1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
(UNA PRODUCCIÓN DE NIKKATSU)

2
00:00:24,633 --> 00:00:27,400
Informe de Personas Desaparecidas.

3
00:00:28,033 --> 00:00:30,233
Fecha: 31 de mayo de 1965.

4
00:00:30,233 --> 00:00:35,233
Preparado por la comisaría de Honjo.

5
00:00:35,233 --> 00:00:38,300
Número: 66 para 1965.

6
00:00:38,300 --> 00:00:40,633
Desaparecido: Tadashi Oshima.

7
00:00:40,633 --> 00:00:44,667
Nacido el 2 de enero de 1935. Edad: 32 años.

8
00:00:44,667 --> 00:00:47,567
Sexo: masculino. Nacionalidad: japonesa.

9
00:00:47,567 --> 00:00:51,400
Fecha reportada como desaparecida: 20 de abril de 1965.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,767
Ocupación: vendedor.

11
00:00:53,767 --> 00:00:57,200
Dirección: Ebisuhama, Naoetsu, Niigata.

12
00:00:57,400 --> 00:01:02,767
Altura: 160 cm, complexión media.

13
00:01:02,767 --> 00:01:06,367
Rostro cuadrado con cejas pobladas.

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,367
Pelo corto y ligeramente rizado.

15
00:01:10,367 --> 00:01:13,167
Sin gafas, dientes irregulares.

16
00:01:14,767 --> 00:01:20,133
El 12 de abril de 1963 se fue de viaje de negocios.

17
00:01:20,133 --> 00:01:22,700
Debía regresar el 18 de abril.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,600
Pero dejando sus cosas en el dormitorio de la empresa,

19
00:01:26,600 --> 00:01:32,033
desapareció, motivo y causa desconocidos.

20
00:01:35,567 --> 00:01:37,767
Japón tiene tanta gente.

21
00:01:38,100 --> 00:01:40,767
¿Dónde puede estar alguien desaparecido?

22
00:01:41,133 --> 00:01:44,567
en un país tan pequeño?

23
00:01:46,133 --> 00:01:49,067
¿Podría haber agujeros invisibles?

24
00:01:49,267 --> 00:01:52,167
¿En que se esconden?

25
00:01:52,167 --> 00:01:54,633
La idea me desconcierta.

26
00:01:59,367 --> 00:02:03,767
Como su jefe, ¿te imaginas por qué desapareció?

27
00:02:03,767 --> 00:02:05,567
De nada.

28
00:02:06,767 --> 00:02:09,700
Pero puede ser porque

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,667
nos malversó dinero.

30
00:02:12,667 --> 00:02:13,700
¿Cuando?

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,167
2 años antes de que se escapara.

32
00:02:16,167 --> 00:02:18,467
¿Eso fue hace 4 años?

33
00:02:18,467 --> 00:02:23,233
¿Cuánto cuesta?　-En total unos 400.000 yenes.

34
00:02:23,233 --> 00:02:26,400
¿Qué hiciste?　-Lo recuperamos.

35
00:02:26,600 --> 00:02:29,267
De sus salarios y bonificaciones.

36
00:02:29,267 --> 00:02:31,167
¿Esta vez hay dinero de por medio?

37
00:02:31,167 --> 00:02:35,633
Podría haber robado 60 o 70 mil yenes.

38
00:02:36,633 --> 00:02:38,600
antes de que desapareciera.

39
00:02:39,100 --> 00:02:43,767
Habíamos salido sólo unas pocas veces.

40
00:02:45,400 --> 00:02:48,333
Así que quizá sólo conocí su lado bueno.

41
00:02:49,567 --> 00:02:53,200
Fuiste su jefe durante 15 años.

42
00:02:53,200 --> 00:02:55,267
¿Cuál es tu opinión sobre él?

43
00:02:56,333 --> 00:03:00,667
Éramos amigos desde nuestra época de estudiantes.

44
00:03:00,667 --> 00:03:04,767
No era lo suficientemente inteligente como para mostrar sólo su lado bueno.

45
00:03:04,767 --> 00:03:09,267
Era tímido y gentil.

46
00:03:09,267 --> 00:03:12,733
Es posible que haya cambiado cuando estaba borracho.

47
00:03:12,733 --> 00:03:15,200
Aunque no estoy seguro de ello.

48
00:03:15,400 --> 00:03:18,733
¿Por qué él tampoco te lo dijo?

49
00:03:18,733 --> 00:03:20,333
En efecto.

50
00:03:20,333 --> 00:03:22,567
Yo era como una madre para él.

51
00:03:22,567 --> 00:03:28,167
Se quedó con mi familia desde que nació mi hijo.

52
00:03:28,600 --> 00:03:33,267
En resumen, creció en mi casa.

53
00:03:33,267 --> 00:03:36,500
Pensé que lo conocía bien.

54
00:03:36,500 --> 00:03:38,567
Parece que me equivoqué.

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Como su intermediario,

56
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
¿Qué piensas?

57
00:03:44,067 --> 00:03:47,633
Retiró sus ahorros sin decírselo a Yoshie.

58
00:03:47,633 --> 00:03:51,600
Hizo algo y se quedó sin dinero.

59
00:03:51,600 --> 00:03:57,267
Sabía que Yoshie lo regañaría.

60
00:03:58,033 --> 00:04:00,267
Y como era tímido,

61
00:04:01,000 --> 00:04:03,767
se asustó y desapareció.

62
00:04:05,533 --> 00:04:08,633
¿Cómo organizaste su compromiso?

63
00:04:08,633 --> 00:04:11,467
Cuando estuve hospitalizado,

64
00:04:11,467 --> 00:04:14,333
mi hija Sumiko se encontró por casualidad

65
00:04:14,333 --> 00:04:17,333
yoshie y su hermana

66
00:04:18,167 --> 00:04:19,733
en mi habitación.

67
00:04:19,733 --> 00:04:21,633
Mientras hablaba con ella,

68
00:04:21,633 --> 00:04:25,633
Vi que era una mujer buena y apropiada.

69
00:04:25,633 --> 00:04:30,000
Así que poco después le presenté a Oshima.

70
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
Yoshie estaba trabajando en Kawasaki entonces, ¿verdad?

71
00:04:33,200 --> 00:04:35,300
Sí. Ella estaba allí.

72
00:04:36,467 --> 00:04:41,367
¿Cuándo trabajó tu hermano con Yoshie?

73
00:04:42,133 --> 00:04:44,067
Hasta 1955.

74
00:04:44,367 --> 00:04:46,633
¿Cuándo renunció?

75
00:04:47,500 --> 00:04:49,733
En octubre de 1955.

76
00:04:51,100 --> 00:04:53,367
Sobre su desaparición,

77
00:04:53,367 --> 00:04:58,200
Supongo que la malversación le dio
un fuerte sentimiento de culpa.

78
00:04:58,200 --> 00:05:01,267
¿Mencionó algo al respecto?

79
00:05:01,267 --> 00:05:04,133
No. Nunca dijo una palabra.

80
00:05:04,767 --> 00:05:10,200
Pero evidentemente no lo había olvidado.

81
00:05:12,367 --> 00:05:14,267
Devolvió el dinero.

82
00:05:14,267 --> 00:05:17,500
Pero el hecho de que le haya robado a su empresa

83
00:05:17,500 --> 00:05:20,767
Supongo que fue una gran carga para él.

84
00:05:21,733 --> 00:05:26,133
¿Qué pasa con la aparición cinematográfica de tu hermana?

85
00:05:26,400 --> 00:05:31,267
Yoshie tiene muchos problemas.

86
00:05:31,267 --> 00:05:34,333
Pero si aparecer en una película le ayuda

87
00:05:34,333 --> 00:05:38,500
adoptar una posición definitiva respecto de Oshima,
entonces bien.

88
00:05:38,500 --> 00:05:41,400
Entonces estuve de acuerdo.

89
00:05:41,400 --> 00:05:44,067
¿La película puede ayudarla?　-Sí.

90
00:05:56,367 --> 00:05:59,300
(NAOETSU, PREFECTURA DE NIIGATA)

91
00:05:59,600 --> 00:06:03,633
Lleva un año y medio desaparecido.

92
00:06:04,767 --> 00:06:08,700
Supongo que tienes sentimientos complicados.

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,167
mientras lo buscaba. ¿Cómo te sientes?

94
00:06:13,767 --> 00:06:16,367
¿Dejaste el hospital?

95
00:06:18,133 --> 00:06:21,367
Cuando conseguí el trabajo allí,
No les dije que estaba desaparecido.

96
00:06:22,300 --> 00:06:27,067
Así que las preguntas sobre él realmente me molestaban.

97
00:06:28,500 --> 00:06:30,767
Entonces, cuando viniste, yo estaba...

98
00:06:31,067 --> 00:06:32,233
¿Avergonzado?

99
00:06:36,233 --> 00:06:39,267
He estado tratando de olvidarme de él.

100
00:06:40,367 --> 00:06:43,433
Pedí ayuda a la policía.

101
00:06:44,200 --> 00:06:46,233
Pero no funcionó

102
00:06:46,233 --> 00:06:50,100
no importa cuánto lo intenté.

103
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
Sentí que estaba luchando

104
00:06:55,767 --> 00:06:57,500
en un hoyo profundo.

105
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Si supiera por qué desapareció,

106
00:07:01,767 --> 00:07:04,467
Puede que me sienta mejor.

107
00:07:04,467 --> 00:07:06,433
Eso es lo que pienso.

108
00:07:07,767 --> 00:07:09,767
¿Si supieras la causa?

109
00:07:10,767 --> 00:07:13,033
¿Aún lo amas?

110
00:07:14,600 --> 00:07:15,133
Sí.

111
00:07:17,767 --> 00:07:21,233
El hecho de que no puedo olvidarlo

112
00:07:21,233 --> 00:07:23,667
Significa que todavía lo amo, supongo.

113
00:07:31,767 --> 00:07:36,767
Un hombre desaparece

114
00:07:40,467 --> 00:07:42,300
Ancestros de Oshima,

115
00:07:42,300 --> 00:07:46,133
Por favor dime dónde está Tadashi.

116
00:07:49,100 --> 00:07:52,667
Te lo imploro.

117
00:08:32,367 --> 00:08:36,433
(Una película)
(por el Gremio de Teatro de Arte de Japón Nihon Eiga Shinsha)

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,433
(Producción Imamura)

119
00:08:40,233 --> 00:08:42,667
(Fotografiado)
(por Kenji Ishiguro Música por Toshiro Mayuzumi)

120
00:08:42,667 --> 00:08:45,267
(Dirigida por Shohei Imamura)
(con la cooperación de Kirio Urayama)

121
00:09:01,000 --> 00:09:03,767
(Con: SHIGERU TSUYUGUCHI)

122
00:09:03,767 --> 00:09:05,767
(YOSHIE HAYAKAWA)

123
00:09:12,767 --> 00:09:15,400
Le dije que se fuera a casa.

124
00:09:15,400 --> 00:09:19,100
Él dijo: "No, dadas las circunstancias".

125
00:09:19,367 --> 00:09:22,600
Dije que todos estamos preocupados por ti.

126
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
Pero no funcionó.

127
00:09:25,467 --> 00:09:27,467
Repetirlo no ayudó.

128
00:09:28,167 --> 00:09:32,567
Uno de tus familiares,
una mujer que sufrió y murió...

129
00:09:33,433 --> 00:09:36,267
Su alma aún no está salvada.

130
00:09:36,267 --> 00:09:39,433
Estás poseído por ella.

131
00:09:40,700 --> 00:09:44,600
¿No recuerdas a un pariente así?

132
00:09:46,533 --> 00:09:50,100
¿Dónde está? ¿Puedes decirlo?

133
00:09:53,467 --> 00:09:56,667
Déjame ver...

134
00:09:58,100 --> 00:10:00,367
Al sur...

135
00:10:01,500 --> 00:10:04,133
No, el oeste.

136
00:10:04,300 --> 00:10:07,533
Quizás la prefectura de Yamaguchi.

137
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
Él está por ahí.

138
00:10:12,367 --> 00:10:15,667
¿Está bien?

139
00:10:15,667 --> 00:10:18,567
Sí, está trabajando.

140
00:10:19,233 --> 00:10:21,167
Es conductor.

141
00:10:22,733 --> 00:10:26,300
No puede volver a casa a menos que se resuelva el misterio.

142
00:10:29,433 --> 00:10:34,667
¿Por qué no pensar más seriamente en la mujer?

143
00:10:45,167 --> 00:10:47,267
Historia trágica, ¿no?

144
00:10:47,533 --> 00:10:52,567
El espíritu de la mujer persigue a su familia.

145
00:10:53,467 --> 00:10:56,767
Por eso busca otras mujeres.

146
00:10:58,467 --> 00:10:59,733
Es obra del espíritu.

147
00:11:02,767 --> 00:11:05,633
¿Qué medio?　-Uno de Sanjo.

148
00:11:07,667 --> 00:11:12,200
Recuerdo que teníamos un pariente así.

149
00:11:12,200 --> 00:11:14,167
Ella se suicidó.

150
00:11:16,167 --> 00:11:17,600
Si rezas por ella,

151
00:11:18,267 --> 00:11:20,133
en un templo,

152
00:11:20,500 --> 00:11:25,667
¿Se irá su espíritu y lo traerá de vuelta?

153
00:11:25,667 --> 00:11:27,233
Tal vez.

154
00:11:27,433 --> 00:11:31,767
habia otras mujeres asi

155
00:11:32,667 --> 00:11:35,633
y sus espíritus todavía están vagando.

156
00:11:36,767 --> 00:11:38,767
Entonces Tadashi es voluble.　-¿En realidad?

157
00:11:39,067 --> 00:11:40,533
¿Tadashi?　-Sí.

158
00:11:41,033 --> 00:11:43,733
¿Crees lo que dijo el medio?

159
00:11:44,767 --> 00:11:50,367
No precisamente. Pero podría ser cierto.

160
00:11:51,100 --> 00:11:53,133
¿Le crees?

161
00:11:55,333 --> 00:11:56,533
Bueno...

162
00:11:58,067 --> 00:12:00,200
Realmente no lo sé.

163
00:12:00,633 --> 00:12:03,133
Mi hijo desapareció

164
00:12:03,133 --> 00:12:08,767
y cuando recibí la noticia,
Fui corriendo hacia el medio.

165
00:12:08,767 --> 00:12:12,767
Su jefe me escribió.

166
00:12:12,767 --> 00:12:17,133
Entonces le pedí al médium que trajera a Tadashi a casa.

167
00:12:18,567 --> 00:12:20,767
El medio dijo que no se preocupe.

168
00:12:21,067 --> 00:12:24,033
¿En Naoetsu?　-Sí, el mismo medio.

169
00:12:24,667 --> 00:12:31,433
Ella me dijo que no hiciera un escándalo por esto.

170
00:12:31,433 --> 00:12:35,500
Ella dijo que mantuviéramos la calma.
y espera el momento adecuado.

171
00:12:36,400 --> 00:12:38,167
¿A menudo tiene razón?

172
00:12:38,500 --> 00:12:42,267
Muy a menudo. Sobre enfermedades, todo.

173
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
¿En realidad?

174
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Al menos sabemos que está bien.

175
00:12:51,267 --> 00:12:55,333
Pero no sabremos nada de él por un tiempo.

176
00:12:56,067 --> 00:12:59,233
Sé cómo te sientes.

177
00:12:59,633 --> 00:13:04,133
Pero no importa cuánto lo intentes,

178
00:13:05,033 --> 00:13:07,600
incluso si los periodistas escriben sobre ello,

179
00:13:07,600 --> 00:13:10,333
y aunque hagas una película,

180
00:13:11,033 --> 00:13:15,767
Dudo que sepa que estamos preocupados.

181
00:13:16,133 --> 00:13:20,200
y pensará que debería contactarnos.

182
00:13:20,200 --> 00:13:22,267
Espero que lo haga.

183
00:13:22,767 --> 00:13:28,267
Pero si decide no contactarnos,

184
00:13:28,267 --> 00:13:32,767
entonces no importa cuanto lo intentes,

185
00:13:33,100 --> 00:13:34,733
no servirá de nada.

186
00:13:35,033 --> 00:13:37,000
Eso es lo que pienso.

187
00:13:37,300 --> 00:13:39,633
¿Confías en el medio?

188
00:13:40,700 --> 00:13:47,133
Prefieres creer en el medio
que intentar encontrarlo?

189
00:13:47,333 --> 00:13:50,733
Yoshie Hayakawa sigue soltera.

190
00:13:52,400 --> 00:13:57,767
Ella no puede aceptar otras ofertas de matrimonio.

191
00:13:58,467 --> 00:14:01,333
porque podría regresar.

192
00:14:01,333 --> 00:14:06,167
O lo está buscando o esperándolo.

193
00:14:06,767 --> 00:14:08,400
¿Cuál es tu opinión?

194
00:14:12,633 --> 00:14:14,433
Acerca de Yoshie...

195
00:14:14,433 --> 00:14:16,400
sobre ella...

196
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
Lo siento por ella.

197
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
Ella es la víctima.

198
00:14:25,633 --> 00:14:28,767
La compadezco.　-Lo siento mucho por ella.

199
00:14:29,733 --> 00:14:34,000
Ella me cuida.

200
00:14:34,433 --> 00:14:37,733
Desde que mi hijo desapareció, estoy preocupada.

201
00:14:37,733 --> 00:14:40,700
Pero nunca he soñado con él.

202
00:14:42,533 --> 00:14:46,367
Pienso en él, pero no en sueños.

203
00:14:46,367 --> 00:14:47,700
¿Sin sueños?

204
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Ninguno.

205
00:14:50,733 --> 00:14:53,533
Quizás él no piensa en mí.

206
00:14:56,067 --> 00:14:57,567
¡Claro que sí!

207
00:14:58,267 --> 00:15:02,633
¿Conoces la historia de Saiichiro Oshima?

208
00:15:02,633 --> 00:15:07,300
¿Cuando ganó un televisor en la lotería?

209
00:15:09,667 --> 00:15:12,567
Alrededor de 1958.

210
00:15:12,567 --> 00:15:16,333
Justo antes de la boda del Príncipe Heredero.

211
00:15:16,333 --> 00:15:19,433
Veo. ¿Qué pasa con la televisión?

212
00:15:19,433 --> 00:15:23,367
Pensó que disfrutaría los programas de televisión.

213
00:15:23,367 --> 00:15:29,333
Pero en aquel entonces
Incluso la gente con dinero no tenía televisores.

214
00:15:29,533 --> 00:15:31,733
Podría haberlo visto en casa.

215
00:15:32,133 --> 00:15:37,500
Seguro. Pero ni siquiera los más ricos tenían televisores.

216
00:15:37,500 --> 00:15:42,733
Los pobres tienen mucho que considerar.

217
00:15:43,767 --> 00:15:46,467
Así que ahora no veo televisión.

218
00:15:48,667 --> 00:15:52,433
Pero saben que ganaste un televisor.　-Lo hacen.

219
00:15:52,433 --> 00:15:56,633
Entonces, ¿qué hay de malo en verlo?
Quizás un sentimiento de culpa.

220
00:15:56,633 --> 00:15:59,733
¿Culpa?

221
00:16:05,433 --> 00:16:08,467
Eres el hijo mayor, ¿verdad?

222
00:16:09,267 --> 00:16:11,633
Sí. ¿Así que lo que?

223
00:16:11,633 --> 00:16:15,767
¿No crees que es difícil o injusto?

224
00:16:16,633 --> 00:16:19,733
¿Alguna vez has sentido ganas de salir de casa?　-Seguro.

225
00:16:19,733 --> 00:16:23,767
Una vez me fui de casa, cuando tenía 16 años.

226
00:16:27,333 --> 00:16:29,667
O 18. Fui a Hokkaido.

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
¿Quedarse mucho tiempo?

228
00:16:32,400 --> 00:16:35,233
Medio año. Me despidieron.

229
00:16:36,067 --> 00:16:39,200
¿Qué hiciste en Hokkaido?　-Jornaleros.

230
00:16:39,200 --> 00:16:40,500
¿Te fuiste de casa?　-Sí.

231
00:16:45,300 --> 00:16:47,667
Cuando tu hermano...

232
00:16:49,200 --> 00:16:53,633
malversó 400.000 yenes de su empresa,

233
00:16:53,633 --> 00:16:57,767
¿No vino a verte y a hablar de ello?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,767
Era 1961, ¿no?　-Sí, 1961.

235
00:17:02,100 --> 00:17:04,767
¿Le diste algo de dinero?

236
00:17:05,100 --> 00:17:09,333
Mamá dijo que lo ayudaste con algo de dinero.

237
00:17:11,167 --> 00:17:13,667
¿Cuánto cuesta?　-Le tengo 100.000 yenes.

238
00:17:13,667 --> 00:17:15,200
¿Es eso así?

239
00:17:15,767 --> 00:17:19,167
¿Tu salario era de 15.000 yenes?

240
00:17:21,067 --> 00:17:25,367
Ganaste sólo 15.000 al mes,

241
00:17:25,367 --> 00:17:28,767
y aun así le diste 100.000 yenes, ¿verdad?

242
00:17:29,067 --> 00:17:30,233
Eso es correcto.

243
00:17:30,233 --> 00:17:32,367
Es mucho dinero.

244
00:17:34,067 --> 00:17:38,633
Debe haber sido duro para ti.

245
00:17:38,633 --> 00:17:42,733
Planeaba casarme el año siguiente.

246
00:17:43,033 --> 00:17:45,500
No quería usar el dinero.

247
00:17:45,667 --> 00:17:48,167
Pero pensé...

248
00:17:50,433 --> 00:17:55,333
Ayudaría a apaciguar la ira de su jefe.

249
00:17:56,000 --> 00:18:01,400
Y que se lo haría más fácil
para seguir trabajando allí.

250
00:18:03,433 --> 00:18:06,700
Pensé que Oshima era del tipo

251
00:18:07,000 --> 00:18:08,733
quien escribiría a su familia.

252
00:18:09,033 --> 00:18:10,567
No lo parecía.

253
00:18:10,567 --> 00:18:12,467
No lo oculta.

