr. Brown, o Procurador-Geral 2015 02:07:09,324 --> 02:07:10,484 simplesmente não distribui F- 2016 02:07:10,484 --> 02:07:12,317 - Bem, como você acha que eu consegui? 2017 02:07:13,284 --> 02:07:15,264 Você passa por aquela caixa 2018 02:07:15,264 --> 02:07:18,014 e você encontrará um legista relato da morte do meu filho, 2019 02:07:19,754 --> 02:07:22,614 junto com algumas fotos de seu corpo. 2020 02:07:22,614 --> 02:07:23,574 - [Warren] Estes nunca são lançados 2021 02:07:23,574 --> 02:07:24,704 sem a devida autorização- 2022 02:07:24,704 --> 02:07:28,384 - Sr. Matthews, se for dependia do governo, 2023 02:07:28,384 --> 02:07:31,364 Dusty Johnson Brown faria estar gastando a vida dela 2024 02:07:31,364 --> 02:07:34,304 em relativo conforto, vivendo do seguro de vida do meu filho, 2025 02:07:34,304 --> 02:07:36,544 Segurança Social e benefícios marítimos. 2026 02:07:36,544 --> 02:07:39,224 Agora, eu não confio no governo para consertar buracos, 2027 02:07:39,224 --> 02:07:42,034 então por que eu confiaria neles vingar a morte do meu filho? 2028 02:07:42,034 --> 02:07:42,867 Creme e açúcar? 2029 02:07:45,094 --> 02:07:46,774 - Não, não, obrigado. 2030 02:07:46,774 --> 02:07:48,424 - E vamos ao que interessa. 2031 02:07:56,303 --> 02:07:57,136 - OK. 2032 02:08:40,564 --> 02:08:43,449 - Ela é muito boa garotinha, não é? 2033 02:08:43,449 --> 02:08:45,525 - Sim, sim, ela é. 2034 02:08:45,525 --> 02:08:47,175 - E ela não está nem um pouco arranhada. 2035 02:08:50,997 --> 02:08:52,444 - Quanto você quer por ela? 2036 02:08:52,444 --> 02:08:54,197 - Bem, ela é muito bonita. 2037 02:08:55,914 --> 02:08:56,747 - Quanto? 2038 02:08:57,954 --> 02:08:59,314 - 45. 2039 02:08:59,314 --> 02:09:00,147 - Vendido. 2040 02:09:01,264 --> 02:09:03,031 - Talvez eu devesse ter perguntado mais, 60 talvez. 2041 02:09:03,031 --> 02:09:06,509 - Não, 45 está bem, obrigado, obrigado. 2042 02:09:06,509 --> 02:09:09,154 (música profunda e sombria) 2043 02:09:09,154 --> 02:09:10,877 - Você encontrou o que procura? 2044 02:09:12,994 --> 02:09:16,069 - Bem, você sabe, você encontra pedaços, você sabe. 2045 02:09:16,069 --> 02:09:17,144 - Vamos você e eu bater um papo. 2046 02:09:17,144 --> 02:09:19,743 - Bem, tudo bem, eu estava de saída. 2047 02:09:19,743 --> 02:09:21,274 (música profunda e intensa) 2048 02:09:21,274 --> 02:09:23,038 - Fique aí, amor, já volto. 2049 02:09:23,038 --> 02:09:23,871 - OK. 2050 02:09:33,034 --> 02:09:35,544 - Isso é um pouco poderoso e lindo pedaço de vidro que você tem aqui. 2051 02:09:35,544 --> 02:09:37,507 - Sim, sim, mas você quer ter cuidado. 2052 02:09:38,344 --> 02:09:40,894 Geralmente não encontro isso qualidade nos mercados de pulgas. 2053 02:09:40,894 --> 02:09:44,541 Mas às vezes surge uma surpresa e- 2054 02:09:44,541 --> 02:09:46,517 - Seria mais ou menos como você, não seria? 2055 02:09:48,814 --> 02:09:50,654 Nascido e criado aqui em Ada, você não sabe, 2056 02:09:50,654 --> 02:09:52,707 então eu conheço todo mundo que pertence aqui. 2057 02:09:54,554 --> 02:09:56,464 Se alguma vez existiu um homem que não pertencia, 2058 02:09:56,464 --> 02:09:57,564 esse homem seria você. 2059 02:10:01,204 --> 02:10:03,554 Então agora que você encontrou o que você está procurando, 2060 02:10:05,020 --> 02:10:06,647 Acho que é hora de você ir embora. 2061 02:10:10,274 --> 02:10:13,174 - Não sei, há alguns mais compras que gostaria de fazer. 2062 02:10:15,474 --> 02:10:16,597 - As lojas estão fechadas. 2063 02:10:17,845 --> 02:10:20,845 (objeto quebrando) 2064 02:10:25,874 --> 02:10:29,501 - Eu gosto de te agradecer 2065 02:10:29,501 --> 02:10:30,967 pela sua hospitalidade. 2066 02:10:33,094 --> 02:10:36,253 - Você volta e vê nós muito em breve, você ouviu. 2067 02:10:36,253 --> 02:10:39,086 (música profunda e lenta) 2068 02:10:58,481 --> 02:11:03,481 Vamos. 2069 02:11:09,803 --> 02:11:11,344 - Sr. Hardley? 2070 02:11:11,344 --> 02:11:14,277 Sim, esta é Mary Brown de Gadsden, Alabama. 2071 02:11:15,628 --> 02:11:17,094 Bem, estou bem, senhor, obrigado. 2072 02:11:17,094 --> 02:11:18,664 E você? 2073 02:11:18,664 --> 02:11:20,034 Bom. 2074 02:11:20,034 --> 02:11:23,054 Helen Lansbury, da Abrigo de Birmingham para mulheres 2075 02:11:23,054 --> 02:11:24,824 me deu seu número. 2076 02:11:24,824 --> 02:11:27,924 Estou lhe enviando fotos da minha nora -aw 2077 02:11:27,924 --> 02:11:30,514 e minha neta para você postar 2078 02:11:30,514 --> 02:11:32,597 em todos os seus abrigos em Illinois. 2079 02:11:35,354 --> 02:11:38,187 Bem, não senhor, eles não estão exatamente desaparecidos. 2080 02:11:39,074 --> 02:11:40,394 (colher tilintando) 2081 02:11:40,394 --> 02:11:44,225 (batendo na porta) - Olá? 2082 02:11:44,225 --> 02:11:46,207 - Chrissy. (batendo na porta) 2083 02:11:46,207 --> 02:11:47,134 - Olá? - Sim! 2084 02:11:47,134 --> 02:11:48,307 Chrissy, pare com isso! 2085 02:11:49,704 --> 02:11:51,354 - [Warren] Sra. Charlene Brown? 2086 02:11:51,354 --> 02:11:52,354 - Sim? 2087 02:11:52,354 --> 02:11:54,874 - Sou o Agente Especial Warren Matthews do FBI. 2088 02:11:54,874 --> 02:11:56,074 Será que podemos conversar? 2089 02:11:57,154 --> 02:11:58,397 - Chrissy, cale a boca! 2090 02:12:00,835 --> 02:12:01,844 Você tem alguma identificação? 2091 02:12:01,844 --> 02:12:02,677 - Sim. 2092 02:12:02,677 --> 02:12:06,170 (Tosse empoeirada) 2093 02:12:06,170 --> 02:12:07,954 - Não preciso falar com você, sabe? 2094 02:12:07,954 --> 02:12:10,154 - Isso é verdade, Sra. Brown, mas acho que você deveria saber 2095 02:12:10,154 --> 02:12:12,314 que a Mesa está reconsiderando a abertura do caso 2096 02:12:12,314 --> 02:12:13,434 sobre a morte do seu marido 2097 02:12:13,434 --> 02:12:16,724 e talvez se você pudesse satisfazer nossas perguntas aqui e agora, 2098 02:12:16,724 --> 02:12:18,437 não precisaríamos ir mais longe. 2099 02:12:27,324 --> 02:12:28,157 Obrigado. 2100 02:12:29,064 --> 02:12:29,897 Oi. 2101 02:12:36,244 --> 02:12:38,294 - [Mary] Você poderia ter questionou-a a noite toda. 2102 02:12:38,294 --> 02:12:41,425 - O que você achou que ela ia fazer, confessa? 2103 02:12:41,425 --> 02:12:43,074 - Bem, eu te digo uma coisa, 2104 02:12:43,074 --> 02:12:45,201 ela tinha informações sobre aquele assassinato 2105 02:12:45,201 --> 02:12:48,464 antes de ela ser questionada, antes que ela visse o corpo. 2106 02:12:48,464 --> 02:12:50,954 Ela nunca viu o corpo inteiro, 2107 02:12:50,954 --> 02:12:53,144 então como ela sabia sobre o polegar dele? 2108 02:12:53,144 --> 02:12:54,514 Sobre os buracos no colchão? 2109 02:12:54,514 --> 02:12:55,797 - Ainda não sei. 2110 02:12:57,327 --> 02:12:59,714 - Agora, aqui está um homem que trabalhou com ela no canil, 2111 02:12:59,714 --> 02:13:01,884 e ele diz que ela costumava andar por aí contando a alguém 2112 02:13:01,884 --> 02:13:03,491 quem ouviria como ela, citação, 2113 02:13:03,491 --> 02:13:05,874 'Desejava muito que Chris estivesse morto', entre aspas. 2114 02:13:05,874 --> 02:13:06,904 Que tal isso? 2115 02:13:06,904 --> 02:13:08,224 - Bem, ainda não chegamos até ele. 2116 02:13:08,224 --> 02:13:09,564 Não sei se o faremos. 2117 02:13:09,564 --> 02:13:12,144 - Porque você está perdendo seu tempo! 2118 02:13:12,144 --> 02:13:13,764 Você está olhando para pequenas pedras, 2119 02:13:13,764 --> 02:13:15,864 você está tocando campainhas. 2120 02:13:15,864 --> 02:13:17,354 Eu vou te dizer onde está a verdade, 2121 02:13:17,354 --> 02:13:18,634 a verdade está em Leavenworth. 2122 02:13:18,634 --> 02:13:19,874 - Hum-hum. 2123 02:13:19,874 --> 02:13:22,824 - [Mary] E se for preciso, eu vou ir ver Rocky Jackson pessoalmente. 2124 02:13:22,824 --> 02:13:24,044 - Você não pode fazer isso. 2125 02:13:24,044 --> 02:13:25,234 - Quem vai me impedir? 2126 02:13:25,234 --> 02:13:26,474 - O que você vai fazer, 2127 02:13:26,474 --> 02:13:28,574 pergunte a ele: "Dusty colocou você nisso?" 2128 02:13:28,574 --> 02:13:30,374 e então, quando ele disser não, o que acontecerá? 2129 02:13:39,984 --> 02:13:41,845 - Eu mesmo irei lá. 2130 02:13:41,845 --> 02:13:44,044 - Quando? 2131 02:13:44,044 --> 02:13:46,424 - Importa-se se eu conseguir um bom noite de sono primeiro? 2132 02:13:46,424 --> 02:13:48,335 - Eu preferiria que não, mas se for preciso. 