1
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
- Oj.
-Ledsen.

2
00:00:15,975 --> 00:00:16,993
Ciara, kommer du härifrån?

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
Jag flyttade till Boston
för ungefär en vecka sedan på jobbet.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,831
Så, gillar du hemligheter?

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Jag tror hemligheter
är jävla destruktiva.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,609
Dan?
Jag vet inte, jag tror att jag gör det igen.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Och jag vet inte vad som kommer att hända

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
om du inte tar upp telefonen!

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
Träffa någon?

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,677
Du behöver inte berätta för mig
om du inte vill.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,245
Nej, varför skulle jag inte berätta det för dig?

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,265
För vem han än är,
han är inte bra för dig,

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,209
och du vill inte höra talas om det.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,812
BPD-överföring,
möjligt mord vid The Crossings,

15
00:00:43,836 --> 00:00:45,629
Hamnen vid Boston Wharf.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,108
Decomp kommer ut ur nummer 11,
för stark för ett djur.

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,468
-Vem bor i lägenhet 11?
-Ingen vet.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
Jag varnar dig bara att vara försiktig.

19
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
Han är inte den du tror att han är.

20
00:00:53,721 --> 00:00:54,764
Ja, det är han.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
Jag är Ciara.

22
00:00:56,307 --> 00:00:58,142
Hej, jag heter Ciara Wyse.

23
00:00:58,225 --> 00:01:01,645
Ja, jag har precis flyttat till Boston
för en vecka sedan för mitt arbete.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,945
Det är det här, um,

25
00:01:51,027 --> 00:01:52,780
det här stället som gör det
riktigt bra cocktails.

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
Ge mig din telefon.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
Vi borde träffas där.
6:30, Westbury Bar?

28
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
Ja, det fungerar för mig.

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Vi ses där.

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,128
Rolig.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
Kolla in det.

32
00:02:51,714 --> 00:02:54,049
Alison har varit
Marie Kondo håller på med vårt garage.

33
00:02:54,133 --> 00:02:56,260
Din pappa och jag lät göra dem

34
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
för Spring Fling när vi var
medordförande för SAE.

35
00:02:58,470 --> 00:03:01,307
Wow. Det låter kul.

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
Det är ett ord för det.

37
00:03:02,641 --> 00:03:04,435
Du vet, vid minnesmärket,
när vi skrev ner

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
våra minnen om honom
och skickade upp dem i lyktorna?

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,833
Min handlade om den 20 fot långa bongen
han byggde upp sidan av trappan.

40
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
Och det var inte bara PVC.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,612
Han var tvungen att ha borosilikatglas.

42
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
Jag menar, bara det bästa för honom, eller hur?

43
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
Ja.

44
00:03:18,490 --> 00:03:19,909
Har han någonsin lärt dig?

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Nej. Nä, jag menar... nej.

46
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
Kom igen, kom igen. Låt oss prova det.

47
00:03:25,497 --> 00:03:26,624
-Verkligen?
- Kasta över det.

48
00:03:26,707 --> 00:03:31,253
Okej, vet du? Ta det bara av ditt knä,
ta bort den från insidan av foten.

49
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Bara sådär...

50
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
-Perfekt. Älskar det. Vad?
- Oj. Usch.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
Okej.

52
00:03:51,023 --> 00:03:52,232
Jag pratade med M.E.

53
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
Hon sa att hon kommer
prioritera obduktionen.

54
00:03:54,735 --> 00:03:58,072
Lycka till med det.
Den här kroppen är i hundra delar.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
Vad är... vad är det?

56
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Bleka? Ugnsrengörare?

57
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Både.

58
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Gå och leta efter ID.
Det är inte här inne.

59
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
Hej, du hittar en plånbok,

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
kreditkort, något med ett namn på?

61
00:04:18,550 --> 00:04:21,220
Nej, men...

62
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
titta vad som var vid sängen.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Vad tror du att det är?

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
TNT? Flytande X?

65
00:04:30,729 --> 00:04:32,064
Ett mord?

66
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
Dansfeber?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
Titta på det. Lotnummer finns fortfarande kvar.

68
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Måste vara bättre än att köra tox.

69
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Vi har en hashtag.

70
00:05:06,306 --> 00:05:08,434
"Crime at The Crossings."

71
00:05:08,517 --> 00:05:11,037
Håll ett öga på kommentarerna,
se om någon vet vem som bodde här.

72
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
Ja.

73
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
En kvinna som bär en storlek

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
sju och en halv sko.

75
00:05:16,900 --> 00:05:20,404
Kan vara till hjälp om kroppen hade fötter.

76
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Jag vet inte, s-något
om grejerna här,

77
00:05:25,576 --> 00:05:26,636
känns som att det inte hör hemma.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
Det är billigt. Tillfällig.

79
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Kanske är det en andrahandsuthyrning?

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,957
Nä, nä, killen i det stora sovrummet,

81
00:05:33,042 --> 00:05:35,627
det ser inte ut som att han behöver pengarna.

82
00:05:39,214 --> 00:05:41,134
Ser detta ut som
kan det vara hennes handstil?

83
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
"Nötkött med broc, räkor wontons,

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
tom gai... "Vet inte ens vad det var.

85
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
"Kyckling stekt ris."

86
00:05:48,098 --> 00:05:49,767
Tror du att det är för en eller två personer?

87
00:05:49,850 --> 00:05:52,519
Två, om det inte är du.

88
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
Hon behöll den här biljetten till bio
ett par månader sedan.

89
00:05:55,355 --> 00:05:56,482
Måste ha varit en dejt.

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,234
Ingen går på dejter
på bio längre,

91
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
såvida det inte spelas i din soffa,

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,422
och då bara du
se verkligen första halvlek.

93
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Ja, hon gillar filmer.

94
00:06:04,740 --> 00:06:07,409
Och hon höll
förmögenheten från kakor också.

95
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Hon verkar...oskyldig.

96
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Naiv.

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
Jag undrar vem hon var.

98
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
är? Var?

99
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Tja, hon är en vit tjej.

100
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
Jag såg sminket på disken där inne.

101
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Vad tycker du? Katie?

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Mm. Olivia.

103
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
Jag tänker tidigt 20-tal.

104
00:06:30,974 --> 00:06:33,102
Lägre medelklassbakgrund,

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
träffa sin rika rumskamrat,

106
00:06:35,229 --> 00:06:38,649
och tyckte att det var magiskt att jävla honom.

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
Gud, det är tråkigt.

108
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
Om det inte är det.