254
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Cuando tenía 6 años,

255
00:18:17,033 --> 00:18:21,133
mi padre murió.

256
00:18:21,133 --> 00:18:23,767
Bueno, escuché que estaba muerto.

257
00:18:23,767 --> 00:18:27,267
Entonces mi madre,

258
00:18:27,267 --> 00:18:31,233
el de la foto en el altar,

259
00:18:32,667 --> 00:18:35,533
Me llevó en un tren y vinimos aquí.

260
00:18:35,533 --> 00:18:38,533
En resumen, tu verdadero padre te dejó...

261
00:18:41,067 --> 00:18:43,133
y nunca regresó?

262
00:18:43,133 --> 00:18:44,400
Así es.

263
00:18:45,200 --> 00:18:49,633
Odio el término, pero era un bastardo, ¿eh?

264
00:18:50,033 --> 00:18:51,133
Sí.

265
00:18:51,133 --> 00:18:56,467
Pero en realidad el
Quien lo rechazó fue mi madre.

266
00:18:56,467 --> 00:18:57,500
¿En realidad?

267
00:19:05,500 --> 00:19:08,233
Saiichiro es una persona amable.

268
00:19:08,433 --> 00:19:10,500
Sí. Me gusta.

269
00:19:10,700 --> 00:19:13,433
¿Oshima es el cuarto hijo?　-Sí.

270
00:19:13,433 --> 00:19:14,733
Su familia era dueña

271
00:19:15,100 --> 00:19:19,033
sólo pequeños arrozales
y no podía compartirlos.

272
00:19:23,433 --> 00:19:25,333
Esa es una razón

273
00:19:25,533 --> 00:19:27,433
por qué se mudó a Tokio.

274
00:19:27,433 --> 00:19:29,767
es como si se hubiera alejado

275
00:19:30,167 --> 00:19:33,433
porque lo echaron. Tuvo mala suerte.

276
00:19:33,433 --> 00:19:34,667
Suena así.

277
00:19:35,100 --> 00:19:37,767
Y la gente del campo es chismosa

278
00:19:38,133 --> 00:19:39,333
y entrometido.

279
00:19:39,333 --> 00:19:40,767
Muy entrometido.

280
00:19:42,267 --> 00:19:44,067
Me pregunto por qué se esconden

281
00:19:44,267 --> 00:19:46,567
el hecho de que Oshima está desaparecido.

282
00:19:47,600 --> 00:19:49,100
¿Para mantener las apariencias?

283
00:19:49,700 --> 00:19:54,433
Quieren que lo encontremos, pero no pueden decirlo.

284
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
Su orgullo es lo primero.

285
00:19:57,767 --> 00:20:02,167
Si Oshima se fue a Tokio, ¿por qué debería importarles?

286
00:20:02,733 --> 00:20:06,233
Pero sigue siendo una carga para su familia.

287
00:20:07,600 --> 00:20:11,100
Sólo piensan en su reputación.

288
00:20:12,133 --> 00:20:17,767
Los chicos que se trasladan a las grandes ciudades suelen trabajar

289
00:20:18,133 --> 00:20:21,367
en empresas menores, como aquí.

290
00:20:22,233 --> 00:20:26,467
Lo que apoya a las empresas menores es el paternalismo.

291
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Katakura... Takeuchi...

292
00:20:30,167 --> 00:20:33,000
Terai... Taniuchi... Hanada...

293
00:20:34,067 --> 00:20:35,267
Tanaka...

294
00:20:36,767 --> 00:20:38,167
Buenos días.

295
00:20:39,533 --> 00:20:44,133
Lo que dijo una vez el superior de Miyagawa...

296
00:20:44,133 --> 00:20:47,567
Creo que es un buen consejo.

297
00:20:48,233 --> 00:20:53,467
Lo leeré hoy en casa de Miyagawa.

298
00:20:54,267 --> 00:20:59,567
"Tu vida comienza cuando puedes apreciar

299
00:21:00,467 --> 00:21:02,700
"lo que es ordinario".

300
00:21:03,167 --> 00:21:07,333
"No desperdicies ni un grano de arroz".

301
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
No cultivas arroz

302
00:21:09,400 --> 00:21:14,200
pero los agricultores se esfuerzan todo el año para cultivarlo.

303
00:21:14,767 --> 00:21:20,200
Cuando yo era un niño
y dejó un grano de arroz sin comer,

304
00:21:20,200 --> 00:21:23,767
mi madre se enojaba y me pegaba.

305
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
"No tienes derecho a desperdiciar arroz,
¡Porque no lo cultivaste!"

306
00:21:28,067 --> 00:21:29,767
Ella murió cuando yo tenía 8 años.

307
00:21:30,100 --> 00:21:33,133
Pero todavía recuerdo lo que dijo.

308
00:21:33,667 --> 00:21:35,700
Lo que mi madre quiso decir fue,

309
00:21:35,700 --> 00:21:40,267
cada vez que estás comiendo,

310
00:21:41,433 --> 00:21:44,767
siempre debes estar agradecido.

311
00:21:45,333 --> 00:21:47,367
algunos de tus padres

312
00:21:48,100 --> 00:21:50,767
Puede que no te lo cuente.

313
00:21:51,100 --> 00:21:54,300
Así que te lo digo en su lugar:

314
00:21:54,300 --> 00:21:59,767
Nunca desperdicies ni un solo grano de arroz.

315
00:22:01,133 --> 00:22:02,767
Su primer año aquí

316
00:22:04,067 --> 00:22:08,733
llegan a sentirse muy solos.

317
00:22:08,733 --> 00:22:12,567
Quieren simpatía.

318
00:22:12,567 --> 00:22:15,700
Necesitan una sensación de seguridad, de calidez.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,333
Sienten nostalgia.

320
00:22:18,567 --> 00:22:22,100
Si les dices que eres como sus padres,

321
00:22:22,333 --> 00:22:24,233
ellos dependen de ti.

322
00:22:24,767 --> 00:22:29,700
La comida sobre la mesa estaba cubierta de papel.

323
00:22:29,700 --> 00:22:31,767
Pero las moscas lo alcanzaron.

324
00:22:32,067 --> 00:22:36,333
Y se manchó de salsa y mayonesa.

325
00:22:36,333 --> 00:22:39,200
Era necesaria una mejor manera.

326
00:22:39,200 --> 00:22:42,533
Así se desarrolló una cubierta transparente para alimentos.

327
00:22:48,767 --> 00:22:53,233
Era diferente a la mayoría de la gente hoy en día.

328
00:22:53,233 --> 00:22:55,400
Era anticuado.

329
00:22:58,033 --> 00:23:00,200
Podía soportar las dificultades.

330
00:23:00,200 --> 00:23:05,767
La gente moderna es profesional. No lo era.

331
00:23:06,067 --> 00:23:09,567
Era un joven agradable y obediente.

332
00:23:09,567 --> 00:23:12,533
Cada vez que se le pide que haga algo,

333
00:23:12,533 --> 00:23:16,767
lo hizo a más tardar a la mañana siguiente.

334
00:23:16,767 --> 00:23:21,567
Cuando Oka estaba en Kanda, trabajaba hasta las 11 de la noche.

335
00:23:21,567 --> 00:23:24,533
Sabía recibir órdenes.

336
00:23:24,533 --> 00:23:27,767
¿Crees que su malversación de fondos

337
00:23:28,067 --> 00:23:30,767
¿Retrasó su ascenso?

338
00:23:30,767 --> 00:23:35,333
Creo que así fue. Definitivamente.

339
00:23:35,333 --> 00:23:37,767
¿Le molestó?

340
00:23:38,100 --> 00:23:43,600
Bueno, en cuanto a nosotros, lo que había hecho

341
00:23:44,400 --> 00:23:49,700
no nos prejuzgó contra él.
Estoy seguro de eso.

342
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
¿Qué pasa con él?　-¿Estaba en problemas?

343
00:23:53,000 --> 00:23:57,467
Quizás le molestaba la conciencia.

344
00:23:57,467 --> 00:24:04,400
Siempre que sorprendamos a empleados malversando nuestro dinero,

345
00:24:04,400 --> 00:24:10,367
rara vez los despedimos. Les hacemos devolver el dinero.

346
00:24:10,633 --> 00:24:12,733
Esa es nuestra política.

347
00:24:13,033 --> 00:24:17,233
El jefe lo cuidó en todos los aspectos.

348
00:24:17,233 --> 00:24:18,467
¿Sr. Oká?

349
00:24:18,467 --> 00:24:19,467
Sí.

350
00:24:19,467 --> 00:24:23,500
Lo trató como a un niño.
cuando ya tenía 30 años.

351
00:24:25,133 --> 00:24:29,500
También dependía de la personalidad de Oshima.

352
00:24:29,500 --> 00:24:31,533
¿Le agradaba al jefe?

353
00:24:31,533 --> 00:24:33,200
Seguramente.

354
00:24:33,700 --> 00:24:35,733
Elogia la personalidad de Oshima.

355
00:24:36,033 --> 00:24:40,733
¿Qué pensabas de él cuando estaba en el trabajo?

356
00:24:40,733 --> 00:24:42,600
Déjame ver...

357
00:24:42,600 --> 00:24:48,333
Me temo que no era muy capaz.

358
00:24:48,667 --> 00:24:50,400
Él también bebía mucho.

359
00:24:50,400 --> 00:24:52,333
Un verdadero baño, ¿eh?

360
00:24:52,667 --> 00:24:55,433
No fue metódico.

361
00:24:55,433 --> 00:24:57,533
Me atrevo a decir que era incapaz.

362
00:24:57,767 --> 00:25:02,600
Gastó cada yen que tenía en él.

363
00:25:02,600 --> 00:25:05,700
Gastó dinero como agua.

364
00:25:06,000 --> 00:25:09,467
No fue bueno para su negocio.

365
00:25:09,467 --> 00:25:11,400
En cuanto a las mujeres,

366
00:25:11,400 --> 00:25:18,267
Una vez fue con una mujer que trabajaba cerca de aquí.

367
00:25:18,267 --> 00:25:20,767
Casi se casa con ella

368
00:25:21,100 --> 00:25:24,533
pero él no la amaba.

369
00:25:24,533 --> 00:25:27,233
¿Ella lo amaba?　-Sí.

370
00:25:27,233 --> 00:25:29,467
¿Conoces a Tadashi Oshima?　-Sí.

371
00:25:30,067 --> 00:25:31,700
¿Cómo era él?

372
00:25:33,000 --> 00:25:37,200
Era tímido pero amable.

373
00:25:37,200 --> 00:25:41,733
Trabajaste cerca de su empresa. ¿Para qué empresa?

374
00:25:43,767 --> 00:25:45,200
Hola.

375
00:25:48,767 --> 00:25:52,233
¿Puedo preguntarte algo personal?

376
00:25:52,233 --> 00:25:56,533
¿Qué fuiste para Tadashi Oshima?

377
00:25:57,167 --> 00:25:58,667
Ella era mayor que él.

378
00:25:58,667 --> 00:26:00,500
Sí, lo era.

379
00:26:00,500 --> 00:26:02,367
¿Varios años mayor?　-Así es.

380
00:26:02,367 --> 00:26:03,733
Lo discutimos.

381
00:26:04,033 --> 00:26:08,533
Le dije que era mayor.
y que no tenía futuro.

382
00:26:08,533 --> 00:26:11,400
Pero mi hermana no podía renunciar a él.

383
00:26:11,700 --> 00:26:15,467
Las primeras acciones influyen en lo que un hombre hace después.

384
00:26:15,467 --> 00:26:18,567
¿Realmente la dejó embarazada?

385
00:26:18,567 --> 00:26:20,033
De hecho lo hizo.

386
00:26:20,233 --> 00:26:24,600
Sin embargo, se negó a casarse con ella, ¿verdad?

387
00:26:24,600 --> 00:26:29,767
¿Qué habría dicho si lo hubieras acusado?

388
00:26:30,100 --> 00:26:35,633
Ese día también le pedí una respuesta definitiva.

389
00:26:36,233 --> 00:26:38,367
Pero todo lo que hizo fue protegerse.

390
00:26:38,367 --> 00:26:41,200
Entonces le dije a mi hermana

391
00:26:41,200 --> 00:26:46,367
que no era sincero y estaba desesperado.

392
00:26:46,367 --> 00:26:50,467
Entonces le pedí que al menos pagara su aborto.

393
00:26:50,467 --> 00:26:53,367
si no quisiera casarse con ella.

394
00:26:53,367 --> 00:26:57,700
A la señora le agradaba Oshima.

395
00:26:58,000 --> 00:27:01,233
Pero él prefería otra chica.

396
00:27:01,667 --> 00:27:04,100
Fue un triángulo amoroso.

397
00:27:06,667 --> 00:27:11,633
Creo que era verdad,
A juzgar por las cartas de amor que recibió.

398
00:27:11,633 --> 00:27:12,767
¿Quién los escribió?

399
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Dos mujeres.

400
00:27:14,100 --> 00:27:15,333
¿Dos?

401
00:27:17,200 --> 00:27:18,767
Me quedé asombrado.

402
00:27:19,167 --> 00:27:21,733
Recibió muchas cartas de amor.

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,767
Nunca obtuvimos ninguno.

404
00:27:26,567 --> 00:27:29,733
¡Era realmente alguien!　-Era atractivo.

405
00:27:29,733 --> 00:27:31,600
¿Qué dijeron?

406
00:27:31,600 --> 00:27:37,767
En resumen, "no puedo vivir un día sin ti".

407
00:27:38,267 --> 00:27:41,633
"Tú eres mi todo." Tonterías así.

408
00:27:42,067 --> 00:27:43,633
Todos eran iguales.

409
00:27:44,233 --> 00:27:45,767
Oshima era un buen hombre.

410
00:27:45,767 --> 00:27:49,400
¿Ustedes dos bebían a menudo juntos?

411
00:27:49,400 --> 00:27:52,567
Sí. Era un cliente y una buena persona.

412
00:27:52,567 --> 00:27:57,400
¿Oshima fue especialmente honesto?

413
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
¿O te conoce?

414
00:28:00,033 --> 00:28:01,767
Me pregunto...

415
00:28:02,067 --> 00:28:03,733
¿Te contó todo?

416
00:28:04,033 --> 00:28:09,200
Quizás hubiera querido hacerlo, pero no habló mucho.

417
00:28:09,200 --> 00:28:11,167
¿Trajo una mujer?

418
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Sí.

419
00:28:12,167 --> 00:28:13,433
¿Quién era ella?

420
00:28:14,433 --> 00:28:16,233
Me pregunto quién.

421
00:28:16,233 --> 00:28:20,433
La que mencionaste, llamada Kimiko.

422
00:28:20,433 --> 00:28:25,400
Dijo que se casaría con ella y me la presentó.

423
00:28:26,000 --> 00:28:31,633
Pero, después de todo, lo abandonaron.
Fue algo así.

424
00:28:32,233 --> 00:28:35,367
¿Sabías acerca de Kimiko?

425
00:28:35,367 --> 00:28:36,500
Bastante.

426
00:28:36,500 --> 00:28:38,067
Háblame de ella.

427
00:28:40,433 --> 00:28:44,333
Ella era un tipo llamativo.

428
00:28:44,533 --> 00:28:48,067
¿Qué pasa con Ōshima?

429
00:28:48,633 --> 00:28:53,700
¿Se amaban o él la amaba a ella?

430
00:28:54,000 --> 00:28:57,467
En todo caso, la amaba.

431
00:28:59,167 --> 00:29:00,667
Ahora, esta Kimiko...

432
00:29:04,000 --> 00:29:08,100
Ella renunció el 15 de julio de 1960, ¿no?

433
00:29:09,500 --> 00:29:12,133
¿Cómo actuó ella?

434
00:29:12,133 --> 00:29:13,500
¿A quien?

435
00:29:14,300 --> 00:29:15,633
Ōshima.

436
00:29:15,633 --> 00:29:20,333
Creo que a veces ella actuaba con frialdad con él.

437
00:29:20,333 --> 00:29:23,167
Kimiko lo trató con frialdad.

438
00:29:23,167 --> 00:29:26,267
Sentí que ella sí.

439
00:29:26,267 --> 00:29:27,700
¿Sabes por qué?

440
00:29:28,167 --> 00:29:31,467
¿Porque consiguió otro hombre?

441
00:29:31,467 --> 00:29:33,167
¿Qué hombre?

442
00:29:33,367 --> 00:29:35,600
Ozawa, uno de mis clientes.

443
00:29:35,600 --> 00:29:37,467
¿Dónde trabaja?

444
00:29:37,767 --> 00:29:40,100
En Sumida Trading.

445
00:29:41,067 --> 00:29:45,000
En realidad, no sabía nada sobre Oshima.

446
00:29:45,533 --> 00:29:47,267
Nada en absoluto.

447
00:29:47,467 --> 00:29:51,333
Al final terminé lastimándolo.

448
00:29:52,367 --> 00:29:57,333
Si hubiera sabido de él, no habría sucedido.

449
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
Por supuesto que lo discutimos.

450
00:30:01,733 --> 00:30:04,767
Matsumoto actuó como mediador.

451
00:30:06,433 --> 00:30:11,300
Supongo que Oshima realmente se quejó de mí.

452
00:30:12,033 --> 00:30:15,367
Como sea, finalmente la dejé.

453
00:30:15,667 --> 00:30:17,133
Acerca de Kimiko...

454
00:30:17,467 --> 00:30:21,467
Dejó Oshima y regresó a su casa en Iwate.

455
00:30:21,467 --> 00:30:25,067
¿Cómo fue él después de eso?

456
00:30:25,467 --> 00:30:30,500
Fue después de que mi marido y yo le dijimos que se rindiera.

457
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Bajó corriendo las escaleras.

458
00:30:32,500 --> 00:30:37,033
Pasó del taller a la cocina.

459
00:30:37,633 --> 00:30:39,700
¿Estaba emocionado?

460
00:30:39,700 --> 00:30:41,133
¿Entusiasmado?

461
00:30:41,767 --> 00:30:42,767
Decepcionado.

462
00:30:43,000 --> 00:30:45,533
¿Parecía molesto?

463
00:30:46,667 --> 00:30:50,700
Mientras estaba arriba no lo parecía.

464
00:30:51,500 --> 00:30:53,633
¿Mencionó botellas de cerveza?

465
00:30:53,633 --> 00:30:57,733
Dijo que quería romper algunos.

466
00:30:58,033 --> 00:31:01,333
Los rompió y lloró.

467
00:31:01,333 --> 00:31:03,467
¿Era salvaje entonces?

468
00:31:03,467 --> 00:31:07,467
Los rompió, eso es todo.

469
00:31:07,467 --> 00:31:09,133
¿Y lloró?

470
00:31:09,767 --> 00:31:12,167
Sí, pero no en voz alta.

471
00:31:12,167 --> 00:31:15,467
Lloró como una niña.

472
00:31:15,467 --> 00:31:19,300
¿No se quejó de Kimiko?

473
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
No me parece.

474
00:31:20,700 --> 00:31:25,167
Ambos estaban a su merced.

475
00:31:25,167 --> 00:31:26,467
¿Crees que sí?

476
00:31:26,467 --> 00:31:30,767
Sí. Oshima y Ozawa estaban ambos a merced de Kimiko.

477
00:31:31,167 --> 00:31:36,500
Escuché que Oshima gastó todos sus ahorros en ella.

478
00:31:36,500 --> 00:31:41,467
Ella lo traicionó. Nació sencillo.

479
00:31:41,467 --> 00:31:44,333
Era un hombre tranquilo y tímido.

480
00:31:44,333 --> 00:31:46,700
Un tipo fácilmente manipulable.

481
00:31:47,000 --> 00:31:53,067
Él era así: muy pasivo.

482
00:31:53,667 --> 00:31:56,733
¿Amaste a Oshima una vez?

483
00:31:57,767 --> 00:31:58,767
Sí.

484
00:31:59,100 --> 00:32:01,733
¿Cómo pudiste cambiar tan rápido?

485
00:32:02,633 --> 00:32:06,367
¿Crees que podría cambiar?

486
00:32:10,067 --> 00:32:13,667
¿Por qué no les dijiste?

487
00:32:16,033 --> 00:32:19,067
¿Podrías amar a dos hombres a la vez?

488
00:32:21,200 --> 00:32:25,100
Le contaste a Ozawa sobre Oshima, ¿no?

489
00:32:27,300 --> 00:32:28,733
Después.

490
00:32:29,033 --> 00:32:30,133
¿Después?

491
00:32:30,133 --> 00:32:33,367
No lo dije oralmente. Le escribí.

492
00:32:36,000 --> 00:32:41,100
Empezó a gustarte más Ozawa que Oshima. ¿Por qué?

493
00:32:41,400 --> 00:32:46,233
Ozawa trabajaba para una empresa más grande.

494
00:32:46,733 --> 00:32:52,200
Era un graduado universitario. Tenía futuro.

495
00:32:52,567 --> 00:32:57,600
¿El hecho de que tenga un futuro brillante te atrajo hacia él?

496
00:33:01,533 --> 00:33:05,367
Pero querías casarte con Oshima, ¿verdad?

497
00:33:05,633 --> 00:33:07,633
Él te dio un anillo.

498
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
¿Sin embargo lo ignoraste?

499
00:33:13,067 --> 00:33:15,767
¿Así es como vives?

500
00:33:16,567 --> 00:33:18,200
¿Cómo vivo?

501
00:33:19,300 --> 00:33:21,433
Tómame, por ejemplo.

502
00:33:21,433 --> 00:33:25,467
Estaba comprometida con Oshima.

503
00:33:26,133 --> 00:33:31,733
Supongamos que apareciera otro hombre.
Tsuyuguchi, por ejemplo.

504
00:33:31,733 --> 00:33:36,367
¿Crees que podría cambiarme por él tan fácilmente?

505
00:33:37,467 --> 00:33:42,200
El futuro de Oshima pintaba mal, malversó,

506
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
y tus padres se opusieron a él.

507
00:33:44,400 --> 00:33:48,533
¿Lo dejaste sólo por eso?

508
00:33:49,033 --> 00:33:53,767
No. Siempre trabajé con chicos jóvenes, así que...

