1
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
الزهور بالنسبة لك؟
2
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
شراء بعض الزهور؟
3
00:00:18,226 --> 00:00:22,313
- آه، لماذا بحق الجحيم شربت كثيرا؟
- اتركه! ابتعد!
4
00:00:24,607 --> 00:00:26,359
رائع. يا لها من ليلة عظيمة.
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
- شكرا، كان ذلك عظيما.
- شكرا لك يا سيدي!
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,990
- دعنا نذهب للجولة الثالثة! علي!
- اه...
7
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
- دعنا نخرج من هنا.
- الجولة الثالثة؟ لا، لا.
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
- أعرف مكانًا رائعًا.
- يستمع.
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,984
- إنهم يصنعون بطن لحم خنزير رائع.
- لا أستطبع. يجب أن أذهب إلى المنزل.
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,016
- خذ هذا. أنت تفعل الجولة الثالثة.
- أنا أقول لك.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,208
- هناك. يذهب!
- جولة من التصفيق للجميع!
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,340
- ليس عليك أن تدفع. تعال.
- حسنًا...
13
00:00:45,378 --> 00:00:47,338
- هل قمت بالبحث عن كونك مديرًا جيدًا؟
- هاه؟
14
00:00:47,422 --> 00:00:48,942
- أحصل عليه!
- إنه بالفعل رئيس جيد.
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,735
- لا حاجة للبحث عن ذلك.
- لا، لا شيء.
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
- كيف حالك العودة إلى المنزل؟
- اتصلت بالسائق.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,780
- دعني أرافقك إلى سيارتك.
- العودة إلى المنزل آمنة.
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
- لا تسألنا في ماذا ننفق هذا!
- الوداع!
19
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
- عد إلى بيتك آمنًا يا سيدي.
- حسنًا، إلى اللقاء.
20
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
اه. هل ستذهب إلى نويون دونغ؟
21
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
هذه سيارتي. هيا، دعنا نذهب.
22
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
مرحبًا؟
23
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
<ط> مرحبا؟ لقد اتصلت بالسائق
لنيون دونغ، أليس كذلك؟
24
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
- أين أنت؟
- سائق؟
25
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
- أنا هنا، لكني لا أرى أحداً.
- أنا بالفعل في طريقي.
26
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
<ط> عذرا؟ لكنني وصلت للتو إلى هنا.
27
00:01:59,702 --> 00:02:00,702
ماذا؟
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟
29
00:02:03,623 --> 00:02:06,292
مهلا، السائق.
نحن متجهون إلى نويون دونج، أليس كذلك؟
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
أوه...
31
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
اه. مهلا، على ما أعتقد
نحن نسير في الطريق الخطأ.
32
00:02:14,843 --> 00:02:17,011
يا. عفوا، إلى أين نحن ذاهبون؟
33
00:02:18,972 --> 00:02:19,972
سائق؟
34
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
مفارقة قاتلة
35
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
عفوا.
36
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
مرحباً.
37
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
- أهلاً.
- مرحباً اه... كيف يمكنني مساعدتك؟
38
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
اه، كنت أتساءل
39
00:02:54,174 --> 00:02:58,052
إذا كان لديك شخص يعمل هنا
اسمه لي تانغ.
40
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
أوه... لي تانغ؟
41
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
اه...أعني أن الاسم غير عادي.
42
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
هناك حرف A طويل في Tang،
كما تعلمون، كما هو الحال في نان.
43
00:03:05,435 --> 00:03:06,477
أوه، نعم، نعم.
44
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
كان يعمل هنا.
45
00:03:09,189 --> 00:03:10,231
اعتاد على؟
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
نعم، حتى قبل بضعة أيام.
47
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
تفاصيل الضحية
48
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
هكذا
49
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
عائلته سداد
950.000 وون نيابة عنه؟
50
00:03:21,367 --> 00:03:22,367
نعم.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
حسنا، هذا كل شيء.
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
- همم؟
- يمكنك الذهاب الآن.
53
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
أوه.
54
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
- إذن انتهينا؟
- نعم. تم كل شيء.
55
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
لقد سحب المدعي الشكوى
56
00:03:52,523 --> 00:03:55,318
سأغادر الآن.
أتمنى لكم كل التوفيق.
57
00:03:56,319 --> 00:03:58,780
مرحبًا، سيد جيمس بارك،
تعال لزيارة في وقت ما.
58
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
- سأشتري لك شريحة لحم.
- نعم.
59
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
حسنًا، انطلق.
60
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
- أتمنى لك رحلة آمنة.
- حسنًا.
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
- وداعا يا سيدي.
- وداعا يا سيدي!
62
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
- يعتني!
- حظ سعيد!
63
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
همم.
64
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
المهم هنا هو...
65
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
مهلا.
66
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
إنها أجمل بكثير شخصيا.
67
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
نعم؟ وماذا في ذلك؟
68
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
كيف سيساعدنا ذلك؟
69
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
- ربما لن يضر.
- أيا كان. توقف عن التحديق بها.
70
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
وحدة التحقيقات الخاصة
71
00:04:32,939 --> 00:04:36,317
فحص دقيق للأدلة
سيخبرنا بما فاتنا.
72
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
دعونا نتناولها مرة أخرى ببطء.
73
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
<ط> الآن لدينا
وحدة تحقيقات خاصة
74
00:04:41,364 --> 00:04:44,158
<ط>إنها مسألة وقت فقط
قبل أن نجد القاتل.
75
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
أو هكذا اعتقدنا.
76
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
ولكن كل ما فعلناه هو إضاعة الوقت.
77
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
بعد 4 أشهر
78
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
ليس لدينا ما نعرضه
للأشهر الأربعة الماضية.
79
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
لقد عدنا إلى المربع الأول.
80
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
أعني أننا لم نفعل ذلك
حل شيء واحد حتى الآن.
81
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
أليس من السابق لأوانه تسريح الوحدة؟
82
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
يا.
83
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
لن يكونوا هنا بعد الآن.
84
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
إنهم يقدمون لنا معروفًا.
85
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
لقد كانوا هنا منذ قبلي.
أراهن أنهم متشوقون للذهاب.
86
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
خدمة الطب الشرعي الوطنية
سبب الوفاة: غير معروف
87
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
لدي قضايا أخرى للعمل عليها.
88
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
حالات أخرى.
89
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
لا يزال لدينا أكثر مما يمكننا التعامل معه.
90
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
أوه، نحن نفتقدك، جيمس بارك.
91
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
كن حذرا، لا أريد
هذه الوثائق للخروج من النظام.
92
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
ماذا قلت؟
احزمها حتى لا تسقط.
