1 00:00:04,879 --> 00:00:07,090 ["Peccato originale" di Caetano Veloso in riproduzione] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,389 ♪ Ogni giorno, ogni notte ♪ 3 00:00:14,472 --> 00:00:16,516 ♪ Sempre, ogni alba ♪ 4 00:00:16,599 --> 00:00:18,601 ♪ Momento e mattina ♪ 5 00:00:19,894 --> 00:00:23,481 ♪ Tutti Ogni secondo del minuto ♪ 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,484 ♪ Vivono l'eternità della mela ♪ 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,405 ♪ Tempo del serpente, nostra sorella ♪ 8 00:00:31,656 --> 00:00:34,242 ♪ Sogna di avere una vita sana ♪ 9 00:00:35,326 --> 00:00:38,038 ♪ Quando torneremo La faccia al cielo ♪ 10 00:00:38,121 --> 00:00:41,541 ♪ E di' occhi negli occhi dell'immensità ♪ 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,211 ♪ Non sono un cane ♪ 12 00:00:46,838 --> 00:00:53,219 ♪ Non conosciamo il posto giusto Per posizionare il desiderio ♪ 13 00:00:54,512 --> 00:00:56,389 ♪ Tutti baci, tutta paura ♪ 14 00:00:56,473 --> 00:00:58,099 ♪ Ogni corpo in movimento ♪ 15 00:00:58,183 --> 00:01:00,602 ♪ È pieno di inferno e paradiso ♪ 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,022 ♪ Ogni santo, ogni canzone ♪ 17 00:01:04,105 --> 00:01:08,359 ♪ Tutte lacrime, tutti mantelli È pieno di inferno e paradiso ♪ 18 00:01:09,778 --> 00:01:12,322 ♪ Cosa fare con ciò che Dio ci ha dato? ♪ 19 00:01:13,531 --> 00:01:16,326 ♪ Cosa ci è successo? ♪ 20 00:01:17,285 --> 00:01:19,871 ♪ Quando torneremo La faccia al cielo ♪ 21 00:01:19,954 --> 00:01:23,124 ♪ E di' occhi negli occhi dell'immensità ♪ 22 00:01:24,459 --> 00:01:26,753 ♪ Non sono un cane ♪ 23 00:01:28,713 --> 00:01:35,136 ♪ Non conosciamo il posto giusto Per posizionare il desiderio ♪ 24 00:01:35,887 --> 00:01:38,223 ♪ Ogni uomo, ogni lupo mannaro ♪ 25 00:01:38,306 --> 00:01:40,183 ♪ Conosci l'immensità della fame ♪ 26 00:01:40,266 --> 00:01:42,268 ♪ Chi deve vivere ♪ 27 00:01:43,603 --> 00:01:46,856 ♪ Ogni uomo conosce quella fame È davvero grande ♪ 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,526 ♪ Ancora più grande della paura di morire ♪ 29 00:01:51,027 --> 00:01:53,446 ♪ Ma non lo sappiamo mai veramente ♪ 30 00:01:53,530 --> 00:01:56,199 ♪ Cosa vuole una donna ♪ 31 00:02:18,888 --> 00:02:20,890 [musica per] 32 00:02:21,975 --> 00:02:23,977 [conversazioni indistinte] 33 00:02:49,878 --> 00:02:51,880 - Chi? - Stai attento lì, papà. 34 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 Chi? 35 00:02:55,008 --> 00:02:57,385 Non lo so, papà, sono davvero nervoso, sai? 36 00:02:57,468 --> 00:02:59,220 Perché? Penso che sia naturale. 37 00:02:59,971 --> 00:03:01,890 Assolutamente naturale. 38 00:03:03,933 --> 00:03:05,852 Ciao, come stai? Tutto bene? 39 00:03:05,935 --> 00:03:07,687 Grazie per la tua presenza 40 00:03:09,522 --> 00:03:12,275 Oggi è un giorno molto felice nella mia vita, Carlinhos. 41 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Facciamo una chiacchierata, mio figlio. Immagina… 42 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 che vederti con Solange, 43 00:03:18,031 --> 00:03:21,409 Ho iniziato a pensare molto su di me e su tua madre. 44 00:03:23,077 --> 00:03:25,205 Tua madre dovrebbe essere qui adesso. 45 00:03:25,288 --> 00:03:29,000 Ah, lei che adorava Solange. 46 00:03:29,709 --> 00:03:32,045 Il tuo amore è come il nostro. 47 00:03:34,255 --> 00:03:36,507 Sono stato il primo ragazzo di tua madre. 48 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 Sei stato il primo fidanzato di Solange. 49 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 La nostra relazione è iniziata durante l'infanzia 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,432 e anche il tuo. 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,185 Divertente. 52 00:03:48,102 --> 00:03:52,315 Sembra che lo farai continua il nostro amore. 53 00:03:53,775 --> 00:03:55,902 Papà, non credi che Solange... 54 00:03:56,945 --> 00:03:59,822 I modi di Solange sono simili con quella di mamma? 55 00:04:00,698 --> 00:04:02,367 Lo pensi anche tu? Lo penso anch'io. 56 00:04:03,034 --> 00:04:04,077 Credo di si! 57 00:04:04,160 --> 00:04:06,454 Sai, questo mi fa sentire un po' così... 58 00:04:07,121 --> 00:04:08,665 [donna che urla] Carlinhos! 59 00:04:09,332 --> 00:04:10,458 - Sta già partendo. - Lo sai, papà... 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,502 Ti stanno chiamando, figlio mio. Carlinhos… 61 00:04:12,585 --> 00:04:14,128 - [donna] Carlinhos! - Voglio dire una cosa 62 00:04:14,212 --> 00:04:15,880 che ho imparato dal matrimonio. 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Non dire mai a tua moglie: 64 00:04:18,591 --> 00:04:21,177 "Non preoccuparti! Non preoccuparti!" 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,305 Nessuna discussione, niente! 66 00:04:24,389 --> 00:04:28,309 - Amore... L'amore inizia con l'amore. - Va bene, papà. 67 00:04:28,393 --> 00:04:30,520 - Vado di sopra, ok? - Aspetta, qualcos'altro. 68 00:04:30,603 --> 00:04:32,188 Vado adesso. Aspettare! 69 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 Da quando tua madre è morta, 70 00:04:36,985 --> 00:04:39,153 Non sono mai più stato con un'altra donna. 71 00:04:40,655 --> 00:04:42,198 Non sono un uomo... 72 00:04:42,282 --> 00:04:43,825 con altre donne. 73 00:04:45,076 --> 00:04:46,911 Ma, papà, Perché mi stai dicendo questo? 74 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 Non lo so, non lo so. 75 00:04:48,913 --> 00:04:51,791 Penso di... essere un po' ubriaco. [ride] 76 00:04:51,874 --> 00:04:54,085 Sono già alla quinta dose di whisky. 77 00:04:54,168 --> 00:04:56,337 - Ma di cosa stavo parlando in realtà? - Vado di sopra. 78 00:04:56,421 --> 00:04:59,048 - Va bene? - No, aspetta. Devo finire. 79 00:05:03,177 --> 00:05:05,179 Mi accontento da solo. 80 00:05:07,348 --> 00:05:09,225 Tua madre è morta. È morto. 81 00:05:10,101 --> 00:05:11,185 Ma lo giuro, figlio mio, 82 00:05:12,729 --> 00:05:13,938 E' per tua madre. 83 00:05:14,022 --> 00:05:16,357 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 84 00:05:36,377 --> 00:05:38,379 [conversazioni indistinte] 85 00:06:04,322 --> 00:06:06,324 [conversazioni indistinte] 86 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 [clic della fotocamera] 87 00:06:36,896 --> 00:06:38,272 Tagliamo la torta. 88 00:06:39,440 --> 00:06:41,442 Oh, aspetta. 89 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 Aspettare. Aspetta un po'. 90 00:06:44,862 --> 00:06:47,115 Prima parte per papà. [ride] 91 00:06:47,198 --> 00:06:49,200 - Per papà. - Per papà, per papà. Quello! 92 00:06:49,283 --> 00:06:50,326 Muah! 93 00:06:50,410 --> 00:06:51,285 Muah! 94 00:06:51,369 --> 00:06:53,996 Va bene. Aspetta, lasciami passare. Voglio parlare con mia figlia. 95 00:06:54,080 --> 00:06:55,706 Voglio arrivarci. Aspettare. 96 00:06:55,790 --> 00:06:57,792 Aspettare. Oh, che bello. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,168 Guarda mia figlia. 98 00:06:59,252 --> 00:07:02,213 Ehi, dottor Borborema, la mia gratitudine. 99 00:07:02,296 --> 00:07:04,173 - I migliori auguri a te. - Paulinha. 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 Paolino. E! 101 00:07:06,092 --> 00:07:08,302 - [Solange] Ehi, Rodrigo, grazie. - Figlio mio, figlio mio. 102 00:07:08,386 --> 00:07:09,637 Parla, figlio mio. 103 00:07:09,720 --> 00:07:11,472 - OH! - Papà! 104 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 Un abbraccio, tanti auguri. 105 00:07:13,641 --> 00:07:16,436 [Solange] Ehi, Antenore, grazie. 106 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 [conversazioni indistinte] 107 00:07:21,566 --> 00:07:23,568 [risate] 108 00:07:24,944 --> 00:07:26,362 [conversazioni indistinte] 109 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Amore mio. 110 00:07:38,624 --> 00:07:40,835 È ora, mia cara. Vai a cambiarti, andiamo. 111 00:07:42,211 --> 00:07:44,714 È ancora presto, Carlinhos. Che ore sono? 112 00:07:44,797 --> 00:07:47,258 Tesoro, non vedo l'ora nemmeno 15 minuti in più. 113 00:07:48,718 --> 00:07:49,760 Andare. 114 00:07:49,844 --> 00:07:51,429 [fischio di fuochi d'artificio] 115 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 [fuochi d'artificio che scoppiano] 116 00:08:09,655 --> 00:08:11,449 No. Non più, Carlinhos. 117 00:08:11,991 --> 00:08:13,159 Togli la mano da lì. 118 00:08:19,624 --> 00:08:21,000 Dammi un bel bacio, dammi un bel bacio. 