509
00:33:54,100 --> 00:33:56,433
Parecía mayor para su edad.

510
00:33:59,033 --> 00:34:02,767
Y el hecho de que fuera tan introvertido

511
00:34:03,767 --> 00:34:07,033
me lo hizo muy difícil.

512
00:34:08,767 --> 00:34:14,067
Odio decirlo, pero he oído que estabas embarazada.

513
00:34:15,100 --> 00:34:18,367
Conoce a Oshima y lo sabrás.

514
00:34:18,733 --> 00:34:22,667
Te diré una cosa con seguridad:

515
00:34:22,667 --> 00:34:25,633
Nunca había salido antes de casarme.

516
00:34:26,000 --> 00:34:29,767
Los chismes generalmente surgen de hechos.

517
00:34:30,067 --> 00:34:34,400
Una vez me pregunté si habías tenido un hijo con Oshima.

518
00:34:34,400 --> 00:34:38,133
Cuando escuché el rumor,

519
00:34:39,600 --> 00:34:45,233
Pensé que tenía todas las razones para elegirte a ti y no a mí.

520
00:34:45,600 --> 00:34:50,000
Si lo amabas, ¿por qué no confiaste en él?

521
00:34:50,333 --> 00:34:56,000
Sucedió antes de que lo conociera.
No se relaciona conmigo.

522
00:34:56,367 --> 00:35:00,767
Si lo amas y niego el rumor,

523
00:35:00,767 --> 00:35:04,767
¿Creerás lo que dije?

524
00:35:05,367 --> 00:35:07,333
No entiendo a los hombres.

525
00:35:08,167 --> 00:35:10,233
Yo tampoco.

526
00:35:10,733 --> 00:35:14,700
Ojalá pudiera conocerlo yo mismo
para aclarar todo el asunto.

527
00:35:14,700 --> 00:35:17,367
Ojalá pudiera hacer eso también.

528
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Sobre tu embarazo...

529
00:35:22,367 --> 00:35:27,067
Como dicen: "No hay humo sin fuego".

530
00:35:30,033 --> 00:35:32,033
No quiero discutirlo.

531
00:35:35,367 --> 00:35:41,133
Supongo que Oshima te calificó como más idealista.

532
00:35:41,733 --> 00:35:44,600
¿Qué opinas, Kimiko?

533
00:35:46,700 --> 00:35:51,233
Puede que no haya sido la mujer ideal para él.

534
00:35:52,567 --> 00:35:54,767
Nunca pensé en eso.

535
00:35:57,067 --> 00:36:01,633
¿Qué opinas de que lo busque?

536
00:36:03,167 --> 00:36:08,433
Es porque lo amas y quieres casarte con él.

537
00:36:10,167 --> 00:36:12,467
Para ser honesto contigo,

538
00:36:12,467 --> 00:36:17,733
Dudo que Oshima estuviera feliz por eso.

539
00:36:18,400 --> 00:36:22,700
¿Estás diciendo que podría estar molestándolo?

540
00:36:23,300 --> 00:36:27,333
No creo que sea totalmente imposible.

541
00:36:28,567 --> 00:36:33,433
Es posible que haya comenzado una nueva vida. ¿Es eso todo?

542
00:36:33,433 --> 00:36:34,300
Sí.

543
00:36:35,533 --> 00:36:41,700
¿Crees que puede ser feliz?
¿lamentando algo?

544
00:36:43,067 --> 00:36:45,567
Hizo mal y se esconde.

545
00:36:45,567 --> 00:36:50,700
La felicidad construida sobre eso pronto colapsará.

546
00:36:51,533 --> 00:36:54,733
Debería aparecer y decir:

547
00:36:55,400 --> 00:36:57,767
"No quería casarme contigo.

548
00:36:57,767 --> 00:37:01,667
"Encontré una mujer mejor y me casé con ella".

549
00:37:01,667 --> 00:37:04,733
Eso sería más varonil.

550
00:37:06,033 --> 00:37:09,200
Si se escapó por tu culpa,

551
00:37:11,033 --> 00:37:12,600
Sería duro para ti.

552
00:37:14,067 --> 00:37:18,733
Tal vez no pudiera olvidar a Kimiko por completo.

553
00:37:19,400 --> 00:37:23,467
¿No era lo suficientemente atractivo?

554
00:37:24,433 --> 00:37:27,033
No deberías pensar demasiado.

555
00:37:28,367 --> 00:37:33,367
No es que estuviera con Kimiko,
o ella sabía adónde fue.

556
00:37:33,567 --> 00:37:35,767
Podría tener otra mujer.

557
00:37:36,067 --> 00:37:39,333
Es posible que su malversación de fondos lo haya avergonzado.

558
00:37:40,167 --> 00:37:43,433
¿Sabías que estábamos usando una cámara?

559
00:37:44,367 --> 00:37:47,533
Creo que lo hice

560
00:37:47,533 --> 00:37:49,733
pero cuando me emocioné,

561
00:37:50,667 --> 00:37:52,400
Lo olvidé.

562
00:37:53,300 --> 00:37:56,700
¿Crees que a Kimiko le importaba la cámara?

563
00:37:57,167 --> 00:37:59,167
A ella no le gustaba que la filmaran.

564
00:37:59,167 --> 00:38:03,767
¿Crees que ella lo está escondiendo en alguna parte?

565
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
Era como...

566
00:38:08,500 --> 00:38:13,433
ella estaba diciendo que ella sabe algo que yo no.

567
00:38:15,167 --> 00:38:20,333
En lugar de perder el tiempo especulando.

568
00:38:20,633 --> 00:38:26,267
Deberíamos averiguar dónde fue Oshima por última vez.

569
00:38:26,267 --> 00:38:28,633
antes de que desapareciera.

570
00:38:28,633 --> 00:38:30,567
Prefectura de Fukushima, Tohoku.

571
00:38:38,767 --> 00:38:44,767
Golpeó a Kori, Kunimi y se giró.
antes de llegar a la prefectura de Miyagi.

572
00:38:44,767 --> 00:38:46,300
El último fue Aizu-Wakamatsu.

573
00:38:46,767 --> 00:38:49,367
¿Pasó algo ahí?

574
00:38:53,100 --> 00:38:55,767
Entonces comprobaremos estos lugares.

575
00:38:56,100 --> 00:39:00,067
Quizás también consigamos algo sobre Kimiko.

576
00:39:00,600 --> 00:39:02,433
El 15 de abril de 1965...

577
00:39:05,500 --> 00:39:07,767
¿Pagó en efectivo o con cheque?

578
00:39:08,067 --> 00:39:12,400
Siempre pagamos con cheque.

579
00:39:12,400 --> 00:39:13,733
¿Cuál fue la hora?

580
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
Bueno, creo que alrededor del mediodía.

581
00:39:18,233 --> 00:39:19,767
Sobre Ōshima...

582
00:39:20,067 --> 00:39:24,567
¿Lo calificaste alto como vendedor?

583
00:39:27,033 --> 00:39:31,500
Estuve poco tiempo con él.

584
00:39:31,500 --> 00:39:34,767
No lo recuerdo muy bien.

585
00:39:34,767 --> 00:39:38,400
En mi opinión, no era apto como vendedor.

586
00:39:39,767 --> 00:39:42,300
No vino en abril.

587
00:39:42,767 --> 00:39:44,333
¿Vino todos los meses?

588
00:39:44,333 --> 00:39:48,267
Sí. Todos los meses hasta entonces.

589
00:39:48,267 --> 00:39:51,367
¿Es eso así? ¿Pero no vino en abril?

590
00:39:51,367 --> 00:39:52,400
Correcto.

591
00:39:53,767 --> 00:39:57,200
Cada vez que venía, era...

592
00:39:59,533 --> 00:40:00,633
por la tarde.

593
00:40:01,167 --> 00:40:03,700
Él vendría, trabajaríamos,

594
00:40:03,700 --> 00:40:07,200
y luego íbamos a tomar unas copas.

595
00:40:07,500 --> 00:40:12,667
Iríamos a la ciudad de Fukushima

596
00:40:12,667 --> 00:40:15,733
y beber allí. Sucedió a menudo.

597
00:40:16,033 --> 00:40:18,267
¿Bebes mucho?　-Sí.

598
00:40:18,267 --> 00:40:20,767
He oído que Oshima bebía mucho.

599
00:40:21,733 --> 00:40:22,733
¿Era un borracho?

600
00:40:23,033 --> 00:40:27,067
Sí, yo diría que lo era.

601
00:40:27,400 --> 00:40:30,033
Parece que Oshima bebía con él a menudo.

602
00:40:31,233 --> 00:40:34,467
Fui de bar en bar.

603
00:40:35,100 --> 00:40:39,200
Nunca bebo mucho tiempo en un mismo lugar.

604
00:40:39,200 --> 00:40:42,633
Él vino conmigo.
Pero siempre íbamos a lugares decentes.

605
00:40:43,267 --> 00:40:45,167
No lo hacía a menudo.

606
00:40:48,600 --> 00:40:51,233
Él bailó.

607
00:40:54,300 --> 00:40:57,600
A las chicas les agradaba.

608
00:40:59,000 --> 00:41:02,600
¿Pagaste las cuentas, pero él era más popular?

609
00:41:02,600 --> 00:41:07,133
Una vez me quejé. Estar callado lo hizo popular.

610
00:41:08,267 --> 00:41:10,267
¿Es tan bueno estar callado?

611
00:41:12,133 --> 00:41:14,667
No sé. Tal vez.

612
00:41:17,500 --> 00:41:20,333
Estaba preocupado por su cabello.

613
00:41:20,333 --> 00:41:23,700
Estoy calvo aquí, pero él tenía mucho.

614
00:41:23,700 --> 00:41:26,700
Le gustó que fuera breve.

615
00:41:26,700 --> 00:41:28,633
¿Un tipo?　-Bien.

616
00:41:28,633 --> 00:41:31,700
¿Pomada también?　-Sí. Mantuvo su cabello arreglado.

617
00:41:34,233 --> 00:41:37,433
Siempre estaba peinado y recortado.

618
00:41:37,433 --> 00:41:39,600
¿Estaba enamorado?

619
00:41:39,600 --> 00:41:42,133
Nunca lo pareció.

620
00:41:42,600 --> 00:41:45,300
Pero su tipo a menudo lo es.

621
00:41:45,667 --> 00:41:49,367
¿Vino aquí? ¿Para beber?

622
00:41:49,367 --> 00:41:52,400
Sí, de vez en cuando.

623
00:41:54,467 --> 00:41:56,700
¿Cuántas veces vino?

624
00:41:56,700 --> 00:41:59,000
No sé. Algunos.

625
00:42:00,100 --> 00:42:02,500
Este Ito probablemente sea de Tokio.

626
00:42:03,700 --> 00:42:04,767
¿Dijo Tokio?

627
00:42:05,067 --> 00:42:09,567
A menudo venía y hablaba conmigo.

628
00:42:09,567 --> 00:42:13,167
Pero no sé sobre sus amigos.

629
00:42:13,167 --> 00:42:16,333
¿Hablaron de Tokio?

630
00:42:16,333 --> 00:42:17,767
No lo recuerdo.

631
00:42:18,100 --> 00:42:22,133
Ambas empresas están en Tokio.

632
00:42:22,133 --> 00:42:23,600
Dijeron algo así.

633
00:42:27,200 --> 00:42:29,767
Pero no los estaba escuchando con atención.

634
00:42:30,067 --> 00:42:32,600
Estoy seguro de que Oshima era su amigo.

635
00:42:32,600 --> 00:42:36,500
Por eso le compré sake.

636
00:42:36,733 --> 00:42:38,133
Él dijo eso.

637
00:42:38,133 --> 00:42:41,267
Dijo que había bebido con él. Eso es todo lo que sé.

638
00:42:41,267 --> 00:42:42,667
Muchas gracias.

639
00:42:43,767 --> 00:42:48,000
Iba a casa de Kimura todos los meses.
pero no en abril. ¿Por qué es eso?

640
00:42:48,367 --> 00:42:50,700
El día 15 se fue a tres lugares.

641
00:42:50,700 --> 00:42:53,167
Todavía estaba en Fukushima.

642
00:42:53,167 --> 00:42:57,300
Pero no sabemos qué pasó el día 16.

643
00:42:58,267 --> 00:43:02,067
Estuvo en Kunimi después del día 17.

644
00:43:02,433 --> 00:43:04,567
¿Podemos aprender algo allí?

645
00:43:05,000 --> 00:43:06,767
17 de abril de 1965?

646
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
Sí. 17 de abril de 1965.

647
00:43:13,767 --> 00:43:16,467
Le pagaste... ¿Cómo pagaste?

648
00:43:17,200 --> 00:43:22,267
Mediante cheque, en el Kangyo Bank, sucursal de Fukushima.

649
00:43:23,000 --> 00:43:24,567
¿Un cheque?　-Sí.

650
00:43:25,633 --> 00:43:27,600
Y este cheque...

651
00:43:27,600 --> 00:43:33,600
¿Oshima lo cobró en el mismo banco?

652
00:43:33,600 --> 00:43:35,233
No sé.

653
00:43:35,233 --> 00:43:38,767
Normalmente paraba en Fukushima.

654
00:43:38,767 --> 00:43:42,033
Creo que tuvo tiempo.

655
00:43:42,600 --> 00:43:48,433
Sobre el cheque girado el 17 de abril...

656
00:43:48,433 --> 00:43:53,433
N° F-008475.

657
00:43:57,433 --> 00:44:01,267
Me sorprende saber que ha desaparecido.

658
00:44:01,267 --> 00:44:07,567
Cuando llegó, no había nada extraño en él.

659
00:44:07,567 --> 00:44:10,600
Me mostró algunas muestras.

660
00:44:10,767 --> 00:44:15,600
El día 16 envió los 150.000 yenes que había recaudado.

661
00:44:17,367 --> 00:44:21,367
El día 16 era la fecha del proyecto de acuerdo.

662
00:44:21,367 --> 00:44:24,167
Que lo supiera significa que era normal.

663
00:44:24,167 --> 00:44:28,367
Sobre el cheque que recibió en Kunimi, ¿lo cobró?

664
00:44:28,700 --> 00:44:31,767
Encontramos que este cheque

665
00:44:31,767 --> 00:44:36,267
Fue enviado aquí por nuestra sucursal Honjo.

666
00:44:37,033 --> 00:44:38,467
Honjo en Tokio.

667
00:44:39,067 --> 00:44:42,067
Fue respaldado por Oka Industries.

668
00:44:42,367 --> 00:44:46,400
Significa que no lo cobró aquí.

669
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Podría haberlo cobrado si hubiera querido.

670
00:44:52,100 --> 00:44:53,533
¿Estaba arruinado?

671
00:44:53,533 --> 00:44:56,633
Sí. Pero no lo cobró.

672
00:44:56,633 --> 00:44:58,533
Extraño, ¿eh?

673
00:44:58,533 --> 00:45:02,567
¿Qué pasó con el dinero que recaudó?
el día 18?

674
00:45:02,767 --> 00:45:05,267
Ahora he visto su foto...

675
00:45:07,600 --> 00:45:10,667
Creo que vino aquí.

676
00:45:10,667 --> 00:45:13,000
Pero no estoy muy seguro.

677
00:45:13,633 --> 00:45:17,767
En realidad, los vendedores suelen aparecer como desaparecidos.

678
00:45:18,067 --> 00:45:21,167
Sucede cada pocos años.

679
00:45:22,300 --> 00:45:25,667
Para nosotros, no es inusual.

680
00:45:26,533 --> 00:45:28,367
No tenemos ningún interés.

681
00:45:28,700 --> 00:45:31,567
No pasó por ese lugar.

682
00:45:31,767 --> 00:45:33,267
Lo que significa...

683
00:45:33,767 --> 00:45:37,167
Tenía la intención de huir.

684
00:45:37,467 --> 00:45:39,167
Podrías tener razón.

685
00:45:39,367 --> 00:45:40,500
¿Qué hora era?

686
00:45:41,133 --> 00:45:42,767
Alrededor del mediodía.

687
00:45:43,100 --> 00:45:45,233
¿Cómo actuó Oshima?

688
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
No vimos nada inusual.

689
00:45:50,000 --> 00:45:55,767
Cuando se fue, miró su reloj y nos preguntó.

690
00:45:56,100 --> 00:46:00,367
llamarle un taxi
ya que tenía que coger el tren expreso.

691
00:46:00,367 --> 00:46:01,733
¿Qué compañía de taxis?

692
00:46:01,733 --> 00:46:03,667
Taxi Wakamatsu.

693
00:46:03,667 --> 00:46:08,133
Me pareció extraño, porque normalmente iba a pie.

694
00:46:08,133 --> 00:46:13,300
Sólo me preguntaba por qué derrochó.

695
00:46:13,300 --> 00:46:15,400
¿El taxi llegó pronto?　-Sí.

696
00:46:15,400 --> 00:46:19,300
¿Para ir a la estación de tren?　-Eso dijo.

697
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
¿Condujo hacia la estación?　-Sí.

698
00:46:21,700 --> 00:46:25,667
Dijo que eran alrededor de las 2 o 3 de la tarde.

699
00:46:25,667 --> 00:46:28,033
que salió el tren expreso.

700
00:46:29,767 --> 00:46:33,000
No parecía en absoluto molesto.

701
00:46:33,200 --> 00:46:37,700
Pero pensándolo bien, parecía un poco solo.

702
00:46:38,133 --> 00:46:40,600
Él estuvo aquí

703
00:46:40,600 --> 00:46:45,767
mirando de esa manera...

704
00:46:46,100 --> 00:46:49,100
mirando su reloj...

705
00:46:49,767 --> 00:46:53,267
Pensando en ello, parecía solo.

706
00:46:54,600 --> 00:46:59,067
¿Pensaste que tomaría un tren hacia Tokio?

707
00:46:59,467 --> 00:47:03,767
Nadie dice que volverá a casa a esa hora.

708
00:47:04,067 --> 00:47:06,633
¿Y nadie toma un taxi tampoco?

709
00:47:07,167 --> 00:47:11,467
Tenía cejas pobladas y bronceado.

710
00:47:11,667 --> 00:47:15,667
¿Puedes intentar recordar qué pasó entonces?

711
00:47:17,333 --> 00:47:20,033
No es fácil recordar su rostro.

712
00:47:20,300 --> 00:47:22,167
Tanta gente...

713
00:47:23,067 --> 00:47:24,767
Esfuérzate mucho.

714
00:47:25,100 --> 00:47:27,500
Es tu taxi, ¿verdad?　-Sí.

715
00:47:28,700 --> 00:47:31,367
¿Fuiste a la estación Suehirocho?

716
00:47:34,767 --> 00:47:37,600
¿Lo recogiste en el camino de regreso?

717
00:47:38,367 --> 00:47:40,167
Fue hace 2 años.

718
00:47:42,267 --> 00:47:47,100
Tú fuiste quien lo recogió el día 18,

719
00:47:47,667 --> 00:47:49,333
a las 3 de la tarde?　-Sí.

720
00:47:49,333 --> 00:47:52,000
Entonces... dime...

721
00:47:53,767 --> 00:47:57,567
¿Adónde fue después de salir?

722
00:47:57,567 --> 00:48:01,333
Dijo que esperara un rato.

723
00:48:01,767 --> 00:48:04,700
Fue a un restaurante.　-¿Entonces qué?

724
00:48:05,000 --> 00:48:09,733
Regresó y me pagó.

725
00:48:10,100 --> 00:48:12,633
Luego regresó al restaurante.

726
00:48:13,433 --> 00:48:17,533
Los jóvenes rara vez vienen aquí.

727
00:48:18,500 --> 00:48:21,467
¿Por qué no pruebas en el Higashiyama Spa?

728
00:48:21,667 --> 00:48:25,433
Lo seguimos hasta Fukushima, pero...

729
00:48:25,433 --> 00:48:28,233
Una cosa sigue siendo desconocida.

730
00:48:28,233 --> 00:48:30,233
¿Sobre el día 16?

731
00:48:31,533 --> 00:48:33,267
La policía podría hacerlo.

732
00:48:33,267 --> 00:48:37,367
Esto es como una película de misterio.

733
00:48:37,367 --> 00:48:40,267
Es un poco demasiado dramático.

734
00:48:41,033 --> 00:48:43,200
Quizás estaba bajo órdenes.

735
00:48:43,200 --> 00:48:45,733
Lo que cuenta es cómo se sintió.

736
00:48:46,033 --> 00:48:47,767
Sé lo que quieres decir.

737
00:48:47,767 --> 00:48:53,400
Entonces se encontraba en una situación frustrante.

738
00:48:53,400 --> 00:48:57,700
Así que supongo que tenía mucha sed.

739
00:48:58,367 --> 00:49:03,500
Me pregunto si Yoshie sació su sed.

740
00:49:03,500 --> 00:49:04,767
No estoy seguro.

741
00:49:04,767 --> 00:49:07,433
Yo lo tomo así.

742
00:49:07,667 --> 00:49:12,400
Y luego conoció a una mujer más amable.

743
00:49:12,400 --> 00:49:16,267
Una mujer que era más afectuosa.

744
00:49:16,267 --> 00:49:19,300
¿Estaba el 16 vinculado a ella?

745
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
Una mujer de Tokio.

746
00:49:23,333 --> 00:49:26,200
No podría haberla conocido en otro lugar.

747
00:49:26,200 --> 00:49:29,233
Él le envió dinero

748
00:49:29,433 --> 00:49:33,133
Luego fue por su bolso a propósito.

749
00:49:33,633 --> 00:49:37,567
Debería haberse ido antes.

750
00:49:37,567 --> 00:49:39,167
No fue metódico.

751
00:49:39,400 --> 00:49:41,167
Él no lo planeó.

752
00:49:41,167 --> 00:49:43,667
Entonces debemos descubrir

753
00:49:44,033 --> 00:49:46,700
lo que estaba pensando entonces.

754
00:49:46,700 --> 00:49:48,767
deberíamos centrarnos

755
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
en lo que había en lo más profundo de su corazón.

756
00:49:51,700 --> 00:49:54,600
Entonces llegaremos a una teoría.