93
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
- هاه.
- انا لم احصل عليها.
94
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
يجب عليهم فقط تسليم القضية إلينا.
95
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
ماذا يتوقعون منا أن نفعل
بعد كل هذا الوقت؟
96
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
هل تعتقد أنهم كانوا حقا
جلبت هنا لجلب الأشرار؟
97
00:05:50,308 --> 00:05:51,308
همم؟
98
00:05:51,893 --> 00:05:54,771
تلك الأشهر الأربعة كانت فقط لإثبات ذلك
يمكنهم إبقاء أنفسهم مشغولين.
99
00:05:54,854 --> 00:05:56,689
لقد كان مجرد إجراء شكلي، هذا كل شيء.
100
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
- مجرد عرض.
- صحيح، مجرد عرض.
101
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
- كان عليهم فقط أن يظهروا...
- عفوا.
102
00:06:04,697 --> 00:06:08,368
لذا كل هذا الوقت، أيها المحقق جانج، أنت
اعتقدت أننا كنا مجرد تقديم العرض؟
103
00:06:12,246 --> 00:06:15,375
حسنًا، سنغادر على أية حال،
لذلك سأكون صادقًا معك.
104
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
إنها مهمة ملف التعريف للحصول عليها
التحقيق يعود إلى المسار الصحيح
105
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
عندما يسقط من القضبان.
106
00:06:22,423 --> 00:06:24,842
الحالات التي عرضتها لي
على انفراد ليست جرائم قتل متسلسلة.
107
00:06:24,926 --> 00:06:27,804
أنت تنظر إلى حفنة
من المصادفات، أنا إيجابي.
108
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
- إذا لم يكن هناك دليل على القتل...
- انتظر.
109
00:06:30,765 --> 00:06:33,893
لذلك، كنت قد تم علاج هذه
كمصادفات طوال هذا الوقت؟
110
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
إذا لم يكن هناك دليل، فإننا نتبع
الظروف التي تسبق غرائزنا،
111
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
كما تعلمون.
112
00:06:39,190 --> 00:06:41,609
وخاصة في قضية السيد كانغ سانغ موك.
113
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
تصريحاته عن أه التاريخ
الجريمة ودوافعها أيضا..
114
00:06:45,738 --> 00:06:49,075
- أنها تناسب الظروف القائمة.
- وكيف تتناسب بالضبط؟
115
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
لقد بحثت في الجبال والجداول
لمدة أربعة أشهر
116
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
ولكن لم يتم العثور على هذا الطوب.
117
00:06:55,456 --> 00:06:57,959
ما المشتبه به ينسى
ماذا فعل بسلاح الجريمة؟
118
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
الصدمة الشديدة من الوضع قد
جعلته ينسى تفاصيل مهمة..
119
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
- هل تعتقد حقا أن هذا له أي معنى؟
- أخبرني لماذا لا يحدث ذلك.
120
00:07:05,049 --> 00:07:07,260
يجب أن نكون منفتحين
لجميع الاحتمالات الآن.
121
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
لقد نفدت الأفكار.
أنت لا تكون مفتوحة.
122
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
ستشتري فقط بيان سانغ موك،
123
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
ثم افترض
كل هذا محض صدفة، أليس كذلك؟
124
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
أيها المحقق، سأقول شيئًا.
125
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
كان تحيز فريقك
واضحة أثناء التحقيق.
126
00:07:20,189 --> 00:07:23,151
- لقد رفضت التعاون...
- إذن هذه هي النقطة التي أردت توضيحها.
127
00:07:24,402 --> 00:07:27,113
أفهم أنك تريد سرجنا
بكل المسؤولية،
128
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
حتى تتمكن من مغادرة هنا بلا لوم.
129
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
أحب العرض الخاص بك، بالمناسبة.
130
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
لقد قلت أن هذا كان ممتعاً
والآن رأيت ذلك بنفسي.
131
00:07:36,747 --> 00:07:37,747
اه.
132
00:07:47,175 --> 00:07:49,302
يتم بثه في الساعة العاشرة إلا ربع كل يوم جمعة.
133
00:07:50,219 --> 00:07:51,762
تأكد من مشاهدته مباشرة.
134
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
نعم، أنا معجب كبير.
135
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
مهلا، كيم. يا.
136
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
هل أكلت؟
137
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
- نعم.
- لماذا تناولت الطعام في وقت مبكر جدا؟
138
00:08:03,941 --> 00:08:06,611
تمام. دعونا نلعب بعض كرة الريشة، إذن.
139
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
جيد للمعدة.
140
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
- الآن؟
- نعم الآن.
141
00:08:12,200 --> 00:08:13,993
- الآن؟
- نعم. الآن.
142
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
الخاسر يشتري سوجو؟
143
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
- بالتأكيد، نعم.
- همم.
144
00:08:17,497 --> 00:08:20,291
إله. تلك الحمقى.
145
00:08:20,374 --> 00:08:22,502
لدينا بعض المحققين على الكراسي هنا.
احترس.
146
00:08:24,003 --> 00:08:28,216
شباب. ألا تظن أنهم يعتمدون
الكثير على التحليل السلوكي؟
147
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
عليهم أن يقتربوا
جغرافياً أيضاً.
148
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
القتلة لا يختارون فقط
مسرح جريمتهم بشكل عشوائي.
149
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
وعادة ما يبقون بالقرب من منازلهم،
150
00:08:35,890 --> 00:08:38,935
أو على الأقل يبقون
داخل دائرة نصف قطرها صغيرة جدا
151
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
من أنشطتهم اليومية العادية.
152
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
تعال.
153
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
كم هو مثير للشفقة.
154
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
اه.
155
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
الوقت لتناول الطعام.
156
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
نعم، جاجانجميون!
157
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
اه...
158
00:08:58,538 --> 00:09:01,916
- مرحبا؟
- أنت تبدو بخير. أأنت مشغول؟
159
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
لا، لست مشغولاً.
160
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
لكنني كنت على وشك تناول الطعام.
161
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
هاه.
162
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
163
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
إذن أنت تقول أن هذه الحالات تبدو
مثل سلسلة من جرائم القتل المتسلسلة، أليس كذلك؟
164
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
هذا ممكن، هذا كل ما أقوله.
165
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
أنت لم تتغير قليلا.
166
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
التسليم السريع
167
00:09:25,856 --> 00:09:29,944
أنت لا تزال... كيف ينبغي لي أن أقول ذلك؟
عنيد ووسواس كما تذكرت.
168
00:09:30,027 --> 00:09:32,446
أوه، اه، تلك هي نوع من مكلفة.
169
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
من فضلك، فقط كن حذرا حقا.