119 00:08:21,626 --> 00:08:22,710 Ma qui? 120 00:08:23,628 --> 00:08:26,088 - Solo un piccolo bacio. - Guarda l'autista. 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,258 - Non vede! - Attraverso lo specchietto. 122 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Sono tuo marito, vero? 123 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 No, non più. 124 00:08:35,097 --> 00:08:36,265 Ti rifiuti, vero? 125 00:08:36,974 --> 00:08:38,976 E non puoi aspettare un po'? 126 00:08:44,273 --> 00:08:45,525 Guarda, ascolta. 127 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 Ho una richiesta da farti. 128 00:08:48,819 --> 00:08:49,737 Lo fa. 129 00:08:51,531 --> 00:08:53,074 Dopo. 130 00:08:53,157 --> 00:08:54,367 Che richiesta, eh? 131 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 C'è tempo. 132 00:09:02,708 --> 00:09:05,169 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 133 00:09:20,017 --> 00:09:22,103 - E ora il mio bacio. - [geme piano] 134 00:09:26,649 --> 00:09:29,318 Calmati, mi stai facendo male. Là. 135 00:09:30,361 --> 00:09:32,655 - Amore mio. - No. 136 00:09:32,738 --> 00:09:35,616 So perché lo vuoi lasciami aprire la bocca. 137 00:09:35,700 --> 00:09:37,118 Bacio alla francese, no. 138 00:09:37,201 --> 00:09:39,161 Ma che sono queste chiacchiere, eh? 139 00:09:39,245 --> 00:09:41,330 Ci sono solo i baci alla francese, lo sai. 140 00:09:41,414 --> 00:09:43,749 Nell'amore esistono solo i baci con la lingua, mio caro. 141 00:09:43,833 --> 00:09:46,335 Ma non mi piace, Carlinhos. Lo sa? 142 00:09:47,878 --> 00:09:49,547 Non sono come gli altri. 143 00:09:51,299 --> 00:09:53,301 Ma me lo vorrai dire? 144 00:09:54,051 --> 00:09:55,052 Per me? 145 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 Scusa, Carlinhos, So che hai ragione. 146 00:10:00,141 --> 00:10:03,144 Lo so, il bacio alla francese è così. Non sono un bambino e lo so. 147 00:10:11,611 --> 00:10:13,571 Solange, puoi dirlo? guardandomi. 148 00:10:14,488 --> 00:10:16,490 Lui parla! Non voltare la faccia! 149 00:10:18,492 --> 00:10:19,702 Ti piaccio ancora? 150 00:10:20,244 --> 00:10:21,203 Ti piaccio? 151 00:10:22,038 --> 00:10:23,247 Oppure dubiti? 152 00:10:24,248 --> 00:10:25,249 Sì o no? Lui parla. 153 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Vuoi davvero saperlo? 154 00:10:27,960 --> 00:10:29,962 Ti adoro! Adoro! 155 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 Non saprei vivere senza di te. 156 00:10:33,591 --> 00:10:34,508 Adora? 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,429 Amore mio… 158 00:10:41,474 --> 00:10:44,226 [entrambi gemono] 159 00:11:07,208 --> 00:11:08,292 Ora sì. 160 00:11:09,919 --> 00:11:11,420 Adesso era un vero bacio. 161 00:11:13,506 --> 00:11:14,632 Aspettare. 162 00:11:17,677 --> 00:11:21,097 - [esclama] No, Carlinhos. NO. - Amore mio. 163 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Ho una richiesta da farti. 164 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Ora sei mio. 165 00:11:31,273 --> 00:11:33,526 No, Carlinhos. No. 166 00:11:34,902 --> 00:11:37,988 - Carlinhos, ho una richiesta. - Ordine? Quale richiesta? 167 00:11:40,408 --> 00:11:43,452 Vorrei stasera non è successo niente tra noi. 168 00:11:44,620 --> 00:11:46,205 Devi ancora aspettare? 169 00:11:48,582 --> 00:11:50,167 Voglio che tu capisca. 170 00:11:50,251 --> 00:11:51,460 Capire cosa? 171 00:11:53,713 --> 00:11:55,673 Non sono ancora pronto. 172 00:11:55,756 --> 00:11:58,259 Ma siamo amanti da quando eravate ragazzini e non siete pronti? 173 00:11:58,342 --> 00:12:00,761 Siamo fidanzati da due anni e non sei pronto? 174 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 Abbi pazienza con me. 175 00:12:09,937 --> 00:12:11,313 Vale la pena aspettare. 176 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 177 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 No, Carlinhos. Non scoprirmi. 178 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 Ok, spero, Ma togliti le mutandine, ok? 179 00:12:36,088 --> 00:12:39,133 - No, Carlinhos, no. - Che succede, Solange? 180 00:12:42,011 --> 00:12:45,014 [urlando] No, non voglio Mi sento violato! NO! 181 00:12:45,097 --> 00:12:46,891 NO! 182 00:12:46,974 --> 00:12:50,352 - Silenzio. - Lasciami! 183 00:12:50,436 --> 00:12:52,730 [gemendo] 184 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 No. 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 No! 186 00:13:02,198 --> 00:13:04,116 [musica eccentrica] 187 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 [urla] 188 00:13:29,183 --> 00:13:31,185 [urla] 189 00:13:52,122 --> 00:13:54,124 No! 190 00:14:52,016 --> 00:14:54,018 [musica per] 191 00:15:01,525 --> 00:15:02,860 [Carlinhos] Adesso sei mio. 192 00:15:07,573 --> 00:15:09,575 Ogni giorno verrò violentata. 193 00:15:12,995 --> 00:15:14,997 Non voglio sporcare il mio amore con il sesso. 194 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 [rumore urbano] 195 00:15:26,258 --> 00:15:27,635 Aspetta, ma ascolta. No, papà, 196 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 - almeno ascolta. No. - Oh, ragazzo. 197 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Dannazione. 198 00:15:36,226 --> 00:15:38,187 Cosa pensi che dovrei fare, papà? 199 00:15:38,270 --> 00:15:40,856 Mio figlio, tu, sposato da due settimane? 200 00:15:40,940 --> 00:15:43,025 Ma Solange ha detto di essere terrorizzata dal sesso. 201 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Sì, e allora? 202 00:15:44,735 --> 00:15:46,946 - E allora? E pensi che non sia abbastanza? - Penso! 203 00:15:47,529 --> 00:15:49,073 Non credo. 204 00:15:49,156 --> 00:15:53,077 Secondo me una moglie deve essere fredda. 205 00:15:53,160 --> 00:15:55,454 Freddo? No, papà. 206 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Non questo. 207 00:15:58,499 --> 00:16:00,709 Calmati, figliolo. Calmati, vieni qui. 208 00:16:02,252 --> 00:16:03,295 Sedere. 209 00:16:03,963 --> 00:16:06,548 - Ascolta qui. - [donna] Mi scusi, dottor Alexandre. 210 00:16:06,632 --> 00:16:07,841 Ma ancora? 211 00:16:07,925 --> 00:16:10,636 Sono Dona Matilde, Ha detto che è solo una piccola parola. 212 00:16:10,719 --> 00:16:13,555 Guarda qui, vai là, dimmi che lo sono in una riunione e alla quale non posso partecipare. 213 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 - Sì, signore. - E non interrompermi. 214 00:16:15,265 --> 00:16:16,225 Sì, signore. 215 00:16:17,434 --> 00:16:18,477 [la porta si chiude] 216 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 Dov'ero di nuovo? Oh sì! 217 00:16:22,815 --> 00:16:26,860 Ho detto quel sesso Non ha nulla a che fare con il matrimonio. 218 00:16:28,028 --> 00:16:30,030 Ho imparato dal mio caso personale. 219 00:16:30,656 --> 00:16:33,367 Sei già un uomo adulto e può sentire certe confidenze. 220 00:16:34,410 --> 00:16:37,955 Non c'è mai stata una moglie migliore al mondo di tua madre. 221 00:16:38,789 --> 00:16:40,124 E faceva freddo. 222 00:16:40,207 --> 00:16:42,584 Era santa perché aveva freddo. 223 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Non so nemmeno come hai fatto a nascere. 224 00:16:47,172 --> 00:16:49,258 Ma, papà, Non c'era bisogno che me lo dicessi. 225 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Ho detto di salvare il tuo matrimonio. 226 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 [donna] No, non puoi entrare. 227 00:16:54,430 --> 00:16:55,639 Puoi entrare? 228 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Vuoi aspettare un attimo, dona Matilde? 229 00:16:57,808 --> 00:16:59,226 Andrò subito per la mia strada, papà. 230 00:16:59,309 --> 00:17:00,936 No, no, no, aspetta un attimo. 231 00:17:01,937 --> 00:17:03,731 sto risolvendo una questione, Dona Matilde. 232 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 Non sono tipo da cerimonie, Alexandre. 233 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Verrò più tardi, ok? 234 00:17:09,236 --> 00:17:10,112 E' la cauzione. 235 00:17:10,696 --> 00:17:12,239 Dio ti benedica, figlio mio. 236 00:17:12,990 --> 00:17:14,575 Manca la tua firma. 237 00:17:14,658 --> 00:17:16,160 Ma quale cauzione, Matilde? 238 00:17:16,243 --> 00:17:18,620 Garanzia per il mio appartamento, Alexandre. 239 00:17:19,288 --> 00:17:23,333 Matilde, noi soci dell'azienda, Non possiamo concedere la cauzione. 240 00:17:25,085 --> 00:17:27,421 Ma l'avevi promesso. Ho già dato il tuo nome. 241 00:17:27,504 --> 00:17:29,381 Infatti l'ho promesso, capisci. 