757
00:49:54,767 --> 00:49:59,000
Debemos tomar medidas más drásticas para encontrarlo.

758
00:49:59,367 --> 00:50:01,667
Necesitamos más coraje.

759
00:50:01,667 --> 00:50:04,467
Revisaremos a su mujer de Tokio.

760
00:50:04,667 --> 00:50:07,533
¿Cuándo registraste la habitación de Oshima?

761
00:50:07,533 --> 00:50:09,233
El día 26.

762
00:50:09,233 --> 00:50:10,767
¿El 26, dices?

763
00:50:11,067 --> 00:50:14,367
¿Oshima y tú compartisteis esta habitación?　-Sí.

764
00:50:14,367 --> 00:50:16,667
¿Podemos mirar a nuestro alrededor?　-Adelante.

765
00:50:22,033 --> 00:50:24,767
Encontré cheques e informes en este armario.

766
00:50:24,767 --> 00:50:26,600
¿Dónde estaba el caso de muestra?

767
00:50:26,767 --> 00:50:29,700
En este estante, por aquí.

768
00:50:30,267 --> 00:50:31,633
¿Este estante?

769
00:50:32,300 --> 00:50:35,133
Sr. Umetani, ¿me puede prestar su estuche de muestra?

770
00:50:43,033 --> 00:50:44,567
No de esa manera.

771
00:50:46,433 --> 00:50:47,767
Sí, así.

772
00:50:49,400 --> 00:50:51,300
Fácil de encontrar.

773
00:50:51,300 --> 00:50:53,667
Estuvo ausente 4 días.

774
00:50:54,767 --> 00:50:57,567
¿Del 23 al 26? Sobre el día 26...

775
00:50:57,567 --> 00:50:59,733
Llegué aquí el día 26.

776
00:50:59,733 --> 00:51:02,167
Estábamos todos aquí el día 25.

777
00:51:02,767 --> 00:51:05,400
Luego fue el 23 o 24.

778
00:51:06,200 --> 00:51:08,433
¿Por qué volvió?

779
00:51:08,433 --> 00:51:10,767
¿Para su mujer de Tokio?

780
00:51:11,100 --> 00:51:14,567
¿Vino a buscar algo para ella?

781
00:51:15,133 --> 00:51:17,233
Eso es posible.

782
00:51:20,100 --> 00:51:21,767
¿Alguna idea?

783
00:51:22,100 --> 00:51:23,667
Ninguno en absoluto.

784
00:51:24,400 --> 00:51:28,633
Creo que tenía una razón definitiva para huir.

785
00:51:28,633 --> 00:51:31,567
Probablemente como empleado,

786
00:51:31,567 --> 00:51:36,067
No podía olvidar su sentido de responsabilidad.

787
00:51:36,567 --> 00:51:40,500
Lo que importa es su carácter, ¿no?

788
00:51:41,167 --> 00:51:44,200
Primero tenemos que resolver eso.

789
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
¿Hacemos consultas?

790
00:51:47,300 --> 00:51:49,233
Se parece a él.

791
00:51:50,700 --> 00:51:53,533
Está listado como desaparecido.

792
00:51:53,533 --> 00:51:55,033
¿Encontraste esto?

793
00:51:55,767 --> 00:51:57,767
Sus narices son parecidas.

794
00:51:58,667 --> 00:52:00,700
Los mismos pómulos altos también.

795
00:52:02,033 --> 00:52:03,467
Y orejas grandes.

796
00:52:03,467 --> 00:52:04,767
¿Qué día de junio?

797
00:52:05,533 --> 00:52:07,067
El 13.

798
00:52:07,467 --> 00:52:11,067
A menudo se ahogan aquí

799
00:52:12,300 --> 00:52:14,333
si alguien se ahoga

800
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
en la corriente principal, llegarán aquí en una semana.

801
00:52:19,133 --> 00:52:23,533
Éste se parece a él.

802
00:52:25,033 --> 00:52:27,633
La misma cara y constitución.

803
00:52:27,633 --> 00:52:30,133
Tenía los pantalones bajados a la altura de los pies.

804
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Estaba desnudo.

805
00:52:35,167 --> 00:52:38,733
También tenía una banda gris en el vientre.

806
00:52:39,233 --> 00:52:44,067
Tenía 17 o 18 años.　-Me temo que murió en vano.

807
00:52:46,633 --> 00:52:52,333
Antes de que Oshima desapareciera, lo conociste, ¿verdad?

808
00:52:55,600 --> 00:52:57,567
El 3 de abril de 1965, ¿verdad?

809
00:52:57,567 --> 00:53:01,733
Sí. El día anterior jugué al golf. Entonces un sábado.

810
00:53:02,033 --> 00:53:06,167
¿Acordaste encontrarte con él en Kinshicho ese día?

811
00:53:06,167 --> 00:53:07,467
Así es.

812
00:53:07,467 --> 00:53:09,367
Bebimos juntos.

813
00:53:09,367 --> 00:53:11,567
¿En este restaurante?　-Así es.

814
00:53:11,767 --> 00:53:15,700
Esta es la señorita Yoshie Hayakawa, su prometida.

815
00:53:16,000 --> 00:53:21,333
¿Qué te dijo Oshima sobre ella ese día?

816
00:53:21,667 --> 00:53:23,433
¿Algo en absoluto?

817
00:53:23,433 --> 00:53:29,133
Dijo que no quería casarse por un tiempo.

818
00:53:31,367 --> 00:53:34,567
Quería permanecer soltero por el momento.

819
00:53:34,567 --> 00:53:37,567
Entonces ya estaba comprometido.

820
00:53:37,567 --> 00:53:41,400
Dijo que fue a ver a su familia.

821
00:53:42,200 --> 00:53:44,700
¿Pero él no quería casarse?

822
00:53:45,000 --> 00:53:49,167
Dijo que no se casaría.

823
00:53:49,167 --> 00:53:52,367
¿Sabías que estaba comprometido?

824
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
No, no lo hice.

825
00:53:54,300 --> 00:53:55,567
Sobre su prometida...

826
00:53:55,567 --> 00:53:58,500
Él la mencionó.

827
00:53:58,500 --> 00:54:01,067
¿Pero él no quería casarse?　-Bien.

828
00:54:01,267 --> 00:54:02,733
¿Escuchaste sobre eso?

829
00:54:02,733 --> 00:54:05,267
se comprometió

830
00:54:05,533 --> 00:54:08,467
antes de conocerla muy bien.

831
00:54:08,467 --> 00:54:11,167
Dijo que ella era una buena persona.

832
00:54:11,367 --> 00:54:15,767
Pero él no sabía que su hermana era una amante.

833
00:54:16,100 --> 00:54:18,767
Sintió que ella lo había engañado.

834
00:54:18,767 --> 00:54:22,733
No quería casarse con ella. Él lo dijo.

835
00:54:23,600 --> 00:54:25,567
Creo que escuché sobre eso.

836
00:54:27,633 --> 00:54:29,267
¿Acerca de?

837
00:54:30,167 --> 00:54:32,433
Odio decir esto:

838
00:54:32,700 --> 00:54:37,200
pero la hermana de su prometida era una mantenida.

839
00:54:38,567 --> 00:54:42,433
Cuando Oshima fue a ver a su prometida,

840
00:54:42,767 --> 00:54:45,633
A menudo se encontraba con el patrón de su hermana.

841
00:54:49,567 --> 00:54:54,500
Entonces no le gustaba ir. Eso es lo que me dijo.

842
00:54:54,500 --> 00:54:56,767
¿Es eso así?　-Eso es lo que dijo.

843
00:55:00,433 --> 00:55:05,700
Le dije a su prometida.
y su hermana eran diferentes.

844
00:55:06,033 --> 00:55:10,233
Uno no tenía nada que ver con el otro.

845
00:55:10,233 --> 00:55:15,367
Recuerdo haberle dicho exactamente eso.

846
00:55:15,633 --> 00:55:17,700
¿Cuándo fue?

847
00:55:20,033 --> 00:55:23,733
Según recuerdo, fue en 1965,

848
00:55:24,400 --> 00:55:27,767
un mes antes de su desaparición.

849
00:55:29,033 --> 00:55:31,300
¿El mes anterior a su desaparición?

850
00:55:31,567 --> 00:55:34,600
Era febrero o marzo.

851
00:55:35,300 --> 00:55:39,700
La hermana de su prometida era una mantenida.

852
00:55:40,433 --> 00:55:43,467
Cuando Oshima fue a ver a su prometida,

853
00:55:45,167 --> 00:55:47,733
A menudo se encontraba con el patrón de su hermana.

854
00:55:47,733 --> 00:55:51,233
Dijo que no se casaría por un tiempo.

855
00:55:52,633 --> 00:55:57,267
¿Fue apagado por Yoshie?

856
00:55:57,267 --> 00:56:00,200
No, no lo fue.　-Evidentemente.

857
00:56:07,367 --> 00:56:10,067
No quería...

858
00:56:11,133 --> 00:56:13,700
escuchar algo negativo.

859
00:56:14,000 --> 00:56:16,633
Tampoco intenté aprender sobre eso.

860
00:56:16,633 --> 00:56:20,033
¿Quién quiere escuchar muchas cosas negativas?

861
00:56:20,233 --> 00:56:23,733
Un hombre te está cuidando.

862
00:56:23,733 --> 00:56:27,467
Para decirlo sin rodeos, te está pagando, ¿verdad?

863
00:56:28,167 --> 00:56:29,267
¿Regularmente?

864
00:56:29,567 --> 00:56:33,400
Si te refieres al dinero, no es nada del otro mundo.

865
00:56:33,400 --> 00:56:35,200
Recibo una suma mensual.

866
00:56:35,200 --> 00:56:39,133
A Oshima le molestó mucho.

867
00:56:40,367 --> 00:56:44,200
¿Era cierto lo que sospechaba?

868
00:56:45,700 --> 00:56:48,700
No puedo decir muy bien que no fuera cierto.

869
00:56:48,700 --> 00:56:50,467
¿Qué quieres decir con eso?

870
00:56:51,233 --> 00:56:55,167
Me pregunto por qué a Oshima no le gustó.

871
00:56:55,167 --> 00:56:57,600
¿Fue realmente tan malo?

872
00:56:57,600 --> 00:57:00,500
Quizás se debió a tu hombre.

873
00:57:01,667 --> 00:57:03,267
¿Quién es él?

874
00:57:04,633 --> 00:57:06,133
Basta...

875
00:57:07,200 --> 00:57:12,733
Si Oshima desapareció por mi culpa,

876
00:57:13,033 --> 00:57:15,333
Me sentiría muy mal por eso.

877
00:57:15,633 --> 00:57:18,533
¿No sabías de tu hermana?

878
00:57:20,433 --> 00:57:22,567
Estoy de mal genio.

879
00:57:23,133 --> 00:57:25,500
A menudo volvía borracha a casa.

880
00:57:25,733 --> 00:57:29,767
Supuse que tenía un par de hombres.

881
00:57:30,567 --> 00:57:33,767
Pero no sabía que ella aceptaba dinero.

882
00:57:34,533 --> 00:57:36,300
Ella lo dijo muy claramente.

883
00:57:37,000 --> 00:57:39,433
Sí, acabo de escucharla.

884
00:57:39,433 --> 00:57:45,367
Pero nunca le pregunté si tenía un hombre o si tenía dinero.

885
00:57:47,400 --> 00:57:48,767
Tal vez no lo hiciste,

886
00:57:49,500 --> 00:57:53,733
pero el hecho de que Oshima lo supiera significa que tú también lo sabías.

887
00:57:54,300 --> 00:57:56,033
Suponemos eso.

888
00:57:56,300 --> 00:57:58,367
Entonces, ¿cómo es que no lo sabías?

889
00:57:58,367 --> 00:58:00,300
¿Yoshie lo sabía?

890
00:58:01,467 --> 00:58:03,700
Una vez, cuando llegó Oshima,

891
00:58:04,000 --> 00:58:09,567
Una vez mi hombre y yo íbamos a comer

892
00:58:09,567 --> 00:58:12,667
y nos topamos con Oshima en la entrada.

893
00:58:13,133 --> 00:58:16,033
Yoshie aún no había regresado a casa.

894
00:58:16,400 --> 00:58:18,667
¿Ustedes dos iban a salir?　-Sí.

895
00:58:20,267 --> 00:58:21,433
¿Entonces qué?

896
00:58:22,467 --> 00:58:26,133
No recuerdo lo que hizo.

897
00:58:27,033 --> 00:58:30,133
Lo vimos sólo una vez.

898
00:58:30,467 --> 00:58:32,033
¿Hablaste?

899
00:58:32,333 --> 00:58:36,767
No precisamente. Acabamos de intercambiar saludos.

900
00:58:38,067 --> 00:58:43,233
¿Crees que
¿Yoshie habría sido feliz casándose con Oshima?

901
00:58:43,233 --> 00:58:48,233
Creo que cualquier pareja casada debe estar junta.

902
00:58:48,233 --> 00:58:50,733
durante diez años, tal vez incluso más,

903
00:58:51,033 --> 00:58:53,733
antes de que se conozcan.

904
00:58:54,233 --> 00:58:56,700
Al principio pueden tener peleas.

905
00:58:56,700 --> 00:58:59,533
Pero es cierto con cualquier pareja.

906
00:59:00,367 --> 00:59:04,433
En un matrimonio ambas personas tienen defectos.

907
00:59:04,433 --> 00:59:07,533
Deben superarlos.

908
00:59:07,533 --> 00:59:11,767
¿No estabas celoso porque eran tan cercanos?

909
00:59:11,767 --> 00:59:14,000
No me parece.

910
00:59:14,400 --> 00:59:18,467
En todo caso, me alegré de estar con ellos.

911
00:59:18,467 --> 00:59:21,400
Siempre te quedaste con nosotros.

912
00:59:22,767 --> 00:59:25,400
"Atascado" suena sucio.

913
00:59:25,700 --> 00:59:29,700
Pero me gustaba ese tipo de atmósfera.

914
00:59:31,433 --> 00:59:32,667
¿Pacífico?

915
00:59:32,667 --> 00:59:34,767
¿Lo siento? Sí, pacífico.

916
00:59:36,600 --> 00:59:38,433
Me gusta un estado de ánimo pacífico.

917
00:59:38,433 --> 00:59:40,567
¿Estabas de mal humor entonces?

918
00:59:40,567 --> 00:59:45,633
Bueno, nunca le serví sake.

919
00:59:45,633 --> 00:59:48,500
Era tu trabajo, ¿no?

920
00:59:48,500 --> 00:59:53,200
Le ofreciste sake antes de que yo pudiera.

921
00:59:54,467 --> 00:59:57,533
Es verdad, estrictamente hablando.

922
00:59:58,100 --> 01:00:03,400
Entonces lo único que podía hacer era mirar televisión.

923
01:00:03,400 --> 01:00:07,733
Después de que se fue, me acusaste de ser frío.

924
01:00:09,000 --> 01:00:13,300
Pero no podíamos tenerlo al mismo tiempo.

925
01:00:17,400 --> 01:00:20,633
No había elección. Tuve que ver la televisión.

926
01:00:21,433 --> 01:00:24,400
Debería haber sido más pensativo.

927
01:00:24,400 --> 01:00:30,700
Muchas veces quise decir: "Él no es tu hombre".

928
01:00:31,333 --> 01:00:33,167
Siempre me sentí así.

929
01:00:33,500 --> 01:00:39,067
Cuando le dije que fuera al baño público, ella se negó.

930
01:00:40,167 --> 01:00:44,767
A menudo estoy aquí solo, así que cuando vienen visitas...

931
01:00:46,633 --> 01:00:49,267
¿Tienes ganas de quedarte con ellos?

932
01:00:49,267 --> 01:00:50,667
Sí, eso es correcto.

933
01:00:51,367 --> 01:00:56,600
No tenía celos de ellos porque eran cercanos.

934
01:00:58,000 --> 01:01:00,667
Si no quisiera casarse con mi hermana,

935
01:01:01,000 --> 01:01:06,767
debería habernos escrito al respecto.

936
01:01:07,233 --> 01:01:11,600
Puede que se esté escondiendo de la sociedad.

937
01:01:13,633 --> 01:01:15,467
¿Cómo lo pongo?

938
01:01:16,133 --> 01:01:19,467
Quizás ahora sea feliz viviendo con otra persona.

939
01:01:20,433 --> 01:01:25,333
Si es así, es posible que haya hecho algo malo.

940
01:01:25,333 --> 01:01:26,733
¿Qué significa qué?

941
01:01:26,733 --> 01:01:29,767
Estaba demasiado involucrado con los negocios.

942
01:01:30,300 --> 01:01:33,233
Se sintió atrapado.

943
01:01:33,233 --> 01:01:36,100
Incluso si cree que ahora es feliz,

944
01:01:37,433 --> 01:01:40,300
Todavía no puede enfrentarnos.

945
01:01:40,300 --> 01:01:45,167
Lo que temo es que haya cometido un delito,

946
01:01:45,167 --> 01:01:47,700
y por eso se esconde.

947
01:01:49,600 --> 01:01:54,633
Tal vez tengo un corazón frío hacia Yoshie.

948
01:01:54,633 --> 01:01:57,267
pero estoy preocupado por Oshima.

949
01:01:57,267 --> 01:02:03,300
Si se suicidó, somos responsables de ello.

950
01:02:03,300 --> 01:02:08,433
Si te matas, lo sentiré por ti también.

951
01:02:10,033 --> 01:02:11,533
Espero que nunca suceda.

952
01:02:12,567 --> 01:02:15,767
He llegado hasta aquí. No moriré.

953
01:02:16,067 --> 01:02:18,667
No después de que perdiste tu oportunidad.

954
01:02:18,667 --> 01:02:21,100
No puedo morir tan fácilmente.

955
01:02:23,100 --> 01:02:26,333
Seguiré viviendo independientemente.　-Y encontrar la felicidad.

956
01:02:26,533 --> 01:02:33,000
basado en la felicidad
sobre una base inestable pronto se derrumba.

957
01:02:33,233 --> 01:02:36,200
Incluso en la extrema pobreza...

958
01:02:37,767 --> 01:02:41,400
es posible que encuentres una felicidad que nadie más conoce.

959
01:02:43,467 --> 01:02:45,233
Me siento así.

960
01:02:49,267 --> 01:02:52,067
Mi cara se está volviendo más dura.

961
01:02:53,567 --> 01:02:56,767
Puedo decir cómo me veo ahora.

962
01:03:05,600 --> 01:03:08,367
Ojalá la hubiera golpeado.

963
01:03:10,200 --> 01:03:12,600
¿Desearías haberle pegado a tu hermana?

964
01:03:16,500 --> 01:03:17,667
¿Golpear a tu hermana?

965
01:03:18,067 --> 01:03:20,300
Sé que no tiene sentido, pero aun así...

966
01:03:22,300 --> 01:03:24,433
¿Qué te hace sentir así?

967
01:03:24,433 --> 01:03:26,333
¡Está sucia!

968
01:03:28,133 --> 01:03:30,433
¿Tu hermana está sucia?　-Ella es.

969
01:03:30,433 --> 01:03:32,167
¿Tu hermana está sucia?

970
01:03:34,433 --> 01:03:36,000
Todo el mundo lo es.

971
01:03:36,167 --> 01:03:37,600
Incluso tú.

972
01:03:45,100 --> 01:03:46,400
¿Quieres decir...?

973
01:03:48,633 --> 01:03:52,467
¿El hecho de que ella estuviera con otro hombre?

974
01:03:52,467 --> 01:03:54,267
Eso es suficiente. Dejar.

975
01:03:55,767 --> 01:03:57,400
Quiero estar solo.

976
01:03:59,567 --> 01:04:02,600
¿Odias tanto a Sayoko?

977
01:04:03,100 --> 01:04:04,000
Sí.

978
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Me pregunto por qué.

979
01:04:07,400 --> 01:04:10,000
¿Pasó algo en tu infancia?

980
01:04:10,667 --> 01:04:12,767
No sé.　-¿No lo sabes?

981
01:04:13,533 --> 01:04:17,433
Pareces muy molesto ahora.

982
01:04:18,167 --> 01:04:22,733
No puedo entender por qué la odias tanto.

983
01:04:24,167 --> 01:04:26,533
Realmente no lo entiendo.

984
01:04:27,300 --> 01:04:29,000
Me pregunto por qué.

985
01:04:31,033 --> 01:04:35,700
Tampoco sé qué pasa por la mente de Sayoko.

986
01:04:37,500 --> 01:04:39,667
Ella es un tipo extraño.

987
01:04:42,667 --> 01:04:45,633
¿Cómo eran las hermanas?

988
01:04:45,633 --> 01:04:50,267
No han sido buenas hermanas toda su vida.

989
01:04:50,567 --> 01:04:54,767
Hay un lugar cerca de Yokohama.

990
01:04:54,767 --> 01:04:56,600
llamado Hoshikawa.

991
01:04:57,167 --> 01:04:59,667
Desde que fueron evacuados allí,

992
01:04:59,667 --> 01:05:04,667
Yoshie no ha respetado a su hermana.

993
01:05:07,733 --> 01:05:10,367
Sayoko no se quejó.

994
01:05:10,600 --> 01:05:13,500
Crecieron siendo así.

995
01:05:13,500 --> 01:05:18,200
Sayoko está a merced de Yoshie.

996
01:05:18,200 --> 01:05:22,600
Así son las cosas, aunque Sayoko sea mayor.

997
01:05:22,600 --> 01:05:24,367
Yoshie tiene un temperamento feroz.

998
01:05:25,700 --> 01:05:32,533
Aún,
tuvo que vivir con Sayoko en su apartamento.

999
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Supongo que fue duro para ella.

1000
01:05:35,400 --> 01:05:37,700
Vivieron juntos una vez.

1001
01:05:39,200 --> 01:05:44,333
Yoshie se comprometió cuando vivían juntos.

1002
01:05:44,333 --> 01:05:45,367
Así es.

1003
01:05:45,567 --> 01:05:49,700
Tiene un carácter malo.

1004
01:05:50,233 --> 01:05:54,733
No se lo digas a nadie
pero cuando éramos niños peleábamos.

