1
00:00:13,040 --> 00:00:16,990
વૃક્ષો પથ્થરો પર પણ ઉગે છે (ડ્રેજન્સ ફેંગ)

2
00:00:45,520 --> 00:00:47,470
ઘણો સમય થઈ ગયો.

3
00:00:49,280 --> 00:00:51,230
ઘણા સમય પહેલા.

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,870
એક હજાર વર્ષ પહેલાં,

5
00:00:55,160 --> 00:00:58,590
જ્યારે હજી રશિયા નહોતું
અને નોર્વે નથી

6
00:00:58,880 --> 00:01:02,990
પરંતુ ત્યાં જમીનો હતી જેના પર
લોકો જીવ્યા અને મરી ગયા,

7
00:01:03,280 --> 00:01:09,030
જેના વંશજો પોતાને બોલાવશે
રશિયનો અને નોર્વેજિયનો.

8
00:01:17,680 --> 00:01:21,270
"સમય બદલાય છે, રિવાજો અને પરંપરાઓ બદલાય છે,

9
00:01:21,560 --> 00:01:23,510
વિશ્વાસ અને વિચારવાની રીત પણ,

10
00:01:23,800 --> 00:01:28,950
પરંતુ પુરુષોના હૃદય બિલકુલ
સમય એ જ રહે છે ..."

11
00:01:29,240 --> 00:01:32,860
નોર્વેજીયન લેખક
સિગ્રિડ અનસેટ

12
00:01:44,760 --> 00:01:46,550
કુક્ષા!

13
00:01:56,400 --> 00:01:58,670
કુક્ષા!

14
00:02:09,840 --> 00:02:11,750
કુક્ષા!

15
00:02:13,640 --> 00:02:16,590
કુક્ષા, એક ટુકડો ફેંક!

16
00:02:44,920 --> 00:02:47,430
એક રીંછે બોર્ડ તોડી નાખ્યું.

17
00:02:47,720 --> 00:02:49,350
મધમાખી નહીં, મધ નહીં.

18
00:02:52,280 --> 00:02:53,870
ઘરે જાઓ.

19
00:02:54,160 --> 00:02:55,710
હું તમારી સાથે છું.

20
00:02:56,000 --> 00:02:57,910
તમે મારા માટે કોઈ મદદગાર નથી.

21
00:02:58,200 --> 00:03:02,790
માતાને કહો કે હું એલ્ક વિના પાછો નહીં આવું.

22
00:03:07,280 --> 00:03:08,950
પર જાઓ.

23
00:03:20,720 --> 00:03:22,550
નબળું બીજ.

24
00:03:24,560 --> 00:03:26,030
દાદા, મને આપો.

25
00:03:26,320 --> 00:03:27,830
કુક્ષા!

26
00:03:37,880 --> 00:03:39,950
તે શિકાર પર ગયો છે.

27
00:03:47,440 --> 00:03:49,030
શિકાર પર.

28
00:03:49,320 --> 00:03:51,390
તે છોકરીને પોતાની સાથે કેમ લઈ ગયો?

29
00:03:51,680 --> 00:03:53,110
તેણી જાતે જ ગઈ.

30
00:03:53,400 --> 00:03:54,870
તમે તેને જોયો છે?

31
00:03:55,200 --> 00:04:00,220
તે કોઈ તોફાન નથી, તે અમારી પાસે એકમાત્ર માણસ છે
તે આપણી બધી આશાઓ વહન કરે છે.

32
00:04:00,520 --> 00:04:04,060
એલ્કને મારવા માટે ઘણી તાકાતની જરૂર પડે છે.

33
00:04:08,160 --> 00:04:10,750
અને આ મૂળમાંથી કેવી રીતે મજબૂત થવું?

34
00:04:13,600 --> 00:04:17,220
તમે કરી શકતા નથી. વાવણી કરવા માટે કંઈ રહેશે નહીં.
અમે મરી જઈશું.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,750
ચિંતા કરશો નહીં, પ્રિય, ચિંતા કરશો નહીં.

36
00:04:29,040 --> 00:04:33,710
અમે શિયાળામાં બચી ગયા, અને હવે કદાચ કુક્ષા ...

37
00:04:35,880 --> 00:04:38,110
... કંઈક મળશે.