109
00:06:51,829 --> 00:06:57,042
♪ Påklädning i korridoren
'innan vi går och lägger oss ♪

110
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
♪ Och allt vi har kvar med ♪

111
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
♪ Sång, lovsång, eko ♪

112
00:07:04,258 --> 00:07:07,302
♪ Allt du gav honom ♪

113
00:07:07,386 --> 00:07:09,429
♪ Givet, tagit, andas ♪

114
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
♪ Ta hela mig ♪

115
00:07:13,058 --> 00:07:15,269
♪ Få hela mig att darra ♪

116
00:07:15,352 --> 00:07:21,024
♪ Som om jag är trasig tills vi flyter ihop ♪

117
00:07:21,108 --> 00:07:24,236
♪ Snälla lova mig ♪

118
00:07:24,319 --> 00:07:25,779
♪ Du kommer att vara med mig ♪

119
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
♪ Hela vägen vi går ♪

120
00:07:27,739 --> 00:07:31,743
♪ Låt vattnet rinna ihop...

121
00:07:33,871 --> 00:07:35,515
När du
är klar med inspelningen,

122
00:07:35,539 --> 00:07:38,332
du kan lägga på
eller tryck på en för fler alternativ.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
Hej, Megan, det är jag.

124
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
Mamma utvecklade en gammal engångskamera,

125
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
och har gått ner i kaninhålet.

126
00:07:47,551 --> 00:07:48,594
Så ring henne,

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,888
okej, Megan?

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
Hon berättade att det var ett tag sedan.

129
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Åh...

130
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
-Hej.
-Hej.

131
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
Precis så här.

132
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
Är du okej?

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
Ja. Ledsen.

134
00:09:10,509 --> 00:09:12,427
Jag tror att jag bara behöver en tupplur.

135
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
Så, är detta en normal lunch för dig

136
00:09:18,684 --> 00:09:20,124
eller försöker du imponera på mig?

137
00:09:21,186 --> 00:09:22,938
Nej. Gud, nej. Nej, vi slumrar det.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
Jag gillar den där klänningen på dig.

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Tack. Jag tror det är från 90-talet.

140
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
Fick det på ett bytesmöte. Är det konstigt?

141
00:09:33,448 --> 00:09:35,659
Nej, det får mig bara att tänka efter

142
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
vad det har hållit på med hela tiden.

143
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
jag vet inte. Jag frågade inte
för dess CV när jag köpte den.

144
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
-1993...
-Mm.

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,878
Det gick till
en Nirvana-konsert i Detroit.

146
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
'96, öh,

147
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
åkte till Vegas, gifte sig.

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
Och sedan...

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
Sedan gick det sönder
med tio kilo kokain.

150
00:10:07,774 --> 00:10:10,402
-Mm.
-1999.

151
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
Och sedan, vad hände?

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
Jag har ingen jävla aning.

153
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
-Är ni två redo?
-Japp.

154
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Mycket.

155
00:10:25,208 --> 00:10:27,437
-Kan vi få checken, snälla?
-Visst.

156
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Där går du. Ja.

157
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
Får jag fråga dig,
vad är det med kontanterna?

158
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
För jag har aldrig sett dig

159
00:10:35,260 --> 00:10:36,887
- Använd ett kreditkort.
-Det är en misstro

160
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
av det finansiella industrikomplexet.

161
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
-Det är väldigt amish av dig.
-Vet du hur mycket

162
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
information som de samlar in
från dina kreditkortsutgifter?

163
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
De vet allt om dig.

164
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
Vad du gör,

165
00:10:47,898 --> 00:10:50,400
vad du åt, vem du är med.

166
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
Så, vad gör du, du behåller det
under din madrass?

167
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Inte precis.

168
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Gräver du ner den på din trädgård?

169
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Jag har ingen gård.

170
00:10:58,075 --> 00:10:59,595
Jag frågar dig verkligen, vad gör du?

171
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Jag behåller all min kontoinformation

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
på en säker plats.

173
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
Jag kommer inte att bli det
en öppen bok till en bransch som

174
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
bryr sig inte om någonting
annat än sin egen vinst.

175
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
Hej, jag förstår.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Jag menar, jag vill inte ha företagsöverherrar

177
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
allt uppe i min verksamhet heller, så...

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
Är det därför du inte är på sociala medier?

179
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
Självklart tittade jag.

180
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Inte på Instagram, Facebook, TikTok.

181
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
-Ingenting.
- Ja, nej.

182
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Nej, jag brukade vara på allt det där,

183
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
men så den här killen i Tulsa

184
00:11:35,237 --> 00:11:36,863
stal min systers identitet

185
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
och använde den för att försöka köpa en bil.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
Så jag tog mig ur allt
efter det.

187
00:11:42,202 --> 00:11:45,622
Det är lite av en extrem reaktion
till din systers otur, eller hur?

188
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
Ja, jag vet inte, det verkligen
kändes inte så då.

189
00:11:50,710 --> 00:11:52,421
Det är dock inte bara sociala medier.

190
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Du är inte på internet alls.

191
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
jag vet inte.

192
00:11:59,177 --> 00:12:01,721
Jag antar att mitt liv inte är särskilt anmärkningsvärt.

193
00:12:13,108 --> 00:12:15,188
-Får jag komma och hälsa på dig ikväll?
-Inte om jag ser dig först.

194
00:12:15,235 --> 00:12:17,404
Låt mig ta med middag till dig.

195
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
Åh nej!

196
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Men din plats är så mycket bättre.

197
00:12:21,450 --> 00:12:23,034
Jag bryr mig inte. Jag kommer över.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
Okej.

199
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
Kom igen, skaffa ett rum.

200
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
Nej...

201
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Du kommer att få mig arresterad.

202
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Jag bryr mig inte. Jag kan inte hjälpa det.

203
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
Vi ses kl 06:30.

204
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Okej, jag sms:ar dig adressen.

205
00:13:53,415 --> 00:13:55,043
Okej.

206
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Hej.

207
00:15:08,450 --> 00:15:10,577
-Har du sett Reardon?
-Där tillbaka.

208
00:15:51,785 --> 00:15:53,286
Jag har något jag vill visa dig.

209
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Bra.

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
Visa mig.

211
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
Vem var den där killen där nere?

212
00:15:58,249 --> 00:16:00,960
Bevittna. Bor i The Lofts.

213
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Säljer piller till alla tech bros.

214
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
Jag trodde att det kunde vara en vinkel,
men det träffade en vägg.

