1 00:02:08,045 --> 00:02:10,756 Ce qui est arrivé en premier... 2 00:02:10,881 --> 00:02:12,883 la poule ou l'œuf ? 3 00:02:16,887 --> 00:02:19,181 L'univers est-il avoir un début... 4 00:02:19,306 --> 00:02:22,392 et si c'est le cas, que s'est-il passé avant ? 5 00:02:26,772 --> 00:02:29,733 D'où vient l'univers viens de... 6 00:02:29,858 --> 00:02:31,985 et où va-t-il ? 7 00:03:03,767 --> 00:03:07,062 Chance. Chance. Eh bien... 8 00:03:07,187 --> 00:03:09,773 nous avons eu beaucoup de chance... 9 00:03:09,898 --> 00:03:13,026 Je veux dire, ma famille et Stephen et tout le monde. 10 00:03:13,151 --> 00:03:16,113 Vous avez vos désastres, mais le fait est que nous avons survécu. 11 00:03:16,280 --> 00:03:18,615 Tout le monde a des désastres, et pourtant certaines personnes disparaissent... 12 00:03:18,782 --> 00:03:20,617 et ne sont plus jamais revus. 13 00:03:32,963 --> 00:03:35,757 Les bombes volantes sont très alarmantes. 14 00:03:35,883 --> 00:03:37,926 Ils sont venus en trombe... 15 00:03:38,051 --> 00:03:39,970 et puis ils se retiraient. 16 00:03:41,805 --> 00:03:44,600 Et quand tu as entendu le bruit, tu savais que ce n'était pas toi... 17 00:03:44,725 --> 00:03:47,019 alors tu es revenu à votre repas ou autre. 18 00:03:47,144 --> 00:03:50,147 Mais on est tombé tout près de chez nous... 19 00:03:50,272 --> 00:03:52,691 et ça a explosé les fenêtres arrière sont sorties... 20 00:03:52,816 --> 00:03:56,320 pour que le verre colle au poignard montre tout du mur opposé. 21 00:03:59,656 --> 00:04:01,825 Quand Stephen est né, nous avons décidé... 22 00:04:01,992 --> 00:04:04,369 il ferait mieux de naître à Oxford. 23 00:04:04,494 --> 00:04:06,663 Alors pendant que je restais à l'hôpital... 24 00:04:07,706 --> 00:04:10,334 Je suis allé chez Blackwell à Oxford.... 25 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 et j'ai acheté un atlas astronomique. 26 00:04:14,922 --> 00:04:17,382 Une de mes belles-sœurs a dit... 27 00:04:17,508 --> 00:04:20,344 "C'est une chose très prophétique pour que tu l'aies fait." 28 00:04:26,350 --> 00:04:28,477 Dans quelle mesure le temps est-il réel ? 29 00:04:29,853 --> 00:04:32,439 Est-ce que ça viendra un jour jusqu'à la fin ? 30 00:04:35,859 --> 00:04:37,986 Où est la différence... 31 00:04:38,111 --> 00:04:41,198 entre le passé et l'avenir vient-il ? 32 00:04:43,367 --> 00:04:45,702 Pourquoi nous souvenons-nous le passé... 33 00:04:45,869 --> 00:04:47,955 mais pas le futur ? 34 00:04:52,543 --> 00:04:54,378 Je me souviens du jour... 35 00:04:54,545 --> 00:04:58,507 quand nous avons traversé Londres et la panne d'électricité était terminée. 36 00:05:02,344 --> 00:05:05,347 Et les trains, au lieu d'être enfermé... 37 00:05:05,472 --> 00:05:08,016 par des stores pour que vous je viens de voyager en train... 38 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 nous venions un des ponts.... 39 00:05:10,394 --> 00:05:13,730 et toutes les lumières... eh bien, les lumières qui restaient... 40 00:05:13,897 --> 00:05:17,192 étaient à Londres, mais c'était aussi une nuit complètement étoilée... 41 00:05:17,317 --> 00:05:20,112 et tu pouvais voir la lumière. C'était magnifique. 42 00:05:24,533 --> 00:05:29,079 Je me souviens que nous nous allongeions tous sur l'herbe, en regardant droit dans un télescope... 43 00:05:29,246 --> 00:05:32,416 et voir les merveilles des étoiles. 44 00:05:32,541 --> 00:05:36,086 Stephen a toujours eu un fort sentiment d'émerveillement... 45 00:05:36,253 --> 00:05:39,423 et je pouvais voir ça les étoiles le dessineraient... 46 00:05:39,590 --> 00:05:41,508 et plus loin que les étoiles. 47 00:05:44,219 --> 00:05:47,055 je suis né exactement 300 ans... 48 00:05:47,181 --> 00:05:49,600 après la mort de Galilée. 49 00:05:52,519 --> 00:05:56,273 J'estime que environ 200 000 autres bébés... 50 00:05:56,440 --> 00:05:58,901 sont également nés ce jour-là. 51 00:06:01,278 --> 00:06:03,405 je ne sais pas si l'un d'entre eux... 52 00:06:03,530 --> 00:06:05,782 a ensuite été intéressé en astronomie. 53 00:06:09,494 --> 00:06:11,371 Mon premier souvenir est celui d'Isobel... 54 00:06:11,496 --> 00:06:14,291 poussant un modèle plutôt désuet... 55 00:06:14,416 --> 00:06:17,127 landau construit en calèche le long de la route du Nord... 56 00:06:17,294 --> 00:06:19,796 avec Stephen et Mary dedans... 57 00:06:19,922 --> 00:06:22,424 ça a l'air très grand... 58 00:06:22,549 --> 00:06:26,720 parce qu'ils avaient de grosses têtes et roses joues, et elles étaient très visibles. 59 00:06:26,845 --> 00:06:30,140 Ils avaient tous l'air différents des gens ordinaires. 60 00:06:32,100 --> 00:06:35,896 Je me souviens d'une visite la maison Hawking... 61 00:06:36,021 --> 00:06:37,814 oh, plusieurs fois. 62 00:06:38,065 --> 00:06:41,693 C'était le genre d'endroit où, si vous êtes invité à rester dîner... 63 00:06:41,818 --> 00:06:43,862 tu pourrais, euh... 64 00:06:43,987 --> 00:06:46,198 être autorisé à avoir ta conversation avec Stephen... 65 00:06:46,323 --> 00:06:49,117 mais le reste de la famille je serais assis... 66 00:06:49,243 --> 00:06:51,453 à table lire un livre... 67 00:06:51,578 --> 00:06:55,082 un comportement qui n'était pas vraiment approuvé dans mon entourage... 68 00:06:55,207 --> 00:06:57,251 mais qui a été toléré des Hawking... 69 00:06:57,376 --> 00:06:59,545 parce qu'ils étaient reconnu pour être... 70 00:06:59,670 --> 00:07:03,090 très excentrique, très intelligent.... 71 00:07:03,215 --> 00:07:05,217 des gens très intelligents... 72 00:07:05,342 --> 00:07:08,011 mais ça reste quand même un peu bizarre. 73 00:07:09,429 --> 00:07:13,475 Mon impression de la famille Hawking c'est qu'ils étaient tous comme ça... 74 00:07:13,600 --> 00:07:15,853 sauf Stephen, qui semblait être... 75 00:07:16,019 --> 00:07:18,105 le seul membre normal de la famille. 76 00:07:20,899 --> 00:07:23,485 Stephen pensait il savait, je pense que c'était... 77 00:07:23,610 --> 00:07:27,155 11 façons d'entrer dans la maison, et je n'en ai trouvé que dix. 78 00:07:28,532 --> 00:07:30,951 Je ne sais pas où était l'autre chemin. 79 00:07:32,452 --> 00:07:36,331 Du côté nord de la maison C'était un garage à vélos. 80 00:07:36,456 --> 00:07:39,960 Il y avait une porte à l'avant et une porte à l'arrière. 81 00:07:40,085 --> 00:07:43,964 Au-dessus, il y avait une fenêtre dans la pièce en forme de L... 82 00:07:45,507 --> 00:07:48,677 et à l'avant tu pourrais avoir en quelque sorte au coin de la rue... 83 00:07:48,802 --> 00:07:51,221 sur le toit... 84 00:07:51,346 --> 00:07:54,057 et à partir de ce niveau... 85 00:07:54,183 --> 00:07:56,226 tu pourrais obtenir sur le toit principal. 86 00:07:57,728 --> 00:07:59,479 Je pense qu'une des façons... 87 00:07:59,605 --> 00:08:01,899 Stephen pourrait entrer était sur le toit principal. 88 00:08:04,985 --> 00:08:08,030 Comme je l'ai dit, il était un bien meilleur grimpeur que moi. 89 00:08:10,532 --> 00:08:13,118 je ne savais toujours pas quel était le 11ème. 90 00:08:17,247 --> 00:08:19,750 Avant le 20ème siècle... 91 00:08:19,875 --> 00:08:24,004 on pensait que l'univers avait existé depuis toujours... 92 00:08:24,129 --> 00:08:27,758 ou avait été créé à un moment donné dans le passé... 93 00:08:27,925 --> 00:08:30,761 plus ou moins comme nous l'observons aujourd'hui. 94 00:08:32,971 --> 00:08:36,099 Les gens ont trouvé du réconfort dans la pensée... 95 00:08:36,225 --> 00:08:39,061 que même si ils peuvent vieillir et mourir... 96 00:08:39,186 --> 00:08:42,648 l'univers était éternel et immuable. 97 00:08:45,192 --> 00:08:48,779 J'ai arrêté de jouer à des jeux avec Stéphane... 98 00:08:50,113 --> 00:08:53,992 oh, quand il était malade cette fois-là quand il avait environ 12 ans... 99 00:08:54,117 --> 00:08:56,870 parce qu'il a commencé prendre les jeux très au sérieux. 100 00:08:57,955 --> 00:09:00,791 Nous avions le Monopoly... 101 00:09:00,916 --> 00:09:02,918 et tout d'abord... 102 00:09:03,043 --> 00:09:07,005 le conseil d'administration du Monopoly a sauté les chemins de fer qui le traversent... 103 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 pour ajouter aux complications... 104 00:09:09,466 --> 00:09:12,261 puis Monopoly n'était tout simplement pas assez adaptable. 105 00:09:12,386 --> 00:09:15,264 Il s'est retrouvé avec un jeu effrayant appelé Dynastie... 106 00:09:16,390 --> 00:09:19,601 ce qui, autant que je sache,... Je n'y ai jamais joué... 107 00:09:19,726 --> 00:09:22,813 a duré éternellement parce que il n'y avait aucun moyen d'y mettre fin. 108 00:09:23,272 --> 00:09:26,817 C'était presque un substitut à la vie, pour autant que je puisse le comprendre. 109 00:09:26,984 --> 00:09:29,486 Cela a pris des heures et des heures et des heures. 110 00:09:29,903 --> 00:09:31,947 Je pensais que c'était un jeu parfaitement terrible. 111 00:09:32,072 --> 00:09:34,825 Je ne pouvais imaginer personne être pris par ça. 112 00:09:34,950 --> 00:09:37,744 Mais Stephen a toujours eu un esprit très compliqué... 113 00:09:37,870 --> 00:09:39,705 et j'ai senti autant que n'importe quoi... 114 00:09:39,830 --> 00:09:42,332 c'était la complication cela lui plaisait. 115 00:09:44,418 --> 00:09:47,671 Quand j'étais au lycée, J'ai appris cette lumière... 116 00:09:47,796 --> 00:09:51,175 des galaxies lointaines a été décalé vers le rouge. 117 00:09:53,093 --> 00:09:56,513 Cela signifiait qu'ils étaient s'éloigner de nous... 118 00:09:56,638 --> 00:09:58,974 et que l'univers était en expansion. 119 00:10:00,350 --> 00:10:02,519 Mais je n'y croyais pas. 120 00:10:06,023 --> 00:10:10,194 Un univers statique semblait beaucoup plus naturel. 121 00:10:11,570 --> 00:10:13,655 Cela aurait pu exister... 122 00:10:13,780 --> 00:10:17,034 et pourrait continuer à exister pour toujours. 123 00:10:20,621 --> 00:10:23,040 Nous discutions la possibilité... 124 00:10:23,165 --> 00:10:26,126 du spontané génération de vie... 125 00:10:26,251 --> 00:10:29,713 et je pense que Stephen a fait une remarque... 126 00:10:29,838 --> 00:10:32,132 ce qui indiquait non seulement qu'il avait pensé à ça... 127 00:10:32,257 --> 00:10:34,676 mais il le ferait même aussi... 128 00:10:34,801 --> 00:10:37,012 rencontrer quelques calculs... 129 00:10:37,137 --> 00:10:39,890 quant au temps que cela pourrait prendre. 130 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 A cette époque, Je pense avoir fait un commentaire... 131 00:10:42,809 --> 00:10:45,395 à un de mes amis, John McClenahan... 132 00:10:45,562 --> 00:10:48,106 "Je pense que Stephen... 133 00:10:48,232 --> 00:10:50,651 se révélera être exceptionnellement capable. 134 00:10:50,776 --> 00:10:53,278 je ne pense pas l'avoir mis en ces termes... 135 00:10:53,403 --> 00:10:55,489 mais j'ai fait une telle remarque à lui... 136 00:10:55,614 --> 00:10:58,408 et il n'était pas d'accord. 137 00:10:58,534 --> 00:11:01,161 Et donc nous avons fait un pari sur le sujet. 138 00:11:01,286 --> 00:11:03,247 À notre manière enfantine, nous parions... 139 00:11:03,372 --> 00:11:06,041 un sac de bonbons sur la question. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,587 Et d'ailleurs, je pense que mon pari est correct... 141 00:11:10,754 --> 00:11:12,965 et je pense J'ai droit au paiement... 142 00:11:13,090 --> 00:11:15,843 qui n'a pas encore été faite. 143 00:11:19,096 --> 00:11:21,431 L'agrandissement de l'univers... 144 00:11:21,557 --> 00:11:23,767 suggéré la possibilité... 145 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 que l'univers a eu un début... 146 00:11:26,144 --> 00:11:28,438 à un moment donné dans le passé. 147 00:11:30,399 --> 00:11:34,611 Le point auquel l'univers peut-être a-t-il commencé... 148 00:11:34,736 --> 00:11:37,322 est devenu connu comme le Big Bang. 149 00:11:45,080 --> 00:11:47,791 La première année il était à l'école St. Albans... 150 00:11:47,916 --> 00:11:52,379 il est venu, je pense, troisième à partir du bas. 151 00:11:52,504 --> 00:11:54,506 J'ai dit : "Eh bien, Stephen... 152 00:11:54,631 --> 00:11:57,968 est-ce que tu dois vraiment être aussi loin que ça ? » 153 00:11:58,093 --> 00:11:59,970 Et il a dit : "Eh bien... 154 00:12:00,137 --> 00:12:02,598 beaucoup d'autres personnes Je n'ai pas fait beaucoup mieux." 155 00:12:02,723 --> 00:12:04,808 Il était plutôt indifférent. 156 00:12:06,810 --> 00:12:08,979 D'une manière ou d'une autre, il était toujours reconnu.... 157 00:12:09,104 --> 00:12:10,981 comme étant très brillant... 158 00:12:12,149 --> 00:12:15,819 et en fait ils lui ont donné le Prix Divinité un an. 159 00:12:15,944 --> 00:12:19,156 Ce n'était pas surprenant parce que son père le lisait... 160 00:12:19,323 --> 00:12:21,366 histoires bibliques dès le plus jeune âge... 161 00:12:21,491 --> 00:12:23,660 et il les connaissait tous très bien... 162 00:12:23,785 --> 00:12:26,330 et il connaissait très bien dans les choses religieuses... 