170
00:09:37,702 --> 00:09:42,540
مهلا، لذلك، لا تظن أنه كذلك
نوع غريب أنه لا يوجد دليل؟
171
00:09:42,623 --> 00:09:44,750
- لا شئ؟
- ليس هناك دليل؟
172
00:09:44,834 --> 00:09:47,795
ويبين كيف الشرطة
تخبطت في التحقيق الأولي.
173
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
لا يمكنهم التعاون أو التواصل.
174
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
لربط الحالات
إنهم بحاجة إلى العثور على شيء ما على الأقل، ولكن...
175
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
أليس هذا كيف تم القبض عليك، همم؟
176
00:09:55,678 --> 00:09:58,347
أوه، هيا.
كان ذلك منذ وقت طويل.
177
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
- لذا؟
- هذا محرج يا رجل.
178
00:10:00,558 --> 00:10:03,311
قطع للمطاردة.
هل هو قاتل متسلسل أم ماذا؟
179
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
الطريقة التي أراها،
180
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
إنه ليس قاتلاً متسلسلاً.
181
00:10:08,941 --> 00:10:10,860
كنت لا أعتقد ذلك؟ ولم لا؟
182
00:10:12,111 --> 00:10:13,863
- أنا أنظر إلى الحالات السابقة.
- مم؟
183
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
لا تبدو جرائم القتل مع سبق الإصرار.
إنهم عرضي ومندفع.
184
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
وكان القاتل يستخدم أسلحة حادة
بدلا من السكين.
185
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
لكن إذا نظرت إلى حالة لاحقة...
186
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
- هنا.
- همم.
187
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
القاتل استخدم سكيناً
188
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
طعنوا الضحية أربع مرات.
189
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
لقد فعل ذلك دون أي تردد.
190
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
كما لو كان القتل هو الغرض الوحيد.
191
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
حسنًا.
192
00:10:34,842 --> 00:10:38,471
وهذا ما يجعل هذا واحد تماما
مختلفة عن القضية التي أحضرتها لي.
193
00:10:38,554 --> 00:10:39,954
- مستحيل هو نفس الشخص؟
- لا.
194
00:10:40,014 --> 00:10:41,891
كيف يمكن للإنسان أن يتحول من حاد إلى صريح؟
195
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
- بالضبط، نعم.
- همم.
196
00:10:43,392 --> 00:10:44,477
لذلك أنا أفكر،
197
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
ماذا لو وضعنا
198
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
المدعي العام في المنتصف؟
199
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
- هل يشكل ذلك فرقا؟
- المدعي العام؟
200
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
همم.
201
00:10:53,944 --> 00:10:56,489
قد يغير ذلك القصة إذن.
202
00:10:56,572 --> 00:10:57,572
- هل حقا؟
- نعم.
203
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
لأن المدعي العام جي
تم طعنه بسكين.
204
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
- همم.
- كان قذرا.
205
00:11:01,202 --> 00:11:02,922
- لكن القاتل طعنه مرة واحدة.
- مم هم.
206
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
لذلك ربما لم يكن القاتل
كما شهدت في تلك المرحلة.
207
00:11:06,165 --> 00:11:09,960
لكن كان من الممكن أن يكون يتدرب.
وبعد ذلك، كان يفعل ذلك على أكمل وجه.
208
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
- إذًا، يمكن أن يصبح القاتل تدريجيًا...
- تطورت من واحدة إلى أخرى.
209
00:11:12,922 --> 00:11:14,006
- بالضبط. نعم.
- اه.
210
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
لذلك، في الواقع، من المحتمل أن يكون قاتلًا متسلسلًا.
211
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
نعم هذا صحيح.
212
00:11:19,595 --> 00:11:22,932
- ولكن... ألا تجد ذلك غريباً؟
- ماذا؟
213
00:11:23,432 --> 00:11:26,310
أعني، أنها ليست مثل الضحايا
اعترفوا بخطاياهم للقاتل.
214
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
فكيف إذن يفعلون كلهم؟
في نهاية المطاف أن يصبحوا مجرمين؟
215
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
216
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
إذن ما هي جريمة المدعي العام جي؟
217
00:11:38,781 --> 00:11:40,616
رائع، شكرا لك.
218
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
على أية حال، الاستنتاج هنا هو ذلك
219
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
لا أعتقد حقا
إنه قاتل متسلسل.
220
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
- هذا مجرد رأيي.
- مم. هل سمعت ذلك؟
221
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
حسنًا، جيد.
222
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
تمام. سأسمح لك بالدخول.
223
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
انتظر. من الذي تسمح له بالدخول؟
224
00:11:57,675 --> 00:12:00,302
لقد تم القرصنة
الشبكة الداخلية للنيابة مرة أخرى.
225
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
- ماذا؟
- قضية المدعي العام جي سرية.
226
00:12:03,222 --> 00:12:04,890
كيف عرفت عن الأمر بهذه التفاصيل؟
227
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
حسناً، لقد كان الأمر في كل الأخبار.
228
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
- ادخل.
- شكرا. اسف على التطفل.
229
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
- قل مرحباً للمحقق.
- من أنت؟
230
00:12:12,648 --> 00:12:16,110
- دعنا نذهب. سنتحدث في المحطة.
- هذا اعتقال غير قانوني.
231
00:12:16,193 --> 00:12:18,988
لا يمكنك فعل هذا دون أمر قضائي.
هذا هو إساءة استخدام السلطة.
232
00:12:19,071 --> 00:12:21,157
- أنا محتجز بشكل غير قانوني. انا لست...
- هنا.
233
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
من قال أننا نعتقلك؟
234
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
- لقد كسرت رأسه.
- همم؟
235
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
اختر مصيرك بعناية شديدة، حسنًا؟
236
00:12:27,329 --> 00:12:28,329
واحد.
237
00:12:28,873 --> 00:12:32,960
يمكنك التعاون، تعال إلى المحطة،
الإجابة على بعض الأسئلة، والعودة إلى المنزل.
238
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
اثنين.
239
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
أعود مرة أخرى
مع أمر التفتيش والمصادرة.
240
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
أيها؟
241
00:12:39,967 --> 00:12:42,553
قد نحول هذا المكان
رأسا على عقب بينما نحن في ذلك.
242
00:12:43,304 --> 00:12:46,724
سيد بروفايلر، لا بد أنك تحب اللعب
مع ألعابك. أليس هذا صحيحا؟
243
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
أراهن أنك ستحب إعادة تجميعهم معًا مرة أخرى.
244
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
- لا أستطيع معرفة ما إذا كان بإمكاني رؤية ذلك أم لا.