38
00:05:49,080 --> 00:05:51,190
ઝડપી, તે અહીં છે. અહીં!

39
00:05:51,480 --> 00:05:53,150
આ રીતે.

40
00:05:54,240 --> 00:05:57,150
તમે તેને કેવી રીતે હરાવ્યું?

41
00:05:57,440 --> 00:05:59,510
તમે ઘાયલ નથી?

42
00:06:01,200 --> 00:06:02,830
મને પસાર થવા દો.

43
00:06:04,600 --> 00:06:09,030
ઓહ, તમે તે જુઓ, જુઓ
તેણે તેને કેવી રીતે હરાવ્યું.

44
00:06:09,320 --> 00:06:12,550
તેણે કુશળ રીતે ફંદાનો સામનો કર્યો, એહ?

45
00:06:12,840 --> 00:06:16,950
- રડશો નહીં, તમારે આનંદ કરવો પડશે.
- હું આનંદ કરું છું

46
00:06:17,240 --> 00:06:19,430
તમે અમારા પરોપકારી છો.

47
00:06:19,720 --> 00:06:23,950
તેને તેના પિતાની આવડત વારસામાં મળી હતી.

48
00:06:24,760 --> 00:06:26,190
સારું કર્યું.

49
00:06:26,480 --> 00:06:28,390
બસ, હવે આપણને ભૂખ નહિ લાગે.

50
00:06:31,000 --> 00:06:32,750
નોર્મન્સ!

51
00:06:33,920 --> 00:06:36,830
નોર્મન્સ! નોર્મન્સ!

52
00:06:42,720 --> 00:06:44,590
મમ્મી, નોર્મન્સ!

53
00:07:06,280 --> 00:07:08,840
હું તેણીને બેન્ચ હેઠળ મળી.

54
00:07:10,000 --> 00:07:12,560
તે વોલ્વરાઈનની જેમ કરડે છે.

55
00:07:15,240 --> 00:07:18,590
આયનાર, તેને પૂછો કે તેના સંબંધીઓ ક્યાં છે.

56
00:07:21,120 --> 00:07:23,470
મને કહો બધા લોકો ક્યાં છે?

57
00:07:26,440 --> 00:07:29,150
તે કહેશે નહીં, સિગુર્ડે તેને ડરાવ્યો હતો.

58
00:07:30,880 --> 00:07:32,310
હું તેના પર દબાણ કરીશ.

59
00:07:32,600 --> 00:07:34,030
રાહ જુઓ, સિગુર્ડ!

60
00:07:34,320 --> 00:07:36,780
હર્થમાં આગ છે, તેઓ ક્યાંક નજીક છે.

61
00:07:44,120 --> 00:07:47,070
રડશો નહીં, કોઈ તમને નુકસાન કરશે નહીં.

62
00:07:47,360 --> 00:07:49,350
તમારા પિતા ક્યાં છે?

63
00:07:54,760 --> 00:07:57,550
મેં તેના પિતા વિશે પૂછ્યું.

64
00:07:57,840 --> 00:08:01,950
- શું તે આપણી મજાક ઉડાવે છે?
- ના, તે કબર છે.

65
00:08:04,040 --> 00:08:07,110
તારા પિતાની હત્યા થઈ ગઈ?

66
00:08:46,280 --> 00:08:49,070
નોર્મન્સ! દોડો, નોર્મન્સ!

67
00:08:51,120 --> 00:08:52,710
નોર્મન્સ!

68
00:09:08,360 --> 00:09:10,710
બધા દૂર જાઓ! હું તેને જાતે સંભાળી શકું છું.

69
00:09:19,480 --> 00:09:21,110
કુક્ષા!

70
00:09:21,400 --> 00:09:24,150
હું તને ધીરે ધીરે મારી નાખીશ.

71
00:09:24,440 --> 00:09:27,750
હું તારી છરી વડે તને મારી નાખીશ.

72
00:09:28,400 --> 00:09:32,020
રાહ જુઓ, સિગુર્ડ. તે સમજતો નથી.

73
00:09:32,320 --> 00:09:35,860
તે મરી જશે. તેણે વાઇકિંગ પર હાથ ઊંચો કર્યો.

74
00:09:36,160 --> 00:09:39,940
તેને છોડો! તે આપણા માટે ઉપયોગી થશે.
તેને ઊભો કરો.