163 00:12:26,497 --> 00:12:30,250 même si je ne pense pas qu'il fasse beaucoup de pratique maintenant. 164 00:12:30,584 --> 00:12:33,337 Tout le monde utilisé pour argumenter la théologie. 165 00:12:34,671 --> 00:12:37,841 C'est un bon sujet sûr. 166 00:12:37,966 --> 00:12:40,761 Vous n'avez pas besoin de faits ou... 167 00:12:40,886 --> 00:12:43,347 distraire des choses comme ça. 168 00:12:43,680 --> 00:12:46,141 Si vous vous disputez... 169 00:12:48,018 --> 00:12:52,314 tu sais, débattre... tu peux on débat volontiers de n'importe quoi... 170 00:12:52,439 --> 00:12:54,775 y compris la théologie... 171 00:12:54,900 --> 00:12:57,653 et l'existence ou autrement de Dieu. 172 00:13:00,864 --> 00:13:02,866 Et puis quelqu'un s'ennuie... 173 00:13:03,033 --> 00:13:06,203 ou Journey Into Space s'allume, ou quelque chose comme ça... 174 00:13:06,328 --> 00:13:09,289 et l'argumentation se brise. 175 00:13:11,416 --> 00:13:13,544 Dans un univers immuable... 176 00:13:13,669 --> 00:13:17,256 on peut imaginer que Dieu a créé l'univers... 177 00:13:17,381 --> 00:13:20,884 littéralement à tout moment dans le passé. 178 00:13:21,969 --> 00:13:24,221 D'un autre côté... 179 00:13:24,388 --> 00:13:26,723 si l'univers est en expansion... 180 00:13:26,890 --> 00:13:29,101 il peut y avoir des raisons physiques... 181 00:13:29,226 --> 00:13:31,854 pourquoi il devait y avoir un début. 182 00:13:33,397 --> 00:13:37,234 Un univers en expansion n'empêche pas un créateur... 183 00:13:37,359 --> 00:13:39,236 mais ça pose des limites... 184 00:13:39,361 --> 00:13:42,781 sur le moment où il aurait pu effectué son travail. 185 00:13:46,910 --> 00:13:49,621 Quand la famille est partie en Inde... 186 00:13:49,746 --> 00:13:53,250 il a été convenu que Stephen venez vivre avec nous pendant un an. 187 00:13:54,418 --> 00:13:56,753 Il a décidé ce serait bien... 188 00:13:56,879 --> 00:13:59,256 que nous aurions dû... 189 00:13:59,423 --> 00:14:01,800 Danse écossaise le soir. 190 00:14:01,925 --> 00:14:04,678 Attention, c'était une maison tout à fait ordinaire... 191 00:14:04,803 --> 00:14:07,973 mais nous avions plutôt beaucoup de place et une grande salle... 192 00:14:08,098 --> 00:14:11,768 et donc nous avons acheté quelques enregistrements.... 193 00:14:11,935 --> 00:14:15,814 et un livre sur quoi faire... 194 00:14:15,939 --> 00:14:18,775 et Stephen a pris les commandes. 195 00:14:18,942 --> 00:14:22,821 Et il a insisté vous mettez une veste et une cravate. 196 00:14:22,946 --> 00:14:27,451 Et puis il était le maître des débats. 197 00:14:27,576 --> 00:14:29,786 Et Stephen l'a pris très sérieusement. 198 00:14:29,953 --> 00:14:32,289 Mais ensuite il aimait danser, tu vois ? 199 00:14:35,792 --> 00:14:39,129 Il y avait quatre physiciens dans mon année... 200 00:14:39,254 --> 00:14:41,131 Gordon Berry.... 201 00:14:41,256 --> 00:14:43,133 Richard Bryan.... 202 00:14:43,258 --> 00:14:45,135 Stéphane... 203 00:14:45,260 --> 00:14:47,095 moi-même. 204 00:14:48,639 --> 00:14:51,892 Je me souviens pour la première fois de Stephen... 205 00:14:52,017 --> 00:14:55,854 à une occasion où Gordon et moi est monté après le dîner dans sa chambre... 206 00:14:55,979 --> 00:14:59,316 pour essayer de le retrouver. 207 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 Et Stéphane était là-haut... 208 00:15:01,485 --> 00:15:03,820 avec une caisse de bière... 209 00:15:03,946 --> 00:15:06,156 boire lentement son chemin à travers cela. 210 00:15:07,241 --> 00:15:10,953 Il n'avait que 17 ans. Il ne pouvait pas légalement entrer dans un pub. 211 00:15:11,078 --> 00:15:13,956 Il était allé à Oxford ridiculement tôt. 212 00:15:19,127 --> 00:15:22,130 Nous avions l'habitude ce que nous appelions un filet de collecte. 213 00:15:23,715 --> 00:15:27,427 Nous avions l'habitude d'organiser une fête de la bière et diverses choses comme ça... 214 00:15:27,553 --> 00:15:30,722 pour rassembler tout ça... collier autant d'étudiants de première année que possible... 215 00:15:30,848 --> 00:15:32,891 pour les amener à adhérer le Club Nautique. 216 00:15:33,016 --> 00:15:36,186 Et c'est comme ça nous l'avons récupéré, tu vois ? 217 00:15:42,860 --> 00:15:45,654 Mais la question toujours avec Stephen, c'était... 218 00:15:46,738 --> 00:15:49,241 "Devrions-nous le faire le barreur des huit premiers... 219 00:15:49,366 --> 00:15:52,035 ou le deuxième huit ? » 220 00:15:52,161 --> 00:15:55,664 Eh bien, les barreurs peuvent être aventureux... 221 00:15:55,789 --> 00:15:59,459 et certains barreurs peuvent être des gens très stables. 222 00:15:59,585 --> 00:16:02,671 Il était plutôt un type aventureux. 223 00:16:04,214 --> 00:16:06,717 Tu n'as jamais vraiment su ce qu'il allait faire... 224 00:16:06,884 --> 00:16:08,802 quand il est sorti avec l'équipage. 225 00:16:13,891 --> 00:16:17,644 Je pense qu'il avait l'habitude d'apporter son travail avec lui dans le bateau parfois. 226 00:16:17,769 --> 00:16:19,980 Son genre d'équipement de réflexion j'allais... 227 00:16:20,105 --> 00:16:22,566 à différents niveaux. 228 00:16:24,651 --> 00:16:29,072 On nous a demandé lire le chapitre 10... 229 00:16:29,239 --> 00:16:32,075 dans un livre intitulé Électricité et magnétisme... 230 00:16:32,242 --> 00:16:34,745 par Bleaney et Bleaney, une combinaison improbable... 231 00:16:34,912 --> 00:16:36,997 une équipe mari et femme... 232 00:16:37,122 --> 00:16:40,375 et à la fin de ce chapitre, il y avait 13 questions... 233 00:16:40,501 --> 00:16:44,004 tous questions de spécialisation finales. 234 00:16:44,129 --> 00:16:48,467 J'ai découvert très rapidement que je ne pouvais en faire aucun. 235 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Richard et moi avons travaillé ensemble pour la semaine... 236 00:16:51,011 --> 00:16:53,597 et nous avons réussi à faire 1 1/2 question... 237 00:16:53,764 --> 00:16:55,682 dont nous étions très fiers. 238 00:16:55,807 --> 00:16:57,768 Gordon a refusé toute l'aide... 239 00:16:57,893 --> 00:17:01,146 et j'ai réussi à en faire un tout seul. 240 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Stéphane, comme toujours, n'avait même pas commencé... 241 00:17:04,149 --> 00:17:08,278 mais le lendemain matin, il est monté dans sa chambre à 9h00... 242 00:17:09,488 --> 00:17:12,824 et nous sommes revenus vers midi, peut-être midi cinq heures... 243 00:17:12,950 --> 00:17:17,037 et Stephen est descendu, et nous étions à l'entrée du collège, le lodge. 244 00:17:17,162 --> 00:17:20,791 "Ah, Hawking," dis-je, "combien as-tu réussi à le faire, alors ? » 245 00:17:20,958 --> 00:17:24,795 "Eh bien," dit-il, "j'ai seulement eu le temps faire les dix premiers. 246 00:17:26,129 --> 00:17:30,425 Je pense qu'à ce moment-là, nous avons réalisé que ce n'est pas seulement que nous n'étions pas dans la même rue. 247 00:17:30,551 --> 00:17:32,636 Nous n'étions pas sur la même planète. 248 00:17:36,431 --> 00:17:38,475 J'ai calculé une fois... 249 00:17:38,600 --> 00:17:41,603 que j'ai fait environ 1 000 heures de travail... 250 00:17:41,728 --> 00:17:45,148 dans les trois ans J'étais à Oxford... 251 00:17:45,315 --> 00:17:47,985 en moyenne une heure par jour. 252 00:17:48,944 --> 00:17:51,697 je ne suis pas fier de ce manque de travail. 253 00:17:51,822 --> 00:17:55,158 je viens de décrire mon attitude à l'époque... 254 00:17:56,451 --> 00:18:00,455 une attitude qui ne sert à rien cela valait la peine de faire un effort. 255 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Il produisait son travail chaque semaine pour un tutoriel... 256 00:18:07,921 --> 00:18:11,175 et, comme il n'a jamais j'ai gardé des notes... 257 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 ou des papiers ou ce genre de chose... 258 00:18:14,052 --> 00:18:18,515 en quittant ma chambre, il le ferait normalement jetez-le dans ma corbeille à papier. 259 00:18:18,640 --> 00:18:22,853 Et quand il était avec d'autres étudiants de premier cycle au tutoriel... 260 00:18:23,020 --> 00:18:25,522 et ils ont vu cela arriver, ils étaient absolument horrifiés... 261 00:18:25,647 --> 00:18:29,067 parce qu'ils pensaient, il l'a fait ce travail dans probablement une demi-heure... 262 00:18:29,193 --> 00:18:33,697 S'ils avaient pu le faire en un an, ils je ne l'aurais pas jeté à la corbeille à papier. 263 00:18:33,864 --> 00:18:36,283 Ils l'auraient mis dans un cadre sur leurs murs. 264 00:18:37,951 --> 00:18:40,204 A cause de mon manque de travail... 265 00:18:40,370 --> 00:18:43,332 j'avais prévu pour passer l'examen final... 266 00:18:43,457 --> 00:18:46,668 en faisant des problèmes en physique théorique... 267 00:18:46,793 --> 00:18:51,548 et en évitant toute question cela exigeait des connaissances factuelles. 268 00:18:53,467 --> 00:18:55,844 Je n'ai pas très bien réussi. 269 00:18:57,387 --> 00:19:01,975 J'étais à la frontière entre un diplôme de première et de deuxième classe... 270 00:19:02,100 --> 00:19:06,522 et j'ai dû être interviewé pour déterminer lequel je devrais obtenir. 271 00:19:08,148 --> 00:19:11,318 Ils m'ont demandé sur mes projets futurs. 272 00:19:12,778 --> 00:19:16,240 J'ai répondu, s'ils me donnaient une première... 273 00:19:16,365 --> 00:19:18,534 J'irais à Cambridge. 274 00:19:20,118 --> 00:19:22,412 Si seulement j'avais une seconde... 275 00:19:22,579 --> 00:19:24,915 Je resterais à Oxford. 276 00:19:26,625 --> 00:19:28,752 Ils m'ont donné une première. 277 00:19:35,509 --> 00:19:38,637 J'ai conduit Stephen et son jeune frère... 278 00:19:38,762 --> 00:19:41,181 en direction du parc Woburn... 279 00:19:41,306 --> 00:19:43,308 et il a grimpé à un arbre. 280 00:19:43,433 --> 00:19:46,103 Il se testait, je pense. Je n'avais pas réalisé. 281 00:19:46,228 --> 00:19:48,063 Il a réussi grimper à un arbre... 282 00:19:48,188 --> 00:19:51,233 et longe une branche de celui-ci et se baisser. 283 00:19:51,358 --> 00:19:54,820 Je pense qu'il a commencé à remarquer que ses mains... 284 00:19:54,945 --> 00:19:57,573 étaient moins utiles qu'ils ne l'avaient été... 285 00:19:57,698 --> 00:19:59,616 mais il ne nous l'a pas dit. 286 00:20:02,369 --> 00:20:04,872 L'Université a ces escaliers carrés... 287 00:20:04,997 --> 00:20:07,666 qui sont ronds mais ils sont carrés. 288 00:20:07,791 --> 00:20:10,711 C'était juste en train de descendre d'une des chambres. 289 00:20:10,836 --> 00:20:14,381 Steve est tombé dans les escaliers en descendant... 290 00:20:14,506 --> 00:20:17,759 et un peu rebondi tout en bas. 291 00:20:17,885 --> 00:20:22,222 Je ne sais pas s'il a perdu connaissance, mais il a perdu la mémoire. 292 00:20:23,640 --> 00:20:27,019 Nous l'avons emmené soit dans ma chambre ou la chambre de quelqu'un. 293 00:20:27,144 --> 00:20:29,605 La première question bien sûr était : « Qui suis-je ? » 294 00:20:29,730 --> 00:20:32,149 Nous lui avons dit, "Vous êtes Steve Hawking." 295 00:20:32,274 --> 00:20:36,737 Tout de suite, il demanderait à nouveau, "Qui suis-je ?" 296 00:20:36,862 --> 00:20:38,614 "Steve Hawking." 297 00:20:38,739 --> 00:20:42,534 Puis, après quelques minutes, il se souvint qu'il était Steve Hawking. 298 00:20:42,659 --> 00:20:45,871 Ensuite, nous dirions : "Tu te souviens je descends au bar... 299 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 et prendre un verre dimanche soir ? » 300 00:20:48,499 --> 00:20:51,919 Ou : "Vous souvenez-vous d'avoir barré sur la rivière lundi ? 301 00:20:52,044 --> 00:20:54,421 Et sa mémoire je suis revenu petit à petit... 302 00:20:54,546 --> 00:20:58,133 jusqu'à ce qu'il puisse se souvenir du précédent les événements de la journée, puis l'heure précédente... 303 00:20:58,258 --> 00:21:02,179 et à la fin des deux heures, il pouvait se souvenir de tout. 304 00:21:02,304 --> 00:21:04,598 La question était, "Eh bien, peut-être que tu as perdu... 305 00:21:04,723 --> 00:21:06,683 une partie de ton esprit à cause de ça." 306 00:21:06,808 --> 00:21:10,979 Et donc Steve a décidé, "Eh bien, je vais passer le test Mensa." 307 00:21:11,104 --> 00:21:13,065 Nous avons dit, "Bien sûr que tu entreras." 308 00:21:13,190 --> 00:21:16,777 Mais il est revenu ravi il a pu entrer à Mensa. 309 00:21:16,902 --> 00:21:18,862 Absolument ravi. 310 00:21:29,873 --> 00:21:31,959 J'avais l'impression qu'il y avait deux domaines... 311 00:21:32,084 --> 00:21:34,253 de physique théorique... 312 00:21:34,378 --> 00:21:36,547 Je pourrais étudier à Cambridge. 313 00:21:38,757 --> 00:21:43,136 L'un était la cosmologie, l'étude du très grand. 314 00:21:45,848 --> 00:21:49,685 L'autre était particules élémentaires... 315 00:21:49,810 --> 00:21:52,396 l'étude du tout petit. 316 00:21:54,064 --> 00:21:56,859 Cependant, je pensais particules élémentaires... 317 00:21:56,984 --> 00:21:58,652 étaient moins attirants... 