1005
01:05:55,300 --> 01:06:01,033
Ella me mordería. Ella no me soltó hasta que sangré.

1006
01:06:03,267 --> 01:06:05,033
Así es ella.

1007
01:06:05,200 --> 01:06:08,600
Sobre tu odio por Sayoko...

1008
01:06:09,633 --> 01:06:11,700
Si "odio" es la palabra correcta.

1009
01:06:11,700 --> 01:06:16,433
¿La odias físicamente?

1010
01:06:16,433 --> 01:06:19,767
La encuentro un poco sucia.

1011
01:06:19,767 --> 01:06:22,533
Nunca podría compartir cama con ella.

1012
01:06:24,233 --> 01:06:27,067
Me sentí mal cuando toqué su pecho.

1013
01:06:28,567 --> 01:06:34,367
Era extrañamente suave. Recuerdo cómo lo odiaba.

1014
01:06:35,300 --> 01:06:40,067
He oído que los antepasados ​​de Hayakawa eran samuráis.

1015
01:06:40,400 --> 01:06:43,533
Sí, eran samuráis en Shibata.

1016
01:06:43,533 --> 01:06:45,300
¿Qué pasa con tu padre?

1017
01:06:45,300 --> 01:06:47,300
Es la décima generación.

1018
01:06:47,767 --> 01:06:51,400
¿Qué hizo su padre?

1019
01:06:51,400 --> 01:06:55,000
Fue el primer juez del tribunal de Shibata.

1020
01:06:56,300 --> 01:07:01,700
¿Tu padre escribió este libro de historia familiar?

1021
01:07:01,700 --> 01:07:06,233
Sí. Pero originalmente fue
por su tatarabuelo.

1022
01:07:06,533 --> 01:07:10,533
Papá lo reprodujo después de que se quemara el original.

1023
01:07:10,533 --> 01:07:16,167
Puedo ver que tenía un profundo respeto por su apellido.

1024
01:07:17,200 --> 01:07:20,367
Yoshie dijo que era estricto.

1025
01:07:21,533 --> 01:07:23,333
Era muy estricto.

1026
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
Eso significa que era particular.

1027
01:07:27,267 --> 01:07:32,400
¿Hubo algún episodio que mostrara su personaje?

1028
01:07:33,133 --> 01:07:35,033
Déjame ver...

1029
01:07:35,600 --> 01:07:41,200
Según recuerdo, pasó un año antes de que falleciera.

1030
01:07:42,333 --> 01:07:48,200
Me trajo una espada muy antigua, una reliquia familiar.

1031
01:07:48,200 --> 01:07:53,267
Nos pidió que le prestáramos algo de dinero.

1032
01:07:53,267 --> 01:07:54,467
¿Una espada?

1033
01:07:55,300 --> 01:08:01,567
Hicimos el préstamo, pero no tomamos la espada.

1034
01:08:01,567 --> 01:08:05,533
"Por favor,
"Deberías guardar el tesoro familiar en casa".

1035
01:08:05,533 --> 01:08:08,433
le dijo mi marido.

1036
01:08:09,033 --> 01:08:15,633
Poco antes de morir, nos lo trajo nuevamente.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:22,733
Nos dijo que tomáramos la espada.
porque no pudo pagar su deuda.

1038
01:08:23,767 --> 01:08:27,700
¿Crees que Yoshie es como su padre?

1039
01:08:28,000 --> 01:08:34,600
Sí, en cuanto a su fuerte voluntad y fastidio.

1040
01:08:34,600 --> 01:08:36,433
¿Cómo era su madre?

1041
01:08:36,767 --> 01:08:38,567
Ella era algo descuidada.

1042
01:08:39,633 --> 01:08:43,633
Dicen que mi descuido lo heredé de mi madre.

1043
01:08:44,400 --> 01:08:48,633
Mi difunta hermana dijo que yo era exactamente como mi mamá.

1044
01:08:48,633 --> 01:08:50,600
Ella dijo que yo era descuidado.

1045
01:08:51,033 --> 01:08:54,767
Sayoko es la más amable de las hermanas.

1046
01:08:55,067 --> 01:08:59,733
Lo podemos saber por la forma en que actúa hacia nosotros.

1047
01:08:59,733 --> 01:09:01,733
En mi opinión...

1048
01:09:02,067 --> 01:09:05,200
Como yo lo veo...

1049
01:09:06,000 --> 01:09:08,267
Sayoko es la más amable.

1050
01:09:08,433 --> 01:09:13,233
Tadashi ayudó con la vida de Sayoko y Yoshie.

1051
01:09:13,233 --> 01:09:17,533
Yoshie le habló con dureza a Sayoko.

1052
01:09:17,733 --> 01:09:25,333
Deseó que Yoshie fuera tan amable como su hermana.

1053
01:09:25,500 --> 01:09:27,733
Me da vergüenza decir esto

1054
01:09:28,033 --> 01:09:32,033
pero Sayoko fue adoptada por el dueño de una casa de geishas,

1055
01:09:33,167 --> 01:09:39,400
y aprendió a cantar y bailar para ser geisha.

1056
01:09:39,400 --> 01:09:41,700
Yoshie odiaba eso.

1057
01:09:41,700 --> 01:09:45,067
Ella no le contó a nadie sobre esto.

1058
01:09:45,300 --> 01:09:49,133
Prácticamente la escondió.

1059
01:09:49,133 --> 01:09:52,500
Estaba avergonzada de tener una hermana así.

1060
01:09:52,667 --> 01:09:56,300
A ella no le gustó mi casa.

1061
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
cuando vino a trabajar aquí.

1062
01:09:59,600 --> 01:10:01,467
me faltaban manos

1063
01:10:01,633 --> 01:10:05,400
entonces la contraté como sirvienta.

1064
01:10:05,767 --> 01:10:07,767
¿Tenía 21 o 22 años?

1065
01:10:08,333 --> 01:10:09,367
Sí.

1066
01:10:09,367 --> 01:10:10,667
¿Y?

1067
01:10:11,000 --> 01:10:15,133
Dijo que quería ser geisha.

1068
01:10:15,133 --> 01:10:17,633
¿Lo dijo ella sola?

1069
01:10:17,633 --> 01:10:18,467
Sí.

1070
01:10:18,467 --> 01:10:21,367
Yo mismo no sé por qué.

1071
01:10:24,133 --> 01:10:29,733
solo queria vivir
sin ser una carga para nadie.

1072
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Mi canto y baile no mejoraron.

1073
01:10:35,100 --> 01:10:37,100
Me convertí en geisha por costumbre.

1074
01:10:37,267 --> 01:10:39,000
Ella es una persona tranquila.

1075
01:10:39,533 --> 01:10:42,267
¿Algún rumor?　-No.

1076
01:10:42,267 --> 01:10:44,767
Nada de amoríos.　-¿Totalmente decente?

1077
01:10:45,467 --> 01:10:48,733
¡Ninguna geisha puede ser totalmente decente!

1078
01:10:48,733 --> 01:10:52,267
Pero ella era decente comparada con otros.

1079
01:10:52,267 --> 01:10:56,633
Era como si la hubieran obligado. ser una geisha.

1080
01:10:58,533 --> 01:11:00,767
Era bonita, ¿no?

1081
01:11:00,767 --> 01:11:02,700
Eso no es suficiente.

1082
01:11:03,000 --> 01:11:07,233
Todos dijimos que ella nunca triunfaría como geisha.

1083
01:11:07,500 --> 01:11:11,700
¿Cómo habéis estado vinculados a Sayoko y tú hasta ahora?

1084
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Fue solo un mes más o menos

1085
01:11:14,167 --> 01:11:18,300
después de que abrí el lugar.

1086
01:11:18,567 --> 01:11:21,733
Me faltaba ayuda.

1087
01:11:21,733 --> 01:11:24,433
Entonces le pedí que trabajara para mí.

1088
01:11:24,433 --> 01:11:26,367
¿Era un bar?　-Sí.

1089
01:11:26,367 --> 01:11:27,767
¿Fue aquí?　-Sí.

1090
01:11:29,567 --> 01:11:31,767
¿Dirigiste el bar tú mismo?

1091
01:11:32,067 --> 01:11:33,600
No, no lo hice.

1092
01:11:34,700 --> 01:11:35,767
¿Y luego?

1093
01:11:36,100 --> 01:11:40,233
Lo cerré y lo vendí.

1094
01:11:42,067 --> 01:11:46,100
Sayoko decidió ganarse la vida conduciendo un coche.

1095
01:11:46,300 --> 01:11:49,167
Ella pensó que podría trabajar.

1096
01:11:49,367 --> 01:11:53,100
hasta que cumplió los cincuenta.

1097
01:11:53,700 --> 01:11:59,133
Le tomó alrededor de 3 meses.
para obtener una licencia de conducir.

1098
01:12:00,067 --> 01:12:03,667
Lleva casi tres años conduciendo.

1099
01:12:04,467 --> 01:12:07,367
Todo el mundo dice que es una muy buena conductora.

1100
01:12:08,333 --> 01:12:09,933
Señorita Hayakawa,

1101
01:12:09,933 --> 01:12:15,933
Si encuentras a Oshima, que todavía está desaparecido,

1102
01:12:16,367 --> 01:12:19,633
¿Todavía te casarás con él?

1103
01:12:20,367 --> 01:12:22,700
Ésa es una pregunta difícil.

1104
01:12:22,700 --> 01:12:26,500
Puede que haya cambiado, no lo sé.

1105
01:12:26,500 --> 01:12:31,700
No es que simplemente quiera que él regrese a mí.

1106
01:12:31,700 --> 01:12:36,700
Quiero que él también regrese con sus antiguos padres.

1107
01:12:36,867 --> 01:12:39,867
Esa es una historia que suena humana.

1108
01:12:40,300 --> 01:12:44,267
Pero creo que está tratando de presumir.

1109
01:12:44,600 --> 01:12:46,667
no lo juzgo mal

1110
01:12:46,667 --> 01:12:51,467
si piensa casi exclusivamente en sí misma.

1111
01:12:51,733 --> 01:12:54,467
Después de 3 meses de investigación,

1112
01:12:54,467 --> 01:12:57,867
¿Descubriste por qué se escapó?

1113
01:12:57,867 --> 01:13:03,567
¿Nadie se ha opuesto a aparecer en esta película?

1114
01:13:03,800 --> 01:13:06,933
¿Aceptaste la oferta del director?

1115
01:13:06,933 --> 01:13:10,233
¿Simplemente porque querías buscar a Oshima?

1116
01:13:39,200 --> 01:13:44,833
Yoshie y su hermana vivían
en ese apartamento de allí.

1117
01:13:44,833 --> 01:13:47,900
Sí. Y Oshima los visitaba con frecuencia.

1118
01:13:48,200 --> 01:13:50,633
Entonces es un lugar muy importante.

1119
01:13:52,167 --> 01:13:53,900
¿Ese es el puente del ferrocarril?

1120
01:13:53,900 --> 01:13:56,300
Sí. Entonces Asakusabashi está a la derecha.

1121
01:13:56,300 --> 01:13:58,600
Yoshie se volvió mucho más inteligente.

1122
01:13:59,933 --> 01:14:03,633
Ella es una actriz. Ella está tratando de lucirse.

1123
01:14:03,633 --> 01:14:08,433
Poco después de la desaparición de Oshima,

1124
01:14:08,433 --> 01:14:13,400
empezó a sospechar de su hermana. Ella lo dijo.

1125
01:14:13,400 --> 01:14:16,933
Ella está usando nuestra cámara y grabadora.

1126
01:14:16,933 --> 01:14:19,800
inventar un drama.

1127
01:14:20,500 --> 01:14:23,933
¿O estoy imaginando demasiado?

1128
01:14:24,267 --> 01:14:25,933
Pero finalmente...

1129
01:14:26,267 --> 01:14:30,667
Ella nos tiene donde quiere, esa mujer.

1130
01:14:31,867 --> 01:14:33,833
¿Es esto ficción?

1131
01:14:34,267 --> 01:14:35,700
No ficción.

1132
01:14:36,633 --> 01:14:40,800
Lo que sea, ella está desempeñando un papel.

1133
01:14:40,800 --> 01:14:45,633
Por ejemplo, su odio por Kimiko,

1134
01:14:45,633 --> 01:14:49,867
y su odio por su hermana.

1135
01:14:50,167 --> 01:14:51,900
Son similares.

1136
01:14:52,800 --> 01:14:54,900
¿Un complejo sexual, tal vez?

1137
01:14:55,200 --> 01:14:58,500
Tal vez.　-O algo más complicado.

1138
01:14:58,667 --> 01:15:03,900
Una vez hablaste de identificación con Oshima.

1139
01:15:03,900 --> 01:15:09,600
Controlar a las hermanas parece más importante
que la trama.

1140
01:15:10,533 --> 01:15:15,467
Quizás podamos aprender la verdad.

1141
01:15:15,467 --> 01:15:20,667
No estoy tan seguro de eso,
pero creo que estamos llegando a alguna parte.

1142
01:15:21,467 --> 01:15:22,633
Estoy de acuerdo.

1143
01:15:22,633 --> 01:15:26,733
Creo que el hombre siempre se está observando a sí mismo.

1144
01:15:27,500 --> 01:15:30,633
Aun así, a veces no lo consigue.

1145
01:15:30,633 --> 01:15:33,733
¿Los actores no tienen nada propio?

1146
01:15:34,167 --> 01:15:37,533
Los actores siempre interpretan a otra persona.

1147
01:15:37,533 --> 01:15:39,400
Esto es no ficción.

1148
01:15:39,400 --> 01:15:41,867
Somos iguales que Yoshie.

1149
01:15:43,300 --> 01:15:46,400
Esta es una no ficción.

1150
01:15:46,400 --> 01:15:49,567
Bur Oshima conoce su trama.

1151
01:15:49,567 --> 01:15:52,767
Bien. Ojalá pudiera contarnos la historia.

1152
01:15:52,933 --> 01:15:54,600
¿La mantuvo aquí?

1153
01:15:54,833 --> 01:15:56,833
Aparentemente.

1154
01:15:57,833 --> 01:16:00,867
Dijo que lo usaría como dormitorio.

1155
01:16:00,867 --> 01:16:06,500
Si los empleados se hospedaran en hoteles,
Sería demasiado costoso.

1156
01:16:07,233 --> 01:16:10,700
Una habitación aquí le ahorraría dinero.

1157
01:16:10,867 --> 01:16:14,567
Lo quería para sus empleados.

1158
01:16:14,567 --> 01:16:15,933
Entonces lo alquiló.

1159
01:16:16,233 --> 01:16:17,933
¿Dijo eso?

1160
01:16:17,933 --> 01:16:23,933
Entonces una mujer, una geisha, empezó a vivir aquí.

1161
01:16:28,167 --> 01:16:31,567
¿No crees que Yoshie Hayakawa

1162
01:16:32,200 --> 01:16:34,900
ha empezado a cambiar?

1163
01:16:35,500 --> 01:16:37,867
Tienes que gustarle.

1164
01:16:38,633 --> 01:16:39,800
Bien.

1165
01:16:41,300 --> 01:16:46,533
Creo que puedo sentirlo... de alguna manera.

1166
01:16:46,933 --> 01:16:49,833
Después de que pasamos a una investigación pública,

1167
01:16:50,567 --> 01:16:52,667
y ella apareció en la televisión,

1168
01:16:52,667 --> 01:16:54,933
ahí fue cuando empezó.

1169
01:16:55,233 --> 01:17:01,233
Supongo que estar en la televisión la emocionó.

1170
01:17:01,900 --> 01:17:05,433
Pero eso no es todo. No estoy seguro de cómo decirlo...

1171
01:17:05,867 --> 01:17:09,333
Creo... que perdió su sinceridad.

1172
01:17:09,333 --> 01:17:12,833
Ya no busca seriamente a Oshima.

1173
01:17:12,833 --> 01:17:14,367
Yo también siento eso.

1174
01:17:14,367 --> 01:17:17,633
Al principio le gustaba Oshima.

1175
01:17:17,633 --> 01:17:21,867
Pero si le gustas,

1176
01:17:22,467 --> 01:17:26,233
No habría necesidad de buscar a Oshima.

1177
01:17:27,200 --> 01:17:29,800
Por eso ella ha cambiado.

1178
01:17:30,733 --> 01:17:34,800
Sólo soy su tutor.

1179
01:17:36,700 --> 01:17:40,600
Si realmente llegara a gustarle más...

1180
01:17:42,567 --> 01:17:47,533
¿Cómo puedo ponerlo?　-Sería muy vergonzoso.

1181
01:17:47,533 --> 01:17:52,833
Es un hecho nuevo pero simple, ¿no?

1182
01:17:53,433 --> 01:17:59,733
Quiero capturar esta nueva realidad.

1183
01:18:08,800 --> 01:18:14,800
Siento como si fuera alguien muy lejano a mí.

1184
01:18:15,933 --> 01:18:17,533
¿Desde cuándo?

1185
01:18:19,267 --> 01:18:21,900
No estoy seguro de cuándo exactamente.

1186
01:18:21,900 --> 01:18:25,400
Ha sucedido durante el último medio año.

1187
01:18:26,900 --> 01:18:28,433
Sólo gradualmente.

1188
01:18:28,433 --> 01:18:33,800
Pensé que nunca podría olvidar a Oshima.

1189
01:18:36,300 --> 01:18:39,900
Pero ahora empiezo a pensar que puedo.

1190
01:18:41,500 --> 01:18:43,667
¿Cómo te sientes ahora?

1191
01:18:44,400 --> 01:18:47,833
Si lo conociera, podría hablar con él casualmente.

1192
01:18:50,333 --> 01:18:53,433
Siento que está en el pasado.

1193
01:19:00,433 --> 01:19:01,600
¡Cuervos!

1194
01:19:05,300 --> 01:19:07,200
¿Odias a los cuervos?　-Sí.

1195
01:19:10,233 --> 01:19:12,167
Los odias...

1196
01:19:14,333 --> 01:19:15,667
porque...

1197
01:19:16,567 --> 01:19:18,333
traen mala suerte?

1198
01:19:18,567 --> 01:19:20,433
Porque son grotescos.

1199
01:19:23,933 --> 01:19:27,333
¡Ojalá pudiera olvidar esta película!

1200
01:19:31,167 --> 01:19:34,267
¡Me siento maravilloso aquí!

1201
01:19:38,267 --> 01:19:42,533
¿Por qué llegué a gustarte?

1202
01:19:43,167 --> 01:19:44,300
No sé.

1203
01:19:48,833 --> 01:19:50,267
¿Desde cuándo?

1204
01:19:51,533 --> 01:19:56,800
No sé. Quizás al principio me sentí solo.

1205
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
De alguna manera me sentí vacío.

1206
01:20:04,833 --> 01:20:08,300
Supongo que incluso ahora me siento vacío.

1207
01:20:12,733 --> 01:20:15,200
¿Te gusta Oshima o yo?

1208
01:20:15,867 --> 01:20:20,367
Ahora mismo no me gusta nadie más que tú.

1209
01:20:29,300 --> 01:20:33,767
Quizás conozca a alguien más antes de morir.

1210
01:20:45,333 --> 01:20:47,267
Lo que dijiste...

1211
01:20:50,467 --> 01:20:55,667
A juzgar por lo que acabas de decir,

1212
01:20:56,267 --> 01:21:01,867
Te estás volviendo diferente de lo que eras.

1213
01:21:03,200 --> 01:21:08,800
Aunque no quiero pensar demasiado en eso.

1214
01:21:09,433 --> 01:21:13,733
Al fin y al cabo, el hombre se dirige más o menos a sí mismo.

1215
01:21:14,533 --> 01:21:16,167
Eso es lo que pienso.

1216
01:21:19,533 --> 01:21:22,900
Está representando un drama.

1217
01:21:22,900 --> 01:21:25,767
En realidad, lo tomo así.

1218
01:21:27,567 --> 01:21:29,500
Ya sabes...

1219
01:21:31,867 --> 01:21:35,767
Estoy seguro de que eres el único al que amo.

1220
01:21:38,933 --> 01:21:41,500
Pero esa podría ser una idea muy egoísta.

1221
01:21:41,500 --> 01:21:44,633
Entonces dije lo que escuchaste.

1222
01:21:50,267 --> 01:21:51,700
¿Qué pensaste antes?

1223
01:21:53,200 --> 01:21:56,700
Entonces también pensé que tú eras mi todo.

1224
01:21:57,400 --> 01:22:00,933
Tal vez solo intenté pensar eso.

1225
01:22:02,467 --> 01:22:04,867
Esto puede parecer demasiado dramático:

1226
01:22:06,333 --> 01:22:09,433
No quiero dejarte.

1227
01:22:09,433 --> 01:22:11,933
Pero si debo dejarte,

1228
01:22:13,367 --> 01:22:15,933
Iré a algún lado y trabajaré.

1229
01:22:16,733 --> 01:22:20,233
Iré a otro lugar,

1230
01:22:20,500 --> 01:22:23,433
donde no necesitaré a nadie.

1231
01:22:25,200 --> 01:22:27,333
De ahora en adelante,

1232
01:22:28,200 --> 01:22:31,733
No soy mi yo habitual.

1233
01:22:31,733 --> 01:22:36,400
Sólo soy una unidad en un grupo.

1234
01:22:36,800 --> 01:22:39,667
Así debería ser.

1235
01:22:41,200 --> 01:22:42,700
Lo he decidido.

1236
01:22:43,233 --> 01:22:47,933
Aún así, supongo que será una lástima que así sea.

1237
01:22:49,300 --> 01:22:52,567
Así que será mejor que me preocupe sólo por mí mismo.

1238
01:22:52,900 --> 01:22:54,833
Me sorprendiste.

1239
01:22:56,567 --> 01:23:01,867
Sonabas como si tuviéramos una relación especial.

1240
01:23:01,867 --> 01:23:04,700
Oshima y yo.

1241
01:23:05,667 --> 01:23:10,867
No sabía por qué me miraste de esa manera.

1242
01:23:13,167 --> 01:23:15,900
Yoshie actuó de manera extraña esos días.