75
00:09:47,040 --> 00:09:50,870
અહીં ડેન્સ હતા. તેઓએ તમામ માણસોને મારી નાખ્યા.

76
00:09:54,240 --> 00:09:56,390
મેં એવું વિચાર્યું.

77
00:09:57,440 --> 00:10:00,310
અમારે અહીં કંઈ કરવાનું નથી.

78
00:10:11,960 --> 00:10:15,030
થોરીર! અમને થોડી મકાઈ મળી.

79
00:10:15,320 --> 00:10:19,310
તે તેમના પર છોડી દો. નહિંતર, તેઓ મરી જશે.

80
00:10:19,600 --> 00:10:21,550
તેમને જવા દો!

81
00:10:25,280 --> 00:10:26,830
તેને પકડી રાખો!

82
00:10:31,600 --> 00:10:34,310
તમે એક સારો ગુલામ ગુમાવ્યો.

83
00:10:34,600 --> 00:10:38,470
તે એક સારો યોદ્ધા બની શકે છે
પરંતુ ગુલામ - અસંભવિત છે.

84
00:11:36,080 --> 00:11:38,190
શું તમે ત્યાં કંઈક ગુમાવ્યું છે?

85
00:12:08,560 --> 00:12:10,830
સારું, અહીં આવો. સારું, આવો.

86
00:12:11,120 --> 00:12:13,910
હવે તમે ભૂખે મરશો નહિ.

87
00:12:14,200 --> 00:12:17,110
હું તમને ડૂબવામાં મદદ કરીશ.

88
00:12:19,520 --> 00:12:21,110
મને કોઈ ઉતાવળ નથી.

89
00:12:22,600 --> 00:12:25,190
ફાટવું નહીં.

90
00:12:28,040 --> 00:12:29,470
દખલ ન કરો.

91
00:12:29,760 --> 00:12:31,710
સિગુર્ડ તેને મારી નાખશે.

92
00:12:32,880 --> 00:12:35,950
ના, તેની ચામડી ઉતારવી સરળ નહીં હોય.

93
00:12:56,960 --> 00:12:59,030
માછલીઓને ખવડાવવામાં આવશે.

94
00:13:01,920 --> 00:13:03,590
તે ડૂબી ગયો?

95
00:13:09,360 --> 00:13:11,230
શું થયું?

96
00:13:12,400 --> 00:13:14,860
જુઓ, તે ત્યાં છે.

97
00:13:16,240 --> 00:13:18,870
તેને જીવતો લઈ જાઓ.

98
00:13:39,360 --> 00:13:42,750
જ્યારે તમને થોડો આરામ મળે ત્યારે અમારો સંપર્ક કરો.

99
00:14:33,000 --> 00:14:34,870
તેને બોટ પર લાવો.

100
00:14:43,240 --> 00:14:44,910
કુક્ષા!

101
00:14:45,480 --> 00:14:47,310
કુક્ષા!

102
00:14:49,000 --> 00:14:50,790
કુક્ષા!

103
00:15:16,560 --> 00:15:20,310
તે ક્યાંથી આવ્યો?
હું તે છી ઓવરબોર્ડ ફેંકીશ.

104
00:15:21,000 --> 00:15:24,190
દેવતાઓ સાથે દલીલ કરશો નહીં, સિગુર્ડ.

105
00:15:25,480 --> 00:15:28,990
ઓડિને અમને આ યુવાનને જીવતો મોકલ્યો.

106
00:15:29,280 --> 00:15:31,740
સમુદ્ર ભગવાન ઇચ્છતો ન હતો કે તે ડૂબી જાય.

107
00:15:32,040 --> 00:15:36,590
તારી તલવાર કે દરિયાનું મુખ તેને ડંખ મારી શક્યું નહિ.

108
00:15:36,880 --> 00:15:38,710
તે આપણને નસીબ લાવશે.

109
00:15:39,840 --> 00:15:41,430
જુઓ.

110
00:15:46,440 --> 00:15:50,750
8 દિવસ અમે ઓર પર હતા,
પરંતુ હવે દેવતાઓએ અમને પવન મોકલ્યો.

111
00:15:51,040 --> 00:15:53,030
આ એક નિશાની છે.