- السيد روه.
245
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
<ط>- نعم؟
- اجلس.
246
00:13:02,656 --> 00:13:03,656
حسنًا.
247
00:13:04,074 --> 00:13:05,074
ما هذا؟
248
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
لماذا أنا هنا؟
249
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
{\an8}أنتما الاثنان تتخذان القرار،
وأنت في نفس الغرفة.
250
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
{\an8}- يوفر لي الوقت.
- لم ننته بعد.
251
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
كابتن. أعترف أنه يبدو غريبًا بعض الشيء.
252
00:13:16,837 --> 00:13:19,507
ولكن إذا مارسنا الضغط،
سنجد شيئا مفيدا.
253
00:13:19,590 --> 00:13:22,301
سمعتيه يتكلم
حول قضية المدعي العام بالتفصيل.
254
00:13:22,384 --> 00:13:23,886
لقد أخبرتك بكل شيء.
255
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
أعرف ما أشعر به في عمري
256
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
ليصرخ الرئيس ويبصق
في وجهي بسبب الأعمال المثيرة مثل هذا؟
257
00:13:29,558 --> 00:13:33,020
- دعني أرتب هذه الأمور.
- أنا فقط أحاول أن أتقاعد بسلام.
258
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
لقد سئمت جدا من هذا الهراء.
259
00:13:36,148 --> 00:13:38,484
هيا يا كابتن. لو سمحت. هاه؟
260
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
النظر في هذه الكفارة
للمدعي العام الراحل، حسنا؟
261
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
نحن لسنا متأكدين ما هو عليه،
262
00:13:50,871 --> 00:13:53,749
لكنها بدأت تبدو
وكأن الرجل لديه الكثير ليخفيه
263
00:13:54,250 --> 00:13:57,962
وفاته مرتبطة بحالات أخرى
لذا فهو صداع الادعاء أيضًا.
264
00:13:58,045 --> 00:14:00,005
نحن لا نلتقط الكثير من الحرارة حتى الآن.
265
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
ولكن إذا تبين أن هذه
جرائم القتل المتسلسلة، سنكون في ورطة.
266
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
- تمام. تمام.
- جربها.
267
00:14:04,426 --> 00:14:06,679
إذا حدث أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف على الفور.
268
00:14:06,762 --> 00:14:08,514
- هل فهمت؟
- بالطبع يا سيدي.
269
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
همم.
270
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- ليلة سعيدة يا سيدي!
- حسنًا.
271
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
من الكتب، لا أخطاء.
272
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
- يا.
- نعم.
273
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
مذكرة التوقيف ستكون محرجة فحسب
274
00:14:24,321 --> 00:14:26,574
يقول أنه وجده في بعض المواقع.
إنها غير بداية.
275
00:14:26,657 --> 00:14:27,533
همم.
276
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
رغم أن هناك حقا
شيء مريب يحدث مع هذا الرجل.
277
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
- يعني ليس لدي شيء في هذه اللحظة.
- همم. نعم، لا بأس.
278
00:14:33,914 --> 00:14:37,084
- دعونا نرسله مرة أخرى في الوقت الحاضر.
- لا بأس. شكرا لك على مساعدتك.
279
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
- سنذهب.
- الوداع.
280
00:14:38,794 --> 00:14:41,338
- همم. انتظر، انتظر، انتظر.
- ماذا؟
281
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
هل...أردت أن يحدث هذا؟
282
00:14:44,633 --> 00:14:48,012
النظر في هذا الانتقام
أنا مدين لك بهذا الجميل.
283
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
قد لا يكون هذا تحقيقًا رسميًا،
ولكن الكابتن وافق
284
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
لذلك كل ما عليك فعله هو الجلوس.
285
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
حسنًا؟
286
00:14:54,768 --> 00:14:57,187
سأتصل لاحقا. لقد قمت بعمل عظيم اليوم، هاه؟
287
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
- همم؟
- حسنا، شكرا لك يا سيدي.
288
00:14:59,064 --> 00:15:01,108
- أنا ذاهب للمنزل.
- ليلة سعيدة يا سيدي.
289
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
ألست جائعا؟
أنت لم تأكل جاجانجميون.
290
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
لقد أصبح كل شيء طريًا ومنديًا.
291
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
دعنا نذهب لتناول الطعام، ثم. سيكون علاجي.
292
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
أنا لست جائعا.
293
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
اسمع، إذا تم القبض عليك أثناء القرصنة
إلى شبكة الإنترانت الخاصة بالنيابة مرة أخرى،
294
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
سأضطر حقًا إلى احتجازك،
هاه؟
295
00:15:19,501 --> 00:15:21,754
لقد أخبرتك في مكاني،
أنا لم أخترق...
296
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
لا رعشة لي حولها، أنت معتوه.
297
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
إذا كنت ستقول شيئًا،
فقط قل ذلك.
298
00:15:34,683 --> 00:15:37,895
ما رأيك هو الفرق
بين الصدفة والقدر؟
299
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
همم؟ أعني، فكر في الأمر.
300
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
هناك كل جرائم القتل هذه
يحدث في دايجون,
301
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
ولكن لا يوجد شيء واحد يربطهم.
302
00:15:48,280 --> 00:15:51,408
أعني أنه لا يمكن لأحد أن يكون متأكدا
أنه لا يوجد اتصال.
303
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
ولكن على أية حال، هذا ليس على عاتقي.
هذه هي وظيفتك.
304
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
أنا فقط محبط، هذا كل شيء.
305
00:15:57,998 --> 00:15:59,416
لا يزال ليس لدينا أي خيوط.
306
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
هل مازلت تلعب دور البطل الخارق هذه الأيام؟
307
00:16:05,089 --> 00:16:08,133
لا، أنا لست طفلا بعد الآن.
أنا لا أفعل تلك الأشياء. مستحيل.
308
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
يمكنك أن تفعل ما تريد،
ولكن عليك أن تكون أكثر حذرا.
309
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
واتصل بي على الفور
إذا جاء شيء ما.
310
00:16:14,890 --> 00:16:16,930
- لمصلحتك.
- أريد التعاون معك.
311
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
أريد القبض على الأشرار أيضًا.
312
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
لقد أخذت الأمور بعيدًا جدًا
هذه المرة، حسنا؟
313
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
أنا جادة.
314
00:16:26,610 --> 00:16:28,650
أنا أحصل على شيء لذيذ.
متأكد أنك لا تأكل؟
315
00:17:30,257 --> 00:17:31,341
همم.
316
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
يا إلهي.
317
00:17:52,696 --> 00:17:54,865
يا. لم أكن في السجن.