1243
01:23:17,233 --> 01:23:20,600
Ella también es rara ahora, pero era diferente.

1244
01:23:21,533 --> 01:23:23,433
Me quedé realmente sorprendido.

1245
01:23:23,433 --> 01:23:26,300
Le pregunté al jefe por qué.

1246
01:23:26,300 --> 01:23:30,533
Le dije que me consideraban así.

1247
01:23:33,333 --> 01:23:39,333
Dijo que si me consideraban de esa manera,
así es como me vería.

1248
01:23:40,533 --> 01:23:42,500
Me quedé en shock.

1249
01:23:47,900 --> 01:23:49,500
¿Cómo está Oshima?

1250
01:23:52,933 --> 01:23:54,767
Ella es Oshima.

1251
01:23:55,767 --> 01:23:58,467
¡No me preguntes nada!

1252
01:23:59,167 --> 01:24:00,900
Nos preocupamos por ti.

1253
01:24:02,233 --> 01:24:04,700
Vuelve con tu padre.　-No puedo.

1254
01:24:04,700 --> 01:24:08,767
¿Por qué no? Todos te estamos esperando.

1255
01:24:09,467 --> 01:24:11,433
¿Está muerto?

1256
01:24:11,433 --> 01:24:12,600
¿Está vivo?

1257
01:24:14,800 --> 01:24:15,933
¿Está muerto?

1258
01:24:18,567 --> 01:24:20,533
¿Falleció?

1259
01:24:20,933 --> 01:24:22,400
Sí.

1260
01:24:24,500 --> 01:24:25,900
¿Cuándo fue?

1261
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
Hace unos 3 meses.

1262
01:24:31,467 --> 01:24:32,833
¿Dónde murió?

1263
01:24:34,233 --> 01:24:36,167
¡No tiene sentido que me lo preguntes!

1264
01:24:36,933 --> 01:24:38,600
¡Deja de preguntar!

1265
01:24:40,367 --> 01:24:43,300
No más preguntas.

1266
01:24:44,300 --> 01:24:46,167
¿Fue suicidio o asesinato?

1267
01:24:52,800 --> 01:24:55,267
¿Aún no lo entiendes?

1268
01:24:56,233 --> 01:24:58,867
Anoche tuve un mal sueño.

1269
01:24:59,167 --> 01:25:01,800
Perseguí a dos gatos blancos.

1270
01:25:04,200 --> 01:25:07,900
Los corté con un cuchillo.

1271
01:25:07,900 --> 01:25:11,933
Todavía estaban vivos y los metí en una caja.

1272
01:25:12,233 --> 01:25:15,933
Cuando intentaron escapar,

1273
01:25:15,933 --> 01:25:19,333
Los golpeé, los cubrí con una tabla,

1274
01:25:19,333 --> 01:25:22,933
Y clavó la caja para cerrarla.

1275
01:25:23,233 --> 01:25:27,833
Las uñas eran tan largas
perforaron las cabezas del gato.

1276
01:25:27,833 --> 01:25:32,933
Cuando desperté, me quedé asombrado.

1277
01:25:32,933 --> 01:25:38,300
de lo brutal que puedo ser.

1278
01:26:16,367 --> 01:26:19,800
Solía ​​venir una vez por semana.

1279
01:26:23,167 --> 01:26:28,433
Ella estaba tomando una lección de manejo.
y vino a cortarse el pelo.

1280
01:26:28,433 --> 01:26:30,400
Ella no ha vuelto desde entonces.

1281
01:26:31,800 --> 01:26:34,367
¿Qué crees que hizo?

1282
01:26:34,933 --> 01:26:38,467
Parecía una mujer mantenida.

1283
01:26:38,800 --> 01:26:40,667
No creo que ella tuviera trabajo.

1284
01:26:40,833 --> 01:26:43,467
¿Qué más recuerdas?

1285
01:26:43,467 --> 01:26:46,633
Llamó cada vez que vino.

1286
01:26:46,633 --> 01:26:48,367
¿Ella llamó?　-Sí.

1287
01:26:48,367 --> 01:26:51,433
¿Dónde está tu teléfono?　-En la trastienda.

1288
01:26:51,700 --> 01:26:56,667
Dijo que su hermana venía a menudo los domingos.

1289
01:27:00,767 --> 01:27:03,567
¿Su hermana venía los domingos?

1290
01:27:03,567 --> 01:27:06,533
Parece que vivimos separados.

1291
01:27:07,433 --> 01:27:08,933
Sí, eso es todo.

1292
01:27:10,467 --> 01:27:13,367
Ella ocultó el hecho de que vivía contigo.

1293
01:27:14,300 --> 01:27:15,867
Evidentemente.

1294
01:27:17,300 --> 01:27:21,867
Cuando se abrió esa puerta, la vi.

1295
01:27:22,167 --> 01:27:24,600
Yo también vi a un hombre.

1296
01:27:24,933 --> 01:27:31,400
Le pregunté quién era. Ella dijo que era su hermano.

1297
01:27:31,833 --> 01:27:36,800
Parecía un estudiante, lo recuerdo.

1298
01:27:39,300 --> 01:27:40,733
¿Viste su cara?

1299
01:27:41,200 --> 01:27:44,867
Sí, cuando se dio la vuelta.

1300
01:27:45,333 --> 01:27:48,933
Vi su cara.　-Pero no lo hice.

1301
01:27:49,633 --> 01:27:50,933
Lo recuerdo bien.

1302
01:27:51,267 --> 01:27:54,733
Recuerdo que tenía las cejas pobladas.

1303
01:27:55,467 --> 01:27:57,333
¿Era bajo?　-Sí.

1304
01:27:57,500 --> 01:27:58,633
¿Dónde estaba?

1305
01:27:58,633 --> 01:28:03,867
Estaba cerca del puente del ferrocarril de allí.

1306
01:28:03,867 --> 01:28:07,533
Hay una tienda de autos cerca.

1307
01:28:07,533 --> 01:28:11,333
Lo pasé en bicicleta.

1308
01:28:11,667 --> 01:28:13,800
No había mucha gente por ahí.

1309
01:28:13,800 --> 01:28:17,633
Me miró y apartó la mirada.

1310
01:28:17,633 --> 01:28:19,467
En cierto modo lo reconocí.

1311
01:28:19,667 --> 01:28:21,333
¿Qué otra cosa?

1312
01:28:21,333 --> 01:28:24,933
Me mostraste una foto de mujer, ¿verdad?

1313
01:28:25,433 --> 01:28:26,600
Éste.

1314
01:28:26,800 --> 01:28:30,367
Lo vi caminando con ella.

1315
01:28:30,800 --> 01:28:35,533
Recuerdo haberlos visto juntos 3 o 4 veces.

1316
01:28:36,367 --> 01:28:37,900
Juntos...

1317
01:28:38,300 --> 01:28:39,933
¿Cuándo fue esto?

1318
01:28:40,867 --> 01:28:42,533
Veamos...

1319
01:28:45,267 --> 01:28:48,633
Llevaba una camiseta polo.

1320
01:28:48,933 --> 01:28:51,367
Eso significa que era verano, ¿eh?

1321
01:28:51,367 --> 01:28:52,600
Así es.

1322
01:28:56,167 --> 01:28:57,567
Esto es grande.

1323
01:29:00,300 --> 01:29:03,833
Era el verano de 1964.

1324
01:29:04,333 --> 01:29:08,767
Ella se mudó al apartamento.
en el verano de 1964.

1325
01:29:10,367 --> 01:29:15,667
Vivió allí hasta noviembre de 1966.

1326
01:29:17,933 --> 01:29:21,900
Se vestía de manera conservadora.

1327
01:29:21,900 --> 01:29:24,600
¿Lo viste por última vez con un polo?

1328
01:29:24,600 --> 01:29:27,533
Esto seguro que es algo.　-1965...

1329
01:29:27,767 --> 01:29:30,700
Son hermanas.

1330
01:29:32,533 --> 01:29:34,767
¿Era ella ella?　-No me parece.

1331
01:29:34,767 --> 01:29:36,333
¿Nunca la has visto?　-No.

1332
01:29:36,333 --> 01:29:38,400
¿No era ella?　-No. El otro.

1333
01:29:38,667 --> 01:29:41,767
Es impensable...

1334
01:29:43,200 --> 01:29:46,900
¿Oshima caminando con mi hermana?

1335
01:29:49,400 --> 01:29:51,567
¿No te equivocas?　-No.

1336
01:29:51,733 --> 01:29:53,600
¿Cómo se veían?

1337
01:29:54,233 --> 01:29:59,267
Mientras camina,
Parecían hermano y hermana.

1338
01:29:59,800 --> 01:30:04,767
No podía oírlos, pero se veían así.

1339
01:30:04,767 --> 01:30:08,500
Por ejemplo, el espacio entre ellos.

1340
01:30:09,300 --> 01:30:10,333
Normal.

1341
01:30:10,867 --> 01:30:12,933
No estaban del brazo.

1342
01:30:13,267 --> 01:30:16,700
¿Estaban evitando la atención pública?

1343
01:30:17,267 --> 01:30:21,800
Más bien parecían serios.

1344
01:30:23,333 --> 01:30:24,733
¿Grave?　-Sí.

1345
01:30:26,300 --> 01:30:27,833
¿Estaban hablando?

1346
01:30:28,767 --> 01:30:30,733
Sí, lo eran.

1347
01:30:32,500 --> 01:30:36,367
Al pasar, ni siquiera me miraron.

1348
01:30:38,767 --> 01:30:40,567
¡Incluso en un camino estrecho!

1349
01:30:44,867 --> 01:30:50,467
Fue asesinado. Está muerto.

1350
01:30:54,633 --> 01:30:56,500
Fue envenenado.

1351
01:30:56,500 --> 01:30:58,800
¿Envenenado?　-Sí.

1352
01:30:59,900 --> 01:31:04,600
Fue envenenado hasta la muerte. Lo sé.

1353
01:31:04,833 --> 01:31:07,567
Lo vi.

1354
01:31:07,900 --> 01:31:11,900
¿Por qué su hermana lo mató?

1355
01:31:12,200 --> 01:31:14,933
No lo sé exactamente.

1356
01:31:15,233 --> 01:31:19,600
Estaba comprometido con la hermana menor, ¿no?

1357
01:31:19,600 --> 01:31:23,633
Pero era el mayor

1358
01:31:23,633 --> 01:31:27,600
de quien se enamoró.

1359
01:31:27,600 --> 01:31:29,667
Eso es un hecho.

1360
01:31:29,933 --> 01:31:32,333
¿Por qué lo mataría entonces?

1361
01:31:32,767 --> 01:31:37,733
Porque ella no podía poseerlo.

1362
01:31:38,467 --> 01:31:43,667
Si él se hubiera convertido en suyo,

1363
01:31:44,600 --> 01:31:50,467
ella no lo habría matado.

1364
01:31:51,867 --> 01:31:55,233
Porque él no se convirtió en suyo.

1365
01:31:56,400 --> 01:31:58,633
ella lo mató.

1366
01:31:58,800 --> 01:32:00,933
Es un hecho claro.

1367
01:32:01,233 --> 01:32:03,900
Ya está muerto.

1368
01:32:03,900 --> 01:32:09,500
No puedes alterar
ese hecho no importa lo mucho que te quejes.

1369
01:32:09,500 --> 01:32:10,633
¿Dónde estaba?

1370
01:32:10,633 --> 01:32:14,467
¿Dónde? ¡Ustedes ya lo saben!

1371
01:32:15,467 --> 01:32:18,333
¿Lo hacemos?　-Como dije.

1372
01:32:18,333 --> 01:32:20,733
¿Por qué?　-¡Por qué!, pregunta.

1373
01:32:21,567 --> 01:32:25,367
Tu hermana lo sabe bien.

1374
01:32:25,800 --> 01:32:27,800
Pregúntale.

1375
01:32:27,800 --> 01:32:29,633
¿Mi hermana?

1376
01:32:29,900 --> 01:32:30,933
¿Ella lo sabe?

1377
01:32:31,233 --> 01:32:35,633
Pregúntale. Ella te lo dirá.

1378
01:32:47,733 --> 01:32:51,900
Vine a pedirte que digas la verdad.

1379
01:32:52,200 --> 01:32:53,400
¿Acerca de?

1380
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
Dime...

1381
01:32:59,633 --> 01:33:04,667
¿Llamabas a menudo a Oshima a la empresa de Oka?

1382
01:33:05,367 --> 01:33:06,900
Nunca.

1383
01:33:07,500 --> 01:33:09,767
¿Ni siquiera una vez?　-Nunca.

1384
01:33:12,300 --> 01:33:13,500
¿Por qué lo preguntas?

1385
01:33:13,767 --> 01:33:17,333
¿Alguna vez te llamó?　-Nunca.

1386
01:33:19,167 --> 01:33:21,900
¿Desde dónde pudo haberme llamado?

1387
01:33:22,200 --> 01:33:26,300
En cuanto a su oficina en Kanda...

1388
01:33:26,300 --> 01:33:29,767
¿Ibas allí a menudo, Sayoko?

1389
01:33:29,933 --> 01:33:31,667
¿Su oficina?　-Sí.

1390
01:33:31,667 --> 01:33:34,867
De vez en cuando, porque mi tienda estaba cerca.

1391
01:33:34,867 --> 01:33:36,400
¿Después de que se cerró?

1392
01:33:36,400 --> 01:33:39,900
no fui a su oficina

1393
01:33:40,200 --> 01:33:42,767
hasta que conseguí un nuevo trabajo.

1394
01:33:45,333 --> 01:33:50,367
¿En la oficina del entresuelo?

1395
01:33:50,367 --> 01:33:54,333
¿En la oficina del entresuelo? No.

1396
01:33:55,300 --> 01:33:58,300
Oh, ¿te refieres a mi oficina?

1397
01:33:58,300 --> 01:34:01,567
¿Le llamaste desde tu oficina allí?

1398
01:34:01,733 --> 01:34:05,467
Nunca. Ni siquiera sabía su número.

1399
01:34:06,833 --> 01:34:10,900
En aquellos días no sabía su número de teléfono.

1400
01:34:10,900 --> 01:34:13,933
Pero el operador dijo que sí.

1401
01:34:14,267 --> 01:34:18,233
Nunca lo llamé. Déjame ver al operador.

1402
01:34:20,167 --> 01:34:21,800
Nunca llamé.

1403
01:34:22,700 --> 01:34:25,733
No sabía su número.

1404
01:34:26,667 --> 01:34:29,467
Además no tenía motivos para llamarlo.

1405
01:34:32,233 --> 01:34:36,800
¿Cuánto tiempo lleva trabajando como operador?

1406
01:34:37,433 --> 01:34:39,867
Desde octubre de 1964.

1407
01:34:40,167 --> 01:34:42,933
¿Estuviste allí cuando Oshima renunció también?

1408
01:34:42,933 --> 01:34:44,267
Sí, lo estaba.

1409
01:34:46,700 --> 01:34:50,800
¿Alguna vez una mujer lo llamó por teléfono?

1410
01:34:51,333 --> 01:34:52,933
Sí, varias veces.

1411
01:34:53,267 --> 01:34:55,467
¿Era su voz como la de Yoshie?

1412
01:34:56,567 --> 01:34:57,900
No me parece.

1413
01:34:58,333 --> 01:35:00,300
¿Desde dónde llamó?

1414
01:35:00,733 --> 01:35:05,400
Dijo que estaba en Fuji Engineering en Kanda.

1415
01:35:05,800 --> 01:35:07,600
¿Ingeniería Fuji?

1416
01:35:09,600 --> 01:35:12,567
¿Recuerdas su nombre?

1417
01:35:13,433 --> 01:35:16,233
Sí. Señorita Hayakawa.

1418
01:35:16,767 --> 01:35:21,567
¿Hayakawa? Entonces estabas en Kawasaki.

1419
01:35:21,567 --> 01:35:23,533
¿No era de Kawasaki?

1420
01:35:25,200 --> 01:35:29,933
Es difícil saberlo. Pensé que era de Kanda.

1421
01:35:30,267 --> 01:35:35,233
Sobre mi voz, ¿es como la de la mujer?

1422
01:35:35,633 --> 01:35:37,767
Bastante diferente.　-Veo.

1423
01:35:39,300 --> 01:35:41,300
Escuchemos la voz de nuevo.

1424
01:35:43,433 --> 01:35:45,933
Saldré mañana por la tarde.

1425
01:35:46,267 --> 01:35:48,233
¿Y pasado mañana?

1426
01:35:48,433 --> 01:35:50,700
Estaré fuera.

1427
01:35:50,700 --> 01:35:52,300
¿Ese día también?

1428
01:35:52,300 --> 01:35:55,767
Sí. Volveré el lunes.

1429
01:35:55,767 --> 01:35:58,333
¿Te vas de viaje?

1430
01:35:58,333 --> 01:35:59,467
¿Qué tal ella?

1431
01:36:01,200 --> 01:36:03,533
¿Has oído esa voz?

1432
01:36:03,533 --> 01:36:04,633
Sí.

1433
01:36:05,200 --> 01:36:06,467
¿De quién fue?

1434
01:36:06,467 --> 01:36:09,367
La señorita Hayakawa que llamó aquí.

1435
01:36:10,200 --> 01:36:14,600
¿Sueno diferente cuando digo "Hayakawa"?

1436
01:36:15,333 --> 01:36:16,633
Sí. Completamente.

1437
01:36:17,767 --> 01:36:20,600
Así fue.　-Ella está equivocada.

1438
01:36:20,600 --> 01:36:22,300
Nunca lo llamé.

1439
01:36:23,267 --> 01:36:24,800
No tenía motivos para hacerlo.

1440
01:36:25,333 --> 01:36:27,233
Quería asegurarme.

1441
01:36:29,633 --> 01:36:34,233
No podría haber recordado la voz tan fácilmente.

1442
01:36:35,800 --> 01:36:40,867
No, a menos que lo escuchara a menudo.

1443
01:36:41,567 --> 01:36:45,600
Lo recordaba porque lo había oído a menudo.

1444
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
¿Era yo el único Hayakawa en Kanda?

1445
01:36:47,833 --> 01:36:49,300
¿Quién sabe?

1446
01:36:51,600 --> 01:36:52,900
Nunca llamé ni una sola vez.

1447
01:36:54,767 --> 01:36:56,800
Cambiemos de tema.

1448
01:36:57,467 --> 01:37:00,933
¿Por qué sospechas de mí así?

1449
01:37:01,267 --> 01:37:05,933
¿Oshima vino a nuestro apartamento durante el día?

1450
01:37:07,400 --> 01:37:08,867
mientras estaba fuera?

1451
01:37:09,167 --> 01:37:10,767
No durante el día.

1452
01:37:12,167 --> 01:37:16,633
Pero vino una vez mientras estabas fuera.

1453
01:37:16,633 --> 01:37:19,500
Por la noche.　-Esa fue la única vez.

1454
01:37:20,767 --> 01:37:24,933
Y nos invitó a cenar.

1455
01:37:24,933 --> 01:37:30,467
Dio la casualidad de que el jefe dijo que trajeramos a Yoshie.

1456
01:37:30,467 --> 01:37:33,500
Y Oshima se ofreció a invitarme.

1457
01:37:33,500 --> 01:37:37,300
Por coincidencia el mismo día. Eso es todo.

1458
01:37:37,300 --> 01:37:39,767
Eso también fue de noche.　-Exactamente.

1459
01:37:40,500 --> 01:37:43,500
Pero alguien lo vio

1460
01:37:43,500 --> 01:37:46,900
dejar nuestro apartamento
durante el día dos o tres veces.

1461
01:37:47,200 --> 01:37:49,300
¿Cómo explicas eso?

1462
01:37:49,833 --> 01:37:54,767
Nunca lo vi. Nunca estaba en casa durante el día.

1463
01:37:56,333 --> 01:38:00,933
Alguien puede haberlo visto venir,
pero nunca lo vi.

1464
01:38:02,700 --> 01:38:05,867
¿Por qué iría allí...?

1465
01:38:08,467 --> 01:38:11,500
¿sabiendo que no estaba en casa?

1466
01:38:11,500 --> 01:38:15,900
No me preguntes. ¿Cómo debería saberlo?

1467
01:38:16,367 --> 01:38:18,200
Nunca lo vi.

1468
01:38:18,867 --> 01:38:21,467
No entiendo esto.

1469
01:38:22,500 --> 01:38:26,467
¿Por qué me hablas de esta manera?

1470
01:38:28,300 --> 01:38:30,300
¿Has visto a este hombre?

1471
01:38:30,800 --> 01:38:33,933
Sí. Algunas veces.

1472
01:38:35,367 --> 01:38:36,700
¿Vino aquí?

1473
01:38:36,700 --> 01:38:37,867
No me parece.

1474
01:38:38,167 --> 01:38:40,633
¿Dónde lo viste?　-En la calle.

1475
01:38:40,800 --> 01:38:45,800
Cerca del puente del ferrocarril.

1476
01:38:46,567 --> 01:38:49,533
Lo vi cuando estaba haciendo una entrega.

1477
01:38:49,533 --> 01:38:52,367
Pensé: ¡lo he visto antes!

1478
01:38:52,367 --> 01:38:56,233
Luego, cuando fui a la casa de los Kanayama,

1479
01:38:56,733 --> 01:39:00,900
Lo vi salir de ese edificio de apartamentos.

1480
01:39:01,700 --> 01:39:06,533
Parecía que quería evitar la atención.

1481
01:39:06,533 --> 01:39:09,600
Por eso pensé que nos habíamos conocido antes.

1482
01:39:09,600 --> 01:39:11,633
¿Qué pasa con esta mujer?

1483
01:39:11,633 --> 01:39:16,333
A menudo pasaba por mi tienda o entraba.

1484
01:39:18,333 --> 01:39:21,300
De camino al salón de belleza.

1485
01:39:22,267 --> 01:39:24,733
Vi a este tipo caminando con ella.

1486
01:39:24,733 --> 01:39:26,833
¿Los dos juntos?　-Sí.

1487
01:39:28,467 --> 01:39:30,900
¿Cuándo fue?

1488
01:39:31,200 --> 01:39:34,333
Hace un tiempo. Quizás unos años.

