1 00:00:02,435 --> 00:00:11,639 NIKKATSU PRESENTA 2 00:00:26,559 --> 00:00:31,792 Informe de persona desaparecida, Compilado el 31 de mayo de 1965. 3 00:00:31,898 --> 00:00:34,492 El informe se presenta como 4 00:00:34,567 --> 00:00:40,028 No. 64 de 1965 en el Honjo Sucursal, Policía Metropolitana de Tokio. 5 00:00:40,073 --> 00:00:46,342 Nombre: Tadashi Oshima, Nacido el 2 de enero de 1935, 32 años. 6 00:00:46,379 --> 00:00:49,212 Masculino. Nacionalidad: Japonés. 7 00:00:49,416 --> 00:00:53,011 Fecha de fuga: 20 de abril de 1965. 8 00:00:53,386 --> 00:00:55,684 Ocupación: Vendedor de plásticos. 9 00:00:55,889 --> 00:00:59,120 Domicilio Permanente: Naoetsu, Prefectura de Niigata. 10 00:00:59,392 --> 00:01:03,089 Características corporales: 160 cm de altura. 11 00:01:03,129 --> 00:01:08,431 De estatura y contextura media. Cara cuadrada con cejas anchas. 12 00:01:08,535 --> 00:01:13,495 Pelo corto y rizado. Sin gafas. 13 00:01:13,540 --> 00:01:15,132 De dientes retorcidos. 14 00:01:16,876 --> 00:01:21,836 Oshima fue a Fukushima el negocio el 12 de abril de 1965. 15 00:01:21,948 --> 00:01:26,146 Estaba previsto que regresara 18 de abril al dormitorio. 16 00:01:26,252 --> 00:01:29,483 Todas sus pertenencias personales. fueron dejados en el dormitorio. 17 00:01:29,589 --> 00:01:32,490 Desde entonces ha desaparecido. 18 00:01:32,792 --> 00:01:35,352 Motivo de la desaparición, desconocido. 19 00:01:37,597 --> 00:01:42,296 En esta pequeña isla, Japón, hay multitudes de gente. 20 00:01:42,569 --> 00:01:46,767 no tengo idea de donde en la tierra lo es. 21 00:01:47,073 --> 00:01:51,601 Puede que esté escondido en un agujero. en alguna parte. 22 00:01:51,678 --> 00:01:56,274 Es un misterio total para nosotros. 23 00:02:01,254 --> 00:02:05,554 ¿Tienes alguna idea de por qué? ¿Desapareció, señor Oka? 24 00:02:05,758 --> 00:02:08,022 No tengo ni idea. 25 00:02:08,328 --> 00:02:14,631 Había estado malversando dinero de la empresa. 26 00:02:14,667 --> 00:02:15,793 ¿Cuándo fue eso? 27 00:02:15,835 --> 00:02:17,962 Dos años antes de que desapareciera. 28 00:02:18,037 --> 00:02:20,232 - Entonces, ¿hace cuatro años? - Sí. 29 00:02:20,273 --> 00:02:21,069 ¿Cuánto cuesta? 30 00:02:21,140 --> 00:02:24,940 En total, unos 400.000 yenes. 31 00:02:25,145 --> 00:02:26,510 ¿Lo devolvió? 32 00:02:26,546 --> 00:02:30,846 Sí, lo deducimos de su salario. 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,778 ¿Tuvo algún gasto? cuenta? 34 00:02:32,986 --> 00:02:37,480 Envió la mayor parte de lo que se suponía que debía enviar. 35 00:02:38,758 --> 00:02:40,453 Entonces calculo que tomó 60 o 70.000. 36 00:02:40,860 --> 00:02:45,763 solo lo he conocido un corto tiempo. 37 00:02:46,366 --> 00:02:49,893 Así que no tuve tiempo de llegar a conocerlo realmente. 38 00:02:51,571 --> 00:02:55,063 Vivió contigo durante 15 años. Lo conoces bien. 39 00:02:55,175 --> 00:02:57,973 ¿Qué clase de persona es él? 40 00:02:58,278 --> 00:03:02,442 Trabajamos juntos desde Estábamos en Tokio. 41 00:03:02,549 --> 00:03:06,451 Él no es del tipo afable, en absoluto. 42 00:03:06,719 --> 00:03:10,951 Es bastante débil y apacible. 43 00:03:11,057 --> 00:03:16,859 Pero su personaje cambia cuando está borracho. 44 00:03:17,263 --> 00:03:20,630 Eras como una madre para él. ¿por qué no te lo dijo? 45 00:03:20,733 --> 00:03:24,134 Es una pena que no lo haya hecho. 46 00:03:24,470 --> 00:03:29,931 Vivió con nosotros desde mis 16. Nació un hijo de años. 47 00:03:30,577 --> 00:03:34,946 Desde que pasamos sus días de adolescencia, 48 00:03:35,081 --> 00:03:40,348 Pensé que lo sabía todo sobre él. Me equivoqué. 49 00:03:40,687 --> 00:03:45,750 Eras su intermediario matrimonial. ¿Por qué crees que desapareció? 50 00:03:45,858 --> 00:03:49,453 el retiro dinero sin decírselo a Yoshie, su prometido”. 51 00:03:49,562 --> 00:03:53,464 La dejó con menos de 30.000 yenes en el banco. 52 00:03:53,566 --> 00:04:00,165 Tenía miedo de que Yoshie condenarlo. 53 00:04:00,240 --> 00:04:05,610 Es un hombre débil. el desaparecio para evitar la confrontación. 54 00:04:07,113 --> 00:04:10,708 ¿Cómo organizaste sus primer encuentro? 55 00:04:10,817 --> 00:04:12,944 Cuando estaba en el hospital, 56 00:04:13,052 --> 00:04:19,013 mi hija y la de yoshie mi hermana me visitó. 57 00:04:19,926 --> 00:04:24,590 Mientras hablábamos de Yoshie, llegamos a la conclusión, 58 00:04:24,731 --> 00:04:31,261 que ella era Muy adecuado para Oshima. 59 00:04:32,171 --> 00:04:35,902 Yoshie estaba trabajando en su sucursal de Kawasaki. 60 00:04:35,942 --> 00:04:37,637 - Sí. - Veo. 61 00:04:38,244 --> 00:04:42,943 ¿Hasta cuándo tú y tu hermano, Tadashi, ¿trabajan juntos? 62 00:04:43,950 --> 00:04:46,145 Hasta 1955. 63 00:04:46,252 --> 00:04:48,186 Ya veo. ¿Cuándo lo dejaste? 64 00:04:48,288 --> 00:04:51,280 En octubre de 1955. 65 00:04:51,891 --> 00:04:54,382 Sobre su desaparición, 66 00:04:55,194 --> 00:04:59,654 Creo que tu hermano se sintió culpable. sobre la malversación de fondos. 67 00:04:59,999 --> 00:05:02,900 ¿Dijo algo al respecto? a ti? 68 00:05:03,002 --> 00:05:05,732 No, no lo hizo. 69 00:05:06,639 --> 00:05:12,202 Pero no pudo deshacerse de su sentimiento de culpa, ¿podría? 70 00:05:14,147 --> 00:05:18,914 devolvió el dinero él envió, pero 71 00:05:19,018 --> 00:05:22,454 la culpa hecha Creo que es imprudente. 72 00:05:23,723 --> 00:05:27,625 ¿Qué sientes por tu hermana? estar en nuestra película? 73 00:05:28,828 --> 00:05:32,821 Sé que es difícil para Yoshie, pero... 74 00:05:32,932 --> 00:05:38,234 Espero que ella pueda olvidar Sobre Tadashi... 75 00:05:38,971 --> 00:05:43,032 hablando de el en tu película. 76 00:05:43,343 --> 00:05:45,641 Al decir lo que piensa en la película? 77 00:06:01,694 --> 00:06:05,494 ha pasado un año y medio desde que se fue. 78 00:06:06,532 --> 00:06:12,698 Sé que debe ser difícil para que hables de ello... 79 00:06:13,806 --> 00:06:14,329 ¿Pero nos lo dirás? 80 00:06:15,742 --> 00:06:17,903 Dejaste el hospital, ¿verdad? 81 00:06:20,012 --> 00:06:23,004 La razón por la que lo dejé fue porque... 82 00:06:23,316 --> 00:06:28,413 Me cansé de que me preguntaran sobre él. 83 00:06:30,456 --> 00:06:33,653 - Entonces cuando viniste... - ¿Estabas molesto? 84 00:06:34,627 --> 00:06:35,651 Sí, mucho. 85 00:06:38,131 --> 00:06:43,433 Intenté olvidarme de él. 86 00:06:43,536 --> 00:06:47,131 Intenté renunciar a él y Fue a la policía a buscarlo. 87 00:06:47,974 --> 00:06:52,673 Hice lo mejor que pude, pero simplemente no pude encontrarlo. 88 00:06:54,147 --> 00:06:59,449 estaba consiguiendo demasiado estresado. 89 00:07:00,720 --> 00:07:03,416 Si supiera la razón por la cual desapareció... 90 00:07:03,489 --> 00:07:08,483 Tal vez pueda olvidarlo. 91 00:07:09,695 --> 00:07:11,094 - ¿Si estás seguro del motivo? - Sí. 92 00:07:12,598 --> 00:07:14,327 ¿Aún lo amas? 93 00:07:16,202 --> 00:07:17,396 Sí. 94 00:07:19,639 --> 00:07:25,407 No puedo olvidarme de él. Eso significa que todavía lo amo, creo. 95 00:07:31,918 --> 00:07:40,656 UN HOMBRE DESAPARECE 96 00:07:42,461 --> 00:07:47,831 Ancestros de la familia Oshima, háganos saber dónde está. 97 00:07:50,837 --> 00:07:54,466 Por favor, háganoslo saber. 98 00:08:34,447 --> 00:08:40,647 PRODUCIDO POR GREMIO DE TEATRO DE ARTE DE JAPÓN y PRODUCCIONES IMAMURA 99 00:08:42,555 --> 00:08:47,254 FOTOGRAFÍA de ISHIGURO Kenji MÚSICA de MAYUZUMI Toshio 100 00:08:48,160 --> 00:08:52,460 GRABACIÓN por BERLYS Kenichi y TAKESHIGE Kunio 101 00:08:53,032 --> 00:08:57,435 EDICIÓN por TANJI Mutsuo 102 00:08:57,837 --> 00:09:01,170 DIRIGIDA por IMAMURA Shohei 103 00:09:03,075 --> 00:09:08,206 PROTAGONIZADA por: YSUYUGUCHI Shigeru HAYAKAWA Yoshie 104 00:09:14,186 --> 00:09:18,782 Le dije te conozco tener problemas, pero 105 00:09:21,027 --> 00:09:24,190 le dije que regresara a su familia. 106 00:09:24,597 --> 00:09:26,121 Dijo que no podía. 107 00:09:27,133 --> 00:09:28,691 Él no me escuchó. 108 00:09:29,835 --> 00:09:33,032 Un antepasado tuyo murió en extrema agonía. 109 00:09:35,007 --> 00:09:41,344 Ella todavía no puede entrar en el mundo celeste. 110 00:09:42,415 --> 00:09:45,816 ¿La conoces? ¿No puedes recordarla? 111 00:09:48,321 --> 00:09:51,620 ¿Podrías averiguar un nombre o ¿Dónde vivía? 112 00:09:51,657 --> 00:09:53,215 Déjeme ver. 113 00:09:55,361 --> 00:09:58,728 Su nombre es Ko... 114 00:09:59,966 --> 00:10:01,729 Minami... supongo. 115 00:10:06,038 --> 00:10:08,939 Ella vivía en Yamaguchi. Prefectura. 116 00:10:11,243 --> 00:10:13,234 O por ahí. 117 00:10:14,180 --> 00:10:17,274 ¿Era una buena mujer? 118 00:10:17,383 --> 00:10:22,548 Ella trabajó duro. puedo verla en el asiento delantero de un auto. 119 00:10:24,457 --> 00:10:27,688 No volverá hasta consuelas su espíritu. 120 00:10:31,063 --> 00:10:36,057 ¿Te esforzarás en recordar? ¿quién es ella? 121 00:10:44,977 --> 00:10:48,504 ¿Una mujer...? No recuerdo a ninguna mujer... 122 00:10:49,281 --> 00:10:54,184 El espíritu infeliz de un la mujer lo persigue. 123 00:10:55,287 --> 00:11:01,522 el no puede amar a las mujeres a causa de este espíritu infeliz. 124 00:11:04,363 --> 00:11:06,058 ¿De dónde es el medio? 125 00:11:06,132 --> 00:11:07,463 De Sanjo. 126 00:11:09,335 --> 00:11:13,271 Ella dijo que nuestra mujer antepasado... 127 00:11:13,339 --> 00:11:15,330 se arrojó frente a un tren. 128 00:11:17,677 --> 00:11:21,477 Debemos consolar su espíritu. en un templo. 129 00:11:22,081 --> 00:11:27,041 Si ella deja de perseguirlo, él volverá. 130 00:11:27,453 --> 00:11:28,818 Así lo dijo el medio. 131 00:11:28,854 --> 00:11:33,416 Ya que él está perseguido por ella. y otros espíritus... 132 00:11:33,459 --> 00:11:39,364 tiene problemas con las mujeres. 133 00:11:40,499 --> 00:11:41,864 Así lo dijo el medio. 134 00:11:42,668 --> 00:11:45,193 ¿Crees eso? una historia? 135 00:11:46,405 --> 00:11:51,968 Lo creas o no, debo hacerlo lo que dijo el medio. 136 00:11:52,578 --> 00:11:54,307 ¿Y tú? 137 00:11:59,618 --> 00:12:04,521 Realmente no lo sé con seguridad. Yo creo en los espíritus... 138 00:12:04,623 --> 00:12:06,818 pero trato de seguirlos. 139 00:12:06,859 --> 00:12:09,828 Cuando el espíritu de mi madre nos dijo dónde estaba, 140 00:12:09,929 --> 00:12:12,329 Rápidamente corrí allí. 141 00:12:12,431 --> 00:12:18,336 Recé a dios y al medio para recuperar a mi hijo. 142 00:12:19,739 --> 00:12:22,799 Pensé que no debería armar un escándalo. 143 00:12:22,842 --> 00:12:25,538 - ¿El mismo medio? - Sí. 144 00:12:26,645 --> 00:12:32,675 No deberíamos arruinar las cosas fuera de proporción. 145 00:12:33,385 --> 00:12:37,651 debemos esperar el momento adecuado para venir. 146 00:12:38,457 --> 00:12:39,685 es lo que dice el medio ¿verdad? 147 00:12:40,593 --> 00:12:43,426 Sí. Casi siempre tiene razón. 148 00:12:43,462 --> 00:12:44,793 Sí, siempre tienes razón. 149 00:12:48,400 --> 00:12:52,166 Al menos ahora sabemos que él está bien. 150 00:12:53,372 --> 00:12:57,172 Ella dijo que él no lo haría. póngase en contacto con nosotros. 151 00:12:58,077 --> 00:13:00,910 Te agradezco que nos ayudes con Tadashi. 152 00:13:01,714 --> 00:13:05,514 Cuando escucha cómo has trabajado para nosotros así... 153 00:13:06,418 --> 00:13:12,015 cuando ve esto en la tele... 154 00:13:12,958 --> 00:13:14,721 él podría preocuparse y contáctanos. 155 00:13:15,461 --> 00:13:23,926 Si es así, estaría encantado. Pero no aguantaré la respiración. 156 00:13:24,737 --> 00:13:29,970 Si está decidido a no hacerlo Contáctanos, él nunca lo hará. 157 00:13:30,376 --> 00:13:38,442 Así que podemos seguir esperando. para él en vano. 158 00:13:39,285 --> 00:13:40,843 ¿Crees lo que ¿Dios dijo? 159 00:13:42,688 --> 00:13:48,957 Tienes fe en que Dios llegará? 160 00:13:49,295 --> 00:13:55,791 Aunque tenemos miedo de que Tadashi nunca regresará, 161 00:13:56,602 --> 00:13:59,901 Yoshie Hayakawa continúa espera su regreso. 162 00:14:00,439 --> 00:14:05,308 Ella todavía lo busca y no es ver a otros hombres. 163 00:14:05,845 --> 00:14:09,906 ¿Qué opinas de eso? 164 00:14:14,620 --> 00:14:19,421 En cuanto a Yoshie... Nosotros, así como Tadashi... 165 00:14:19,458 --> 00:14:24,725 le están causando problemas, así que lo siento mucho. 166 00:14:24,930 --> 00:14:28,457 Estoy simplemente enojado con Tadashi. 167 00:14:28,534 --> 00:14:31,025 Yoshie es muy amable contigo. 168 00:14:31,370 --> 00:14:37,172 Desde que se fue de aquí, he estado preocuparse tanto por él. 169 00:14:37,243 --> 00:14:42,180 el no sabe cuanto Me preocupo por él. 170 00:14:44,550 --> 00:14:49,647 Pero extrañamente nunca he Tuve un sueño sobre él. 171 00:14:52,791 --> 00:14:56,386 No me parece. 172 00:15:00,299 --> 00:15:04,497 Cuéntame un episodio sobre El abuelo de Tadashi. 173 00:15:04,637 --> 00:15:09,040 Bueno, ganó un televisor en la lotería... 174 00:15:09,608 --> 00:15:14,409 Eso fue alrededor de 1958. 175 00:15:14,446 --> 00:15:19,110 Un poco antes del matrimonio. del príncipe heredero. 176 00:15:21,320 --> 00:15:24,812 Cuando estaba a punto de míralo, 177 00:15:24,857 --> 00:15:31,023 recordó a un hombre de mayor La posición en el pueblo no tenía televisión. 178 00:15:31,463 --> 00:15:33,328 ¿Por qué no viste la televisión entonces? 179 00:15:34,033 --> 00:15:38,936 Incluso una familia rica en el pueblo no tenía uno. 180 00:15:39,471 --> 00:15:43,339 Me sentí un poco acolchado sobre tener un televisor. 181 00:15:43,842 --> 00:15:47,642 Así que poco a poco me convertí no dispuesto a verlo. 182 00:15:50,683 --> 00:15:52,742 Pero todos sabían que lo habías ganado. 183 00:15:53,652 --> 00:15:58,783 ¿No podrías ponerlo? esa perspectiva? 184 00:15:58,857 --> 00:16:02,384 No, no pude. 185 00:16:07,232 --> 00:16:10,224 ¿Crees que ser el primer hijo ¿Es una desventaja para ti? 186 00:16:11,236 --> 00:16:15,297 ¿Una desventaja? Sí, yo diría que sí. 187 00:16:16,108 --> 00:16:17,939 Supongo que no compensa. 188 00:16:18,911 --> 00:16:21,505 - ¿Alguna vez pensaste en salir de casa? - Sí. 189 00:16:21,714 --> 00:16:25,707 Una vez salí de casa cuando tenía 16 años. 190 00:16:29,221 --> 00:16:31,052 No, 18. Fui a Hokkaido. 191 00:16:32,825 --> 00:16:34,156 ¿Por cuánto tiempo? 192 00:16:34,360 --> 00:16:36,419 Medio año. Luego me despidieron. 193 00:16:37,930 --> 00:16:41,127 - ¿Qué hiciste allí? - Trabajador civil. 194 00:16:41,166 --> 00:16:42,531 Se fue sin previo aviso. 195 00:16:43,335 --> 00:16:49,035 Ahora... este es el hermano de Tadashi. 196 00:16:51,143 --> 00:16:55,409 Tadashi malversó 400.000 yenes del dinero de la empresa. 197 00:16:55,447 --> 00:16:59,178 ¿Vino a consultar? ¿Qué opinas de eso? 198 00:17:00,152 --> 00:17:03,679 - Eso fue en 1961. - 1961. 199 00:17:03,889 --> 00:17:11,819 Hemos oído de tu madre que Le prestaste algo de dinero. 200 00:17:12,598 --> 00:17:15,624 ¿Cuánto cuesta? - 100.000 yenes. 201 00:17:15,701 --> 00:17:16,725 Veo. 202 00:17:17,770 --> 00:17:21,399 Tu salario era de 15 mil. un mes. 203 00:17:22,908 --> 00:17:26,742 Entonces tomaste el dinero de tus ahorros? 204 00:17:27,279 --> 00:17:30,840 ¿Y le prestó 100.000 yenes? 205 00:17:31,517 --> 00:17:35,112 El dinero que ahorraste desesperadamente. 206 00:17:35,921 --> 00:17:39,914 debe haber sido ¿Una decisión difícil para ti? 207 00:17:40,726 --> 00:17:46,631 me iba a casar el próximo año, entonces necesitaba el dinero. 208 00:17:47,566 --> 00:17:52,128 Tadashi era... ¿Cómo debería decir? 209 00:17:52,438 --> 00:17:56,772 Esperaba que su jefe sea más fácil con él. 210 00:17:57,843 --> 00:18:03,179 También esperaba que fuera más fácil. para que siguiera trabajando allí. 211 00:18:05,317 --> 00:18:10,687 ¿Crees que se están escondiendo? ¿Las cartas de Tadashi en alguna parte? 