242 00:17:30,340 --> 00:17:33,135 Imbarazzo in quel momento, non ne avevo il coraggio. 243 00:17:33,218 --> 00:17:35,763 Neghi la cauzione al tuo migliore amico di tua moglie? 244 00:17:36,346 --> 00:17:37,473 Più di un amico! 245 00:17:38,140 --> 00:17:39,767 Dolores mi ha detto tutto. 246 00:17:40,601 --> 00:17:42,770 Cose che non sospetti nemmeno. 247 00:17:42,853 --> 00:17:44,438 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 248 00:17:44,521 --> 00:17:47,858 Mi piacerebbe, ma c'è un impedimento contrattuale, mi dispiace. 249 00:17:47,941 --> 00:17:50,861 Alexandre, qui si fa, qui si paga. 250 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 Sospetto che te ne pentirai. 251 00:17:55,365 --> 00:17:56,742 - Arrivederci. - Ti accompagno alla porta. 252 00:17:56,825 --> 00:17:59,078 Non è necessario. Conosco la strada. 253 00:17:59,161 --> 00:18:01,997 Ma non dimenticare: sono vendicativo. 254 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 [suono di sottofondo eccentrico] 255 00:18:13,425 --> 00:18:16,428 [Alexandre] Non c'è mai stata una moglie migliore di tua madre. 256 00:18:17,096 --> 00:18:21,183 E faceva freddo. Santo e freddo. 257 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Ed era santa perché aveva freddo. 258 00:18:35,656 --> 00:18:37,407 E faceva freddo. 259 00:18:37,491 --> 00:18:39,910 Santo e freddo. 260 00:18:39,993 --> 00:18:42,496 Ed era santa perché aveva freddo. 261 00:19:19,533 --> 00:19:21,535 Beh, sai cosa sto notando? 262 00:19:22,536 --> 00:19:23,745 Amore mio… 263 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 [Solange geme] 264 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 Vedi come mi piacciono i baci alla francese? 265 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 Guarda quanto ho paura. 266 00:19:53,150 --> 00:19:54,651 Vieni qui, vieni. 267 00:19:55,402 --> 00:19:56,653 Andiamo di sopra, va bene? 268 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 No, più tardi. 269 00:20:10,459 --> 00:20:13,754 Penso che… Che ho avuto una parte la prima sera. 270 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 E in altri. 271 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 A volte le parole dicono cose che non voglio dire. 272 00:20:28,894 --> 00:20:29,937 Io… 273 00:20:30,938 --> 00:20:32,940 Avevo paura di non essere normale. 274 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 [geme piano] 275 00:20:39,655 --> 00:20:41,657 Pensavo avessi freddo. 276 00:20:45,202 --> 00:20:47,955 Il nostro corteggiamento, il nostro fidanzamento... 277 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 era così secco che io... 278 00:20:54,211 --> 00:20:56,546 Non ho capito il bacio alla francese. 279 00:20:57,130 --> 00:20:58,382 [ride piano] 280 00:21:00,676 --> 00:21:02,678 [Carlinhos geme] 281 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 cuore, 282 00:21:06,974 --> 00:21:08,558 Voglio solo dirti che io... 283 00:21:09,810 --> 00:21:12,729 Non avrei mai pensato che un uomo potesse farlo come una donna così tanto 284 00:21:12,813 --> 00:21:14,189 quanto mi piaci. 285 00:21:16,608 --> 00:21:19,778 A volte mi spavento anche un po' piacergli così tanto. 286 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 [entrambi gemono] 287 00:21:29,371 --> 00:21:30,747 Andiamo. 288 00:21:30,831 --> 00:21:32,958 - Andiamo. - Andiamo adesso. 289 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 Dico vedere cosa buttiamo via, andiamo. 290 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Guarda come ti sto prendendo in giro. 291 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 [entrambi gemono] 292 00:22:01,361 --> 00:22:03,697 Vieni qui, vieni. Voglio vederti nudo nella luce. 293 00:22:03,780 --> 00:22:04,990 Ovviamente. 294 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Tutto illuminato. 295 00:22:11,204 --> 00:22:13,206 [entrambi gemono] 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,102 È inutile. 297 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Io... sto fingendo. 298 00:22:40,859 --> 00:22:42,444 Ricominciamo, va bene? 299 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 Sarà sempre così? 300 00:22:47,407 --> 00:22:48,450 No. 301 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 No. 302 00:22:51,078 --> 00:22:53,080 Non sarà sempre così. 303 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Voglio che tu sappia... 304 00:22:56,792 --> 00:22:57,918 Ti amo. 305 00:22:58,001 --> 00:22:59,711 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 306 00:22:59,795 --> 00:23:01,046 Ti amo. 307 00:23:02,047 --> 00:23:03,590 Ti amo. 308 00:23:04,633 --> 00:23:06,885 Ti amo, perdonami. 309 00:23:06,968 --> 00:23:08,970 Abbi pazienza con me. 310 00:23:21,233 --> 00:23:23,235 [musica per] 311 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 [suono della campana] 312 00:23:40,419 --> 00:23:41,711 Che sorpresa! 313 00:23:42,295 --> 00:23:43,588 Entriamo. 314 00:23:44,256 --> 00:23:45,465 Come stai? 315 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 Sono venuto qui perché... 316 00:24:00,689 --> 00:24:02,315 Stai piangendo, figlia? 317 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Perché? 318 00:24:06,153 --> 00:24:07,654 Carlinhos. 319 00:24:10,073 --> 00:24:11,241 Non è lui. 320 00:24:12,075 --> 00:24:13,243 Sono io. 321 00:24:14,703 --> 00:24:17,706 Pensavo che la signora che... 322 00:24:17,789 --> 00:24:20,208 Chi era il migliore amico dalla madre di Carlinhos... 323 00:24:20,750 --> 00:24:22,294 Fin dalle ragazze. 324 00:24:23,128 --> 00:24:25,589 Per fare una doccia insieme, signorine. 325 00:24:27,090 --> 00:24:27,924 Ma cos'è? 326 00:24:28,675 --> 00:24:30,093 Problemi con Carlinhos? 327 00:24:43,398 --> 00:24:44,816 Immagina che… 328 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 Siamo sposati da due mesi... 329 00:24:49,696 --> 00:24:53,074 e non provo niente, nessun piacere. 330 00:24:53,158 --> 00:24:54,826 Non farti pressione, figlia mia. 331 00:24:56,244 --> 00:24:58,997 Questo è più comune di quanto pensi. 332 00:24:59,623 --> 00:25:01,500 Arriva con il tempo. 333 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 Lo pensi? 334 00:25:07,464 --> 00:25:08,757 Penso. 335 00:25:09,883 --> 00:25:14,179 A volte quelli che non vanno d'accordo sessualmente con un uomo, 336 00:25:15,388 --> 00:25:17,974 può andare perfettamente con... 337 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 un altro. 338 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 O altri. 339 00:25:25,065 --> 00:25:26,608 Ma è mio marito. 340 00:25:27,484 --> 00:25:29,027 No, non ho parlato di te. 341 00:25:30,320 --> 00:25:32,322 Puoi venire qui quando vuoi. 342 00:25:33,406 --> 00:25:35,200 Per me può dire tutto. 343 00:25:37,619 --> 00:25:39,120 Bene, allora andrò. 344 00:25:41,790 --> 00:25:43,416 Mi farai un favore. 345 00:25:44,501 --> 00:25:46,169 Vedi questa lettera? 346 00:25:48,171 --> 00:25:50,632 Voglio che tu consegni questo al dottor Alexandre. 347 00:25:51,383 --> 00:25:52,259 Beh, no. 348 00:25:52,342 --> 00:25:54,344 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 349 00:26:19,244 --> 00:26:22,038 Oh, stavo dimenticando dalla lettera di dona Matilde. 350 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 [Alessandro] Per me? 351 00:26:23,832 --> 00:26:25,333 - [Solange] Ehm. - Dammelo. 352 00:26:51,026 --> 00:26:52,527 Dio vi benedica. 353 00:26:54,821 --> 00:26:56,823 [rumore urbano] 354 00:26:58,658 --> 00:27:00,660 [canto degli uccelli] 355 00:27:12,130 --> 00:27:15,884 [Matilde] Alessandro, Ero molto amico di tua moglie. 356 00:27:15,967 --> 00:27:18,762 Più che un amico, un confidente. 357 00:27:18,845 --> 00:27:20,639 E più di un confidente. 358 00:27:20,722 --> 00:27:23,308 Un giorno si è presentata a casa mia... 359 00:27:25,268 --> 00:27:27,270 [musica sublime] 360 00:27:45,038 --> 00:27:46,790 Che tristezza è questa? 361 00:27:49,876 --> 00:27:51,211 Sono disperato. 362 00:27:52,879 --> 00:27:54,255 Non mi spaventa. 363 00:27:55,799 --> 00:27:56,841 Quello che è successo? 364 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 Penso di sì, Matilde. 365 00:28:05,392 --> 00:28:06,351 Che cosa siete? 366 00:28:07,310 --> 00:28:09,312 Questo è esattamente quello che stai pensando. 367 00:28:10,230 --> 00:28:11,272 Incinta. 368 00:28:11,356 --> 00:28:12,649 Sono. 369 00:28:13,692 --> 00:28:15,068 Incinta. 370 00:28:17,779 --> 00:28:19,155 [Dolores] Ascolta, Matilde. 