215
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Och hur känner du den här killen?

216
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Det gör jag inte.

217
00:16:10,387 --> 00:16:11,971
Eh, för det verkade som du gjorde det.

218
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Nej, det var ett tips
från en av grannarna.

219
00:16:15,308 --> 00:16:16,851
Lägenhet 33.

220
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
Panda pyjamas?

221
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Hon är en riskkapitalist.

222
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Hon kanske kan investera i din foodtruck

223
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
för när du flyttar från nätet.

224
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
Jag hatar food trucks.

225
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
Fick ett norovirus där en gång...

226
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
Ett norovirus från hummerbilen.

227
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Förstörde hela din Labor Day-helg.

228
00:16:30,615 --> 00:16:32,200
Vi vet.

229
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Hej, så vad gör du för pengarna

230
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
när du slappar i Costa Rica

231
00:16:36,037 --> 00:16:37,205
i din bananhängmatta?

232
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Costa Rica?

233
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
Vem sa något
om Costa Rica?

234
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
Och hur är det med ditt barn?

235
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
Du ska bara lämna honom här ensam

236
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
med en trasig varmvattenberedare?

237
00:16:45,880 --> 00:16:46,965
Jag fixade den där varmvattenberedaren.

238
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
Och jag skulle aldrig lämna mitt barn.

239
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Men vem bryr sig om mig?

240
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
Kom, visa mig din briljans!

241
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Tja, vi har den här taskiga värmaren

242
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
och frätande ämnen.

243
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Som, någon googlade

244
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
hur man blir av med den här killen.

245
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
Och sedan, och då är det det här.

246
00:17:08,236 --> 00:17:10,905
Det här, det här, det här...

247
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
Jag menar, vi ska tänka
"här bor tjock katt."

248
00:17:15,952 --> 00:17:19,539
Men den här jackan
direkt ur kemtvättarna.

249
00:17:20,957 --> 00:17:22,959
Denna scen är iscensatt.

250
00:17:24,335 --> 00:17:27,255
Men varför, för att klara det
ser ut som en kartellgrej?

251
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Eller för att knulla oss
på offrets identitet.

252
00:17:29,924 --> 00:17:32,361
Få oss att slösa bort de första två dagarna
försöker ta reda på vem han är.

253
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Se, vi-vi måste sluta kalla honom för en "han".

254
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
Han är en soppa.

255
00:17:35,930 --> 00:17:38,683
Han kan vara en hon eller en intersexuell.

256
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Jag vet inte om jag kan säga det.

257
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
Hej, hej, rör dig inte.

258
00:17:42,520 --> 00:17:44,939
Varför är han här?

259
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
-Hur kom du in där?
-Jag gick.

260
00:17:47,525 --> 00:17:49,125
Andas genom munnen, det är lättare.

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,840
Jag förstår inte
hur ni människor gör detta för att leva.

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
Vi ville vara tjusiga hyresvärdar,
men vi misslyckades på testet.

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Ge mig det, man.

264
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
-Är det här vår hyresgäst?
-Ja.

265
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
Oliver Kennedy.

266
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Så väldigt blått blod.

267
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
Han är månad till månad.

268
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
Kubler Berhane Studios.

269
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
Är det ägaren till den här lägenheten?

270
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
Släpp den här mannen ur hans elände.

271
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
Okej, ring Kubler Berhane.

272
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
-Jag ska köra ID.
-Okej.

273
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Åh, hej.

274
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Ta mig mina gummismå.

275
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
Låt oss gå, smala jeans.

276
00:18:22,268 --> 00:18:24,229
Jag kunde inte ens få de sakerna
runt mina armar.

277
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
-Hej.
-Hej.

278
00:18:32,654 --> 00:18:35,198
Åh, herregud, tack.

279
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
Dessa är så vackra.

280
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
Varför säger du ingenting?

281
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
Om vad?

282
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
Om denna plats.

283
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Jag vet att det är en soptipp.

284
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
Mitt arbete har precis börjat och...

285
00:19:03,101 --> 00:19:05,079
det var det enda
Jag kunde hitta på så kort varsel...

286
00:19:05,103 --> 00:19:06,503
Jag tror inte att det här stället är en soptipp.

287
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Jag li... Jag gillar vindslägenheter.

288
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
Det är som...

289
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
- om huset hade en hjärna,
-Mm-hmm.

290
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
Det är här det skulle vara.

291
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
Det måste det vara
en ganska liten hjärna, men...

292
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
I fastighetstermer,
detta kallas "mysigt".

293
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
-Vad stod det i annonsen?
-Mm.

294
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
-Pittoresk.
-Ah.

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
Nära till transport.

296
00:19:25,373 --> 00:19:27,125
Det är bättre än "unikt".

297
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Varför, vad är "unikt"?

298
00:19:29,127 --> 00:19:30,545
Besatt.

299
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
Vad var det du sa om spöken?

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
Det är människorna som är hemsökta,
inte platsen?

301
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Nej, jag tror du sa,

302
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
"Du kan inte utesluta något."

303
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Ah, det sa jag väl?

304
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Du vet, det var jag faktiskt

305
00:19:51,482 --> 00:19:53,318
bara tänker på

306
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
hur vi en gång bodde i ett hus
som jag trodde var hemsökt.

307
00:19:56,696 --> 00:19:59,449
Jag skulle höra dessa knarr
mitt i natten

308
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
och detta låga hum,

309
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
som om någon stönade.

310
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
Min syster sa att allt var i mitt huvud,
men jag visste att hon hörde det också.

311
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Då tänkte jag att det måste det vara
dessa små glasdjur

312
00:20:09,834 --> 00:20:13,630
som min mamma samlade på sig och blev levande
på natten och springa runt.

313
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
Så jag skulle kolla på morgonen för att se

314
00:20:15,965 --> 00:20:17,008
om de hade flyttat.

315
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
En gång satte jag till och med ett hårstrå

316
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
över den lilla giraffen
bara så jag skulle veta.

317
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Jag litar på att den fortfarande var där

318
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
-på morgonen?
-Ja, det var det.

319
00:20:28,853 --> 00:20:32,357
Det tror jag att jag var faktiskt
ganska besviken.

320
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Mitt hus var

321
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
typ ensam när man växer upp.

322
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Min syster var aldrig riktigt hemma,

323
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
och min mamma var ganska dålig på det
för det mesta.

324
00:20:40,949 --> 00:20:44,869
Så jag trodde att de skulle göra det
kom och hitta mig eller något.