ما هو مع التوفو؟
318
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
لا أعرف. رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.
319
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
- علينا أن نكون حذرين. أنا متوتر.
- لماذا؟
320
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
لقد كان هذا الشرطي يضايقني تمامًا.
321
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
إذا كنت على الرادار له،
سوف يجدك. مهما حدث.
322
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
إذن ماذا نفعل؟
323
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
اعذرني.
324
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
أنا مع الشرطة.
325
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
326
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
أنت تقوم بالتوصيل بشكل متكرر إلى 307، أليس كذلك؟
327
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
- همم.
- أين قمت للتو بتسليم؟
328
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
الوحدة 307.
329
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
الوحدة 307؟
330
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
جونجوارو
التسليم السريع
331
00:18:40,577 --> 00:18:42,746
هل هذا الرجل شريك في رأيك؟
332
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
لقد بدا وكأنه مهووس عادي.
333
00:18:45,290 --> 00:18:47,793
هذا ما اعتقدته في البداية.
334
00:18:47,876 --> 00:18:50,254
ولكن هناك المزيد بالنسبة له
مما كنت أعتقد.
335
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
قطعة صغيرة دقيقة من القرف.
336
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
ماذا فعل؟
337
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
منذ وقت طويل،
338
00:18:58,220 --> 00:19:00,764
كان هناك هذا اللقيط
التي كنت أعلم أنني يجب أن ألتقطها.
339
00:19:01,932 --> 00:19:04,560
- لقد كان قاتلاً أيضاً.
- همم.
340
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
والطفل
341
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
اعتنى بذلك القاتل.
342
00:19:09,982 --> 00:19:13,652
لكنني لا أعرف إذا كان له علاقة
لهذه الحالة أم لا. أنا لست متأكدا.
343
00:19:14,278 --> 00:19:15,278
لكننا سنرى.
344
00:19:17,781 --> 00:19:19,533
اللقيط الذي ذكرته للتو.
345
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
هل كان ذلك الشرطي؟
346
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
لماذا تريد القبض على هذا الرجل بشدة؟
347
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
يا إلهي، نحن لسنا في نزهة يا رجل. هاه؟
348
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
الكثير من الأسئلة.
349
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
لذا؟ هل سألته؟
350
00:19:37,968 --> 00:19:41,305
نعم. إنه من جونغهوارو.
وحدة jjajangmyeon كبيرة جدًا للوحدة 307.
351
00:19:41,388 --> 00:19:44,308
لكنه لم ير وجه الرجل جيدًا أبدًا.
إنه يرتدي خوذته دائمًا.
352
00:19:44,391 --> 00:19:47,186
- وهو يرتدي دائما خوذته؟
- نعم لماذا؟
353
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
رائع، شكرا لك!
354
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
ماذا؟ ما هذا؟
355
00:19:59,406 --> 00:20:01,086
- ماذا يحدث هنا؟
- احصل على رجل التوصيل هذا.
356
00:20:01,116 --> 00:20:01,992
- ماذا؟
- سيد؟
357
00:20:02,075 --> 00:20:04,119
- الآن، بسرعة.
- سيدي، انتظر. ماذا تفعل؟
358
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
ما هذا؟
359
00:20:28,602 --> 00:20:30,562
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
360
00:20:32,105 --> 00:20:33,232
ماذا يحدث هنا؟
361
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
مهلا، ماذا تفعل على وجه الأرض؟
362
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
- مهلا...
- كنت أعلم أنك ستفعل هذا مرة أخرى.
363
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
هل اخترتم له الضحايا أيضاً؟
364
00:20:44,159 --> 00:20:46,411
اختيار ما الضحايا؟
365
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
يا رجل، على الأقل أخبرني فقط
ماذا يحدث.
366
00:20:51,166 --> 00:20:52,846
لا يمكنه أن يتوقع منا أن نطارد شخصًا ما.
367
00:20:52,876 --> 00:20:55,116
لم أراه في البداية،
ولكن هذا يجب أن يكون هو، أليس كذلك؟
368
00:20:55,170 --> 00:20:56,421
- على اليمين.
- أعتقد ذلك.
369
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
- إنها.
- تسريع. اقترب.
370
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
- إنها التي عليها كلمة "Junghwaru".
- جونجوارو؟
371
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
جونجوارو، جونجوارو...
372
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
حسنًا، هناك اثنان منهم.
لا أستطيع أن أقول أيهما.
373
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
- اه...
- هذا واحد. هذا.
374
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
- أيها؟
- الترخيص 32561.3256...
375
00:21:16,191 --> 00:21:18,610
هذا واحد؟ الطريق إلى الأمام؟ هل أنت متأكد؟
376
00:21:18,694 --> 00:21:19,528
نعم.
377
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
سأذهب للقبض عليه.
378
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
معذرة!
379
00:21:26,868 --> 00:21:27,868
معذرة!
380
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
يتمسك! جونجوارو!
381
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
يا!
382
00:22:09,953 --> 00:22:12,539
ها نحن. واحد اثنين ثلاثة.
383
00:22:13,832 --> 00:22:15,417
انتظر، لا. هذا ثقيل بجنون.
384
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
مهلا، جونجوارو.
385
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
اتصل بـ لي تانغ الآن.
386
00:22:30,849 --> 00:22:32,893
من هو لي تانغ؟ أنا لا أعرفه.
387
00:22:33,810 --> 00:22:36,438
- أوه، أنت لا تعرف من هو؟ هاه؟
- هذا صحيح.
388
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
389
00:22:37,856 --> 00:22:40,233
لا تلعب دور الغبي،
أنت غبي قليلا القرف.
390
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
الآن أخبرني كيف أخفيت الأدلة.
391
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
أخفى الأدلة؟
392
00:22:44,654 --> 00:22:47,366
-هل لديك دليل على أنني...
- أجيبني أيها الأحمق.
393
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
هذا ما تفعله، اختر الأهداف
على أساس تخمين، دون أي دليل.
394
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
تفتقد الجاني في كل مرة.
لهذا السبب أنا...
395
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
- هكذا فاتك الرجل آخر مرة!
- ماذا قلت للتو أيها الأحمق؟
396
00:22:57,667 --> 00:23:00,253
- من الذي اشتقت إليه؟
- القوة المفرطة! القوة المفرطة!
397
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
القوة المفرطة؟
398
00:23:01,838 --> 00:23:03,215
كيف يكون هذا مبالغا فيه، هاه؟
399
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
مهلا، هل هي القوة المفرطة
عندما تقاوم الاعتقال؟
400
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
هل هو كذلك؟
401
00:23:09,930 --> 00:23:13,850
أجب يا ذكي. أنت تستخدم كلمات فاخرة
وتعتقد أنك يمكن أن تفلت من هذا؟
402
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
هاه؟ يا.