212 00:18:10,789 --> 00:18:14,122 - No me parece. - Veo. 213 00:18:15,294 --> 00:18:18,229 Cuando tenía seis años, 214 00:18:19,531 --> 00:18:25,128 El abuelo de Tadashi desapareció. del pueblo. 215 00:18:25,804 --> 00:18:30,332 La madre de Saichiro, la que tú vi en la foto, 216 00:18:30,442 --> 00:18:37,109 trajo a Saichiro a esta aldea cuando tenía cuatro años. 217 00:18:37,516 --> 00:18:44,820 Entonces el padre de Saichiro se fue. su hijo y su esposa? 218 00:18:44,923 --> 00:18:46,220 Así es. 219 00:18:47,059 --> 00:18:51,325 Entonces Saichiro en realidad estaba ¿Un hijo ilegítimo? 220 00:18:51,930 --> 00:18:58,165 Bien. Dejó a su familia para una mujer. 221 00:18:58,337 --> 00:18:59,167 ¡Una mujer! 222 00:19:07,479 --> 00:19:09,970 Saichiro es un hombre muy amable. 223 00:19:10,382 --> 00:19:12,213 Sí, realmente me gusta. 224 00:19:12,684 --> 00:19:17,280 Como cuarto hijo, Tadashi era dado un poco más de 1 acre. 225 00:19:17,489 --> 00:19:20,788 La vida aquí habría sido difícil para él. 226 00:19:25,397 --> 00:19:28,992 Tadashi fue a Tokio. La ciudad con la que soñaba. 227 00:19:29,334 --> 00:19:35,102 Fue maldecido por la mala suerte. Ostracizado por los aldeanos. 228 00:19:35,307 --> 00:19:36,604 Veo. 229 00:19:37,042 --> 00:19:41,240 En las zonas rurales la gente interfiere en los asuntos del otro. 230 00:19:44,216 --> 00:19:48,949 ¿Por qué la familia mantuvo ¿La desaparición de Tadashi es un secreto? 231 00:19:49,621 --> 00:19:51,714 Es una deshonra. 232 00:19:51,823 --> 00:19:56,556 Están ansiosos por buscarlo, pero no pueden hacerlo público. 233 00:19:57,129 --> 00:19:59,063 El apellido es de suma importancia. 234 00:19:59,765 --> 00:20:04,259 Lo que hizo Tadashi no preocupa a los demás aldeanos. 235 00:20:04,736 --> 00:20:08,069 Pero es una vergüenza para su familia. 236 00:20:09,575 --> 00:20:12,635 - Honor familiar... ...es increíblemente importante. 237 00:20:13,979 --> 00:20:17,540 chicos que tienen mala suerte en sus pueblos de origen... 238 00:20:17,950 --> 00:20:23,081 unir medianas y pequeñas empresas en las ciudades. 239 00:20:23,555 --> 00:20:28,993 Así se sustenta el sistema familiar. tales empresas. 240 00:20:29,461 --> 00:20:32,897 Sr. Takeuchi, señorita Taniguchi, Sr. Takei... 241 00:20:38,770 --> 00:20:39,759 Buenos días. 242 00:20:41,406 --> 00:20:45,672 Las palabras que el Sr. Miyanaga escuchado de su 243 00:20:45,777 --> 00:20:49,474 Los superiores militares eran bastante profundo. 244 00:20:50,282 --> 00:20:55,413 Déjame leerlos en voz alta. 245 00:20:56,321 --> 00:21:01,520 "Estar agradecido comienza con agradecimiento por la normalidad." 246 00:21:02,461 --> 00:21:04,520 Como siempre os digo... 247 00:21:05,130 --> 00:21:09,157 el arroz que comes todos los días fue producido... 248 00:21:09,268 --> 00:21:16,071 por el esmerado trabajo de los agricultores durante todo el año. 249 00:21:16,742 --> 00:21:23,944 mi madre me gritaba cuando desperdicié hasta un grano de arroz. 250 00:21:24,549 --> 00:21:28,041 Ella insistió en que nunca desperdiciar un grano... 251 00:21:28,153 --> 00:21:31,748 ya que nunca había cultivado incluso un grano. 252 00:21:32,057 --> 00:21:34,958 Me separaron de mi madre a los ocho años. 253 00:21:35,260 --> 00:21:39,356 Pero todavía recuerdo sus palabras. 254 00:21:39,464 --> 00:21:46,870 Así que nunca olvides dar gratitud por la naturaleza. 255 00:21:47,272 --> 00:21:52,869 Algunos padres no impartir esto a sus hijos. 256 00:21:52,978 --> 00:21:57,005 Entonces en lugar de tus madres y padres... 257 00:21:57,115 --> 00:22:02,018 Te lo diré yo mismo. 258 00:22:03,021 --> 00:22:07,651 A medida que pasa el tiempo después de salir de sus casas... 259 00:22:07,759 --> 00:22:10,319 poco a poco te conviertes más solitario. 260 00:22:10,529 --> 00:22:14,431 Te mueres de hambre por el contacto humano. 261 00:22:14,533 --> 00:22:18,867 - Algo calentito. - Depender de los demás. 262 00:22:18,970 --> 00:22:24,135 Como dijo el presidente, considerarlo como un padre. 263 00:22:24,242 --> 00:22:25,641 Ven a depender de él. 264 00:22:26,845 --> 00:22:31,373 No nos gusta ver nuestra productos estropeados... 265 00:22:31,483 --> 00:22:37,786 con polvo y pelos. Entonces reflexionamos sobre qué hacer. 266 00:22:38,256 --> 00:22:44,456 Lo decidimos mejor envolverlos en plástico transparente. 267 00:22:50,969 --> 00:22:55,065 A diferencia de otros jóvenes en el mundo de hoy... 268 00:22:55,173 --> 00:23:01,908 Tadashi respetaba a sus mayores, como solía hacer la gente. 269 00:23:02,114 --> 00:23:07,609 él no tuvo en cuenta cosas demasiado precipitadamente. 270 00:23:07,953 --> 00:23:11,514 Él era básicamente una persona amable y hombre obediente. 271 00:23:11,623 --> 00:23:18,461 Incluso en horas inoportunas, Trabajó como le pidió su jefe. 272 00:23:18,864 --> 00:23:25,736 Solía trabajar hasta las 11 en punto. cuando vivía con el Sr. Oka. 273 00:23:26,738 --> 00:23:32,370 ¿Tadashi perdió alguna oportunidad? para ascenso con su crimen? 274 00:23:32,778 --> 00:23:37,238 Ciertamente lo creo. 275 00:23:37,349 --> 00:23:39,681 Él realmente estaba preocupado por eso. 276 00:23:39,951 --> 00:23:45,389 No creo que le hayamos dado una tiempos difíciles o algo así... 277 00:23:45,490 --> 00:23:51,656 como otras personas pueden pensar lo hicimos. 278 00:23:51,763 --> 00:23:56,894 Su conciencia estaba dura suficiente sobre él. 279 00:23:57,002 --> 00:23:59,562 Le preocupaba lo que la gente Pensé en él. 280 00:23:59,671 --> 00:24:04,131 La mayoría de las empresas despedirían alguien como él en el acto, 281 00:24:04,242 --> 00:24:09,908 pero nuestra empresa le dio otra oportunidad. 282 00:24:10,015 --> 00:24:14,543 Intentamos que devolviera el dinero de su salario. 283 00:24:14,853 --> 00:24:19,085 Fue bien atendido por el presidente Oka. 284 00:24:19,124 --> 00:24:20,386 ¿Era como un padre? 285 00:24:20,425 --> 00:24:25,328 Tratado casi como un niño, incluso cuando llegó a los 30. 286 00:24:28,033 --> 00:24:31,127 Él no es muy hombre independiente. 287 00:24:31,336 --> 00:24:33,327 ¿El señor Oka lo llamó Tadashi? 288 00:24:33,438 --> 00:24:35,269 Sí, por el nombre. 289 00:24:35,373 --> 00:24:37,841 ¿No es eso mostrar su dependencia? 290 00:24:37,943 --> 00:24:42,744 ¿Qué pensaste de él? como compañero de trabajo? 291 00:24:42,848 --> 00:24:49,981 Bueno... no creo... no era muy capaz. 292 00:24:50,088 --> 00:24:54,184 - Bebió mucho. - Eso he oído. 293 00:24:54,492 --> 00:24:59,486 Le faltaba entusiasmo. No era muy capaz. 294 00:24:59,598 --> 00:25:03,898 Cuando tuvo dinero, lo gastaría todo. 295 00:25:04,536 --> 00:25:10,907 Guardamos mucho dinero en efectivo en la oficina. 296 00:25:11,409 --> 00:25:16,005 Sí, tenía novia. 297 00:25:16,414 --> 00:25:20,111 Ella trabajaba para una tejedora. Molino cercano. 298 00:25:20,218 --> 00:25:24,621 Planeaban casarse. 299 00:25:24,756 --> 00:25:28,556 Él realmente no la amaba. Pero ella seguro que lo amaba. 300 00:25:29,027 --> 00:25:31,894 ¿Conoces a Tadashi Oshima? - Sí. 301 00:25:31,930 --> 00:25:32,919 ¿Cómo era él? 302 00:25:34,366 --> 00:25:38,962 Él fue amable pero un poco cobarde. 303 00:25:39,070 --> 00:25:43,530 Trabajaste para una fábrica cerca la planta de Oka, ¿verdad? 304 00:25:45,777 --> 00:25:46,744 Hola. 305 00:25:49,548 --> 00:25:54,042 ¿Puedo hacerte una pregunta muy personal? pregunta? 306 00:25:54,152 --> 00:25:58,248 cual fue la relacion ¿Con Oshima? 307 00:25:59,057 --> 00:26:03,619 - ¿Era uno o dos años mayor que él? - Sí... sí. 308 00:26:04,329 --> 00:26:07,230 Le aconsejé que lo abandonara. 309 00:26:07,699 --> 00:26:13,638 Parecía no querer casarse a ella. Estaba preocupada. 310 00:26:14,005 --> 00:26:17,406 Las primeras impresiones dicen mucho sobre una persona. 311 00:26:17,509 --> 00:26:20,342 ¿La dejó embarazada? 312 00:26:20,445 --> 00:26:22,106 No hay duda. 313 00:26:22,213 --> 00:26:25,944 Cuando hablabas de la embarazo... 314 00:26:26,251 --> 00:26:31,245 el embarazo fuera del matrimonio. ¿Qué dijo? 315 00:26:32,057 --> 00:26:37,620 Me enojé y exigí saber cuáles eran sus planes. 316 00:26:37,762 --> 00:26:40,060 No respondería claramente. 317 00:26:40,265 --> 00:26:46,932 Le dije a mi hermana que tenía No hay posibilidad con un tipo así. 318 00:26:47,539 --> 00:26:54,775 Le dije que al menos pagara. por el aborto. 319 00:26:55,547 --> 00:26:59,779 La señora amaba a Oshima. 320 00:26:59,951 --> 00:27:04,615 Oshima amaba a otra mujer. Fue una especie de triángulo amoroso. 321 00:27:04,689 --> 00:27:09,422 - No... - Lo recuerdo... 322 00:27:10,195 --> 00:27:12,629 Cuando leo sus cartas de amor... 323 00:27:13,531 --> 00:27:14,589 ¿De quién? 324 00:27:15,000 --> 00:27:15,898 Entonces, ¿de quién? 325 00:27:19,004 --> 00:27:23,498 Fue bendecido, creo. 326 00:27:23,908 --> 00:27:28,004 nunca he recibido tal letras! 327 00:27:28,546 --> 00:27:31,344 A las mujeres parece gustarles él por alguna razón. 328 00:27:31,716 --> 00:27:33,616 ¿Qué dijeron? 329 00:27:33,718 --> 00:27:40,055 Ambos escribieron "No puedo vivir sin ti." 330 00:27:40,125 --> 00:27:45,256 Ambas mujeres escribieron el las mismas cosas. 331 00:27:46,064 --> 00:27:47,554 ¿Era un gran bebedor? 332 00:27:47,665 --> 00:27:51,123 ¿Bebían juntos a menudo? 333 00:27:51,236 --> 00:27:54,467 Sí, era un cliente. y un buen chico. 334 00:27:54,539 --> 00:28:01,570 ¿Él... alguna vez se te insinuó? ¿De alguna manera? 335 00:28:01,880 --> 00:28:03,643 Realmente no puedo decirlo. 336 00:28:03,682 --> 00:28:05,775 ¿Habló de sus problemas? 337 00:28:05,817 --> 00:28:10,584 Sonaba como si quisiera, pero no dijo mucho. 338 00:28:10,989 --> 00:28:12,581 ¿Trajo a su chica aquí? 339 00:28:12,924 --> 00:28:14,585 - Sí. - ¿OMS? 340 00:28:16,227 --> 00:28:21,631 Su nombre... lo acabas de decir. Sí, Kimi. 341 00:28:22,233 --> 00:28:27,102 Me presentó a Kimiko. Dijo que se casaría con ella. 342 00:28:27,739 --> 00:28:33,439 Pero después de todo, Kimiko fue rechazada. por Tadashi. 343 00:28:34,112 --> 00:28:37,138 Conoces bien a Kimiko. 344 00:28:37,215 --> 00:28:39,615 - Sí. - Háblame de ella. 345 00:28:42,520 --> 00:28:46,320 Muy llamativo, lo recuerdo. 346 00:28:46,524 --> 00:28:51,655 ¿Oshima amaba a Kimiko como ¿Cuánto lo amaba ella? 347 00:28:52,230 --> 00:28:55,427 ¿O la amaba más? de lo que ella lo amaba? 348 00:28:55,867 --> 00:28:59,132 Oshima la amaba más, Supongo. 349 00:29:00,972 --> 00:29:02,667 Me gustaría preguntar sobre Kimiko. 350 00:29:03,675 --> 00:29:09,978 Alrededor del momento en que ella renunció, el 15 de julio de 1960... 351 00:29:11,483 --> 00:29:13,417 ¿Notaste que ella cambió? 352 00:29:13,918 --> 00:29:17,319 ¿Qué quieres decir? - Su actitud hacia Oshima. 353 00:29:17,522 --> 00:29:21,788 Kimiko se volvió fría con él. 354 00:29:22,193 --> 00:29:28,098 Ella se volvió muy serio para él. 355 00:29:28,199 --> 00:29:29,496 ¿Qué causó esto? 356 00:29:29,901 --> 00:29:32,893 Tenía otro novio. 357 00:29:33,304 --> 00:29:34,737 ¿Sabes su nombre? 358 00:29:35,306 --> 00:29:37,433 Señor Ozawa. 359 00:29:37,542 --> 00:29:39,009 ¿Qué él ha hecho? 360 00:29:39,844 --> 00:29:41,812 Es un empleado de Sumida Co. 361 00:29:42,814 --> 00:29:48,912 no sabia de oshima en todo ese tiempo. 362 00:29:49,454 --> 00:29:53,220 Al final, mi existencia lastimó a Oshima. 363 00:29:54,259 --> 00:29:59,162 Si tan solo hubiera conocido a Oshima y Kimiko estaban enamorados... 364 00:30:00,265 --> 00:30:02,233 Por supuesto que hablamos de nosotros. 365 00:30:03,735 --> 00:30:06,260 Le preguntamos a Matsumoto por ayuda. 366 00:30:08,339 --> 00:30:12,833 Ya que no podía soportarla relación con Oshima... 367 00:30:13,945 --> 00:30:17,176 La dejé. 368 00:30:17,782 --> 00:30:22,742 Cuando Kimiko dejó Oshima y Regresé a casa en Iwate... 369 00:30:23,354 --> 00:30:26,983 ¿cómo lo tomó? 370 00:30:27,058 --> 00:30:32,291 después de que le dijimos Tadashi para que la entregue... 371 00:30:32,363 --> 00:30:38,962 él bajó las escaleras y entró en la cocina. 372 00:30:39,604 --> 00:30:41,094 ¿Parecía perturbado? 373 00:30:41,773 --> 00:30:43,707 ¿Parecía perturbado? 374 00:30:43,775 --> 00:30:44,673 ¿Lo era? 375 00:30:44,776 --> 00:30:47,370 ¿Parecía enojado? 376 00:30:47,979 --> 00:30:51,881 Él no lo hizo cuando yo Lo vi arriba de las estrellas. 377 00:30:53,585 --> 00:30:55,746 ¿Qué ordenó? ¿Una botella de cerveza? 378 00:30:55,787 --> 00:30:59,883 Él le pidió que le diera botellas para romper. 379 00:30:59,924 --> 00:31:03,121 Los destrozó y luego lloró. 380 00:31:03,328 --> 00:31:05,387 ¿Se puso violento? 381 00:31:05,430 --> 00:31:10,834 - Simplemente rompió las botellas. - ¿Y simplemente lloró? 382 00:31:11,469 --> 00:31:14,165 No lloró en voz alta. 383 00:31:14,239 --> 00:31:17,436 - Lloró. - No como una niña. 384 00:31:18,876 --> 00:31:21,037 ¿Dijo "mataré a Kimiko?" 385 00:31:21,079 --> 00:31:22,546 No, no lo hizo. 386 00:31:22,747 --> 00:31:27,081 Sentí que ambos hombres estaban siendo manipulado por ella. 387 00:31:28,386 --> 00:31:33,016 Ella estaba jugando con ellos unos contra otros. 388 00:31:33,057 --> 00:31:37,687 Oshima gastó todos sus ahorros sobre ella. 389 00:31:38,496 --> 00:31:42,125 Él pensó que ella lo traicionó. desde que había confiado en ella. 390 00:31:42,166 --> 00:31:47,570 Él es el tipo de hombre que es fácilmente guiado por otros. 391 00:31:47,972 --> 00:31:54,775 Él siempre está siendo guiado por otros, supongo. 392 00:31:55,713 --> 00:31:58,511 Amabas a Tadashi, ¿no? 393 00:31:59,884 --> 00:32:00,612 Sí. 394 00:32:00,818 --> 00:32:03,343 ¿Pueden esos sentimientos cambiar tan rápido? 395 00:32:04,522 --> 00:32:09,550 ¿Crees que mi amor por él? ¿Terminó tan de repente? 396 00:32:11,930 --> 00:32:15,422 Pero no le dijiste a ninguno de los dos ellos tus sentimientos. 397 00:32:17,835 --> 00:32:20,929 ¿Puede una mujer amar a dos hombres? ¿al mismo tiempo? 398 00:32:23,141 --> 00:32:26,941 Le dijiste a Ozawa que eras saliendo con Ōshima. 399 00:32:29,280 --> 00:32:30,747 Le dije más tarde. 400 00:32:30,782 --> 00:32:34,479 - ¿Más tarde? - Le escribí una carta. 401 00:32:37,855 --> 00:32:42,485 Entonces, ¿por qué llegaste a amar a Ozawa? ¿Más que Oshima? 402 00:32:43,361 --> 00:32:47,991 Porque Ozawa trabajó para empresa más grande. 403 00:32:48,766 --> 00:32:54,068 Él es un graduado universitario, así que su futuro es prometedor. 404 00:32:54,672 --> 00:32:59,575 Porque es más prometedor, ¿Te atrajo él? 405 00:33:03,414 --> 00:33:09,148 Pero prometiste casarte Ōshima. Incluso tenías un anillo. 406 00:33:11,923 --> 00:33:14,756 quiero saber como tu lo dejó caer. 407 00:33:14,959 --> 00:33:17,427 ¿Qué impulsa una vida así? 408 00:33:18,629 --> 00:33:20,062 ¿Una vida así? 409 00:33:21,232 --> 00:33:27,262 Digamos que si estuviera comprometido a Tadashi Oshima... 410 00:33:27,739 --> 00:33:33,541 y apareció otro hombre... 411 00:33:33,745 --> 00:33:38,478 Nunca podría cambiar al hombre nuevo. 412 00:33:43,988 --> 00:33:50,257 ¿Fueron las objeciones de tus padres, su futuro y su malversación de fondos? 413 00:33:53,398 --> 00:33:55,662 Su entorno probablemente lo formó... 414 00:33:56,067 --> 00:33:58,194 pero parecía un niño así. 415 00:34:00,838 --> 00:34:04,706 Siempre doblegándose ante su jefe. y la esposa del jefe. 416 00:34:05,343 --> 00:34:08,642 Odiaba verlo así. 417 00:34:10,748 --> 00:34:15,947 Escuchamos que estabas embarazada. con su hijo. 418 00:34:17,021 --> 00:34:19,956 Si encuentras a Oshima, aprenderás la verdad. 419 00:34:20,725 --> 00:34:24,183 A pesar de lo que puedas he oído... 420 00:34:24,228 --> 00:34:27,527 no duermo por ahí antes del matrimonio. 421 00:34:27,832 --> 00:34:31,632 Debe haber algo de verdad a la historia. 422 00:34:31,969 --> 00:34:37,635 Me pregunto si has tenido ¿El hijo de Tadashi? 