371 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 Ascolto. 372 00:28:22,409 --> 00:28:24,119 Maiale, non toccarmi. 373 00:28:24,744 --> 00:28:27,580 Ti avevo avvertito, troia. Figliolo, no! 374 00:28:27,664 --> 00:28:29,332 [Dolores] Non mi piacerà questo bambino. 375 00:28:29,416 --> 00:28:31,501 Perché è mio figlio e di un uomo. 376 00:28:32,377 --> 00:28:35,922 Lo giuro da quando ero piccola, Ero disgustato dai ragazzi. 377 00:28:39,926 --> 00:28:41,928 [conversazioni indistinte] 378 00:29:37,984 --> 00:29:39,444 [il telefono squilla] 379 00:29:40,987 --> 00:29:43,573 Ciao? Puoi completare. 380 00:29:45,533 --> 00:29:48,286 Assunção, bella figura! Può parlare. 381 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Lo so. 382 00:29:51,372 --> 00:29:53,374 Naturalmente, mia cara. È logico. 383 00:29:53,458 --> 00:29:55,460 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 384 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 [parlano indistintamente] 385 00:30:49,264 --> 00:30:51,266 - Compra il limone. - Compra il limone. 386 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 [parlano indistintamente] 387 00:31:13,997 --> 00:31:15,999 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 388 00:32:43,002 --> 00:32:44,337 Puoi portarci un caffè? 389 00:32:46,047 --> 00:32:47,548 In effetti, vedi due caffè, eh! 390 00:32:49,258 --> 00:32:51,260 Mi hai spaventato al telefono. 391 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 Questa cosa è davvero spaventosa, Assunção. 392 00:32:55,306 --> 00:32:57,308 Il mio matrimonio non sta andando bene, sai? 393 00:32:58,351 --> 00:32:59,894 Stai scherzando. 394 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Prima era uno scherzo. 395 00:33:03,940 --> 00:33:06,025 Ma di cosa stavo veramente parlando? OH! 396 00:33:06,109 --> 00:33:08,027 Ci sono solo due uomini Mi fido, Assunção. 397 00:33:08,945 --> 00:33:10,321 In mio padre e in te, lo sai? 398 00:33:11,072 --> 00:33:13,866 E non ho un padre, Credo solo in te. 399 00:33:14,909 --> 00:33:16,285 Ma cos'è? 400 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 Non c'è nessuna donna più interessante di Solange. 401 00:33:19,122 --> 00:33:20,331 Lo penso anch'io. 402 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Lo sai, non so più cosa fare, Non lo so più. 403 00:33:26,587 --> 00:33:28,631 Ti riassumerò la nostra storia sessuale. 404 00:33:29,924 --> 00:33:31,634 Solange ha sposato una vergine. 405 00:33:31,718 --> 00:33:33,970 Ma ha un tale orrore del sesso 406 00:33:34,053 --> 00:33:37,306 che si è donata solo a me 15 giorni dopo il matrimonio. 407 00:33:38,599 --> 00:33:39,892 Ma fingi, Solange. 408 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 Almeno fai finta. 409 00:33:50,319 --> 00:33:51,654 Lo sapevo. 410 00:33:53,197 --> 00:33:55,199 Ecco perché ti ho chiesto di aspettare. 411 00:33:58,077 --> 00:33:59,912 Non so fingere. 412 00:34:07,837 --> 00:34:09,839 Perché non provi con la psicoanalisi? 413 00:34:10,590 --> 00:34:11,716 Chi lo sa? 414 00:34:15,136 --> 00:34:17,138 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 415 00:34:42,789 --> 00:34:44,791 [Solange piange] Avevo 11 anni. 416 00:34:51,005 --> 00:34:53,966 Il muro di casa mia si affacciava su un prato. 417 00:34:57,261 --> 00:35:00,431 Un giorno ho sentito dei gemiti nel terreno abbandonato. 418 00:35:03,017 --> 00:35:05,394 Sono salito sulla scala appoggiata al muro. 419 00:35:07,105 --> 00:35:08,481 Ho guardato. 420 00:35:10,149 --> 00:35:12,777 Ho visto l'amore di due mendicanti. 421 00:35:13,653 --> 00:35:15,655 [piangendo] 422 00:35:16,322 --> 00:35:18,157 Erano due vecchi. 423 00:35:20,326 --> 00:35:22,912 La donna aveva il viso viola. 424 00:35:23,913 --> 00:35:26,374 Un viola di cancrena. 425 00:35:27,583 --> 00:35:30,128 E lui aveva quello al collo... Come si chiama? 426 00:35:30,711 --> 00:35:32,630 Gozzo, penso che sia un gozzo. 427 00:35:33,339 --> 00:35:34,841 [piangendo] 428 00:35:36,676 --> 00:35:39,595 Entrambi coperti di ferite. 429 00:35:41,722 --> 00:35:45,560 Ed era come se le ferite se divoravano, se possedevano. 430 00:35:48,938 --> 00:35:51,649 Pensi di essere ancora? 431 00:35:52,358 --> 00:35:53,860 Ti piace tuo marito? 432 00:35:55,653 --> 00:35:58,489 Da quando mi sono sposato Sogno ogni notte le ferite. 433 00:35:58,573 --> 00:36:01,909 Ma ti ho chiesto se ami tuo marito. 434 00:36:03,077 --> 00:36:04,370 Io amo. 435 00:36:04,453 --> 00:36:08,207 Da quando mi sono sposato Sogno ogni notte i serpenti. 436 00:36:09,250 --> 00:36:11,586 Le ferite sono come piccole vipere. 437 00:36:13,337 --> 00:36:15,673 Le ferite sono vipere 438 00:36:15,756 --> 00:36:17,758 in aumento, in aumento... 439 00:36:19,093 --> 00:36:21,095 salendo nella carne. 440 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 Ma ti ho chiesto se ami tuo marito. 441 00:36:27,310 --> 00:36:28,352 Io amo. 442 00:36:30,062 --> 00:36:31,772 Lo adoro sempre di più. 443 00:36:33,024 --> 00:36:35,484 Oppure non capisci che mio marito è tutto per me? 444 00:36:41,991 --> 00:36:44,911 Né il mendicante né la mendicante avevano i denti. 445 00:36:47,538 --> 00:36:49,540 E lei, strega, urlava. 446 00:36:51,542 --> 00:36:53,544 “Colpiscimi, maledicimi. 447 00:36:55,713 --> 00:36:57,715 Colpiscimi, maledicimi. 448 00:36:59,258 --> 00:37:01,260 Colpiscimi, maledicimi. 449 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 Colpiscimi, maledicimi. 450 00:37:05,014 --> 00:37:06,807 Colpiscimi, maledicimi." 451 00:37:06,891 --> 00:37:08,893 [rumore urbano] 452 00:37:21,530 --> 00:37:23,532 [samba che suona nel ristorante] 453 00:37:57,566 --> 00:37:59,235 Abbi cura di te, Carlinhos. 454 00:37:59,318 --> 00:38:01,112 Il mio ruolo qui è pagare. 455 00:38:01,195 --> 00:38:02,780 Sono il marito di mia moglie e basta. 456 00:38:02,863 --> 00:38:04,657 [risata] 457 00:38:16,544 --> 00:38:18,421 Guarda, ragazzo. 458 00:38:18,504 --> 00:38:20,423 Ogni donna analizzata 459 00:38:20,506 --> 00:38:22,508 inizia a pensare che suo padre sia un idiota, 460 00:38:22,591 --> 00:38:24,176 madre una vipera 461 00:38:24,260 --> 00:38:26,804 - e il marito è una bestia. - Lasciami parlare. 462 00:38:27,847 --> 00:38:30,266 Lo sono ogni volta più concentrato su mio marito. 463 00:38:31,058 --> 00:38:33,978 L'uomo migliore del mondo. [ride piano] 464 00:38:38,566 --> 00:38:40,568 [samba continua] 465 00:38:46,615 --> 00:38:49,118 [Carlinhos] È vero. 466 00:38:49,201 --> 00:38:51,495 Non essere divertente, Assunção. 467 00:38:52,288 --> 00:38:53,372 Guarda... 468 00:38:56,334 --> 00:38:58,502 - [Assunção] Stai attento, eh! - [ride] 469 00:38:58,586 --> 00:39:00,588 [Carlinhos] Dove l'hai imparato? 470 00:39:00,671 --> 00:39:02,673 [Solange e Carlinhos ridono] 471 00:39:10,264 --> 00:39:11,932 [Carlinhos] Che cosa divertente. 472 00:39:15,603 --> 00:39:17,605 [samba continua] 473 00:39:42,713 --> 00:39:44,715 [applausi] 474 00:39:47,718 --> 00:39:49,845 [bossa nova che suona] 475 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 Sei triste, Carlinhos? 476 00:40:09,240 --> 00:40:11,325 IO? No. 477 00:40:11,409 --> 00:40:12,868 Assolutamente. 478 00:40:13,661 --> 00:40:14,578 All'improvviso sei cambiato. 479 00:40:15,621 --> 00:40:16,831 Al contrario. 480 00:40:17,915 --> 00:40:19,625 Mi sento più felice che mai. 481 00:40:20,876 --> 00:40:22,503 Ora sono felice. 482 00:40:29,301 --> 00:40:32,096 Ho dimenticato di averlo da trascorrere a casa di papà. 483 00:40:32,179 --> 00:40:34,557 - Devo andare lì. - Chiamata. 484 00:40:35,433 --> 00:40:38,060 Deve essere di persona. Non ci metterò molto, torno subito. 485 00:40:38,769 --> 00:40:39,979 E il mio bacio? 486 00:40:42,022 --> 00:40:43,149 In bocca. 487 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Grazie. 488 00:40:49,780 --> 00:40:50,990 Da cosa? 489 00:40:51,073 --> 00:40:52,408 Un bacio così? 490 00:40:53,868 --> 00:40:55,870 E' così, guarda. 491 00:41:12,386 --> 00:41:14,388 [l'auto accelera] 492 00:41:19,518 --> 00:41:21,520 [canto degli uccelli] 493 00:41:30,321 --> 00:41:31,322 Eh. 494 00:41:32,323 --> 00:41:34,325 Sei qui a quest'ora, figlio mio? 495 00:41:35,284 --> 00:41:36,452 Perché? 496 00:41:36,535 --> 00:41:38,537 Sono venuto per sfogarmi perché altrimenti morirò. 497 00:41:39,413 --> 00:41:41,832 - Soldi? - Sarebbe meglio, papà. 498 00:41:41,916 --> 00:41:46,003 Vorrei non avere un centesimo in tasca, senza un soldo. La bancarotta e il diavolo. 