1489
01:39:34,333 --> 01:39:39,300
Conoces el camino que lleva
al edificio de apartamentos?

1490
01:39:39,867 --> 01:39:42,933
Yo iba por ese camino,

1491
01:39:42,933 --> 01:39:48,633
y unos 20 o 30 metros después de girar,

1492
01:39:48,633 --> 01:39:51,533
Me encontré con ellos, caminando juntos.

1493
01:39:51,533 --> 01:39:55,533
Eso fue en invierno, ¿verdad?

1494
01:39:57,167 --> 01:39:58,933
¿Qué opinas?

1495
01:39:59,267 --> 01:40:01,767
Nunca hice esas cosas.

1496
01:40:02,633 --> 01:40:06,700
Pero conoces a ese pescadero, ¿no?

1497
01:40:06,700 --> 01:40:07,933
¿Esa tienda? Sí.

1498
01:40:08,267 --> 01:40:10,433
A menudo compraste pescado allí.

1499
01:40:10,433 --> 01:40:13,600
Entonces no podía haberse equivocado.

1500
01:40:13,600 --> 01:40:14,933
No puedo recordar...

1501
01:40:14,933 --> 01:40:18,600
¿Estabas caminando con un joven?　-Nunca.

1502
01:40:20,433 --> 01:40:24,733
Estabas con un hombre que se parecía a él.

1503
01:40:24,733 --> 01:40:27,500
Te lo dije, no lo recuerdo.

1504
01:40:29,933 --> 01:40:32,633
Si lo niegas, no se puede evitar.

1505
01:40:32,633 --> 01:40:36,733
Pero me pregunto por qué

1506
01:40:36,733 --> 01:40:40,400
todos se refirieron a ti.

1507
01:40:40,400 --> 01:40:41,767
¿Por qué es eso?

1508
01:40:41,767 --> 01:40:44,467
Pregúntale a los trabajadores allí.

1509
01:40:44,467 --> 01:40:47,400
Ven a todos los que vienen.

1510
01:40:47,567 --> 01:40:51,733
En cuanto a mí, nunca vi a nadie allí.

1511
01:40:52,200 --> 01:40:56,333
Escuche, durante el clima cálido,

1512
01:40:56,333 --> 01:40:59,800
las puertas están abiertas, para que puedan ver a todos.

1513
01:40:59,800 --> 01:41:02,933
Son como porteros.

1514
01:41:03,267 --> 01:41:06,900
Mientras viví allí, nunca los conocí.

1515
01:41:07,200 --> 01:41:08,767
¿Estuviste durante el día?

1516
01:41:08,767 --> 01:41:12,567
De vez en cuando, cuando faltaba al trabajo.

1517
01:41:12,567 --> 01:41:15,533
No saldrías en esas ocasiones.

1518
01:41:15,533 --> 01:41:18,667
Por supuesto que salí.

1519
01:41:18,667 --> 01:41:22,367
Cuando fui a ver a la hermana de Oshima con él.

1520
01:41:23,933 --> 01:41:25,733
nunca lo vi,

1521
01:41:25,733 --> 01:41:30,300
y ningún joven vino a nuestra casa.

1522
01:41:30,867 --> 01:41:35,467
Cualquier cosa podría haber pasado durante el día.

1523
01:41:36,633 --> 01:41:40,333
Durante el día vendría mi jefe.

1524
01:41:40,333 --> 01:41:44,933
Nunca vi a Oshima con una camiseta polo.

1525
01:41:45,267 --> 01:41:46,933
Yo tampoco.

1526
01:41:47,733 --> 01:41:52,533
¿Por qué lo vieron salir de nuestro apartamento?
¿por la tarde?

1527
01:41:52,533 --> 01:41:54,567
No sé. En realidad.

1528
01:41:54,733 --> 01:41:58,867
Es posible que alguna vez hayan cometido un error.

1529
01:41:58,867 --> 01:42:01,767
Pero no más de una vez.

1530
01:42:01,767 --> 01:42:03,900
¿Cómo me concierne?

1531
01:42:03,900 --> 01:42:05,933
Estás mintiendo.

1532
01:42:06,233 --> 01:42:08,400
Nunca lo conocí allí.

1533
01:42:08,833 --> 01:42:10,933
Lo dejaré claro.

1534
01:42:10,933 --> 01:42:13,867
Por eso estoy aquí para verte.

1535
01:42:13,867 --> 01:42:18,633
Yo también quería dejarlo claro.

1536
01:42:18,933 --> 01:42:22,833
Nunca lo vi. Déjame ver a los testigos.

1537
01:42:23,167 --> 01:42:24,933
Por favor hazlo.　-Lo haré.

1538
01:42:26,333 --> 01:42:30,333
Me preguntaba si sabías por qué desapareció.

1539
01:42:30,333 --> 01:42:33,433
Podría haber hablado contigo.

1540
01:42:33,433 --> 01:42:35,533
No lo hizo.

1541
01:42:35,533 --> 01:42:38,267
Pero desearía que lo hubiera hecho.

1542
01:42:38,933 --> 01:42:42,400
Entonces tal vez sepa algo.

1543
01:42:42,933 --> 01:42:47,233
No sospeches de la gente tan fácilmente.

1544
01:42:47,533 --> 01:42:50,400
No quería sospechar de ti, pero...

1545
01:42:50,700 --> 01:42:53,500
No puedo creer que sospeches de mí.

1546
01:42:53,500 --> 01:42:58,367
No sé por qué todos mintieron sobre mí.

1547
01:42:59,300 --> 01:43:01,767
¿Por qué no verlos?　-Lo haré.

1548
01:43:01,767 --> 01:43:03,900
Quiero dejarlo claro.

1549
01:43:04,533 --> 01:43:07,833
No quiero sospechar de mi hermana.

1550
01:43:08,400 --> 01:43:10,933
Pero todos dicen que te vieron.

1551
01:43:11,233 --> 01:43:14,500
No puedo sacármelo de la cabeza.

1552
01:43:14,500 --> 01:43:18,833
No creo que haya destacado.

1553
01:43:20,567 --> 01:43:22,933
Si hubiera vivido de manera vistosa,

1554
01:43:23,233 --> 01:43:26,200
Es posible que me hayan notado.

1555
01:43:26,767 --> 01:43:30,400
Quizás sientan curiosidad por nosotros.

1556
01:43:30,400 --> 01:43:32,733
¡Qué vergonzoso!

1557
01:43:36,200 --> 01:43:38,667
¿Recuerdas cuando fui a Kofu?

1558
01:43:39,300 --> 01:43:41,200
Sí, lo recuerdo.

1559
01:43:41,367 --> 01:43:44,533
Me ha molestado desde entonces.

1560
01:43:44,533 --> 01:43:49,800
Ustedes hablaban a menudo de Oshima y de mí.

1561
01:43:49,800 --> 01:43:53,900
Me pareció extraño, no sabía a qué te referías.

1562
01:43:54,200 --> 01:43:56,800
Casi no hemos hablado desde entonces.

1563
01:44:06,467 --> 01:44:08,700
Lamento hacerte llegar tan tarde.

1564
01:44:08,700 --> 01:44:11,633
¿Lo recuerdas?　-De nada.

1565
01:44:12,300 --> 01:44:13,567
¿Me conoces?

1566
01:44:13,567 --> 01:44:16,833
Sí. Cuando vi tu foto.

1567
01:44:16,833 --> 01:44:18,500
¿Qué pasa ahora?

1568
01:44:18,800 --> 01:44:20,933
He cambiado mi estilo de pelo.

1569
01:44:21,267 --> 01:44:24,167
Sí, pero aún así...

1570
01:44:25,400 --> 01:44:26,733
¿Fui yo?

1571
01:44:28,200 --> 01:44:29,867
No estoy absolutamente seguro.

1572
01:44:30,167 --> 01:44:34,933
Pero recuerdo que pasaste por delante de mi tienda.

1573
01:44:35,233 --> 01:44:38,667
¿Cómo me veía entonces?

1574
01:44:39,800 --> 01:44:43,533
A ver... Cuando te vi...

1575
01:44:45,233 --> 01:44:46,900
no tenías maquillaje.

1576
01:44:47,200 --> 01:44:50,333
Y tu peinado, de Pearl...

1577
01:44:50,333 --> 01:44:51,533
¿Cómo fue?

1578
01:44:51,767 --> 01:44:53,433
Me gana.

1579
01:44:53,433 --> 01:44:55,167
No sólo mi cara.

1580
01:44:55,633 --> 01:44:57,667
Según recuerdo,

1581
01:44:57,667 --> 01:45:03,333
llevabas una rebeca,
o algo así.

1582
01:45:03,533 --> 01:45:05,267
Intenta recordar con claridad.

1583
01:45:05,433 --> 01:45:08,733
No me quejaré de eso.

1584
01:45:09,800 --> 01:45:12,467
Te estoy diciendo la verdad.

1585
01:45:12,933 --> 01:45:16,600
No me lo estoy inventando. En realidad.

1586
01:45:17,300 --> 01:45:21,167
La foto…　-Esta es la que le mostramos.

1587
01:45:23,500 --> 01:45:25,867
¿Cuándo lo tomaste? ¿El otro día?

1588
01:45:26,167 --> 01:45:27,167
Sí.

1589
01:45:27,167 --> 01:45:29,267
Me veo horrible.　-Este también.

1590
01:45:32,300 --> 01:45:35,500
¿Me veo así?　-Bastante.

1591
01:45:35,767 --> 01:45:38,933
Te ves muy natural.

1592
01:45:38,933 --> 01:45:44,533
Cuando vi ésta, la reconocí.

1593
01:45:45,800 --> 01:45:49,933
Nunca tuve un peinado así.

1594
01:45:49,933 --> 01:45:52,633
Sobre esa foto…　-Con Yoshie.

1595
01:45:53,800 --> 01:45:56,167
Oshima se veía bien.

1596
01:45:57,467 --> 01:46:01,700
no me hubiera avergonzado
si nos hubieran visto juntos

1597
01:46:01,700 --> 01:46:04,800
y difundir rumores.

1598
01:46:04,800 --> 01:46:07,300
Sólo nos importan los hechos.

1599
01:46:08,300 --> 01:46:10,400
¿Lo conoces?

1600
01:46:10,400 --> 01:46:11,633
¿El hombre?

1601
01:46:11,633 --> 01:46:13,467
Muéstrale su foto.

1602
01:46:15,600 --> 01:46:19,667
Como le expliqué el otro día, lo vi.

1603
01:46:20,300 --> 01:46:22,467
¿Cuántas veces lo viste?

1604
01:46:22,467 --> 01:46:26,333
Dos o tres. Quizás más.

1605
01:46:26,333 --> 01:46:29,633
Cuando lo vi por primera vez…　-¿Dónde fue?

1606
01:46:29,633 --> 01:46:32,900
¿Conoces la tienda de coches Watabe?

1607
01:46:34,533 --> 01:46:35,933
Cerca del puente del ferrocarril.

1608
01:46:38,567 --> 01:46:41,933
¿Conoces la casa de empeño de Okuma?

1609
01:46:42,467 --> 01:46:43,533
No, no lo hago.

1610
01:46:43,833 --> 01:46:47,667
Lo vi por primera vez cerca de la casa de empeño.

1611
01:46:47,933 --> 01:46:51,333
Lo vi e intercambiamos miradas.

1612
01:46:51,333 --> 01:46:54,167
Luego miró hacia otro lado.

1613
01:46:54,833 --> 01:46:57,700
Fue entonces cuando pensé que lo había visto antes.

1614
01:46:57,700 --> 01:47:01,733
Mis clientes me saludarán,

1615
01:47:01,733 --> 01:47:04,833
aunque no los recuerde.

1616
01:47:04,833 --> 01:47:07,200
Pensé que ese era el caso de él.

1617
01:47:07,767 --> 01:47:13,500
No creo haberte conocido. No lo recuerdo.

1618
01:47:13,500 --> 01:47:17,867
Te consideraba uno de mis clientes.

1619
01:47:17,867 --> 01:47:22,267
Nunca me olvido de nadie que tenga que ver con mi trabajo.

1620
01:47:22,800 --> 01:47:26,400
Esto no tiene nada que ver con tu trabajo.

1621
01:47:26,400 --> 01:47:30,900
Somos unos completos desconocidos...
a menos que tengas mucha curiosidad.

1622
01:47:30,900 --> 01:47:32,500
¿Y la próxima vez?

1623
01:47:32,500 --> 01:47:34,900
¿Conoces la residencia Kanayama?

1624
01:47:35,200 --> 01:47:41,300
Fui a entregar pescado allí. Pulsé el timbre.

1625
01:47:41,300 --> 01:47:45,533
Mientras espera,
Vi a alguien venir del apartamento.

1626
01:47:45,733 --> 01:47:48,933
y ve hacia el puente.

1627
01:47:48,933 --> 01:47:50,867
Lo recordé de antes.

1628
01:47:51,167 --> 01:47:53,267
Aunque yo no. Él, ¿verdad?

1629
01:47:54,400 --> 01:47:55,767
¿Fue Oshima?

1630
01:47:56,667 --> 01:48:02,767
¿Por qué Oshima fue hacia el puente?
Él siempre iba por el otro lado.

1631
01:48:02,767 --> 01:48:04,400
¿Y la próxima vez?

1632
01:48:04,400 --> 01:48:08,900
Lo vi caminando contigo cerca de tu casa.

1633
01:48:09,200 --> 01:48:11,333
¿Dónde exactamente?

1634
01:48:11,333 --> 01:48:15,800
¿Conoces la residencia Suzutake cerca de aquí?

1635
01:48:16,367 --> 01:48:22,533
Nunca pasé por allí excepto
cuando fui a pagar el alquiler.

1636
01:48:23,400 --> 01:48:28,700
Normalmente tomaba el camino bajo el puente.

1637
01:48:28,700 --> 01:48:30,867
Siempre fui por ese camino.

1638
01:48:30,867 --> 01:48:33,633
¿Qué llevaban?

1639
01:48:33,633 --> 01:48:38,533
Bueno, nunca la vi con kimono.

1640
01:48:38,933 --> 01:48:42,300
Recuerdo que llevaba una chaqueta de punto.

1641
01:48:42,300 --> 01:48:46,267
Y el hombre llevaba...

1642
01:48:47,400 --> 01:48:49,867
algo así como una camisa polo o un suéter.

1643
01:48:50,167 --> 01:48:54,567
Si era un suéter, las mangas estaban arremangadas.

1644
01:48:54,933 --> 01:48:58,167
No creo que estuviera allí.

1645
01:48:58,800 --> 01:49:01,600
¿Podrías estar equivocado?　-De ninguna manera.

1646
01:49:01,933 --> 01:49:05,367
¿No te equivocarías?

1647
01:49:05,367 --> 01:49:09,533
¿Estás seguro de él también? Mira de nuevo.

1648
01:49:09,533 --> 01:49:11,833
La otra foto es mejor.

1649
01:49:11,833 --> 01:49:14,933
¿Alguna vez has caminado con un hombre allí?

1650
01:49:15,233 --> 01:49:20,200
No. Y aunque estuviera con alguien,
Yo no caminaría hasta allí.

1651
01:49:20,433 --> 01:49:21,933
Dice que te vio.

1652
01:49:21,933 --> 01:49:25,867
¡Dice que los vio a todos 3 veces!

1653
01:49:25,867 --> 01:49:26,900
¡Qué extraño!

1654
01:49:27,200 --> 01:49:30,933
Recuerdo las primeras 3 veces.

1655
01:49:31,233 --> 01:49:33,300
No recuerdo el resto.

1656
01:49:33,300 --> 01:49:36,267
¿Domingos o entre semana?

1657
01:49:36,767 --> 01:49:42,533
Estaba en el trabajo, así que entre semana. Quedaban pocas personas.

1658
01:49:43,400 --> 01:49:46,933
Nunca hay muchos transeúntes.

1659
01:49:48,233 --> 01:49:53,433
Normalmente entrego pescado por ahí
a primera hora de la tarde.

1660
01:49:53,433 --> 01:49:56,200
¿Desde el mediodía?　-Hasta las 14 o 15 h.

1661
01:49:57,533 --> 01:49:58,933
A las 15:00 horas a más tardar.

1662
01:50:00,700 --> 01:50:03,800
¿Estás seguro de que era ella?　-Cierto.

1663
01:50:03,800 --> 01:50:06,533
¿Seguro de él?　-Cierto.

1664
01:50:06,700 --> 01:50:10,633
Algo se me quedó grabado en la mente a primera vista.

1665
01:50:11,333 --> 01:50:13,400
¿Sus cejas pobladas?

1666
01:50:13,400 --> 01:50:15,467
Por eso lo reconocí.

1667
01:50:15,467 --> 01:50:19,500
Tengo cejas pobladas. Pero esto me asombró.

1668
01:50:21,600 --> 01:50:25,167
¿Estás seguro de que fui yo? ¿No hay error?

1669
01:50:25,633 --> 01:50:28,767
No hay error. Lo juro.

1670
01:50:28,767 --> 01:50:31,400
Pero no recuerdo tu ropa.

1671
01:50:31,400 --> 01:50:33,700
Eso no importa.

1672
01:50:33,700 --> 01:50:36,900
No es que sólo use kimonos.

1673
01:50:37,200 --> 01:50:38,500
¿Está seguro?

1674
01:50:38,500 --> 01:50:41,367
Sí. Nunca caminé con él.

1675
01:50:42,500 --> 01:50:43,933
No lo entiendo.

1676
01:50:45,233 --> 01:50:47,767
Esto es tan extraño como esa llamada telefónica.

1677
01:50:47,767 --> 01:50:51,933
Este hombre no está aquí para lucrar.　-Yo sé eso.

1678
01:50:52,233 --> 01:50:57,200
No estoy mintiendo. No invento historias.

1679
01:50:57,633 --> 01:51:00,833
Estoy aquí para ayudarte,

1680
01:51:00,833 --> 01:51:03,933
porque lo estás buscando.

1681
01:51:04,267 --> 01:51:07,500
Le conté lo que realmente pasó.

1682
01:51:07,500 --> 01:51:10,533
Siempre hablo claro, ¿sabes?

1683
01:51:10,733 --> 01:51:15,267
Está hablando de lo que yo nunca hice.

1684
01:51:16,367 --> 01:51:21,567
es muy extraño para mi
que dices que fue Oshima.

1685
01:51:21,933 --> 01:51:26,400
Todos ustedes pueden pensar que estoy mintiendo,

1686
01:51:26,400 --> 01:51:29,400
pero es muy extraño.

1687
01:51:30,500 --> 01:51:33,700
Lo niegas rotundamente,

1688
01:51:33,700 --> 01:51:38,567
sin embargo, el pescadero dice que fuiste tú.

1689
01:51:39,533 --> 01:51:41,867
No podemos hacer nada al respecto.

1690
01:51:42,167 --> 01:51:44,267
Ya no sirve de nada discutir.

1691
01:51:44,433 --> 01:51:46,200
Pero yo no estaba allí.

1692
01:51:48,933 --> 01:51:52,600
Él dice que lo eras. Él es positivo.

1693
01:51:52,600 --> 01:51:54,533
Y yo también soy positivo.

1694
01:51:54,533 --> 01:51:57,333
No entiendo esto en absoluto.

1695
01:51:57,633 --> 01:52:00,933
No creo que me equivoque.

1696
01:52:03,600 --> 01:52:06,467
La cuestión es, ¿qué significa?

1697
01:52:06,467 --> 01:52:08,300
No sé.

1698
01:52:08,600 --> 01:52:11,733
Sólo te dije la verdad.

1699
01:52:12,267 --> 01:52:14,933
Te vi 3 veces.

1700
01:52:15,233 --> 01:52:17,400
Puede que te haya visto más.

1701
01:52:17,400 --> 01:52:23,333
Pero no lo recuerdo bien
como nunca esperé esto.

1702
01:52:24,500 --> 01:52:27,500
Sólo dije la verdad.

1703
01:52:28,567 --> 01:52:31,700
No te dije mentiras.

1704
01:52:33,833 --> 01:52:35,400
Sr. Imamura...

1705
01:52:36,900 --> 01:52:38,767
¿Qué es la verdad?

1706
01:52:39,867 --> 01:52:41,833
Yo mismo no lo sé.

1707
01:52:41,833 --> 01:52:45,833
Me gustaría saber cuál es la verdad.

1708
01:52:46,567 --> 01:52:48,600
Pero no lo sé.

1709
01:52:49,200 --> 01:52:51,867
No sé si Sayoko miente.

1710
01:52:52,167 --> 01:52:56,667
o si el pescadero dice la verdad.

1711
01:52:56,667 --> 01:52:59,433
Quizás sólo yo lo sepa.

1712
01:52:59,433 --> 01:53:02,333
Quizás tú tampoco.

1713
01:53:02,333 --> 01:53:04,833
Esto es como una novela de misterio.

1714
01:53:06,267 --> 01:53:07,700
¡Golpea el set!

1715
01:53:09,500 --> 01:53:12,933
Cuando crees que estás diciendo la verdad,

1716
01:53:12,933 --> 01:53:15,567
todo te parece real.

1717
01:53:15,767 --> 01:53:21,733
No estoy seguro, pero creo que esta es una verdad.

1718
01:53:22,833 --> 01:53:25,567
Por ejemplo, este es un conjunto.

1719
01:53:25,567 --> 01:53:27,933
Sin techo, sin techo.

1720
01:53:27,933 --> 01:53:31,833
Pero hemos hablado como en una habitación real.

1721
01:53:32,200 --> 01:53:36,300
Es posible que hayas sentido como si fuera una habitación real.

1722
01:53:37,233 --> 01:53:42,533
Pero en realidad es sólo un set de estudio.

1723
01:53:43,333 --> 01:53:46,167
Las apariencias pueden engañar.

1724
01:53:47,167 --> 01:53:48,600
Esto es ficción.

1725
01:53:49,333 --> 01:53:54,333
Este drama se desarrolló después de la desaparición de Oshima.

1726
01:53:54,800 --> 01:53:59,367
No ocurrió espontáneamente.

1727
01:53:59,367 --> 01:54:01,933
Evolucionó como lo planeamos.