318 00:21:58,777 --> 00:22:01,822 parce qu'il y avait pas de théorie proprement dite. 319 00:22:03,115 --> 00:22:04,867 Tout ce qu'ils pouvaient faire... 320 00:22:04,992 --> 00:22:08,078 a été arrangé les particules en familles... 321 00:22:08,245 --> 00:22:10,164 comme en botanique. 322 00:22:12,916 --> 00:22:15,669 En cosmologie, par contre... 323 00:22:15,794 --> 00:22:18,589 il y avait une théorie bien définie... 324 00:22:18,755 --> 00:22:22,050 La théorie générale d'Einstein de la relativité. 325 00:22:29,057 --> 00:22:31,268 C'était une année très froide... 326 00:22:33,020 --> 00:22:37,691 et la glace sur l'étang Verulamium... 327 00:22:37,816 --> 00:22:40,277 c'était gelé là-bas... 328 00:22:40,444 --> 00:22:43,697 et nous sommes tous allés patiner. 329 00:22:43,822 --> 00:22:46,366 Et Stephen a réussi patiner assez bien... 330 00:22:46,492 --> 00:22:48,952 mais ensuite, lui et moi étaient proches les uns des autres. 331 00:22:49,119 --> 00:22:51,163 Il ne patinait pas d'une manière très avancée... 332 00:22:51,288 --> 00:22:54,166 mais moi non plus, si on en arrive là. 333 00:22:54,291 --> 00:22:56,001 Il est tombé... 334 00:22:56,126 --> 00:22:58,295 et il ne pouvait pas se lever. 335 00:22:59,505 --> 00:23:03,091 Alors je l'ai emmené dans un café pour se réchauffer... 336 00:23:03,217 --> 00:23:05,719 et il m'a dit alors tout à ce sujet. 337 00:23:07,179 --> 00:23:09,515 Et cela a été diagnostiqué. 338 00:23:10,891 --> 00:23:13,936 J'ai insisté pour y aller voir son médecin.... 339 00:23:14,061 --> 00:23:17,314 parce qu'il me semblait aussi longtemps que tu vas vivre... 340 00:23:17,481 --> 00:23:19,775 il y a probablement quelque chose quelqu'un peut y faire... 341 00:23:19,900 --> 00:23:22,861 au moins de toute façon faire les choses sont plus faciles pour les gens. 342 00:23:22,986 --> 00:23:25,405 je ne mentionnerai pas le nom du médecin.... 343 00:23:25,531 --> 00:23:29,201 mais je dois le voir à la Clinique de Londres. 344 00:23:29,326 --> 00:23:32,996 Il était plutôt surpris que je doive prends la peine de venir le voir. 345 00:23:33,121 --> 00:23:35,749 Après tout, j'étais seulement La mère de Stéphane. 346 00:23:35,874 --> 00:23:39,837 Il était plutôt sympa. Il a accepté me voir d'une manière assez grandiose. 347 00:23:39,962 --> 00:23:41,964 Et il a dit, "Oui, tout cela est très triste. 348 00:23:42,089 --> 00:23:44,967 Un jeune homme brillant coupé dans la fleur de l'âge. » 349 00:23:45,092 --> 00:23:47,594 Mais bien sûr, j'ai dit : « Que pouvons-nous faire ? 350 00:23:47,719 --> 00:23:49,638 Que pouvons-nous faire en quelque sorte... 351 00:23:49,763 --> 00:23:51,849 Pouvons-nous bénéficier d'une physiothérapie ? 352 00:23:51,974 --> 00:23:55,185 Pouvons-nous obtenir quelque chose comme ça ça va aider d'une manière ou d'une autre ?" 353 00:23:55,352 --> 00:23:57,396 Il a dit, "Eh bien, en fait, non. 354 00:23:57,521 --> 00:24:00,524 Je ne peux vraiment rien faire. Plus ou moins, c'est tout. » 355 00:24:04,194 --> 00:24:07,406 Peu après mon 21ème anniversaire... 356 00:24:07,531 --> 00:24:10,367 Je suis allé à l'hôpital pour des tests. 357 00:24:12,661 --> 00:24:15,497 Ils ont prélevé un échantillon de muscle de mon bras... 358 00:24:15,622 --> 00:24:17,583 on m'a enfoncé des électrodes... 359 00:24:17,708 --> 00:24:21,712 et injecté du radio-opaque du liquide dans ma colonne vertébrale... 360 00:24:21,879 --> 00:24:24,715 et je l'ai regardé se dérouler de haut en bas avec les rayons X... 361 00:24:24,882 --> 00:24:27,009 alors qu'ils inclinaient le lit. 362 00:24:29,136 --> 00:24:32,598 j'ai été diagnostiqué comme ayant la SLA... 363 00:24:32,723 --> 00:24:35,642 amyotrophique sclérose latérale... 364 00:24:35,767 --> 00:24:40,105 ou une maladie du motoneurone, comme on l'appelle également. 365 00:24:41,690 --> 00:24:44,067 Les médecins ne pouvait offrir aucun remède... 366 00:24:44,234 --> 00:24:47,654 et m'a donné 2 ans et demi à vivre. 367 00:24:57,706 --> 00:25:00,918 Je suis allé chez les diplômés salle commune.... 368 00:25:01,084 --> 00:25:03,754 je cherche vraiment quelqu'un déjeuner avec. 369 00:25:03,921 --> 00:25:07,132 Il n'y avait personne autour de ça Je souhaitais particulièrement déjeuner avec... 370 00:25:07,257 --> 00:25:09,051 et puis Stephen a marché par la porte. 371 00:25:09,176 --> 00:25:12,763 Je ne sais pas ce qu'il faisait à Oxford. J'ai certainement oublié maintenant. 372 00:25:12,888 --> 00:25:16,433 Et donc Stephen s'en alla généreusement... 373 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 pour acheter les boissons... 374 00:25:18,644 --> 00:25:20,938 et je les ai amenés et je les mets sur la table. 375 00:25:21,063 --> 00:25:23,357 Et pendant qu'il mettait sa pinte de bière vers le bas... 376 00:25:23,482 --> 00:25:25,275 il l'a renversé. 377 00:25:25,400 --> 00:25:27,611 J'ai en quelque sorte dit génialement... 378 00:25:27,778 --> 00:25:31,073 "Oh, mon Dieu. Boire à cette heure de la journée ! » 379 00:25:31,198 --> 00:25:35,619 Il m'a alors dit qu'il avait été chez Addenbrooke pendant trois semaines... 380 00:25:35,786 --> 00:25:38,121 et ils l'avaient fait toute une série de tests... 381 00:25:38,247 --> 00:25:40,916 et ils avaient décidé... 382 00:25:41,041 --> 00:25:42,960 ce qui n'allait pas chez lui. 383 00:25:43,085 --> 00:25:47,005 Et il m'a dit très droit et plat... 384 00:25:47,130 --> 00:25:49,716 qu'il était progressivement je vais perdre... 385 00:25:49,842 --> 00:25:52,386 l'utilisation de son corps... 386 00:25:52,511 --> 00:25:54,888 ça finalement... 387 00:25:55,013 --> 00:25:58,141 seulement son cœur et ses poumons... 388 00:25:58,308 --> 00:26:01,687 fonctionnerait toujours, et son cerveau... 389 00:26:01,812 --> 00:26:03,897 et ça ils lui avaient dit ça... 390 00:26:04,022 --> 00:26:08,277 finalement, il le ferait essentiellement avoir le corps d'un chou... 391 00:26:08,402 --> 00:26:11,780 mais son esprit serait toujours en parfait état de fonctionnement.... 392 00:26:11,905 --> 00:26:15,492 et il serait incapable de communiquer avec le reste du monde. 393 00:26:18,829 --> 00:26:22,040 Mes rêves à cette époque étaient plutôt perturbés. 394 00:26:24,126 --> 00:26:27,004 Avant mon état avait été diagnostiqué... 395 00:26:27,129 --> 00:26:29,840 j'avais été très ennuyé par la vie. 396 00:26:31,592 --> 00:26:35,179 Il ne semblait pas y avoir tout ce qui vaut la peine d'être fait. 397 00:26:37,389 --> 00:26:40,350 Mais peu de temps après Je suis sorti de l'hôpital... 398 00:26:40,517 --> 00:26:44,104 J'ai rêvé que j'étais va être exécuté. 399 00:26:45,355 --> 00:26:48,984 J'ai soudain réalisé qu'il y avait beaucoup de choses intéressantes... 400 00:26:49,109 --> 00:26:52,029 je pourrais faire si j'étais gracié. 401 00:26:58,702 --> 00:27:03,040 je savais parfaitement qu'il n'avait aucune foi... 402 00:27:03,165 --> 00:27:04,833 et... 403 00:27:05,876 --> 00:27:08,337 pour moi, ça a réussi plus c'est difficile... 404 00:27:08,462 --> 00:27:11,215 parce que tu dois te demander, "Pourquoi moi ? 405 00:27:11,381 --> 00:27:14,551 Pourquoi ça ? Pourquoi maintenant ? » 406 00:27:14,718 --> 00:27:18,138 Mais il est juste totalement, accepté catégoriquement... 407 00:27:18,263 --> 00:27:20,807 que c'était ce qui se passait lui arriver. 408 00:27:20,933 --> 00:27:24,978 Pour autant que je sache, à ce stade il a commencé à faire quelques travaux. 409 00:27:26,897 --> 00:27:29,775 Au début, il n'y avait pas cela semble très utile... 410 00:27:29,900 --> 00:27:31,944 en travaillant sur mes recherches... 411 00:27:32,069 --> 00:27:34,821 parce que je ne m'attendais pas vivre assez longtemps... 412 00:27:34,947 --> 00:27:37,908 pour terminer mon doctorat. 413 00:27:39,117 --> 00:27:41,662 Mais au fur et à mesure du temps... 414 00:27:41,787 --> 00:27:44,248 la maladie semblait ralentir. 415 00:27:46,250 --> 00:27:49,586 J'ai commencé à comprendre relativité générale... 416 00:27:49,753 --> 00:27:52,005 et j'ai progressé avec mon travail. 417 00:27:54,174 --> 00:27:56,718 Mais qu'est-ce qui a vraiment fait une différence était... 418 00:27:56,844 --> 00:28:01,098 je m'étais fiancé à une fille appelée Jane Wilde. 419 00:28:02,724 --> 00:28:05,602 Cela m'a donné quelque chose pour quoi vivre... 420 00:28:05,769 --> 00:28:08,605 mais cela signifiait aussi Je devais trouver un travail... 421 00:28:08,772 --> 00:28:11,024 si nous devions nous marier. 422 00:28:13,068 --> 00:28:16,446 Stephen était déjà malade. Jane le savait. 423 00:28:16,572 --> 00:28:20,409 Et c'était un autre exemple de la chance de Stephen, tu sais... 424 00:28:20,534 --> 00:28:23,245 rencontrer la bonne personne au bon moment... 425 00:28:23,370 --> 00:28:28,542 parce que Stephen était très, très gravement déprimé... 426 00:28:28,667 --> 00:28:32,171 et il n'était pas très enclin pour continuer son travail. 427 00:28:32,296 --> 00:28:34,631 On lui avait dit il n'a que 2 ans et demi. 428 00:28:34,756 --> 00:28:36,800 Que peux-tu faire à cette époque ? 429 00:28:36,967 --> 00:28:40,679 Mais rencontrer Jane vraiment mettez-le sur son courage... 430 00:28:40,804 --> 00:28:42,806 et il a commencé à travailler. 431 00:28:45,601 --> 00:28:47,686 Je voulais comprendre... 432 00:28:47,811 --> 00:28:49,813 comment l'univers a commencé. 433 00:28:52,065 --> 00:28:54,943 La théorie d'Einstein de la relativité générale... 434 00:28:55,068 --> 00:28:57,946 a montré que l'univers était en expansion. 435 00:28:59,490 --> 00:29:02,993 Mais il n'y avait pas de réponse à la question cruciale... 436 00:29:03,160 --> 00:29:05,704 " Doit-il y avoir eu un Big-Bang... 437 00:29:05,829 --> 00:29:07,789 un début de temps ? » 438 00:29:09,833 --> 00:29:12,961 Puis, au cours de ma troisième année à Cambridge.... 439 00:29:13,086 --> 00:29:15,714 Roger Penrose a réalisé sa découverte.... 440 00:29:15,839 --> 00:29:18,467 sur la mort des étoiles. 441 00:29:19,927 --> 00:29:23,680 Je me souviens avoir parlé à cet ami, Ivor Robinson... 442 00:29:23,805 --> 00:29:27,142 et nous avions cette conversation animée... 443 00:29:27,267 --> 00:29:30,479 et puis nous avons eu traverser une route... 444 00:29:30,604 --> 00:29:33,524 et alors que nous traversions la route, bien sûr, la conversation s'est arrêtée... 445 00:29:33,649 --> 00:29:35,651 et puis nous avons eu de l'autre côté. 446 00:29:35,776 --> 00:29:38,403 Évidemment, j'avais une idée traverser la route... 447 00:29:38,529 --> 00:29:42,533 mais ensuite la conversation a commencé, et cela a été complètement effacé de mon esprit. 448 00:29:42,658 --> 00:29:46,703 Ce n'est que plus tard, après que mon ami soit rentré chez lui... 449 00:29:46,829 --> 00:29:51,291 et j'ai commencé à avoir cet étrange sentiment d'exaltation... 450 00:29:51,416 --> 00:29:53,252 me sentir merveilleusement bien. 451 00:29:53,377 --> 00:29:57,714 Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi je devrais me sentir comme ça, alors j'ai revu la journée... 452 00:29:57,840 --> 00:30:01,051 penser à toutes les choses possibles qui pourraient ont contribué à un tel sentiment... 453 00:30:01,176 --> 00:30:04,054 et puis petit à petit J'ai découvert cette pensée... 454 00:30:04,179 --> 00:30:06,181 que j'avais eu en traversant la rue. 455 00:30:06,598 --> 00:30:09,393 Penrose a annoncé ce résultat... 456 00:30:09,560 --> 00:30:12,271 que quand les étoiles s'effondrer indéfiniment... 457 00:30:12,396 --> 00:30:14,439 ils deviendront singuliers... 458 00:30:14,565 --> 00:30:17,943 tant que certains des conditions très larges sont remplies... 459 00:30:18,068 --> 00:30:20,821 que tout le monde aurait considéré comme raisonnable. 460 00:30:20,946 --> 00:30:23,615 Et je me souviens de Stephen Hawking, qui s'approchait alors... 461 00:30:23,740 --> 00:30:26,201 sa troisième année en tant qu'étudiant chercheur, disant... 462 00:30:26,326 --> 00:30:28,412 "Quels résultats très intéressants. 463 00:30:28,579 --> 00:30:30,706 Je me demande si ils pourraient être adaptés... 464 00:30:30,831 --> 00:30:33,625 à comprendre l'origine de l'univers." 465 00:30:33,750 --> 00:30:37,296 Et ce qu'il avait en tête, voyez-vous, c'était si, juste mentalement... 466 00:30:37,421 --> 00:30:39,464 tu inverses le sens du temps... 467 00:30:39,590 --> 00:30:42,801 vous pouvez penser à l'expansion l'univers comme un système qui s'effondre. 468 00:30:42,926 --> 00:30:45,888 C'est un peu comme une étoile très géante qui s'effondre. 469 00:30:47,097 --> 00:30:49,057 Roger Penrose a prouvé... 470 00:30:49,183 --> 00:30:53,395 qu'une étoile mourante, s'effondrer sous sa propre gravité... 471 00:30:53,520 --> 00:30:57,191 finit par rétrécir à une singularité... 472 00:30:57,316 --> 00:31:01,778 un point de densité infinie et taille nulle. 473 00:31:04,615 --> 00:31:08,452 J'ai réalisé que si j'inversais le sens du temps... 