423 00:34:38,042 --> 00:34:40,533 Cuando escuché el rumor... 424 00:34:41,579 --> 00:34:47,245 Intenté renunciar a él. el pertenecía a su hijo y a ti. 425 00:34:47,552 --> 00:34:51,750 ¿Por qué sospechaste? si amaras a Oshima? 426 00:34:52,390 --> 00:34:57,919 Está fuera de la cuestión. Sucedió antes de que lo conociera. 427 00:34:58,362 --> 00:35:01,593 Pero ahora lo amas, ¿no? 428 00:35:01,632 --> 00:35:06,695 Debes creerme que No éramos íntimos. 429 00:35:07,405 --> 00:35:09,134 No puedo creer eso. 430 00:35:10,041 --> 00:35:11,804 Yo tampoco. 431 00:35:12,810 --> 00:35:16,007 No quiero encontrar a Oshima para preguntar al respecto. 432 00:35:16,647 --> 00:35:19,138 Yo también. 433 00:35:20,051 --> 00:35:23,111 dice el dicho "No hay humo sin fuego." 434 00:35:24,322 --> 00:35:28,725 No puedo creer el rumor es totalmente falso. 435 00:35:31,829 --> 00:35:33,660 No tengo nada más que decir. 436 00:35:37,368 --> 00:35:42,635 Creo que eres cercano a él. tipo ideal de mujer. 437 00:35:43,641 --> 00:35:46,337 ¿Qué opinas, Kimiko? 438 00:35:48,846 --> 00:35:53,180 Realmente no creo que fuera su tipo. 439 00:35:54,352 --> 00:35:57,048 Nunca lo he pensado. 440 00:35:58,990 --> 00:36:03,290 ¿Qué piensas? ¿De mí buscando a Oshima? 441 00:36:04,862 --> 00:36:10,494 Creo que lo amas y quieres casarse con él. 442 00:36:12,103 --> 00:36:17,405 Pero dudo que lo sea. feliz si se enterara. 443 00:36:17,942 --> 00:36:19,603 Eso es lo que sospecho. 444 00:36:20,311 --> 00:36:24,407 ¿Quieres decir que si lo encuentro, puede que le moleste? 445 00:36:25,216 --> 00:36:29,312 No lo sé, realmente no lo sé. 446 00:36:30,521 --> 00:36:35,185 Quieres decir porque tiene Probablemente comenzó una nueva vida? 447 00:36:35,226 --> 00:36:36,056 Sí. 448 00:36:37,562 --> 00:36:41,623 Pero con la culpa de traicionar ella y la malversación... 449 00:36:42,433 --> 00:36:47,461 ¿Cómo puede empezar una vida feliz? 450 00:36:47,538 --> 00:36:52,635 Creo que una vida así sería muy frágil. 451 00:36:53,444 --> 00:36:56,277 ¿Cómo podría mostrar su cara? 452 00:36:57,448 --> 00:37:03,250 Y debería decirme claramente, "Hay otra mujer que amo". 453 00:37:03,287 --> 00:37:06,518 "Así que no puedo casarme contigo". Como un hombre. 454 00:37:07,892 --> 00:37:14,525 Si se fue por esto compromiso contigo... 455 00:37:15,900 --> 00:37:20,599 Me pregunto si eso es porque ¿No podía olvidar a Kimiko? 456 00:37:21,405 --> 00:37:25,205 Me hace preguntarme si estoy tan poco atractivo. 457 00:37:26,210 --> 00:37:28,405 No deberías culparte a ti mismo. 458 00:37:29,313 --> 00:37:30,143 Sí. 459 00:37:30,348 --> 00:37:34,717 Al menos no está con Kimiko. Ella no sabe dónde está. 460 00:37:35,519 --> 00:37:40,821 Puede que tenga otra mujer, o simplemente siéntete culpable por el dinero. 461 00:37:41,959 --> 00:37:44,826 ¿Yoshie encontró la cámara oculta? 462 00:37:46,230 --> 00:37:49,529 ella lo vio cuando ella entró en la habitación. 463 00:37:49,867 --> 00:37:53,928 Cuando se emocionó, ella Aunque lo olvidé. 464 00:37:55,239 --> 00:37:57,139 ¿Qué tal Kimiko? 465 00:37:58,976 --> 00:38:00,910 Ella no lo notó. 466 00:38:01,112 --> 00:38:05,708 ¿Dijo que sabía dónde? ¿Oshima lo era? 467 00:38:07,885 --> 00:38:15,189 Ella dijo que sabía cosas que no lo sabemos. 468 00:38:16,927 --> 00:38:22,388 Aquí está la progresión de sus últimos movimientos conocidos. 469 00:38:22,600 --> 00:38:25,797 Oshima fue vista por última vez en esta zona. 470 00:38:26,103 --> 00:38:29,903 Hasta donde podemos reunir. 471 00:38:30,307 --> 00:38:32,036 En Fukushima. 472 00:38:32,309 --> 00:38:36,040 Puede que haya dicho algo sobre dónde estaba. 473 00:38:36,147 --> 00:38:42,518 Fue a Shirakawa, Koriyama y luego Fukushima. 474 00:38:43,020 --> 00:38:46,148 Y Inawashiro, Wakamatsu. 475 00:38:46,757 --> 00:38:50,386 Aizu-Wakamatsu fue el último lugar, ¿verdad? 476 00:38:50,428 --> 00:38:54,057 Puede que haya pasado algo. Queremos saber qué. 477 00:38:55,132 --> 00:38:57,760 Investiguemoslo a fondo. 478 00:38:57,968 --> 00:39:01,165 podemos encontrar algo sobre Kimiko también. 479 00:39:02,373 --> 00:39:04,898 Era el 15 de abril. En 1965. 480 00:39:05,009 --> 00:39:06,772 15 de abril de 1965. 481 00:39:07,378 --> 00:39:09,573 ¿Das cheques o efectivo? 482 00:39:09,880 --> 00:39:13,680 Siempre tratamos con cheques. 483 00:39:14,218 --> 00:39:15,480 ¿Qué hora era? 484 00:39:15,886 --> 00:39:19,879 Creo que fue alrededor del mediodía. 485 00:39:20,124 --> 00:39:26,688 ¿Oshima era del tipo vendedor? 486 00:39:28,799 --> 00:39:33,395 no nos conocimos tan a menudo... 487 00:39:33,537 --> 00:39:36,700 No emitió un fuerte impresión. 488 00:39:36,841 --> 00:39:40,004 No era apto para las ventas. 489 00:39:40,811 --> 00:39:44,611 No vino en abril. 490 00:39:44,815 --> 00:39:50,253 - ¿Pero todos los meses antes? - Sí. Venía en viaje de negocios todos los meses. 491 00:39:51,856 --> 00:39:54,222 - Pero no el pasado mes de abril. - Bien. 492 00:39:54,658 --> 00:39:59,721 Cuando vino aquí, Yo a menudo... 493 00:40:01,432 --> 00:40:02,865 Siempre venía por las tardes. 494 00:40:02,967 --> 00:40:09,031 Después del trabajo, A menudo salíamos a beber. 495 00:40:09,373 --> 00:40:14,572 A menudo caminábamos en el calles abarrotadas. 496 00:40:14,645 --> 00:40:17,637 A menudo bebíamos juntos. 497 00:40:17,948 --> 00:40:20,075 ¿Te gusta beber? - Sí. 498 00:40:20,151 --> 00:40:24,781 Escuché que al Sr. Oshima le gusta beber. ¿Bebió mucho? 499 00:40:24,889 --> 00:40:28,848 Sí, bebía mucho. 500 00:40:29,360 --> 00:40:32,158 Oshima salió a beber contigo. 501 00:40:33,264 --> 00:40:36,199 Caminamos por todos lados. 502 00:40:36,967 --> 00:40:40,801 Una vez que empiezo, me gusta visitar algunos lugares. 503 00:40:41,272 --> 00:40:46,300 No vamos a ninguna sombra lugares, sin embargo. 504 00:40:47,378 --> 00:40:48,777 ¿Bailaste a veces? 505 00:40:49,580 --> 00:40:52,310 Sí, bailó. 506 00:40:52,583 --> 00:40:56,075 Escuché que era popular. 507 00:40:56,287 --> 00:40:59,586 Sí, era muy popular. con las chicas. 508 00:41:00,825 --> 00:41:04,352 Entonces pagaste, pero las chicas eligieron Oshima. 509 00:41:04,662 --> 00:41:10,259 Era popular porque estaba en silencio. 510 00:41:10,367 --> 00:41:16,169 - ¿Los hombres tranquilos son siempre populares? - Bueno, bastante a menudo, sí. 511 00:41:16,974 --> 00:41:23,504 Siempre se preocupó por su cabello. Aunque no me queda mucho. 512 00:41:23,547 --> 00:41:30,544 Tenía mucho pelo. el Siempre lucía pulcro y peinado. 513 00:41:30,654 --> 00:41:33,646 ¿Un copete? - Sí. 514 00:41:36,193 --> 00:41:39,492 Nunca dejó de peinarse. Nunca pareció desordenado. 515 00:41:39,563 --> 00:41:40,962 ¿No le gustaban las mujeres? 516 00:41:41,799 --> 00:41:43,664 Él también tenía sus sentimientos. 517 00:41:44,668 --> 00:41:46,795 ese tipo de hombre tiende a ser peligroso. 518 00:41:47,671 --> 00:41:54,167 - ¿Bebía aquí a menudo? - Sí, eso creo. 519 00:41:54,979 --> 00:41:58,415 ¿Cuántas veces hizo el viene? 520 00:41:58,716 --> 00:42:01,241 - Un par de veces, supongo. - Veo. 521 00:42:01,318 --> 00:42:04,310 KAIZO ITO, GIFU PLASTIC CO. ¿Los dos han estado bebiendo aquí? 522 00:42:05,723 --> 00:42:06,951 ¿Ito dijo que es de Tokio? 523 00:42:07,024 --> 00:42:11,222 Él y Oshima vinieron aquí. y charlamos mientras tomamos unas copas. 524 00:42:11,462 --> 00:42:14,863 No recuerdo si dijo que Era de Tokio. 525 00:42:15,032 --> 00:42:18,229 ¿Hablaron de Tokio? 526 00:42:18,569 --> 00:42:19,968 No escuché. 527 00:42:20,037 --> 00:42:25,634 - Ito trabaja cerca de la casa de Oshima. - Eso suena bien. 528 00:42:25,676 --> 00:42:26,973 ¿Les oíste decir eso? 529 00:42:27,978 --> 00:42:31,573 Tenía otros clientes. 530 00:42:31,949 --> 00:42:37,649 Su forma de hablar hizo Creo que eran amigos. 531 00:42:38,956 --> 00:42:43,052 Tal como ellos hablaron juntos. 532 00:42:43,260 --> 00:42:44,557 Gracias. 533 00:42:45,763 --> 00:42:49,563 ¿Por qué no fue con Kimura? en abril? 534 00:42:50,301 --> 00:42:54,965 Pasó a 3 lugares el día 15. Entonces él estaba en Fukushima. 535 00:42:55,005 --> 00:42:58,964 No estamos seguros de el 15 y el 16. 536 00:42:59,476 --> 00:43:03,606 Pero después del 17 él Visitó sus lugares habituales. 537 00:43:04,448 --> 00:43:06,439 Aprenderemos más en Kunimi. 538 00:43:06,750 --> 00:43:08,650 17 de abril de 1965, ¿verdad? 539 00:43:08,919 --> 00:43:13,117 Los lugares que visitó Oshima. 540 00:43:13,724 --> 00:43:18,991 ¿Cómo pagó la cuenta? 541 00:43:19,029 --> 00:43:24,126 Con cheque emitido por el Banco Kangyo en Fukushima. 542 00:43:24,835 --> 00:43:26,564 - ¿Pagó con cheque? - Sí. 543 00:43:26,670 --> 00:43:35,442 Queremos saber si él retiró dinero del banco. 544 00:43:35,479 --> 00:43:40,678 No sabemos acerca de antes de que viniera a vernos. 545 00:43:40,751 --> 00:43:44,278 Tuvo suficiente tiempo para, Supongo. 546 00:43:44,455 --> 00:43:48,983 Sí, el 17 de abril... sí. Emisión de cheque. 547 00:43:49,059 --> 00:43:55,362 El número de emisión fue 008574, de Gifu. 548 00:43:59,470 --> 00:44:02,928 Nos sorprendió saber que Oshima falta. 549 00:44:03,140 --> 00:44:08,442 Él no parecía estar actuando de manera extraña. 550 00:44:08,512 --> 00:44:12,505 Cuando nos mostró los productos. 551 00:44:12,716 --> 00:44:17,744 Envió el dinero que recogió el día 16. 552 00:44:18,155 --> 00:44:21,022 El día 16 es la fecha de liquidación. 553 00:44:21,325 --> 00:44:25,557 Mantuvo la fecha, lo que prueba no se volvió loco. 554 00:44:26,030 --> 00:44:30,433 Y cobró el cheque del día 17, ¿no? 555 00:44:30,668 --> 00:44:33,466 Cuando revisé nuestros libros... 556 00:44:33,537 --> 00:44:38,167 nuestra oficina de Honjo preguntó a nuestra sucursal para enviar el dinero... 557 00:44:38,375 --> 00:44:40,240 a la sucursal de Honjo en Tokio. 558 00:44:41,078 --> 00:44:43,672 Avalado por la empresa Oka. 559 00:44:44,448 --> 00:44:48,145 Significa que el cheque no fue cobrado aquí. 560 00:44:48,585 --> 00:44:53,284 Podría haber cobrado el cheque. si lo intentara. 561 00:44:53,991 --> 00:44:58,360 - Pero no tenía dinero. - Pero no cobró el cheque. 562 00:44:58,562 --> 00:44:59,859 Es extraño. 563 00:45:00,397 --> 00:45:04,766 Debemos investigar sobre Eventos en Wakamatsu. 564 00:45:04,802 --> 00:45:09,330 Cuando miré la foto, creo... 565 00:45:09,406 --> 00:45:15,208 él podría haber estado aquí, pero no tenemos constancia. 566 00:45:15,546 --> 00:45:18,538 Es probable que los vendedores desaparecer de repente. 567 00:45:18,615 --> 00:45:23,814 Sucede una vez al año o dos. 568 00:45:24,221 --> 00:45:26,155 No es tan inusual. 569 00:45:26,223 --> 00:45:30,216 entonces no le presto mucha atencion a tales casos. 570 00:45:30,728 --> 00:45:35,028 No visitó a ningún cliente. donde pagan con cheque. 571 00:45:35,766 --> 00:45:38,963 Pensó en ir a algún lado en Wakamatsu. 572 00:45:39,369 --> 00:45:40,859 Tienes razón. 573 00:45:41,238 --> 00:45:42,262 ¿Qué hora era? 574 00:45:42,539 --> 00:45:44,939 - Fue... - Alrededor del mediodía. 575 00:45:45,042 --> 00:45:47,033 ¿Cómo se veía entonces? 576 00:45:47,478 --> 00:45:50,276 Como siempre, creo. 577 00:45:50,380 --> 00:45:54,578 Pero encontré... cuando nos dejó... 578 00:45:54,685 --> 00:45:59,782 miró el reloj y Dijo que tomaría el expreso. 579 00:45:59,890 --> 00:46:01,915 Me pidió que llamara un taxi. 580 00:46:02,126 --> 00:46:04,993 ¿Qué compañía de taxis? -Taxi Wakamatsu. 581 00:46:05,629 --> 00:46:09,895 Me sentí extraño, porque él Siempre caminaba hasta la estación. 582 00:46:10,100 --> 00:46:15,094 Ese fue el último Vi de él. 583 00:46:15,205 --> 00:46:17,196 - ¿El taxi llegó pronto? - Sí. 584 00:46:17,307 --> 00:46:20,708 - ¿Se dirigió a la estación? - Él lo dijo. 585 00:46:21,111 --> 00:46:23,409 - Fue en esa dirección. - Sí, lo hizo. 586 00:46:23,547 --> 00:46:27,415 Dijo que tomaría el expreso a Tokio... 587 00:46:27,518 --> 00:46:30,817 que sale a las 2.00 o 3.00. 588 00:46:31,355 --> 00:46:34,950 No parecía apresurado. 589 00:46:35,125 --> 00:46:39,562 Se veía solo si pregúntame. 590 00:46:40,130 --> 00:46:42,257 Él se sentó allí. 591 00:46:42,633 --> 00:46:46,330 Miró este horario. 592 00:46:46,537 --> 00:46:50,735 Y miró hacia arriba y hacia abajo, así. 593 00:46:51,642 --> 00:46:55,043 En retrospectiva, Me pareció solitario. 594 00:46:56,647 --> 00:47:00,777 Así que tomó un tren para ¿Ueno, Tokio? 595 00:47:01,385 --> 00:47:05,788 Nadie toma los expresos. Sólo a Fukushima. 596 00:47:05,822 --> 00:47:08,416 - ¿Qué tal un coche? - No. 597 00:47:08,826 --> 00:47:13,092 el tiene cejas anchas y está bronceado por la nieve. 598 00:47:13,297 --> 00:47:16,926 Estamos tratando de descubrir más que solo su apariencia. 599 00:47:17,000 --> 00:47:21,801 La gente no puede recordar caras. en tan poco tiempo. 600 00:47:22,306 --> 00:47:23,705 Demasiada gente para encontrar. 601 00:47:24,908 --> 00:47:27,934 ¿Es este su récord de tarifas? 602 00:47:28,011 --> 00:47:32,607 Este fue para Suehiro-cho. Estación. 603 00:47:36,720 --> 00:47:39,120 Entonces condujiste al Sr. Oshima. ¿A la estación después de ésta? 604 00:47:40,424 --> 00:47:42,324 Bueno... fue hace dos años. 605 00:47:44,127 --> 00:47:47,858 Entonces, alrededor de las 3:00 del día 13. tú condujiste al pasajero 606 00:47:47,931 --> 00:47:50,866 ¿De Nakado a Suehiro-cho? 607 00:47:50,934 --> 00:47:52,060 Sí, lo hice. 608 00:47:53,337 --> 00:47:59,401 ¿Adónde fue después de ¿Saliste de tu taxi? 609 00:47:59,443 --> 00:48:05,177 Me pidió que esperara y Se dirigió al bar. 610 00:48:05,215 --> 00:48:06,204 ¿Y luego? 611 00:48:06,783 --> 00:48:11,618 Regresó y me pagó el pasaje. 612 00:48:11,989 --> 00:48:14,617 Luego volvió al bar. 613 00:48:15,192 --> 00:48:19,822 no tenemos muchos Clientes jóvenes aquí. 614 00:48:20,497 --> 00:48:23,432 ¿Por qué no intentarlo? ¿Manantiales Higashiyama? 615 00:48:23,500 --> 00:48:27,436 Tenemos información sobre él en Fukushima. 616 00:48:27,504 --> 00:48:29,802 Pero poco de esto es útil. 617 00:48:29,840 --> 00:48:32,206 No hay noticias sobre el día 16. 618 00:48:32,242 --> 00:48:36,611 Sólo podemos intentar seguir sus movimientos. 619 00:48:36,647 --> 00:48:42,085 Está empezando a convertirse como una investigación. 620 00:48:42,119 --> 00:48:45,088 Podría verse así. 621 00:48:45,122 --> 00:48:47,556 Probablemente era mixto arriba con una mujer. 622 00:48:47,624 --> 00:48:49,353 Entiendo. 623 00:48:49,760 --> 00:48:54,754 El hecho de que él fuera tan estresado... 624 00:48:55,332 --> 00:49:00,031 nos dice que anhelaba algo. 625 00:49:00,203 --> 00:49:05,300 Me pregunto si la mujer llamó Nezumi consoló a Oshima. 626 00:49:05,475 --> 00:49:08,876 no se sintió consolado por ella. 627 00:49:09,479 --> 00:49:17,113 Sospecho que tenía otra mujer. quien era comprensivo. 628 00:49:18,188 --> 00:49:20,713 También sospecho que ella está involucrada. con los acontecimientos del día 16. 629 00:49:21,124 --> 00:49:24,218 - ¿En Tokio? - Sí. 630 00:49:25,195 --> 00:49:27,390 Él no tenía el Es hora de conocer a una mujer. 631 00:49:27,931 --> 00:49:30,422 Él remitió dinero y dejó su bolso. 632 00:49:30,600 --> 00:49:34,900 Probablemente planeó todo de antemano. 633 00:49:35,605 --> 00:49:39,371 Si lo hubiera planeado, podría haber ido antes. 634 00:49:39,409 --> 00:49:42,276 Sí, no planeó lo que hizo. 635 00:49:42,312 --> 00:49:46,180 Debemos mirar profundamente y entonces concéntrate en... 636 00:49:46,216 --> 00:49:50,118 sus sentimientos y cualquier cambio a sus sentimientos. 637 00:49:50,153 --> 00:49:56,422 Debemos abordarlo desde la visión de nuestra realización cinematográfica. 638 00:49:56,526 --> 00:50:01,327 Debemos llegar a información más útil. 639 00:50:01,365 --> 00:50:02,855 Deberíamos ser audaces. 