403
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
اسكبها يا ابن العاهرة.
404
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
سيد.
405
00:23:19,648 --> 00:23:21,108
- قبضت عليه.
- أحضره إلى هنا.
406
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
- لا أستطيع أن أكون هنا الآن.
- يتمسك.
407
00:23:22,943 --> 00:23:24,383
- سوف يكون سكران رئيسي.
- من هذا؟
408
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
رجل التوصيل لـJunghwaru.
409
00:23:26,321 --> 00:23:28,865
- ليس هذا هو الرجل الذي طلبت منك أن تمسك به!
- يونغ جاي.
410
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
- لم أفعل شيئا!
- انه لا؟
411
00:23:30,492 --> 00:23:31,886
- يا إلهي، هذا مقرف.
- من هو هذا الرجل؟
412
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
- نعم يا سيدي.
- هل نان جام معك؟ ارتديه.
413
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
- الكابتن يريد التحدث معك.
- أنظر...
414
00:23:36,415 --> 00:23:38,583
- حسنًا، هل أنا حر في الذهاب؟
- انتظر، انتظر.
415
00:23:38,667 --> 00:23:40,252
- المغفل.
- جانج نان جام!
416
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
- نعم يا سيدي.
- أوه، ها هو ذا.
417
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
- لماذا لم ترد على مكالماتي؟
- أنا مشغول قليلا.
418
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
- هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟
- لا. هذا لا يمكنه الانتظار.
419
00:23:47,384 --> 00:23:49,553
إنها منتشرة في جميع أنحاء الإنترنت، أيها الشرير اللعين!
420
00:23:49,636 --> 00:23:52,973
- ماذا تفعل في منزل روه بن؟
- ما هو في جميع أنحاء شبكة الإنترنت؟
421
00:23:53,056 --> 00:23:54,516
فيديو لك وأنت تضربه.
422
00:23:54,599 --> 00:23:56,309
- إنه في كل مكان أيها الغبي!
- هاه؟
423
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
- لا يمكنك اقتحامه وإخضاعه!
- افتح!
424
00:23:59,813 --> 00:24:02,524
- نتلقى مكالمات بشأن شرطي...
- سأتصل بك مرة أخرى.
425
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
تسمع ذلك أيضا، أليس كذلك؟
426
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
أعتقد أنهم هناك.
427
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
نحن هنا بشأن التقرير!
428
00:24:11,700 --> 00:24:14,578
سأحاول أن أجعلهم ينفتحون.
اتصل بالمكتب.
429
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
هذه هي الشرطة.
430
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
افتح الباب.
431
00:24:21,042 --> 00:24:23,503
إذا لم تفعل ذلك،
سنفتحه بالقوة.
432
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
افتح الآن!
433
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
افتح هذا الباب الآن!
434
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
منذ 4 أشهر
435
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
"عزيزي أمي وأبي،
436
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
لقد ولدت في هذا العالم،
437
00:26:14,072 --> 00:26:17,617
لكنني لم أتمكن من معرفة ذلك
ما هو الغرض الذي يمكنني أن أخدمه أثناء وجودي هنا،
438
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
لذا فقد كنت خاسرًا بلا هدف."
439
00:26:24,040 --> 00:26:25,834
"لكنني سأذهب في رحلة...
440
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
لإيجاد طريقة لتصحيح أخطائي."
441
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
"أنا
442
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
الذهاب إلى كندا."
443
00:26:38,805 --> 00:26:39,805
"أرجوك سامحني
444
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
لأنك لم تقل وداعًا."
445
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
الرصيد: 358,000 وون
446
00:26:54,613 --> 00:26:56,406
<ط> لقد تم الكشف عنها
أن لي وكانغ،
447
00:26:56,489 --> 00:26:59,618
طلاب المدارس الثانوية الذين قُتلوا
في دونسان دونغ في اليوم الثالث،
448
00:26:59,701 --> 00:27:03,788
تبين أنهم مرتكبو أعمال العنف
في مدرستهم، مما صدم الجمهور.
449
00:27:03,872 --> 00:27:05,766
<ط> اعتدوا جنسيا على فتاة
في المدرسة المتوسطة...
450
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
"أنا لا أعتقد ذلك
يمكنني أن أقنع نفسي بالبقاء
451
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
والتظاهر بأن كل شيء طبيعي."
452
00:27:11,004 --> 00:27:12,004
"لهذا السبب."
453
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
ماذا تفعل؟
454
00:27:14,174 --> 00:27:17,052
<ط>"أعرف
أنني سأقوم بتكوين صداقات جديدة هناك."
455
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
"سأعمل بجد."
456
00:27:20,347 --> 00:27:21,723
"وبعد ذلك سأعود
457
00:27:22,641 --> 00:27:25,310
كشخص أفضل، كشخص محترم."
458
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
"لا تقلق بشأني."
459
00:27:38,865 --> 00:27:41,242
لا توجد نتائج للبحث عن "فقط للأبطال"
460
00:27:48,958 --> 00:27:52,671
واليوم، سنتعرف على ما سيحدث إذا
أنت لا تحضر لطلب الحضور
461
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
سيتم إيقاف تشغيل الكمبيوتر قريبًا
462
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
"سأبدأ من الصفر."
463
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
<ط> لا يوجد المزيد من القطارات
في الخدمة اليوم.
464
00:28:54,274 --> 00:28:57,026
أي ركاب
على المنصة أو في منطقة الانتظار،
465
00:28:57,110 --> 00:29:00,238
الرجاء الخروج من المحطة
واستخدم خدمة نقل أخرى.
466
00:29:01,406 --> 00:29:04,284
- شكرًا لتفهمك.
- أم، أنا للأبطال فقط.
467
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
أنا آسف على الانتظار.
468
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
أنا من دايجون. وأعتقد حقا
أستطيع أن أساعدك، السيد تانغ.
469
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
أعدك أنني لست غريب الأطوار.
470
00:29:13,084 --> 00:29:17,088
- لقد قطعت كل هذا الطريق لأنني أريد المساعدة.
- هذه هي المحطة النهائية. من فضلك انزل.
471
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
من فضلك اخرج.
هذا القطار ليس في الخدمة
472
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
المسافة المتبقية: 120 كم
473
00:29:26,556 --> 00:29:29,476
هذه منطقة معرضة للحوادث.
474
00:29:29,559 --> 00:29:30,894
يرجى توخي الحذر.
475
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
<ط> لقد كنت أبحث عنك
لفترة طويلة يا سيد لي.