325
00:20:59,008 --> 00:21:01,928
Okej. Vänta. Hålla fast.

326
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Jag måste verkligen kissa.

327
00:21:05,223 --> 00:21:08,351
Äh... läs en bok.

328
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
Jag har läst den här boken. Skynda.

329
00:22:18,046 --> 00:22:19,630
Jag, eh...

330
00:22:19,714 --> 00:22:22,216
- träffade dina vänner.
- Åh, ja.

331
00:22:22,300 --> 00:22:23,593
De gillar att titta.

332
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
Ger detta mig glädje?

333
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
jag vet inte.

334
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Så dumpa det.

335
00:22:37,356 --> 00:22:39,233
Jag kan inte. Det är från vårt bröllop.

336
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Okej, då, lägg tillbaka den i lådan
och tänk inte på det.

337
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
Mm...

338
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Glöm bara inte
vem han egentligen är.

339
00:22:57,752 --> 00:23:00,213
Åh, det är för sent nu.

340
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
-Jag vet inte vad du vill att jag ska göra.
-Du kan sparka honom.

341
00:23:03,049 --> 00:23:05,593
Ollie är bra på sitt jobb.
Jag tänker inte sparka honom.

342
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Och jag är skyldig hans far att ha investerat

343
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
i företaget när ingen annan VC
skulle röra vid den.

344
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Du är inte skyldig honom något.

345
00:23:12,266 --> 00:23:14,685
Och den familjen kan inte göra dig medskyldig
i deras mörkläggning.

346
00:23:14,769 --> 00:23:17,688
Cover-up? Nu är det Olivergate?

347
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
♪ Våra hjärtan var höga,
när dagen var ung...

348
00:23:20,858 --> 00:23:23,861
Vad har han gjort
de senaste åren i alla fall?

349
00:23:23,945 --> 00:23:25,696
Hmm? Vi har inte sett honom.

350
00:23:25,780 --> 00:23:28,491
Han var i Oakland och arbetade på ett stort företag.

351
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Hmm, jag trodde att han var i New York.

352
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
Det var han förut. Varför spelar det någon roll?

353
00:23:33,579 --> 00:23:36,958
För han flyttar runt varje gång
det förflutna kommer ikapp honom.

354
00:23:37,041 --> 00:23:39,085
Han är oberäknelig. Instabil.

355
00:23:39,168 --> 00:23:41,963
Tja, alla som vandrar är inte vilse.

356
00:23:42,046 --> 00:23:43,256
♪ Om du stannar...

357
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
Jag kan köpa dig en mugg som säger det.

358
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
Ja, om du gör det, slänger jag det.

359
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
♪ Eller kommer att bli igen ♪

360
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
♪ Vi seglar på solen ♪

361
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
♪ Vi rider på regnet...

362
00:23:55,768 --> 00:23:58,521
Det här är inte rättvist...

363
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
till oss...

364
00:24:00,690 --> 00:24:04,652
-eller till dina kollegor.
- Håll dig utanför det. Okej?

365
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
♪ Jag kommer att förstå,
lämna mig bara tillräckligt med kärlek ♪

366
00:24:07,989 --> 00:24:11,325
♪ Att hålla i min hand ♪♪

367
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
-Hur är idag?
- Äh...

368
00:24:17,415 --> 00:24:22,378
Jag har lite läxor att göra om det nya
fiberoptisk eftermontering för biblioteket.

369
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
Vem behöver böcker när du har porr?

370
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
Hej?

371
00:24:32,263 --> 00:24:33,431
Det här är fröken Wyse.

372
00:24:36,684 --> 00:24:37,684
Åh.

373
00:24:37,727 --> 00:24:39,520
Åh nej, det har jag märkt.

374
00:24:42,815 --> 00:24:45,318
Det antar jag att du är
ska sätta upp mig någonstans.

375
00:24:46,444 --> 00:24:47,629
Okej, det kommer inte att fungera.

376
00:24:47,653 --> 00:24:50,893
Jag skrev på det här hyresavtalet mindre än två månader
sedan, och ingen sa något om detta.

377
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Kan jag prata med ägaren av byggnaden?

378
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
Ja, snälla, låt henne ringa mig. Tack.

379
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Vad var det?

380
00:25:00,875 --> 00:25:04,795
Jag måste gå i tre veckor
för en massiv utrotning.

381
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
Tältar de?

382
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
Nej, det är mer än så, de måste

383
00:25:08,633 --> 00:25:12,053
reparera fackverket. Vad är en truss?

384
00:25:12,136 --> 00:25:15,097
Det är virket som håller upp taket.

385
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Åh.

386
00:25:19,810 --> 00:25:21,354
Du kan bo hos mig.

387
00:25:22,688 --> 00:25:25,775
Nej, jag kan inte.

388
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Ja. Ja, du kan bo hos mig.

389
00:25:28,152 --> 00:25:30,905
Jag har ett helt... Jag har ett helt annat rum
bara sitter där tom.

390
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
Inga.

391
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
Det är otroligt generöst av dig, men
Jag tror inte att jag skulle kunna be dig att göra det.

392
00:25:36,577 --> 00:25:39,014
Det är inte slutet på världen.
Jag kommer att kunna komma på något.

393
00:25:39,038 --> 00:25:40,122
Det är okej.

394
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
Ciara, jag vill att du ska göra det.

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,217
Kom igen.

396
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
Det ska bli kul. Vi kan, eh, låtsas
att vi är ett gammalt gift par.

397
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
Ja, ja.

398
00:25:55,930 --> 00:25:57,574
Jag kan skrika på dig
för att lämna smutsig disk i diskhon,

399
00:25:57,598 --> 00:26:00,184
och du kan berätta att du är det
gå till baren med tjejerna.

400
00:26:00,268 --> 00:26:03,187
-Stopp.
-Ja. Låter kul.

401
00:26:03,271 --> 00:26:06,649
Det är bara tre veckor.
Jag menar, när du hatar mig,

402
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
det kommer att gå över.

403
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
Jag kommer inte att hata dig.

404
00:26:11,779 --> 00:26:13,823
Då är vi bra.

405
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
Nej, nej. Vi har ett problem

406
00:26:24,292 --> 00:26:26,168
för du kan inte se mig
i mina riktiga underkläder.

407
00:26:26,252 --> 00:26:28,462
Du kan, du kan bara se
mina dejtunderkläder.

408
00:26:28,546 --> 00:26:30,274
Det verkliga problemet är
du kan inte ta med dig underkläder.