640 00:50:02,933 --> 00:50:06,334 Entonces debe estar en Tokio. con una mujer. 641 00:50:06,536 --> 00:50:09,334 ¿Cuándo revisaste el de Oshima? habitación? 642 00:50:09,539 --> 00:50:11,063 Eso fue el día 26. 643 00:50:12,943 --> 00:50:16,242 Ésta era la habitación del señor Oshima. 644 00:50:16,279 --> 00:50:18,372 - ¿Puedo entrar? - Seguro. 645 00:50:22,352 --> 00:50:26,345 Encontramos cheques y su trabajo. grabar en este armario. 646 00:50:26,790 --> 00:50:28,087 ¿Su caja de muestras? 647 00:50:28,759 --> 00:50:31,785 Por aquí, en este estante. 648 00:50:32,162 --> 00:50:33,356 Veo. 649 00:50:34,264 --> 00:50:36,892 ¿Tienes el tuyo? ¿Podemos verlo? 650 00:50:44,875 --> 00:50:46,069 No de esa manera. 651 00:50:48,378 --> 00:50:50,005 Sí, eso es todo. 652 00:50:50,981 --> 00:50:52,972 Debería ser fácil de encontrar. 653 00:50:53,183 --> 00:50:55,777 estuve ausente 4 dias a partir del día 23. 654 00:50:55,986 --> 00:51:01,515 - 23, 24, 25, 26... fue... - Regresé el día 26. 655 00:51:01,725 --> 00:51:04,057 El día 25 era domingo. Todos estaban aquí. 656 00:51:04,861 --> 00:51:07,022 Entonces era el 23 o el 24. 657 00:51:08,165 --> 00:51:10,156 ¿Por qué volvió aquí? 658 00:51:10,367 --> 00:51:12,892 Si tuviera una mujer en Tokio... 659 00:51:12,936 --> 00:51:16,667 vino a buscar algo que preocupaba a ella. 660 00:51:17,140 --> 00:51:25,343 - Debe haberle preocupado... - ¿Sabes algo sobre eso? 661 00:51:26,349 --> 00:51:30,479 Debe haber tenido un motivo para desaparecer. 662 00:51:30,554 --> 00:51:37,983 No podía alejarse de su Responsabilidades como vendedor. 663 00:51:39,162 --> 00:51:42,256 Ese es uno de sus mayores problemas. 664 00:51:42,966 --> 00:51:45,867 Es una gran parte de su composición. 665 00:51:49,272 --> 00:51:51,502 Se parece a él. 666 00:51:52,609 --> 00:51:57,069 La señorita Hayakawa encontró la foto. 667 00:51:57,881 --> 00:52:00,247 La nariz es similar. 668 00:52:00,717 --> 00:52:02,514 Los pómulos son distintivo. 669 00:52:05,522 --> 00:52:09,151 el cuerpo fue encontrado el 13 de junio. 670 00:52:09,226 --> 00:52:12,024 Este río suele tener una buena vista. 671 00:52:14,130 --> 00:52:18,157 Un cuerpo suele salir a la superficie. después de una semana más o menos... 672 00:52:18,235 --> 00:52:21,033 si desemboca en este río. 673 00:52:21,171 --> 00:52:26,234 Este cuerpo hace de cerca se parecen a la fotografía. 674 00:52:27,043 --> 00:52:30,945 El físico, la cara, las mejillas. son todos iguales. 675 00:52:30,981 --> 00:52:34,041 Sus pantalones y fajín estaban a sus pies. 676 00:52:34,150 --> 00:52:40,180 De mirar el cuerpo, Probablemente sólo tenga 17 o 18 años. 677 00:52:40,991 --> 00:52:46,088 Me temo que el cuerpo no lo es Del señor Oshima. 678 00:52:46,463 --> 00:52:50,695 La última vez que tu Lo vi fue... 679 00:52:50,767 --> 00:52:59,175 3 de abril de 1965. ¿Es así, señor Kasahara? 680 00:52:59,209 --> 00:53:03,305 Sí, antes de jugar al golf, Entonces era sábado. 681 00:53:03,346 --> 00:53:07,612 Prometiste encontrarte y ve a beber con él. 682 00:53:07,651 --> 00:53:10,950 Hacía mucho tiempo que no nos veíamos. 683 00:53:11,021 --> 00:53:13,046 - Este fue el segundo bar esa noche. - Sí. 684 00:53:13,123 --> 00:53:17,287 Esta es su prometida, la Sra. Yoshie. 685 00:53:17,327 --> 00:53:24,733 ¿Mencionó algo sobre ella esa noche? 686 00:53:25,068 --> 00:53:30,768 dijo que no quería casarse por el momento. 687 00:53:33,076 --> 00:53:36,273 el no queria casarse en cualquier momento pronto. 688 00:53:36,346 --> 00:53:39,372 ¿Sabías que él era ¿comprometido? 689 00:53:39,449 --> 00:53:42,441 Sí, fue a ver a sus padres, Escuché. 690 00:53:42,652 --> 00:53:46,179 decir que no lo era dispuesto a casarse? 691 00:53:46,556 --> 00:53:49,286 Sí, él se lo dijo. 692 00:53:50,260 --> 00:53:53,821 ¿Hablaste sólo sobre el compromiso? 693 00:53:53,863 --> 00:53:59,893 No, sobre otras cosas también. 694 00:53:59,970 --> 00:54:02,438 - ¿Pero él no quería casarse? - No, no lo hizo. 695 00:54:02,639 --> 00:54:04,106 ¿Habló de eso? 696 00:54:04,341 --> 00:54:09,802 Dijo eso antes de darse cuenta. El compromiso estaba todo arreglado. 697 00:54:10,113 --> 00:54:17,417 La mujer misma era buena pero su hermana no estaba legalmente casada. 698 00:54:17,454 --> 00:54:24,622 Y él dijo que no quería. casarse con eso. 699 00:54:25,128 --> 00:54:27,289 Eso es lo que dijo al principio. 700 00:54:27,330 --> 00:54:33,735 Él dijo... es difícil. decir esto, pero... 701 00:54:34,537 --> 00:54:39,031 la hermana de su prometida es de alguien Amante, no casado legalmente. 702 00:54:39,576 --> 00:54:46,880 No quería toparse con ella. cuando visitó a su prometida. 703 00:54:47,450 --> 00:54:52,854 Entonces... él no quería visitar su prometida. 704 00:54:52,889 --> 00:54:56,052 Eso es lo que dijo. 705 00:54:56,760 --> 00:55:01,197 - Veo. - Eso es lo que recuerdo. 706 00:55:02,032 --> 00:55:04,694 Le dije que separara el dos cuestiones. 707 00:55:06,202 --> 00:55:11,196 Piensa en tu prometida, no sobre su hermana. 708 00:55:11,741 --> 00:55:17,008 Le dije que el problema era entre él y Yoshie. 709 00:55:17,213 --> 00:55:19,147 ¿Cuándo fue eso? 710 00:55:21,551 --> 00:55:26,454 Fue en 1965. Creo que fue el mes anterior 711 00:55:26,523 --> 00:55:29,253 en realidad desapareció. 712 00:55:30,527 --> 00:55:33,018 ¿Un mes antes...? 713 00:55:33,229 --> 00:55:36,426 creo que fue Febrero o marzo. 714 00:55:36,866 --> 00:55:41,565 La hermana de su prometida es la de alguien. Amante, no casado legalmente. 715 00:55:41,738 --> 00:55:49,201 No quería toparse con ella. cuando visitó a su prometida. 716 00:55:49,245 --> 00:55:52,544 Él dijo que no Quiero casarme pronto. 717 00:55:53,683 --> 00:55:58,746 Me pregunto si la mujer llamó ¿Nezumi lo consoló? 718 00:55:58,988 --> 00:56:02,116 no creo que hubiera cualquier cosa que pase... 719 00:56:08,932 --> 00:56:15,132 Intenté no escuchar lo que No quería escuchar. 720 00:56:15,205 --> 00:56:17,400 Intenté ignorar muchas cosas. 721 00:56:18,141 --> 00:56:21,304 no quiero admitir ciertas cosas. 722 00:56:21,845 --> 00:56:25,110 Oshima sabía que vivías con un novio? 723 00:56:25,315 --> 00:56:30,343 ¿Dependes de él? financieramente? 724 00:56:31,221 --> 00:56:36,523 No estoy seguro de lo que quieres decir "depender financieramente." 725 00:56:36,559 --> 00:56:40,962 Oshima preocupado por esto mucho. 726 00:56:41,965 --> 00:56:45,628 ¿Esa preocupación indica era verdad? 727 00:56:47,170 --> 00:56:50,105 No estoy seguro. 728 00:56:50,140 --> 00:56:51,368 Sea más franco. 729 00:56:52,742 --> 00:56:59,147 ¿Por qué Oshima se preocuparía? ¿Tanto sobre eso? 730 00:56:59,349 --> 00:57:04,377 ¿Quién es este hombre en tu vida? 731 00:57:05,989 --> 00:57:12,827 Si Oshima desapareciera por mi culpa, 732 00:57:12,896 --> 00:57:16,696 sería un gran problema. 733 00:57:17,100 --> 00:57:19,694 Pero en ese momento nunca sospechado? 734 00:57:20,804 --> 00:57:26,800 tengo mal genio, especialmente si bebo. 735 00:57:27,410 --> 00:57:31,107 ¿Por qué no debería haberlo hecho? un amante? 736 00:57:32,215 --> 00:57:35,116 Pero no sé si ella depende de él. 737 00:57:36,219 --> 00:57:37,618 Bueno, ella lo dijo. 738 00:57:38,555 --> 00:57:40,989 Lo sé ahora, pero 739 00:57:41,024 --> 00:57:46,656 Nunca le he preguntado sobre novios y dinero... 740 00:57:49,032 --> 00:57:55,335 Pero deberías haberlo sabido lo que Oshima sabía. 741 00:57:55,939 --> 00:57:59,375 Es natural. ¿Por qué no lo sabías? 742 00:58:00,043 --> 00:58:01,567 ¿Lo sabías? 743 00:58:03,112 --> 00:58:07,481 Cuando salimos a cenar, 744 00:58:07,517 --> 00:58:13,581 Una vez nos topamos con Oshima. 745 00:58:14,591 --> 00:58:17,583 Fue antes de que Yoshie volviera a casa. del trabajo. 746 00:58:17,994 --> 00:58:20,019 - ¿Por casualidad? - Sí. 747 00:58:21,798 --> 00:58:22,890 ¿Y luego? 748 00:58:24,033 --> 00:58:27,799 no recuerdo que sucedió a continuación. 749 00:58:28,538 --> 00:58:31,405 Nos topamos con él. 750 00:58:32,141 --> 00:58:33,403 ¿Hablaste? 751 00:58:33,843 --> 00:58:38,337 Bueno, no lo evitamos. 752 00:58:39,616 --> 00:58:44,713 ¿Crees que Yoshie sería ¿Feliz si se casara con Oshima? 753 00:58:44,854 --> 00:58:49,553 Las parejas no se sienten verdaderas felicidad, 754 00:58:49,626 --> 00:58:55,155 sin vivir juntos por algunos años. 755 00:58:55,732 --> 00:59:01,193 Al principio tienen que discutir como todas las demás parejas. 756 00:59:01,871 --> 00:59:08,970 Las parejas deben cubrirse defectos mutuos, creo. 757 00:59:09,012 --> 00:59:13,108 ¿Estaba celoso porque Oshima ¿Y Yoshie se llevaba tan bien? 758 00:59:13,383 --> 00:59:19,515 No me parece. yo solo estaba feliz de estar con ellos. 759 00:59:20,023 --> 00:59:23,584 Ella siguió pegada a nosotros. 760 00:59:24,394 --> 00:59:27,192 ¡Un poco exagerado! 761 00:59:27,230 --> 00:59:31,291 Disfruté del ambiente. 762 00:59:33,102 --> 00:59:36,435 - El ambiente... - Sí, claro... 763 00:59:36,506 --> 00:59:39,942 El ambiente general del mismo. 764 00:59:40,043 --> 00:59:42,011 ¿Pero te molestó? 765 00:59:42,111 --> 00:59:47,014 Nunca le "serviría", como lo hacen las mujeres. 766 00:59:47,216 --> 00:59:49,946 Deberías hacerlo de forma natural. 767 00:59:50,019 --> 00:59:54,513 ¡No hay tiempo para eso! mantuviste sirviendo sus bebidas toda la noche. 768 00:59:56,926 --> 00:59:59,053 Para ser honesto, sí. 769 00:59:59,929 --> 01:00:04,923 Así que me quedé allí sentado haciendo pucheros. viendo la televisión. 770 01:00:05,034 --> 01:00:09,437 Dijiste que había estado frío con él después de que se fue. 771 01:00:10,540 --> 01:00:14,738 No necesitábamos luchar por él, ya sabes. 772 01:00:16,145 --> 01:00:22,550 Por eso seguí viendo la televisión. 773 01:00:23,052 --> 01:00:26,681 debería haber sido más considerado. 774 01:00:26,789 --> 01:00:30,486 "Él no es tu marido" es lo que quería decir. 775 01:00:30,593 --> 01:00:34,586 tenia muchas otras cosas para decirte. 776 01:00:35,064 --> 01:00:40,468 Cuando dije tomar un baño, Dijiste que hacía demasiado frío. 777 01:00:41,671 --> 01:00:46,768 Siempre estuve solo... Entonces cuando teníamos visitas... 778 01:00:48,411 --> 01:00:51,608 - ¿Disfrutaste estar con ellos? - Bien. 779 01:00:51,681 --> 01:00:58,382 Sí. No estaba celoso, porque estaban en tan buenos términos. 780 01:00:59,489 --> 01:01:03,550 Quiero que el Sr. Oshima sal directamente... 781 01:01:03,626 --> 01:01:08,757 y dice que no quiere cásate conmigo nunca más... 782 01:01:08,831 --> 01:01:13,165 ¿Quién sabe dónde está? Puede que tenga a alguien... 783 01:01:13,436 --> 01:01:16,769 ¿Cómo debo decir esto? 784 01:01:17,573 --> 01:01:20,770 Puede que ahora esté viviendo felizmente. 785 01:01:22,045 --> 01:01:26,709 Creo que si eso fuera cierto, entonces es un verdadero pecado. 786 01:01:26,749 --> 01:01:28,182 ¿Qué quieres decir? 787 01:01:28,351 --> 01:01:33,186 Si, como resultado de tu búsqueda... 788 01:01:33,256 --> 01:01:37,454 lo encuentras viviendo felizmente en algún lugar. 789 01:01:39,095 --> 01:01:41,689 Puede que no pueda afrontar las cosas... 790 01:01:41,764 --> 01:01:45,962 y puede que no tenga a dónde acudir. 791 01:01:46,769 --> 01:01:50,762 Sólo me preocupa que él pueda suicidarse. 792 01:01:51,374 --> 01:01:53,706 Esto puede sonar frío... 793 01:01:54,177 --> 01:01:58,671 Pero me preocupa el Sr. Oshima. en lugar de culparlo. 794 01:01:58,781 --> 01:02:04,617 Es pecado que pueda llevarlo al suicidio. 795 01:02:04,821 --> 01:02:10,020 Si lo hicieras, lo sentiría y triste porque soy tu hermana. 796 01:02:11,527 --> 01:02:13,620 Así que no te mates. 797 01:02:14,230 --> 01:02:17,427 no lo haré porque eso es más vergonzoso. 798 01:02:17,633 --> 01:02:22,263 No es fácil comprometerse suicidio. 799 01:02:24,640 --> 01:02:26,767 Sobreviviré incluso si alguien intenta matarme. 800 01:02:26,843 --> 01:02:27,935 Debes encontrar la felicidad. 801 01:02:28,077 --> 01:02:34,175 Pero la felicidad se basa en una La base inestable es bastante frágil. 802 01:02:34,851 --> 01:02:37,684 Por muy pobre que seas... 803 01:02:39,455 --> 01:02:42,982 puedes sentir una felicidad que no puedes expresar. 804 01:02:44,861 --> 01:02:47,091 Realmente lo creo. 805 01:02:50,867 --> 01:02:53,461 Mi cara parece tener endurecido. 806 01:02:55,004 --> 01:02:58,371 Yo mismo lo he notado. 807 01:03:07,016 --> 01:03:09,610 Si no hubiera nadie aquí, Le ganaría. 808 01:03:11,621 --> 01:03:13,953 ¿Le pegarías a tu hermana? 809 01:03:19,629 --> 01:03:21,859 sé que obtendría yo en ninguna parte. 810 01:03:23,733 --> 01:03:27,567 - ¿Por qué quieres vencerla? - Está muy sucia. 811 01:03:29,639 --> 01:03:31,630 - ¿Dices que está sucia? - ¡Sí! 812 01:03:31,774 --> 01:03:33,036 ¿Encubierto? 813 01:03:35,878 --> 01:03:38,779 Todo el mundo lo es, incluyéndote a ti. 814 01:03:44,253 --> 01:03:45,345 Eso es suficiente. 815 01:03:46,489 --> 01:03:53,918 Te opones a tu hermana siendo apoyado por un hombre? 816 01:03:53,963 --> 01:03:58,900 No más. Por favor vete. Quiero estar solo. 817 01:04:01,103 --> 01:04:03,901 Realmente odias a tu hermana tanto? 818 01:04:04,507 --> 01:04:06,498 - Sí. - ¿Porqué es eso? 819 01:04:08,811 --> 01:04:11,109 Algunos problemas de cuando eran niños? 820 01:04:12,148 --> 01:04:13,706 No lo sé ahora. 821 01:04:15,017 --> 01:04:18,851 Pareces bastante molesto ahora. 822 01:04:19,522 --> 01:04:23,925 Realmente me resulta difícil entender... 823 01:04:25,461 --> 01:04:28,624 ¿Por qué la odias tanto? 824 01:04:28,664 --> 01:04:30,131 ¿Qué es entonces? 825 01:04:32,535 --> 01:04:37,268 No pareces entenderla en absoluto. 826 01:04:39,041 --> 01:04:41,236 Es extraño. 827 01:04:44,146 --> 01:04:47,047 Sobre Yoshie y su hermana, Sayo... 828 01:04:47,083 --> 01:04:51,986 han estado en malos términos desde la niñez. 829 01:04:52,255 --> 01:04:57,852 Fueron evacuados de ciudad durante la guerra. 830 01:04:58,561 --> 01:05:03,999 Yoshie realmente odiaba a su hermana. mucho. 831 01:05:05,034 --> 01:05:08,800 Sin ninguna razón real ella a menudo la golpea. 832 01:05:09,305 --> 01:05:14,436 Sayo no le devolvió el golpe a Yoshie. o decirle que pare. 833 01:05:14,944 --> 01:05:19,005 Entonces es como si Yoshie siempre fuera señor. sobre Sayo. 834 01:05:19,615 --> 01:05:22,413 Por supuesto que Sayo es mayor. que Yoshie. 835 01:05:22,451 --> 01:05:26,319 Yoshie tiene mal genio. 836 01:05:27,423 --> 01:05:30,915 ella se oponía a viviendo en Asakusa con Sayo, 837 01:05:30,960 --> 01:05:37,024 y siendo apoyado... ...financieramente, por ella. 838 01:05:37,066 --> 01:05:39,432 Vivieron juntos por un tiempo. 839 01:05:40,636 --> 01:05:45,733 Fue justo después de que ella comprometida con Tadashi. 840 01:05:45,775 --> 01:05:46,764 Así es. 841 01:05:47,143 --> 01:05:51,546 -Yoshie estaba... - ¡De voluntad fuerte! 842 01:05:51,747 --> 01:05:53,840 Mira, no se lo digas a nadie. 843 01:05:54,550 --> 01:05:57,485 Cuando tuvimos una discusión... 844 01:05:57,553 --> 01:06:02,786 ella me tiraba del pelo. Una vez me mordió hasta que sangré. 845 01:06:04,694 --> 01:06:06,286 ¡Así era ella! 846 01:06:06,429 --> 01:06:10,092 Si me permites usar la palabra "odio"... 847 01:06:11,133 --> 01:06:17,800 ¿Alguna vez sentiste un dolor físico? ¿Repugnancia hacia ella? 848 01:06:17,840 --> 01:06:22,903 Alguna vez fue bastante repugnante. Mira, nosotros nunca dormimos juntos antes... 849 01:06:24,513 --> 01:06:28,313 y sus pechos toca contra mí. 850 01:06:30,019 --> 01:06:36,151 Muy suave y saltarín, como la textura de la gelatina. 851 01:06:36,659 --> 01:06:41,756 Al parecer la familia Hayakawa desciende del samurái. 852 01:06:42,431 --> 01:06:44,922 Sí, de Shibata, prefectura de Niigata. 