2133 02:13:48,335 --> 02:13:51,604 (Jack rindo) 2134 02:13:51,604 --> 02:13:52,437 Você diz, 2135 02:13:55,634 --> 02:13:57,284 você disse que Chrissy parecia bem? 2136 02:13:58,854 --> 02:14:00,557 - Ela está bem, ela está bem. 2137 02:14:01,524 --> 02:14:02,357 - Obrigado. 2138 02:14:09,427 --> 02:14:12,574 - Você está perdendo seu tempo, Sr. Matthews. 2139 02:14:12,574 --> 02:14:14,374 Qualquer coisa que você ou qualquer pessoa mais quer saber, 2140 02:14:14,374 --> 02:14:15,954 você pode encontrá-lo nas transcrições do tribunal 2141 02:14:15,954 --> 02:14:17,614 ao meu marechal da corte. 2142 02:14:17,614 --> 02:14:19,247 - [Warren] Eu agradeço que, Sr. Jackson, 2143 02:14:19,247 --> 02:14:21,647 mas você vê, desde que eu percebi que você estava mentindo 2144 02:14:22,664 --> 02:14:23,824 em todo aquele marechal da corte. 2145 02:14:23,824 --> 02:14:25,621 Não me serve muito, pois não? 2146 02:14:27,294 --> 02:14:28,944 - Sim, bem, essa era a verdade. 2147 02:14:30,241 --> 02:14:32,244 Eu e Dusty nunca falamos sobre nada, 2148 02:14:32,244 --> 02:14:33,674 nunca falamos sobre seguros, 2149 02:14:33,674 --> 02:14:35,124 nunca falamos sobre nada. 2150 02:14:36,864 --> 02:14:38,964 - Foi isso que você disse, tudo bem. 2151 02:14:38,964 --> 02:14:40,514 - É a verdade. 2152 02:14:40,514 --> 02:14:41,814 - Você deve amá-la muito. 2153 02:14:43,614 --> 02:14:45,244 - Claro, se você a conhecer, você saberá por quê. 2154 02:14:45,244 --> 02:14:46,494 - [Warren] Ah, eu a conheci. 2155 02:14:48,634 --> 02:14:49,467 - O que é que foi isso? 2156 02:14:50,614 --> 02:14:51,834 - Eu a conheci, claro, não te contei. 2157 02:14:51,834 --> 02:14:55,344 Passei algum tempo com ela e o namorado, 2158 02:14:55,344 --> 02:14:56,547 lá em Ada. 2159 02:14:58,934 --> 02:15:01,284 - Sr. Mateus, por favor não brinque comigo. 2160 02:15:04,654 --> 02:15:07,207 Dusty não tem nenhum outro namorado, exceto eu. 2161 02:15:08,444 --> 02:15:09,277 - Realmente? 2162 02:15:10,164 --> 02:15:12,874 Eu poderia jurar... 2163 02:15:16,544 --> 02:15:18,047 Espere um minuto, claro. 2164 02:15:22,954 --> 02:15:24,184 Sim. 2165 02:15:24,184 --> 02:15:26,394 Talbot, o nome dele é Talbot. 2166 02:15:26,394 --> 02:15:29,067 Ela nunca mencionou Talbot para você? 2167 02:15:33,482 --> 02:15:37,244 - Não tenho ouvido muito dela ultimamente. 2168 02:15:37,244 --> 02:15:39,024 - Bem, meu entendimento é, Sr. Jackson, 2169 02:15:39,024 --> 02:15:41,924 que você não ouviu muita coisa dela. 2170 02:15:41,924 --> 02:15:43,914 - Sr. Matthews, ela esteve ao meu lado no julgamento. 2171 02:15:43,914 --> 02:15:45,764 Você viu. - Sim, deixe você assumir a responsabilidade. 2172 02:15:45,764 --> 02:15:47,364 - Ela não teve nada a ver com isso! 2173 02:15:50,264 --> 02:15:53,537 - Então você não sabe de nada sobre Talbot ou Stan? 2174 02:15:55,924 --> 02:15:58,837 - Não, eu não conheço Stan. - Stan, Stan Reynolds. 2175 02:16:00,024 --> 02:16:02,474 Marinha, ela foi morar com ele logo após seu julgamento, 2176 02:16:02,474 --> 02:16:03,944 até fez com que ele pagasse a ela caminho de volta aos estados. 2177 02:16:03,944 --> 02:16:05,394 Ela nunca te contou sobre ele? 2178 02:16:07,423 --> 02:16:10,090 (Rocky suspirando) 2179 02:16:11,454 --> 02:16:15,607 Rocky, eu a vi, vi o namorado dela. 2180 02:16:16,514 --> 02:16:18,284 Ela disse que você era um idiota crescido 2181 02:16:18,284 --> 02:16:19,584 que estava obcecado por ela. 2182 02:16:20,574 --> 02:16:21,844 Ela disse que seus amigos continuavam dizendo a ela 2183 02:16:21,844 --> 02:16:22,814 que você era uma vergonha, 2184 02:16:22,814 --> 02:16:23,904 que você estava babando, 2185 02:16:23,904 --> 02:16:26,857 adolescente apaixonado com seu cérebro entre as pernas. 2186 02:16:27,754 --> 02:16:30,244 Rocky, ela não vai ligar para você. 2187 02:16:30,244 --> 02:16:33,227 Ela não vai esperar você, ela não vai escrever. 2188 02:16:42,654 --> 02:16:45,807 Você é uma vítima em assim como Chris Brown era. 2189 02:16:48,984 --> 02:16:50,887 E você vai deixá-la escapar impune. 2190 02:17:07,268 --> 02:17:10,518 - O que quer que eu faça, Sr. Matthews? 2191 02:17:14,254 --> 02:17:15,614 - Vamos começar 2192 02:17:17,754 --> 02:17:18,604 escrevendo uma carta. 2193 02:17:19,764 --> 02:17:20,597 OK? 2194 02:17:32,904 --> 02:17:33,954 - Aqui está outro. 2195 02:17:38,810 --> 02:17:40,977 Estou ficando com medo, Dusty. 2196 02:17:43,194 --> 02:17:44,644 Você deveria ter mantido contato com aquele garoto, 2197 02:17:44,644 --> 02:17:46,877 você deveria ter ligado para ele, escrito para ele. 2198 02:17:48,604 --> 02:17:49,917 - Ah, Deus. - O que? 2199 02:17:53,598 --> 02:17:56,854 - Diz que devo a ele US$ 15.000 e se eu não puder pagar, 2200 02:17:56,854 --> 02:17:58,694 ele vai ver eu ir para a cadeia. 2201 02:17:58,694 --> 02:18:01,024 - Eu te disse, ele precisa de carinho, aquele garoto, 2202 02:18:01,024 --> 02:18:02,094 você tem que acariciá-lo. 2203 02:18:02,094 --> 02:18:02,927 - Cale-se! 2204 02:18:04,644 --> 02:18:05,594 O que eu vou fazer? 2205 02:18:07,064 --> 02:18:09,414 - Você mantém sua boca cale-se, é isso que você faz. 2206 02:18:11,264 --> 02:18:14,264 É a palavra dele contra a sua e ele é um criminoso condenado. 2207 02:18:14,264 --> 02:18:16,864 Então você simplesmente o ignora e você mantém sua boca fechada. 2208 02:18:19,574 --> 02:18:20,774 Agora, a menos que você tenha algo melhor para fazer, 2209 02:18:20,774 --> 02:18:22,574 Eu adoraria almoçar. 2210 02:18:28,554 --> 02:18:30,454 - Por que diabos você o atura? 2211 02:18:31,291 --> 02:18:33,314 - Isto não é o Havaí, querido. 2212 02:18:33,314 --> 02:18:36,654 Eu não tenho mais fuzileiros navais me perseguindo. 2213 02:18:36,654 --> 02:18:39,067 Pelo menos ele está trazendo alguma deficiência. 2214 02:18:48,154 --> 02:18:50,237 - [Warren] Quantos esses você está enviando? 2215 02:18:51,131 --> 02:18:52,181 - Até agora, mais de 1.000. 2216 02:18:53,286 --> 02:18:54,134 - [Warren] 1.000? 2217 02:18:54,134 --> 02:18:56,618 - Você sabe quantos abrigos existem neste país? 2218 02:18:56,618 --> 02:18:59,364 Pedimos que cada um deles está em sua lista. 2219 02:18:59,364 --> 02:19:01,784 - E cada um deles eles vão receber uma carta 2220 02:19:01,784 --> 02:19:02,617 e uma foto. 2221 02:19:03,504 --> 02:19:06,284 Se essa mulher é burra o suficiente para deixar Oklahoma 2222 02:19:06,284 --> 02:19:08,234 com Chrissy, e ela é muito burra, 2223 02:19:08,234 --> 02:19:10,014 então cada abrigo e todos os estados do país 2224 02:19:10,014 --> 02:19:11,207 vou saber sobre isso. 2225 02:19:12,234 --> 02:19:13,454 - E o Rocky? 2226 02:19:13,454 --> 02:19:15,267 Você está fazendo algum progresso com ele? 2227 02:19:16,164 --> 02:19:17,544 - Mandei-o escrever três cartas. 2228 02:19:17,544 --> 02:19:18,894 Até agora não houve resposta, 2229 02:19:18,894 --> 02:19:21,674 mas em seu último, eu ele pediu para ela ligar 2230 02:19:21,674 --> 02:19:23,367 em uma hora e data específicas. 2231 02:19:24,244 --> 02:19:26,034 - Você acha que ela vai? 2232 02:19:26,034 --> 02:19:28,444 - Ele está ameaçando explodir a coisa toda aberta. 2233 02:19:28,444 --> 02:19:30,024 Ela vai ligar. 2234 02:19:30,024 --> 02:19:32,064 Quando ela o faz, Rocky vou saber quais perguntas 2235 02:19:32,064 --> 02:19:34,914 perguntar a ela e sobre o que atacá-la. 2236 02:19:34,914 --> 02:19:37,367 O telefone vai ser aproveitado, vamos pegá-la. 2237 02:19:38,672 --> 02:19:40,372 - Isso é uma promessa, Sr. Matthews? 2238 02:19:46,954 --> 02:19:48,704 - [Rocky] Ela não vai ligar. 2239 02:19:48,704 --> 02:19:49,794 - Relaxar. 2240 02:19:49,794 --> 02:19:50,874 - Não me diga para relaxar, 2241 02:19:50,874 --> 02:19:52,907 ela deveria ter ligado há 15 minutos! 2242 02:19:55,164 --> 02:19:56,214 Ela não vai ligar. 2243 02:19:59,307 --> 02:20:00,667 (telefone tocando) 2244 02:20:00,667 --> 02:20:01,500 - Não está claro. 2245 02:20:03,163 --> 02:20:03,996 Um, 2246 02:20:05,233 --> 02:20:06,066 dois, 2247 02:20:07,630 --> 02:20:09,094 três. 2248 02:20:09,094 --> 02:20:09,944 - [Empoeirado] Rocky? 2249 02:20:09,944 --> 02:20:10,917 - Olá, Charlene? 2250 02:20:11,944 --> 02:20:14,634 - Qual é o problema, querido, você parece assustado? 2251 02:20:14,634 --> 02:20:15,484 - O que eu te disse, 2252 02:20:15,484 --> 02:20:18,053 Eu disse para você ligar às sete em ponto! 