409
00:26:30,298 --> 00:26:31,483
-Jag har inte plats.
-Okej, då

410
00:26:31,507 --> 00:26:32,842
Jag antar att vi mår bra.

411
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
Är jag den nye Tyler Merkow?

412
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
Faller du för snabbt?

413
00:26:51,902 --> 00:26:55,573
Åh, ja. Det är du.

414
00:26:58,367 --> 00:27:01,120
Och jag ska hämta dig.

415
00:27:02,621 --> 00:27:05,583
Inte om jag förstår dig först.

416
00:27:05,666 --> 00:27:07,501
Hmm.

417
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
♪ Den osynliga världen ♪

418
00:27:27,897 --> 00:27:30,858
♪ Den inre klockan ♪

419
00:27:33,944 --> 00:27:37,073
♪ I din skalle ♪

420
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
♪ Ytande ♪

421
00:27:47,750 --> 00:27:50,669
♪ Mm ♪

422
00:27:53,547 --> 00:27:57,635
♪ Mm ♪

423
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
♪ Mm ♪

424
00:28:08,270 --> 00:28:10,648
♪ Åh ♪

425
00:28:12,858 --> 00:28:16,570
♪ Det okända sinnet ♪

426
00:28:18,322 --> 00:28:22,368
♪ Jag känner det tills det är dags ♪

427
00:29:50,289 --> 00:29:52,917
Har du en minut, eller är du sen till en dejt?

428
00:30:00,633 --> 00:30:02,927
Så hur gick det här Hannah
få hennes händer på din pistol?

429
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
Och tro mig, jag vill inte veta.
Det är mitt jobb att fråga.

430
00:30:07,348 --> 00:30:08,599
Det låg på min byrå.

431
00:30:08,682 --> 00:30:10,392
Jag vet. Jag vet

432
00:30:10,476 --> 00:30:14,522
Jag var slarvig,
jävla dum, berusad idiot.

433
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Jag förtjänar allt jag får.

434
00:30:15,981 --> 00:30:18,859
Gör en deal. Jag får det att försvinna.

435
00:30:18,943 --> 00:30:20,778
Nästa gång sveper du åt höger.

436
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
-Du menar vänster.
-Vad som helst.

437
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Gå bara till en bar.

438
00:30:26,367 --> 00:30:27,618
Jag träffade min fru på JJ's,

439
00:30:27,701 --> 00:30:30,204
och inte en gång på 22 år
har hon stulit mitt vapen.

440
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
Titta...

441
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
Jag kan inte göra det här längre.

442
00:30:33,832 --> 00:30:35,334
Jävla främlingar?

443
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
Nej, det här jobbet.

444
00:30:38,254 --> 00:30:41,757
Du vet, den ständiga interaktionen,
hela dagen, varje dag,

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
till en miljon ansikten,
de bara suddas ut tillsammans

446
00:30:44,677 --> 00:30:48,180
att bli en enda stor avvikande skitsäck.

447
00:30:48,264 --> 00:30:51,517
Menar vad? Ska du sluta?

448
00:30:51,600 --> 00:30:54,311
Slutade jag när den där Southie-punken
huggit mig i mesen?

449
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
Avsked ej accepterat.

450
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
Mediarelationer
behöver ditt ansikte på den broschyren.

451
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
Vad säger Lee?

452
00:31:03,821 --> 00:31:06,448
Du känner henne. Hon beter sig som ingenting till och med

453
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
- kommer till henne.
-Mm.

454
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
Jag måste gå ner till Seaport.

455
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
Vad händer i Seaport?

456
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
Kropp i badkar.

457
00:31:17,793 --> 00:31:20,397
Faktum är att du tror att du skulle kunna
eh, kör detta registreringsnummer?

458
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Den här killen hänger där nere.

459
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Vice har en flagga på sig, så jag är utelåst.

460
00:31:24,758 --> 00:31:26,176
Kommer att göra.

461
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Död i ett badkar? Är du säker på att det inte är en OD?

462
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
Nej, det är vårt.
De löste upp kroppen avsiktligt.

463
00:31:32,516 --> 00:31:33,743
Vadå, som en gammaldags pöbelgrej?

464
00:31:33,767 --> 00:31:36,979
Vet inte, men den här killen
är inte den han säger att han är.

465
00:31:38,814 --> 00:31:40,125
Är du i ett privat utrymme?

466
00:31:40,149 --> 00:31:41,900
Ja, och jag är medveten

467
00:31:41,984 --> 00:31:45,362
att allt som jag säger att
tyder på att jag kan skada mig själv

468
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
och/eller någon annan
kan inte hållas konfidentiell.

469
00:31:48,699 --> 00:31:51,952
Innan vi börjar lämnade du mig
ett ganska intensivt meddelande häromkvällen.

470
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
Ja, jag vet. Jag är ledsen.

471
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
Jag ringde tillbaka, men det gjorde du inte
svara och kom inte tillbaka.

472
00:31:57,875 --> 00:32:00,044
Jag var på jobbet.

473
00:32:00,127 --> 00:32:04,298
Oliver, om du lämnar mig
ett nödanrop efter timmar,

474
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
det är viktigt att vi berör basen nästa dag.

475
00:32:06,342 --> 00:32:08,010
Någon lämnade ett kuvert till mig

476
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
med mitt namn på.

477
00:32:10,220 --> 00:32:13,390
Jag antar att de bara testade...

478
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
för att se om jag är Oliver St. Ledger.

479
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
Intressant.

480
00:32:16,644 --> 00:32:18,354
Vem tror du kan ha gjort det?

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,189
Jag har ingen jävla aning, Dan.

482
00:32:20,272 --> 00:32:21,732
Det är därför jag skrämmer mig.

483
00:32:22,983 --> 00:32:24,794
Jag borde inte ha...
Jag borde inte ha...

484
00:32:24,818 --> 00:32:26,820
Jag borde ha kastat den. Jag borde ha...

485
00:32:26,904 --> 00:32:28,614
Låt oss tänka igenom det.

486
00:32:28,697 --> 00:32:30,658
Vem vet att du bor i Boston nu?

487
00:32:30,741 --> 00:32:33,243
Du, familjen, Elliot Berhane.

488
00:32:33,327 --> 00:32:34,828
Du har inte berättat för någon annan?

489
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
Nej.

490
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
Några nya vänner?

491
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Ja.

492
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
Ja. Okej.

493
00:32:44,505 --> 00:32:47,424
Jag menade att berätta det här.