474 00:31:08,577 --> 00:31:11,622 pour que l'effondrement est devenu une extension... 475 00:31:11,747 --> 00:31:13,582 Je pourrais le prouver... 476 00:31:13,707 --> 00:31:15,792 l'univers a eu un commencement. 477 00:31:19,505 --> 00:31:21,381 Mais ma preuve... 478 00:31:21,507 --> 00:31:25,135 basé sur la théorie d'Einstein de la relativité générale... 479 00:31:25,260 --> 00:31:28,639 a également montré que nous ne pouvons pas comprendre... 480 00:31:28,764 --> 00:31:31,141 comment l'univers a commencé... 481 00:31:32,309 --> 00:31:36,438 parce que ça a montré que toutes les théories scientifiques... 482 00:31:36,563 --> 00:31:39,983 y compris la relativité générale elle-même... 483 00:31:40,108 --> 00:31:43,737 se décomposer au début de l'univers. 484 00:31:55,332 --> 00:31:57,167 Nous avons eu cette réunion... 485 00:31:57,334 --> 00:32:00,337 à l'Institut de Physique Spatiale à New York. 486 00:32:00,462 --> 00:32:03,382 J'ai dit : "Avant d'atteindre une conclusion finale... 487 00:32:03,507 --> 00:32:06,218 nous devrions à jeter dans la marmite... 488 00:32:06,343 --> 00:32:08,387 encore un autre objet... 489 00:32:08,512 --> 00:32:12,766 un gravitationnellement objet complètement effondré. 490 00:32:12,891 --> 00:32:15,018 Eh bien, après avoir utilisé la phrase... 491 00:32:15,143 --> 00:32:19,690 "une gravitation complètement objet effondré" dix fois... 492 00:32:19,815 --> 00:32:22,901 vous concluez que vous avez pour avoir un meilleur nom. 493 00:32:23,026 --> 00:32:25,154 C'est donc à ce moment-là que j'ai changé... 494 00:32:25,279 --> 00:32:27,531 au mot « trou noir ». 495 00:32:27,990 --> 00:32:31,410 Le mot « trou noir », que John » Wheeler a inventé, et a soudainement compris. 496 00:32:31,535 --> 00:32:34,788 Tout le monde l'a adopté, et à partir de là... 497 00:32:34,913 --> 00:32:37,749 les gens du monde entier... à Moscou... 498 00:32:37,875 --> 00:32:40,335 en Amérique... 499 00:32:40,460 --> 00:32:42,337 en Angleterre et ailleurs... 500 00:32:42,462 --> 00:32:45,340 je pouvais savoir qu'ils parlaient à peu près la même chose. 501 00:32:45,465 --> 00:32:48,552 Et pas seulement ça, mais du coup... 502 00:32:48,677 --> 00:32:51,430 toute la gamme des concepts a touché le grand public... 503 00:32:51,555 --> 00:32:54,474 et même des écrivains de science-fiction tout d'un coup... 504 00:32:54,600 --> 00:32:56,560 pourrais en parler. 505 00:32:58,061 --> 00:33:00,480 Ce soir, mes amis... 506 00:33:00,606 --> 00:33:04,276 nous sommes au bord du gouffre d'un exploit sans précédent... 507 00:33:04,401 --> 00:33:06,445 dans l'exploration spatiale. 508 00:33:07,613 --> 00:33:09,740 Si les données sur mon vaisseau sonde de retour... 509 00:33:09,907 --> 00:33:12,284 correspond à mon informatisé calculs... 510 00:33:12,409 --> 00:33:16,038 Je voyagerai là où aucun homme a osé y aller. 511 00:33:17,247 --> 00:33:19,541 Dans le trou noir ? 512 00:33:19,666 --> 00:33:21,251 Dans... 513 00:33:22,419 --> 00:33:24,087 à travers... 514 00:33:25,380 --> 00:33:27,257 et au-delà. 515 00:33:29,009 --> 00:33:31,136 Eh bien, c'est fou ! 516 00:33:31,261 --> 00:33:33,764 Ha! Impossible! 517 00:33:36,433 --> 00:33:38,936 Alors qu'une énorme star contracte... 518 00:33:39,061 --> 00:33:41,480 sa gravité devient si forte... 519 00:33:41,605 --> 00:33:44,441 cette lumière ne peut plus s'échapper. 520 00:33:46,360 --> 00:33:49,571 La région d'où rien ne peut échapper... 521 00:33:49,696 --> 00:33:52,115 ça s'appelle un trou noir... 522 00:33:52,241 --> 00:33:55,536 et sa limite s'appelle l’horizon des événements. 523 00:33:58,247 --> 00:34:00,958 On pourrait dire de l'horizon des événements... 524 00:34:01,124 --> 00:34:04,044 ce que Dante a dit de l'entrée de l'enfer... 525 00:34:05,587 --> 00:34:09,216 "Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici. 526 00:34:13,762 --> 00:34:16,139 On m'a demandé une fois en fait... 527 00:34:16,306 --> 00:34:18,475 être un arbitre... 528 00:34:18,642 --> 00:34:22,479 sur un essai dont le sujet était... 529 00:34:22,604 --> 00:34:25,315 "Comment échouer un trou noir et vivre." 530 00:34:25,440 --> 00:34:28,527 Maintenant, le problème que j'avais c'est que je ne saurais pas... 531 00:34:28,652 --> 00:34:30,654 comment remettre le prix... 532 00:34:30,821 --> 00:34:34,158 parce que si je disais, "Cela ressemble à un bon essai"... 533 00:34:34,283 --> 00:34:37,161 le seul vrai moyen de montrer que c'était vrai... 534 00:34:37,327 --> 00:34:41,248 c'était de le suivre réellement, faire l'expérience et tomber dedans. 535 00:34:41,373 --> 00:34:43,333 Mais alors, étant tombé dedans... 536 00:34:43,500 --> 00:34:46,587 Je suppose que prendre la personne qui a écrit l'essai avec toi... 537 00:34:46,712 --> 00:34:49,923 la question serait, comment le dire au reste du monde ? 538 00:34:50,048 --> 00:34:52,634 Est-ce que vous remportez le prix que tu leur donnes... 539 00:34:52,759 --> 00:34:55,429 et qu'est-ce qu'ils en font quand ils arrivent au centre ? 540 00:34:56,513 --> 00:34:58,640 Croyez-moi... 541 00:34:58,765 --> 00:35:01,685 j'attends depuis longtemps pour quelqu'un comme toi... 542 00:35:01,810 --> 00:35:03,687 pour enregistrer ce moment. 543 00:35:03,812 --> 00:35:06,440 Merci, docteur. 544 00:35:06,565 --> 00:35:08,275 Alors je suis prêt. 545 00:35:09,693 --> 00:35:13,405 Prêt à embarquer sur le plus grand voyage de l'homme. 546 00:35:13,530 --> 00:35:15,741 Certainement son plus risqué. 547 00:35:15,866 --> 00:35:18,869 Le risque est accessoire par rapport à... 548 00:35:18,994 --> 00:35:23,081 la possibilité de posséder la grande vérité de l'inconnu. 549 00:35:23,207 --> 00:35:25,375 Là... 550 00:35:25,501 --> 00:35:28,378 longtemps chéri les lois de la nature... 551 00:35:28,545 --> 00:35:30,672 ne postulez tout simplement pas. 552 00:35:30,797 --> 00:35:32,466 Ils disparaissent. 553 00:35:33,550 --> 00:35:35,719 Et la vie ? 554 00:35:37,179 --> 00:35:38,847 Vie? 555 00:35:41,558 --> 00:35:43,477 La vie pour toujours. 556 00:36:08,252 --> 00:36:10,712 Si vous regardiez un astronaute... 557 00:36:10,838 --> 00:36:14,007 assez téméraire sauter dans un trou noir... 558 00:36:14,132 --> 00:36:16,677 à un moment donné sous sa montre... 559 00:36:16,802 --> 00:36:18,846 disons, 12h00... 560 00:36:18,971 --> 00:36:21,598 il traverserait l'horizon des événements... 561 00:36:21,723 --> 00:36:23,976 et entrez dans le trou noir. 562 00:36:25,727 --> 00:36:28,605 Mais peu importe combien de temps tu as attendu... 563 00:36:28,730 --> 00:36:33,443 tu ne verrais jamais la montre de l'astronaute atteint 12h00. 564 00:36:34,778 --> 00:36:37,114 Au lieu de cela, chaque seconde à la montre.... 565 00:36:37,281 --> 00:36:40,033 semblerait prendre de plus en plus longtemps... 566 00:36:40,159 --> 00:36:42,828 jusqu'à la dernière seconde avant minuit... 567 00:36:42,953 --> 00:36:45,080 prendrait une éternité. 568 00:36:46,665 --> 00:36:49,626 Ainsi, en sautant dans un trou noir... 569 00:36:49,793 --> 00:36:53,463 on pourrait s'assurer que l'image durait pour toujours. 570 00:36:55,132 --> 00:36:57,885 Mais la photo ça s'estomperait très vite... 571 00:36:58,010 --> 00:37:01,972 et deviens si faible que personne ne pouvait le voir. 572 00:37:05,893 --> 00:37:08,437 Alors que quelqu'un disparaît dans un trou noir... 573 00:37:08,562 --> 00:37:11,481 vu de l'extérieur, on dirait que... 574 00:37:11,648 --> 00:37:15,652 le temps ralentit en fait, et la personne qui déménage... 575 00:37:15,819 --> 00:37:18,155 au moins il pense il déménage... 576 00:37:18,280 --> 00:37:21,116 il parle peut-être dans son vaisseau spatial à un rythme normal... 577 00:37:21,241 --> 00:37:24,161 semble ralentir et finit par être gelé... 578 00:37:24,328 --> 00:37:26,997 dans une position particulière... 579 00:37:27,122 --> 00:37:29,875 vu par quelqu'un le regardant de l'extérieur. 580 00:37:30,000 --> 00:37:33,295 Et vu de l'extérieur, on ne voit jamais ce qui se passe après ça. 581 00:37:40,010 --> 00:37:43,222 L'astronaute je ne remarquerais rien de spécial... 582 00:37:43,347 --> 00:37:46,433 quand sa montre il est arrivé minuit... 583 00:37:46,558 --> 00:37:49,102 et il a traversé l'horizon des événements... 584 00:37:49,228 --> 00:37:51,271 dans le trou noir... 585 00:37:53,023 --> 00:37:57,194 jusqu'à ce que, bien sûr, il s'est approché de la singularité... 586 00:37:57,319 --> 00:37:59,696 et a été écrasé en spaghettis. 587 00:38:06,787 --> 00:38:09,122 On peut tomber à travers cet horizon d'événements... 588 00:38:09,248 --> 00:38:12,042 sans rien ressentir, sans s'en apercevoir. 589 00:38:12,167 --> 00:38:15,587 Après environ une semaine de chute, on commence à ressentir le pincement... 590 00:38:15,712 --> 00:38:18,382 et on étend de plus en plus longtemps... 591 00:38:18,507 --> 00:38:20,676 et devient légèrement plus mince. 592 00:38:20,801 --> 00:38:24,429 Et bien sûr, on commence à être pressé... 593 00:38:24,555 --> 00:38:27,558 jusqu'à ce qu'on obtienne très long et très fin... 594 00:38:27,724 --> 00:38:29,893 et plutôt méchant. 595 00:38:30,018 --> 00:38:34,314 Au bout de deux semaines, on est tombé à droite au centre et est, bien sûr, mort. 596 00:38:35,065 --> 00:38:37,901 Avant de perdre de vue du monde extérieur... 597 00:38:38,026 --> 00:38:41,196 tu verrais les choses se produire et les voir à un rythme plus élevé... 598 00:38:41,321 --> 00:38:43,907 pour que ça ressemble à un feu d'artifice. 599 00:38:44,324 --> 00:38:47,411 La frustration serait que, même si vous pourriez voir... 600 00:38:47,536 --> 00:38:50,581 tout ce qui arrive dans le futur, ça irait tellement vite... 601 00:38:50,747 --> 00:38:54,251 que d'un point de vue scientifique, vous n'auriez pas le temps de l'analyser. 602 00:38:54,376 --> 00:38:56,420 Tu ne pourrais pas pour l'absorber. 603 00:38:56,545 --> 00:38:58,714 Finalement les choses ça partirait si vite... 604 00:38:58,839 --> 00:39:01,633 et ce serait tellement explosif que tu serais toi-même... 605 00:39:01,758 --> 00:39:05,220 détruit par l'explosion, et ce serait la fin. 606 00:39:05,345 --> 00:39:09,099 Mais ce serait une manière très excitante mettre fin à ses jours. 607 00:39:09,266 --> 00:39:12,644 Ce serait la façon Je choisirais si j'avais le choix. 608 00:39:15,939 --> 00:39:18,734 Dans la longue histoire de l'univers... 609 00:39:18,859 --> 00:39:22,529 beaucoup d'étoiles ont dû brûler leur combustible nucléaire... 610 00:39:22,654 --> 00:39:25,115 et s'est effondré dans sur eux-mêmes. 611 00:39:27,242 --> 00:39:30,162 Le nombre de trous noirs peut-être plus grand... 612 00:39:30,287 --> 00:39:32,664 que le numéro d'étoiles visibles... 613 00:39:32,789 --> 00:39:35,375 ce qui totalise environ cent milliards de millions... 614 00:39:35,501 --> 00:39:37,461 dans notre galaxie seulement. 615 00:39:39,963 --> 00:39:42,132 Nous avons aussi des preuves... 616 00:39:42,257 --> 00:39:45,219 qu'il y a un très grand trou noir... 617 00:39:45,344 --> 00:39:48,305 au centre de notre propre galaxie. 618 00:39:54,937 --> 00:39:58,232 Des amis me demandent, "Eh bien, si un trou noir est noir... 619 00:39:58,357 --> 00:40:00,359 comment peux-tu le voir ? » 620 00:40:00,484 --> 00:40:04,112 Et je dis, "Es-tu déjà allé à un bal ? 621 00:40:04,238 --> 00:40:06,573 Avez-vous déjà regardé les jeunes hommes... 622 00:40:06,698 --> 00:40:10,202 vêtus de leur noir smokings de soirée... 623 00:40:10,327 --> 00:40:12,496 et les filles dans leurs robes blanches... 624 00:40:12,621 --> 00:40:15,666 tourbillonnant, tenus dans les bras l'un de l'autre... 625 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 et les lumières se sont éteintes... 626 00:40:17,918 --> 00:40:20,504 et tout ce que tu peux voir c'est les filles ? 627 00:40:20,629 --> 00:40:23,549 Eh bien, la fille est l'étoile ordinaire... 628 00:40:23,674 --> 00:40:26,593 et le garçon est le trou noir. 629 00:40:26,718 --> 00:40:30,806 Tu ne peux pas voir le trou noir pas plus que tu ne peux voir le garçon... 630 00:40:30,931 --> 00:40:34,643 mais la fille qui circule vous donne des preuves convaincantes... 631 00:40:34,768 --> 00:40:38,689 il doit y avoir quelque chose là la tenant en orbite. 632 00:40:40,983 --> 00:40:45,696 Un soir, peu après la naissance de ma fille, Lucy... 633 00:40:45,863 --> 00:40:48,657 J'ai commencé à penser à propos des trous noirs... 634 00:40:48,782 --> 00:40:50,868 alors que je me mettais au lit. 635 00:40:53,453 --> 00:40:57,332 Mon handicap fait ça plutôt un processus lent... 636 00:40:57,457 --> 00:41:00,669 donc j'avais beaucoup de temps. 637 00:41:00,794 --> 00:41:03,672 Soudain, j'ai réalisé... 638 00:41:03,797 --> 00:41:06,300 que la zone de l'horizon des événements... 639 00:41:06,425 --> 00:41:09,094 doit toujours augmenter avec le temps. 