2253 02:20:18,053 --> 02:20:20,503 Huh? Você acha que eu apenas espero perto do maldito telefone? 2254 02:20:27,644 --> 02:20:31,297 Ouça, me desculpe, querido, eu só quero conversar. 2255 02:20:33,014 --> 02:20:35,124 - Bem, estou aqui, querido. 2256 02:20:35,124 --> 02:20:37,784 - Como é que você nunca venha me ver, sabe? 2257 02:20:37,784 --> 02:20:39,384 Você nunca escreve? 2258 02:20:39,384 --> 02:20:42,044 - Você me chamou de desagradável coisas nessas cartas, Rocky, 2259 02:20:42,044 --> 02:20:43,587 o que diabos você espera? 2260 02:20:46,484 --> 02:20:50,043 - Sim, bem, você ainda me ama? 2261 02:20:50,043 --> 02:20:54,067 - Rocky, você sempre foi um garoto impulsivo. 2262 02:20:55,106 --> 02:20:56,884 - Escute, você disse que queria passar o resto 2263 02:20:56,884 --> 02:20:59,455 da sua vida comigo, o que aconteceu com isso? 2264 02:20:59,455 --> 02:21:00,804 Hum? 2265 02:21:00,804 --> 02:21:03,154 - Bem, talvez se as coisas fosse diferente, poderíamos. 2266 02:21:03,154 --> 02:21:05,694 Mas como eles são, você não pode me esperar 2267 02:21:05,694 --> 02:21:07,237 esperar minha vida por você. 2268 02:21:10,544 --> 02:21:11,694 - Então eu quero meu dinheiro. 2269 02:21:12,585 --> 02:21:13,544 - [Dusty] Que dinheiro? 2270 02:21:13,544 --> 02:21:16,667 - O dinheiro que você prometeu eu, $ 15.000, eu quero! 2271 02:21:18,004 --> 02:21:21,154 - Rocky, não tenho dinheiro, você não entende isso? 2272 02:21:21,154 --> 02:21:24,267 A mãe dele segurou tudo, tudo. 2273 02:21:28,134 --> 02:21:30,197 - Você acabou de me usar, não foi? 2274 02:21:32,224 --> 02:21:33,057 - [Empoeirado] Rocky. 2275 02:21:34,554 --> 02:21:36,354 - Se você acha que vou sentar aqui, querido, 2276 02:21:36,354 --> 02:21:39,194 e apodrecer minha vida, deixando você está livre como um pássaro, 2277 02:21:39,194 --> 02:21:40,754 você é louco. 2278 02:21:40,754 --> 02:21:43,424 - Olha, não há nada Eu posso fazer por você aí, 2279 02:21:43,424 --> 02:21:44,427 absolutamente nada. 2280 02:21:45,414 --> 02:21:47,254 Agora você pode ir para o FBI como você ameaçou, 2281 02:21:47,254 --> 02:21:49,937 e contar qualquer coisa a alguém mas o fato permanece, 2282 02:21:50,774 --> 02:21:53,024 Eu não posso te ajudar não não importa o que você ameace. 2283 02:21:54,604 --> 02:21:58,084 E francamente, querido, quem é o diabos vai acreditar em você? 2284 02:21:58,084 --> 02:22:00,822 - Sim, sim, veremos, veremos! 2285 02:22:00,822 --> 02:22:03,489 (telefone batendo) 2286 02:22:06,365 --> 02:22:08,234 (mão batendo) 2287 02:22:08,234 --> 02:22:09,207 - Sente-se. 2288 02:22:13,174 --> 02:22:15,261 - Você disse que iria pegá-la, essas foram suas palavras. 2289 02:22:15,261 --> 02:22:16,371 - E nós vamos, nós vamos! 2290 02:22:16,371 --> 02:22:18,404 - Isso não é bom o suficiente. 2291 02:22:18,404 --> 02:22:19,237 Boa tarde. 2292 02:22:21,234 --> 02:22:23,694 - Sra. Brown, Sra. 2293 02:22:23,694 --> 02:22:25,637 O que você vai fazer, Sra. Brown? 2294 02:22:36,701 --> 02:22:38,187 - $ 45. 2295 02:22:39,224 --> 02:22:41,894 Lalique pré-guerra assinou, 2296 02:22:41,894 --> 02:22:45,197 e então é jogado como uma bola de futebol. 2297 02:22:46,034 --> 02:22:48,074 - Talvez você não devesse esperar algo por nada. 2298 02:22:48,074 --> 02:22:49,934 -Aura Lalique. 2299 02:22:49,934 --> 02:22:51,837 Impossível encontrar, olhe. 2300 02:22:54,154 --> 02:22:55,684 - Há um (indistinto). 2301 02:22:55,684 --> 02:22:57,537 - Quero dizer, o homem é um bárbaro. 2302 02:23:04,884 --> 02:23:09,104 Bem, não tenho dúvidas lembre-se que sua neta 2303 02:23:09,104 --> 02:23:10,907 é vítima de abuso. 2304 02:23:12,244 --> 02:23:14,377 Se não for abuso físico total, 2305 02:23:15,404 --> 02:23:16,607 então simples negligência. 2306 02:23:19,334 --> 02:23:20,184 E eu tenho que te dizer, 2307 02:23:20,184 --> 02:23:22,457 foi difícil ficar ali sentado olhando para ela. 2308 02:23:23,724 --> 02:23:27,327 Mas o fato é que não importa quais são nossas opiniões pessoais, 2309 02:23:31,434 --> 02:23:33,271 não há nada que possamos fazer sobre isso. 2310 02:23:34,624 --> 02:23:36,184 - Não acredito nisso, Sr. McDaniel. 2311 02:23:36,184 --> 02:23:39,524 - Primeiro de tudo, você tem as leis de Oklahoma. 2312 02:23:39,524 --> 02:23:42,204 Em segundo lugar, você tem um cidade pequena que está pronta 2313 02:23:42,204 --> 02:23:43,664 para proteger um dos seus. 2314 02:23:43,664 --> 02:23:45,664 Em terceiro lugar, você tem um juiz que diz 2315 02:23:45,664 --> 02:23:49,104 contanto que ela fique em Oklahoma, 2316 02:23:49,104 --> 02:23:51,507 ela tem a filha, clara e legal. 2317 02:23:53,584 --> 02:23:56,534 Por mais que eu odeie ver isso garotinha vivendo assim, 2318 02:23:57,724 --> 02:24:01,477 legalmente não há nada Eu posso fazer para mudar isso. 2319 02:24:05,935 --> 02:24:10,264 - Quanto você cobraria, Sr. McDaniel, 2320 02:24:10,264 --> 02:24:11,980 por um sequestro? 2321 02:24:11,980 --> 02:24:14,897 (música sombria e tensa) 2322 02:24:23,675 --> 02:24:26,842 (música suave e pacífica) 2323 02:24:36,064 --> 02:24:39,187 - Se existe um paraíso, este é como eu quero que seja. 2324 02:24:41,218 --> 02:24:42,968 Eu nem quero que o peixe morda. 2325 02:24:45,649 --> 02:24:48,816 - É legal, mas um pouco tranquilo para mim. 2326 02:24:49,962 --> 02:24:52,360 (Jack rindo) 2327 02:24:52,360 --> 02:24:55,538 - Foi aqui que eu ensinei Chris como pescar. 2328 02:24:55,538 --> 02:24:57,874 - Mmm, bom pescador? 2329 02:24:57,874 --> 02:24:58,707 - Ah, claro que sim. 2330 02:25:01,250 --> 02:25:04,431 No ensino médio, ele era um salva-vidas aqui, você sabe. 2331 02:25:04,431 --> 02:25:05,944 - Você não diz? 2332 02:25:05,944 --> 02:25:09,524 - Na verdade, salvou a vida de um menino bem ali um dia. 2333 02:25:16,204 --> 02:25:18,064 É muito bom saber que há um jovem 2334 02:25:18,064 --> 02:25:20,127 ainda vivo hoje por causa do meu filho. 2335 02:25:26,424 --> 02:25:28,774 Então o que você vai fazer sobre esse sequestro? 2336 02:25:30,067 --> 02:25:32,984 (música suave e tensa) 2337 02:25:36,474 --> 02:25:37,374 - Eu vou fazer isso. 2338 02:25:38,944 --> 02:25:39,777 - Eu vejo. 2339 02:25:40,734 --> 02:25:43,547 Bem, aquela minha esposa é uma mulher poderosa e persuasiva. 2340 02:25:45,234 --> 02:25:47,434 - Ah, eu não vou fazer isso por causa de sua esposa. 2341 02:25:49,434 --> 02:25:51,084 Eu vi como aquele garoto está vivendo. 2342 02:25:52,624 --> 02:25:54,074 Talvez eu possa ajudar a mudar isso. 2343 02:25:55,647 --> 02:25:57,247 - [Jack] Agradeço isso, senhor. 2344 02:26:00,204 --> 02:26:02,947 Espero que eles não mordam este. 2345 02:26:06,597 --> 02:26:10,354 - Há apenas uma estrada principal conectando-se à rodovia, 2346 02:26:10,354 --> 02:26:12,084 e essa é a artéria principal. 2347 02:26:12,084 --> 02:26:16,523 E nós temos uma reta limpa linha por uns bons 10 milhas. 2348 02:26:16,523 --> 02:26:17,356 (telefone tocando) 2349 02:26:17,356 --> 02:26:18,810 - Eu atendo. 2350 02:26:18,810 --> 02:26:22,383 - Bem, quando eles estiverem no nosso cauda, não há como sacudi-los. 2351 02:26:22,383 --> 02:26:23,604 - É por isso que acho que estamos é melhor adicioná-los. 2352 02:26:23,604 --> 02:26:25,421 Dá uma escolha de três 2353 02:26:25,421 --> 02:26:26,634 - Olá? 2354 02:26:26,634 --> 02:26:29,067 - [Warren] Oi Mary, é Warren Matthews aqui. 2355 02:26:30,124 --> 02:26:32,000 - Sim, Sr. Matthews. 2356 02:26:32,000 --> 02:26:33,664 - Eu só queria que você soubesse, 2357 02:26:33,664 --> 02:26:35,387 Estou em um voo das 10h15 para o Havaí. 2358 02:26:36,344 --> 02:26:37,197 - Férias? 2359 02:26:38,534 --> 02:26:40,454 - [Warren] Olha, eu sei que você está frustrado. 2360 02:26:40,454 --> 02:26:42,154 - Você nem imagina, senhor. 2361 02:26:43,374 --> 02:26:46,634 - Bem, na verdade, eu posso, é por isso que estou indo para o Havaí. 2362 02:26:46,634 --> 02:26:48,434 Acho que é aí que reside o nosso caso. 2363 02:26:49,554 --> 02:26:52,667 Só estou pedindo alguns mais dias, seja paciente. 2364 02:26:54,054 --> 02:26:56,598 - Agradeço seu conselho. 2365 02:26:56,598 --> 02:26:58,424 - [Mulher] Chamada final para o voo 108. 2366 02:26:58,424 --> 02:26:59,514 - Estão ligando para meu vôo. 2367 02:26:59,514 --> 02:27:02,294 Telefonarei para você quando tiver tenho novidades, certo? 