494
00:32:47,508 --> 00:32:49,551
Jag träffade någon.

495
00:32:49,635 --> 00:32:51,428
Jag vet att det är för tidigt,

496
00:32:51,512 --> 00:32:54,890
men hon är trevlig och smart och rolig, och...

497
00:32:54,973 --> 00:32:56,100
Var träffades du?

498
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
Mataffär nära mitt kontor.

499
00:33:00,354 --> 00:33:01,897
Eh, vi...

500
00:33:03,607 --> 00:33:04,793
Jag såg henne där inne ett par gånger.

501
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
Vi pratade.

502
00:33:06,610 --> 00:33:08,070
Um...

503
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
Hon heter Ciara, och det är bra.

504
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
Okej? Oroa dig inte.

505
00:33:13,826 --> 00:33:15,452
Jag har inte sagt något till henne.

506
00:33:15,536 --> 00:33:16,537
Vad menar du med det?

507
00:33:16,620 --> 00:33:18,500
Jag menar, det har jag inte
berättade något om mig själv

508
00:33:18,539 --> 00:33:21,333
det är inte på ytan.
Jag är ny i staden,

509
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
Jag jobbar på en arkitektfirma,

510
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
Jag är en sömnlös.

511
00:33:25,713 --> 00:33:28,090
Så ni sover tillsammans.

512
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
Ja, vi är vuxna.

513
00:33:29,550 --> 00:33:32,970
Okej, så, din plan är att engagera dig
i ett fysiskt intimt förhållande

514
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
samtidigt som du behåller din känslomässiga anknytning
helt ytligt.

515
00:33:37,099 --> 00:33:38,892
Folk gör det hela tiden.

516
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
Ja, kanske.

517
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
Men vi pratar om dig.

518
00:33:43,605 --> 00:33:45,405
Jag vet hur ensam du är,
men tror du inte

519
00:33:45,441 --> 00:33:47,735
är det viktigare att skydda sig?

520
00:33:47,818 --> 00:33:49,653
Om svaret är ja,

521
00:33:49,737 --> 00:33:52,573
du måste bli av med det brevet
och bryta av den. Nu.

522
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
Innan du gör något kommer du att ångra dig.

523
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
Du vill börja

524
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
ta över dina grejer ikväll?

525
00:34:35,239 --> 00:34:36,533
Var fan har du varit?

526
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
Jag är så ledsen.

527
00:34:37,701 --> 00:34:38,869
Jag har blivit totalt påkörd.

528
00:34:38,952 --> 00:34:40,555
Jag försökte ringa mamma
men hon tar inte upp.

529
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
Ja, håll ut.

530
00:34:44,666 --> 00:34:46,418
Hej mamma,

531
00:34:46,502 --> 00:34:48,085
prata med Megan.

532
00:34:48,170 --> 00:34:49,880
Åh.

533
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
Hej, älskling.

534
00:34:53,342 --> 00:34:56,428
Hej mamma. Hur går det?

535
00:34:56,512 --> 00:34:58,388
Åh, typiskt skit.

536
00:34:58,472 --> 00:35:00,632
Hej älskling, kan du ta mig
en till av de där ölen?

537
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Åh, sa din syster till dig?

538
00:35:04,353 --> 00:35:06,271
Åh.

539
00:35:06,355 --> 00:35:08,115
Huset du växte upp i
tillhör banken.

540
00:35:08,190 --> 00:35:09,358
Det är officiellt.

541
00:35:11,568 --> 00:35:13,195
Har du beskedet?

542
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
I posten.

543
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
Nästa vecka går det
i den jävla tidningen.

544
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
Okej, mamma, lyssna.
Jag menar, du har fortfarande tid, eller hur?

545
00:35:21,036 --> 00:35:22,204
Vi har 30 dagar på oss

546
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
att svara.

547
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
Och berätta vad?

548
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Jag har inte pengarna,

549
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
och jag kan knappt ha min telefon på,
mycket mindre betala 120 dagar tillbaka förfallen.

550
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
Dessutom fördubblade gasbolaget priserna
över hela länet.

551
00:35:34,341 --> 00:35:38,887
Du vet, om din pappa betalade
hälften av vad han var skyldig när han gick,

552
00:35:38,971 --> 00:35:42,224
vi skulle inte vara i denna position,
vi skulle inte behöva sälja.

553
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
Hej, jag kan verkligen inte prata
om pappa just nu, okej?

554
00:35:44,434 --> 00:35:47,229
Lyssna, hur mycket
behöver du till huset?

555
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
42 miljoner dollar.

556
00:35:52,693 --> 00:35:56,154
Okej, jag menar allvar.
Vad behöver du? Som fem tusenlappar?

557
00:35:56,238 --> 00:35:58,991
Något sådant. Jag tappade spåret.

558
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
Okej, berätta för banken

559
00:36:01,994 --> 00:36:03,554
att du kommer att ha det den här månaden.

560
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
Men jag kommer inte,
så varför skulle jag säga det till dem?

561
00:36:07,541 --> 00:36:10,252
Ja, det kommer du. Jag kommer.

562
00:36:10,335 --> 00:36:13,422
Jag menar, jag tror att jag kanske till och med kan
att skicka tio till dig då.

563
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Var ska du få tag på den typen av pengar?

564
00:36:15,465 --> 00:36:17,134
Jag sa bara att jobbet går riktigt bra.

565
00:36:17,217 --> 00:36:20,387
Inte tio tusen bra.

566
00:36:20,470 --> 00:36:22,514
För datainmatning?

567
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
Ja, det är ett stort teknikföretag.
Det är många timmar.

568
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
Är du kvar?

569
00:36:35,027 --> 00:36:36,278
Ja.

570
00:36:38,363 --> 00:36:43,535
Jag vet bara inte vad du håller på med,
men det låter som problem.

571
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
Litar du inte på mig?

572
00:36:48,498 --> 00:36:50,876
Helvete nej.

573
00:36:50,959 --> 00:36:53,462
Nej. Det har jag aldrig.

574
00:36:53,545 --> 00:36:54,755
Du minns

575
00:36:54,838 --> 00:36:57,257
när du stal det marsvinet från kyrkan

576
00:36:57,341 --> 00:36:59,426
och jag hittade den i din byrålåda?

577
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
Det var då jag visste

578
00:37:01,845 --> 00:37:04,681
Jag har ett litet freak på händerna.

579
00:37:04,765 --> 00:37:07,619
Folk är skyldiga oss för vad de sätter oss
genom, och jag tvingar dem att betala, okej?