640 00:41:11,430 --> 00:41:14,933 L'augmentation de la superficie de l'horizon des événements... 641 00:41:15,058 --> 00:41:18,228 faisait beaucoup penser d'une quantité appelée entropie... 642 00:41:18,395 --> 00:41:22,107 qui mesure le degré du désordre d’un système. 643 00:41:23,317 --> 00:41:25,944 C'est une question d'une expérience commune... 644 00:41:26,069 --> 00:41:29,323 ce désordre tend à augmenter avec le temps... 645 00:41:29,448 --> 00:41:32,117 si les choses restent à eux-mêmes. 646 00:41:35,871 --> 00:41:40,292 Jacob Bekenstein est venu au bureau un jour. 647 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 "Jacob", dis-je... 648 00:41:42,669 --> 00:41:44,713 "Ça me dérange toujours... 649 00:41:44,838 --> 00:41:48,050 quand je mets une tasse de thé chaude à côté d'une tasse de thé froide. 650 00:41:48,175 --> 00:41:51,678 J'ai augmenté, en laissant la chaleur couler de l'un à l'autre... 651 00:41:51,803 --> 00:41:54,056 la quantité de désordre dans l'univers. 652 00:41:54,181 --> 00:41:57,726 Mais Jacob, si un trou noir passe à côté... 653 00:41:57,851 --> 00:42:01,230 et je laisse tomber les deux tasses de thé dans ça... 654 00:42:01,355 --> 00:42:04,900 J'ai caché les preuves de mon crime, n'est-ce pas ? 655 00:42:06,902 --> 00:42:10,072 Bekenstein est un homme d'une grande intégrité... 656 00:42:10,197 --> 00:42:13,492 et il avait l'air troublé, et il est revenu vers moi plus tard... 657 00:42:13,617 --> 00:42:15,911 et il a dit, "Non, tu n'as pas... 658 00:42:16,036 --> 00:42:18,747 caché les preuves de votre crime. 659 00:42:18,872 --> 00:42:22,417 Le trou noir enregistre qu'est-ce qui t'est arrivé." 660 00:42:22,543 --> 00:42:26,338 Stephen Hawking lis le journal.... 661 00:42:26,463 --> 00:42:29,967 dans lequel Bekenstein a annoncé ce résultat... 662 00:42:30,092 --> 00:42:32,094 j'ai trouvé ça absurde... 663 00:42:32,219 --> 00:42:34,805 et j'ai décidé de prouver c'était faux. 664 00:42:38,809 --> 00:42:42,646 Mes découvertes ont conduit Jacob Bekenstein à suggérer... 665 00:42:42,813 --> 00:42:44,940 que la zone de l'horizon des événements... 666 00:42:45,065 --> 00:42:49,319 en fait, c'était l'entropie d'un trou noir. 667 00:42:50,612 --> 00:42:52,823 Mais il y avait un défaut fatal... 668 00:42:52,948 --> 00:42:55,159 dans l'idée de Bekenstein : 669 00:42:56,577 --> 00:42:58,996 Si les trous noirs avoir une entropie... 670 00:42:59,163 --> 00:43:01,665 ils auraient dû une température. 671 00:43:04,001 --> 00:43:06,086 Et s'ils ont une température... 672 00:43:06,211 --> 00:43:08,797 ils devraient pour émettre des radiations. 673 00:43:10,883 --> 00:43:13,343 Mais comment pourraient-ils émettent des radiations... 674 00:43:13,468 --> 00:43:16,722 si rien ne peut s'échapper d'un trou noir ? 675 00:43:20,726 --> 00:43:22,477 Il s'est avéré que... 676 00:43:22,603 --> 00:43:25,189 Bekenstein était fondamentalement correct... 677 00:43:25,314 --> 00:43:28,192 mais d'une manière bien plus surprenant... 678 00:43:28,358 --> 00:43:32,154 que lui ou quelqu'un d'autre s'y attendait. 679 00:43:36,283 --> 00:43:39,286 Au fur et à mesure qu'il perdait l'usage de ses mains... 680 00:43:39,411 --> 00:43:44,041 il devait commencer à développer... 681 00:43:44,208 --> 00:43:47,044 en choisissant soigneusement des projets de recherche... 682 00:43:47,169 --> 00:43:50,380 cela pourrait être abordé et résolu.... 683 00:43:50,547 --> 00:43:54,801 à travers des arguments géométriques qu'il pouvait faire de manière imagée dans sa tête. 684 00:43:54,927 --> 00:43:59,348 Et il a développé un pouvoir très puissant ensemble d'outils que personne d'autre n'avait vraiment. 685 00:43:59,640 --> 00:44:03,268 Donc, dans un certain sens, quand vous perdez un ensemble d'outils... 686 00:44:03,393 --> 00:44:05,771 vous pouvez développer d'autres outils, mais les nouveaux outils... 687 00:44:05,896 --> 00:44:08,774 se prêtent à différents types de problèmes que les anciens outils. 688 00:44:08,899 --> 00:44:12,194 Et si tu es le seul maître dans le monde de ces nouveaux outils... 689 00:44:12,319 --> 00:44:15,739 cela signifie certains types de problèmes vous pouvez résoudre et personne d’autre ne le peut. 690 00:44:17,574 --> 00:44:20,577 Mon travail jusqu'en 1973... 691 00:44:20,744 --> 00:44:22,996 c'était en relativité générale... 692 00:44:23,121 --> 00:44:27,334 et a été résumé dans un livre J'ai écrit avec George Ellis appelé... 693 00:44:27,459 --> 00:44:30,379 La structure à grande échelle de l'Espace-Temps. 694 00:44:33,006 --> 00:44:37,219 Même alors, c'était difficile à moi d'écrire les choses... 695 00:44:38,971 --> 00:44:42,516 donc j'avais tendance à penser en images et schémas... 696 00:44:42,641 --> 00:44:45,102 que je pourrais visualiser dans ma tête. 697 00:45:20,053 --> 00:45:22,514 je me souviens rendre visite à Stephen et Jane... 698 00:45:22,639 --> 00:45:24,850 chez eux à Cambridge. 699 00:45:24,975 --> 00:45:27,936 Le soir après le souper... 700 00:45:28,061 --> 00:45:31,231 quand il était temps pour que Stephen aille se coucher... 701 00:45:31,356 --> 00:45:35,068 Jane a insisté et Stephen a acquiescé... Je suppose que c'était la norme... 702 00:45:35,194 --> 00:45:37,154 que Stéphane faire son chemin... 703 00:45:37,321 --> 00:45:40,574 J'ai oublié si c'était un escalier ou deux... seul... 704 00:45:40,699 --> 00:45:43,494 et c'était une période quand il ne pouvait plus marcher. 705 00:45:43,660 --> 00:45:47,289 La façon dont il montait les escaliers était, il s'est emparé des piliers... 706 00:45:47,414 --> 00:45:50,501 qui soutiennent la rampe et je l'ai tiré vers le haut avec la force... 707 00:45:50,626 --> 00:45:53,629 s'est hissé dans les escaliers avec la force de ses propres bras... 708 00:45:53,754 --> 00:45:55,672 se traînant... 709 00:45:55,797 --> 00:45:58,509 du rez-de-chaussée jusqu'au deuxième étage... 710 00:45:58,675 --> 00:46:02,346 dans un effort long et ardu. 711 00:46:02,471 --> 00:46:05,265 Jane a expliqué que... 712 00:46:05,390 --> 00:46:08,060 c'était une partie importante de sa physiothérapie... 713 00:46:08,185 --> 00:46:12,272 maintenir sa coordination... 714 00:46:12,397 --> 00:46:15,818 et la force le plus longtemps possible. 715 00:46:15,943 --> 00:46:18,445 Au début c'était un peu déchirant... 716 00:46:18,570 --> 00:46:22,199 pour regarder ce qui semblait être l'agonie de se hisser dans les escaliers... 717 00:46:22,324 --> 00:46:26,036 jusqu'à ce que je comprenne ça fait juste partie de la vie... 718 00:46:26,203 --> 00:46:28,622 se relever les escaliers comme ça. 719 00:46:32,793 --> 00:46:35,712 Relativité générale c'est ce qu'on appelle... 720 00:46:35,838 --> 00:46:37,756 une théorie classique. 721 00:46:39,550 --> 00:46:42,052 Il prédit un seul chemin défini... 722 00:46:42,219 --> 00:46:44,137 pour chaque particule. 723 00:46:45,806 --> 00:46:48,308 Mais selon à la mécanique quantique... 724 00:46:48,433 --> 00:46:51,728 il y a un élément du hasard ou de l'incertitude. 725 00:46:53,814 --> 00:46:56,900 Une particule n'a pas... 726 00:46:57,025 --> 00:47:01,405 juste un seul chemin à travers l'espace et le temps. 727 00:47:02,281 --> 00:47:05,742 Au lieu de cela, il y a un principe d'incertitude... 728 00:47:05,909 --> 00:47:09,079 selon lequel à la fois la position exacte... 729 00:47:09,204 --> 00:47:13,041 et vitesse d'une particule ne pourra jamais être connu. 730 00:47:19,506 --> 00:47:22,134 J'ai commencé à enquêter... 731 00:47:22,259 --> 00:47:25,262 l'effet mécanique quantique aurait pu... 732 00:47:25,387 --> 00:47:28,724 sur les particules près d'un trou noir. 733 00:47:28,849 --> 00:47:31,727 J'ai trouvé que les particules pourrait s'échapper... 734 00:47:31,852 --> 00:47:33,896 d'un trou noir... 735 00:47:34,021 --> 00:47:38,066 ces trous noirs ne sont pas complètement noirs. 736 00:47:38,192 --> 00:47:41,403 Au début, je n'y croyais pas. 737 00:47:42,613 --> 00:47:45,657 Mais quand j'ai refait les calculs... 738 00:47:45,782 --> 00:47:49,745 Je n'ai pas pu obtenir l'effet de disparaître. 739 00:47:49,870 --> 00:47:53,707 J'ai rencontré Martin Rees, et il était tremblant d'excitation... 740 00:47:53,832 --> 00:47:56,168 et il dit : « As-tu entendu ? Avez-vous entendu... 741 00:47:56,293 --> 00:47:58,003 Qu'est-ce que Stephen a découvert ? 742 00:47:58,128 --> 00:47:59,963 Tout est différent ! Tout est changé !" 743 00:48:00,088 --> 00:48:03,634 Je n'étais toujours pas sûr de ma découverte... 744 00:48:03,759 --> 00:48:06,970 donc je l'ai seulement dit quelques collègues.... 745 00:48:07,095 --> 00:48:10,724 mais la nouvelle s'est vite répandue. 746 00:48:10,849 --> 00:48:14,269 Roger Penrose j'ai téléphoné le jour de mon anniversaire. 747 00:48:15,521 --> 00:48:18,982 Il était très excité et ça a duré si longtemps... 748 00:48:19,149 --> 00:48:22,486 c'est mon dîner d'anniversaire il faisait assez froid. 749 00:48:24,154 --> 00:48:27,616 C'était vraiment dommage, parce que c'était de l'oie... 750 00:48:27,741 --> 00:48:30,911 que j'affectionne beaucoup. 751 00:48:31,036 --> 00:48:34,790 Pour moi, c'est un miracle, parce que c'est un calcul compliqué et désordonné. 752 00:48:34,915 --> 00:48:37,835 Nous pouvons maintenant faire ces choses beaucoup mieux.... 753 00:48:37,960 --> 00:48:40,212 et c'est plus transparent que se passe-t-il. 754 00:48:40,337 --> 00:48:43,507 Mais à partir de ce calcul compliqué, il a montré que les trous noirs... 755 00:48:43,632 --> 00:48:45,926 nous ne sommes pas noirs avec ça effet mécanique quantique. 756 00:48:46,051 --> 00:48:48,178 Il y avait un rayonnement résiduel. 757 00:48:48,345 --> 00:48:50,347 Stephen est venu à une réunion... 758 00:48:50,472 --> 00:48:52,057 et les gens étaient sidérés. 759 00:48:52,182 --> 00:48:54,685 Je me souviens que quelqu'un disait : "Tu dois avoir tort, Stephen. 760 00:48:54,852 --> 00:48:56,687 Je n'en crois pas un mot." 761 00:48:57,020 --> 00:48:59,606 J'ai dit une fois que j'étais malheureux... 762 00:48:59,731 --> 00:49:03,861 avec l'explication donnée en termes de particules d’énergie négative créées. 763 00:49:04,153 --> 00:49:07,030 Mais je pense que cela fait partie de la controverse scientifique. 764 00:49:07,197 --> 00:49:11,201 Vous devez avoir le donnant-donnant, et je suis ravi d'en faire partie. 765 00:49:11,368 --> 00:49:13,370 C'est ce qui le rend amusant. 766 00:49:13,495 --> 00:49:16,206 Si vous vous asseyiez tous et disiez : "Oh, adorable"... 767 00:49:16,331 --> 00:49:18,709 quand tu as des questions épineuses dans votre esprit... 768 00:49:18,876 --> 00:49:21,003 ça ne fait pas un service à la science. 769 00:49:21,128 --> 00:49:24,047 Mais je n'étais pas hostile à cela de quelque manière que ce soit... 770 00:49:24,214 --> 00:49:27,384 sauf cette fois-là quand j'ai posé la question. 771 00:49:29,052 --> 00:49:31,138 J'ai fini par me convaincre... 772 00:49:31,263 --> 00:49:33,223 que les trous noirs rayonnent... 773 00:49:33,348 --> 00:49:37,019 quand j'ai trouvé un mécanisme par lequel cela pourrait se produire. 774 00:49:38,395 --> 00:49:41,398 Selon à la mécanique quantique... 775 00:49:41,523 --> 00:49:44,443 l'espace est rempli avec des particules virtuelles... 776 00:49:44,568 --> 00:49:46,445 et les antiparticules... 777 00:49:46,570 --> 00:49:49,698 qui sont constamment se matérialisant par paires... 778 00:49:49,823 --> 00:49:52,910 séparer, se retrouver à nouveau... 779 00:49:53,076 --> 00:49:55,329 et s'annihilant. 780 00:49:58,499 --> 00:50:01,084 En présence d'un trou noir... 781 00:50:01,251 --> 00:50:04,046 un membre d'un couple de particules virtuelles... 782 00:50:04,171 --> 00:50:06,131 peut tomber dans le trou... 783 00:50:06,256 --> 00:50:08,842 quitter l'autre membre sans partenaire... 784 00:50:08,967 --> 00:50:11,136 avec lequel anéantir. 785 00:50:12,679 --> 00:50:16,517 La particule abandonnée il semble que ce soit des radiations... 786 00:50:16,642 --> 00:50:18,852 émis par le trou noir. 787 00:50:23,106 --> 00:50:26,985 Et donc les trous noirs ne sont pas éternels. 788 00:50:29,571 --> 00:50:32,950 Ils s'évaporent à un rythme croissant... 789 00:50:33,075 --> 00:50:37,079 jusqu'à ce qu'ils disparaissent dans une gigantesque explosion. 790 00:50:40,207 --> 00:50:44,545 La mécanique quantique a permis particules et rayonnements... 791 00:50:44,670 --> 00:50:47,714 s'échapper de la prison ultime... 792 00:50:47,840 --> 00:50:50,217 un trou noir. 793 00:50:52,302 --> 00:50:55,597 Einstein n'a jamais accepté la mécanique quantique... 794 00:50:55,722 --> 00:50:59,101 à cause de son élément du hasard et de l'incertitude. 795 00:51:00,644 --> 00:51:04,439 Il a dit, "Dieu ne joue pas aux dés." 796 00:51:05,774 --> 00:51:09,486 Il semble qu'Einstein avait doublement tort. 797 00:51:12,197 --> 00:51:14,867 Les effets quantiques des trous noirs... 