853 01:06:45,034 --> 01:06:49,027 - ¿El padre de Yoshie es...? - Décima generación, creo. 854 01:06:49,338 --> 01:06:52,774 ¿Cuál fue tu abuelo? 855 01:06:52,842 --> 01:06:56,573 El primer juez de la Tribunal Shibata. 856 01:06:57,847 --> 01:07:03,149 Esta crónica de la familia Hayakawa ¿Fue escrito por tu padre? 857 01:07:03,185 --> 01:07:08,054 Sí, reescribió uno anterior. De la novena generación. 858 01:07:08,090 --> 01:07:11,924 escuché el original fue destruido por el fuego. 859 01:07:11,994 --> 01:07:17,796 Tu padre parece haber puesto Muchas historias en la nota familiar. 860 01:07:18,601 --> 01:07:21,536 yoshie me dice que él era estricto. 861 01:07:23,706 --> 01:07:25,503 Sí, lo era. 862 01:07:25,541 --> 01:07:28,408 Estricto y puritano, Escuché. 863 01:07:28,611 --> 01:07:33,605 ¿Puedes decirme un episodio? ¿Eso lo muestra bajo esa luz? 864 01:07:34,617 --> 01:07:36,312 Déjeme ver. 865 01:07:37,153 --> 01:07:42,420 Pasó un año antes de que muriera. 866 01:07:42,925 --> 01:07:49,524 Sacó una antigüedad, espada reliquia que había heredado. 867 01:07:49,732 --> 01:07:54,533 Me pidió que empeñara el espada para él. 868 01:07:54,570 --> 01:07:56,265 - ¿Un tesoro familiar? - Sí. 869 01:07:56,639 --> 01:08:02,874 Pero el dueño de la casa de empeño prestó nosotros dinero sin mí... 870 01:08:02,912 --> 01:08:06,746 tener que renunciar a la espada. "No con un tesoro familiar", dijo. 871 01:08:06,782 --> 01:08:09,683 Entonces mi marido lo dejó a un lado. reverentemente. 872 01:08:10,386 --> 01:08:14,186 Pero incluso meses antes de morir, 873 01:08:14,890 --> 01:08:17,688 empezó a preocuparse por eso. 874 01:08:18,561 --> 01:08:23,191 Le preguntó al dueño de la casa de empeño. para tomar la espada. 875 01:08:23,232 --> 01:08:24,631 No pudo pagarle. 876 01:08:25,034 --> 01:08:29,232 ¿Crees que Yoshie toma ¿Después de tu marido? 877 01:08:29,305 --> 01:08:35,710 Si, ambos son fuertes y puritano. 878 01:08:36,145 --> 01:08:37,442 ¿Cómo es tu madre? 879 01:08:38,414 --> 01:08:40,848 Bastante descuidado, creo. 880 01:08:40,916 --> 01:08:45,080 Supongo que tomo después mi madre. 881 01:08:45,321 --> 01:08:52,159 Mi hermana muerta solía decir Yo era como madre. 882 01:08:52,361 --> 01:08:56,058 De todos ellos, Sayo es el más de buen corazón. 883 01:08:56,599 --> 01:09:01,161 ella ha sido muy amable conmigo y nuestra familia. 884 01:09:01,203 --> 01:09:04,570 A lo largo de los años Los he observado. 885 01:09:04,607 --> 01:09:09,476 Sayo siempre ha sido el el más amable de todos. 886 01:09:09,678 --> 01:09:14,377 Cuando Tadashi vio a Yoshie y su hermana hablando... 887 01:09:14,683 --> 01:09:18,710 sintió que Yoshie hablaba demasiado directamente. 888 01:09:19,288 --> 01:09:26,820 Deseó que Yoshie fuera tan gentil como su hermana. 889 01:09:26,896 --> 01:09:29,194 Es vergonzoso decir, 890 01:09:29,398 --> 01:09:33,198 pero Sayo entró en el mundo de los sauces. 891 01:09:34,570 --> 01:09:36,595 Como aprendiz de geisha. 892 01:09:37,806 --> 01:09:43,711 Entonces Sayo estudió para ser geisha. Y a Yoshie no le gustó. 893 01:09:44,079 --> 01:09:50,348 Yoshie no quería que nadie saberlo en absoluto. 894 01:09:50,553 --> 01:09:53,920 ella no queria ninguna desgracia para su familia. 895 01:09:54,056 --> 01:09:59,653 Sayo se mudó aquí porque a ella no le gustaba esa casa de geishas. 896 01:10:01,096 --> 01:10:06,932 Como estábamos escasos de personal, La contraté. 897 01:10:07,336 --> 01:10:10,772 - Fue cuando tenía 20 o 21 años. - Así es. 898 01:10:10,839 --> 01:10:12,033 ¿Entonces qué? 899 01:10:12,541 --> 01:10:16,500 Luego dijo que quería ser una geisha. 900 01:10:16,545 --> 01:10:19,605 - ¿Su propia elección? - Sí. 901 01:10:19,648 --> 01:10:22,742 todavía no sé por qué Yo quería ser uno. 902 01:10:25,588 --> 01:10:31,754 solo queria no molestar a nadie y ser independiente. 903 01:10:32,094 --> 01:10:36,394 Pero mis habilidades como geisha no mejoró mucho... 904 01:10:36,465 --> 01:10:38,490 porque simplemente me estaba deslizando. 905 01:10:38,567 --> 01:10:40,592 Una chica tranquila. 906 01:10:41,103 --> 01:10:45,096 - ¿Estuvo alguna vez enamorada? - ¡Nunca! Ella no es el tipo. 907 01:10:45,407 --> 01:10:46,499 ¿Honesto y sincero? 908 01:10:46,976 --> 01:10:49,570 ¡Tanto como puede ser una geisha! 909 01:10:50,212 --> 01:10:53,181 En comparación con las otras geishas, ella lo era. 910 01:10:53,682 --> 01:10:58,142 Fue lamentable. ella no tuvo elección sino para entrar en la vida. 911 01:10:58,587 --> 01:11:02,023 ¿Era atractiva? 912 01:11:02,224 --> 01:11:08,527 No particularmente atractivo, ella realmente no estaba hecha para eso. 913 01:11:08,931 --> 01:11:12,958 ¿Cómo conociste a Sayo? 914 01:11:13,369 --> 01:11:19,831 Un mes después de abrir la Yukara... 915 01:11:19,875 --> 01:11:25,336 Me faltaba personal, así que llamé ella para trabajar allí. 916 01:11:26,048 --> 01:11:27,948 - ¿El Yukara es un bar? - Sí. 917 01:11:27,983 --> 01:11:30,178 - Solía ​​​​estar aquí. - Sí. 918 01:11:30,352 --> 01:11:34,982 - ¿Eres dueño del bar? - No precisamente. 919 01:11:36,358 --> 01:11:41,625 Después...? ¿Después de que vendí el bar? 920 01:11:43,632 --> 01:11:47,591 Ella perdió su trabajo Entonces le dije que se convirtiera en conductora. 921 01:11:47,636 --> 01:11:54,371 Porque puedes vivir de ello hasta que tengas al menos 50 años. 922 01:11:55,310 --> 01:12:00,247 Ella tardó mucho para obtener su licencia de conducir. 923 01:12:01,317 --> 01:12:08,849 Ella ha estado trabajando como conductora. desde hace más de dos años. 924 01:12:09,058 --> 01:12:16,760 Señorita Hayakawa, Si el Sr. Oshima aparece... 925 01:12:17,032 --> 01:12:20,524 ¿Aún querrías hacerlo? ¿Casarse con él? 926 01:12:20,736 --> 01:12:23,170 Sería difícil. 927 01:12:23,539 --> 01:12:27,236 Depende de si él todavía me ama. 928 01:12:28,577 --> 01:12:32,138 No necesariamente lo quiero que vuelva por mí. 929 01:12:32,448 --> 01:12:37,545 preferiría que regresara por el bien de sus ancianos padres. 930 01:12:37,853 --> 01:12:40,253 Eso suena muy noble. 931 01:12:41,123 --> 01:12:45,082 Pero sugiere que estás Sólo trato de lucir bien. 932 01:12:45,461 --> 01:12:48,794 Y esta búsqueda es realmente por tu propio bien. 933 01:12:49,598 --> 01:12:52,328 No para sus padres ancianos. 934 01:12:52,368 --> 01:12:58,364 Después de 3 meses de investigación, ¿Sabes por qué desapareció? 935 01:12:58,774 --> 01:13:04,110 ¿Alguien se opuso a filmar? la búsqueda de él? 936 01:13:04,513 --> 01:13:10,941 ¿Estuviste de acuerdo con el director? ofrecer simplemente para encontrarlo? 937 01:13:39,848 --> 01:13:45,582 Así vivieron Yoshie y Sayo. Arriba en el quinto piso, ¿verdad? 938 01:13:45,654 --> 01:13:46,313 Bien. 939 01:13:46,355 --> 01:13:51,588 Entonces Oshima era un visitante constante. Es importante para la historia. 940 01:13:52,895 --> 01:13:54,556 Esa es la línea del tren. 941 01:13:54,663 --> 01:13:56,460 La estación a nuestra derecha. 942 01:13:57,065 --> 01:13:58,965 Nezumi es bueno frente a una cámara. 943 01:13:59,601 --> 01:14:01,694 Una verdadera actriz. 944 01:14:02,438 --> 01:14:04,998 Ella conoce todas las poses. 945 01:14:05,507 --> 01:14:08,806 Justo después de que Oshima desapareciera, 946 01:14:09,144 --> 01:14:14,104 Nezumi, "La Rata", nos dijo que su hermana sospechaba de ella. 947 01:14:14,149 --> 01:14:24,718 Podría estar equivocado, pero tal vez ella planeó todo el asunto entre ella y su hermana. 948 01:14:24,927 --> 01:14:27,020 Es una posibilidad... 949 01:14:27,062 --> 01:14:30,964 Conducido a una entrevista por una actriz llamada "¡Rata!" 950 01:14:32,634 --> 01:14:34,864 ¿Estás diciendo que es todo ficción...? 951 01:14:34,937 --> 01:14:41,536 No, nuestra película es de no ficción. Pero... 952 01:14:41,577 --> 01:14:48,244 Por ejemplo, el odio hacia Kimiko. y el odio de Nezumi hacia Sayo... 953 01:14:48,350 --> 01:14:50,682 desde pequeños, están en la misma línea. 954 01:14:53,755 --> 01:14:59,250 O una inferioridad relacionada con el sexo. complejo. Con complicaciones. 955 01:14:59,461 --> 01:15:04,296 Bueno, ¿quién fue el que dijo? ¿Eso antes...? 956 01:15:04,333 --> 01:15:10,238 Para investigar la relación entre hermanas es significativo. 957 01:15:10,806 --> 01:15:16,142 A medida que profundizamos, la verdad puede llegar a ser conocida. 958 01:15:16,211 --> 01:15:21,114 Todo esto me llama la atención como si fuera una doble imagen. 959 01:15:22,117 --> 01:15:23,311 ¿Alguna prueba? 960 01:15:23,352 --> 01:15:27,413 ella se mira a si misma bastante objetivamente. 961 01:15:28,357 --> 01:15:31,258 Pero a veces ella me hace sentir inseguro. 962 01:15:31,326 --> 01:15:34,159 ¿Cuál es el verdadero? 963 01:15:34,863 --> 01:15:40,028 es como si ella fuera actuando el papel de ella misma. 964 01:15:40,068 --> 01:15:43,037 Ella se ve a sí misma como La Rata. 965 01:15:47,242 --> 01:15:50,143 Necesitamos la versión de Oshima. 966 01:15:50,345 --> 01:15:53,439 ¡Seguramente lo hacemos! Más que nada. 967 01:15:53,782 --> 01:15:57,411 - ¿Parecían marido y mujer? - Ya me lo imaginaba. 968 01:15:57,452 --> 01:16:01,445 El viejo dijo cuando alquilé la habitación... 969 01:16:01,490 --> 01:16:05,586 quería que sus empleados quédate aquí cuando viajes. 970 01:16:05,928 --> 01:16:10,490 cuando vinieron de en otros lugares se quedarían allí. 971 01:16:10,532 --> 01:16:16,732 Sin duda los salvaría pagar hoteles. 972 01:16:16,805 --> 01:16:18,670 - ¿Entonces se lo alquilaste? - Sí. 973 01:16:18,707 --> 01:16:24,703 Después, a veces Vi a una mujer con una caja de peluca. 974 01:16:26,915 --> 01:16:31,784 Sobre "La Rata", la señorita Hayakawa... 975 01:16:31,820 --> 01:16:35,847 entonces sientes que ella ha cambiado recientemente? 976 01:16:36,325 --> 01:16:38,520 ¿Estás empezando a gustarle? 977 01:16:39,461 --> 01:16:43,363 Sí... bueno... no puedo... 978 01:16:43,465 --> 01:16:47,629 No puedo negar lo que dices. 979 01:16:47,769 --> 01:16:52,797 Durante nuestra investigación... Desde esa cobertura televisiva, 980 01:16:52,841 --> 01:16:59,144 Desde entonces... simplemente estar en La televisión influyó... 981 01:16:59,548 --> 01:17:02,176 Hay una emoción definitiva... 982 01:17:02,584 --> 01:17:09,854 Sentí algo... ¿cómo puedo describirlo...? Está debilitada. 983 01:17:09,891 --> 01:17:13,520 ella parece haber perdido su afán por encontrarlo. 984 01:17:14,997 --> 01:17:17,693 Originalmente ella quería para encontrarlo. 985 01:17:18,233 --> 01:17:22,795 Pero si ella ha caído amor contigo... 986 01:17:23,205 --> 01:17:27,335 Ella no tiene motivos para seguir buscando a Oshima. 987 01:17:27,909 --> 01:17:30,400 Eso es lo que hemos notado. 988 01:17:31,513 --> 01:17:35,540 Básicamente estoy de su lado. 989 01:17:37,519 --> 01:17:40,920 Pero si es verdad, quiero decir, si ella me ama... 990 01:17:43,225 --> 01:17:48,185 Sería más bien un situación incómoda, un mal presentimiento. 991 01:17:48,230 --> 01:17:54,066 Pero es bastante nuevo y un hecho sólido. 992 01:17:54,136 --> 01:18:00,564 Me gustaría impulsar esta investigación. un poco más lejos. 993 01:18:09,584 --> 01:18:15,716 Es como si la distancia entre Oshima y yo ha aumentado. 994 01:18:16,725 --> 01:18:18,192 ¿Desde cuándo? 995 01:18:19,928 --> 01:18:25,730 No lo recuerdo. alguna vez durante estos últimos 6 meses. 996 01:18:27,736 --> 01:18:35,404 Antes de empezar la película, Pensé que nunca podría olvidarlo. 997 01:18:37,012 --> 01:18:40,914 Pero después de todas las dificultades, tal vez pueda. 998 01:18:42,317 --> 01:18:44,308 ¿Qué tal verlo ahora? 999 01:18:45,120 --> 01:18:48,817 Creo que podría reunirme una sonrisa para él. 1000 01:18:51,026 --> 01:18:54,621 Se ha convertido en un recuerdo para mí. 1001 01:19:00,969 --> 01:19:01,993 Mira el cuervo. 1002 01:19:04,272 --> 01:19:07,173 - No me gustan. - ¿No te gustan los cuervos? 1003 01:19:10,779 --> 01:19:16,183 La razón por la que los odias ¿Es sólo un sentimiento? 1004 01:19:16,518 --> 01:19:18,713 - Sí, algo... - Odias a los cuervos. 1005 01:19:18,787 --> 01:19:20,778 Son tan grotescos. 1006 01:19:24,793 --> 01:19:27,887 este lugar me hace olvidar mis preocupaciones cotidianas. 1007 01:19:31,833 --> 01:19:34,597 desearía no tener para trabajar. 1008 01:19:38,840 --> 01:19:43,106 ¿Por qué te caíste? amor conmigo? 1009 01:19:43,712 --> 01:19:45,043 No sé. 1010 01:19:49,518 --> 01:19:50,712 ¿Desde cuándo? 1011 01:19:52,320 --> 01:19:57,815 No sé. Creo que al principio Fue porque estaba solo. 1012 01:20:03,632 --> 01:20:09,070 me senti vacio, Todavía siento ese vacío. 1013 01:20:13,441 --> 01:20:16,069 ¿A quién amas más? ¿Oshima o yo? 1014 01:20:16,678 --> 01:20:20,774 Actualmente tendría que decir eres tu. 1015 01:20:29,991 --> 01:20:34,189 Pero puedo enamorarme otro hombre en el futuro. 1016 01:20:46,208 --> 01:20:50,440 Lo que me dijiste... 1017 01:20:50,478 --> 01:20:56,508 me recuerda lo que tu estaban criticando antes. 1018 01:20:57,018 --> 01:21:02,615 Es totalmente diferente de lo que acabas de decir ahora. 1019 01:21:04,025 --> 01:21:09,759 no quiero criticar tú, pero... 1020 01:21:10,232 --> 01:21:16,432 Creo que la gente a veces producirse teatralmente. 1021 01:21:20,342 --> 01:21:26,645 Se comportan de acuerdo a eso. que ellos mismos traman. 1022 01:21:28,350 --> 01:21:30,580 siento... 1023 01:21:32,754 --> 01:21:36,986 Sólo te amo a ti, pero... 1024 01:21:39,661 --> 01:21:45,463 Creo que fruncir el ceño ante un amor para 2 personas es demasiado estrecho. 1025 01:21:50,772 --> 01:21:52,171 ¿Y antes de eso? 1026 01:21:53,975 --> 01:21:57,308 Incluso antes solo te amaba a ti. 1027 01:21:58,179 --> 01:22:01,546 O me hice creer eres solo tú. 1028 01:22:03,218 --> 01:22:05,709 Quizás sea una visión engreída. 1029 01:22:06,955 --> 01:22:12,416 Si debo dejarte, será en contra de mi voluntad. 1030 01:22:14,229 --> 01:22:17,221 pensé que debería hacer trabajo voluntario. 1031 01:22:17,265 --> 01:22:24,034 Ve a algún lugar donde no lo haré estar necesitando a alguien más. 1032 01:22:25,874 --> 01:22:32,438 Por el resto de mi vida no lo estaré el Yoshie que crees conocer. 1033 01:22:32,480 --> 01:22:36,940 No seré más que un trabajador. en un grupo. 1034 01:22:37,585 --> 01:22:43,455 Pensé que probablemente ese sea el lo mejor para mi. 1035 01:22:44,859 --> 01:22:48,761 Sin embargo, recientemente comencé compadecerse de una vida así. 1036 01:22:50,165 --> 01:22:52,998 Siento que merezco un poco de amor. 1037 01:22:53,668 --> 01:22:59,766 Lo que me sorprendió fue... Cómo mi hermana empezó a sospechar... 1038 01:22:59,874 --> 01:23:05,335 que habia algo entre Oshima y yo. 1039 01:23:06,214 --> 01:23:11,914 No pude entender por qué ella Incluso nos imaginó así. 1040 01:23:13,621 --> 01:23:16,647 En el momento en que actuó extraño hacia mí. 1041 01:23:17,726 --> 01:23:21,526 Pero diferente a como ella estaba extraña ayer. 1042 01:23:22,263 --> 01:23:23,821 Me quedé bastante sorprendido. 1043 01:23:23,932 --> 01:23:29,029 Tan sorprendido que hablé con mi jefe. 1044 01:23:29,137 --> 01:23:32,334 Nunca me di cuenta como ella sentía por nosotros. 1045 01:23:33,942 --> 01:23:40,848 Estuvo de acuerdo si nos veía así, él también sospecharía. 1046 01:23:41,182 --> 01:23:43,446 Pero me sorprendió. 1047 01:23:46,888 --> 01:23:50,153 ¿Es Tadashi? 1048 01:23:53,595 --> 01:23:55,187 Es él, ¿verdad? 1049 01:23:56,498 --> 01:23:59,399 Por favor no me preguntes cualquier cosa. 1050 01:23:59,801 --> 01:24:01,428 todos estan preocupados sobre ti. 1051 01:24:02,837 --> 01:24:04,498 ¿Por qué no puedes volver? 1052 01:24:04,606 --> 01:24:07,097 - Simplemente no puedo. - ¿Por qué no? 1053 01:24:07,909 --> 01:24:11,606 - Ellos quieren que lo hagas. - Estás vivo, ¿no? 1054 01:24:11,913 --> 01:24:13,005 ¿Y tú? 1055 01:24:15,517 --> 01:24:16,711 ¿Estás muerto? 