2368 02:27:02,294 --> 02:27:05,267 - Cada um de nós tem o seu negócio para cuidar, Sr. Matthews. 2369 02:27:06,504 --> 02:27:08,554 Posso estar ligando para você com minhas próprias notícias. 2370 02:27:09,474 --> 02:27:10,307 Adeus. 2371 02:27:12,694 --> 02:27:13,527 - Adeus. 2372 02:27:16,884 --> 02:27:17,717 - Preparar? 2373 02:27:17,717 --> 02:27:18,550 - Preparar. 2374 02:27:23,944 --> 02:27:26,554 - Eu gostaria de ir com você. 2375 02:27:26,554 --> 02:27:29,504 - Você apenas faz o que o médico diz. 2376 02:27:29,504 --> 02:27:32,044 Chrissy vai precisar dela vovô quando voltarmos. 2377 02:27:32,044 --> 02:27:34,231 - Sim, você dá isso para ela 2378 02:27:34,231 --> 02:27:37,969 e você diz a ela que papai a ama muito. 2379 02:27:37,969 --> 02:27:41,694 - (rindo) eu vou. 2380 02:27:41,694 --> 02:27:43,117 - Tenha cuidado, querido. 2381 02:27:44,801 --> 02:27:45,884 - Eu te amo. 2382 02:27:47,864 --> 02:27:48,864 - Você me liga, ouça. 2383 02:27:55,624 --> 02:27:58,107 - Talbot, não tenho certeza esta é uma boa ideia. 2384 02:27:58,984 --> 02:28:00,964 - Olha, nós aparecemos às minha mãe está no Natal, 2385 02:28:00,964 --> 02:28:02,864 ela vai nos dar um cheque, eu sei disso. 2386 02:28:02,864 --> 02:28:05,554 Nós não aparecemos, ela está vou nos enviar um cartão. 2387 02:28:05,554 --> 02:28:07,004 Que diabos vamos fazer com cartão, né? 2388 02:28:07,004 --> 02:28:10,464 - Não gosto da ideia de sair do estado. 2389 02:28:10,464 --> 02:28:13,764 - Bubba pode vir? - Apenas alguns dias. 2390 02:28:13,764 --> 02:28:15,414 - Sim, bem, você sabe o que pode acontecer. 2391 02:28:15,414 --> 02:28:16,344 - Hã, mamãe? 2392 02:28:16,344 --> 02:28:17,177 - Não seja estúpido. 2393 02:28:17,177 --> 02:28:19,234 O que você acha, eles tem algum idiota estacionado 2394 02:28:19,234 --> 02:28:20,704 na divisa do estado vou prender você 2395 02:28:20,704 --> 02:28:21,904 assim que você cruzar? 2396 02:28:21,904 --> 02:28:22,977 Use sua cabeça. 2397 02:28:23,934 --> 02:28:25,214 - Eu não duvidaria deles. 2398 02:28:25,214 --> 02:28:26,624 - Mamãe! - Maldito seja, 2399 02:28:26,624 --> 02:28:27,731 cale a boca sobre esse maldito urso 2400 02:28:27,731 --> 02:28:30,504 ou vou jogar na lareira! 2401 02:28:30,504 --> 02:28:32,504 - Ela é apenas uma garotinha, Talbot. 2402 02:28:32,504 --> 02:28:34,184 - Não, Dusty, ela não é apenas uma garotinha, 2403 02:28:34,184 --> 02:28:35,904 ela é nosso vale-refeição. 2404 02:28:35,904 --> 02:28:37,567 Até agora, não vi nenhuma refeição. 2405 02:28:39,634 --> 02:28:41,534 - É uma questão legal, Talbot, ok. 2406 02:28:41,534 --> 02:28:44,637 Eu te disse isso, é leva tempo, ele virá. 2407 02:28:49,284 --> 02:28:51,947 - Tudo bem, pegue, mas pare de falar sobre isso. 2408 02:28:59,337 --> 02:29:02,604 Olha, você quer ficar aqui com seu pirralho, vá em frente. 2409 02:29:02,604 --> 02:29:03,437 Eu estou indo. 2410 02:29:07,158 --> 02:29:07,991 - OK. 2411 02:29:09,654 --> 02:29:11,867 Mas é melhor que seja um grande cheque. 2412 02:29:14,884 --> 02:29:15,717 - O que? 2413 02:29:17,154 --> 02:29:18,894 - Nada, querido. 2414 02:29:18,894 --> 02:29:21,237 Eu só estou tentando descobrir o que levar. 2415 02:29:23,854 --> 02:29:26,771 (música suave e tensa) 2416 02:29:46,435 --> 02:29:49,029 (clique da arma) 2417 02:29:49,029 --> 02:29:50,874 - [Maria] O que você está fazendo? 2418 02:29:50,874 --> 02:29:52,927 - Apenas tirando a segurança disso. 2419 02:29:54,964 --> 02:29:56,524 - Guarde isso. 2420 02:29:56,524 --> 02:29:58,904 -Arlo? - Talbot tem uma espingarda, 2421 02:29:58,904 --> 02:30:00,414 nunca o perde de vista. 2422 02:30:00,414 --> 02:30:02,544 Temos que estar preparados para o pior. 2423 02:30:02,544 --> 02:30:03,794 - Você nunca me contou isso. 2424 02:30:03,794 --> 02:30:06,884 - Sra. Brown, eu tive dois confrontos com o homem. 2425 02:30:06,884 --> 02:30:09,904 Eu não estou disposto a arriscar outro sem alguma proteção! 2426 02:30:09,904 --> 02:30:11,564 - Não permitirei o uso de armas. 2427 02:30:11,564 --> 02:30:12,567 - Você vai contar isso ao Talbot? 2428 02:30:12,567 --> 02:30:15,304 - Essa é minha neta aí! 2429 02:30:15,304 --> 02:30:18,204 Eu não vou ter pessoas atirando em volta da minha neta! 2430 02:30:19,954 --> 02:30:20,787 -Arlo. 2431 02:30:24,736 --> 02:30:25,996 - [Maria] Oh meu Deus. 2432 02:30:25,996 --> 02:30:29,079 (música country lenta) 2433 02:30:31,734 --> 02:30:33,594 - Ela vai fugir de nós. 2434 02:30:33,594 --> 02:30:34,427 - Não posso. 2435 02:30:34,427 --> 02:30:36,724 - Assim que ela estiver no estrada e ganha velocidade. 2436 02:30:36,724 --> 02:30:37,557 - Eu não vou! 2437 02:30:38,584 --> 02:30:40,354 Talbot fica louco e começa a disparar aquela coisa, 2438 02:30:40,354 --> 02:30:41,187 então você está atirando de volta 2439 02:30:41,187 --> 02:30:42,891 e Christine é pega na linha de fogo. 2440 02:30:42,891 --> 02:30:45,335 Não, não vou permitir. 2441 02:30:45,335 --> 02:30:48,252 (música profunda e tensa) 2442 02:30:53,398 --> 02:30:56,315 (indistinto) aqui. 2443 02:30:58,505 --> 02:31:01,338 (motor roncando) 2444 02:31:34,608 --> 02:31:36,868 Não temos mais nada. 2445 02:31:36,868 --> 02:31:39,618 (música triste e suave) 2446 02:31:40,933 --> 02:31:43,600 - Você fez a coisa certa, Maria. 2447 02:31:45,272 --> 02:31:47,189 Vamos, vamos para casa. 2448 02:32:10,384 --> 02:32:11,564 - Sra. 2449 02:32:11,564 --> 02:32:13,424 - Você é agente Matthews? 2450 02:32:13,424 --> 02:32:14,264 - Sim, senhor. 2451 02:32:14,264 --> 02:32:17,144 - Bem, a Sra. Carlo não tem certeza ela quer falar com você. 2452 02:32:17,144 --> 02:32:17,977 - É assim mesmo? 2453 02:32:19,714 --> 02:32:22,434 - Olha, vou falar sobre Empoeirado, mas estou fora dos limites. 2454 02:32:22,434 --> 02:32:23,934 Você entendeu? 2455 02:32:23,934 --> 02:32:25,024 - Sim, senhora. 2456 02:32:25,024 --> 02:32:25,857 - Bom. 2457 02:32:29,666 --> 02:32:32,583 (trovão estrondoso) 2458 02:32:34,994 --> 02:32:37,077 - Ele disse que ligaria se tivesse alguma novidade. 2459 02:32:37,077 --> 02:32:40,744 - Eu sei, mas preciso fazer alguma coisa, qualquer coisa. 2460 02:32:41,958 --> 02:32:44,541 (teclas apitando) 2461 02:32:47,586 --> 02:32:50,253 (telefone tocando) 2462 02:33:33,251 --> 02:33:36,288 - Você vai nos congelar até a morte, Talbot. 2463 02:33:36,288 --> 02:33:38,134 - O que, você quer que eu adormecer, é isso? 2464 02:33:38,134 --> 02:33:40,274 - Não, mas um pouco de calor não faria mal. 2465 02:33:40,274 --> 02:33:42,057 - Você quer dirigir essa porcaria, vá em frente! 2466 02:33:42,057 --> 02:33:42,998 -Tabot! (pneus cantando) 2467 02:33:42,998 --> 02:33:44,748 - Vá em frente! -Tabot! 2468 02:33:48,012 --> 02:33:51,334 - Me chateando desde que deixamos Ada. 2469 02:33:51,334 --> 02:33:52,707 - Você está me deixando nervoso. 2470 02:33:54,144 --> 02:33:55,733 Eu não gosto que você beba quando você- 2471 02:33:55,733 --> 02:33:57,956 - [Talbot] Você o quê? 2472 02:33:57,956 --> 02:33:58,789 - Nada. 2473 02:34:01,041 --> 02:34:03,430 - Você está me dizendo o que fazer, Dusty? 2474 02:34:03,430 --> 02:34:06,133 - Não, não, eu só queria que você não- 2475 02:34:06,133 --> 02:34:07,192 (tapa na mão) - O quê! 2476 02:34:07,192 --> 02:34:08,298 O que você acabou de fazer? 2477 02:34:08,298 --> 02:34:10,381 - Esqueça. - Acalmar. 2478 02:34:11,291 --> 02:34:13,946 - Você tem que fazer uma escolha, Dusty. 2479 02:34:13,946 --> 02:34:15,084 (Cristina gritando) 2480 02:34:15,084 --> 02:34:17,084 Você tem que decidir se você quero que esteja quente aqui, 2481 02:34:17,084 --> 02:34:19,684 ou se você quiser que eu pare de beber, 2482 02:34:19,684 --> 02:34:21,634 ou se você quiser que eu pare de bater em você! 2483 02:34:22,984 --> 02:34:24,874 Um desejo é tudo que você consegue, Dusty, apenas um. 2484 02:34:24,874 --> 02:34:27,307 - Seu filho da puta, pare com isso. 2485 02:34:28,447 --> 02:34:30,514 (Gemido empoeirado) - Mamãe! 2486 02:34:30,514 --> 02:34:31,928 - Você vai conseguir a mesma maldita coisa. 2487 02:34:31,928 --> 02:34:33,761 - Você a deixa em paz! 2488 02:34:35,448 --> 02:34:38,281 (pneus cantando) 2489 02:34:40,836 --> 02:34:43,669 (Soluço empoeirado) - Sair. 2490 02:34:43,669 --> 02:34:44,734 Saia, saia! 2491 02:34:44,734 --> 02:34:45,794 - Está congelando lá fora! 2492 02:34:45,794 --> 02:34:47,805 - Dê o fora daqui. 