580
00:37:07,643 --> 00:37:09,120
Och det är verkligen
allt du behöver veta just nu.

581
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
WHO?

582
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
Vem pratar du om?

583
00:37:12,397 --> 00:37:15,859
Äh, mamma, jag måste gå
för min buss är här, men...

584
00:37:15,943 --> 00:37:18,487
håll den här konversationen mellan oss, okej?
Jag menar det verkligen.

585
00:37:18,570 --> 00:37:20,781
Hej, jag...

586
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Jag gillar inte det här, Megan Ann.

587
00:37:23,075 --> 00:37:26,578
Ja? Tja, du kommer när räkningarna är
betalt, så sluta packa och ring banken.

588
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
Elliot Berhane?

590
00:37:40,217 --> 00:37:42,511
Ja. Är du detektiven?

591
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
Lee Reardon. Jag är verkligen ledsen att höra
om din frus olycka.

592
00:37:48,517 --> 00:37:53,605
Det verkar fortfarande så, eh... overkligt.

593
00:37:53,689 --> 00:37:58,485
Jag är ledsen att det inte är en bättre tid.
Jag måste fråga dig om Oliver Kennedy.

594
00:37:58,568 --> 00:38:02,114
Han bodde i ditt företags lägenhet?
Jobbade han för dig?

595
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
Ja. Um...

596
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
Jag har inte varit på kontoret
i ett par veckor.

597
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Har det hänt honom något?

598
00:38:11,540 --> 00:38:14,459
Inte nödvändigtvis. En kropp hittades

599
00:38:14,543 --> 00:38:16,044
-i lägenheten.
-Företagslägenhet?

600
00:38:16,128 --> 00:38:20,716
Lägenhet 11. Det är...
det är allt jag kan säga just nu.

601
00:38:20,799 --> 00:38:23,927
Kan du tänka på någon
vem skulle vilja skada Oliver?

602
00:38:24,011 --> 00:38:26,346
Naturligtvis inte. Han är en bra kille.

603
00:38:26,430 --> 00:38:29,683
Berätta vad du vet om honom.
När anställde du honom?

604
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
Eh... för ett par månader sedan.

605
00:38:34,187 --> 00:38:38,734
Vi behövde en ny teknolog,
och han var bra.

606
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
Hmm.

607
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
När såg du honom senast?

608
00:38:42,487 --> 00:38:47,159
När jag-jag stötte på honom i parken
på bryggan för ett par lördagar sedan.

609
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
Um... Vi sa hej. Det är allt.

610
00:38:50,162 --> 00:38:52,122
Och sen slutade du bara komma till jobbet?

611
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Jag antar det.

612
00:38:54,708 --> 00:38:57,419
Eh, vem bodde här med honom?

613
00:38:57,502 --> 00:38:59,838
Ingen som jag känner till.

614
00:38:59,921 --> 00:39:01,965
Jag menar, jag har tänkt på andra saker.

615
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
Okej, um...

616
00:39:07,095 --> 00:39:09,848
Tänk om jag sa det till dig
Jag fick precis resultatet tillbaka

617
00:39:09,931 --> 00:39:11,850
från en flaska medicin

618
00:39:11,933 --> 00:39:13,393
vi hittade i lägenheten.

619
00:39:13,477 --> 00:39:16,813
Det är ett lugnande medel som heter propofol.
Den stals från ett sjukhus.

620
00:39:16,897 --> 00:39:20,942
Det kan ha använts i detta brott,
och om offret inte är Oliver,

621
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
då kanske Oliver fortfarande är det
där ute någonstans.

622
00:39:25,113 --> 00:39:27,532
Vid liv och i trubbel.

623
00:39:27,616 --> 00:39:30,952
Mr Berhane, jag behöver din hjälp, det gör han också.

624
00:39:35,582 --> 00:39:38,210
Okej, um...

625
00:39:38,293 --> 00:39:40,754
Jag stötte inte på honom i parken.

626
00:39:40,837 --> 00:39:42,714
Han bad mig träffa honom.

627
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
Han hade något han behövde säga.

628
00:39:50,847 --> 00:39:54,351
Um, eh... Detektiv Connolly. Är du det?

629
00:39:54,434 --> 00:39:56,895
Elliot Berhane. Oliver Kennedys chef.

630
00:39:56,978 --> 00:40:00,065
Mr. Berhane berättade för mig
ungefär när de sågs senast.

631
00:40:00,148 --> 00:40:01,358
Det är allt jag vet.

632
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Nej, du var mitt uppe i att säga
Oliver ringde dig för att träffas.

633
00:40:05,153 --> 00:40:07,405
Det - det var inte det jag menade.

634
00:40:07,489 --> 00:40:09,449
-Det är vad du sa.
-Y-Du vet det

635
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Oliver Kennedy är inte hans riktiga namn, eller hur?

636
00:40:12,244 --> 00:40:14,746
Jag menar, det står på hans ID,
men personen har aldrig ens existerat

637
00:40:14,830 --> 00:40:16,706
till december förra året.

638
00:40:16,790 --> 00:40:18,790
Jag vet inte var
du får den här informationen.

639
00:40:18,834 --> 00:40:21,586
Stora delstaten Massachusetts
Registret för motorfordon, man.

640
00:40:21,670 --> 00:40:24,965
Tja, jag-jag gör det inte, jag vet inte
vad du pratar om.

641
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Mm... Ja, det gör du.

642
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
Jag... För jag kan säga det.

643
00:40:27,801 --> 00:40:29,052
Karl,

644
00:40:29,136 --> 00:40:32,055
Herr Berhanes hustru
nyligen omkom i en olycka,

645
00:40:32,139 --> 00:40:35,058
och han är under en ansenlig summa
av stress.

646
00:40:35,142 --> 00:40:36,810
Åh. Ja. Hmm.

647
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
Men vi är säkra på att det var en olycka?

648
00:40:39,646 --> 00:40:41,541
- Förlåt, min partner...
Karl, vad säger du?
-Vad försöker du säga?

649
00:40:41,565 --> 00:40:43,668
Nej, jag menar att antyda.
Han ljög för polisen om det.

650
00:40:43,692 --> 00:40:44,932
Så han kanske ljuger om det här.

651
00:40:44,985 --> 00:40:46,295
- Okej, glöm det. Jag är klar.
- Lyssna,

652
00:40:46,319 --> 00:40:47,630
- Det är jag inte.
- Gör det inte.
-Hej, vem tror du att jag är?