1056 01:24:18,119 --> 01:24:22,818 Así es. Sí, estoy muerto. 1057 01:24:24,559 --> 01:24:26,527 ¿Cuándo moriste? 1058 01:24:27,061 --> 01:24:29,256 Hace tres meses. 1059 01:24:32,033 --> 01:24:33,830 ¿Dónde moriste? 1060 01:24:34,436 --> 01:24:39,339 No me preguntes nada. Ya es demasiado tarde. 1061 01:24:41,076 --> 01:24:44,045 Por favor no me preguntes nada. 1062 01:24:45,046 --> 01:24:46,946 ¿Asesinato o suicidio? 1063 01:24:53,655 --> 01:24:56,146 No puedes conocer mi dolor. 1064 01:24:56,891 --> 01:24:59,553 Anoche tuve una pesadilla. 1065 01:24:59,761 --> 01:25:03,424 Estaba persiguiendo a dos gatos blancos con un cuchillo y... 1066 01:25:04,732 --> 01:25:08,498 Los corté con el cuchillo. 1067 01:25:08,603 --> 01:25:12,733 Luego pongo los gatos medio muertos. en una caja de madera. 1068 01:25:12,841 --> 01:25:16,607 Golpeé la tapa de madera sobre la caja. 1069 01:25:16,711 --> 01:25:19,908 Mientras los gatos desesperadamente intentó escapar. 1070 01:25:20,014 --> 01:25:24,951 estaba clavando un clavo sobre la cubierta. 1071 01:25:25,053 --> 01:25:31,049 Fue demasiado largo y se fue. a través de la cabeza del gato hasta su ojo. 1072 01:25:31,159 --> 01:25:38,930 Me estremecí al darme cuenta de que Tengo tanta crueldad dentro de mí. 1073 01:26:16,905 --> 01:26:20,898 Ella solía venir a hacerla. cabello una vez por semana. 1074 01:26:22,010 --> 01:26:27,414 ella dijo que estaba aprendiendo para conducir. 1075 01:26:27,649 --> 01:26:30,914 ella no ha estado aquí desde entonces. 1076 01:26:32,453 --> 01:26:35,616 ¿Conocías su ocupación? 1077 01:26:35,723 --> 01:26:39,159 Parecía una amante el amante de alguien. 1078 01:26:39,460 --> 01:26:41,360 Dudo que haya funcionado. 1079 01:26:41,629 --> 01:26:44,029 ¿Algo inusual en ella? 1080 01:26:44,065 --> 01:26:46,966 Cada visita que ella hizo una llamada telefónica. 1081 01:26:47,068 --> 01:26:50,231 ¿Dónde está el teléfono? 1082 01:26:50,338 --> 01:26:52,169 Está atrás. 1083 01:26:52,440 --> 01:26:57,537 Ella dijo que su hermana visitó ella los domingos. 1084 01:26:57,745 --> 01:26:59,144 Veo. 1085 01:27:02,083 --> 01:27:04,176 Entonces ella te mencionó. 1086 01:27:04,319 --> 01:27:07,186 Creo que quiso decir que vivimos por separado. 1087 01:27:08,022 --> 01:27:09,512 Bien. Eso encaja. 1088 01:27:11,092 --> 01:27:13,788 Ella no quería decir vivieron juntos. 1089 01:27:14,829 --> 01:27:16,694 Así es. 1090 01:27:17,999 --> 01:27:22,402 Escuché la puerta abrirse, La vi en la entrada. 1091 01:27:22,804 --> 01:27:24,999 Estaba con un hombre. 1092 01:27:25,640 --> 01:27:32,307 Le pregunté quién era él y ella. dijo que era su hermano. 1093 01:27:32,513 --> 01:27:37,746 Recuerdo que parecía joven como un estudiante. 1094 01:27:39,954 --> 01:27:41,251 ¿Viste su cara? 1095 01:27:41,823 --> 01:27:45,623 Sí, cuando se dio la vuelta. 1096 01:27:46,027 --> 01:27:48,655 Los vi a ambos. 1097 01:27:50,331 --> 01:27:55,132 Lo que recuerdo es el suyo. cejas anchas. 1098 01:27:55,670 --> 01:27:57,934 - ¿Éste es él? - ¡Sí! 1099 01:27:58,139 --> 01:27:59,367 ¿Dónde lo viste? 1100 01:27:59,474 --> 01:28:03,171 ¿Sabes dónde está el tren? cruces de linea? 1101 01:28:03,378 --> 01:28:07,678 Solía haber un Allí hay una tienda de remolques para bicicletas. 1102 01:28:08,016 --> 01:28:11,679 Fue junto a la tienda. Recuerdo que estaba en mi bicicleta. 1103 01:28:12,220 --> 01:28:14,017 No hay mucha gente sobre... 1104 01:28:14,722 --> 01:28:19,887 Él miró hacia otro lado Entonces pensé que me conocía. 1105 01:28:20,228 --> 01:28:21,695 - ¿Te conocía? - Sí. 1106 01:28:21,929 --> 01:28:25,956 La mujer de la foto. me mostraste. 1107 01:28:26,000 --> 01:28:30,733 Sí, ella. Ella caminaba con él. 1108 01:28:31,339 --> 01:28:36,003 Recuerdo muy bien que Significa que los vi 3-4 veces. 1109 01:28:38,913 --> 01:28:40,904 ¿Cuándo fue esto? 1110 01:28:41,549 --> 01:28:44,017 Bueno... fue... 1111 01:28:44,619 --> 01:28:49,215 Estaba en una camiseta polo, entonces eso significa... 1112 01:28:49,857 --> 01:28:54,851 Tiene que ser verano. - Creo que sí. 1113 01:29:00,802 --> 01:29:04,738 ¿Dirías que fue el verano de 1964? 1114 01:29:04,772 --> 01:29:09,106 Ella vivía en ese edificio. desde 1964. 1115 01:29:10,912 --> 01:29:16,214 Y ella se mudó a Noviembre de 1966. 1116 01:29:16,884 --> 01:29:22,789 Recuerdo que él era Siempre vestía de forma monótona. 1117 01:29:22,890 --> 01:29:25,188 - ¿Usando una camiseta polo? - Sí. 1118 01:29:26,094 --> 01:29:28,289 Eso lo hace difícil. 1119 01:29:28,396 --> 01:29:34,266 ¿Cuál viste? ¿El de la izquierda o el de la derecha? 1120 01:29:34,302 --> 01:29:36,793 - El de la derecha. - El de la derecha. 1121 01:29:36,838 --> 01:29:38,931 - ¿Era ella con él? - Sí, definitivamente. 1122 01:29:39,407 --> 01:29:47,405 Simplemente no puedo imaginar por qué Estarían caminando juntos. 1123 01:29:50,017 --> 01:29:51,609 - ¿No te equivocas? - No. 1124 01:29:52,453 --> 01:29:54,011 ¿Cómo les parecieron? 1125 01:29:55,123 --> 01:30:00,026 Bueno, al principio pensé eran hermano y hermana. 1126 01:30:00,628 --> 01:30:05,531 No de su conversación, más por sus gestos. 1127 01:30:05,566 --> 01:30:09,263 ¿Qué tan cerca estaban caminar juntos? 1128 01:30:10,138 --> 01:30:13,630 Distancia normal. No estaban del brazo. 1129 01:30:13,674 --> 01:30:16,837 ¿Estaban tratando de evitar siendo visto? 1130 01:30:17,945 --> 01:30:22,382 En lugar de eso, parecían muy serios. 1131 01:30:23,985 --> 01:30:25,043 ¿En serio, dices? 1132 01:30:26,888 --> 01:30:28,753 ¿Y estaban hablando? 1133 01:30:29,357 --> 01:30:31,291 Sí, estaban hablando. 1134 01:30:33,394 --> 01:30:37,296 Los hombres a menudo se encuentran con tu mirada, pero él no me notó. 1135 01:30:38,366 --> 01:30:41,267 Es una calle estrecha. 1136 01:30:45,673 --> 01:30:49,404 Tu hermana lo envenenó. 1137 01:30:55,383 --> 01:30:58,045 - Lo envenenó... - ¿Asesinado por veneno? 1138 01:30:58,085 --> 01:30:59,575 Sí. 1139 01:31:00,621 --> 01:31:05,217 Ella lo mató con veneno. 1140 01:31:05,526 --> 01:31:08,552 El espíritu lo vio todo. 1141 01:31:08,629 --> 01:31:12,759 ¿Por qué su hermana mató a Tadashi? 1142 01:31:12,834 --> 01:31:15,564 Deberías saber la respuesta. 1143 01:31:15,770 --> 01:31:20,036 Como bien sabes, él era el prometido de su hermana. 1144 01:31:20,341 --> 01:31:24,141 Tenían relaciones íntimas. 1145 01:31:24,178 --> 01:31:30,447 Eso es lo que un hombre debería no lo hagas. 1146 01:31:30,785 --> 01:31:32,776 ¿Por qué ella lo mató? 1147 01:31:33,554 --> 01:31:38,389 Ella quería tener todo su amor. 1148 01:31:39,260 --> 01:31:44,755 ¿No lo entiendes? Ella lo deseaba. 1149 01:31:45,399 --> 01:31:51,497 Ella lo mató porque no podría tenerlo. 1150 01:31:57,078 --> 01:32:00,605 Ya es demasiado tarde. 1151 01:32:00,648 --> 01:32:06,518 ella lo enveneno y ya no está con nosotros. 1152 01:32:06,754 --> 01:32:09,655 Es demasiado tarde. 1153 01:32:10,124 --> 01:32:15,118 - ¿Dónde lo mató? - ¡Qué pregunta! Deberías saberlo. 1154 01:32:16,230 --> 01:32:18,528 - ¿Debería saberlo? - Sí. 1155 01:32:18,966 --> 01:32:21,628 - ¿Por qué debería hacerlo? - ¿Por qué no deberías hacerlo? 1156 01:32:22,236 --> 01:32:28,539 Eres su hermana. ¡Pregúntale tú mismo! 1157 01:32:28,576 --> 01:32:30,544 - ¿Preguntarle a mi hermana? - Sí. 1158 01:32:30,578 --> 01:32:31,772 ¿Ella lo sabe bien? 1159 01:32:31,846 --> 01:32:37,148 Sí, es una cuestión sencilla. 1160 01:32:48,396 --> 01:32:52,594 Quiero saber la verdad. ¿Serás honesto? 1161 01:32:52,667 --> 01:32:53,861 ¿Acerca de? 1162 01:32:57,171 --> 01:32:58,263 Bueno... 1163 01:33:00,308 --> 01:33:05,405 ¿Alguna vez llamaste a Tadashi mientras ¿Estaba en el trabajo? 1164 01:33:05,947 --> 01:33:07,812 No, nunca lo hice. 1165 01:33:07,949 --> 01:33:10,247 - ¿Ni siquiera una vez? - Nunca. 1166 01:33:12,820 --> 01:33:14,219 ¿Por qué? 1167 01:33:14,322 --> 01:33:17,621 ¿Alguna vez te llamó? - Nunca, ni una sola vez. 1168 01:33:19,627 --> 01:33:22,323 ¿Cómo sabría él cómo? para contactarme? 1169 01:33:22,630 --> 01:33:26,031 ¿Lo visitaste alguna vez en su oficina? 1170 01:33:26,867 --> 01:33:30,325 ¿Alguna vez fuiste allí? 1171 01:33:30,371 --> 01:33:34,967 Tenía mi tienda a la que ir, así lo hice a veces. 1172 01:33:35,576 --> 01:33:36,804 ¿Después de la quiebra? 1173 01:33:36,844 --> 01:33:40,610 No, después de eso tuve no hay motivo para hacerlo. 1174 01:33:40,648 --> 01:33:43,742 Hasta que comencé a trabajar en Kanda otra vez. 1175 01:33:44,452 --> 01:33:50,857 ¿Alguna vez lo conociste? en el entresuelo? 1176 01:33:50,992 --> 01:33:55,088 Allí no hay entrepiso. 1177 01:33:55,563 --> 01:33:58,555 Ah, sí, había uno. 1178 01:33:58,866 --> 01:34:02,097 ¿Alguna vez lo llamaste desde ahí? 1179 01:34:02,203 --> 01:34:06,105 No, porque no lo sé. su número de teléfono. 1180 01:34:06,807 --> 01:34:11,301 Lo sé ahora porque a menudo Llame allí hoy en día. 1181 01:34:11,512 --> 01:34:14,413 El operador recuerda tu voz. 1182 01:34:14,715 --> 01:34:18,310 ¡Nunca! quiero verla y confirma eso. 1183 01:34:20,721 --> 01:34:26,250 No podría haber llamado No sabía su número. 1184 01:34:26,661 --> 01:34:29,755 No tuve necesidad de llamarlo. 1185 01:34:32,667 --> 01:34:37,627 ¿Cuándo trabajaste allí? como telefonista? 1186 01:34:38,139 --> 01:34:40,437 Desde octubre de 1964... 1187 01:34:40,641 --> 01:34:44,941 - ¿Dónde sigues ahí cuando? ¿Oshima desapareció? - Sí, lo era. 1188 01:34:47,281 --> 01:34:51,445 ¿Recibió llamadas de mujeres? 1189 01:34:51,886 --> 01:34:53,444 Un par de veces. 1190 01:34:53,854 --> 01:34:56,288 ¿Reconoces la voz? 1191 01:34:57,058 --> 01:34:58,355 No, son diferentes. 1192 01:34:58,693 --> 01:35:00,627 ¿Desde dónde llamó? 1193 01:35:01,295 --> 01:35:05,789 No lo sé. Lo pensé Era Fujikoki o Kanda. 1194 01:35:07,101 --> 01:35:09,797 Fujikoki o Kanda... 1195 01:35:10,104 --> 01:35:13,096 ¿Dio su nombre? 1196 01:35:14,008 --> 01:35:16,841 Señorita Hayakawa, dijo. 1197 01:35:17,211 --> 01:35:18,508 ¿Hayakawa? 1198 01:35:19,046 --> 01:35:21,412 Estabas en Kawasaki. 1199 01:35:22,116 --> 01:35:24,016 ¿Fui yo, de Kaukasuu? 1200 01:35:25,720 --> 01:35:30,521 No estaba muy seguro pero pensé que era Kanda. 1201 01:35:30,725 --> 01:35:35,822 Veo. ¿Puedes comparar mi voz con la voz que escuchaste? 1202 01:35:36,230 --> 01:35:37,527 Completamente diferente. 1203 01:35:37,565 --> 01:35:38,623 Veo. 1204 01:35:39,767 --> 01:35:41,564 Escuche de nuevo. 1205 01:35:42,036 --> 01:35:42,934 Está bien. 1206 01:35:43,938 --> 01:35:46,702 Saldré mañana por la tarde. 1207 01:35:46,740 --> 01:35:48,901 ¿Qué tal el día siguiente? 1208 01:35:48,943 --> 01:35:51,138 Estaré fuera por dos días. 1209 01:35:52,947 --> 01:35:56,644 Bueno no voy a volver hasta el lunes. 1210 01:35:57,151 --> 01:35:58,448 Veo. 1211 01:35:58,886 --> 01:36:03,482 ¿Qué tal eso? ¿Te sonó familiar? 1212 01:36:04,091 --> 01:36:05,319 Sí, lo hace. 1213 01:36:05,626 --> 01:36:06,786 ¿Cómo se llama? 1214 01:36:06,927 --> 01:36:09,896 Es la señorita Hayakawa que conozco. 1215 01:36:10,731 --> 01:36:14,929 Ella suena diferente a como hago? 1216 01:36:15,703 --> 01:36:17,102 Muy diferente. 1217 01:36:18,305 --> 01:36:22,503 Esa es la evidencia, Nunca llamé. 1218 01:36:23,811 --> 01:36:25,904 Primero, no tenía motivos para hacerlo. 1219 01:36:26,013 --> 01:36:27,605 Sí. Por eso pregunté. 1220 01:36:30,317 --> 01:36:34,845 Realmente no creo que la gente pueda Recuerda voces después de una llamada. 1221 01:36:36,457 --> 01:36:41,520 Tomaría algunas veces antes lo recordarías. 1222 01:36:42,129 --> 01:36:45,860 Ella recuerda tu voz. Entonces lo llamaste a menudo. 1223 01:36:46,433 --> 01:36:50,028 ¿Qué otro Hayakawa? ¿podría ser? 1224 01:36:52,339 --> 01:36:53,738 Realmente no lo sé. 1225 01:36:55,376 --> 01:36:57,435 Dejemos eso por ahora. 1226 01:36:58,045 --> 01:37:00,878 Me ofende eso Sospechas de mí. 1227 01:37:01,715 --> 01:37:04,240 Mientras estaba fuera... 1228 01:37:04,285 --> 01:37:09,279 ¿Tadashi alguna vez vino y visitar nuestro antiguo lugar? 1229 01:37:09,690 --> 01:37:11,123 Nunca durante el día. 1230 01:37:12,793 --> 01:37:16,820 Sólo esa vez cuando nosotros Me confundí con las estaciones. 1231 01:37:17,231 --> 01:37:19,699 - Eso fue de noche. - Sí. 1232 01:37:21,435 --> 01:37:25,132 La única otra vez fue... 1233 01:37:25,206 --> 01:37:30,906 cuando mi jefe preguntó tú y yo a cenar. 1234 01:37:30,945 --> 01:37:36,110 Tadashi y tu me preguntaste a cenar el mismo día. 1235 01:37:36,417 --> 01:37:37,679 Sólo esas dos veces. 1236 01:37:37,718 --> 01:37:39,743 - Eso también fue de noche. - Sí. 1237 01:37:41,121 --> 01:37:47,651 Fue visto entrando al edificio. algunas veces durante el día. 1238 01:37:47,761 --> 01:37:50,229 ¿Cómo puedes explicar eso? 1239 01:37:50,531 --> 01:37:52,226 Nunca vino a mi habitación. 1240 01:37:52,566 --> 01:37:56,024 No estaba en casa. Estaba trabajando. 1241 01:37:56,937 --> 01:38:01,067 Puede que haya venido mientras Estaba fuera. Pero no lo vi. 1242 01:38:03,310 --> 01:38:07,007 ¿Por qué lo haría si yo no estaba en casa? 1243 01:38:09,083 --> 01:38:11,881 ¿Para qué te visitó? 1244 01:38:11,919 --> 01:38:16,288 ¿Cómo lo sabría? No soy Oshima. 1245 01:38:16,790 --> 01:38:18,587 Nunca lo conocí sin ti. 1246 01:38:19,426 --> 01:38:21,917 Y realmente odio tu preguntas. 1247 01:38:22,696 --> 01:38:27,030 No puedo entender por qué tú sigue interrogándome. 1248 01:38:28,936 --> 01:38:30,904 ¿Alguna vez has visto a este hombre aquí? 1249 01:38:31,438 --> 01:38:34,635 Una vez... no, un par de veces. 1250 01:38:36,010 --> 01:38:37,238 ¿Tu cliente? 1251 01:38:37,311 --> 01:38:40,508 Nunca vino a la tienda, no. 1252 01:38:40,547 --> 01:38:46,417 Cuando estaba repartiendo, vi él bajo la vía del ferrocarril. 1253 01:38:47,921 --> 01:38:52,722 Él miró hacia otro lado, así que Pensé que tal vez me conociera. 1254 01:38:52,926 --> 01:38:56,794 La otra vez fue cuando yo estaba haciendo entregas. 1255 01:38:56,830 --> 01:39:01,893 Lo vi salir del Edificio Sawara. 1256 01:39:02,303 --> 01:39:06,899 Se apresuró a alejarse como si no Quiero que alguien lo vea. 1257 01:39:07,007 --> 01:39:09,874 Eso me hizo pensar que se conocían. 1258 01:39:10,277 --> 01:39:12,245 ¿Conoces a esta mujer? 1259 01:39:12,279 --> 01:39:16,682 La conozco, es cliente. Ella pasa a menudo por aquí. 1260 01:39:18,886 --> 01:39:21,377 Creo que voy a la peluquería. 1261 01:39:22,790 --> 01:39:25,122 La vi caminando con él. 1262 01:39:25,326 --> 01:39:27,419 - ¿Juntos? - Sí. 1263 01:39:28,929 --> 01:39:31,420 ¿Fue en verano? 1264 01:39:31,498 --> 01:39:37,596 Hace dos o tres años. Estaban caminando juntos. 1265 01:39:37,638 --> 01:39:43,338 Caminando juntos por el misma calle que su edificio. 1266 01:39:43,544 --> 01:39:48,413 estaba saliendo del calle de enfrente y los vi. 1267 01:39:49,216 --> 01:39:51,514 30 metros delante de mí. 1268 01:39:52,052 --> 01:39:56,113 ¿Fue eso en invierno? 1269 01:39:57,658 --> 01:39:59,455 ¿Cómo explicas esto? 1270 01:39:59,927 --> 01:40:02,225 Nunca salí con él. 1271 01:40:03,330 --> 01:40:07,391 ya conoces la pescaderia llamado "Ototoya?" 1272 01:40:07,434 --> 01:40:08,662 Sí. 1273 01:40:08,769 --> 01:40:13,934 Siempre compras pescado allí. Él te conoce, así que no se equivoca. 1274 01:40:14,341 --> 01:40:15,467 Sí, pero yo nunca... 1275 01:40:15,542 --> 01:40:19,342 - Nunca caminaste contigo un joven? - No, nunca. 1276 01:40:21,048 --> 01:40:25,644 Fuiste tú. De lo contrario es sólo demasiado coincidente. 1277 01:40:25,686 --> 01:40:27,779 Ese no era yo. 1278 01:40:30,691 --> 01:40:33,023 Si insistes, Debería creerte... 1279 01:40:33,060 --> 01:40:40,626 pero todos a los que preguntamos dijeron Los vieron a los dos juntos. 