2493 02:34:47,805 --> 02:34:49,424 Leve seu maldito filho com você. 2494 02:34:49,424 --> 02:34:50,674 Vá para fora, pegue! 2495 02:34:57,388 --> 02:34:59,638 - Mamãe! - Vamos, vamos. 2496 02:35:08,690 --> 02:35:11,023 Droga, seu filho da puta! 2497 02:35:11,912 --> 02:35:14,662 (música lenta e triste) 2498 02:35:32,238 --> 02:35:35,155 (trovão estrondoso) 2499 02:35:37,237 --> 02:35:39,577 - Quero ela de volta a tempo para o Natal. 2500 02:35:40,514 --> 02:35:41,994 - Mary. 2501 02:35:41,994 --> 02:35:43,854 - E se ela vier casa e não há nada 2502 02:35:43,854 --> 02:35:46,354 para ela debaixo da árvore? 2503 02:35:46,354 --> 02:35:49,284 - Talvez sejamos nós deveria estar pensando. 2504 02:35:49,284 --> 02:35:50,117 - Como assim? 2505 02:35:52,654 --> 02:35:55,244 - Bem, você sabe como eles diga que tudo acontece 2506 02:35:55,244 --> 02:35:56,077 por um motivo? 2507 02:35:57,804 --> 02:36:00,227 Perdemos nosso filho, nossa neta, 2508 02:36:01,238 --> 02:36:02,707 Quase perdi minha vida. 2509 02:36:04,604 --> 02:36:07,504 No entanto, acho que nos encontramos novamente através de tudo isso. 2510 02:36:08,744 --> 02:36:10,794 Talvez fosse isso que deveríamos fazer, 2511 02:36:12,314 --> 02:36:13,707 encontrar um ao outro novamente. 2512 02:36:14,791 --> 02:36:17,708 (trovão estrondoso) 2513 02:36:25,601 --> 02:36:26,434 (música profunda e tensa) 2514 02:36:26,434 --> 02:36:27,963 - Tudo vai ficar bem, querido. 2515 02:36:27,963 --> 02:36:31,037 (Cristina soluçando) Mamãe vai cuidar de você. 2516 02:36:32,355 --> 02:36:33,637 Nós vamos ficar bem. 2517 02:36:35,864 --> 02:36:38,784 Christine, querida, olha, você tem que parar de chorar, 2518 02:36:38,784 --> 02:36:39,827 ok, querido. 2519 02:36:40,724 --> 02:36:43,042 Mamãe não vai deixar nada de ruim aconteceu com você, 2520 02:36:43,042 --> 02:36:45,292 Eu prometo, eu prometo, ok. 2521 02:36:46,186 --> 02:36:50,664 (Cristina soluçando) Ok? Eu te amo. 2522 02:36:50,664 --> 02:36:54,007 OK, querido, temos que começar a andar, ok. 2523 02:36:56,151 --> 02:36:57,835 - Estou cansado. 2524 02:36:57,835 --> 02:36:59,604 - Eu sei, eu sei. 2525 02:36:59,604 --> 02:37:01,892 Mas temos que continuar andando, ok, você pode fazer isso? 2526 02:37:01,892 --> 02:37:03,500 Huh? 2527 02:37:03,500 --> 02:37:04,634 - Estou com frio. 2528 02:37:04,634 --> 02:37:07,852 - Amor, não há nada Eu posso fazer isso. 2529 02:37:07,852 --> 02:37:09,484 Sinto muito, sinto muito. 2530 02:37:12,014 --> 02:37:14,944 Você tem que fazer o que mamãe manda, ok. 2531 02:37:14,944 --> 02:37:16,246 Tudo bem? 2532 02:37:16,246 --> 02:37:20,357 Agora você pega minhas mãos, bom, e vamos caminhar. 2533 02:37:21,772 --> 02:37:24,099 E vamos encontrar uma cidade 2534 02:37:24,099 --> 02:37:27,556 e tudo ficará bem, certo? 2535 02:37:27,556 --> 02:37:29,290 - [Christine] Estou cansado. 2536 02:37:29,290 --> 02:37:30,726 - [Dusty] Eu sei, eu sei. 2537 02:37:30,726 --> 02:37:33,871 Eu sei. Mas temos que continuar andando, ok? 2538 02:37:36,229 --> 02:37:41,229 ♪ Oh, venham todos gratos, alegre e triunfante ♪ 2539 02:37:44,267 --> 02:37:49,267 ♪ Oh, venha, oh, venha para Belém ♪ 2540 02:37:53,519 --> 02:37:58,104 ♪ Venha e contemple-o ♪ 2541 02:37:58,104 --> 02:38:02,277 ♪ Nasceu o rei dos anjos ♪ 2542 02:38:02,277 --> 02:38:16,235 ♪ Oh, vamos adorá-lo ♪ 2543 02:38:16,435 --> 02:38:20,852 ♪ Cristo, o Senhor ♪ 2544 02:38:26,919 --> 02:38:29,836 (trovão estrondoso) 2545 02:38:35,297 --> 02:38:37,380 - Veja, o que eu te disse? 2546 02:38:38,330 --> 02:38:39,997 Ei, ei, ei, socorro! 2547 02:38:42,792 --> 02:38:43,625 Ajuda! 2548 02:38:45,922 --> 02:38:48,672 (música triste e lenta) 2549 02:38:59,080 --> 02:39:00,824 (motor roncando) 2550 02:39:00,824 --> 02:39:03,074 - Jurei que tomaríamos cuidado da sua garotinha. 2551 02:39:07,054 --> 02:39:07,887 Desculpe. 2552 02:39:09,520 --> 02:39:12,520 (música lenta e solene) 2553 02:39:44,403 --> 02:39:47,153 (sirenes tocando) 2554 02:40:23,838 --> 02:40:26,344 - Aqui está, querido. 2555 02:40:26,344 --> 02:40:27,331 Beba devagar agora. 2556 02:40:28,865 --> 02:40:29,865 Não se queime. 2557 02:40:32,104 --> 02:40:33,294 - Obrigado. 2558 02:40:33,294 --> 02:40:34,784 - Tem certeza que você vai ficar bem? 2559 02:40:34,784 --> 02:40:38,724 - Sim, claro, vamos ter certeza eles têm uma boa noite de sono 2560 02:40:38,724 --> 02:40:41,612 e o Dr. Bond está chegando amanhã, ele irá verificá-los. 2561 02:40:41,612 --> 02:40:44,464 - Ok, bem, vocês têm muita sorte. 2562 02:40:44,464 --> 02:40:46,654 - Sim, senhor, sabemos disso. 2563 02:40:46,654 --> 02:40:49,984 - Bem, Carol e Lisa aqui, eles cuidarão bem de você. 2564 02:40:49,984 --> 02:40:50,817 Boa noite. 2565 02:40:50,817 --> 02:40:51,914 - Boa noite, Frank. 2566 02:40:51,914 --> 02:40:52,747 Obrigado. 2567 02:40:57,981 --> 02:41:01,034 - Alguém fez um ótimo trabalho com você. 2568 02:41:01,034 --> 02:41:03,474 - Ele estava bebendo, ele não queria. 2569 02:41:03,474 --> 02:41:05,744 - Querida, uma coisa você precisa aprender, 2570 02:41:05,744 --> 02:41:07,637 você não pede desculpas por ele. 2571 02:41:10,944 --> 02:41:11,924 - Bem, a primeira coisa que vamos fazer 2572 02:41:11,924 --> 02:41:13,294 é levar vocês dois para a cama 2573 02:41:13,294 --> 02:41:14,334 e podemos obter as informações 2574 02:41:14,334 --> 02:41:15,784 precisamos de manhã, ok. 2575 02:41:17,214 --> 02:41:18,954 - Que informações? 2576 02:41:18,954 --> 02:41:21,948 - Bem, como uma família que precisa de contato. 2577 02:41:21,948 --> 02:41:24,061 - Quero minha babá e meu papai. 2578 02:41:25,241 --> 02:41:26,074 -Sh. 2579 02:41:29,001 --> 02:41:30,918 Não temos família. 2580 02:41:36,777 --> 02:41:39,377 - Com licença, eu tenho alguns trabalho que preciso colocar em dia. 2581 02:41:42,914 --> 02:41:45,107 - Isso é tudo que vamos preciso para esta noite, ok. 2582 02:41:48,344 --> 02:41:50,710 - Você parece um pouco dorminhoco. 2583 02:41:50,710 --> 02:41:53,173 Olha quem eu tenho para você. 2584 02:41:53,173 --> 02:41:54,424 - Obrigado. 2585 02:41:54,424 --> 02:41:55,907 - De nada, querido. 2586 02:41:57,334 --> 02:42:00,637 Vamos, nós vamos te pegar uma cama bonita, quentinha e aconchegante, ok? 2587 02:42:07,164 --> 02:42:09,704 - Carol, você pode me dar uma mão nisso? 2588 02:42:09,704 --> 02:42:10,627 - Sim, claro. 2589 02:42:11,994 --> 02:42:14,667 Suba as escadas, segunda porta à sua esquerda. 2590 02:42:15,684 --> 02:42:17,667 Estarei aí em um minuto. - Vamos, querido. 2591 02:42:19,424 --> 02:42:21,724 - Eu só preciso que você assinar papéis para amanhã. 2592 02:42:26,164 --> 02:42:27,037 Veja isso. 2593 02:42:28,254 --> 02:42:32,397 Tara Christine Brown, tirada 4 de julho em Gadsden, Alabama. 2594 02:42:34,444 --> 02:42:36,744 - Ah, essa garotinha muito longe de casa. 2595 02:42:38,078 --> 02:42:40,995 Olha, me faça um favor e coloque-os para dentro, ok. 2596 02:42:40,995 --> 02:42:43,245 Vou ligar para a avó dela. 2597 02:42:50,610 --> 02:42:53,277 (telefone tocando) 2598 02:43:04,521 --> 02:43:05,754 - [Maria] Sim? 2599 02:43:05,754 --> 02:43:07,334 - [Carol] Sra. Brown? 2600 02:43:07,334 --> 02:43:08,167 - Sim. 2601 02:43:09,334 --> 02:43:10,654 - Sra. Mary Brown? 2602 02:43:10,654 --> 02:43:12,770 - Sim, quem é? 2603 02:43:12,770 --> 02:43:16,037 - Sra. Brown, acredito que nós tenha sua neta aqui. 2604 02:43:18,444 --> 02:43:19,764 - Chrissy? 2605 02:43:19,764 --> 02:43:22,834 - [Carol] Eles entraram o abrigo esta noite. 2606 02:43:22,834 --> 02:43:24,627 - Você está ligando de Oklahoma? 2607 02:43:25,934 --> 02:43:27,987 - Não, senhora, estamos em Illinois. 2608 02:43:29,198 --> 02:43:32,448 (música suave e edificante) 2609 02:43:45,415 --> 02:43:48,332 (música profunda e tensa) 2610 02:43:56,784 --> 02:43:58,304 - Você é a Sra. Brown? - Sim. 2611 02:43:58,304 --> 02:44:00,064 Ela está bem, onde ela está? 2612 02:44:00,064 --> 02:44:01,294 - Conseguimos um mandado de prisão 2613 02:44:01,294 --> 02:44:04,144 de Charlene Johnson Brown por sequestro criminoso. 2614 02:44:04,144 --> 02:44:07,324 - E uma ordem do juiz para renunciar Tara Christine Brown 2615 02:44:07,324 --> 02:44:09,294 aos cuidados do Sr. e Sra. Jack Brown 2616 02:44:09,294 --> 02:44:10,754 de Gadsden, Alabama. 