1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 ¿Qué podría siquiera empezar a escribir? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 ¿Quieres saber un poco sobre mí? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 ¿Oh sí? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 BASADO EN EL LIBRO DE EMMA HAMBERG 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 ¡Buen día! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Mi nombre es Agneta. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Me encanta absolutamente todo sobre Francia. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 El queso, el vino, la gente, baguettes. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Esos… macarrones. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Queso. ¿Mencioné el queso? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Simplemente paseando a través de antiguos pueblos franceses. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Nunca he estado en Francia. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Nunca llegó a serlo. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 La vida pasó y pasé 25 años. en el Departamento de Transporte. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 No París, pero sí práctico. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, habla Agneta Strömberg. ¿Cómo puedo ayudarte? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 Y Magnus, mi marido, le gusta mantenerlo práctico. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 También ha empezado a vivir sanamente. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Qué bueno que tiene su compañera de entrenamiento, Linda. Práctico. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Para no tener que hacerlo. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 el esta en la lista negra todo lo que sabe a Francia. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 Las únicas cosas que disfruté. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Nuestros dos hijos han volado el nido. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 Principalmente nos mantenemos en contacto. enviándoles dinero. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Ah, bueno... 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Entonces, pensé en prepararme para jubilarme. 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 y… muerte. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Noche. -Noche. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Magnus cree que me falta impulso. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Pero tengo impulso. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 Es simplemente el tipo de impulso equivocado. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 Queso 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Brie 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 queso de cabra 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 FINCAS FRANCESAS 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Comté, sí, lo sé. 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Queso 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, habla Agneta Strömberg. ¿Cómo puedo ayudarte? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 Supongo que realmente no lo hay mucho más para contarte sobre mí. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 No estoy contento con la vida ni nada. Simplemente no espero mucho de ello. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agneta Strömberg. ¿Cómo puedo ayudarte? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Disculpe por salvarle la vida. 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 y tu relación 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Si, buen viaje 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 ¿Agneta? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 Me despidieron. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 ¿Quién quiere una mujer de casi 50 años? 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 ¿Con sólo un pésimo trabajo en su currículum? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 ¿Quizás sí? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Si hay algo que sé hacer, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 es cuidar a un niño mayor que... ¿Necesita ayuda… en Provenza? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Ahora." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 Puedo cocinar. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 "Lava la ropa". 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "Limpiar una casa realmente grande". 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 "Muy importante: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 Todos los viernes a las 5 p. m., siéntese en el bar". 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Bueno, esto lo puedo hacer. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 años. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Con conocimientos tanto de limpieza como de cocina. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Puede cuidar a niños grandes y pequeños por igual. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Cinturón negro en quitamanchas. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Bueno, eso realmente cambia toda una vida. del trabajo invisible en un currículum muy largo. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 ¿Sabes que? Al principio pensé: "No, no puedo hacerlo". 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 Pero ahora no puedo pensar en una sola razón. no enviar mi solicitud. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Entonces, Sr. Fabien, Este es mi currículum increíblemente largo. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 Y no lo olvides. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Jesús Cristo. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Dios… 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 No... 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Linda dice que puede haber un trabajo. en la Agencia del Seguro Social. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Pero… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 ¿Qué es todo esto? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Buen día. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 ¿Eso es vino? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 ¿Has estado bebiendo…? 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 -Huelo a queso. -No. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Agneta, lo siento. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 No me di cuenta de que esto… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 no me di cuenta Te estabas tomando muy a pecho esto del trabajo. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Somos un equipo. Saldremos de esto, tú y yo. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 No te preocupes. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Lo solucionaremos. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Lo solucionaremos, tú y yo. Déjamelo a mí. Yo me encargaré. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Puedo manejarlo yo solo, Magnus. Gracias. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -Pero no puedes. -Puedo. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 En realidad he... 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 De hecho, he solicitado... 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 uno de estos listados. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 Hay un niño sueco, en Provenza, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 que necesita una au pair. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 Y… conseguí el trabajo. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 No puedes… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 ¿Qué? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 ¿Una au pair? ¿Estás bromeando? ¿Vas a ser au pair? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 ¿En Francia? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 "Je m'appelle Agneta." 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 "Soy tu au pair". 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Quiero decir… Lo siento, pero vamos, Agneta. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 ¿Vas a viajar a Francia por tu cuenta? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Sí. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Te aterroriza viajar solo. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Ni siquiera pudiste visitar cuando estuve en Gotemburgo durante dos años. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 Yo tenía 21 años. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Sí, lo estabas. Pero ahora tienes casi 50 años. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 ¡Y no eres au pair a los 50, Agneta! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 Hay un niño en Provenza. 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 que necesita atención completamente no digitalizada, de mi parte. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Encontré mi disco, Magnus. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Me voy a Francia. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Así es. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -¿Sabes qué, Agneta? -¿Qué? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Creo que deberías irte. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Pero no me llames Cuando estás parado solo en Francia 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 en algún pequeño pueblo, todo perdido, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 después de perder o que le roben su dinero, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 y estás solo y ni siquiera hablo una palabra de francés. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -Me encantaría ver cómo te va. -Ya veremos. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -Ya veremos. -Ya veremos, Magnus. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -Ya veremos. -Sí, ya veremos. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 -Veremos cómo te va. -Sí. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 -Supongo que-- -Ya veremos. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Ya veremos. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 ¿Sí? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 Buenas noches. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Estamos a punto de cerrar, pero por favor... 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 -Por favor, toma asiento. -No, no… 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Por favor, siéntate. Te traeré algo de beber. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Vamos. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 No es ningún problema. Ahí tienes. Un momento. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Bien… Aquí tienes. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Entonces, ¿qué te gustaría? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 No entiendo. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -¿Fabién? -Fabién. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Fabián, sí. Ese soy yo. Sí. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -No tenemos "anjeta". -No… Je… 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Je m'appelle Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 -La niñera. -¿Anjeta? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Sí. -¡Anjeta! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 ¡Anjeta! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -¡Es un placer! Bienvenido. ¿Cómo estás? -No, no… 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -No. -Oh, lo siento. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Sígueme. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 Recogeremos a Bonibelle en el camino. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Vamos. ¡Vamos! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bonibelle! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 ¡Anjeta está aquí! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 ¿Estás bien? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Soy Bonibelle. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Ven, Anjeta. Venir. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Barry y Judy. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Lindo, ¿eh? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Einar los ama. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Él está ahí dentro. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 ¿Cómo estás, viejo tonto? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Te buscamos por todas partes. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Anjeta está aquí. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 ¿Agneta? ¿Quién diablos es Agneta? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 ¿Tenemos invitados? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Oh, ¿hablas sueco? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Fabien, ayúdame a bajar. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 ¡Qué lindo! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 Ha pasado una eternidad desde que tuvimos invitados. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Toma asiento. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Tomemos un poco de vino. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Cuéntame todo sobre ti. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 -Veamos... -Disculpe, señor. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Esos dos tienen… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 Me contrató como au pair… para un niño. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Se supone que debo limpiar, cocinar y esas cosas. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Quizás lo sepas ¿Dónde puedo encontrar a este niño? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 ¿En realidad? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 ¿Cómo se llama el chico? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Einar. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 No necesito tu ayuda. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Einar… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 Ya vuelvo. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 ¡Einar! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 ¿Einar? Ah... 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Seguro que aquí está oscuro. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -¿Alimento? -¿Qué estás haciendo? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 ¡Espantar! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Son las diez en punto. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Se supone que debes tener algo... 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 comida. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 ¿Llamas a eso comida? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 no estoy muy seguro que tipo de carne es... 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Pero espera. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Me contrataron, así que tengo que traerte comida. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 Por un tiempo. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 nadie debería venir aquí porque les pagan. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Este es un lugar al que vienes porque quieres. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 ¡Dime lo que quieres! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 ¿Por qué no me contestas? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Tomaré el tren mañana a primera hora. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 ¡Aquí tienes! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -Hola. -¿Por qué no llamas desde tu teléfono? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 -¿Ya lo perdiste? -El clima es genial. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Un poco nublado, pero cálido. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Magnus, me preguntaba... 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Me vendría bien tu ayuda para... llegar a casa. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 -Entonces tenía razón. -¡No, para nada! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Su inglés es genial. Son fáciles de entender. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 No hay ningún problema. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 El chico es adorable, con tirantes y todo. Todo es genial. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Pero estaba pensando en Ese trabajo que Linda mencionó en la SSA. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Quizás debería comprobarlo. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Tienes suerte de que tu marido te conoce mejor que tú. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 ¿Bien? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 ¿Qué pensaría la gente si supiera ¿Estabas intentando ser au pair? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -Oh, huelga de ferrocarriles. -Perdón, ¿qué? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -Huelga ferroviaria. -¡No! ¿Qué pasa con los vuelos? ¿Puedes comprobarlo? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Un momento. Estoy comprobando. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Hay uno el sábado a las 14 h. Eres afortunado. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -¿Nada antes? -Por el amor de Dios. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Lo siento no puedo cumplir cada uno de sus requerimientos. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Queda un asiento por ahora. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Honestamente, es un maldito milagro. incluso hay un solo asiento. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 En casa, la calefacción se ha estropeado, y Lisa y Ludde siguen pidiendo dinero. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Agneta, sé que siempre usas Ese truco con tus padres... 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Gracias. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 ¿Estás bien, Anjeta? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Agneta parece no tener más remedio que quedarse. 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 y limpio para el viejo loco Olvidaste mencionarlo en tu listado. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Así que estoy bien. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Sí, sí. C'est bon. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 Todo estará bien. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 Está bien… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 ¿Qué diablos es esto? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Yoo-hoo, ¿hola? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 ¿Intentas besarme mientras duermo? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -¿Estás enojada, mujer? -Pensé que estabas muerto. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Te dije que no necesito tu ayuda. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Sí, lo sé. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Entonces ¿por qué sigues aquí? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -Me asustaste. -¿Crees que no tengo miedo? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Con una mujer extraña en mi casa que intenta besarme mientras duermo. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Bueno, pensé que estabas muerto. Parecías muerta, así que estaba comprobando. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Te gustaría eso, ¿no? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Tal vez. Entonces tendría una excusa a mi marido sobre por qué regresé. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 No, eso fue malo. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Realmente malo. Pido disculpas. No debería decir cosas así. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Yo… Siempre algo sale mal. Supongo que soy yo quien necesita ayuda. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Buen día. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 ¿Cómo estás? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 He venido a buscar a Anjeta. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Bien. realmente necesitas para salir de casa. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 ¿Qué está diciendo? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Venir. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Anjeta. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 ¡Oh! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Yo hice todo esto. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 ¿Qué clase de mujercita retorcida eres? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Ciertamente no. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Anjeta. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Tan joven. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Tan hermoso. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -Y queso de cabra para mi cliente favorito. -Gracias. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Anjeta. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 -Tachando eso… -Lo pondré en tu cuenta. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 Está bien… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Disculpe… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 Queso. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 Y algo de Camembert. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Aquí tienes. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 Está bueno, ¿eh? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Aquí tienes. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Tu camembert. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Nos vemos. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 Que tenga un buen día. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 Adiós. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 Es Chèvre d'Armand. El favorito de Einar. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Veamos… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 La receta la saqué de... 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 esa mujercita... 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Bonibelle! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Creo que te alegrará saber que me voy a casa el sábado. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 Y… quiero disculparme por mi comportamiento hoy. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 Me asusté. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Pero… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 En realidad soy más... 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 persona normal. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 ¿Normal? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 ¿Y quién decide qué es normal? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 Eso me vuelve loco. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 ¿Qué es normal para ti? No es normal para nadie más. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Eso es lo primero que me enseñó Armand. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 No dejes que nadie te diga lo que es normal. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 No, lo siento. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Ahora te estás disculpando por decir lo que piensas? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Esto se está poniendo divertido. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 Está bien. Seguro. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Intenta agregar un poco de vinagre balsámico la próxima vez. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Armand siempre lo hizo. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 ¿Armando? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 ¿Era tu novio? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 ¿Sabes que? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Te lo presentaré. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 ¿Ahora? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Vamos. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Este es Armand. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Te das cuenta de que es una estatua, ¿no? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 Esa es la pregunta más deprimente. alguna vez he oído. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 ¿Has oído hablar alguna vez de la imaginación? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 -¿Jugando a la fantasía? -Sí. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Empecemos desde el principio cuando todavía estaba casado con Margareta. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Espera un segundo. Me has perdido. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -¿Margareta? -Sí. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 ¿Estabas casado con una mujer? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 ¿Crees que me desperté un día? ¿Como hombre gay en un monasterio francés? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -¿Sí? -Querido Señor. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 casa suburbana, un Volvo y bingo los viernes. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Todo para parecer normal. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Pero cuando me alisté... 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 era el paraíso. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Pollas por todas partes. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Oh. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Los homosexuales debían ser "curados". 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Pretendiendo ser otra persona funcionó bien hasta que escuché de un lugar 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 donde los gays encerrados pasaban el rato. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Parque Humlegården, otoño de 1964. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Me encanta esta parte. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Soy Einar. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Nervioso. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Entusiasmado. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Hermoso. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 Si cierras los ojos, Puedes imaginarlo. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Cristo, simplemente ciérralos. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 ¿Ves los pies moviéndose? por el camino de grava? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 ¿Ves el banco verde? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Me siento. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Bueno… ¿Cómo se sienta uno? ¿A la espera de otro homosexual? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 ¿Quizás un poco provocativamente? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Sí... 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Pero entonces escucho voces. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Tres hombres vienen caminando hacia mí. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Estoy terriblemente nervioso. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Uno de ellos se acerca a mí. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 "Eres…" 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 Y yo respondí: "Creo que sí". 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Luego me escupió en la cara. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 Lo escuché decir, "Joder, eso es asqueroso". 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 "Te dije que era un maricón". 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Dije que cerraras los ojos. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Bueno. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 ¿Qué estaba haciendo? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 Después de todo, tenía mi Margareta. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 Me sentí terriblemente avergonzado. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Corrí. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Entonces, un auto se detuvo frente a mí. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 ¿Puedes verlo? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Lleno de vida. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Fue entonces cuando lo vi. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Nunca había visto a nadie tan hermoso. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 Y él dijo… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 No me digas que ese era Armand. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 ¿En serio? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -¡Mantén los ojos cerrados! -Bien. Lo siento. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 ¿Sí? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Me llevó a un lugar No sabía que existía. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Estaba lleno de gente. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Eran todo lo que no había podido para expresar con palabras lo que era. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 De toda esta gente colorida, él me miró. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Extendió una mano invitante. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 Pero… yo era como un pájaro tímido. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Luego, se inclinó y susurró algo. ese es ahora mi lema más importante. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 "Si alguien te invita a bailar, nunca debes declinar." 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Nunca dejamos de bailar. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 Y luego, en la cama más hermosa, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Tuve el sexo más apasionado y retorcido... 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 ¡No! Detener. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 ¿Qué? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Margarita. ¿Qué pasó con Margarita? ¿Adónde fue? ¿Qué pasó con ella? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 Bueno… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 me prometí a mi mismo que solo puedo renunciar a esa vida 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 si me asegurara de que cada minuto de mi nueva vida valió la pena. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Guau. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 Bueno, ahí lo tienes. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 -Ayúdame a levantarme. -Bien. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Oh. Aquí. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Oh querido. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 -Ahí tienes. -¡No, no! Ven aquí. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -No, no lo soy… necesito… -Lo eres. Vamos. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Paso aquí, así. Y quédate así. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -¿Como esto? -Me sentaré aquí. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -¿Sí? -¡Allá! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Muéstrame tu vida. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -Yo soy… -Adelante. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Está bien... bueno... 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 En realidad, conocí a mi marido. En la pista de baile también. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Pero… Estábamos sosteniendo los abrigos de nuestros amigos. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 Y Magnus se acercó y habló conmigo. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -Eso es todo. -No veo nada. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Necesitas… mostrármelo. ¡Muéstrame! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Bueno… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Supongo que Magnus fue quien más habló. y yo hice la escucha. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 Y... supongo que eso nos hizo... 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 Haga clic bien juntos. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 En el momento. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Entonces ¿qué pasó? Tu vida. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Entonces, Magnus consiguió 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 Un gran trabajo en Dresde. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 -Por Dios… -Entonces fuimos allí. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 -O mejor dicho, volamos-- -¿Por qué estamos hablando de algún Magnus? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Esta obra es sobre ti. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Eres el director, por el amor de Dios. ¿Qué… para qué vives? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Mis hijos. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Que terrible responsabilidad para cargar a los hijos. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 ¿Te gustas siquiera a ti mismo? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Por supuesto que no. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 No es de extrañar que no te gustes a ti mismo 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 si nunca has hecho nada por ti mismo que te guste. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 No sabes nada sobre mí. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 Al parecer, tú tampoco. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Gracias. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Pensé que este lugar había visto su último pájaro perdido viene a mudar. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -¿Qué? -Hora de irse a la cama. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Mañana tenemos un día ocupado. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 ¿Dónde está ella? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Buen día. -¡Ahí estás, Agneta! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 ¡Dios, qué bien nos lo pasamos anoche! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Sí… fue divertido. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Sí, pero comencemos. Tengo mucho que mostrarte hoy. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Pensé que haría todo lo que pudiera antes de irme mañana. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Mañana sábado. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 ¿Entonces hoy es viernes? Luego nos vamos al bar. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Ah, claro. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Veamos… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 A las 5 p.m. ¿Pasa entonces algo en particular? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 No, allí no ha pasado nada especial. y probablemente nunca lo hará. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 Está bien. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Vamos. ¿Quieres divertirte o no? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -Sí. -Bien. Vamos. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -Pero necesitas comer algo. -No. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 -No acostarse. -Vamos a mudar. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 ¿Qué quieres decir con "muda"? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Oh. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Interesante. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Entonces, ¿qué quieres decir con "muda"? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Cuando los pájaros tienen polluelos, sus plumas son grises y aburridas. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Pero cuando los polluelos abandonan el nido, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 las plumas viejas son reemplazadas por un plumaje increíblemente colorido. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 Eso se llama muda. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 ¿Cómo te describirías a ti mismo? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Mmm... Aquí. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 Bueno… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Me temo que tengo que decepcionarte otra vez. pero yo… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 No tengo mucho más que ofrecer que esto. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Yo... no soy como tú. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 ¿Y cómo soy yo? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Bueno, eres alguien… colorido. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 nunca he oído hablar de una mujer 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 yendo hasta Francia, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 parado en un monasterio con un gay loco 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 y dándole de comer una baguette. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 Eso es lo que yo llamo colorido. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 Pero… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 ¿Cómo resultó tu vida? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Me encantaría escuchar El resto de la historia antes de irme. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Sólo si juegas. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 No puedo. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 ¿Qué pasa? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 ¿Y si muriera hace un momento? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 ¿Le negarías a un anciano su último deseo? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 ¿Lo harías? 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Hazme gracia. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Imagina darle a la gente un lugar 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 donde pueden intentar estar quien quieran. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Sin una pizca de juicio. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Como aquí, por ejemplo. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Comimos, bebimos, y dormí hasta la tarde. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Peleamos, reímos, Jugó, bailó, construyó, pintó… 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -¿De dónde vinieron todos? -El mismo lugar que tú. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 ¿Solentuna? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Del sentimiento de no encajar nunca. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Ahora, muéstrame lo que ves. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 ¿Oh? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Cerraré los ojos para que puedas describirlo. Puedo imaginarlo. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 No. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 ¿No? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 El escenario es tuyo. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 No, por favor… Es… 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 -No soy muy bueno en… -¿Cómo jugaba Agneta cuando tenía siete años? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Bueno… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 ¿Qué? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Es… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 Eso es aquí. Este cuadro es de aquí. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 Ahora… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Einar, ahora veo a alguien pintando. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Pero realmente no parecen ser artista. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 Pero aquí arriba también hay... 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Hay dos personas. Uno de ellos está en una escalera. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Están intentando instalar la lámpara de araña. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Aquí, alguien está tirado por ahí, y... 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -¡Están cantando! -¡De ​​ninguna manera! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Aquí, en el piano de cola. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 -Encima. -¿En realidad? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Esta fue la "muda". 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 -Están mudando. -¡Sí! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Queríamos mostrarles a todos también había un lugar para ellos. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Como lo hubo para mí. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -¿Cómo? -¿Qué opinas? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -¿Qué pienso? -¿Qué opinas? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 ¿Qué pienso? Creo que… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 ¡Muéstrame lo que piensas! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Todos ustedes se disfrazaron de pájaros y... 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 "observaron" alrededor del teatro. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 ¿Y cómo sonó? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Hay tantos. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Te veo, Einar. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 Encontraste tu hogar, y Armand te ayudó. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 No. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 Desapareció en alguna parte. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Creo que tal vez él... 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Creo que se ha ido al salón. ¡Vamos! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 ¿A dónde fue? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 ¿Por qué se volvió tan silencioso? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -¿Dónde están todos? -¿Qué opinas? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 creo... 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 creo... 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Creo que después de la muerte de Armand, todo quedó en silencio. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 No te gusta el silencio. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 ¿Oh? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 Y creo que deberías ponerte tus mejores galas. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Vamos al bar. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Yoo-hoo. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Oh, ahora me siento mal vestido. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 ¿Cómo me veo? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Impecable. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Ojalá pudiera decir lo mismo. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -¿Qué? -Olvídalo. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 ¡Mucho mejor! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 ¿Crees? ¿En realidad? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 Lo hace de noche. La salsa. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 Mantiene la receta en secreto. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Hay mucho amor en ello, déjame decirte. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 No eres el único. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -¿Qué? -Las mujeres se vuelven locas por él. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 -Podrías conseguir algo de él. -Detener. Yo no... él no... 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 -No es... -Es un verdadero semental. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Basta. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 ¿Te gusta montar? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Todo un evento afterwork. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Puedo ver por qué tú... te rendiste. tu aburrida vida en Suecia por esto. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 ¿Para esto? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Lo dejé por el bien de mi libido. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Que se sienta en mi corazón y entre mis piernas. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Por mi fuerza vital. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 Y renuncié a mi libido para una vida súper aburrida en Suecia. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Elegiste la vida. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 ¿Crees que tuve elección? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 Mi alma habría muerto. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Renuncié a mi familia, mi país, mi vida… 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 ¡Hijo mío! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 ¿Qué…? 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 ¿Tu hijo? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Einar. -Oh Dios mío… 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Vamos. ¡Salud! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 -¡Salud a todos! -¡Salud! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 ¡Buen provecho! ¡Y disfruta tu viernes! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -¡Salud! -Salud. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 ¿Por qué no me dijiste que tienes un hijo? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 ¿Qué hay que contar? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Él sabe que estoy en el bar todos los viernes. a las 5 p.m. si quiere verme. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 ¿Qué? ¿Es él el indicado? ¿Estás esperando todos los viernes? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Si quiere verme, él sabe dónde encontrarme. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Pero él es tu hijo... 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 No menciones las cosas que ya no existe! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Ahora quiero bailar. ¿En el salón? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Vamos. -Tengo que hacer las maletas. Me voy mañana. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 ¿Por qué? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 ¿Por qué…? 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 ¿Quieres bailar o no? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 No puedo bailar. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Cualquiera que pueda moverse puede bailar. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Mirar. Puedes moverte. -Pero-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Mira lo bien que sabes bailar. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Muy bonito. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 ¿Te importaría? ¿Quieres pasar a la música conmigo, entonces? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Yo no bailo. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 ¿Por qué no? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 ¿Por qué no? ¿Por qué no hablar de tu hijo? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 ¿Te vas? Está bien… 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 No, no, no, no deberías ir 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Te perderás el queso y la vida. 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 Las baguettes y todos los placeres 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 No, no, no, no, Anjeta. 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 no te vayas 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Elige baile, elige Francia 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Busque una oportunidad en Provenza 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 No, quiero bailar. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -¿Te caíste? -Vuelve a poner la música. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Vuelve a ponértelo. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -¿Puedo ayudarle? -No necesito tu ayuda. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Estamos bailando. Estamos… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 Estamos… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 Estamos bailando. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Necesito ahogar el dolor con alegría. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 No hay otra opción. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Ya sé la respuesta, ¿ves? 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 Y ningún padre podría vivir con esa respuesta. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 Por eso es mejor sentarse ahí todos los viernes, esperando, riendo, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 que morir. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 Saber es morir. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Acostarse. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 Es mejor que siga viviendo en mi propia realidad. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 donde no puedo esperar para que él vea su habitación. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Para que pueda jugar con ellos. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 ¿A ellos? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 Los gatos de porcelana. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 A él le hubieran encantado. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Ellos, ellos, ellos. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 "Paul tiene un nuevo padre ahora. No vuelvas a escribir. Estás enfermo". 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 ¿Agneta? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Estoy aquí. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 ¿Por qué estás triste, pajarito? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Creo que podría estar sintiendo un poco de pena por ti. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Sólo prométeme una cosa, pajarito. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Nunca vuelvas a mirarme como estás ahora. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Porque me recuerda. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Sólo quiero bailar. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Sólo quiero bailar. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 ¿Q... qué? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Vi que eras tú. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -Finalmente. -¿Qué hora es? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -Dos. -¡Guau! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Debimos haber bailado toda la noche. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Ya era hora de que le mostraras al mundo esas caderas tuyas. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Sí. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -¿Tienes un teléfono? -Por supuesto que tengo un teléfono. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 -Ve a buscarlo. -¿Dónde está? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 -Vete, date prisa. ¡Rápido! -Voy. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Aquí lo tienes. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Habla Einar. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Vestirse. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Lo siento, ha pasado una eternidad desde la última vez que tuve una mujer semidesnuda en la cama. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 ¿OMS? ¿Mi au pair? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 estás ahí todavía 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Te esperé en el aeropuerto, preocupándose de que algo hubiera sucedido. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 "¿Mi esposa está muerta?" 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 No, aparentemente, es aún peor. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 porque esta desnuda en la cama con un viejo francés, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 quien también mintió sobre ser un niño pequeño. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -Esto es-- -¿Has oído hablar de la muda? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 ¿Disculpe? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Aves cambiando de color cuando sus polluelos abandonan el nido. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Agneta, crees cualquier cosa que la gente te diga. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Sinceramente esto me preocupa de una manera diferente. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 Las aves mudan dos veces al año. y no cambian de color. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 Me quedo. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -¿Qué? -Un rato más. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Por Dios, ¿por qué? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Dame una razón sensata por qué deberías quedarte. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -¿Hola? -Siento que quiero. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 Pero… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Todo el mundo quiere irse de vacaciones pero no puedes simplemente irte 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 Aparentemente puedes. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Acabo de hacerlo, Magnus. ¿Por qué no vienes aquí? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Puedes venir aquí también. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Has perdido la cabeza. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Buen día. Mucho tiempo sin verlo. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, ella es Agneta. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Placer. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 ¿Por qué tienes ¿Un globo rojo atado a tu espalda, Luzette? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 ¿De qué otra manera la encontraríamos? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 Mi marido cree que he perdido la cabeza. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 Y elegiste gastar tu preciosa vida con él? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Sí... 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 ¿Sabes lo que hacen? ¿Eso me pone increíblemente celoso? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 -¿Gays? -No, los franceses. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Nunca se disculpan. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Fuman, comen de forma poco saludable, beber demasiado, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 y no me importa lo que piensen los demás. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 ¿Por qué diablos debería importarte? ¿Qué piensa alguien más? 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 La gente sólo se preocupa por sí misma. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Pruébalo y verás lo poco que les importa. -Está bien. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 -Ve a hacer algo que nunca te has atrevido a hacer. -¿Qué? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Mira a dónde te lleva tu cuerpo si deja de importarle. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -¡Ir! -Pero-- ¡Bien! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Seguro. ¡Bien! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -¡Y no te disculpes! -No lo haré. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Estoy mirando a mi alrededor 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 En una plaza muy bonita 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Entonces... Lo siento. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -No. -Hola señora. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 No lo siento. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 veo a todos 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 Y todos están sonriendo 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Una pareja de ancianos muy agradable. 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Hola. -Hola señora. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Hola y adios les digo 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 Adiós. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 no hablo francés 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Hola. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -Pero tengo hambre de vida. -Hola. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Baguette, gracias. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 y con la baguette 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 estoy caminando en la calle 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 La fuente y las flores. 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Oh, que hermosa vista 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 los rayos del sol 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 son muy calentitos 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 Y ahora lo siento 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 en mi corazon 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 ha llegado el momento 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 ¡Qué alegría! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 todo es perfecto 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 ¡Oh là là, alegría de vivir! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 ¡Sí a la vida, alegría de vivir! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 No digas "perdón" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 No "lo siento", no, no, no 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Oh là là 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 alegría de vivir 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Hola Anjeta. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 un hombre y una mujer 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 mira con emoción 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Hace calor, ¿no? Muy caliente. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 -Y ahora mismo -Aquí vamos… 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 todo es perfecto 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 ¡Oh là là, alegría de vivir! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 No digas "perdón" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 No "lo siento", no, no, no 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Oh là là 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Oh là là 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Hola, pequeña flacidez. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Hola bracito. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Ay, mi amada barriguita. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Mi querida, querida barriga. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 Lo lamento. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 Lo lamento. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 Lo lamento. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 PINTOR Y GRABADOR 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 ¿Quieres pintarme a mí también? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 ¿Como esto? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Luego le preguntas qué necesita. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -¿Listo? -Estoy listo. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 ¡Einar! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Qué bueno verte en ese auto. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 C'est la vie, Fabien. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Coche. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Auto. -¿Auto? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Coche. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -El coche. -La camioneta. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -¿La? -La camioneta. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 La. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Vamos. Vamos. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -¿Qué es eso que tienes? -Parece tan solitario y triste. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Este vestido necesita divertirse. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Aquí. Es para ti. -Oh. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 ¡Oye, señor! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Yo… ¡Vayan los dos! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 ¿Tú…? 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Ponte el vestido. Y no te disculpes. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Nos encontraremos en el coche a las 15:00 horas. ¡Ahora corre! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -No puedo dejarte sola ni dos segundos. -¡Correr! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -¡Correr! ¡Vamos! -¡No, por aquí! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 ¡Detener! ¡Ladrón! ¡El vestido! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Ups. 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡Lo siento! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "Lo siento"? ¿Tengo que limpiar esto? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 yo... 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 Yo... Lo siento. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Yo iré allí. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Disculpe, no puede pasar por aquí. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 ¡Guau! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Bueno entonces… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Adiós, zapatos cómodos. que son buenos para mi espalda. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 Iré al… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La... La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Perfecto. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Es para mi hijo. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Sí. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 A él le gustan los gatos, ya ves. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Entonces le voy a dar esto. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 -Es tan bonito. -¡Einar! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 ¿Eh? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -¡Hola! -Hola. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -¡Tan hermoso! -Sí. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 Sí... 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Pero… ¿nos vamos? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 ¿Qué es eso? 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 ¿No es bonito? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Le encantará. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Oh. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 No... 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Oye... espera... 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Ah, ¿qué es? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 No debería tener que estar solo De vuelta en mi casa. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Hay suficientes gatos allí tal como están. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 Entonces… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Debería… Tiene que divertirse. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Tiene que... Tiene que tener... 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 No puedo... no puedo aguantar más. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Realidad. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 Mi realidad. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 ¿Qué realidad es tu realidad, Einar? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 En el que estoy viviendo. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 donde puedo creer 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 que Paul estará sentado y jugando con sus gatos. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 Y donde consigo ser feliz. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 Me está carcomiendo. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 Me está carcomiendo. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 Me elegí a mí mismo, no a él. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 ¡Elegí mal! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 DE: AGNETA STRÖMBERG PARA: PAUL LINDBLOM 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 "Querido Pablo", 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 "No me conoces, pero yo tampoco antes de conocer a tu padre." 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 "Él me enseñó a escucharme... a mí mismo". 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 "Ahora es el momento Yo le enseño la misma lección". 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 "Para escucharse a sí mismo". 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 "Para dejar de ahogar el dolor. El dolor por ti." 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 ¡Espera, Einar! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 "Entiendo si estás enojado con él." 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 "Él te abandonó porque no se le permitía ser él mismo." 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 "Por eso siente que no tiene derecho para llegar a ti y amarte." 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 "Como si fuera una elección". 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 "Amarte a ti mismo o amar a tu hijo". 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -Cesta de ropa sucia nuevamente. -Correcto. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 "Pero está equivocado. Sé que lo es. Sé que puedes hacer ambas cosas". 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 "Pero primero, necesitas encontrar a alguien quien te ayuda a encontrar el coraje." 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 "O puedes terminar pasando toda la vida pensando que no hay otra opción." 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 "Einar es tu papá." 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -Date prisa. -Bien. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 "Pero necesita tu ayuda para atreverse a ser eso". 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 "Todo el amor que te tiene, Ha pasado toda su vida dando a los demás." 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 "Para gente como yo." 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 "Y creo que es hora que el amor termine donde pertenece." 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 "Contigo." 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 "Antes de que sea demasiado tarde". 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -No debemos llegar tarde. Es viernes. -Es. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 -Veamos... -Está bien. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 -Ahí… -Cuidado. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Allá. -Dios, todo esto es como una comedia romántica. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 -Veamos... -Cuidado. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 nunca he tenido Una mujer como tú en mi cocina. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Eres un aventurero, viajas por el mundo... 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 Eso es muy sexy. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Creo que estás hablando de la salsa. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 Y ahora… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -¿Quieres probarlo? -¿Qué? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Delicioso. Bravo. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 ¿Quieres intentarlo? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Qué... Oh, no. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -Aférrate. -Lo siento. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Lo lamento. -No, no. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Voulez-vous Coucher avec moi? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Aférrate. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Ups. 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 Estás loco. Eres hermosa. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 ¡Buen provecho! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -¿Está bien? -Está bien. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 ¿Eres tú el que está en la mesa ahora? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Detener. -Puedo ver… 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 No... Sólo detente. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Detener. -¡Yo también quiero divertirme un poco! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Hagamos algo divertido. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Creo que esto se nos está yendo de las manos. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Bañarse en fuentes, comer salsa y… 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Hay que ser un poco realista. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Estás alimentando tu libido. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Pero… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Está lleno hasta el borde. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Está completamente saciado. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 ¡Devuélveme eso! Por favor, escúchame. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -Si tan solo me dieras-- -¿Qué te pasa? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -Hay-- -¡Pablo! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 ¿Eh? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 Es Pablo. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Hola. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Es Pablo. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einar, Paul está aquí. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Einar… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 Necesito… ¿Dónde está mi camisa? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Einar. -¿Dónde está mi camisa? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Einar, ven aquí. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -No se suponía que pasara así. -No tropieces. Sentarse. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 Fue… Se suponía que debía venir al bar. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -Un viernes. -Ahí tienes. Sí. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 -¿Hoy es viernes? -No. Hoy no es viernes. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 No. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 Pero… tu hijo… está aquí. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Para conocer a su papá. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 ¿Lo entiendes? ¿Entiendes eso? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 ¿Que tu hijo… está aquí? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 ¿Lo entiendes? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Pensar que vino... 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Vino porque quiere conocerme. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Eres lo más hermoso Lo he visto alguna vez. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Oh querido. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Bueno... Eso fue... 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 -Bueno, ¿te gustaría…? ¿Deberíamos…? -Seguro. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Has sido feliz, ¿no? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Bueno… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 "Feliz" puede ser exagerado, pero... 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 Dime… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 ¿Cómo está Margarita? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Lamentablemente, mamá falleció hace unos años. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 ¿Pero tienes un nuevo papá? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 Eso estuvo bien, ¿no? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Realmente no lo llamaría mi papá, pero... 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Ya no hablamos. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Pero niños... quiero decir... 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 ¿Una esposa e hijos? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 No. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 No estaba en las cartas. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Pero parece que has... tenido una buena vida. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 Sí. He tenido una vida simplemente increíble. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 Correcto… 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 -Debería irme. Tengo que coger un autobús. -Pero… ¡Einar! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Tienes que decirle la verdad. Estás angustiado. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 ¿Quieres que le mienta a mi propio hijo? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Pero... Está feliz de que su padre haya tenido una buena vida. ¿Verdad, Pablo? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 Desde que te dejé, que bueno que valió la pena ¿no? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 Al menos para mí. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Gracias por la carta de todos modos. Qué bueno que te tomes el tiempo de escribir. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Pero… no escribí una carta. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 No, lo hice. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -¿Qué? -Sí. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Me voy. -¡¿Hiciste qué?! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 No te vayas. Pablo, espera. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Él te quiere aquí. Él simplemente… ¡Por favor, espera! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 ¡Vamos! ¡Vamos! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Pablo, espera... 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -¿Qué te pasa? -Una vida entera. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -¡Basta! -Has arruinado una vida entera. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -¡Pablo! -Me lo quitaste. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 ¡Tu hijo está aquí! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Por favor, detente. Córtalo. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 ¿Qué quieres decir con "tu vida"? Está aquí porque quiere conocerte. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 Estás equivocado. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 Vino porque se sentía obligado a hacerlo. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Porque su padre viejo e inútil morirá pronto. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 He vuelto a arruinar su vida. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 Y has arruinado la vida que me quedaba. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einar... Einar, ¡no lo hagas! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 ¡Detener! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 ¡Einar! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 ¡Einar! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 Ey. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Me dijiste que escuchara. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Le has pedido a cientos de personas que te escuchen. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Ahora es tu turno de escuchar un poco. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Hola Einar. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Eres el más maravilloso, el más extraño, 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 La persona más cariñosa que he conocido. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Pero si escuchas... 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 También hay un papá ahí. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Persiguiendo a su hijo. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 ¿Bien? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Tienes que escuchar. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Escuchar. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Lis… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Escucha... ¡Vaya! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Muy bien… ¡Oye! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 ¡Apurarse! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 ¡Apresúrate! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 No... 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 ¡No! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 ¡Detener! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 ¡Pablo! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 ¡Pablo! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 ¡Pablo! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 He arruinado… 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 No tiene a nadie más y lo volví a abandonar. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 Estoy tan… 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 Lo siento. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 No se como… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 No sé cómo ser papá. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 Pero lo sé... 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 que te amo. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Oh. Ups. No te molestaré. Sólo iba a-- 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 La leche tibia es buena si te despiertas por la noche. te sientes ansioso, ¿no? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Sí. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Sí, eso es genial. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Eso es lo que les di a mis hijos. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Oye… ¿Te imaginas? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 Estar en medio del momento 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 que has esperado toda tu vida? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 No puedo dejar de mirarlo. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -¿Por qué estás ahí parado? -Lo siento. Yo-- 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 No, no. Ven aquí. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Acuéstate aquí. Mira esto. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Guau. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Agneta. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Agneta. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Magn… -¿Qué está pasando? ¿Por qué están todos aquí? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 ¿Tenemos invitados? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 -¡Ay! -Ups. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Este... es el hijo de Einar, Paul. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Hola. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 Y este es Einar. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 El hombre homosexual. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Sí. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 Y claro… Aquí tenemos a Fabien. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 ¡Qué lindo! Debiste haberte conocido abajo. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 Probablemente también sea... gay. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 Allá. Sí. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Éste es Magnus. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Mi marido, con quien estoy casada. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 ¿Por qué nunca mencionaste que estabas casado? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Detener. Te dije. -No. Ella nunca lo mencionó. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 ¿Qué? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 Yo también lo hice. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 Es gay y tiene demencia. No puede ser fácil. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Vamos. Allá. Vamos. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Ah, ¿cómo estás? Hola. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 Supongo que pensé ibas a volver a casa. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Pero cuando no lo hiciste... 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 yo… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 Es tan agradable que estés aquí, Magnus. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Lo siento, yo... 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Supongo que esto es tan nuevo para mí. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 Pero hay tantas cosas que quiero... 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 Dios mío. Esta es una trampa mortal. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 -¡Vaya! ¡Ups! -¡Dios mío! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 Una vez, Esta cama de repente empezó a girar. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Pensé que era asombroso. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Debes haberte sentido mortificado. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Agneta… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 Estoy aquí ahora. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 Sí... 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Vaya. ¿Estás bien? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 Veamos… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Hola, Agneta. -Hola. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -¿Cómo estás? -¿Estoy bien, y tú? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Estoy bien. Que tenga un buen día. -Tú también. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Ah, ¿conoces gente? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 Bueno… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Bueno, tu… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 Eso es lindo. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 Es muy bonito aquí. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 El pueblo. Supongo. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 No son propiedades exactamente francesas, pero… 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 ¿Has estado viendo French Estates? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Es posible que haya captado uno o dos episodios. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Oh querido. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Nosotros… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Nosotros… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -¿Qué estás haciendo? -La fuente… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -Está un poco sucio por aquí. -Oh. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 A ver… Hay algo por aquí. que quiero mostrarte. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 ¿Qué…? 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 Veamos… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 ¿Fue…? 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Entonces… hola. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -No, no. Lo tengo. -Oui, oui. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Magnus, no tienes que… -Lo tengo. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -No necesita ayuda. -¡Ya lo tengo! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 No necesita ayuda, Magnus. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -¿Un poco más? -Estoy bien, gracias. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 ¿No? Bueno, tomaré algunos. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -En ese caso, yo también tomaré un poco. -Está bien. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 He empezado la dieta 80/20. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 ¿Oh sí? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 No deberías tener que abstenerte de ciertas cosas. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Puedes mantener un pie en cada mundo, por así decirlo. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 cuando piensas algo ha llegado a su fin, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 puede que sea simplemente el comienzo de algo aún mejor. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 ¿Qué pasa si la vida es sólo una pequeña muestra? ¿Qué tan grande será la otra vida? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Escuchaste lo que necesitaba 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 cuando no escuchaba. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Eres más poderosa que mi libido. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Te amo, Agneta. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Guau. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Je t'aime, Agneta. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 ¡A Anjeta! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -¡Anjeta! -¡Anjeta! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -Ups. -Upsie. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Oh querido. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Tienen esta regla de que si alguien te pide bailar, nunca debes negarte. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 Eso es raro. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Entonces… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 ¿Puedo, Magnus? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Gracias, pero no gracias. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 Está bien… 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 ¡Adelante, Anjeta! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 ¡Eso es bueno! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 ¡Qué bueno que quieras bailar, Magnus! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 No sé si… no quiero. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 ¡Magnus! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 Estaré bien. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -¿Quieres un poco de agua? -No, no. No agua del grifo. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 No. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 No soy bueno en esas cosas. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 ¿Qué cosas? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 Decirle a la gente que los amo y esas cosas... No. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 Lo muestro de otras maneras. Como… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Como venir aquí, por ejemplo. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Pero sabes que sí, ¿no? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -¿Sí? -Sí. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Sí. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Sí. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Agneta… -¿Sí? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 No es mi intención presionarte ni nada... 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 pero también tengo un boleto a casa para ti, para mañana. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 Pero se puede cambiar, reservada, cancelada o lo que sea. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 Pero mañana es viernes. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 Bien. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 Pero tal vez no quede mucho para mí aquí… para hacer. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Yo tampoco lo creo. -No. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Que te quedes aquí no se siente nada bien. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 Oh. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Quizás después de todo tome un poco de agua. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Muchas gracias. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Agneta… -¿Eh? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Oh querido. Todo está dando vueltas. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Todo estará bien. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 Dormí con Fabien. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 Y ese artista, Jordaens. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 ¡Qué gran elección! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -¿Crees? ¿Sí? -Sí. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 Me acosté con Marlon Brando el otro día. Fue genial. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Bueno, entonces… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 ¿Es así como se supone que debe sentirse? cuando hayas terminado? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Bueno… ya no estoy segura de nada. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 Pero sí sé una cosa. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 que eres terriblemente hermosa 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 con ese vestido morado. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Ahora, asegúrate 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 que no se ponga tan triste y deprimido 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 como estaba en el estante del mercado. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Creo que podría ser como cuando traes un sombrero de paja 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 de regreso a casa después de unas vacaciones en la playa. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Lo que alguna vez te quedó tan bien 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 queda colgado en el estante. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 -El estante. -El estante. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 -El estante. -Agneta. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -¿Vienes? -Sí. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Todo estará bien. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 Está bien. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 ¿Por qué esos zapatos? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -¿Eh? -Son terribles para tu espalda. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 Sabía que no debería haber bebido esa agua. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Ya viene, ya viene. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -¡Anjeta! -¡Anjeta! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -¡Anjeta! -¡Anjeta! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Ay. -¿Qué? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Estaba pensando en anoche, cuando bailamos. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Qué vergonzoso. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Tenemos suerte de que nadie nos haya visto. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Será un gran alivio tenerte en casa de nuevo. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Qué alivio. No hay lugar como el hogar. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 ¿Mencioné? ¿Linda y yo hemos empezado a hacer piragüismo? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 Es divertido. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 Es realmente divertido. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 ¿Pasa algo mal? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien? -Bueno, no… yo… 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -¿Qué? ¿Necesitas vomitar? -Disculpe… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Por favor. -Solo déjame… 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 ¿Sí? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 La… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Detén el auto. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 ¡Basta, Magnus! ¡Detener! ¡Puedo manejarme solo! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 Y por cierto, no es "le voiture". Es "el coche". 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Magnus… no tienes que bailar por mi bien. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Hay mucha gente que no… 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Hay toneladas de gente a quien no le gusta bailar. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 No puedes bailar con Linda, por ejemplo. Tanto como quieras. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 ¿Bailar? ¿De qué estás hablando? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 ¿Sabes qué, Magnus? No creo que pueda hacer esto más. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 No puedo irme a la cama preocupándome todas las cosas que he hecho o dicho mal, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 lo que debo o no debo hacer. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Simplemente no puedo hacerlo. He terminado. No puedo más. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 No puedo hacerlo. Simplemente no puedo hacerlo, ¿sabes? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 No puedo soportar sentirme fuera de lugar incluso una vez más. No puedo soportarlo. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 En serio no puedo soportarlo. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Dios mío… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 ¿Sabes qué? Nunca más ¿Quiero tomarme un tiempo de mi vida? 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 preocuparse por lo que piensa otra persona, en su vida, sobre mí. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 No puedo hacerlo. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 He desperdiciado gran parte de mi vida preocuparme por lo que los demás piensen de mí. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 Ya terminé con esto. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 ¡Podría estar viviendo así! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Existen, Magnus. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Existen personas que viven de manera diferente. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -Pero son franceses, Agneta. -¿Eh? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Son franceses. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 ¡No! Bueno, sí. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Pero tienen curiosidad, Magnus. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Tienen curiosidad por mí. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Curiosidad sobre… la vida. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Curioso por todo tipo de cosas. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -No juzgan. -¿Qué estás haciendo? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Existen, Magnus. Las personas que no… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -¡Buen Señor! -…que no juzgan. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 ¿Qué estás haciendo? 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 ¡Ponte la ropa! ¡Él podría verte! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 -La gente podría verte, Agneta. -Sí. Realmente espero que la gente lo haga. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 ¿Qué? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 ¿Por qué actúas de forma tan extraña, Agneta? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -¿Estás pensando siquiera en nuestros hijos? -¿Nuestros hijos? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 Nuestros hijos son todo en lo que pienso. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 ¡Aquí tenéis, niños! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 ¡Aquí tienes una madre que se atreve! ¡Quién no se avergüenza de quién es! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 ¡O de lo que la gente piensa de ella! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 ¡Quién está feliz, Magnus! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 ¡Estoy feliz! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 ¿No estás feliz de que yo sea feliz? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Por supuesto que lo soy. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -Pero… Este no eres tú. -¿Qué? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Esta no es Agneta. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 No es mi Agneta. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Pero es mi Agneta. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 Eso es exactamente lo que es. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 Es mi Agneta. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 yo… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 Eso… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 Esa... es mi Agneta. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 ¡Estoy aquí! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 ¡Agneta está aquí! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 ¡Aquí! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 Yo solo... 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 ¡Soy yo! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Hasta ahora, Magnus. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Es hora de volver a casa. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 ¡Sí! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 ¡Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Bienvenido a casa. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Gracias. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 ¡Champán! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 ¡Bebamos!