476
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
كما ترى، هناك شيء يسمى "القدر".
477
00:29:40,111 --> 00:29:42,280
بعض الناس كذلك
يعني عبور المسارات.
478
00:29:45,283 --> 00:29:48,161
كما تعلمون،
أعتقد أنه كان مقدرًا لنا أن نلتقي.
479
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
لو عملنا معاً
480
00:29:54,501 --> 00:29:55,835
يمكننا تغيير العالم.
481
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
ما الذي تفعله؟
482
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
- أنا الصاحب.
- ماذا؟
483
00:30:01,132 --> 00:30:05,053
باتمان وروبن.
شيرلوك وواتسون. غوكو وكريلين.
484
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
لي تانغ وروه بن.
485
00:30:09,432 --> 00:30:12,352
هذا اسمي.
حتى أنني قمت بتغييره قانونيًا.
486
00:30:20,819 --> 00:30:21,819
هاه.
487
00:30:22,529 --> 00:30:23,905
هل هذه نكتة مريضة نوعا ما؟
488
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
يو بو إيل، سيون يو أوك،
489
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
وأه، كانغ جاي جون ولي جين سيونغ.
490
00:30:28,868 --> 00:30:30,245
أعتقد أنك التقيت بهم.
491
00:30:30,328 --> 00:30:32,121
اه كيف حصلت على هذا؟
492
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
أخبرتك.
لقد كنت شاقًا في العمل بحثًا عنك.
493
00:30:38,044 --> 00:30:42,549
لقد كنت في حيرة من أمري أيضًا. شخص كنت أبحث عنه
لظهوره فجأة أمام عيني؟
494
00:30:45,009 --> 00:30:48,221
<ط> ولكن كان علي التأكد أكثر.
استغرق الأمر مني بعض الوقت.
495
00:30:48,304 --> 00:30:50,744
غدًا، 12. منزل بأبواب زرقاء
عند تقاطع يونغون
496
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
أنت فقط تشك في أن لديك شيئًا خاصًا
القوى، ولكنك لم تكن متأكدا تماما؟
497
00:30:56,145 --> 00:30:57,272
نلقي نظرة على هذا.
498
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
ما رأيك
هذه الحالات مشتركة؟
499
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
أولاً، كل الضحايا كانوا قطعاً من القذارة.
500
00:31:08,658 --> 00:31:12,871
ثانيا، أنت لم تتخلص من أي دليل
بعد ذلك، لكنها اختفت للتو، أليس كذلك؟
501
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
الأدلة...
502
00:31:16,082 --> 00:31:17,584
ماذا يمكن أن يعني كل هذا؟
503
00:31:19,586 --> 00:31:23,590
بالطريقة التي أراها، بعض القوة العليا
يقول لك مواصلة عملك.
504
00:31:24,173 --> 00:31:27,510
بالنسبة لي، هذا هو التفسير الوحيد.
505
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
هذا غير واقعي. لا معنى له.
506
00:31:32,432 --> 00:31:33,683
ماذا تريد مني
507
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
لخدمة العدالة معك.
508
00:31:38,980 --> 00:31:41,107
- هاه؟
- دعونا نعمل معا، السيد لي.
509
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
سأعطيك أي شيء تريده.
510
00:31:45,445 --> 00:31:48,781
لدي 50 مليون وون.
إنها مدخرات حياتي.
511
00:31:48,865 --> 00:31:51,159
إذا كنت بحاجة إلى أي أموال،
سأعطيها لك.
512
00:31:51,242 --> 00:31:54,871
وقلت أنك تريد الزيارة
جبال روكي يومًا ما، أليس كذلك؟
513
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
يمكنني أن أرسلك إلى هناك إذا أردت.
514
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
لذلك أنا أسألك،
من فضلك، هل يمكننا فقط أن نحاول؟
515
00:32:00,251 --> 00:32:01,586
أنا... أنا جاد.
516
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
لا لا...
517
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
اه، أنا...
518
00:32:10,929 --> 00:32:12,513
لم ترتكب أي خطأ يا سيد لي.
519
00:32:12,597 --> 00:32:14,849
كل ما فعلته هو تنظيف القمامة البشرية.
520
00:32:15,642 --> 00:32:18,645
التنظيف ليس جريمة
لذلك ليست هناك حاجة للتشغيل.
521
00:32:18,728 --> 00:32:20,521
هذا كل ما أحاول أن أخبرك به.
522
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
إذا قررت العمل معي،
523
00:32:23,149 --> 00:32:25,568
سأفعل ذلك
لذلك لم يكن لديك لتشغيل بعد الآن.
524
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
هل تريد بعض الفطور؟
525
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
لذلك، بعبارات بسيطة،
526
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
قواك تعمل بهذه الطريقة، حسنًا؟
527
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
عندما ترى قطعة من القمامة،
528
00:33:18,579 --> 00:33:19,914
تريد رميها بعيدا.
529
00:33:20,415 --> 00:33:25,044
وبالطبع ما تفعله هو
من الواضح أنك تقوم برمي القمامة.
530
00:33:26,587 --> 00:33:28,923
يا!
هذا الرجل هناك تناثرت للتو!
531
00:33:29,007 --> 00:33:30,091
انتظر، انتظر.
532
00:33:31,509 --> 00:33:34,220
وماذا في ذلك؟ لقد بدأت للتو
طعن الناس في مترو الأنفاق؟
533
00:33:34,303 --> 00:33:36,303
وأنت تقول
كلهم سوف يستحقون الموت؟
534
00:33:36,347 --> 00:33:39,684
وأن الأدلة سوف تختفي؟
هذا لا معنى له.
535
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
انظر، هل سبق لك ذلك
536
00:33:44,480 --> 00:33:45,356
شعرت بالحاجة؟
537
00:33:45,440 --> 00:33:48,276
أعني، هل حصلت على إشارة للقيام بذلك؟
538
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
لا.
539
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
هذا مثالي.
540
00:33:53,740 --> 00:33:55,533
وهذا أيضًا جزء من صلاحياتك، إذن.
541
00:34:00,163 --> 00:34:03,082
من أجل رمي القمامة،
يجب أن يكون لديك سلة المهملات.
542
00:34:04,792 --> 00:34:07,879
مع وضع كل ذلك في الاعتبار،
أعتقد أنه كان مقدرًا لنا أن نلتقي.
543
00:34:08,755 --> 00:34:11,215
وبطبيعة الحال، القرار متروك لك.
544
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
يا.
545
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
النوم.
546
00:34:21,142 --> 00:34:23,269
- بالمناسبة، هيونغ.