1728
01:54:02,867 --> 01:54:04,500
¡Luces!

1729
01:54:06,700 --> 01:54:09,300
En resumen, es sólo así.

1730
01:54:09,733 --> 01:54:14,567
La cámara está intentando
para atraparte, y lo sabes.

1731
01:54:15,700 --> 01:54:19,667
Mañana volveremos a representar aquí otro drama.

1732
01:54:20,200 --> 01:54:23,167
Pero no lo es: lo que hagamos mañana es mentira,

1733
01:54:23,367 --> 01:54:26,700
y lo que hacemos hoy es verdad.

1734
01:54:26,700 --> 01:54:28,833
Esto también es ficción.

1735
01:54:29,600 --> 01:54:32,933
Estamos filmando una película como esta.

1736
01:54:33,233 --> 01:54:36,767
Este es un largometraje.

1737
01:54:37,867 --> 01:54:39,600
No puedo olvidarlo.

1738
01:54:39,600 --> 01:54:42,800
Es un drama mediante el cual estamos tratando de aprender.

1739
01:54:43,733 --> 01:54:49,800
por qué tanta gente desaparece
en un país tan pequeño.

1740
01:54:49,800 --> 01:54:54,733
De todos modos, es un drama y es ficción.

1741
01:54:54,733 --> 01:54:57,567
Me gustaría que recordaras eso.

1742
01:55:01,633 --> 01:55:06,600
Más de 91.000 personas
fueron reportados como desaparecidos el año pasado.

1743
01:55:07,200 --> 01:55:11,367
Este año el número va en aumento.

1744
01:55:11,567 --> 01:55:14,333
te pedí que vinieras

1745
01:55:14,333 --> 01:55:18,667
porque quería saber la verdad.

1746
01:55:18,867 --> 01:55:23,867
Este es el Sr. Asanami.
que vivía en el mismo edificio.

1747
01:55:25,767 --> 01:55:31,700
Sr. Asanami, ¿podría decirnos qué recuerda?

1748
01:55:31,700 --> 01:55:34,633
Hermana, lo conoces, ¿no?

1749
01:55:36,233 --> 01:55:37,867
No estoy seguro.

1750
01:55:37,867 --> 01:55:40,300
¿La conoces?

1751
01:55:40,300 --> 01:55:41,233
Sí.

1752
01:55:41,233 --> 01:55:42,833
¿Qué pasa contigo?

1753
01:55:42,833 --> 01:55:44,900
Ha pasado tanto tiempo.

1754
01:55:45,200 --> 01:55:48,500
No estoy seguro de recordarte.

1755
01:55:54,767 --> 01:55:56,567
¿Nos lo dirás?

1756
01:55:56,567 --> 01:56:00,867
Disculpe. Interpretaré al hombre en cuestión.

1757
01:56:01,167 --> 01:56:02,867
¿Entró?

1758
01:56:03,667 --> 01:56:04,733
¿Desde aquí?

1759
01:56:05,400 --> 01:56:06,867
¿Él entró primero?

1760
01:56:11,333 --> 01:56:12,900
Por esa puerta.

1761
01:56:13,933 --> 01:56:15,800
¿Estabas dentro?

1762
01:56:17,200 --> 01:56:19,500
Esto estaba abierto, ¿verdad?

1763
01:56:22,933 --> 01:56:25,333
Cerraré esta puerta.

1764
01:56:32,667 --> 01:56:35,600
¿Subo?　-Sí. Sigue subiendo.

1765
01:56:37,467 --> 01:56:39,267
Necesito una persona más.

1766
01:56:41,200 --> 01:56:42,733
¿Alguien más subirá?

1767
01:56:43,433 --> 01:56:45,233
Alguien, suba.

1768
01:56:52,367 --> 01:56:54,767
La vi pasar por aquí.

1769
01:56:54,767 --> 01:56:56,667
Hablé con ella.

1770
01:57:02,567 --> 01:57:07,400
Saludé y pregunté quién era.

1771
01:57:07,400 --> 01:57:09,400
Entonces pasó lo que te dije.

1772
01:57:09,567 --> 01:57:11,300
¿Preguntaste quién era?

1773
01:57:11,300 --> 01:57:15,300
Sí. Ella dijo que era su hermano.

1774
01:57:16,600 --> 01:57:21,700
Yo viví aquí. ¿Quién hubiera preguntado quién era yo?

1775
01:57:21,700 --> 01:57:26,900
Pregunté por el hombre que subió primero.

1776
01:57:27,467 --> 01:57:29,833
Le preguntaste a Sayoko.

1777
01:57:30,200 --> 01:57:34,267
¿Quién era el hombre? ¿Es eso?

1778
01:57:34,600 --> 01:57:38,733
Sí. Estoy tratando de recordar, porque me preguntaste.

1779
01:57:38,733 --> 01:57:42,333
No creo que realmente haya sucedido.

1780
01:57:42,333 --> 01:57:44,633
¿Que realmente me conociste?

1781
01:57:44,633 --> 01:57:49,167
No, simplemente estoy diciendo,

1782
01:57:49,667 --> 01:57:54,433
Si estuviera con él, no lo habrías preguntado.

1783
01:57:54,633 --> 01:57:57,633
Estoy seguro de que.　-¿De verdad viste?

1784
01:57:57,633 --> 01:58:01,333
Yo digo que estás equivocado.　-¿Lo niegas?

1785
01:58:01,533 --> 01:58:03,433
Pregúntale a otros vecinos.

1786
01:58:03,433 --> 01:58:06,933
¿Era realmente Tadashi Oshima?

1787
01:58:07,267 --> 01:58:09,400
Estoy casi seguro.

1788
01:58:10,400 --> 01:58:12,900
Pero no puedo jurarlo.

1789
01:58:13,200 --> 01:58:18,700
Hace dos años, no estaba interesado en ellos.

1790
01:58:18,700 --> 01:58:21,533
¿Cuántos años parecía?

1791
01:58:22,333 --> 01:58:24,433
Parecía joven.

1792
01:58:24,800 --> 01:58:29,333
Sayoko, dijiste que no vino.

1793
01:58:30,600 --> 01:58:33,900
Nadie más vino tampoco.

1794
01:58:33,900 --> 01:58:39,467
Pero el pescadero dijo que los vio a ustedes dos.

1795
01:58:39,467 --> 01:58:41,633
No puedo evitar creerle.

1796
01:58:41,800 --> 01:58:45,633
¿No eres demasiado subjetivo?

1797
01:58:45,633 --> 01:58:50,933
¿Cómo podía recordar lo que pasó hace 2 años?

1798
01:58:51,333 --> 01:58:55,600
Está en el pasado y su memoria se está desvaneciendo.

1799
01:58:55,600 --> 01:58:58,867
Sí. Entonces no me llamaron la atención.

1800
01:58:59,800 --> 01:59:02,833
De repente me mostraste su foto.

1801
01:59:02,833 --> 01:59:05,933
Entonces me acordé de él.

1802
01:59:06,833 --> 01:59:08,933
¿Estás seguro de que los viste?

1803
01:59:09,233 --> 01:59:10,867
Sí, estoy seguro.

1804
01:59:11,400 --> 01:59:13,633
¿Estás seguro de que fui yo?

1805
01:59:13,633 --> 01:59:16,433
No al 100%.　-Decídete.

1806
01:59:17,700 --> 01:59:19,800
Antes dijiste que estabas seguro.

1807
01:59:20,933 --> 01:59:26,933
Dijiste que no podía recordar,
no podía ser positivo.

1808
01:59:27,233 --> 01:59:29,333
Bien.　-Sayoko no es diferente.

1809
01:59:29,733 --> 01:59:33,733
Sayoko lo niega, pero también puede ser cierto.

1810
01:59:33,733 --> 01:59:37,567
Si la historia involucraba a personas cercanas,

1811
01:59:37,567 --> 01:59:40,467
recordaría quién pasaba.

1812
01:59:40,467 --> 01:59:46,833
Si los que vio fueran sus hermanos
o sus hermanas,

1813
01:59:46,833 --> 01:59:52,567
los recordaría incluso después de 2 años.

1814
01:59:52,567 --> 01:59:55,933
Pero si fueran simples transeúntes,

1815
01:59:56,233 --> 02:00:00,167
Dudo que pudiera recordar bien.

1816
02:00:00,800 --> 02:00:03,533
¿No caminaron ustedes dos hasta allí?

1817
02:00:03,533 --> 02:00:07,500
Nunca caminé con Oshima.

1818
02:00:07,500 --> 02:00:10,200
¿No con ningún joven?

1819
02:00:15,267 --> 02:00:17,933
Un hombre con una camiseta polo.　-En absoluto.

1820
02:00:18,233 --> 02:00:22,933
No podría haberte confundido con otra persona.

1821
02:00:23,267 --> 02:00:25,200
Estoy seguro de ello.

1822
02:00:26,900 --> 02:00:28,433
¿Qué dices?

1823
02:00:28,633 --> 02:00:31,933
Es tan repentino que no puedo responder.

1824
02:00:32,267 --> 02:00:34,900
Nunca esperé esto.

1825
02:00:35,200 --> 02:00:39,667
Ni siquiera yo sé qué es qué.

1826
02:00:39,667 --> 02:00:45,933
¿Crees que es posible?
¿Caminé con Tadashi Oshima?

1827
02:00:46,267 --> 02:00:51,833
¿Qué hay de malo en caminar?
¿Con tu futuro cuñado?

1828
02:00:51,833 --> 02:00:55,367
No te culpo por eso.

1829
02:00:55,367 --> 02:00:59,600
Simplemente admite el hecho de que caminaste con él.

1830
02:00:59,600 --> 02:01:01,933
Si lo fueras, no pasa nada.

1831
02:01:04,333 --> 02:01:07,267
Pero no lo hice.

1832
02:01:07,933 --> 02:01:10,767
¿Cuál es tu opinión?

1833
02:01:10,767 --> 02:01:13,800
Creo que es una discusión interminable.

1834
02:01:13,800 --> 02:01:16,933
Si se acuerda, debería seguir adelante.

1835
02:01:17,300 --> 02:01:18,933
y dilo.

1836
02:01:18,933 --> 02:01:22,800
Pero si no lo hace, no podemos culparla.

1837
02:01:23,500 --> 02:01:27,600
Como dije, los vi un par de veces.

1838
02:01:27,600 --> 02:01:32,233
Recuerdo que era ella. Por eso estoy seguro.

1839
02:01:34,333 --> 02:01:37,433
¿Entonces lo que ella diga no importa?

1840
02:01:37,433 --> 02:01:40,933
Supongamos que realmente la vio.

1841
02:01:40,933 --> 02:01:45,900
Creo que si ella saliera de un motel,

1842
02:01:46,200 --> 02:01:47,667
ella querría ocultarlo.

1843
02:01:47,667 --> 02:01:50,867
Pero ella sólo caminaba por la calle.

1844
02:01:51,867 --> 02:01:53,700
Es más,

1845
02:01:53,700 --> 02:01:58,933
si sayoko estuviera caminando
con su futuro cuñado,

1846
02:01:58,933 --> 02:02:03,400
Me pregunto por qué debe negar el hecho.

1847
02:02:03,400 --> 02:02:08,300
Sí. Quiero saber por qué debe ocultarlo.

1848
02:02:08,467 --> 02:02:13,633
Dudo que recuerde correctamente.

1849
02:02:13,633 --> 02:02:17,333
¿Estaban caminando del brazo?

1850
02:02:17,333 --> 02:02:21,367
¿O fue simplemente uno al lado del otro?

1851
02:02:21,367 --> 02:02:23,200
¿Puede recordarlo?

1852
02:02:23,567 --> 02:02:26,933
No hay nada de malo en simplemente caminar.

1853
02:02:26,933 --> 02:02:32,700
Es posible que haya caminado junto a un extraño.

1854
02:02:32,700 --> 02:02:36,433
Y parecía que estaban juntos.

1855
02:02:36,633 --> 02:02:40,467
Le pregunté sobre eso. Ella lo negó rotundamente.

1856
02:02:40,467 --> 02:02:42,600
Puede que tenga razón.

1857
02:02:42,600 --> 02:02:45,733
¿Entonces por qué dice que la vio?

1858
02:02:47,233 --> 02:02:51,467
No vine aquí sólo para mentir.

1859
02:02:51,467 --> 02:02:54,333
¿Qué sentido tiene que mienta?

1860
02:02:54,533 --> 02:02:58,633
Parece que sólo le crees a él.

1861
02:02:58,633 --> 02:03:00,867
Sí, le creo.　-¿Por qué?

1862
02:03:01,167 --> 02:03:02,733
Bueno...

1863
02:03:03,733 --> 02:03:06,667
Yo también confío en Kakutaro.

1864
02:03:06,667 --> 02:03:09,567
¿Por qué debes creerles?

1865
02:03:09,567 --> 02:03:12,333
No te entiendo, Yoshie.

1866
02:03:12,333 --> 02:03:15,567
¿Entonces no me crees?　-No, no lo hago.

1867
02:03:15,567 --> 02:03:17,567
Ella simplemente no lo recuerda.

1868
02:03:17,567 --> 02:03:21,700
No está aquí con fines de lucro, recuérdalo.

1869
02:03:21,700 --> 02:03:24,733
¿Cómo se llama? ¿Oshima?

1870
02:03:24,900 --> 02:03:26,933
¿Por qué decir estas cosas?

1871
02:03:27,500 --> 02:03:28,633
¿Quién, yo?

1872
02:03:28,633 --> 02:03:32,767
Sí. ¿Por qué debes decir que me viste con Oshima?

1873
02:03:32,767 --> 02:03:33,933
¡No estoy mintiendo!

1874
02:03:34,267 --> 02:03:36,933
Nadie está aquí con fines de lucro.

1875
02:03:36,933 --> 02:03:40,500
Mentir no me traería ninguna ventaja, ¿sabes?

1876
02:03:40,500 --> 02:03:44,600
¿Por qué cuando me niego a caminar con él,

1877
02:03:44,600 --> 02:03:47,933
¿No tienes ni la más mínima duda?

1878
02:03:48,333 --> 02:03:50,833
Sigues insistiendo en que estás seguro.

1879
02:03:50,833 --> 02:03:54,733
Porque realmente te vi.　-Pero lo niego.

1880
02:03:55,300 --> 02:03:58,400
¿Por qué mentiría deliberadamente?

1881
02:03:58,800 --> 02:04:02,933
Sigues insistiendo en que es verdad. Me está volviendo loco.

1882
02:04:02,933 --> 02:04:05,833
Te vi con él. ¡Hice!

1883
02:04:05,833 --> 02:04:07,733
Eres un mentiroso.

1884
02:04:07,733 --> 02:04:10,500
Estoy seguro de ello.

1885
02:04:10,500 --> 02:04:12,300
Porque eres tú.

1886
02:04:12,300 --> 02:04:16,367
Esto es algo muy serio para mí.

1887
02:04:16,367 --> 02:04:18,900
Para él también.

1888
02:04:18,900 --> 02:04:23,733
¿Qué sentido tiene que salga de mi tienda?
estar aquí entonces?

1889
02:04:23,733 --> 02:04:29,367
¿Cómo puedes estar tan seguro cuando yo no estaba allí?

1890
02:04:29,367 --> 02:04:31,867
Puede que lo hayas sido.

1891
02:04:31,867 --> 02:04:34,167
No hay nada malo en ello.

1892
02:04:34,667 --> 02:04:37,367
Lo sé. Pero no estaba caminando con él.

1893
02:04:37,367 --> 02:04:41,567
Ella dijo claramente que no lo era.

1894
02:04:41,567 --> 02:04:45,700
No debemos obligarla a decir que sí.

1895
02:04:45,700 --> 02:04:47,900
No la estoy obligando.

1896
02:04:48,200 --> 02:04:51,933
Diga lo que diga, está bien.

1897
02:04:52,233 --> 02:04:56,867
Puede que esté equivocado. Sucedió hace 2 años.

1898
02:04:57,267 --> 02:04:59,700
¡Pero yo no estaba allí!

1899
02:04:59,700 --> 02:05:00,933
Una discusión interminable.

1900
02:05:01,267 --> 02:05:04,900
Y está mal discutirlo aquí.

1901
02:05:05,367 --> 02:05:06,900
¡Estoy cansado de esto!

1902
02:05:07,200 --> 02:05:10,467
Sugiero que terminemos aquí.

1903
02:05:10,467 --> 02:05:15,800
Me gustaría saber vuestras opiniones sobre la persona desaparecida.

1904
02:05:16,400 --> 02:05:20,367
Ese es el verdadero punto de esta película.

1905
02:05:20,367 --> 02:05:21,933
Nunca esperé esto.

1906
02:05:22,233 --> 02:05:24,933
No te enojes tanto.

1907
02:05:25,533 --> 02:05:31,333
Nos gustaría centrarnos en Tadashi Oshima.

1908
02:05:31,333 --> 02:05:36,467
Los interrogaremos a cada uno por separado.

1909
02:05:36,767 --> 02:05:39,267
Por favor responda con franqueza.

1910
02:05:39,567 --> 02:05:45,367
Esta película es ficción, no el registro de un caso.

1911
02:05:45,367 --> 02:05:46,500
Recuerda eso.

1912
02:05:46,700 --> 02:05:49,867
¿Estamos perdiendo el tiempo?　-Así lo siento.

1913
02:05:50,167 --> 02:05:52,567
Estás siendo un productor típico:

1914
02:05:52,933 --> 02:05:54,300
Tenaz.

1915
02:05:54,300 --> 02:05:56,533
No diré más.

1916
02:05:57,767 --> 02:06:01,900
Nunca me sentí así antes. Fui estúpido.

1917
02:06:02,200 --> 02:06:06,933
Quizás no debería haber dicho que los vi.

1918
02:06:07,400 --> 02:06:11,700
Sospecho que ella hizo algo mal

1919
02:06:11,700 --> 02:06:13,700
y por eso miente.

1920
02:06:13,700 --> 02:06:15,733
Así es la vida.

1921
02:06:15,733 --> 02:06:19,300
Sólo tenemos que adaptarnos a ello.

1922
02:06:21,567 --> 02:06:25,300
Sayoko, ¿por qué crees que Oshima desapareció?

1923
02:06:25,300 --> 02:06:26,300
No sé.

1924
02:06:30,867 --> 02:06:35,367
Aunque es mi hermano, todavía no lo sé.

1925
02:06:35,367 --> 02:06:37,833
¿Por qué desapareció?

1926
02:06:38,400 --> 02:06:40,833
¿Qué opinas?

1927
02:06:40,833 --> 02:06:43,667
¿Después de escuchar este argumento? No sé.

1928
02:06:43,833 --> 02:06:49,833
Esta "verdad" me supera.

1929
02:06:51,167 --> 02:06:57,400
Sigues haciendo preguntas basadas en puros prejuicios.

1930
02:06:57,933 --> 02:06:59,600
Odio eso.

1931
02:06:59,600 --> 02:07:02,333
Sólo les crees a ellos. Es extraño.

1932
02:07:02,533 --> 02:07:07,567
Me hace enojar. No hice nada malo.

1933
02:07:07,567 --> 02:07:10,833
Pero dicen que incluso viví con él.

1934
02:07:12,800 --> 02:07:14,400
Como te dije,

1935
02:07:14,400 --> 02:07:18,900
Mi hermano puede ser la única persona que lo sabe.

1936
02:07:19,700 --> 02:07:22,367
¿Crees en Dios?

1937
02:07:22,367 --> 02:07:24,633
Seguro. Absolutamente.

1938
02:07:26,367 --> 02:07:30,567
Definitivamente también creo en la suerte.
-¿Y sus efectos adversos?

1939
02:07:30,567 --> 02:07:34,833
No tengo idea sobre este Oshima.

1940
02:07:35,367 --> 02:07:39,667
¿Rastrear la historia? No lo planeé.

1941
02:07:40,167 --> 02:07:44,800
Quizás "creer en Dios" sea el término equivocado.

1942
02:07:44,800 --> 02:07:48,467
Pero todos respetan a Dios.

1943
02:07:48,767 --> 02:07:50,833
¿Se acabó?　-Sí.

1944
02:07:53,767 --> 02:07:55,833
Quiero ir a casa y trabajar.

1945
02:07:56,200 --> 02:07:58,333
Yo cooperé contigo,

1946
02:07:59,200 --> 02:08:01,200
y me he vuelto loco.

1947
02:08:01,700 --> 02:08:04,200
Iré a casa y trabajaré.

1948
02:08:05,300 --> 02:08:10,233
Son hermanas. Probablemente cambiarán.

1949
02:08:11,400 --> 02:08:15,333
Siento que todo está vacío.

1950
02:08:16,933 --> 02:08:20,800
No sé por qué he sufrido.

1951
02:08:22,533 --> 02:08:24,600
No creo nada.

1952
02:08:26,233 --> 02:08:28,467
¿Lo enviamos a casa?

1953
02:08:29,700 --> 02:08:32,333
¿Todavía sospechas de tu hermana?

1954
02:08:32,533 --> 02:08:33,700
Sí.

1955
02:08:34,533 --> 02:08:37,167
Puedes sospechar de ella para siempre.　-Sí.

1956
02:08:40,267 --> 02:08:42,867
Quizás debería creerle.

1957
02:08:46,533 --> 02:08:49,500
Y me resulta difícil no creerle.

1958
02:08:49,500 --> 02:08:52,333
Ojalá fuera una total desconocida.

1959
02:08:52,800 --> 02:08:55,900
¿Se acabó? ¿Te vas?

1960
02:08:56,200 --> 02:08:58,400
Sí, se acabó.

1961
02:09:04,933 --> 02:09:06,467
Se acabó, ¿no?

1962
02:09:08,633 --> 02:09:10,700
Sí. Se acabó el tiempo.

1963
02:09:11,867 --> 02:09:13,467
La película ha terminado

1964
02:09:14,167 --> 02:09:15,867
pero no la realidad.

1965
02:09:16,700 --> 02:09:18,600
¿Qué harás después de esto?

1966
02:09:20,467 --> 02:09:21,700
No sé.

1967
02:09:22,600 --> 02:09:26,600
(EL FIN)