798 00:51:14,992 --> 00:51:18,537 suggèrent que non seulement Dieu joue-t-il aux dés... 799 00:51:18,662 --> 00:51:20,664 il les jette parfois... 800 00:51:20,831 --> 00:51:23,000 où ils ne peuvent pas être vus. 801 00:51:24,626 --> 00:51:26,879 Il le dit lui-même... 802 00:51:27,004 --> 00:51:28,922 ça, euh... 803 00:51:29,047 --> 00:51:32,593 il ne serait pas arrivé là où il est s'il n'avait pas été malade. 804 00:51:32,718 --> 00:51:34,595 Et je pense c'est tout à fait possible... 805 00:51:34,720 --> 00:51:37,055 parce que c'est comme Johnson a dit : 806 00:51:37,181 --> 00:51:39,766 La connaissance que tu dois être pendu le matin... 807 00:51:39,892 --> 00:51:41,768 concentrés l'esprit à merveille. 808 00:51:41,894 --> 00:51:44,188 Et il s'est concentré là-dessus d'une certaine manière... 809 00:51:44,354 --> 00:51:47,357 Je ne pense pas qu'il l'aurait fait, parce qu'il s'y intéressait beaucoup... 810 00:51:47,524 --> 00:51:49,359 dans beaucoup de choses dans la vie... 811 00:51:49,485 --> 00:51:52,529 et je ne sais pas s'il l'aurait fait s'est appliqué de la même manière... 812 00:51:52,654 --> 00:51:56,909 s'il avait pu se déplacer comme il le faisait, donc d'une certaine manière... 813 00:51:57,034 --> 00:52:00,704 Non, je ne pense pas que quelqu'un ait de la chance avoir une maladie comme ça, quand même. 814 00:52:00,829 --> 00:52:05,375 Mais c'est moins de malheur pour lui que ce ne serait le cas pour certaines personnes... 815 00:52:05,501 --> 00:52:08,545 parce qu'il peut tellement vivre dans sa tête. 816 00:52:08,962 --> 00:52:11,965 Quand je vivais avec la famille Hawking, D'habitude, je me levais... 817 00:52:12,090 --> 00:52:14,885 vers 7h15 ou 7h30 et prends une douche... 818 00:52:15,010 --> 00:52:18,013 puis j'ai lu dans ma Bible quelques le matin et priez... 819 00:52:18,138 --> 00:52:20,933 puis descends à 8h15 pour faire lever Stephen. 820 00:52:21,058 --> 00:52:25,062 Et au petit déjeuner je lui disais souvent ce que j'avais lu dans la Bible... 821 00:52:25,229 --> 00:52:28,774 en espérant que cela finira par avoir une certaine influence. 822 00:52:28,899 --> 00:52:31,443 Alors alors nous allions travailler... 823 00:52:31,568 --> 00:52:35,155 et d'habitude nous allions voir s'il y avait des articles scientifiques... 824 00:52:35,280 --> 00:52:37,282 que les gens ont envoyé. 825 00:52:37,407 --> 00:52:41,787 J'ai découvert que malgré les propos de Hawking très brillant, il lit assez lentement. 826 00:52:41,912 --> 00:52:44,706 je pourrais lire environ deux fois plus vite que lui. 827 00:52:44,832 --> 00:52:48,085 Mais bien sûr, il aurait à lire pour s'en souvenir... 828 00:52:48,252 --> 00:52:52,047 parce que ce serait très difficile pour qu'il revienne et accède à la chose... 829 00:52:52,172 --> 00:52:54,925 alors que je pourrais parcourir le papier assez vite et tu verras... 830 00:52:55,050 --> 00:52:56,760 "Y a-t-il quelque chose intéressant là-dedans ? » 831 00:52:56,885 --> 00:53:01,098 Si je voulais y travailler, Je pourrais prendre la chose et la regarder. 832 00:53:02,182 --> 00:53:04,476 Rayonnement des trous noirs... 833 00:53:04,601 --> 00:53:07,771 nous a montré cet effondrement gravitationnel... 834 00:53:07,938 --> 00:53:10,774 n'est pas aussi définitif comme nous le pensions autrefois. 835 00:53:12,693 --> 00:53:15,988 Si un astronaute tombe dans un trou noir... 836 00:53:16,113 --> 00:53:19,491 il sera restitué au reste de l'univers... 837 00:53:19,616 --> 00:53:22,452 sous forme de rayonnement. 838 00:53:23,620 --> 00:53:25,455 Donc, d'une certaine manière... 839 00:53:25,581 --> 00:53:28,041 l'astronaute sera recyclé. 840 00:53:30,335 --> 00:53:34,381 Cependant, ce serait une pauvre sorte d'immortalité... 841 00:53:34,506 --> 00:53:37,551 parce que tout personnel notion de temps... 842 00:53:37,676 --> 00:53:41,013 prendrait fin comme il est déchiré... 843 00:53:41,138 --> 00:53:43,098 à l'intérieur du trou noir. 844 00:53:46,351 --> 00:53:48,228 Tout cela survivrait... 845 00:53:48,353 --> 00:53:51,148 serait sa messe, ou de l'énergie. 846 00:53:56,820 --> 00:53:59,156 Un an, les Hawkings m'ont emmené avec eux... 847 00:53:59,281 --> 00:54:02,117 quand nous sommes allés dans un cottage au Pays de Galles... 848 00:54:02,242 --> 00:54:03,785 près de la rivière Wye... 849 00:54:03,911 --> 00:54:06,330 et ce chalet était en haut d'une colline... 850 00:54:06,455 --> 00:54:09,750 et il y avait un peu de... 851 00:54:09,875 --> 00:54:13,337 un petit trottoir pavé qui montait au chalet... 852 00:54:13,504 --> 00:54:16,048 que je n'avais pas levé, et bien sûr... 853 00:54:16,173 --> 00:54:19,843 Je voulais au moins le faire nombre de voyages que je pourrais imaginer... 854 00:54:19,968 --> 00:54:22,137 donc on met les piles de Stephen sous sa chaise... 855 00:54:22,262 --> 00:54:25,349 son fauteuil roulant a de la place pour les batteries... et mets des piles supplémentaires là-dessous... 856 00:54:25,516 --> 00:54:27,809 ce que Stephen n'avait pas réalisé que je mettrais là-dessous... 857 00:54:27,935 --> 00:54:30,437 donc il n'a pas réalisé son fauteuil roulant était tout aussi lourdement chargé. 858 00:54:30,854 --> 00:54:34,650 Stephen a pris une longueur d'avance sur moi, et il tournait le coin... 859 00:54:34,775 --> 00:54:37,861 faire le tour de sa maison, mais c'était sur une pente... 860 00:54:38,028 --> 00:54:41,782 alors j'ai levé les yeux et j'ai remarqué que Stephen le fauteuil roulant bascule lentement vers l'arrière. 861 00:54:41,907 --> 00:54:45,702 Bien sûr, J'étais à une dizaine de mètres... 862 00:54:45,869 --> 00:54:49,373 et j'ai essayé de courir là-haut, mais je n'ai pas pu y arriver... 863 00:54:49,498 --> 00:54:53,043 assez rapidement avant de tomber en arrière dans les buissons. 864 00:54:53,168 --> 00:54:55,963 C'était donc un spectacle un peu choquant... 865 00:54:56,088 --> 00:54:58,382 pour voir ce maître de la gravité être dépassé... 866 00:54:58,507 --> 00:55:01,385 par la faible gravitation force de la Terre. 867 00:55:02,302 --> 00:55:06,640 L'une des pires choses pour moi serait avoir du monde là tout le temps. 868 00:55:06,765 --> 00:55:09,017 Jamais seul. Je ne pouvais pas supporter ça. 869 00:55:09,142 --> 00:55:12,396 Et pourtant il trouve des choses drôles... 870 00:55:12,521 --> 00:55:16,275 et il profite de la vie et il s'en va se précipitant partout... 871 00:55:16,400 --> 00:55:18,235 et je pense c'est formidable. 872 00:55:18,402 --> 00:55:20,779 Mais c'est une sorte de courage Je n'ai pas... 873 00:55:20,904 --> 00:55:24,658 et son père ne l'avait pas compris, et nous ne pouvons que l'admirer... 874 00:55:24,783 --> 00:55:27,995 mais je me demande comment diable il l'a vraiment compris. 875 00:55:28,328 --> 00:55:30,455 Il a dû y avoir 50 personnes là-bas... 876 00:55:30,581 --> 00:55:33,333 et je me tenais à l'écart dans un coin... 877 00:55:33,458 --> 00:55:36,628 en quelque sorte, je regarde tranquillement... 878 00:55:36,753 --> 00:55:38,755 quelques minutes de détente... 879 00:55:38,922 --> 00:55:41,633 et Stephen était là-bas, pas loin de moi. 880 00:55:41,758 --> 00:55:44,052 Jane se dirigea vers Stephen et le regarda. 881 00:55:44,178 --> 00:55:46,680 Il était assis là avec la tête sur les genoux... 882 00:55:46,805 --> 00:55:49,433 comme seul Stephen peut le dire sa tête sur ses genoux. 883 00:55:49,558 --> 00:55:52,019 Et Jane dit à Stephen... 884 00:55:52,144 --> 00:55:55,272 "Tu as l'air malheureux, Stephen. Asseyez-vous droit. 885 00:55:55,439 --> 00:55:57,232 Certains de vos invités je ne comprends pas... 886 00:55:57,357 --> 00:55:59,902 que tu penses à la physique et passer un merveilleux moment. 887 00:56:00,027 --> 00:56:03,530 On dirait que tu souffres. Asseyez-vous et allez parler à vos invités. 888 00:56:05,782 --> 00:56:07,784 En 1979... 889 00:56:07,951 --> 00:56:12,039 j'ai été élu Professeur Lucasien de Mathématiques. 890 00:56:13,916 --> 00:56:18,712 C'est la même chaise autrefois détenu par Isaac Newton. 891 00:56:20,422 --> 00:56:24,718 Ils ont un gros livre que chaque enseignant universitaire... 892 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 est censé signer. 893 00:56:28,430 --> 00:56:32,059 Après avoir été professeur lucasien depuis environ un an... 894 00:56:32,184 --> 00:56:34,770 ils ont réalisé que je n'avais jamais signé. 895 00:56:36,855 --> 00:56:39,483 Alors ils ont apporté le livre à mon bureau... 896 00:56:39,608 --> 00:56:42,444 et j'ai signé avec quelques difficultés. 897 00:56:44,196 --> 00:56:47,825 C'était la dernière fois J'ai signé mon nom. 898 00:56:59,294 --> 00:57:02,881 Mon intérêt pour l'origine et le destin de l'univers... 899 00:57:03,006 --> 00:57:05,217 a été réveillé quand j'y ai participé... 900 00:57:05,342 --> 00:57:08,804 une conférence sur la cosmologie au Vatican. 901 00:57:10,931 --> 00:57:13,183 Ensuite, on nous a accordé... 902 00:57:13,308 --> 00:57:16,228 une audience avec le pape. 903 00:57:16,353 --> 00:57:18,939 Il nous a dit que tout allait bien... 904 00:57:19,064 --> 00:57:21,650 étudier l'évolution de l'univers... 905 00:57:21,775 --> 00:57:24,319 après le Big Bang... 906 00:57:24,444 --> 00:57:28,031 mais nous ne devrions pas nous renseigner dans le Big Bang lui-même... 907 00:57:28,198 --> 00:57:31,118 parce que c'était le moment de la création... 908 00:57:31,243 --> 00:57:33,996 et donc l'œuvre de Dieu. 909 00:57:36,331 --> 00:57:39,209 J'étais content qu'il ne savait pas... 910 00:57:39,376 --> 00:57:42,796 le sujet de la discussion Je venais de donner... 911 00:57:44,590 --> 00:57:48,635 la possibilité que l'univers n'a pas eu de début... 912 00:57:48,760 --> 00:57:51,054 aucun moment de création. 913 00:57:56,560 --> 00:58:00,355 Il y avait des théories au début des années 70... le premier type de théories de la création... 914 00:58:00,481 --> 00:58:04,318 où les personnes concernées ont commencé avec un espace et un temps fixes et externes... 915 00:58:04,443 --> 00:58:06,570 qui pour l'éternité était vide... 916 00:58:06,737 --> 00:58:09,740 et puis soudain, pour certains raison inconnue, l'univers se nuclée... 917 00:58:09,865 --> 00:58:12,743 à un moment particulier et puis, bang, ça explose. 918 00:58:12,868 --> 00:58:16,538 Mais le problème est que lorsque l'espace et le temps apparaissent dans la théorie classique... 919 00:58:16,663 --> 00:58:20,083 ce point réel lui-même est un point singulier en mathématiques. 920 00:58:20,209 --> 00:58:22,169 Les mathématiques s'effondrent, et donc... 921 00:58:22,294 --> 00:58:25,088 tu ne peux pas utiliser ça pour vous donner une théorie de la création. 922 00:58:27,007 --> 00:58:29,092 Si l'on remonte le temps... 923 00:58:29,218 --> 00:58:32,596 on vient à la singularité du Big Bang... 924 00:58:32,721 --> 00:58:35,599 où les lois de la physique s'effondrer. 925 00:58:37,392 --> 00:58:40,145 Mais il y a une autre direction du temps... 926 00:58:40,270 --> 00:58:44,650 qu'on peut entrer ce qui évite la singularité. 927 00:58:46,485 --> 00:58:50,781 Ceci s'appelle la direction imaginaire du temps. 928 00:58:52,324 --> 00:58:54,451 Dans un temps imaginaire... 929 00:58:54,618 --> 00:58:57,538 il n'est pas nécessaire qu'il y en ait des singularités... 930 00:58:57,663 --> 00:59:01,500 qui forment un début ou la fin des temps. 931 00:59:04,878 --> 00:59:08,006 Quand tu viens au temps imaginaire, vous avez cette possibilité assez particulière... 932 00:59:08,131 --> 00:59:10,300 d'avoir un "maintenant", pour ainsi dire... 933 00:59:10,467 --> 00:59:12,636 sans nécessairement avoir une sorte de chaîne... 934 00:59:12,761 --> 00:59:15,973 des instants passés. 935 00:59:16,139 --> 00:59:19,935 Si nous commençons là où nous en sommes en ce moment et commencer à remonter le temps... 936 00:59:20,060 --> 00:59:22,521 puis pendant longtemps, les choses fonctionnent parfaitement normalement. 937 00:59:22,646 --> 00:59:25,524 Mais alors que tu commences à comprendre de plus en plus en arrière vers... 938 00:59:25,649 --> 00:59:28,819 quel serait le point d'origine dans l'image conventionnelle en temps réel... 939 00:59:28,986 --> 00:59:31,905 tu trouverais ça la nature du temps change... 940 00:59:32,030 --> 00:59:35,617 que la composante imaginaire devient de plus en plus visible... 941 00:59:35,742 --> 00:59:39,121 jusqu'à ce qui aurait dû être le point singulier de la théorie classique... 942 00:59:39,246 --> 00:59:41,582 se lisse, et tu as cette belle photo... 943 00:59:41,707 --> 00:59:44,501 de ces bols où la création de l'univers, ce sont des images... 944 00:59:44,626 --> 00:59:47,504 de là où nous en sommes maintenant, et un bol lisse du passé... 945 00:59:47,629 --> 00:59:50,757 où il n'y a pas de point initial, juste une sorte de forme lisse. 