2617 02:44:10,754 --> 02:44:11,944 - Por favor, onde ela está? 2618 02:44:11,944 --> 02:44:13,067 - Venha por aqui. 2619 02:44:14,573 --> 02:44:15,406 - Mary! 2620 02:44:17,018 --> 02:44:19,935 (música profunda e tensa) 2621 02:44:44,474 --> 02:44:46,094 - É a babá, querido, shh. 2622 02:44:47,160 --> 02:44:47,993 Shh, shh. 2623 02:44:50,134 --> 02:44:51,512 - Chrissy, Chrissy! 2624 02:44:51,512 --> 02:44:53,064 -Charlene Johnson Brown, você está preso 2625 02:44:53,064 --> 02:44:54,207 por sequestro criminoso. 2626 02:44:55,424 --> 02:44:56,787 - Jack! - Estou chegando! 2627 02:45:00,365 --> 02:45:02,123 - Vamos, meu querido. 2628 02:45:02,123 --> 02:45:03,427 - Dê o fora daqui agora. 2629 02:45:03,427 --> 02:45:05,864 - Você não vai ficar com ela. 2630 02:45:05,864 --> 02:45:07,604 Onde quer que você vá, é melhor você me procurar 2631 02:45:07,604 --> 02:45:09,454 porque eu vou conseguir as costas dela, você me ouviu? 2632 02:45:09,454 --> 02:45:11,334 Você me ouviu? 2633 02:45:11,334 --> 02:45:12,261 - Eu ouço você. 2634 02:45:13,633 --> 02:45:16,677 Agora, você me ouve. 2635 02:45:17,634 --> 02:45:20,587 Se você alguma vez tentar ver aquela criança, 2636 02:45:21,424 --> 02:45:25,227 Eu juro pelo meu filho túmulo, eu vou te matar. 2637 02:45:27,889 --> 02:45:30,806 (música suave e tensa) 2638 02:45:35,634 --> 02:45:37,327 - Estou avisando sobre seus direitos. 2639 02:45:37,327 --> 02:45:39,184 Você tem o direito de ficar em silêncio. 2640 02:45:39,184 --> 02:45:41,334 Se você desistir disso certo, qualquer coisa que você disser. 2641 02:45:41,334 --> 02:45:42,167 - [Mulher] Ah, aqui está ela. 2642 02:45:42,167 --> 02:45:43,837 - [Homem] Ei, Sra. Brown, Sra. Brown! 2643 02:45:46,094 --> 02:45:48,704 - [Homem] Sra. Brown, você já pensou que esse dia chegaria? 2644 02:45:48,704 --> 02:45:50,304 - Nunca perdi a esperança. 2645 02:45:50,304 --> 02:45:51,904 Eu sempre soube que Charlene Johnson 2646 02:45:51,904 --> 02:45:53,204 tropeçaria e ela o fez. 2647 02:45:53,204 --> 02:45:55,254 - Como você descobriu que eles tinham saído de Oklahoma? 2648 02:45:55,254 --> 02:45:57,764 - Minha esposa enviou cartas e fotografias para mais 2649 02:45:57,764 --> 02:46:00,384 1.350 abrigos nos Estados Unidos. 2650 02:46:00,384 --> 02:46:01,764 - Você sabia que existe são relatos de que- 2651 02:46:01,764 --> 02:46:04,224 - Há um mandado de prisão contra ela 2652 02:46:04,224 --> 02:46:05,057 no estado do Alabama. 2653 02:46:05,057 --> 02:46:06,194 - Quais são seus pensamentos agora, Sra. Brown, 2654 02:46:06,194 --> 02:46:07,404 isso finalmente chegou ao fim? 2655 02:46:07,404 --> 02:46:08,887 - Não acabou. 2656 02:46:09,954 --> 02:46:13,004 Isso não vai acabar até Charlene Johnson 2657 02:46:13,004 --> 02:46:15,715 é levado à justiça por ela parte no assassinato do meu filho. 2658 02:46:15,715 --> 02:46:17,260 Com licença, estamos muito cansados. 2659 02:46:17,260 --> 02:46:19,927 (multidão gritando) 2660 02:46:20,945 --> 02:46:24,112 (música suave e pacífica) 2661 02:46:28,995 --> 02:46:31,495 (cachorro latindo) 2662 02:46:46,765 --> 02:46:49,598 - Vem cá, garoto, olha quem está aqui. 2663 02:46:50,843 --> 02:46:52,490 Oh, que coisa, que coisa. 2664 02:46:52,490 --> 02:46:54,740 - Ela está tão feliz em ver você! 2665 02:46:55,775 --> 02:46:58,112 (Jack rindo) 2666 02:46:58,112 --> 02:47:00,566 - Olhe para aquela garotinha. 2667 02:47:00,566 --> 02:47:03,566 (música suave e serena) 2668 02:47:08,794 --> 02:47:11,367 Você nunca ouviu falar o coelho de veludo? 2669 02:47:12,784 --> 02:47:13,617 Oh meu Deus, meu Deus. 2670 02:47:14,969 --> 02:47:18,164 Eu vou te dizer uma coisa, você, e Bubba e papai 2671 02:47:18,164 --> 02:47:21,764 irá para Peabody's Livraria na manhã de segunda-feira 2672 02:47:21,764 --> 02:47:24,964 e eu comprarei para você tudo os livros que você pode carregar. 2673 02:47:24,964 --> 02:47:25,944 - Com fotos? 2674 02:47:25,944 --> 02:47:27,294 - Pode apostar com fotos. 2675 02:47:27,294 --> 02:47:30,373 Eu não gosto de ler livros sem fotos, não é? 2676 02:47:30,373 --> 02:47:33,044 Bem, devo dizer, e você, Bubba? 2677 02:47:33,044 --> 02:47:35,004 Não senhor, claro que não. 2678 02:47:35,004 --> 02:47:37,824 Então vamos sentar aqui juntos, nós três, 2679 02:47:37,824 --> 02:47:40,514 e vamos ler todos esses livros, 2680 02:47:40,514 --> 02:47:42,234 incluindo o coelho de veludo, 2681 02:47:42,234 --> 02:47:44,363 e vamos começar com esse. 2682 02:47:44,363 --> 02:47:45,964 - Quem é ele? 2683 02:47:45,964 --> 02:47:48,084 - Oh, meu, meu, querido. 2684 02:47:48,084 --> 02:47:51,644 Esse é o muito sortudo coelho que ganhou mais amor 2685 02:47:51,644 --> 02:47:53,629 do que ele quase poderia suportar. 2686 02:47:53,629 --> 02:47:58,629 - Como o papai fez? 2687 02:47:58,761 --> 02:48:00,311 - Sim, querido, como o papai fez. 2688 02:48:04,101 --> 02:48:07,594 Você sabe que seu pai amou você mais do que a própria vida. 2689 02:48:09,327 --> 02:48:12,107 E seu avô te ama tanto. 2690 02:48:13,993 --> 02:48:15,743 Dê-me um abraço e um beijo de boa noite. 2691 02:48:16,964 --> 02:48:17,897 Esse é meu bebê. 2692 02:48:20,044 --> 02:48:21,287 Deus te abençoe, querido. 2693 02:48:22,615 --> 02:48:23,754 (música suave e pacífica) 2694 02:48:23,754 --> 02:48:25,337 Vá dormir agora, ok. 2695 02:48:27,067 --> 02:48:29,089 Boa noite, Buba. 2696 02:48:29,089 --> 02:48:31,403 Você cuida da minha filha. 2697 02:48:31,403 --> 02:48:36,070 Nos veremos de manhã, querido, Deus te abençoe. 2698 02:48:49,519 --> 02:48:51,574 Boa noite, querido. 2699 02:48:51,574 --> 02:48:52,623 Boa noite, Buba. 2700 02:48:52,623 --> 02:48:55,373 (cachorro choramingando) 2701 02:49:11,391 --> 02:49:12,391 - Obrigado. 2702 02:49:15,958 --> 02:49:17,247 - Você sabe, quando Chris morreu, 2703 02:49:18,394 --> 02:49:20,327 Temia que todo o meu amor morresse com ele. 2704 02:49:22,235 --> 02:49:25,254 E você fez o que fez, e estou muito grato 2705 02:49:25,254 --> 02:49:26,317 para você por isso. 2706 02:49:27,752 --> 02:49:31,724 Eu nunca estive mais orgulhoso de você do que eu sou agora. 2707 02:49:33,725 --> 02:49:36,308 (Jack soluçando) 2708 02:49:44,614 --> 02:49:48,683 ♪ Noite silenciosa ♪ 2709 02:49:48,683 --> 02:49:52,683 ♪ Noite Santa ♪ 2710 02:49:54,786 --> 02:49:55,874 (telefone tocando) 2711 02:49:55,874 --> 02:49:58,791 - Mamãe, você atende, por favor? 2712 02:50:00,094 --> 02:50:00,994 - Residência marrom. 2713 02:50:02,878 --> 02:50:03,711 O que? 2714 02:50:04,984 --> 02:50:07,338 Não consigo ouvir você, o quê? 2715 02:50:07,338 --> 02:50:08,588 - Eu vou levar. 2716 02:50:09,822 --> 02:50:10,739 Sim, olá? 2717 02:50:13,508 --> 02:50:14,341 Sim. 2718 02:50:16,146 --> 02:50:16,979 Desculpe. 2719 02:50:18,354 --> 02:50:21,474 Todo mundo pode segurá-lo para baixo, por favor, não consigo ouvir. 2720 02:50:21,474 --> 02:50:23,044 Sim, vá em frente. 2721 02:50:23,044 --> 02:50:25,224 - Mary, é Warren Matthews. 2722 02:50:25,224 --> 02:50:26,784 - Sim, Sr. Matthews. 2723 02:50:26,784 --> 02:50:27,984 - [Warren] Ouvi sobre suas boas notícias, 2724 02:50:27,984 --> 02:50:28,887 Parabéns. 2725 02:50:29,987 --> 02:50:31,134 - Obrigado. 2726 02:50:31,134 --> 02:50:34,044 - Deixe-me adicionar um pouco de cobertura ao seu bolo, 2727 02:50:34,044 --> 02:50:36,194 estamos trazendo Dusty. 2728 02:50:36,194 --> 02:50:40,190 Estamos cobrando dela conspiração para cometer assassinato. 2729 02:50:40,190 --> 02:50:42,607 (música suave) 2730 02:50:44,094 --> 02:50:45,394 - Obrigado, Sr. Matthews. 2731 02:50:47,744 --> 02:50:49,644 Aguardarei notícias suas. 2732 02:50:50,611 --> 02:50:52,167 E Feliz Natal. 2733 02:50:53,504 --> 02:50:55,527 - Para você também, Mary, tchau. 2734 02:51:05,234 --> 02:51:08,310 - Eles estão acusando ela conspiração para cometer assassinato. 2735 02:51:08,310 --> 02:51:09,143 - Oh meu Deus. 2736 02:51:09,143 --> 02:51:10,550 - Estamos indo para o Havaí. 2737 02:51:10,550 --> 02:51:11,747 Dusty vai a julgamento. 2738 02:51:14,731 --> 02:51:17,898 (música suave e pacífica) 2739 02:51:20,171 --> 02:51:22,754 (buzina apitando) 2740 02:51:23,664 --> 02:51:24,978 Hora de ir! 2741 02:51:24,978 --> 02:51:27,211 - [Jack] Estou indo. 2742 02:51:27,211 --> 02:51:28,044 - Chrissy! 