499 00:41:46,086 --> 00:41:47,588 Ho fame. 500 00:41:47,671 --> 00:41:48,756 Siediti lì. 501 00:41:49,632 --> 00:41:51,634 Dice "siediti" come se fosse una soluzione. 502 00:41:55,596 --> 00:41:58,265 - Sai di cosa si tratta? - Aspetto che tu me lo dica. 503 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 Mio padre… 504 00:42:01,644 --> 00:42:03,229 Diffido di mia moglie. 505 00:42:05,064 --> 00:42:07,358 - Di Solange? - Sì, da Solange, sì. 506 00:42:09,109 --> 00:42:10,402 Sei impazzito? 507 00:42:11,654 --> 00:42:12,863 Hai bevuto? 508 00:42:13,781 --> 00:42:15,074 Che sciocchezza è questa? 509 00:42:16,158 --> 00:42:18,786 È di Solange, sì, papà. Volevo anche che fosse stupido. 510 00:42:19,370 --> 00:42:20,329 Carlinhos. 511 00:42:21,205 --> 00:42:23,582 Parliamo da uomo a uomo. 512 00:42:24,625 --> 00:42:26,001 Sto ascoltando. 513 00:42:26,085 --> 00:42:28,671 lo so, lo sai 514 00:42:28,754 --> 00:42:30,881 sua madre conosceva Solange fin da quando era bambina. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,591 Viviamo sempre nello stesso quartiere, 516 00:42:32,675 --> 00:42:35,511 avevamo le stesse amicizie, gli stessi vicini. 517 00:42:35,594 --> 00:42:38,389 Sappiamo tutto al riguardo della vita di Solange. 518 00:42:38,472 --> 00:42:39,515 Lo è o non lo è? 519 00:42:42,810 --> 00:42:44,687 - Nessuno conosce nessuno. - Quello... 520 00:42:45,312 --> 00:42:46,981 è letteratura. 521 00:42:47,064 --> 00:42:49,775 Nessuno l'ha mai avuto qualsiasi domanda su Solange. 522 00:42:53,696 --> 00:42:54,905 Guardami, Carlinhos. 523 00:42:55,447 --> 00:42:57,950 - Guardami! - Hai delle sigarette lì, papà? 524 00:42:58,742 --> 00:43:00,744 Solange non è una nuora qualunque. 525 00:43:01,245 --> 00:43:03,455 È la figlia che non ho mai avuto. 526 00:43:03,539 --> 00:43:04,999 Come se fosse mia figlia. 527 00:43:05,708 --> 00:43:08,794 Ogni tanto ne ho l'impressione che il tuo matrimonio 528 00:43:09,753 --> 00:43:10,963 E' incestuoso. 529 00:43:11,046 --> 00:43:12,590 Avanti, papà. 530 00:43:12,673 --> 00:43:15,050 Tu, bestia! Dico sul serio. 531 00:43:15,676 --> 00:43:18,053 E ora su cosa lo baserai? 532 00:43:18,137 --> 00:43:21,265 Voglio i fatti! Fatti concreti! 533 00:43:21,348 --> 00:43:23,851 - Andiamo. - Vuoi un dato di fatto? 534 00:43:24,560 --> 00:43:25,728 Ne ho uno! 535 00:43:26,687 --> 00:43:28,522 Sono andato a cena con Solange, 536 00:43:28,606 --> 00:43:30,190 Assunção e la donna. 537 00:43:31,066 --> 00:43:33,235 All'improvviso il tovagliolo cadde a terra, 538 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 Mi sono chinato per raccoglierlo e l'ho visto, papà. 539 00:43:35,029 --> 00:43:38,324 Ho visto il piede di Solange in cima ai piedi dell'Assunção! 540 00:43:38,407 --> 00:43:41,452 Piede sopra il piede. Scarpa sopra scarpa. Ho visto! 541 00:43:43,037 --> 00:43:44,830 - Cos'altro? - Soltanto. 542 00:43:46,290 --> 00:43:48,292 - Nient'altro? - Proprio quello. 543 00:43:49,084 --> 00:43:50,169 Solo quello? 544 00:43:50,919 --> 00:43:55,633 E tu vieni qui a quest'ora della notte Svegliarmi per parlare di scarpe? 545 00:43:56,258 --> 00:43:57,968 Per ora è solo una domanda. 546 00:43:59,470 --> 00:44:01,305 Se fosse un dato di fatto, sarebbe una certezza. 547 00:44:01,388 --> 00:44:04,600 Ma non me l'hai detto che tua moglie ha freddo? 548 00:44:04,683 --> 00:44:07,895 Puoi essere freddo con me, papà. Solo con me, non con nessun altro. 549 00:44:08,771 --> 00:44:10,522 Guarda, Carlinhos, presta attenzione. 550 00:44:11,106 --> 00:44:13,359 Vedi cosa farai con Solange. 551 00:44:14,193 --> 00:44:16,945 Solange è come mia figlia. 552 00:44:19,365 --> 00:44:23,077 Se quello che sospetto è vero, mio padre, uccido mia moglie. 553 00:44:23,160 --> 00:44:25,287 Per l'anima di mia madre, uccido. 554 00:44:25,371 --> 00:44:27,122 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 555 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 [rumore urbano] 556 00:45:41,363 --> 00:45:42,781 Che ti succede? 557 00:45:47,911 --> 00:45:50,205 - C'è come? - C'è. 558 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 Tuo marito mi ha chiamato. 559 00:45:53,000 --> 00:45:54,501 Eccellente. 560 00:45:56,879 --> 00:45:59,298 Voleva parlare del matrimonio, che non sta andando bene. 561 00:46:00,507 --> 00:46:01,592 Continuare. 562 00:46:02,301 --> 00:46:03,719 E adesso sei tu che mi chiami. 563 00:46:04,511 --> 00:46:06,638 Ma non parlerò sul mio matrimonio. 564 00:46:12,060 --> 00:46:13,270 Ragazzi, mi spaventate. 565 00:46:16,148 --> 00:46:18,317 Non chiamarmi "tu". 566 00:46:18,400 --> 00:46:19,943 Non sono "tu". 567 00:46:21,779 --> 00:46:23,030 Dimmi, 568 00:46:23,864 --> 00:46:25,032 "tu". 569 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 Mi spaventi. 570 00:46:31,413 --> 00:46:32,539 O si? 571 00:46:33,791 --> 00:46:35,793 Le donne ti spaventano? 572 00:46:37,002 --> 00:46:38,504 Cosa sono per te? 573 00:46:42,716 --> 00:46:45,219 - Amico. - Hmm. 574 00:46:48,096 --> 00:46:48,972 Soltanto? 575 00:46:49,765 --> 00:46:51,308 [Assunção] E tu non la pensi così, vero? 576 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 fai un favore? 577 00:46:58,148 --> 00:46:58,982 Che cosa? 578 00:46:59,525 --> 00:47:00,984 Voltami le spalle. 579 00:47:01,068 --> 00:47:03,278 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 580 00:47:03,362 --> 00:47:04,321 Fatto. 581 00:47:05,322 --> 00:47:06,615 Posso girarmi? 582 00:47:07,199 --> 00:47:08,367 [Solange] Sì. 583 00:47:10,619 --> 00:47:11,453 E' così? 584 00:47:13,664 --> 00:47:15,207 Sono ancora tuo amico? 585 00:47:17,543 --> 00:47:18,627 No. 586 00:47:19,294 --> 00:47:20,587 Non voglio. 587 00:47:23,507 --> 00:47:26,635 Sono così poco interessante che vado bene solo per gli amici? 588 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Qui? Nel tuo salotto? 589 00:47:31,932 --> 00:47:33,517 Non a casa di tuo marito. Qualcuno entri lì. 590 00:47:33,600 --> 00:47:35,853 - Trova un posto. - Dev'essere lontano. 591 00:47:40,816 --> 00:47:42,234 [entrambi gemono] 592 00:47:52,369 --> 00:47:54,371 [musica allegra] 593 00:48:51,219 --> 00:48:53,221 [la musica finisce] 594 00:48:56,058 --> 00:48:57,893 Non dovrei toccarti. 595 00:48:59,353 --> 00:49:00,938 Sono un mascalzone. 596 00:49:02,522 --> 00:49:05,567 No, non mi è mai passato per la mente che ti piacevo. 597 00:49:08,987 --> 00:49:10,572 Non mi piaci. 598 00:49:15,035 --> 00:49:17,579 - Cosa hai detto? - Posso avere una sigaretta? 599 00:49:21,041 --> 00:49:23,752 Non do sigarette. Cosa hai detto? 600 00:49:24,628 --> 00:49:26,964 - Non mi piaci. - Non ti piaccio? 601 00:49:27,756 --> 00:49:29,633 E tradire tuo marito con me? 602 00:49:29,716 --> 00:49:31,176 [urlando] Io? Il suo migliore amico! 603 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Non urlare, ok? 604 00:49:34,429 --> 00:49:35,764 Rispondere! 605 00:49:35,847 --> 00:49:38,266 - Dammi la mia borsa, ho le sigarette. - Parla. 606 00:49:48,902 --> 00:49:49,987 Hmm? 607 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 Ne vuoi uno? 608 00:50:05,419 --> 00:50:07,421 Voglio sapere cosa mi hai detto. 609 00:50:08,714 --> 00:50:10,298 Perché siamo qui? 610 00:50:12,300 --> 00:50:13,385 Freddo. 611 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 Sono fredda verso mio marito. 612 00:50:17,848 --> 00:50:20,809 Volevo sapere se era solo lui o se fosse con qualcuno. 613 00:50:23,270 --> 00:50:25,605 Ah, un'esperienza. 614 00:50:27,107 --> 00:50:28,817 E io ero la cavia. 615 00:50:32,154 --> 00:50:33,488 Adesso dillo. 616 00:50:34,364 --> 00:50:35,949 Qual è stato il risultato? 617 00:50:37,409 --> 00:50:39,369 Non puoi competere con mio marito. 