653
00:40:47,654 --> 00:40:50,657
Någon sprucken smutspåse
som de människor du brukar ha att göra med?

654
00:40:50,740 --> 00:40:52,635
Jag menar inte att skratta, men du sa
"spricka." Ingen röker crack längre.

655
00:40:52,659 --> 00:40:53,886
-Det var allt.
-Herr. Berhane, du vill inte göra det.

656
00:40:53,910 --> 00:40:56,329
-Släppa. Stopp.
-Jag kommer att stämma dig!

657
00:40:57,414 --> 00:41:00,041
-Bli galen.
-Herr. Berhane. Mr Berhane, sluta.

658
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
Vad fan?

659
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
Han ljög bara fem gånger i rad!

660
00:41:05,714 --> 00:41:07,632
Jag kommer att vara här och vänta.

661
00:41:07,716 --> 00:41:08,717
Just här.

662
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
Tror du?

663
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
Man vet aldrig.

664
00:42:15,659 --> 00:42:20,413
Jag ska försöka att inte störa dig
om jag går upp mitt i natten.

665
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Ja, jag hoppas verkligen
du kan sova i natt.

666
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
Vad händer imorgon?

667
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Äh...

668
00:42:26,294 --> 00:42:28,630
eh, pricka i:et på biblioteksprojektet.

669
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
Um...

670
00:42:30,215 --> 00:42:32,259
måste förbereda för presentationen
på banken.

671
00:42:32,342 --> 00:42:34,010
Mm.

672
00:42:34,094 --> 00:42:35,929
Du låter så exalterad.

673
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
jag vet inte. Nätverksdesign är...

674
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
Det är tråkigt.

675
00:42:41,101 --> 00:42:44,396
Jag diskuterar om sex trådar
eller åtta trådar.

676
00:42:44,479 --> 00:42:47,148
Det är bara... Det är svårt att bry sig, vet du?

677
00:42:47,232 --> 00:42:50,544
Du vet, jag har aldrig frågat dig detta, men vad
fick dig att komma in på arkitektonisk teknik

678
00:42:50,568 --> 00:42:51,820
till att börja med?

679
00:42:51,903 --> 00:42:53,947
jag vet inte. Jag-jag föll liksom in i det.

680
00:42:55,407 --> 00:42:57,617
Jag visste inte
vad jag skulle göra med mitt liv.

681
00:42:57,701 --> 00:42:59,953
Jag menar, när jag var yngre,

682
00:43:00,036 --> 00:43:03,206
Jag var säker på att jag skulle bli det
en astronaut.

683
00:43:03,290 --> 00:43:05,667
-Mm, mm!
-Ja.

684
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
En jävla astronaut.

685
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
Det är bara så skrattretande.

686
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
Jag tror inte det.

687
00:43:09,462 --> 00:43:10,505
-Ja, det är det.
- Oj.

688
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
Det tror jag definitivt att du har
rätt grejer.

689
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Tja, det gör jag tydligen inte.

690
00:43:15,302 --> 00:43:18,346
Jag tänkte ta en examen
i STEM av något slag,

691
00:43:18,430 --> 00:43:20,181
bifag i astronomi, men...

692
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
Men vad?

693
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
Jag typ bara...

694
00:43:26,396 --> 00:43:28,231
övergått till detta.

695
00:43:28,315 --> 00:43:31,943
Kanske var jag aldrig menad
att bära köttbullen trots allt.

696
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
Vad är köttbullen?

697
00:43:37,782 --> 00:43:39,367
Köttbullen.

698
00:43:39,451 --> 00:43:40,869
På rymddräkten.

699
00:43:40,952 --> 00:43:42,996
Det har varit logotypen för alltid.

700
00:43:44,664 --> 00:43:46,750
Jag har aldrig hört någon kalla det
en köttbulle.

701
00:43:46,833 --> 00:43:49,210
Vad är du... Det är...
Alla kallar det för köttbullar.

702
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
Vad kallar du det?

703
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
jag vet inte. Jag kallar det ingenting.

704
00:43:52,505 --> 00:43:54,758
Hur gör du... Förlåt,
hur vet du inte om detta?

705
00:43:56,176 --> 00:43:58,053
Det är en bas... det är ett grundläggande faktum.

706
00:44:05,393 --> 00:44:07,562
Självklart känner jag till den jävla köttbullen.

707
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
Va.

708
00:44:11,441 --> 00:44:13,526
-Bra.
-Du låter skrämmande.

709
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
Du borde ha sett ditt ansikte.

710
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Vem tror du att jag är?

711
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Kan jag gå och bada?

712
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Ja. Naturligtvis.

713
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
Jag är riktigt trött.

714
00:45:52,834 --> 00:45:54,002
Är du trött?

715
00:46:08,892 --> 00:46:10,727
God natt.

716
00:46:10,810 --> 00:46:12,437
God natt.

717
00:47:53,037 --> 00:47:56,958
♪ Jag är vilsen och jag är ensam ♪

718
00:47:57,041 --> 00:48:01,629
♪ Jag hungrar bara efter dig ♪

719
00:48:01,713 --> 00:48:07,635
♪ I himlen, tappade min smak för helvetet ♪

720
00:48:08,886 --> 00:48:11,848
♪ Smaka för, smaka för ♪

721
00:48:14,017 --> 00:48:17,020
♪ Ut i det vilda ♪

722
00:48:18,563 --> 00:48:21,733
♪ Ut i naturen med mig ♪

723
00:48:22,859 --> 00:48:27,238
♪ Ut i naturen med mig ♪

724
00:48:34,954 --> 00:48:41,794
♪ Ut i det vilda ♪

725
00:48:43,463 --> 00:48:50,470
♪ Ut i det vilda ♪

726
00:48:52,305 --> 00:48:59,062
♪ Ut i det vilda ♪

727
00:49:00,897 --> 00:49:04,317
♪ Ut i det vilda ♪

728
00:49:09,947 --> 00:49:13,034
♪ Ut i det vilda ♪

729
00:49:22,585 --> 00:49:26,547
♪ Ut i det vilda ♪

730
00:49:27,548 --> 00:49:30,385
♪ Ut i det vilda ♪

731
00:49:45,024 --> 00:49:47,402
♪ Ut i det vilda ♪

732
00:49:53,616 --> 00:49:56,327
♪ Ut i det vilda ♪

733
00:50:06,254 --> 00:50:10,800
♪ Ut i det vilda ♪

734
00:50:11,801 --> 00:50:14,053
♪ Ut i det vilda ♪♪