1280 01:40:40,667 --> 01:40:44,899 ¿Cómo explicas eso? - Pregúntale a la gente de abajo. 1281 01:40:44,972 --> 01:40:47,998 hay que pasar por ellos en el camino hasta aquí. 1282 01:40:48,075 --> 01:40:52,011 nunca los vi en su oficina. 1283 01:40:52,079 --> 01:40:56,675 En verano abandonaron el puerta abierta. 1284 01:40:56,884 --> 01:40:59,580 Me verían todo el tiempo. 1285 01:40:59,620 --> 01:41:03,613 Incluso bromeé acerca de que estaban "vigilando". la entrada. 1286 01:41:03,824 --> 01:41:07,624 Nunca vi a nadie de allí. cuando yo vivía aquí. 1287 01:41:07,828 --> 01:41:09,318 No estuviste aquí durante el día. 1288 01:41:09,363 --> 01:41:12,332 ¿Qué pasa cuando tomé tiempo libre del trabajo? 1289 01:41:13,434 --> 01:41:15,425 Te quedaste en tu habitación. 1290 01:41:15,769 --> 01:41:18,829 Salí una vez en el durante el día cuando 1291 01:41:19,239 --> 01:41:22,731 Tadashi y yo visitamos a su hermana. 1292 01:41:24,545 --> 01:41:30,882 Nunca estuve con un joven. No conozco a ningún joven. 1293 01:41:31,452 --> 01:41:35,388 No puedo imaginar lo que sucedió durante el día. 1294 01:41:37,357 --> 01:41:40,451 mi jefe a veces me visitó. 1295 01:41:40,861 --> 01:41:45,798 nunca vi a tadashi en una camisa polo. 1296 01:41:45,866 --> 01:41:47,458 Yo tampoco. 1297 01:41:48,368 --> 01:41:52,998 Entonces ¿por qué fue visto? saliendo del lugar? 1298 01:41:53,173 --> 01:41:55,141 Realmente no lo sé. 1299 01:41:55,175 --> 01:41:58,872 Si fuera solo una vez, podría ser un error. 1300 01:41:59,580 --> 01:42:01,844 Pero fue visto más más de una vez. 1301 01:42:02,349 --> 01:42:04,214 ¿Cómo debería saberlo? 1302 01:42:04,618 --> 01:42:06,210 Pero... 1303 01:42:06,753 --> 01:42:08,414 Realmente no lo sé. 1304 01:42:09,423 --> 01:42:11,414 Quiero dejar eso claro. 1305 01:42:11,558 --> 01:42:16,962 Yo también. Por eso estoy Aquí hablando contigo. 1306 01:42:17,030 --> 01:42:18,759 No me importa el trabajo. 1307 01:42:19,333 --> 01:42:23,497 quiero ver a esta gente haciendo las acusaciones. 1308 01:42:23,537 --> 01:42:24,868 ¡Por favor hazlo! 1309 01:42:26,874 --> 01:42:30,640 creo que sabes algo sobre su desaparición. 1310 01:42:30,677 --> 01:42:33,737 ¿Lo habló contigo? 1311 01:42:33,947 --> 01:42:38,543 ¿Por qué lo haría? Ahora desearía que hubiera venido. 1312 01:42:39,553 --> 01:42:42,954 Si lo hubiera hecho, podría decir ¿Por qué desapareció? 1313 01:42:43,490 --> 01:42:47,449 No deberías sospechar tanto. 1314 01:42:48,061 --> 01:42:50,962 No quería. Por eso he esperado. 1315 01:42:51,298 --> 01:42:53,789 Me ofende que dudes de mí. 1316 01:42:54,201 --> 01:42:58,865 Y molesto que todos digan Me vieron con él. 1317 01:42:59,606 --> 01:43:01,801 Así que conócelos y habla con ellos. 1318 01:43:01,842 --> 01:43:04,310 Quiero que la verdad salga a la luz. 1319 01:43:05,012 --> 01:43:08,413 No quiero desconfiar de mi hermana. 1320 01:43:08,949 --> 01:43:11,611 Pero todos están señalando el dedo hacia ti. 1321 01:43:11,652 --> 01:43:15,019 Quiero que la verdad salga a la luz. 1322 01:43:15,055 --> 01:43:19,219 sabes que no lo soy el tipo llamativo. 1323 01:43:21,228 --> 01:43:26,325 Si lo fuera, entonces claro, adelante. y criticarme. 1324 01:43:27,134 --> 01:43:30,626 ¡Odio que hablen mal de mí! 1325 01:43:31,572 --> 01:43:33,233 ¡Especialmente a ti! 1326 01:43:36,643 --> 01:43:40,579 ¿Recuerdas cuando ¿Fui a Kofu? 1327 01:43:40,647 --> 01:43:41,807 Sí. 1328 01:43:41,848 --> 01:43:44,373 He llevado esto desde entonces. 1329 01:43:45,085 --> 01:43:50,022 Sentí que algo era extraño cuando me preguntaste sobre 1330 01:43:50,057 --> 01:43:52,025 Tadashi y yo en aquel entonces. 1331 01:43:52,059 --> 01:43:57,053 - Me preguntaba por qué. - ¡Nunca lo mencioné entonces! 1332 01:44:02,235 --> 01:44:03,293 Entra. 1333 01:44:03,503 --> 01:44:06,836 Por favor. - Gracias. 1334 01:44:09,910 --> 01:44:12,401 ¿Lo recuerdas? - No, no lo hago. 1335 01:44:12,646 --> 01:44:16,707 - ¿Te acuerdas de mí? - Sí, cuando vi tu foto. 1336 01:44:17,317 --> 01:44:18,841 ¿Me veo igual ahora? 1337 01:44:25,726 --> 01:44:27,023 ¿Fui yo? 1338 01:44:27,427 --> 01:44:30,328 Bueno, ¿qué debería decir? 1339 01:44:30,530 --> 01:44:35,524 A menudo pasabas por mi tienda, así te recuerdo. 1340 01:44:35,636 --> 01:44:38,833 ¿Qué llevaba puesto? 1341 01:44:40,374 --> 01:44:44,037 Bueno, según recuerdo... 1342 01:44:45,746 --> 01:44:47,338 No usaste maquillaje. 1343 01:44:47,681 --> 01:44:51,947 - ¿Recuerdas al peluquero? - ¿Qué llevaba puesto? 1344 01:44:52,252 --> 01:44:55,050 - No lo recuerdo... - No mi cara, mi ropa. 1345 01:44:56,056 --> 01:44:59,082 Lo que recuerdo fue... 1346 01:44:59,493 --> 01:45:03,623 Un cárdigan. Era una rebeca o algo así. 1347 01:45:03,997 --> 01:45:05,589 ¿Qué tipo de cárdigan? 1348 01:45:05,799 --> 01:45:08,791 No me importa que sospechen. 1349 01:45:10,437 --> 01:45:14,897 Sólo estoy diciendo la verdad. No estoy inventando una historia. 1350 01:45:16,109 --> 01:45:17,098 Es cierto. 1351 01:45:17,711 --> 01:45:19,201 ¿Es esa la foto que vio? 1352 01:45:19,313 --> 01:45:21,713 Sí, este es el indicado. 1353 01:45:24,051 --> 01:45:25,279 ¿Cuándo fue tomada? 1354 01:45:25,319 --> 01:45:27,116 La última vez que nos vimos. 1355 01:45:27,454 --> 01:45:29,354 Soy tan feo. - Y éste. 1356 01:45:32,826 --> 01:45:34,521 ¿Es así como me veo? 1357 01:45:34,861 --> 01:45:36,123 Sí, se ve muy natural. 1358 01:45:36,229 --> 01:45:39,858 No eras consciente de que lo eras siendo fotografiado. 1359 01:45:39,966 --> 01:45:44,665 Este me convence que era ella. 1360 01:45:46,440 --> 01:45:50,376 mi cabello nunca fue asi en aquel entonces. Estás equivocado. 1361 01:45:50,444 --> 01:45:52,935 - Esa foto - Con Tadashi. 1362 01:45:53,780 --> 01:45:56,271 Tiene rasgos característicos. 1363 01:45:57,951 --> 01:46:01,717 Seria natural para mi para ser visto con él. 1364 01:46:01,788 --> 01:46:05,087 Así que no intentaría ocultarlo, ¿Lo haría? 1365 01:46:05,125 --> 01:46:07,787 Examinemos eso entonces. 1366 01:46:08,695 --> 01:46:10,094 ¿Lo conoces? 1367 01:46:10,897 --> 01:46:11,727 ¿OMS? 1368 01:46:11,932 --> 01:46:13,695 Pasale la foto. 1369 01:46:16,203 --> 01:46:19,900 Sí. Lo recuerdo bien. No hay error. 1370 01:46:20,240 --> 01:46:22,504 - ¿Sólo una vez? - ¿Cuántas veces? 1371 01:46:22,909 --> 01:46:24,103 Un par de veces. 1372 01:46:24,945 --> 01:46:29,006 - Pero... - O tal vez incluso más. 1373 01:46:29,049 --> 01:46:33,349 - ¿Dónde lo viste? - El espectáculo de los remolques para bicicletas. 1374 01:46:33,920 --> 01:46:36,411 - ¿Remolque para bicicletas? - Cerca del puente. 1375 01:46:37,524 --> 01:46:38,821 Bueno... 1376 01:46:39,025 --> 01:46:42,324 Entonces ¿qué tal el Okuma? ¿Casa de empeño? 1377 01:46:42,929 --> 01:46:44,396 No lo sé. 1378 01:46:44,431 --> 01:46:47,764 La primera vez, estaba en la calle. 1379 01:46:48,335 --> 01:46:54,638 Pero él apartó la mirada de mí. Él no me miró a los ojos. 1380 01:46:55,375 --> 01:46:58,037 Pensé que tal vez lo conocía. 1381 01:46:58,078 --> 01:47:01,878 Muchas veces no lo recuerdo clientes. 1382 01:47:02,182 --> 01:47:04,878 pero ellos recuerdan yo y saludarme. 1383 01:47:05,385 --> 01:47:07,478 Eso es lo que pensé que era. 1384 01:47:08,288 --> 01:47:13,487 Curiosamente, No recuerdo tu cara. 1385 01:47:13,894 --> 01:47:18,092 Bueno, ellos son mis clientes. Entonces trato de recordarlos. 1386 01:47:18,431 --> 01:47:22,629 Si compran en mi tienda Normalmente los recuerdo. 1387 01:47:23,236 --> 01:47:27,605 Yo tampoco suelo olvidar, cuando está relacionado con el trabajo. 1388 01:47:28,408 --> 01:47:31,138 Por eso no te recuerdo. 1389 01:47:31,211 --> 01:47:32,542 ¿Las otras veces? 1390 01:47:32,946 --> 01:47:34,573 ¿Conoces la casa de Kanayama? 1391 01:47:34,614 --> 01:47:37,310 - Sí, lo sé. - Estaba haciendo una entrega. 1392 01:47:37,517 --> 01:47:41,317 Después de que llamé a Kanayama en el intercomunicador, 1393 01:47:41,354 --> 01:47:44,323 Yo estaba esperando allí en la puerta. 1394 01:47:44,524 --> 01:47:49,223 Lo vi salir de tu edificio. y dirígete al puente. 1395 01:47:49,262 --> 01:47:51,230 Entonces lo recordé. 1396 01:47:51,631 --> 01:47:54,725 ¿Te refieres a Tadashi, no a mí? 1397 01:47:54,768 --> 01:47:56,235 Sí, señor Oshima. 1398 01:47:57,170 --> 01:48:00,867 ¿Por qué iba a ir? hacia el puente? 1399 01:48:01,708 --> 01:48:04,370 - Siempre tomaba el tren. - ¿Y la próxima vez? 1400 01:48:04,778 --> 01:48:09,408 Te vi a ti y a él conocerse. Luego nos marchamos juntos. 1401 01:48:09,483 --> 01:48:11,576 ¿Dónde fue esto? 1402 01:48:11,618 --> 01:48:16,214 ¿Conoces a Suzutake? lugar justo al final de la calle? 1403 01:48:16,690 --> 01:48:23,095 La única vez que fui a eso La forma era pagar el alquiler. 1404 01:48:23,697 --> 01:48:29,158 De lo contrario, no tenía ninguna razón. pasar por allí. 1405 01:48:29,202 --> 01:48:31,033 ¿Cuándo fue esto? 1406 01:48:31,104 --> 01:48:34,005 ¿Y qué vestían? 1407 01:48:34,608 --> 01:48:38,908 Bien. Sabes... nunca he La vi vestida con kimono. 1408 01:48:39,512 --> 01:48:42,640 solo la recuerdo en una rebeca. 1409 01:48:42,716 --> 01:48:44,843 Y él, este hombre, era 1410 01:48:45,819 --> 01:48:49,220 con un polo... o un jersey. 1411 01:48:49,456 --> 01:48:52,220 Las mangas arremangadas por encima del codo. 1412 01:48:52,425 --> 01:48:54,723 Recuerdo las de manga corta. 1413 01:48:55,462 --> 01:48:58,522 Ese no era yo. 1414 01:48:59,232 --> 01:49:01,166 ¿Estás seguro de que fue Oshima? 1415 01:49:01,201 --> 01:49:02,498 Soy positivo. 1416 01:49:02,569 --> 01:49:05,094 Su rostro es difícil de confundir. 1417 01:49:05,672 --> 01:49:08,573 Mire de nuevo, por favor. 1418 01:49:09,776 --> 01:49:11,767 El otro me recuerda más. 1419 01:49:12,279 --> 01:49:14,873 - ¿Había otro hombre? - No, nunca. 1420 01:49:15,615 --> 01:49:20,609 Nunca tuve ninguna razón para caminar de esa manera. 1421 01:49:20,820 --> 01:49:22,185 Dice que te vio. 1422 01:49:22,622 --> 01:49:25,318 Eso es extraño. 1423 01:49:25,392 --> 01:49:31,558 - ¿Con qué frecuencia la viste? - Al menos tres veces. 1424 01:49:31,598 --> 01:49:33,566 Quizás incluso más. 1425 01:49:33,600 --> 01:49:34,965 ¿Fue los domingos? 1426 01:49:35,001 --> 01:49:36,491 ¿O entre semana? 1427 01:49:37,304 --> 01:49:40,705 yo estaba trabajando, Entonces no era domingo. 1428 01:49:41,241 --> 01:49:43,038 Muy poca gente por ahí. 1429 01:49:43,710 --> 01:49:47,544 No va mucha gente allí. durante el día. 1430 01:49:48,615 --> 01:49:53,814 Estaba haciendo una entrega entonces debe haber sido de día. 1431 01:49:53,920 --> 01:49:57,447 - ¿Alrededor del mediodía? - Desde el mediodía hasta las dos o tres. 1432 01:49:58,058 --> 01:49:59,355 Tres como máximo. 1433 01:50:01,227 --> 01:50:02,819 ¿Y la viste? 1434 01:50:03,229 --> 01:50:05,356 - Sí. - ¿Qué tal el hombre? 1435 01:50:06,232 --> 01:50:10,828 No hay error. mi primera impresion de él era fuerte. 1436 01:50:11,638 --> 01:50:13,469 Esas cejas anchas. 1437 01:50:13,540 --> 01:50:15,030 Se notan mucho. 1438 01:50:15,075 --> 01:50:19,671 - Los tuyos también. - Por eso lo recuerdo. 1439 01:50:22,148 --> 01:50:25,242 Estás absolutamente seguro ¿fue él? 1440 01:50:26,186 --> 01:50:31,749 No hay error. no recuerdo lo que llevabas puesto. 1441 01:50:31,791 --> 01:50:33,850 Eso no es tan importante. 1442 01:50:34,094 --> 01:50:37,894 Llevo kimono y ropa occidental. 1443 01:50:37,964 --> 01:50:38,726 ¿Quizás lo olvidaste? 1444 01:50:38,765 --> 01:50:41,393 No, nunca salí a caminar con el. 1445 01:50:42,902 --> 01:50:44,802 No tiene sentido. 1446 01:50:45,605 --> 01:50:47,971 Esta y aquella llamada telefónica negocio. 1447 01:50:48,308 --> 01:50:51,209 No tiene nada que ganar mintiendo. 1448 01:50:51,277 --> 01:50:52,505 Así es. 1449 01:50:52,579 --> 01:50:58,916 no soy un hombre para hacer las paces historias o contar mentiras. 1450 01:50:58,985 --> 01:51:02,614 no tengo conexión con este caso en absoluto. 1451 01:51:03,023 --> 01:51:06,618 Sólo estoy aquí para ayudarte encontrarlo. 1452 01:51:06,659 --> 01:51:10,823 Así que sólo te digo la verdad. No tengo motivos para mentir. 1453 01:51:11,031 --> 01:51:15,434 No fui yo con Tadashi como el dice. 1454 01:51:16,836 --> 01:51:22,001 Es un completo misterio cómo Él podría habernos visto así. 1455 01:51:22,042 --> 01:51:25,239 Sé que todos ustedes piensan que soy simplemente encubriendo. 1456 01:51:25,578 --> 01:51:29,139 Pero es tanto un misterio a mi también. 1457 01:51:30,950 --> 01:51:34,852 Sostienes que no fuiste tú. 1458 01:51:34,888 --> 01:51:39,450 Pero el pescadero dice que te vi. Ambos no pueden tener razón. 1459 01:51:39,993 --> 01:51:42,427 ¡Pero no fui yo! 1460 01:51:42,462 --> 01:51:44,623 Alguien está mintiendo. 1461 01:51:44,664 --> 01:51:46,154 Pero no fui yo. 1462 01:51:49,469 --> 01:51:50,868 Pero el pescadero... 1463 01:51:51,571 --> 01:51:53,562 Él es positivo. 1464 01:51:53,606 --> 01:51:55,574 Yo también soy positivo. 1465 01:51:55,608 --> 01:51:57,769 ¿Cómo puede suceder esto? 1466 01:51:58,178 --> 01:52:01,511 Mira, no me equivoco. ¿Bueno? 1467 01:52:03,550 --> 01:52:07,042 Entonces ¿cuál es la verdad? 1468 01:52:07,120 --> 01:52:08,712 No lo sabemos. 1469 01:52:09,155 --> 01:52:11,953 Acabo de decirte la verdad. 1470 01:52:12,659 --> 01:52:15,127 Las tres veces que recuerdo. 1471 01:52:15,528 --> 01:52:17,462 Puede que haya sido más. 1472 01:52:17,831 --> 01:52:21,824 Pero no lo sé. Sólo recuerdo esos tiempos. 1473 01:52:22,168 --> 01:52:23,829 Nunca esperé esto. 1474 01:52:24,938 --> 01:52:27,964 Sólo recuerda que te lo estoy diciendo usted la verdad. 1475 01:52:29,142 --> 01:52:32,270 No tengo motivos para mentir. 1476 01:52:34,347 --> 01:52:35,746 Director. 1477 01:52:37,450 --> 01:52:39,281 ¿Cuál es la verdad? 1478 01:52:40,553 --> 01:52:42,350 Yo tampoco lo sé. 1479 01:52:42,388 --> 01:52:46,154 Por eso quiero sondear por la verdadera verdad. 1480 01:52:47,160 --> 01:52:49,253 No sé qué es la verdad. 1481 01:52:49,662 --> 01:52:51,960 No puedo decir si 1482 01:52:52,565 --> 01:52:57,161 Sayo está diciendo la verdad. o si el pescadero es 1483 01:52:57,270 --> 01:52:59,636 Sólo yo sé la verdad. 1484 01:52:59,672 --> 01:53:02,641 No, probablemente tú tampoco lo sepas. 1485 01:53:02,709 --> 01:53:05,337 Nadie sabe la verdad. 1486 01:53:05,945 --> 01:53:08,106 ¡Baja el aparato! 1487 01:53:09,916 --> 01:53:11,543 Lo que estás tratando de decir, 1488 01:53:11,751 --> 01:53:15,619 La verdad va acompañada de la darse cuenta de que "esto es verdad". 1489 01:53:16,322 --> 01:53:19,814 Aunque tampoco lo sé la verdad aquí, 1490 01:53:20,160 --> 01:53:22,321 eso en sí mismo es una verdad. 1491 01:53:23,363 --> 01:53:25,763 Por ejemplo, este es un escenario. 1492 01:53:25,832 --> 01:53:28,164 Sin techo ni tejado. 1493 01:53:28,234 --> 01:53:31,863 Pero todos hablaban como si Realmente era una habitación acogedora. 1494 01:53:32,539 --> 01:53:36,441 Este conjunto cobró vida. de una habitación real. 1495 01:53:37,644 --> 01:53:42,843 Cuando en realidad esta "habitación" Es solo un set en un estudio. 1496 01:53:43,750 --> 01:53:46,048 Los sentimientos de uno no pueden ser confiable. 1497 01:53:47,487 --> 01:53:49,079 Esto es ficción. 1498 01:53:49,656 --> 01:53:54,650 Este drama surgió de La desaparición del señor Oshima. 1499 01:53:55,295 --> 01:53:59,755 Esta historia se desarrolla a lo largo Líneas algo antinaturales. 1500 01:53:59,799 --> 01:54:02,290 Se desarrolla como pretendíamos. 1501 01:54:03,303 --> 01:54:04,793 ¡Luces! 1502 01:54:07,106 --> 01:54:09,336 Simplemente significa... 1503 01:54:10,109 --> 01:54:12,600 La cámara filma. 1504 01:54:12,812 --> 01:54:15,144 Estás filmado por la cámara. 