618 00:50:46,126 --> 00:50:49,755 Sono disgustato, disgustato da te. 619 00:50:50,630 --> 00:50:51,673 [disdegna] 620 00:50:52,966 --> 00:50:54,384 Più felice di me. 621 00:50:55,177 --> 00:50:57,179 Almeno sei disgustato da me. 622 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Non provo niente per te. 623 00:51:02,476 --> 00:51:03,769 Guarda che ore sono. 624 00:51:08,482 --> 00:51:09,941 Non ho orari per te. 625 00:51:25,749 --> 00:51:27,751 [rumore urbano] 626 00:51:45,602 --> 00:51:47,521 ["Peccato originale" di Caetano Veloso in riproduzione] 627 00:51:51,566 --> 00:51:53,276 ♪ Ogni giorno, ogni notte ♪ 628 00:51:53,360 --> 00:51:55,821 ♪ Sempre, ogni alba ♪ 629 00:51:55,904 --> 00:51:57,948 ♪ Momento e mattina ♪ 630 00:51:59,324 --> 00:52:02,619 ♪ Tutti Ogni secondo del minuto ♪ 631 00:52:02,702 --> 00:52:05,288 ♪ Vivono l'eternità della mela ♪ 632 00:52:06,957 --> 00:52:09,793 ♪ Tempo del serpente, nostra sorella ♪ 633 00:52:10,544 --> 00:52:13,463 ♪ Sogna di avere una vita sana ♪ 634 00:52:14,506 --> 00:52:17,217 ♪ Quando torneremo La faccia al cielo ♪ 635 00:52:17,300 --> 00:52:20,470 ♪ E di' occhi negli occhi dell'immensità ♪ 636 00:52:22,180 --> 00:52:24,182 ♪ Non sono un cane ♪ 637 00:52:25,976 --> 00:52:28,311 ♪ Non conosciamo il posto giusto ♪ 638 00:52:28,395 --> 00:52:32,691 ♪ Per posizionare il desiderio ♪ 639 00:52:33,567 --> 00:52:35,485 ♪ Tutti baci, tutta paura ♪ 640 00:52:35,569 --> 00:52:37,195 ♪ Ogni corpo in movimento ♪ 641 00:52:37,279 --> 00:52:39,406 ♪ È pieno di inferno e paradiso ♪ 642 00:52:41,241 --> 00:52:43,034 ♪ Ogni santo, ogni canzone ♪ 643 00:52:43,118 --> 00:52:44,911 ♪ Tutte lacrime, tutti mantelli ♪ 644 00:52:44,995 --> 00:52:47,539 ♪ È pieno di inferno e paradiso ♪ 645 00:52:48,665 --> 00:52:51,501 ♪ Cosa fare con ciò che Dio ci ha dato? ♪ 646 00:52:52,627 --> 00:52:55,380 ♪ Cosa ci è successo? ♪ 647 00:52:56,423 --> 00:52:58,967 ♪ Quando torneremo La faccia al cielo ♪ 648 00:52:59,050 --> 00:53:02,220 ♪ E di' occhi negli occhi dell'immensità ♪ 649 00:53:03,847 --> 00:53:06,057 ♪ Non sono un cane ♪ 650 00:53:07,851 --> 00:53:10,020 ♪ Non conosciamo il posto giusto ♪ 651 00:53:10,103 --> 00:53:15,066 ♪ Per posizionare il desiderio ♪ 652 00:53:38,340 --> 00:53:40,926 ♪ Quando torneremo La faccia al cielo ♪ 653 00:53:41,009 --> 00:53:44,221 ♪ E di' occhi negli occhi dell'immensità ♪ 654 00:53:45,972 --> 00:53:48,516 ♪ Non sono un cane ♪ 655 00:53:49,809 --> 00:53:52,103 ♪ Non conosciamo il posto giusto ♪ 656 00:53:52,187 --> 00:53:56,524 ♪ Per posizionare il desiderio ♪ 657 00:53:57,484 --> 00:53:59,819 ♪ Ogni uomo, ogni lupo mannaro ♪ 658 00:53:59,903 --> 00:54:01,696 ♪ Conosci l'immensità della fame ♪ 659 00:54:01,780 --> 00:54:03,782 ♪ Chi deve vivere ♪ 660 00:54:04,783 --> 00:54:07,369 ♪ Ogni uomo conosce questa fame ♪ 661 00:54:07,452 --> 00:54:11,081 ♪ È davvero grande Anche più grande della paura di morire ♪ 662 00:54:12,707 --> 00:54:15,085 ♪ Ma non lo sappiamo mai veramente ♪ 663 00:54:15,168 --> 00:54:17,587 ♪ Cosa vuole una donna ♪ 664 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 [la musica finisce] 665 00:54:28,640 --> 00:54:30,642 [conversazioni indistinte] 666 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 [collezionista] Heat, figlio di puttana, mascalzone. 667 00:54:35,313 --> 00:54:37,941 [autista] Sì, somiglia più a un cammello che per i pinguini. 668 00:54:38,692 --> 00:54:41,486 - Come sta la bestia lì? - [collezionista] Ah, ci sono delle raganelle. 669 00:54:43,280 --> 00:54:45,448 [mormora] 670 00:54:45,532 --> 00:54:47,033 [suona il campanello dell'autobus] 671 00:54:47,117 --> 00:54:49,869 [autista] Oh, lì le cose sono russe davanti, lo taglierò dall'esterno. 672 00:54:49,953 --> 00:54:51,329 Qualcuno resterà in piazza? 673 00:54:51,413 --> 00:54:52,539 [collezionista] No, mascalzone. 674 00:54:52,622 --> 00:54:54,624 Tutti in Avenida Brasil. 675 00:55:08,096 --> 00:55:09,264 Zanzara! 676 00:55:09,931 --> 00:55:12,225 Vieni qui, ragazzo! Vieni qui, ragazzo! 677 00:55:17,230 --> 00:55:18,565 Vieni qui, Zanzara. 678 00:55:19,357 --> 00:55:22,110 [Zanzara] Che succede, Merluzzo? Che cos'è? 679 00:55:22,193 --> 00:55:25,363 Senti, non venire con quella storia, no. Ti piace prenderti gioco di me. 680 00:55:26,281 --> 00:55:27,324 Zanzara. 681 00:55:28,658 --> 00:55:30,869 Basta guardarla di nuovo nel punto fermo. 682 00:55:30,952 --> 00:55:31,995 Guarda lì. 683 00:55:42,339 --> 00:55:45,508 Cavolo, è una giocatrice di croquet, vedi? 684 00:55:45,592 --> 00:55:47,761 È una croquet. 685 00:55:47,844 --> 00:55:50,305 O accadrà oggi o non accadrà mai, amico! 686 00:55:50,388 --> 00:55:53,058 - Ma ascolta, come farò... - Svuota quella merda. 687 00:55:53,141 --> 00:55:54,726 Non posso buttare fuori tutti. 688 00:55:54,809 --> 00:55:56,603 - Cosa penseranno? - Andiamo. 689 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 Mandiamo via tutti. 690 00:55:58,271 --> 00:56:00,940 - Andiamo. E' incasinato. Andiamo. - No. Lascia fare a me. 691 00:56:01,566 --> 00:56:04,861 Guardate, ragazzi, signori del consiglio deliberativo, 692 00:56:04,944 --> 00:56:06,404 terminato la sessione. 693 00:56:06,488 --> 00:56:08,740 Adesso la macchina va in garage, eh! 694 00:56:08,823 --> 00:56:10,533 Al garage. [applaude] 695 00:56:10,617 --> 00:56:12,619 [ronzio] 696 00:56:24,756 --> 00:56:26,466 [Cod] Andiamo! 697 00:56:26,549 --> 00:56:27,967 Com'è? 698 00:56:28,635 --> 00:56:31,429 Andiamo, figlia mia. Non si può fare, è rotto, non si può fare. 699 00:56:31,513 --> 00:56:33,932 Ora vai in officina. Andiamo! 700 00:56:37,894 --> 00:56:39,896 [ronzio] 701 00:56:45,860 --> 00:56:47,112 [Zanzara] Fuori! 702 00:56:49,072 --> 00:56:50,615 È così, signora. 703 00:56:53,034 --> 00:56:54,285 Entra. 704 00:56:55,078 --> 00:56:57,080 [ronzio] 705 00:57:19,436 --> 00:57:21,604 Guarda, posso chiamarmi Mosquito... 706 00:57:21,688 --> 00:57:23,314 La gente era furiosa. 707 00:57:23,398 --> 00:57:25,650 Ascolta, ma ne avevi bisogno vedere le sue dimensioni. 708 00:57:25,733 --> 00:57:28,153 L'ho dato alle corna quel mascalzone, credimi. 709 00:57:28,236 --> 00:57:29,863 Gli ho appiattito le corna, sì! 710 00:57:29,946 --> 00:57:31,573 Soggetto, lascia fare a me. 711 00:57:31,656 --> 00:57:33,575 - È da molto tempo che aspetti alla fermata dell'autobus? - Ehm. 712 00:57:33,658 --> 00:57:36,453 Ragazzi, siete divertenti. 713 00:57:37,912 --> 00:57:39,205 Bella. 714 00:57:44,377 --> 00:57:46,212 - Ehi, Zanzara? - Hmm? 715 00:57:46,296 --> 00:57:48,506 Prendi un balcone sul retro Penso che la gomma sia sgonfia. 716 00:57:48,590 --> 00:57:50,675 OH! 717 00:57:50,758 --> 00:57:52,802 - Zanzara! - Wow, merluzzo. 718 00:57:52,886 --> 00:57:55,054 Prendi un balcone sul retro la gomma è sgonfia, amico! 719 00:57:55,680 --> 00:57:58,057 Wow, merluzzo, Continui a cercare di prendermi in giro, amico. 720 00:57:58,141 --> 00:58:01,186 Zanzara, la gomma è a terra, Vuoi dare un'occhiata là dietro? 721 00:58:01,269 --> 00:58:04,564 È bello, è bello. Lo farò, ma io? 722 00:58:05,190 --> 00:58:07,066 - Farai una mossa o no? - E' bello. 723 00:58:07,150 --> 00:58:08,985 Non sgridarmi. Ok, Bacalhau. 724 00:58:09,068 --> 00:58:11,362 Vedrò il diavolo questa scarpa di gomma. 725 00:58:11,446 --> 00:58:13,865 Ok, Bacalhau. È bello. 726 00:58:17,076 --> 00:58:18,495 [entrambi ridono] 727 00:58:18,578 --> 00:58:20,914 Figlio di puttana, Cod! 728 00:58:20,997 --> 00:58:23,625 Non lasciarmi qui da solo, Cod! 729 00:58:23,708 --> 00:58:26,127 Merluzzo, figlia dei chiodi! 730 00:58:27,378 --> 00:58:28,588 Vieni qui. 731 00:58:30,215 --> 00:58:31,799 [entrambi gemono] 732 00:58:31,883 --> 00:58:34,552 Ho una cotta per te da molto tempo. 733 00:58:34,636 --> 00:58:37,347 Facciamo un bel po' d'amore? Hmm? 734 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 [ridendo] 735 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 [ridendo] 736 00:58:53,696 --> 00:58:55,323 [urlando] 737 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 738 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 [rumore urbano] 739 01:01:25,973 --> 01:01:26,933 Sei qui? 740 01:01:28,434 --> 01:01:30,687 CIAO. Come stai, figlia mia? 741 01:01:34,190 --> 01:01:36,901 Io... voglio parlarti. 742 01:01:36,984 --> 01:01:38,986 - Sono stanco. - Sedere. 743 01:01:40,655 --> 01:01:41,906 Non ci metterò molto. 744 01:01:48,538 --> 01:01:51,749 Cosa sta succedendo tra te e Carlinhos? 745 01:01:54,335 --> 01:01:55,378 Papà… 746 01:01:58,047 --> 01:02:00,550 Ho sempre voglia ti chiamo papà. 747 01:02:00,633 --> 01:02:02,635 Mi piace che tu mi chiami papà. 748 01:02:03,678 --> 01:02:05,346 Vorrei avere una figlia come te. 749 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 [ride piano] 750 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Che orribile. 751 01:02:08,933 --> 01:02:10,059 Ma perché? 752 01:02:10,935 --> 01:02:13,271 Lo hai mai immaginato? Sposato con tuo figlio, 753 01:02:14,147 --> 01:02:17,275 essendo sia tua nuora che tua figlia? Hmm? 754 01:02:18,985 --> 01:02:20,194 OH! 755 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 Veramente. 