946 00:59:59,266 --> 01:00:02,478 Tant que l'univers a eu un début... 947 01:00:02,603 --> 01:00:05,689 on pourrait supposer il y avait un créateur. 948 01:00:07,316 --> 01:00:11,153 Mais si l'univers est complètement autonome... 949 01:00:11,278 --> 01:00:13,822 n'ayant ni frontière ni bord... 950 01:00:15,199 --> 01:00:18,827 ce ne serait pas non plus créé ni détruit. 951 01:00:18,952 --> 01:00:21,705 Ce serait tout simplement. 952 01:00:24,374 --> 01:00:27,544 Quelle place alors pour un créateur ? 953 01:00:31,882 --> 01:00:34,384 Tout ce que tu peux vraiment dire c'est que l'univers est... 954 01:00:34,551 --> 01:00:36,512 parce que c'est cohérent structure mathématique. 955 01:00:36,637 --> 01:00:39,681 Il n'y a pas de passé parce que, contrairement au scénario de création en tant que point... 956 01:00:39,806 --> 01:00:41,850 il n'y a rien pour ça à créer dans. 957 01:00:41,975 --> 01:00:45,354 Donc dire que c'est créé à partir de rien est un terme un peu abusif. 958 01:00:45,479 --> 01:00:47,481 C'est une utilisation trompeuse du mot « rien ». 959 01:00:47,606 --> 01:00:52,152 Ce n'est pas seulement qu'il y avait un espace vide dans lequel l'univers est apparu, que l'on pourrait appeler « rien ». 960 01:00:52,277 --> 01:00:55,572 Il n'y avait vraiment rien du tout, parce qu'il n'y a même pas eu d'événement de création. 961 01:00:55,739 --> 01:00:59,493 L'utilisation du passé dans un verbe devient inapproprié dans ces théories. 962 01:00:59,618 --> 01:01:02,913 Malheureusement, les temps se sont mis en place lorsque les gens croyaient en temps réel, bien sûr... 963 01:01:03,038 --> 01:01:06,917 et nous n'avons pas encore de forme linguistique décrire les temps dans le temps imaginaire. 964 01:01:07,334 --> 01:01:11,547 Le mot « temps » n'était pas transmis du ciel... 965 01:01:11,672 --> 01:01:13,799 comme un cadeau d'en haut. 966 01:01:13,924 --> 01:01:16,969 L'idée du temps est un mot... 967 01:01:17,094 --> 01:01:19,263 inventé par l'homme... 968 01:01:19,429 --> 01:01:22,057 et s'il a des énigmes connecté avec cela... 969 01:01:22,182 --> 01:01:24,768 à qui la faute ? C'est notre faute. 970 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Où est la différence... 971 01:01:30,107 --> 01:01:32,776 entre le passé et le futur viens d'où ? 972 01:01:35,112 --> 01:01:38,073 Les lois de la science ne distingue pas... 973 01:01:38,198 --> 01:01:40,534 entre le passé et l'avenir. 974 01:01:41,994 --> 01:01:44,621 Il y a pourtant une grande différence... 975 01:01:44,788 --> 01:01:48,458 entre le passé et le futur dans la vie ordinaire. 976 01:01:54,923 --> 01:01:58,385 Vous pouvez voir une tasse de thé tomber d'une table... 977 01:01:58,510 --> 01:02:01,638 et briser en morceaux par terre... 978 01:02:01,763 --> 01:02:05,517 mais tu ne verras jamais la coupe se ressaisir... 979 01:02:05,642 --> 01:02:08,020 et saute sur la table. 980 01:02:11,106 --> 01:02:14,109 L'augmentation du désordre, ou l'entropie... 981 01:02:14,234 --> 01:02:17,779 est ce qui distingue le passé du futur... 982 01:02:17,905 --> 01:02:20,407 donner une direction au temps. 983 01:02:26,663 --> 01:02:28,999 Il est tombé malade en Suisse. 984 01:02:29,166 --> 01:02:32,294 Quand il est revenu, il était sous respirateur. 985 01:02:32,419 --> 01:02:35,547 Parce qu'il est sous respirateur, tu as un tube dans la gorge... 986 01:02:35,672 --> 01:02:38,008 et donc tu ne peux pas parler, juste pour cette raison. 987 01:02:38,550 --> 01:02:41,386 Pour cette période, qui peut cela fait quelques mois... 988 01:02:41,512 --> 01:02:46,183 J'ai passé probablement une nuit sur deux, une nuit sur trois, à l'hôpital... 989 01:02:46,308 --> 01:02:49,728 parce que quand il était à l'hôpital... 990 01:02:49,853 --> 01:02:52,022 il ne pouvait pas communiquer avec les infirmières. 991 01:02:52,189 --> 01:02:54,525 Ce n'est pas comme si être gravement malade... 992 01:02:54,650 --> 01:02:58,278 mais tu es dans une position où les infirmières Je ne comprenais pas ce que Stephen voulait. 993 01:02:58,403 --> 01:03:01,365 Si Stephen était mal à l'aise, ils ne pouvaient pas dire pourquoi. 994 01:03:04,159 --> 01:03:06,411 Avant d'attraper une pneumonie... 995 01:03:06,537 --> 01:03:09,331 mon discours était devenu plus flou... 996 01:03:09,456 --> 01:03:13,001 pour que seulement quelques personnes qui m'a bien connu... 997 01:03:13,126 --> 01:03:15,045 pourrais me comprendre. 998 01:03:16,547 --> 01:03:19,049 Mais au moins Je pourrais communiquer. 999 01:03:21,385 --> 01:03:23,387 J'ai écrit des articles scientifiques... 1000 01:03:23,512 --> 01:03:25,889 en dictant à une secrétaire... 1001 01:03:26,056 --> 01:03:28,892 et j'ai donné des séminaires par l'intermédiaire d'un interprète. 1002 01:03:30,060 --> 01:03:33,021 Et puis, une opération de trachéotomie... 1003 01:03:33,147 --> 01:03:36,400 j'ai supprimé ma capacité parler tout à fait. 1004 01:03:40,320 --> 01:03:43,615 Après un long moment... eh bien, ça m'a semblé long... 1005 01:03:43,740 --> 01:03:46,410 quelqu'un est arrivé avec ce gadget génial. 1006 01:03:46,535 --> 01:03:49,246 Ils ne l'avaient pas à l'hôpital de Cambridge. 1007 01:03:49,413 --> 01:03:51,415 Ils l'ont eu de quelque part à Londres. 1008 01:03:51,540 --> 01:03:55,294 C'était de la haute technologie... comment pouvez-vous communiquer avec une personne sans voix. 1009 01:03:55,419 --> 01:03:59,173 C'est un morceau de plastique Perspex à peu près si grand... 1010 01:03:59,298 --> 01:04:03,760 et tu as les lettres de l'alphabet disposé comme ça, et un trou au milieu. 1011 01:04:03,927 --> 01:04:06,430 Tu le tiens entre toi et l'autre personne. 1012 01:04:06,555 --> 01:04:10,476 Ils regardent une lettre et tu peux voir quelle lettre ils regardent... 1013 01:04:10,601 --> 01:04:13,228 le plus souvent. Parfois, on ne peut pas en être sûr. 1014 01:04:13,353 --> 01:04:16,607 Ainsi tu obtiendrais le patient pour expliquer ce qu'ils voulaient. 1015 01:04:16,773 --> 01:04:19,610 Donc chaque lettre... ils doivent chercher à choisir le A. 1016 01:04:19,776 --> 01:04:22,779 Vous dites « A ? » Avez-vous bien compris ? C'est comme un jeu de devinettes. 1017 01:04:45,010 --> 01:04:49,389 Stephen n'était pas disposé à accepter qu'il n'allait plus parler... 1018 01:04:49,515 --> 01:04:51,683 et il pensait il céderait... 1019 01:04:51,809 --> 01:04:55,646 en essayant de trouver une méthode de communiquer autrement que par la parole. 1020 01:04:56,063 --> 01:04:59,817 je me souviens J'y suis allé un soir... 1021 01:04:59,983 --> 01:05:02,653 et c'était la première fois qu'il a demandé... 1022 01:05:02,820 --> 01:05:05,364 être sorti du lit pour utiliser l'ordinateur. 1023 01:05:05,489 --> 01:05:09,117 Parfois, ils le faisaient asseoir donc il n'était pas tout le temps au lit... 1024 01:05:09,243 --> 01:05:12,496 comme on le fait avec un patient, mais cette fois, quand je suis arrivé... 1025 01:05:12,663 --> 01:05:15,457 il a demandé à l'infirmière, pourrait-il être sorti du lit... 1026 01:05:16,792 --> 01:05:19,086 pour qu'il puisse utiliser l'ordinateur, et il l'a fait. 1027 01:05:19,211 --> 01:05:22,422 Je me souviens de la première chose qu'il a tapée là-dessus après avoir dit bonjour... 1028 01:05:22,548 --> 01:05:25,425 Stephen est toujours très poli à propos de choses comme ça... 1029 01:05:25,551 --> 01:05:29,346 c'était : " Veux-tu m'aider finir mon livre ? » 1030 01:05:35,060 --> 01:05:37,771 Un expert en informatique en Californie... 1031 01:05:37,896 --> 01:05:39,898 entendu parler de mon sort... 1032 01:05:40,023 --> 01:05:42,359 et m'a envoyé un programme informatique... 1033 01:05:42,526 --> 01:05:44,319 appelé égaliseur. 1034 01:05:46,405 --> 01:05:48,907 Cela m'a permis de sélectionner des mots... 1035 01:05:49,032 --> 01:05:52,035 à partir d'une série de menus sur un écran... 1036 01:05:52,161 --> 01:05:54,997 en appuyant sur un interrupteur dans ma main. 1037 01:05:59,042 --> 01:06:03,297 Ces mots pourraient alors être envoyés à un synthétiseur vocal... 1038 01:06:03,422 --> 01:06:05,799 attaché à mon fauteuil roulant. 1039 01:06:08,093 --> 01:06:10,095 A ma grande surprise... 1040 01:06:10,220 --> 01:06:12,890 J'ai découvert que j'étais capable pour communiquer... 1041 01:06:13,056 --> 01:06:15,058 bien mieux qu'avant. 1042 01:06:18,562 --> 01:06:21,607 Quand finalement il est rentré de l'hôpital... 1043 01:06:21,732 --> 01:06:24,651 on lui a dit qu'il avait besoin de soins infirmiers 24 heures sur 24, et tout le monde disait... 1044 01:06:24,776 --> 01:06:27,362 "Comment va-t-il entrer et travailler ? 1045 01:06:27,488 --> 01:06:30,908 Est-ce qu'il va traîner avec des infirmières après lui au bureau ? » 1046 01:06:31,074 --> 01:06:33,076 Et bien sûr, il l’a fait. 1047 01:06:33,202 --> 01:06:36,705 Ils parlaient à l'origine de lui travailler à la maison... 1048 01:06:36,830 --> 01:06:39,082 dont il n'était pas content. 1049 01:06:40,792 --> 01:06:44,171 Et ainsi, après une période de récupération à la maison... 1050 01:06:44,296 --> 01:06:46,757 il vient de décider retourner au bureau. 1051 01:06:46,924 --> 01:06:50,135 Et il ferait le voyage de sa maison au bureau... 1052 01:06:50,260 --> 01:06:53,055 c'est-à-dire, je ne sais pas, un demi-mile dans son fauteuil roulant... 1053 01:06:53,180 --> 01:06:54,932 avec une infirmière qui marche avec lui. 1054 01:06:55,098 --> 01:06:57,851 C'est à l'heure quand il roulait encore... 1055 01:06:57,976 --> 01:06:59,895 avec le sac et le goutte-à-goutte nasal... 1056 01:07:00,020 --> 01:07:03,941 entrer dans le département, travailler, rentrer à la maison. 1057 01:07:07,778 --> 01:07:10,280 J'ai commencé à me demander ce qui allait se passer... 1058 01:07:10,447 --> 01:07:13,200 quand l'univers a arrêté de s'étendre... 1059 01:07:13,325 --> 01:07:15,702 et a commencé à se contracter. 1060 01:07:17,204 --> 01:07:19,456 Verrions-nous des tasses cassées... 1061 01:07:19,581 --> 01:07:22,251 se rassembler du sol... 1062 01:07:22,376 --> 01:07:25,003 et revenir sur la table ? 1063 01:07:27,297 --> 01:07:30,801 Serions-nous capables pour se souvenir des prix de demain... 1064 01:07:30,968 --> 01:07:34,054 et faire fortune hors de la bourse ? 1065 01:07:36,390 --> 01:07:38,267 Il me semblait... 1066 01:07:38,392 --> 01:07:41,562 l'univers devait revenir à un état fluide et ordonné... 1067 01:07:41,687 --> 01:07:43,647 quand il s'est effondré. 1068 01:07:46,483 --> 01:07:49,736 S'il en était ainsi, le temps reculerait... 1069 01:07:49,862 --> 01:07:52,656 quand l'univers a commencé à s'effondrer. 1070 01:07:54,992 --> 01:07:59,163 Personnes en phase de contractualisation vivraient leur vie à l’envers. 1071 01:07:59,288 --> 01:08:01,832 Ils mourraient avant leur naissance... 1072 01:08:01,957 --> 01:08:05,544 et rajeunir alors que l'univers est redevenu petit. 1073 01:08:06,795 --> 01:08:10,174 Finalement, ils retourner dans l'utérus. 1074 01:08:13,427 --> 01:08:15,929 Il m'a donné mon premier problème à faire. 1075 01:08:17,681 --> 01:08:20,267 Il m'a demandé de regarder à ce problème mathématique. 1076 01:08:20,392 --> 01:08:23,270 Habituellement, quand il pose un problème, il a une bonne idée... 1077 01:08:23,395 --> 01:08:25,439 de quoi la réponse devrait être. 1078 01:08:25,564 --> 01:08:29,109 Je suis allé le voir, et ça m'a pris quelques mois... 1079 01:08:29,234 --> 01:08:33,280 pour comprendre de quoi il s'agissait, et je est revenu et a dit : « J'ai cette réponse. » 1080 01:08:33,405 --> 01:08:36,867 Et il m'a dit : "Non, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais." 1081 01:08:37,034 --> 01:08:41,079 J'ai dit : "C'est ce que j'obtiens." Alors je suis allé au tableau, j'ai expliqué ce que c'était. 1082 01:08:41,205 --> 01:08:45,000 Il a dit : "As-tu pensé à ça cas particulier ?" J'ai répondu : "Non, je ne l'ai pas fait." 1083 01:08:45,125 --> 01:08:47,169 Alors j'y suis retourné... 1084 01:08:47,294 --> 01:08:50,005 et j'ai calculé de quoi il m'avait parlé. 1085 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Je suis revenu quelques semaines après, et j'ai dit : « Stephen, je ne comprends pas ce truc. 1086 01:08:54,384 --> 01:08:57,513 j'ai toujours la même réponse Je l'avais à l'origine." 1087 01:08:57,638 --> 01:09:00,307 Alors il m'a dit, "Non, non, non, non. 1088 01:09:00,432 --> 01:09:02,434 Cela ne fonctionne pas. Est-ce que tu y as pensé ?" 1089 01:09:02,559 --> 01:09:05,229 J'ai dit: "Oh, non. J'avais oublié à propos de ce cas particulier. 1090 01:09:05,354 --> 01:09:08,690 Alors je suis retourné à la planche à dessin et j'ai recommencé à calculer... 1091 01:09:08,816 --> 01:09:10,818 et encore J'ai eu la même réponse. 1092 01:09:10,943 --> 01:09:14,988 Alors je suis retourné voir Stephen, et cela a duré deux ou trois mois. 1093 01:09:16,573 --> 01:09:18,867 Finalement, il m'a dit... 1094 01:09:18,992 --> 01:09:21,245 "Peut-être une de tes approximations n'est pas valide." 