1505 01:54:16,316 --> 01:54:20,218 Otros cineastas harán Otras historias falsas aquí. 1506 01:54:20,620 --> 01:54:23,088 Pero no podemos decir 1507 01:54:23,122 --> 01:54:26,717 que es verdad y lo cual es falso. 1508 01:54:27,160 --> 01:54:29,424 La nuestra también es una historia ficticia. 1509 01:54:30,029 --> 01:54:33,430 Empezamos con una "acción", y una tablilla. 1510 01:54:33,766 --> 01:54:37,258 Obviamente esto es un drama. 1511 01:54:38,338 --> 01:54:39,771 No es un documental. 1512 01:54:40,640 --> 01:54:43,268 es una dramatizacion que pregunta 1513 01:54:43,343 --> 01:54:48,212 las razones por las que tanta gente 1514 01:54:48,248 --> 01:54:51,615 simplemente desaparece en este pequeño país nuestro. 1515 01:54:51,651 --> 01:54:57,851 Por favor comprenda que esto Es puro drama, una historia ficticia. 1516 01:54:59,192 --> 01:55:02,320 ¿Nos cuentas algunos? hechos reales? 1517 01:55:02,395 --> 01:55:06,832 El año pasado, 91.000 personas fueron reportado oficialmente como desaparecido. 1518 01:55:07,600 --> 01:55:12,037 Este año esperamos un aumento. 1519 01:55:12,105 --> 01:55:16,633 Hoy me gustaría que nos ayudaras a aprender la verdad. 1520 01:55:16,709 --> 01:55:23,615 Este es el Sr. Asanami que trabaja. en el edificio en el que vive Sayo. 1521 01:55:23,650 --> 01:55:25,311 Hola a todos. 1522 01:55:26,052 --> 01:55:29,954 ¿Nos dirás qué viste en ese momento? 1523 01:55:30,023 --> 01:55:32,821 Sayo, ¿lo conoces? 1524 01:55:33,226 --> 01:55:35,353 Sí, más o menos. 1525 01:55:36,529 --> 01:55:38,520 Conoces a mi hermana. 1526 01:55:38,564 --> 01:55:41,158 ¿Y tú, Sayo? 1527 01:55:41,334 --> 01:55:45,566 Ha pasado tanto tiempo. - ¿Recuerdas su cara? 1528 01:55:45,638 --> 01:55:50,940 no recuerdo su cara que bien. 1529 01:55:55,281 --> 01:55:57,272 Cuéntanos lo que viste. 1530 01:55:57,350 --> 01:56:01,377 Seré el hombre con ella. 1531 01:56:01,788 --> 01:56:04,586 Por aquí. 1532 01:56:05,825 --> 01:56:07,793 El hombre estaba al frente. 1533 01:56:11,531 --> 01:56:14,295 Usaron esa otra puerta. 1534 01:56:14,434 --> 01:56:15,594 Estabas dentro. 1535 01:56:17,503 --> 01:56:19,733 ¿Bloqueado? Debería estar abierto. 1536 01:56:21,107 --> 01:56:23,007 La puerta estaba abierta. 1537 01:56:23,409 --> 01:56:25,309 ¿Cerrar este? 1538 01:56:33,619 --> 01:56:35,814 ¿Subirás? 1539 01:56:36,723 --> 01:56:39,248 Necesito una persona más. 1540 01:56:41,561 --> 01:56:43,028 Uno más, por favor. 1541 01:56:43,363 --> 01:56:45,558 No tan arriba. 1542 01:56:52,872 --> 01:56:56,933 Noté a la mujer que pasaba por aquí. 1543 01:56:59,145 --> 01:57:00,043 Y... 1544 01:57:02,181 --> 01:57:05,412 La saludé, Dije hola. 1545 01:57:05,485 --> 01:57:09,285 Entonces te pregunté quién el hombre lo era. 1546 01:57:10,490 --> 01:57:15,826 Dijiste que él era tu hermano. 1547 01:57:16,996 --> 01:57:21,899 Tú me conoces, ¿por qué Pregúntame ¿quién era yo? 1548 01:57:22,001 --> 01:57:25,095 No, pregunté sobre el hombre contigo. 1549 01:57:25,338 --> 01:57:27,431 El que se adelantó. 1550 01:57:27,740 --> 01:57:33,303 Le preguntaste quién era ¿El hombre frente a ella? 1551 01:57:33,346 --> 01:57:34,813 Una pregunta ¿no? 1552 01:57:35,014 --> 01:57:39,144 me pidieron que recordara lo que vi. 1553 01:57:39,318 --> 01:57:42,810 Sostengo que lo que "viste", nunca sucedió. 1554 01:57:42,855 --> 01:57:44,618 Dices que nunca nos hemos conocido, ¿verdad? 1555 01:57:45,057 --> 01:57:49,426 No, nos conocemos. Lo que viste no sucedió. 1556 01:57:50,129 --> 01:57:54,759 Si hubiera estado con él, tú Nunca le he preguntado quién era. 1557 01:57:54,967 --> 01:57:57,527 - No hay duda. - Entonces ¿los viste? 1558 01:57:58,237 --> 01:58:01,604 Pero lo niegas. Dices que no fuiste tú. 1559 01:58:02,975 --> 01:58:07,469 El hombre era Tadashi Oshima. ¿No hay duda de eso? 1560 01:58:07,780 --> 01:58:09,475 No creo que me equivoque. 1561 01:58:09,916 --> 01:58:13,545 Nada es 100%, ya sabes. 1562 01:58:13,586 --> 01:58:18,888 Acabo de ver a una mujer que visitaba regularmente mi tienda. 1563 01:58:18,925 --> 01:58:21,894 ¿Qué edad parecía el hombre? 1564 01:58:22,628 --> 01:58:24,619 Era joven. 1565 01:58:25,198 --> 01:58:29,294 Pero dijiste que no tenías visitantes masculinos. 1566 01:58:31,037 --> 01:58:36,270 Él te vio a ti y a un hombre. caminando por la calle. 1567 01:58:36,309 --> 01:58:39,642 Pero no fui yo. 1568 01:58:39,846 --> 01:58:41,438 Tengo que creerle. 1569 01:58:42,215 --> 01:58:45,810 Yoshie, ¡no seas tan subjetivo! 1570 01:58:46,018 --> 01:58:49,283 Fue hace dos años. Su recuerdo de ello no está fresco. 1571 01:58:49,322 --> 01:58:55,989 Su memoria tiene naturalmente se vuelve oscuro, ¿verdad? 1572 01:58:56,028 --> 01:58:59,259 Recuerdo lo que realmente Me preocupa, pero... 1573 01:59:00,266 --> 01:59:06,171 Cuando vi la foto, Lo reconocí fácilmente. 1574 01:59:06,472 --> 01:59:11,273 - ¿Entonces los viste caminando? - Sí. Los vi aquí. 1575 01:59:11,611 --> 01:59:13,977 ¿Puedes estar seguro de que fui yo? 1576 01:59:14,013 --> 01:59:15,503 Definitivamente no, no. 1577 01:59:15,581 --> 01:59:17,981 - Eso es lo que quería. - Estoy perdiendo confianza... 1578 01:59:18,017 --> 01:59:24,217 Los vio, pero no puede. Definitivamente digo que fueron ellos. 1579 01:59:24,590 --> 01:59:29,493 Y podemos decir lo mismo Lo que pasa con Sayo, ¿no? 1580 01:59:29,729 --> 01:59:33,995 Tal vez ella esté equivocada, tal vez fue ella. 1581 01:59:34,033 --> 01:59:40,563 Si hubiera sido alguien él sabía bien, 1582 01:59:40,606 --> 01:59:48,012 como su hermana, un pariente, o tal vez una antigua novia. 1583 01:59:48,047 --> 01:59:52,746 Sus recuerdos serían claros, incluso después de dos años. 1584 01:59:52,818 --> 01:59:56,345 Pero vio a un hombre y uno de sus clientes. 1585 01:59:56,422 --> 02:00:00,756 No es de extrañar que su memoria de ello no está claro. 1586 02:00:01,160 --> 02:00:03,458 ¿Alguna vez estuviste con Tadashi? 1587 02:00:03,930 --> 02:00:08,094 Nunca salir a caminar juntos, no. 1588 02:00:08,134 --> 02:00:12,161 - ¿Quizás otro joven? - No, nunca. 1589 02:00:15,541 --> 02:00:17,509 Estaba en una camiseta polo. 1590 02:00:17,543 --> 02:00:21,172 No. ¿Por qué debería hacerlo? 1591 02:00:21,247 --> 02:00:25,445 nunca me equivocaría tú por otra mujer. 1592 02:00:26,485 --> 02:00:28,953 ¿Qué opinas? 1593 02:00:28,988 --> 02:00:33,357 No esperaba que eso llegaría a esto. 1594 02:00:33,759 --> 02:00:39,857 no se a quien creerle y por qué sucedió todo esto. 1595 02:00:40,266 --> 02:00:46,603 ¿Qué diablos sería yo? ¿Salir con Tadashi? 1596 02:00:46,672 --> 02:00:51,871 Tu futuro cuñado no es tan inusual. 1597 02:00:52,411 --> 02:00:57,678 No me importa que estuvieras con él. Pero quiero que lo admitas. 1598 02:00:57,717 --> 02:00:59,514 ¡Te dije que no! 1599 02:00:59,585 --> 02:01:02,213 - Caminar juntos no es problema. - Bien. 1600 02:01:02,455 --> 02:01:04,889 No me sirve de nada mentir. 1601 02:01:04,924 --> 02:01:08,223 porque ella No era tu novia. 1602 02:01:08,261 --> 02:01:10,422 ¿Qué opina usted señor Odori? 1603 02:01:11,364 --> 02:01:14,197 Esa es una disputa circular. 1604 02:01:14,233 --> 02:01:19,330 Es bastante serio, así que si Es cierto, debería admitirlo. 1605 02:01:19,372 --> 02:01:22,569 Si tu memoria es vaga, debemos repensar. 1606 02:01:23,376 --> 02:01:27,813 Como dije antes, Los vi más de una vez. 1607 02:01:27,847 --> 02:01:30,816 Recuerdo cómo eran. 1608 02:01:30,850 --> 02:01:33,648 Las fotos lo refuerzan. 1609 02:01:37,857 --> 02:01:43,489 Si los vieran salir un hotel o algo así. 1610 02:01:43,562 --> 02:01:47,862 Sería natural para ella para negarlo. 1611 02:01:48,067 --> 02:01:52,333 Pero no fue así. ella puede admitir estaban juntos. 1612 02:01:52,371 --> 02:01:59,106 Tadashi es el prometido de Yoshie. entonces Sayo es casi cuñada. 1613 02:01:59,512 --> 02:02:03,539 No hay necesidad de que ella lo niegue caminaban juntos. 1614 02:02:03,616 --> 02:02:08,713 quiero saber porque sayo niega que lo fueran. 1615 02:02:08,754 --> 02:02:14,715 Eso es lo que no entiendo, tampoco. 1616 02:02:14,927 --> 02:02:17,418 Caminando de la mano Sería un problema. 1617 02:02:17,630 --> 02:02:23,125 O si estuvieran abrazados. ¡Pero no lo fueron! 1618 02:02:23,936 --> 02:02:27,428 No me importa si lo fueran caminando juntos. 1619 02:02:27,473 --> 02:02:33,002 Si el recuerdo del pescadero de un hombre bajo es correcto, 1620 02:02:33,045 --> 02:02:36,913 entonces lo más probable es que sea cierto. 1621 02:02:36,949 --> 02:02:42,649 Lo he preguntado repetidamente, y ella lo ha negado repetidamente. 1622 02:02:42,688 --> 02:02:44,656 ¡No fui yo! 1623 02:02:44,690 --> 02:02:48,182 ¿Entonces cómo te vio? 1624 02:02:48,260 --> 02:02:51,388 No vine aquí para empieza a decir mentiras. 1625 02:02:51,864 --> 02:02:54,924 No gana nada con diciendo mentiras. 1626 02:02:54,967 --> 02:02:58,664 No puedo entender por qué tú Créelo a él y no a mí. 1627 02:02:58,804 --> 02:03:01,204 - Le creo. - ¿Por qué? 1628 02:03:01,607 --> 02:03:06,544 Y además creo... El señor Kakutaro también. 1629 02:03:07,146 --> 02:03:12,106 ¿Por qué no me crees? Simplemente no lo entiendo. 1630 02:03:12,151 --> 02:03:14,346 ¿Por qué no me crees? 1631 02:03:14,420 --> 02:03:17,355 No puedo creerte. 1632 02:03:17,823 --> 02:03:22,226 Ninguna de estas personas se mantiene para ganar algo. 1633 02:03:22,261 --> 02:03:25,253 Sólo estoy aquí para informar lo que vi. 1634 02:03:25,331 --> 02:03:27,561 ¿Cómo puedes decir qué es? no es cierto? 1635 02:03:27,633 --> 02:03:28,827 ¿Hablando conmigo? 1636 02:03:28,868 --> 02:03:33,271 ¡Sí! ¿Cómo te atreves a decir? ¿Estaba con Tadashi? 1637 02:03:33,339 --> 02:03:34,806 ¡No tengo motivos para mentir! 1638 02:03:34,840 --> 02:03:37,172 Nadie está aquí para su propio beneficio. 1639 02:03:37,376 --> 02:03:40,573 Si mentí, entonces perdería la cara. 1640 02:03:40,846 --> 02:03:46,045 Cualquier hombre sensato, cuando Cuestionado, pensaría cuidadosamente. 1641 02:03:46,085 --> 02:03:51,489 Pero eres tan maldita engreído y seguro de ti mismo! 1642 02:03:51,557 --> 02:03:55,254 - ¡Porque te vi! - ¡No fui yo! 1643 02:03:55,661 --> 02:04:00,223 Mira, no tengo ninguna razón para pelear contigo. 1644 02:04:00,299 --> 02:04:03,291 Entonces por qué ¿Juras que me viste? 1645 02:04:03,335 --> 02:04:06,031 Porque te vi. 1646 02:04:06,238 --> 02:04:10,766 - No fui yo. - ¿Para qué diablos estoy aquí? 1647 02:04:10,810 --> 02:04:12,038 Eres un testigo. 1648 02:04:12,545 --> 02:04:16,504 Esto no es nada para mí pero es fundamental para mí. 1649 02:04:18,417 --> 02:04:23,946 No estoy aquí para decir mentiras. ¡Tengo una tienda que administrar! 1650 02:04:24,023 --> 02:04:26,321 ¿Cómo puedes decir que nos viste? 1651 02:04:26,859 --> 02:04:29,987 Si fuera yo, es justo. Pero no es verdad. 1652 02:04:30,029 --> 02:04:31,929 No sería raro... 1653 02:04:31,964 --> 02:04:34,455 ¡No me pillarás contando historias! 1654 02:04:35,067 --> 02:04:38,002 Bueno, en este caso lo hiciste. 1655 02:04:38,037 --> 02:04:41,700 Ella niega que haya sido ella. 1656 02:04:41,740 --> 02:04:46,370 Entonces ¿por qué la obligas a admitir que lo fue? 1657 02:04:46,445 --> 02:04:49,005 ¡No estoy obligando a nadie! 1658 02:04:49,048 --> 02:04:52,142 Debemos aceptar lo que dice. 1659 02:04:52,585 --> 02:04:57,545 Aunque no sea lo más claro de recuerdos. 1660 02:04:57,756 --> 02:05:00,589 nunca salí a caminar con un joven. 1661 02:05:00,993 --> 02:05:05,123 Quizás este no sea el mejor lugar. para continuar... 1662 02:05:05,831 --> 02:05:08,823 ¡Ya tuve suficiente! 1663 02:05:08,901 --> 02:05:11,392 Entonces detengámonos aquí. 1664 02:05:11,437 --> 02:05:13,132 Bueno, a todos. 1665 02:05:13,506 --> 02:05:16,737 Esta película está diseñada para reunir varias opiniones objetivas... 1666 02:05:16,809 --> 02:05:21,007 en torno al hecho de que un hombre De repente desapareció. 1667 02:05:21,046 --> 02:05:23,378 Nunca esperé que esto sucediera. 1668 02:05:23,415 --> 02:05:25,406 Por favor, no te enfades tanto. 1669 02:05:25,751 --> 02:05:31,451 Debemos volver a centrarnos sobre la desaparición de Tadashi. 1670 02:05:31,524 --> 02:05:39,454 Me gustaría que todos ustedes contribuyeran tus pensamientos sobre eso. 1671 02:05:40,032 --> 02:05:46,835 Por favor recuerde que esto es ficción. Nada de esto es un hecho. 1672 02:05:46,972 --> 02:05:53,070 En otras palabras, eres cineastas... 1673 02:05:53,245 --> 02:05:59,980 ¡Ella es una sola mujer! Nunca me sentí así antes. 1674 02:06:00,286 --> 02:06:03,915 Soy honesto hasta el extremo. 1675 02:06:05,090 --> 02:06:07,388 Si no hubiera dicho nada esto nunca hubiera sucedido. 1676 02:06:07,826 --> 02:06:11,592 porque ella tenia algo con él, ella lo niega. 1677 02:06:13,432 --> 02:06:20,497 Sólo puedo decir que la vida es siempre así. 1678 02:06:21,907 --> 02:06:25,502 ¿Por qué crees que Tadashi desapareció tan de repente? 1679 02:06:25,611 --> 02:06:27,238 No sé. 1680 02:06:31,216 --> 02:06:33,844 Tadashi es mi hermano... 1681 02:06:33,919 --> 02:06:38,322 pero no lo hice y no lo sé por qué desapareció. 1682 02:06:38,357 --> 02:06:41,292 ¿Qué opinas de sus historias? 1683 02:06:41,327 --> 02:06:43,158 ¿Sobre lo que dijeron? 1684 02:06:43,963 --> 02:06:50,232 Después de ver todo esto No sé cuál es la verdad. 1685 02:06:51,937 --> 02:06:58,308 Ella siempre está buscando el negro. lado de las cosas. 1686 02:06:58,344 --> 02:07:04,476 La gente mintió sobre mí. Por eso me enojé. 1687 02:07:04,917 --> 02:07:11,186 Dicen que se escapó de mí. ¡Nunca hice nada! 1688 02:07:12,091 --> 02:07:16,425 Como dije hace un momento, la razón por qué desapareció... 1689 02:07:16,495 --> 02:07:18,986 Sólo lo conoce él mismo. 1690 02:07:19,999 --> 02:07:24,402 - ¿Crees en Dios? - Sí. 1691 02:07:24,436 --> 02:07:30,500 Seguramente lo hago. hago lo que sea Dios me dice que lo haga. 1692 02:07:30,709 --> 02:07:36,909 Para ser honesto, no puedo imaginar lo que Tadashi estaba pensando. 1693 02:07:37,816 --> 02:07:40,478 Nadie más que Tadashi lo sabe. por qué desapareció. 1694 02:07:40,519 --> 02:07:43,249 No creo que creo en Dios. 1695 02:07:43,555 --> 02:07:49,084 Pero respeto a Dios. es un apropiado Descripción de lo que siento por Dios. 1696 02:07:49,128 --> 02:07:50,288 ¿Esto ya terminó? 1697 02:07:50,329 --> 02:07:52,456 Deberíamos terminar. 1698 02:07:52,531 --> 02:07:56,262 Es más fácil mantener la tienda. que hablar con todos ustedes. 1699 02:07:56,335 --> 02:08:00,965 Vine aquí para ayudar. ¡Ahora estoy realmente disgustado! 1700 02:08:02,074 --> 02:08:04,065 No me quedaré aquí. 1701 02:08:05,577 --> 02:08:11,573 Son hermanas. Así como el tiempo pasa esto se arreglará. 1702 02:08:11,617 --> 02:08:15,576 Me siento vacío. No se ha ganado nada. 1703 02:08:17,589 --> 02:08:21,286 Poco a poco me di cuenta que sufrí por nada. 1704 02:08:22,895 --> 02:08:24,988 No puedo creer nada. 1705 02:08:26,198 --> 02:08:28,792 El señor Oka se va ahora. 1706 02:08:30,135 --> 02:08:32,399 ¿Sigues sospechando? de tu hermana? 1707 02:08:32,438 --> 02:08:33,598 Sí, lo soy. 1708 02:08:35,007 --> 02:08:36,599 ¿Seguirás así? 1709 02:08:40,612 --> 02:08:43,342 Probablemente terminaré creyéndola. 1710 02:08:47,119 --> 02:08:49,610 Es difícil desconfiar de mi hermana. 1711 02:08:49,822 --> 02:08:52,620 Ojalá no fuera mi hermana. 1712 02:08:53,425 --> 02:08:56,223 ¿Es eso todo? ¿Ya te vas? 1713 02:08:56,428 --> 02:08:58,521 Sí, es el final. 1714 02:09:05,304 --> 02:09:07,169 Supongo que este es el final. 1715 02:09:08,807 --> 02:09:11,071 Sí, lo es. 1716 02:09:12,177 --> 02:09:16,273 La película está terminada. pero la realidad no lo es. 1717 02:09:17,082 --> 02:09:18,777 Nezumi, ¿qué harás mañana? 1718 02:09:20,686 --> 02:09:21,880 No sé. 1719 02:09:22,488 --> 02:09:31,692 EL FIN