2743 02:51:34,455 --> 02:51:35,872 Ah, lá está ela. 2744 02:51:39,254 --> 02:51:43,164 Eu prometo que vamos conseguir de volta o mais rápido que pudermos. 2745 02:51:43,164 --> 02:51:44,117 Vou sentir sua falta. 2746 02:51:45,134 --> 02:51:47,254 - Você sabe o que vou fazer? 2747 02:51:47,254 --> 02:51:51,064 eu vou trazer de volta quatro saias de hula de grama, 2748 02:51:51,064 --> 02:51:53,354 e vamos voltar e bem ao ar livre, 2749 02:51:53,354 --> 02:51:54,694 vamos dançar hula 2750 02:51:54,694 --> 02:51:57,415 e assustar todos os guaxinins da floresta. 2751 02:51:57,415 --> 02:51:59,030 (Maria rindo) 2752 02:51:59,030 --> 02:52:00,071 - Assim é melhor. 2753 02:52:00,071 --> 02:52:03,844 Agora, a vovó estará aqui e o Bubba também. 2754 02:52:03,844 --> 02:52:04,694 Eu te amo bebê. 2755 02:52:05,834 --> 02:52:09,597 - Chrissy, você já teve bolinhos de banana fritos? 2756 02:52:11,394 --> 02:52:13,754 Bem, você vai conseguir bolinhos de banana fritos 2757 02:52:13,754 --> 02:52:16,014 até que eles saiam pelos seus ouvidos. 2758 02:52:16,014 --> 02:52:18,374 - Você nunca fez uma fritada bolinho de banana em sua vida. 2759 02:52:18,374 --> 02:52:20,651 - Eles os congelaram lá em Piggly Wiggly. 2760 02:52:23,170 --> 02:52:24,294 - Não vá. 2761 02:52:24,294 --> 02:52:26,021 - Oh, querido, temos que ir, 2762 02:52:26,021 --> 02:52:28,037 mas estaremos de volta antes que você perceba. 2763 02:52:29,004 --> 02:52:31,051 Você apenas se lembra do quanto nós amamos você. 2764 02:52:31,911 --> 02:52:32,744 - OK. 2765 02:52:36,044 --> 02:52:39,294 (música suave e emocional) 2766 02:52:40,396 --> 02:52:42,813 - Dê uma palavra para nós, querido. 2767 02:52:44,684 --> 02:52:45,584 Ainda não acabou. 2768 02:52:46,874 --> 02:52:49,775 Mamãe precisa de toda ajuda que puder conseguir. 2769 02:52:49,775 --> 02:52:53,025 (música suave e emocional) 2770 02:53:04,511 --> 02:53:06,784 - Querida, onde fica essa sala de testemunhas? 2771 02:53:06,784 --> 02:53:08,294 - Era para estar aqui embaixo. 2772 02:53:08,294 --> 02:53:10,577 - Você está satisfeita, mãe Brown? 2773 02:53:11,814 --> 02:53:12,647 - Ainda não. 2774 02:53:13,624 --> 02:53:14,457 - Por que não? 2775 02:53:15,864 --> 02:53:20,144 Você destruiu minha vida, levou minha filha embora, 2776 02:53:20,144 --> 02:53:21,827 virou meus amigos contra mim. 2777 02:53:23,024 --> 02:53:24,874 Você fez tudo você pode me punir 2778 02:53:24,874 --> 02:53:26,344 por algo que não fiz. 2779 02:53:26,344 --> 02:53:27,657 O que mais você quer? 2780 02:53:29,044 --> 02:53:30,767 - Você tirou o futuro do meu filho. 2781 02:53:32,224 --> 02:53:33,117 Eu quero o seu. 2782 02:53:35,864 --> 02:53:37,307 Se eu não posso ter sua vida, 2783 02:53:38,424 --> 02:53:40,524 Eu quero tirar sua liberdade de vivê-la. 2784 02:53:42,884 --> 02:53:45,997 - Inocente até que se prove a culpa. 2785 02:53:47,314 --> 02:53:50,607 E você está um longo caminho de me provar culpado. 2786 02:53:53,044 --> 02:53:54,724 Eu vou sair daqui 2787 02:53:56,351 --> 02:53:58,587 e vou acenar adeus enquanto o faço. 2788 02:54:00,363 --> 02:54:03,280 (música suave e tensa) 2789 02:54:15,034 --> 02:54:17,494 - Agora, Sr. Jackson, chegou um momento 2790 02:54:17,494 --> 02:54:19,424 quando você estava no clube dos homens alistados 2791 02:54:19,424 --> 02:54:23,624 e você viu Dusty em posse do que ela disse ser LSD? 2792 02:54:23,624 --> 02:54:25,284 - Sim, senhor. 2793 02:54:25,284 --> 02:54:27,844 Ela disse que tinha alguns (indistinto) ácido ela era 2794 02:54:27,844 --> 02:54:29,964 vou tentar cuidar de Chris com. 2795 02:54:29,964 --> 02:54:32,413 - [Advogado] Bem, o que você entende isso? 2796 02:54:32,413 --> 02:54:34,254 - Para matá-lo. 2797 02:54:34,254 --> 02:54:36,404 Mais tarde ela me disse que coloque em um sanduíche, 2798 02:54:36,404 --> 02:54:39,104 ela deu para Chris e ele não morreu disso. 2799 02:54:41,004 --> 02:54:44,504 - Ela indicou se ela ficou decepcionada? 2800 02:54:44,504 --> 02:54:46,114 - Sim, senhor. 2801 02:54:46,114 --> 02:54:48,514 Ela me disse que colocou um sanduíche de manteiga de amendoim 2802 02:54:48,514 --> 02:54:50,414 e não matou o filho da puta. 2803 02:54:53,954 --> 02:54:56,504 - Ela alguma vez mencionou outro atentado contra sua vida? 2804 02:54:58,124 --> 02:55:01,654 - Bem, foi quando ela oferta e me propôs 2805 02:55:01,654 --> 02:55:02,487 para matá-lo. 2806 02:55:03,794 --> 02:55:05,194 - [Advogado] O que ela disse? 2807 02:55:06,034 --> 02:55:08,254 - Ela disse que se eu o matasse, 2808 02:55:08,254 --> 02:55:10,567 ela me daria o dinheiro do seguro e dividiria. 2809 02:55:12,374 --> 02:55:15,324 - Sr. Jackson, depois do assassinato, 2810 02:55:15,324 --> 02:55:18,244 você voltou para a casa do Dusty apartamento, não é mesmo? 2811 02:55:18,244 --> 02:55:19,884 - [Rocky] Sim, senhor. 2812 02:55:19,884 --> 02:55:21,967 - Como era Dusty quando voltou para casa? 2813 02:55:23,654 --> 02:55:26,364 - Ela diz, você sabe, "Rocky, você conseguiu." 2814 02:55:26,364 --> 02:55:28,001 Ela diz: “Você o matou”. 2815 02:55:29,044 --> 02:55:30,524 Ela disse: "Nós não vamos preciso vê-lo mais." 2816 02:55:30,524 --> 02:55:33,901 Eu disse: “Você está certo”. (rindo) 2817 02:55:35,574 --> 02:55:37,124 - Ela disse alguma coisa sobre dinheiro? 2818 02:55:39,934 --> 02:55:41,874 - Ela disse que assim que recolheu 2819 02:55:41,874 --> 02:55:45,507 o dinheiro do seguro, ela me daria metade. 2820 02:55:46,569 --> 02:55:47,402 Foi isso. 2821 02:55:48,904 --> 02:55:50,614 - Obrigado, Sr. Jackson. 2822 02:55:50,614 --> 02:55:52,534 Não há mais perguntas. 2823 02:55:52,534 --> 02:55:53,367 Sua testemunha. 2824 02:55:55,974 --> 02:55:58,564 - Então você mentiu durante sua corte marechal? 2825 02:55:58,564 --> 02:56:01,444 Quando você jurou sob juramento que Charlene Brown 2826 02:56:01,444 --> 02:56:03,704 não tinha conhecimento ou participação em seu ato 2827 02:56:03,704 --> 02:56:05,837 contra Chris Brown, correto? 2828 02:56:07,084 --> 02:56:07,917 - Sim, senhora. 2829 02:56:08,944 --> 02:56:10,154 - [Advogado] Você mentiu sobre seu conhecimento 2830 02:56:10,154 --> 02:56:12,167 de qualquer dinheiro do seguro, certo? 2831 02:56:13,794 --> 02:56:14,627 - Sim, senhora. 2832 02:56:15,494 --> 02:56:18,814 - E aquelas cartas que você escreveu para Dusty de Leavenworth, 2833 02:56:18,814 --> 02:56:21,074 esses não eram seus palavras, não é? 2834 02:56:21,074 --> 02:56:24,287 Você não estava sendo instruído pelo Sr. Matthews do FBI? 2835 02:56:25,344 --> 02:56:26,964 - Sim, senhora. 2836 02:56:26,964 --> 02:56:29,217 - Então essas cartas também eram mentira. 2837 02:56:30,264 --> 02:56:33,624 Diga-me, Sr. Jackson, pode você pensa em algum motivo 2838 02:56:33,624 --> 02:56:36,157 por que este tribunal deveria agora acredita no seu testemunho? 2839 02:56:39,074 --> 02:56:41,524 - Porque é a verdade, ela sabe disso. 2840 02:56:43,844 --> 02:56:46,254 - Bem, isso é um grande conforto, 2841 02:56:46,254 --> 02:56:47,927 vindo de um mentiroso devoto. 2842 02:57:03,304 --> 02:57:05,194 - Muito obrigado. 2843 02:57:05,194 --> 02:57:06,724 Está correto, Sr. Matthews, 2844 02:57:06,724 --> 02:57:09,044 que você entrevistou o réu em sua casa 2845 02:57:09,044 --> 02:57:10,234 em Ada, Oklahoma? 2846 02:57:10,234 --> 02:57:11,294 - [Warren] Sim, senhor. 2847 02:57:11,294 --> 02:57:13,374 - E você perguntou a ela sobre o testemunho dela 2848 02:57:13,374 --> 02:57:15,604 no marechal da corte de Ralph Rocky Jackson? 2849 02:57:15,604 --> 02:57:16,804 - [Warren] Sim. 2850 02:57:16,804 --> 02:57:18,634 - Você perguntou a ela se ela tinha dito a verdade 2851 02:57:18,634 --> 02:57:20,064 quando ela testemunhou? 2852 02:57:20,064 --> 02:57:21,804 - Sim, ela disse que não tinha contado a verdade 2853 02:57:21,804 --> 02:57:23,694 sobre seu relacionamento com o Sr. Jackson. 2854 02:57:23,694 --> 02:57:25,184 - Isso é mentira! 2855 02:57:25,184 --> 02:57:26,514 - [Juiz] Conselheiro. 2856 02:57:26,514 --> 02:57:29,604 - Eu disse a ela que nosso investigação indicou 2857 02:57:29,604 --> 02:57:31,854 havia algumas áreas onde ela não apareceu 2858 02:57:31,854 --> 02:57:33,681 ter dito a verdade e ela disse: 2859 02:57:33,681 --> 02:57:35,134 "Sim, é isso mesmo." 2860 02:57:35,134 --> 02:57:36,654 - Meritíssimo, proponho atacar isso 2861 02:57:36,654 --> 02:57:38,534 sobre a investigação. 