756 01:02:24,407 --> 01:02:26,159 Voglio che tu sappia una cosa. 757 01:02:26,242 --> 01:02:28,661 Non penso sia giusto chiamarlo papà. 758 01:02:29,787 --> 01:02:32,081 Sì, ma in... Sì, ma in... 759 01:02:32,165 --> 01:02:35,877 Ma in quel momento volevo sapere Cosa posso fare per te? 760 01:02:36,627 --> 01:02:38,629 Ho un amico, Sai cosa mi ha detto? 761 01:02:39,380 --> 01:02:41,674 Che sei più interessante rispetto a Carlinho. 762 01:02:46,220 --> 01:02:48,473 - Sono un vecchio. - Protesta. 763 01:02:48,556 --> 01:02:49,974 Non sei affatto vecchio. 764 01:02:50,558 --> 01:02:55,480 [ride] Lascia stare. Parliamo di te. 765 01:02:56,856 --> 01:02:58,733 Posso farti una domanda? 766 01:02:58,816 --> 01:02:59,984 Certo che puoi. 767 01:03:00,067 --> 01:03:02,069 Cos'è un albergo ad alto turnover? 768 01:03:05,656 --> 01:03:06,824 Albergo cosa? 769 01:03:07,867 --> 01:03:11,412 Non essere sorpreso dalla mia domanda, perché nella mia vita 770 01:03:11,496 --> 01:03:14,624 Ho sempre vissuto in una cupola, Non so niente. 771 01:03:15,249 --> 01:03:18,336 Eh, che domanda è questa adesso? 772 01:03:18,419 --> 01:03:22,048 Beh, un hotel ad alto turnover È un hotel per coppie. 773 01:03:23,007 --> 01:03:24,050 Non lo è? 774 01:03:24,133 --> 01:03:30,014 E poiché per pochi istanti è un albergo, poi chiama un hotel ad alto turnover. 775 01:03:32,016 --> 01:03:35,102 Interessante quel Carlinhos Non mi ha insegnato certe cose. 776 01:03:36,145 --> 01:03:39,732 Non mi ha mai invitato andare in un albergo ad alto turnover. 777 01:03:39,816 --> 01:03:41,484 Perché ti rispettava. 778 01:03:41,567 --> 01:03:44,487 È una sorta di rispetto che non piace a nessuna donna. 779 01:03:44,570 --> 01:03:46,572 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 780 01:03:47,156 --> 01:03:49,784 Mi porterai in uno di quegli hotel? 781 01:03:50,743 --> 01:03:52,119 Non ho capito. 782 01:03:54,872 --> 01:03:56,207 Tu, signore... 783 01:03:57,542 --> 01:04:00,044 Tu, no, tu. 784 01:04:01,546 --> 01:04:05,716 Capisci adesso Perché non mi piace chiamarlo "papà"? 785 01:04:05,800 --> 01:04:09,136 Stai parlando come un... Dove vuoi arrivare? 786 01:04:09,971 --> 01:04:13,391 O pensi che non me ne sia mai accorto ai tuoi occhi? 787 01:04:13,474 --> 01:04:15,768 Ai tuoi occhi? 788 01:04:15,852 --> 01:04:19,897 Non mi hai mai nemmeno considerato un padre, nemmeno come suocero, 789 01:04:20,898 --> 01:04:23,067 non come un vecchio. 790 01:04:23,150 --> 01:04:25,152 [la musica continua] 791 01:04:33,494 --> 01:04:35,663 Ti sputo in faccia. 792 01:04:35,746 --> 01:04:37,957 Non hai il coraggio. 793 01:04:42,086 --> 01:04:43,212 Là! 794 01:04:49,343 --> 01:04:51,804 [urla] Ahi. 795 01:04:51,888 --> 01:04:53,890 [sussulta] 796 01:04:54,932 --> 01:04:59,061 Mia nuora. Sei mia nuora, mio ​​​​Dio. Là! 797 01:05:02,189 --> 01:05:04,191 Non vuoi avere niente a che fare con me. 798 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 Sei un vecchio sporco. 799 01:05:09,071 --> 01:05:11,657 - Corona. - No, non quello. 800 01:05:12,533 --> 01:05:14,243 Sono un brav'uomo. 801 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Sono una donna sporca. 802 01:05:18,831 --> 01:05:19,790 Hmm? 803 01:05:20,750 --> 01:05:22,960 - Me ne sto andando. - Non farlo. 804 01:05:23,044 --> 01:05:24,253 Aspettare. 805 01:05:25,379 --> 01:05:26,839 Voglio te. 806 01:05:30,343 --> 01:05:32,261 [piangendo] Ti voglio, amore mio. 807 01:05:32,345 --> 01:05:34,347 [Solange geme piano] 808 01:05:35,806 --> 01:05:38,976 - [grugnisce] - La mia dea. 809 01:05:45,608 --> 01:05:48,736 [Solange] Pensi che ho caldo? Eh? 810 01:05:51,072 --> 01:05:53,616 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 811 01:06:00,122 --> 01:06:02,708 Sei sexy. Tu… 812 01:06:02,792 --> 01:06:05,419 Sei molto caldo. 813 01:06:06,295 --> 01:06:09,131 Sei la cosa più calda della mia vita. 814 01:06:10,299 --> 01:06:12,677 Sei molto caldo. Tu… 815 01:06:13,552 --> 01:06:15,388 Grande cane! 816 01:06:16,305 --> 01:06:18,307 - Tu, grosso cane! - Sono. 817 01:06:19,767 --> 01:06:22,395 - Lascia che ti cavalchi. Se ne va. - Ecco fatto, montalo. 818 01:06:22,478 --> 01:06:25,272 Cavalcami. Cavalca il cucciolo. 819 01:06:26,440 --> 01:06:27,566 [Solange ride] Vai! 820 01:06:27,650 --> 01:06:28,985 - Quello. - Andare. 821 01:06:29,068 --> 01:06:31,070 [parlano indistintamente] 822 01:07:20,161 --> 01:07:22,163 [rumore urbano] 823 01:07:31,088 --> 01:07:32,339 Scusami. 824 01:07:36,385 --> 01:07:37,511 Grazie. 825 01:07:51,942 --> 01:07:54,403 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 826 01:08:38,739 --> 01:08:40,991 [Versione strumentale funebre da "Original Sin" in riproduzione] 827 01:08:58,551 --> 01:09:03,597 Mi piace leggere le tombe sperando di trovare un giorno il mio nome. 828 01:09:19,780 --> 01:09:22,241 [Solange geme] 829 01:09:24,743 --> 01:09:27,830 [ridendo] 830 01:09:40,342 --> 01:09:43,137 [ridendo] 831 01:09:48,642 --> 01:09:51,228 [gemendo] 832 01:09:58,235 --> 01:09:59,778 [urla] 833 01:10:02,031 --> 01:10:04,033 [gemendo] 834 01:10:13,209 --> 01:10:14,877 [urlando] 835 01:10:16,754 --> 01:10:18,130 [gemendo] 836 01:10:18,714 --> 01:10:21,217 Non fermarti! Continua così, non fermarti! 837 01:10:23,719 --> 01:10:25,721 [gemendo] 838 01:10:27,598 --> 01:10:29,391 [urla] 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,185 [ridendo] 840 01:10:41,278 --> 01:10:43,280 [urlando] 841 01:10:52,164 --> 01:10:53,624 Non fermarti! 842 01:10:54,291 --> 01:10:55,876 [urla] 843 01:10:56,418 --> 01:10:58,420 [ridendo] 844 01:11:02,841 --> 01:11:04,385 [gemiti] 845 01:11:07,513 --> 01:11:09,974 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 846 01:12:21,670 --> 01:12:23,672 Colpiscimi… 847 01:12:25,924 --> 01:12:27,718 Colpiscimi, maledicimi! 848 01:12:28,677 --> 01:12:30,554 Colpiscimi, maledicimi! 849 01:12:31,388 --> 01:12:34,600 Picchiami! Colpiscimi, maledicimi! 850 01:12:34,683 --> 01:12:36,685 Picchiami. 851 01:12:38,437 --> 01:12:39,480 Cos'era? 852 01:12:40,230 --> 01:12:42,649 Colpiscimi, maledicimi. 853 01:12:42,733 --> 01:12:43,734 Che cos'è? 854 01:12:43,817 --> 01:12:45,736 [Solange geme] 855 01:12:45,819 --> 01:12:46,904 Cos'è successo, Solange? 856 01:12:48,197 --> 01:12:50,032 - Che cos'è? - Colpiscimi, maledicimi! 857 01:12:50,115 --> 01:12:53,077 - Cos'è successo, Solange? - Colpiscimi, maledicimi! [urla] 858 01:13:33,033 --> 01:13:34,660 Hai visto Assunção? 859 01:13:36,286 --> 01:13:37,413 Mai più. 860 01:13:39,373 --> 01:13:40,374 Neppure oggi? 861 01:13:43,669 --> 01:13:44,920 Perché oggi? 862 01:13:48,090 --> 01:13:49,174 Niente no. 863 01:13:53,470 --> 01:13:54,680 La mia battuta. 864 01:14:14,116 --> 01:14:16,118 [musica misteriosa] 865 01:14:24,751 --> 01:14:26,879 - Solange, vieni qui un attimo. - Vado subito. 866 01:14:27,754 --> 01:14:28,964 [urlando] Adesso! 867 01:14:33,886 --> 01:14:34,970 [esclama Solange] 868 01:14:37,931 --> 01:14:39,475 Che succede, Carlinhos? 869 01:14:39,558 --> 01:14:40,851 È inutile negarlo. 870 01:14:42,186 --> 01:14:43,437 So tutto. 871 01:14:45,689 --> 01:14:47,608 Che ne sai, creatura? 872 01:14:47,691 --> 01:14:48,775 Cinico. 873 01:14:50,944 --> 01:14:51,820 Cinico. 874 01:14:53,697 --> 01:14:55,157 Cinico. 875 01:14:56,116 --> 01:14:57,534 [urlando] Cinico! 876 01:14:58,577 --> 01:14:59,495 Hai bevuto. 877 01:15:00,078 --> 01:15:03,248 Vieni qui. Guardami, voglio vedere quella tua faccia, troia. 878 01:15:03,332 --> 01:15:04,791 Non chiamarmi troia. 879 01:15:04,875 --> 01:15:07,211 - Non farò la sgualdrina. - E il tuo amante? 880 01:15:07,794 --> 01:15:09,505 Non ho un amante. 881 01:15:09,588 --> 01:15:10,881 Oh, non ha un amante. 882 01:15:11,423 --> 01:15:13,800 Così cinico che si può dire finché non mi ama. 883 01:15:14,635 --> 01:15:16,011 Ti amo. 884 01:15:16,094 --> 01:15:17,471 Sai cosa c'è qui? 885 01:15:19,139 --> 01:15:21,350 Ucciderò il cane di Assunção. 886 01:15:23,727 --> 01:15:25,729 No, non lo fa. 887 01:15:25,812 --> 01:15:27,314 Preferiresti che ti uccidessi? 888 01:15:33,111 --> 01:15:34,655 Non era l'unico. 889 01:15:35,822 --> 01:15:36,907 Ce ne sono altri. 890 01:15:37,658 --> 01:15:38,992 Non era l'unico? 891 01:15:41,912 --> 01:15:43,080 Ce ne sono altri? 892 01:15:46,291 --> 01:15:48,126 Voglio i nomi. 893 01:15:48,210 --> 01:15:51,129 Mi dirai chi è stato il primo. Chi è stato il primo? 894 01:15:52,172 --> 01:15:53,423 Mi dirai tutto. 895 01:15:54,258 --> 01:15:57,219 Voglio sapere tutto adesso qui, in questo momento. 