1095 01:09:23,038 --> 01:09:26,583 Alors moi et un collègue avons décidé faire la chose avec des ordinateurs. 1096 01:09:26,708 --> 01:09:29,837 Cela prend beaucoup de temps écrire les programmes... 1097 01:09:29,962 --> 01:09:31,713 et pour être sûr le programme était correct. 1098 01:09:31,839 --> 01:09:35,425 Nous obtenons la réponse, et c'était toujours comme je l'avais déjà dit... 1099 01:09:35,551 --> 01:09:39,763 et pas comme Stephen l'a dit, alors nous sommes allés voir Stephen et il a dit : « Vous voyez ? Encore une fois." 1100 01:09:43,767 --> 01:09:45,811 J'avais fait une erreur. 1101 01:09:48,188 --> 01:09:52,109 j'avais utilisé un modèle trop simple de l'univers. 1102 01:09:54,444 --> 01:09:56,405 Le temps ne changera pas de direction... 1103 01:09:56,530 --> 01:09:59,449 quand l'univers commence à se contracter. 1104 01:10:02,953 --> 01:10:05,831 Les gens continueront vieillir... 1105 01:10:05,956 --> 01:10:10,127 donc ce n'est pas bon d'attendre jusqu'à ce que l'univers s'effondre... 1106 01:10:10,252 --> 01:10:12,296 pour revenir à notre jeunesse. 1107 01:10:28,437 --> 01:10:31,231 Einstein une fois posé la question... 1108 01:10:31,356 --> 01:10:33,650 "Quel choix Dieu a-t-il... 1109 01:10:33,817 --> 01:10:36,278 dans la construction de l'univers ?" 1110 01:10:38,489 --> 01:10:43,243 Si ma proposition que l'univers n'a pas de limite, c'est correct... 1111 01:10:43,368 --> 01:10:45,496 il n'avait aucune liberté du tout... 1112 01:10:45,621 --> 01:10:48,207 choisir comment l'univers a commencé. 1113 01:10:50,167 --> 01:10:52,586 Il n'aurait eu que la liberté... 1114 01:10:52,711 --> 01:10:55,672 choisir les lois l'univers obéit. 1115 01:10:57,633 --> 01:10:59,885 Ceci cependant, ce n'était peut-être pas le cas... 1116 01:11:00,010 --> 01:11:02,262 c'est tellement un choix. 1117 01:11:04,097 --> 01:11:07,643 Il se pourrait bien qu'il y ait une seule théorie unifiée... 1118 01:11:07,768 --> 01:11:10,479 qui permet l'existence des structures... 1119 01:11:10,604 --> 01:11:13,357 aussi compliqué en tant qu'êtres humains... 1120 01:11:13,524 --> 01:11:17,110 qui peut enquêter les lois de l'univers... 1121 01:11:17,236 --> 01:11:19,822 et demande sur la nature de Dieu. 1122 01:11:27,955 --> 01:11:30,999 Je ne sais pas à quel point c'est clair ces expériences sont... 1123 01:11:31,124 --> 01:11:35,295 mais il y a des expériences qui ont été fait sur le timing de la conscience... 1124 01:11:35,420 --> 01:11:38,382 et ils semblent diriger à une image très étrange... 1125 01:11:38,549 --> 01:11:41,343 ce qui n'est même pas vraiment avoir un sens cohérent. 1126 01:11:41,468 --> 01:11:43,554 Que ce soit le raffinement de ces expériences... 1127 01:11:43,720 --> 01:11:46,557 pourrait se débarrasser de ce genre d'anomalie, je ne suis pas sûr... 1128 01:11:46,682 --> 01:11:50,561 mais on dirait un peu que c'est là est quelque chose de très étrange à propos de la conscience... 1129 01:11:50,727 --> 01:11:54,314 et d'une manière ou d'une autre, presque comme si le futur affecte le passé d'une manière ou d'une autre... 1130 01:11:54,439 --> 01:11:57,943 à une échelle très petite et limitée, mais quelque chose peut-être de l'ordre... 1131 01:11:58,068 --> 01:12:00,028 d'un raisonnable fraction de seconde. 1132 01:12:00,362 --> 01:12:02,406 Et il n'y a aucune raison croire... 1133 01:12:02,531 --> 01:12:05,284 celui-là est expérience consciente... 1134 01:12:05,409 --> 01:12:08,328 ne devrait pas faire partie de quelqu'un d'autre... 1135 01:12:08,453 --> 01:12:10,247 à un autre stade. 1136 01:12:10,414 --> 01:12:13,709 Je ne sais pas si c'est juste de le dire que se passe-t-il après la mort d'une personne... 1137 01:12:13,834 --> 01:12:16,003 mais c'est une image plausible... 1138 01:12:16,128 --> 01:12:17,921 que tu pourrais être quelqu'un d'autre... 1139 01:12:18,046 --> 01:12:22,050 et que quelqu'un d'autre pourrait être quelqu'un qui vivait dans le passé, pas dans le futur. 1140 01:12:25,387 --> 01:12:29,516 Même s'il n'y a que une théorie unifiée possible... 1141 01:12:29,641 --> 01:12:32,895 c'est juste un ensemble de règles et d'équations... 1142 01:12:34,480 --> 01:12:37,858 qu'est-ce qui crache du feu dans les équations... 1143 01:12:37,983 --> 01:12:41,487 et crée un univers pour qu'ils décrivent? 1144 01:12:43,447 --> 01:12:47,743 Pourquoi l'univers se donner la peine d'exister ? 1145 01:12:49,953 --> 01:12:52,623 La théorie unifiée est-elle tellement convaincant... 1146 01:12:52,748 --> 01:12:55,792 que cela provoque sa propre existence ? 1147 01:12:57,127 --> 01:12:59,379 Ou faut-il un créateur ? 1148 01:13:00,672 --> 01:13:02,549 Et si c'est le cas... 1149 01:13:02,674 --> 01:13:04,635 qui l'a créé ? 1150 01:13:13,727 --> 01:13:17,022 je pense que je dirais que l'univers a un but. 1151 01:13:17,147 --> 01:13:20,317 Ce n'est pas d'une manière ou d'une autre juste là par hasard. 1152 01:13:20,442 --> 01:13:23,111 Je pense que c'est... Ouais. 1153 01:13:23,237 --> 01:13:25,697 Alors... 1154 01:13:25,823 --> 01:13:28,283 c'est... c'est... 1155 01:13:28,408 --> 01:13:31,662 Certaines personnes, je pense, pensent que l'univers est juste là... 1156 01:13:31,829 --> 01:13:35,290 et ça court et court en quelque sorte, et ça calcule juste en quelque sorte... 1157 01:13:35,415 --> 01:13:38,627 et nous arrivons d'une manière ou d'une autre par accident pour nous retrouver dans cette chose. 1158 01:13:38,752 --> 01:13:41,797 Mais je ne pense pas c'est très fructueux... 1159 01:13:41,922 --> 01:13:45,342 ou d'une manière utile de regarder l'univers. 1160 01:13:45,467 --> 01:13:48,345 je pense qu'il y a quelque chose beaucoup plus profond à ce sujet. 1161 01:13:50,681 --> 01:13:54,560 En temps réel, l'époque dans laquelle nous vivons... 1162 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 l'univers a deux destins possibles : 1163 01:13:58,772 --> 01:14:02,442 Cela peut continuer pour s'étendre pour toujours... 1164 01:14:04,236 --> 01:14:07,406 ou il peut retomber et arrive à sa fin... 1165 01:14:07,531 --> 01:14:09,491 au Grand Crunch. 1166 01:14:11,326 --> 01:14:14,246 Ce serait plutôt comme le Big-Bang... 1167 01:14:14,371 --> 01:14:16,373 mais à l'envers. 1168 01:14:18,292 --> 01:14:22,212 Je crois maintenant que l'univers va finir... 1169 01:14:22,379 --> 01:14:24,506 au Grand Crunch. 1170 01:14:25,632 --> 01:14:28,719 Je le fais cependant, ont certains avantages... 1171 01:14:28,844 --> 01:14:31,388 sur beaucoup d'autres prophètes de malheur. 1172 01:14:33,765 --> 01:14:37,227 Quoi qu'il arrive dans dix milliards d'années... 1173 01:14:37,352 --> 01:14:41,106 Je ne m'attends pas à être là avoir tort. 1174 01:14:43,817 --> 01:14:48,280 De toutes les photos que je sais... 1175 01:14:48,405 --> 01:14:51,241 le plus simple de toute cosmologie... 1176 01:14:51,366 --> 01:14:54,578 est-ce dans lequel l'univers est fermé... 1177 01:14:54,745 --> 01:14:56,872 a une durée de vie limitée... 1178 01:14:56,997 --> 01:15:00,250 et s'effondre avec le même genre d'effondrement... 1179 01:15:00,375 --> 01:15:02,252 C'est ce que fait un trou noir. 1180 01:15:04,546 --> 01:15:06,882 Si cela devait s'avérer ça en effet... 1181 01:15:07,007 --> 01:15:10,093 l'univers est limité dans sa durée de vie... 1182 01:15:12,262 --> 01:15:15,432 en quoi est-ce différent de la vie... 1183 01:15:15,599 --> 01:15:17,434 de chacun de nous ? 1184 01:15:27,277 --> 01:15:29,780 Le soir du mardi 5 mars... 1185 01:15:29,905 --> 01:15:32,366 vers 10h45... 1186 01:15:32,491 --> 01:15:35,452 je revenais à mon appartement à Pinehurst. 1187 01:15:37,955 --> 01:15:39,873 Il faisait sombre et il pleuvait. 1188 01:15:41,667 --> 01:15:43,794 je suis venu jusqu'à Grange Road... 1189 01:15:43,961 --> 01:15:46,255 et j'ai vu les phares approchent... 1190 01:15:46,380 --> 01:15:49,132 mais j'ai jugé qu'ils étaient assez loin... 1191 01:15:49,258 --> 01:15:51,343 que je pourrais traverser en toute sécurité. 1192 01:15:54,138 --> 01:15:57,683 Le véhicule doit avoir été je voyage très vite.... 1193 01:15:57,808 --> 01:16:01,395 pour quand je suis passé juste après au milieu de la route... 1194 01:16:01,520 --> 01:16:04,273 mon infirmière a crié, "Attention!" 1195 01:16:06,692 --> 01:16:08,986 J'ai entendu des pneus déraper... 1196 01:16:09,111 --> 01:16:12,906 et mon fauteuil roulant a été heurté un énorme coup dans le dos. 1197 01:16:14,992 --> 01:16:16,869 Je me suis retrouvé sur la route... 1198 01:16:16,994 --> 01:16:20,372 avec mes jambes sur les restes du fauteuil roulant. 1199 01:16:22,166 --> 01:16:25,127 L'accident a détruit mon fauteuil roulant... 1200 01:16:25,252 --> 01:16:27,671 et endommagé mon système informatique... 1201 01:16:27,796 --> 01:16:29,715 avec lequel je communique. 1202 01:16:32,217 --> 01:16:35,846 J'avais besoin de 13 points de suture dans ma tête... 1203 01:16:37,514 --> 01:16:42,019 mais j'ai pu retourner au travail quelques jours plus tard. 1204 01:16:47,274 --> 01:16:50,861 Les souvenirs que j'ai sont beaucoup... 1205 01:16:51,028 --> 01:16:52,905 en quelque sorte... 1206 01:16:53,030 --> 01:16:55,991 images visuelles de ce qu'était Stephen... 1207 01:16:56,116 --> 01:17:00,287 de voir Stephen dans certaines situations. 1208 01:17:00,412 --> 01:17:03,415 Il bougeait toujours. 1209 01:17:03,540 --> 01:17:05,209 Toujours. 1210 01:17:05,334 --> 01:17:07,294 Enfin, presque jamais encore. 1211 01:17:08,378 --> 01:17:12,716 C'était la même chose à propos de son visage et de son geste... 1212 01:17:12,841 --> 01:17:15,135 qu'il utilisait beaucoup, Je devrais dire... 1213 01:17:15,260 --> 01:17:18,013 mais ce n'est que du souvenir. 1214 01:17:19,306 --> 01:17:22,017 j'ai trouvé quelques photos récemment... 1215 01:17:22,142 --> 01:17:25,729 ce qui m'a rappelé de l'apparence générale de tout le monde... 1216 01:17:25,854 --> 01:17:29,817 et je dois dire que Stephen avait l'air un peu comme il le fait maintenant... 1217 01:17:31,068 --> 01:17:34,029 si on pense à lui comme ça. 1218 01:17:40,536 --> 01:17:43,664 Il croit très intensément... 1219 01:17:43,789 --> 01:17:49,336 dans le presque infini possibilité de l'esprit humain. 1220 01:17:49,711 --> 01:17:51,964 Vous devez découvrir ce que tu ne peux pas savoir... 1221 01:17:52,089 --> 01:17:54,091 avant de savoir que tu ne peux pas, n'est-ce pas ? 1222 01:17:54,258 --> 01:17:58,595 Donc je ne pense pas que cette pensée devrait être restreint du tout. 1223 01:17:58,762 --> 01:18:02,933 Pourquoi ne devrais-tu pas continuer penser à l'impensable ? 1224 01:18:03,058 --> 01:18:05,102 Quelqu'un il faudra bien commencer un jour. 1225 01:18:05,269 --> 01:18:08,689 Pensez à combien de choses étaient impensables il y a un siècle... 1226 01:18:08,814 --> 01:18:10,858 et pourtant les gens les ai pensés. 1227 01:18:10,983 --> 01:18:13,193 Et souvent, ils semblaient aussi assez peu pratique. 1228 01:18:14,695 --> 01:18:17,364 Pas toutes les choses Stephen dit probablement... 1229 01:18:17,489 --> 01:18:19,658 sont à prendre comme vérité évangélique. 1230 01:18:19,783 --> 01:18:22,244 C'est un chercheur. Il cherche des choses. 1231 01:18:22,369 --> 01:18:26,123 Et parfois il est probablement dit des bêtises. Eh bien, n'est-ce pas tous ? 1232 01:18:26,290 --> 01:18:28,500 Mais le fait est... 1233 01:18:29,626 --> 01:18:31,920 les gens doivent réfléchir. 1234 01:18:32,045 --> 01:18:33,922 Il faut continuer à réfléchir. 1235 01:18:34,047 --> 01:18:37,468 Ils doivent essayer de prolonger les limites de la connaissance... 1236 01:18:37,593 --> 01:18:40,095 et ils ne le font pas parfois je sais même par où commencer. 1237 01:18:41,972 --> 01:18:45,100 Tu ne sais pas où les limites le sont, n'est-ce pas ? 1238 01:18:45,225 --> 01:18:48,479 Tu ne sais pas quoi votre point de décollage est. 1239 01:18:57,571 --> 01:19:01,325 Si nous découvrons une théorie complète de l'univers... 1240 01:19:01,450 --> 01:19:03,660 ça devrait avec le temps être compréhensible... 1241 01:19:03,827 --> 01:19:06,580 en principe général par tout le monde... 1242 01:19:06,705 --> 01:19:09,249 pas seulement quelques scientifiques. 1243 01:19:14,004 --> 01:19:15,964 Alors nous allons tous... 1244 01:19:16,089 --> 01:19:20,511 philosophes, scientifiques, et juste des gens ordinaires... 1245 01:19:20,677 --> 01:19:24,848 pouvoir participer dans la discussion sur pourquoi c'est... 1246 01:19:25,015 --> 01:19:28,519 que nous et l'univers existe. 1247 01:19:32,064 --> 01:19:34,858 Si nous trouvons la réponse à ça... 1248 01:19:34,983 --> 01:19:37,236 ce serait le triomphe ultime... 1249 01:19:37,361 --> 01:19:39,321 de la raison humaine... 1250 01:19:42,366 --> 01:19:45,035 car alors nous saurions... 1251 01:19:45,160 --> 01:19:47,538 la pensée de Dieu.