2862 02:57:38,534 --> 02:57:39,647 - Anulado. 2863 02:57:42,544 --> 02:57:44,294 - E então o que aconteceu? 2864 02:57:44,294 --> 02:57:47,394 - perguntei a ela em que outro áreas se ela não estivesse 2865 02:57:47,394 --> 02:57:51,227 sincero e ela apenas olhou para mim e não respondeu. 2866 02:57:52,534 --> 02:57:53,747 Ela nunca respondeu. 2867 02:57:55,664 --> 02:57:56,714 - [Advogado] Obrigado. 2868 02:57:57,812 --> 02:58:02,812 (telefone tocando) (cachorro latindo) 2869 02:58:07,604 --> 02:58:08,437 - Olá? 2870 02:58:09,595 --> 02:58:12,014 Mary, querida, alguma novidade? 2871 02:58:12,014 --> 02:58:12,914 Estamos todos esperando. 2872 02:58:14,424 --> 02:58:15,257 Oh. 2873 02:58:16,284 --> 02:58:19,567 Bem, claro, eu sei que você deve estar. 2874 02:58:20,744 --> 02:58:22,134 Sim, ela está aqui. 2875 02:58:22,134 --> 02:58:23,814 Ela está lá atrás com Bubba. 2876 02:58:23,814 --> 02:58:27,519 Chrissy, Chrissy, querida, é sua babá. 2877 02:58:27,519 --> 02:58:29,234 - Babá, papai! 2878 02:58:29,234 --> 02:58:30,484 - Aqui está ela agora. 2879 02:58:30,484 --> 02:58:32,034 Ah, ela está tão animada. 2880 02:58:36,174 --> 02:58:37,007 - Babá? 2881 02:58:38,244 --> 02:58:41,007 - Oi, querido, a babá te ama. 2882 02:58:43,124 --> 02:58:44,727 Papai te manda um grande beijo. 2883 02:58:46,544 --> 02:58:48,209 - Babá, adivinhe? 2884 02:58:48,209 --> 02:58:49,042 - [Maria] O quê? 2885 02:58:49,042 --> 02:58:50,492 - Bubba arranjou uma nova namorada. 2886 02:58:51,980 --> 02:58:53,734 - [Maria] O quê? 2887 02:58:53,734 --> 02:58:54,847 - O nome dela é Lulu. 2888 02:58:57,244 --> 02:59:00,074 - Bubba é muito jovem para ter namorada! 2889 02:59:00,074 --> 02:59:01,859 - Eles lutam. 2890 02:59:01,859 --> 02:59:02,692 - Lutar? 2891 02:59:04,154 --> 02:59:05,227 Deixe-me falar com a vovó. 2892 02:59:06,907 --> 02:59:07,740 - Aqui. 2893 02:59:09,824 --> 02:59:12,857 - Querida, eles vão tenha os cachorrinhos mais fofos. 2894 02:59:14,457 --> 02:59:17,040 (Maria suspirando) 2895 02:59:18,764 --> 02:59:20,564 - Então, quando ela ligou para você, 2896 02:59:20,564 --> 02:59:23,744 ela parecia ter informações sobre o assassinato do seu filho, 2897 02:59:23,744 --> 02:59:26,044 informações que tiveram ainda não foi lançado? 2898 02:59:26,044 --> 02:59:28,354 - Objeção, boato. 2899 02:59:28,354 --> 02:59:29,367 - Sustentado. 2900 02:59:31,344 --> 02:59:32,894 - [Advogado] Voltando ao dia 19 de agosto, 2901 02:59:32,894 --> 02:59:34,434 antes da morte de seu filho. 2902 02:59:34,434 --> 02:59:37,404 Você recebeu um telefone chamada do réu? 2903 02:59:37,404 --> 02:59:40,767 - Isso mesmo, ela ligou sobre o divórcio pendente. 2904 02:59:41,784 --> 02:59:44,114 - Você disse alguma coisa para ela sobre a custódia 2905 02:59:44,114 --> 02:59:45,214 da sua neta? 2906 02:59:48,804 --> 02:59:52,004 - Sim, eu disse a ela que Chris receberia 2907 02:59:52,004 --> 02:59:53,837 custódia exclusiva de Chrissy. 2908 02:59:56,023 --> 02:59:57,623 - [Advogado] E o que ela disse? 2909 03:00:01,844 --> 03:00:03,634 - O que mais me lembro dela dizendo 2910 03:00:05,664 --> 03:00:09,394 é que ela veria Chris morto antes de obter a custódia. 2911 03:00:09,394 --> 03:00:11,994 - Isso é mentira! 2912 03:00:11,994 --> 03:00:13,224 - Sente-se! 2913 03:00:13,224 --> 03:00:15,744 - Isso tudo é mentira. 2914 03:00:15,744 --> 03:00:18,794 - Senhorita Collins, instrua seu cliente se acalme. 2915 03:00:18,794 --> 03:00:19,854 - Ela me ameaçou. 2916 03:00:19,854 --> 03:00:21,908 Ela me ameaçou desde o início! 2917 03:00:21,908 --> 03:00:22,913 Ela me ameaçou! 2918 03:00:22,913 --> 03:00:24,192 Ela estava com ciúmes! 2919 03:00:24,192 --> 03:00:27,231 Ela estava com ciúmes porque Chris me amava e não a ela. 2920 03:00:27,231 --> 03:00:29,557 Você é um maldito mentiroso! 2921 03:00:29,557 --> 03:00:30,567 (martelo batendo) - Isso é o suficiente. 2922 03:00:30,567 --> 03:00:33,667 Oficial de justiça, este tribunal está em recesso. 2923 03:00:34,679 --> 03:00:37,179 (música tensa) 2924 03:00:45,544 --> 03:00:47,694 - [Advogado] Em outras palavras, tudo Rocky Jackson 2925 03:00:47,694 --> 03:00:50,014 dito nesta posição é uma mentira. 2926 03:00:50,014 --> 03:00:52,394 - Isso mesmo, sim, senhor. 2927 03:00:52,394 --> 03:00:53,644 - [Senhorita Collins] Objeção. 2928 03:00:53,644 --> 03:00:54,524 - Anulado. 2929 03:00:54,524 --> 03:00:56,744 - E suas colegas de quarto, Patti e Sandra? 2930 03:00:56,744 --> 03:00:58,204 - Mentiu. 2931 03:00:58,204 --> 03:00:59,267 Ambos mentiram. 2932 03:01:00,144 --> 03:01:02,834 - Você é o único em todo esse julgamento 2933 03:01:02,834 --> 03:01:04,174 quem está dizendo a verdade. 2934 03:01:04,174 --> 03:01:05,007 - [EM. Collins] Meritíssimo, 2935 03:01:05,007 --> 03:01:07,294 o advogado está atormentando a testemunha. 2936 03:01:07,294 --> 03:01:08,307 - [Juiz] Anulado. 2937 03:01:09,314 --> 03:01:10,147 - Sim. 2938 03:01:11,824 --> 03:01:13,797 - Eles são todos mentirosos? 2939 03:01:18,718 --> 03:01:21,135 (música suave) 2940 03:01:22,234 --> 03:01:23,737 - Eles estão todos atrás de mim. 2941 03:01:27,234 --> 03:01:28,257 Ela os pagou. 2942 03:01:30,721 --> 03:01:31,554 Pergunte a ela. 2943 03:01:36,255 --> 03:01:37,088 Pergunte a ela! 2944 03:01:40,514 --> 03:01:41,614 - Muito obrigado. 2945 03:01:55,914 --> 03:01:58,831 (multidão conversando) 2946 03:02:13,564 --> 03:02:15,104 - Senhoras e senhores do júri, 2947 03:02:15,104 --> 03:02:16,454 você chegou a um veredicto? 2948 03:02:17,774 --> 03:02:19,584 - Sim, Meritíssimo. 2949 03:02:19,584 --> 03:02:21,634 - Por favor, entregue o veredicto ao oficial de justiça. 2950 03:02:22,724 --> 03:02:24,687 O réu pode, por favor, levantar-se? 2951 03:02:39,554 --> 03:02:42,754 No caso do Estados Unidos da América 2952 03:02:42,754 --> 03:02:45,314 contra Charlene Dusty Brown, 2953 03:02:45,314 --> 03:02:49,864 na primeira acusação, conspiração para cometer assassinato, 2954 03:02:49,864 --> 03:02:52,154 o júri considera o réu 2955 03:02:52,154 --> 03:02:53,634 culpado. 2956 03:02:53,634 --> 03:02:55,274 (música profunda e sombria) 2957 03:02:55,274 --> 03:02:58,664 Na segunda acusação, homicídio em segundo grau, 2958 03:02:58,664 --> 03:03:01,957 o júri considera o réu culpado. 2959 03:03:04,784 --> 03:03:08,094 O oficial de justiça assumirá o réu sob custódia. 2960 03:03:37,004 --> 03:03:42,004 (repórteres gritando) (câmeras disparando) 2961 03:03:52,501 --> 03:03:55,668 (música suave e pacífica) 2962 03:04:03,074 --> 03:04:04,877 - Eu gostaria que Chris pudesse ver isso. 2963 03:04:06,214 --> 03:04:09,211 Eu quero segurá-lo meus braços e diga a ele, 2964 03:04:09,211 --> 03:04:10,421 "Você pode descansar agora." 2965 03:04:12,197 --> 03:04:14,231 Mamãe e papai têm cuidou de tudo. 2966 03:04:17,338 --> 03:04:21,338 (música suave e pacífica continua) 2967 03:04:38,852 --> 03:04:41,108 - Ah, essa é minha garota. 2968 03:04:41,108 --> 03:04:43,679 Avance agora, pronto. 2969 03:04:43,679 --> 03:04:44,762 Chute para frente. 2970 03:04:47,847 --> 03:04:48,906 - Buba! 2971 03:04:48,906 --> 03:04:51,406 (cachorro latindo) 2972 03:04:54,359 --> 03:04:55,692 Ah, olhe para você! 2973 03:04:56,645 --> 03:04:57,611 - Obrigado, querido. 2974 03:04:57,611 --> 03:04:59,611 - Oh meu, oh meu Deus. 2975 03:05:01,136 --> 03:05:02,454 Oh, papai, ela está ficando tão grande, 2976 03:05:02,454 --> 03:05:04,284 ela não vai precisar mais de nós. 2977 03:05:04,284 --> 03:05:06,866 - [Jack] Chute seus pés sair quando você seguir em frente. 2978 03:05:06,866 --> 03:05:08,199 Quer ir mais alto? 2979 03:05:09,057 --> 03:05:11,140 - Agora, alcance o céu! 2980 03:05:13,088 --> 03:05:14,005 Para o céu! 2981 03:05:16,550 --> 03:05:17,583 Alcance o céu. 2982 03:05:17,583 --> 03:05:19,554 - [Jack] Chute suas pernas para frente, olha só! 2983 03:05:19,554 --> 03:05:22,819 Sozinha, agora, olhe só. 2984 03:05:22,819 --> 03:05:24,483 Isso não é algo ou o quê? 2985 03:05:24,483 --> 03:05:28,780 Oh, que coisa, que coisa, que coisa. (música suave e pacífica) 2986 03:05:28,780 --> 03:05:33,780 Você está pronto para dar vovô um empurrão? (risos) 2987 03:05:34,466 --> 03:05:38,466 (música suave e pacífica continua) 2988 03:05:56,280 --> 03:05:58,697 (música suave) 2989 03:06:55,850 --> 03:06:59,183 (música eletrônica suave)