896 01:16:14,361 --> 01:16:16,363 Un giorno sono uscito di casa. 897 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Ho lasciato la macchina nel parcheggio. 898 01:16:23,495 --> 01:16:25,497 Ho preso un autobus al capolinea. 899 01:16:27,291 --> 01:16:28,875 C'era un solo passeggero. 900 01:16:30,210 --> 01:16:32,212 [rumore urbano] 901 01:16:45,976 --> 01:16:46,935 [fischia] 902 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 [suona il campanello dell'autobus] 903 01:16:51,356 --> 01:16:53,025 [fischio] 904 01:16:58,030 --> 01:16:59,239 Grazie. 905 01:17:12,544 --> 01:17:14,546 Mi scuserai? 906 01:17:15,505 --> 01:17:16,673 Giusto? 907 01:17:22,220 --> 01:17:23,889 Non ti ricordi di me? 908 01:17:25,098 --> 01:17:26,308 Mi conosci? 909 01:17:28,101 --> 01:17:30,103 Ero un cliente abituale del Seu Carlinhos. 910 01:17:31,396 --> 01:17:33,398 E sono partito per fare lo scambiatore presso C.T.C. 911 01:17:36,652 --> 01:17:38,654 Mio figlio è morto, Dona Solange. 912 01:17:40,614 --> 01:17:43,450 Tutti i soldi che avevo, Li ho spesi per delle medicine e... 913 01:17:44,284 --> 01:17:46,286 E non ce n'era più per il funerale. 914 01:17:48,163 --> 01:17:50,165 Potresti aiutarmi? 915 01:17:58,715 --> 01:18:00,133 Vieni con me. 916 01:18:03,512 --> 01:18:04,596 [suona il campanello dell'autobus] 917 01:18:04,680 --> 01:18:06,682 Oh, Dio ti paghi. 918 01:18:06,765 --> 01:18:08,266 [ride piano] 919 01:18:23,490 --> 01:18:25,951 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 920 01:18:33,834 --> 01:18:35,377 Pensi che io sia carino? 921 01:18:37,045 --> 01:18:40,424 Quando sei andato in azienda, pensavano tutti. 922 01:18:40,924 --> 01:18:42,718 Mi dispiace signora, 923 01:18:42,801 --> 01:18:45,053 ma tutti ritenevano la signora la più degna. 924 01:18:45,887 --> 01:18:48,473 Non so come faccio ad avere il coraggio per dirti queste cose. 925 01:18:49,933 --> 01:18:50,851 Venga con me. 926 01:18:53,562 --> 01:18:57,107 Hai il coraggio di farlo a me? Cosa fai con tua moglie? Eh? 927 01:18:57,190 --> 01:18:59,067 Ho molto rispetto per te, signora. 928 01:19:00,694 --> 01:19:01,778 [ride piano] 929 01:19:02,529 --> 01:19:03,864 Mi colpisce in faccia. 930 01:19:05,323 --> 01:19:07,325 [titubante] Non ho il coraggio. 931 01:19:09,619 --> 01:19:11,621 [urlando] Colpiscimi in faccia, Sono io il responsabile. 932 01:19:12,748 --> 01:19:14,249 Ma che mi dici di mio figlio? 933 01:19:14,332 --> 01:19:17,878 Poi abbiamo pensato a tuo figlio, ora mi colpisce in faccia. 934 01:19:20,422 --> 01:19:21,673 Non così. 935 01:19:22,382 --> 01:19:25,010 Più forte. Quindi, oh. 936 01:19:25,093 --> 01:19:27,095 [urlando] 937 01:19:30,766 --> 01:19:33,310 Dimentica tuo figlio, pensa solo a me. 938 01:19:33,393 --> 01:19:35,395 [ridendo] 939 01:19:36,062 --> 01:19:39,524 Mio marito pensa che ho freddo, ma non ho freddo. 940 01:19:40,358 --> 01:19:41,943 Avanti, assistente! 941 01:19:42,027 --> 01:19:44,029 Colpiscimi o ti ammazzo. 942 01:19:44,988 --> 01:19:46,990 [ridendo] 943 01:21:19,291 --> 01:21:20,542 [la musica finisce] 944 01:21:24,629 --> 01:21:26,464 La mia amica è Assunção. 945 01:21:27,757 --> 01:21:29,634 Gli altri non li conosci. 946 01:21:32,637 --> 01:21:33,930 Di molti non conosco nemmeno i nomi. 947 01:21:40,395 --> 01:21:41,605 Se un singolo... 948 01:21:43,273 --> 01:21:46,026 Sparerei alla bestia Assunção. 949 01:21:50,822 --> 01:21:54,534 Ma non posso andare là fuori in giro per la città a caccia dei tuoi amanti. 950 01:22:05,420 --> 01:22:06,755 Com'è possibile? 951 01:22:08,214 --> 01:22:10,216 Certi sentimenti e azioni... 952 01:22:13,219 --> 01:22:14,971 emanare un cattivo odore. 953 01:22:17,307 --> 01:22:19,059 Non sono colpevole. 954 01:22:19,142 --> 01:22:20,560 Non ho colpa. 955 01:22:21,478 --> 01:22:23,063 [urlando] Stai zitto! 956 01:22:40,705 --> 01:22:42,332 Niente pantaloni adesso. 957 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 Niente pantaloni! 958 01:22:50,423 --> 01:22:51,841 Tu cavalla! 959 01:22:53,760 --> 01:22:55,095 [pianto] 960 01:23:08,692 --> 01:23:10,402 Sono morto al mondo. 961 01:23:20,078 --> 01:23:22,539 [Versione strumentale funebre da "Original Sin" in riproduzione] 962 01:24:31,941 --> 01:24:33,943 [la musica continua] 963 01:25:14,526 --> 01:25:16,027 Per l’ultima volta… 964 01:25:18,029 --> 01:25:19,072 Sono morto. 965 01:25:21,366 --> 01:25:22,742 Sono morto. 966 01:25:25,870 --> 01:25:27,789 [la musica finisce] 967 01:25:28,331 --> 01:25:30,333 [rumore urbano] 968 01:25:45,723 --> 01:25:48,184 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 969 01:26:49,871 --> 01:26:51,873 Vivi qui a Copacabana? 970 01:26:51,956 --> 01:26:54,209 Sì, sono là fuori, in movimento. 971 01:26:54,292 --> 01:26:56,294 - OH. - Fare una pausa. 972 01:26:58,922 --> 01:27:00,131 Puoi capire? 973 01:27:03,384 --> 01:27:05,511 Com'è? Sei pronto a dare un'occhiata? Eh? 974 01:27:05,595 --> 01:27:07,639 - Hmm. - Eh? 975 01:27:10,058 --> 01:27:12,060 [la musica continua] 976 01:27:19,442 --> 01:27:20,818 [sussurrando] Caldo. 977 01:27:25,782 --> 01:27:27,784 Sei troppo. 978 01:27:53,851 --> 01:27:56,187 [triste versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 979 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 [la musica finisce] 980 01:30:24,794 --> 01:30:26,796 [uccelli che stridono] 981 01:31:28,357 --> 01:31:30,359 [onde che si infrangono] 982 01:31:42,955 --> 01:31:45,416 [versione strumentale da "Original Sin" in riproduzione] 983 01:33:18,968 --> 01:33:20,636 [Solange] Ogni giorno, 984 01:33:21,345 --> 01:33:24,432 quasi su appuntamento Devo uscire di casa. 985 01:33:25,516 --> 01:33:28,644 Prendo il primo autobus e andrò a fondo con chiunque. 986 01:33:30,354 --> 01:33:31,731 Non sono come gli altri. 987 01:33:32,607 --> 01:33:34,108 Non sono come nessun altro. 988 01:33:34,609 --> 01:33:35,943 [psicoanalista] È come gli altri. 989 01:33:36,736 --> 01:33:38,404 È come chiunque altro. 990 01:33:40,281 --> 01:33:42,033 [Solange] Non mi hai capito. 991 01:33:43,284 --> 01:33:44,702 Amo mio marito. 992 01:33:44,785 --> 01:33:47,246 E mi dono ogni giorno a chiunque. 993 01:33:47,330 --> 01:33:48,831 Capisci adesso? 994 01:33:54,253 --> 01:33:55,546 Che lingua parlo? 995 01:33:56,297 --> 01:33:58,174 Che lingua parli? 996 01:33:58,257 --> 01:34:00,426 Non ci capiamo. 997 01:34:00,509 --> 01:34:02,511 Faccio quello che faccio e non soffro. 998 01:34:02,595 --> 01:34:05,264 Comprendi questo! Non soffro! 999 01:34:06,807 --> 01:34:09,310 E voglio essere inorridito di me stesso e non ce l'ho! 1000 01:34:09,393 --> 01:34:11,395 [psicoanalista] Ma l'orrore? Perché? 1001 01:34:12,229 --> 01:34:13,856 Soffri perché? 1002 01:34:15,566 --> 01:34:17,068 La... La signora... 1003 01:34:17,693 --> 01:34:19,278 Cosa fai... 1004 01:34:19,362 --> 01:34:21,030 Presta attenzione. 1005 01:34:21,113 --> 01:34:24,950 Puoi augurare a tuo marito 1006 01:34:25,034 --> 01:34:27,745 o non volere tuo marito e volere qualcun altro. 1007 01:34:27,828 --> 01:34:32,541 O altri uomini interessanti o addirittura poco interessante. 1008 01:34:33,959 --> 01:34:34,877 Guarda... 1009 01:34:35,461 --> 01:34:38,756 se tutti sapessero l'intimità sessuale di tutti, 1010 01:34:39,548 --> 01:34:41,550 nessuno parlava più con nessuno. 1011 01:34:43,552 --> 01:34:46,806 E la tua aggressività anche questo non è anormale. 1012 01:34:50,393 --> 01:34:52,812 [Solange] Pagherò, voglio almeno soffrire! 1013 01:34:52,895 --> 01:34:55,064 Per l'amor di Dio, fammi soffrire! 1014 01:35:06,492 --> 01:35:08,703 [psicoanalista] Il peggior paziente non sei tu. 1015 01:35:09,870 --> 01:35:11,414 È tuo marito. 1016 01:35:11,497 --> 01:35:13,791 È gravemente malato. 1017 01:35:14,417 --> 01:35:16,585 [Solange urla] Mio marito sta morendo! 1018 01:35:17,795 --> 01:35:22,258 Vedrai comunque uno dei tuoi clienti marcire sul tuo divano! 1019 01:35:22,341 --> 01:35:23,676 Nelle vostre barbe! 1020 01:35:24,510 --> 01:35:26,679 Sei un mascalzone! 1021 01:35:26,762 --> 01:35:28,389 Stronzato! 1022 01:35:28,472 --> 01:35:30,307 Stronzato! 1023 01:35:30,391 --> 01:35:32,059 Stronzato! 1024 01:35:32,143 --> 01:35:34,145 Stronzato! 1025 01:35:39,692 --> 01:35:41,694 [passi che si allontanano] 1026 01:35:46,323 --> 01:35:48,534 ["Peccato originale" di Caetano Veloso in riproduzione] 1027 01:35:54,081 --> 01:35:56,083 ♪ Ogni giorno, ogni notte ♪ 1028 01:35:56,167 --> 01:35:58,461 ♪ Sempre, ogni alba ♪ 1029 01:35:58,544 --> 01:36:00,171 ♪ Momento e mattina ♪ 1030 01:36:01,797 --> 01:36:03,549 ♪ Tutti... ♪