- نعم؟
547
00:34:25,480 --> 00:34:28,191
قلت أن لديك شريكين قبلي.
548
00:34:28,816 --> 00:34:30,109
أين هم الآن؟
549
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
لقد رأيت بالفعل
550
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
واحد منهم بالفعل.
551
00:34:36,741 --> 00:34:38,201
والذي قبله..
552
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
آمل ألا نضطر إلى رؤيته مرة أخرى.
553
00:34:43,956 --> 00:34:45,208
من... من هو؟
554
00:34:48,336 --> 00:34:51,506
هناك بعض الأشياء
خلف الرف.
555
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
خذ ما تريد من هناك.
556
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
التفاصيل الشخصية
يو بو-ايل
557
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
أنا آسف.
558
00:37:17,818 --> 00:37:18,694
هل أنت بخير يا سيدي؟
559
00:37:18,778 --> 00:37:20,029
آه، لم يكن شيئا.
560
00:37:20,112 --> 00:37:22,073
يجب عليه أن يعتذر
للاصطدام بك.
561
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
ناه، لا بأس...
562
00:37:24,325 --> 00:37:26,577
بالنسبة للمدعي العام،
أنت متسامح للغاية.
563
00:37:36,045 --> 00:37:38,547
اه. هل ستذهب إلى نويون دونغ؟
564
00:37:39,131 --> 00:37:40,925
هذه سيارتي. تعال. دعنا نذهب.
565
00:38:34,061 --> 00:38:35,688
كل ما فعلته هو العمل.
566
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
إنها ليست جريمة، من فضلك.
567
00:38:37,857 --> 00:38:39,191
لدي عائلة.
568
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
ابنتي، بدأت المدرسة المتوسطة.
569
00:38:41,986 --> 00:38:44,280
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ هاه؟
570
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
انظر، من فضلك،
فقط قل لي ما الخطأ الذي فعلته.
571
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
قلها. قل لي ماذا فعلت.
572
00:38:49,535 --> 00:38:51,787
- لو سمحت.
- نعم أعرف.
573
00:38:53,497 --> 00:38:56,250
- لماذا حتى أريد أن أقتلك؟
- انتظر.
574
00:38:58,419 --> 00:39:00,796
انتظر. ماذا تقصد؟
575
00:39:02,340 --> 00:39:04,216
ما الجريمة التي كان من الممكن أن تفعلها؟
576
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
- ماذا؟
- لجلب لنا على حد سواء هنا الليلة؟
577
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
كيف من المفترض أن أعرف؟
578
00:39:12,558 --> 00:39:16,312
أنت لا تعرف شيئا واحدا
عن حياتي.
579
00:39:26,322 --> 00:39:27,948
أعتقد أنه قد يخبرنا.
580
00:39:28,032 --> 00:39:29,032
ماذا؟
581
00:39:33,704 --> 00:39:35,081
تمام.
582
00:39:35,581 --> 00:39:40,002
هذا هو السبب
لا أستطيع توفير أي أموال على الإطلاق.
583
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
تمام.
584
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
نحن في.
585
00:39:46,967 --> 00:39:47,967
همم...
586
00:39:53,265 --> 00:39:54,265
مهلا.
587
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
يا!
588
00:39:59,397 --> 00:40:02,024
- مرحبًا، لقد حصلت على شعر مجعد.
- اه يا سيدي! اعذرني!
589
00:40:02,108 --> 00:40:04,360
لو سمحت! أستطيع أن أشرح!
590
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
- تمام؟
- أهلا.
591
00:40:05,778 --> 00:40:08,406
- أنت جميلة جدًا بحيث لا يمكنك البكاء بهذه الطريقة.
- أستطيع أن أشرح!
592
00:40:08,489 --> 00:40:10,699
- دعونا نتحدث عن هذا بعقلانية!
- توقف عن النضال.
593
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
حسنًا؟ سيد!
594
00:40:12,076 --> 00:40:13,786
- عمل جيد.
- من فضلك يا سيدي!
595
00:40:13,869 --> 00:40:15,579
<ط>- البقاء ساكنا. اصمت.
- أستطيع أن أشرح!
596
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
- توقفي عن البكاء أيتها العاهرة!
- اللعنة! يا. سيد! سيد!
597
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
إنه... ليس كما يبدو!
598
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
أنت... أنت تفعل هذا من أجل المال،
أليس كذلك؟
599
00:40:23,087 --> 00:40:26,507
أستطيع أن أعطيك المال!
أنا سوف! تمام؟ سأدفع لك.
600
00:40:26,590 --> 00:40:28,676
أنا سوف. انتظر. انتظر، انتظر!
601
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
أنا آسف!
602
00:40:30,094 --> 00:40:31,887
أنا آسف جدا! أنا آسف!
603
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
لماذا لا نعود إلى المنزل؟
604
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
بيت؟
605
00:41:29,320 --> 00:41:31,780
أنظر يا روه بن، أريد أن أعيش بمفردي.
606
00:41:49,965 --> 00:41:52,259
واحد، اثنان. جيد.
607
00:41:52,343 --> 00:41:54,512
اها رجعت تاني؟ على استعداد للعمل بها؟
608
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
جيد، عظيم!
609
00:41:55,554 --> 00:41:56,889
تميل حقا إلى ذلك، حسنا؟
610
00:41:56,972 --> 00:42:00,017
حسنًا! واحد، اثنان! ها أنت ذا!
611
00:42:13,489 --> 00:42:17,576
كيف يكون هذا غير مبرر؟
متى تقاوم الاعتقال؟
612
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
لعنة الله.
613
00:45:09,456 --> 00:45:10,708
مهلا، لقد عدت.
614
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
معذرة.
615
00:45:16,588 --> 00:45:18,757
أيها الرئيس، هل نحن متأخرون في عمليات التسليم؟
616
00:45:19,967 --> 00:45:21,885
القرف. قلت أننا بحاجة إلى المزيد من الرجال.
617
00:45:26,223 --> 00:45:27,474
هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
618
00:45:28,142 --> 00:45:29,142
أنا؟
619
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
نعم.
620
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
{\an8}سونغ تشون
وكالة الشرطة الوطنية
621
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
أنت تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
622
00:45:47,411 --> 00:45:48,537
أوه نعم.
623
00:45:48,620 --> 00:45:49,955
إنه تانغ، بالتأكيد.
624
00:45:50,581 --> 00:45:51,623
هاه.
625
00:45:51,707 --> 00:45:52,875
- لماذا...
- أين ذهب؟
626
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
كل شيء على ما يرام.
627
00:45:57,671 --> 00:45:59,089
فقط أريد التحدث معه.