112
00:16:02,840 --> 00:16:04,790
સિગુર્ડ તેને સ્પર્શ કરશે નહીં.

113
00:16:05,080 --> 00:16:07,460
કોઈ તેને સ્પર્શ કરશે નહીં.

114
00:16:08,680 --> 00:16:10,550
તે મુક્ત માણસ છે.

115
00:16:15,560 --> 00:16:17,630
વહાણ માટે તૈયાર થાઓ.

116
00:16:36,160 --> 00:16:39,670
મહાન યોદ્ધા છે, જે નીચે પડી ગયો પણ ફરીથી તેના પગ પર છે.

117
00:16:51,480 --> 00:16:53,390
કુક્ષા!

118
00:16:54,160 --> 00:16:55,950
કુક્ષા!

119
00:22:36,560 --> 00:22:39,910
સારી વાત છે કે તમે તેને રોક્યો નથી.

120
00:22:40,200 --> 00:22:42,310
તમે તેને જુઓ છો?

121
00:22:49,440 --> 00:22:51,510
જમીન. જમીન!

122
00:22:56,320 --> 00:22:59,430
આ કદાચ સાપના ટાપુઓ છે.

123
00:22:59,720 --> 00:23:02,310
તેના વિના અમે પસાર થયા હોત.

124
00:23:02,600 --> 00:23:06,140
પાણી પીધા વિના તે અમારા માટે મુશ્કેલ હશે.

125
00:23:06,440 --> 00:23:10,030
મારા પિતા આ વિશે કહેતા
ટાપુઓ કોઈને નસીબ નહોતું

126
00:23:10,320 --> 00:23:11,950
અહીં એન્કરિંગ.

127
00:23:12,240 --> 00:23:16,190
આપણું નસીબ આપણી આગળ છે.
ભગવાન તેની રક્ષા કરે છે.

128
00:23:16,480 --> 00:23:19,510
કંઈપણ માટે નહીં અમે તોફાનમાંથી બચી ગયા.

129
00:24:24,840 --> 00:24:26,670
લો.

130
00:24:28,000 --> 00:24:29,590
ખાય છે.

131
00:24:36,320 --> 00:24:37,910
પોશાક પહેરો.

132
00:24:53,760 --> 00:24:59,110
ઉદાસી કરશો નહીં, તમે હજી પણ કરશો
આ રણ વિસ્તારોમાં મૃત્યુ પામ્યા છે.

133
00:24:59,400 --> 00:25:02,470
અથવા તમે ડેન્સ દ્વારા કબજે કરી શકશો

134
00:25:02,760 --> 00:25:05,910
જેણે તારા પિતાની હત્યા કરી.

135
00:25:07,720 --> 00:25:09,670
કિનારેથી દૂર રહો, સિગુર્ડ!

136
00:25:13,600 --> 00:25:18,190
થોરીર કહે છે કે તમે લાવશો
અમને નસીબ.

137
00:25:27,280 --> 00:25:28,910
તે શું છે?

138
00:25:29,200 --> 00:25:34,320
આ રેઝિન છે. અમે કિનારે જહાજનું સમારકામ કરીશું.

139
00:25:40,960 --> 00:25:43,390
સ્ટારબોર્ડ બાજુ પર જહાજ!

140
00:25:46,480 --> 00:25:48,110
ઓર પકડો!

141
00:25:51,120 --> 00:25:54,030
કાળો પોશાક પહેર્યો. આ ડેન્સ છે, મને લાગે છે.

142
00:25:54,320 --> 00:25:56,830
કર, મને બદલો.

143
00:26:04,960 --> 00:26:06,710
આ ડેન્સ છે!

144
00:26:09,760 --> 00:26:11,190
પાછળ પંક્તિ!

145
00:26:11,480 --> 00:26:15,870
ના, રાહ જુઓ, કોઈ કરશે નહીં
કહો કે અમે ભાગી ગયા.

146
00:26:16,160 --> 00:26:19,910
જો તેઓ હુમલો કરશે, તો તેઓને ખબર પડશે
અમારી તલવારોના કરડવાથી.

147
00:26:22,680 --> 00:26:24,710
મારી છરી પાછી આપો.

148
00:26:26,880 --> 00:26:31,270
તે તેની છરી માંગે છે
તેમના પિતાની હત્યા કરનારાઓ સામે લડો.

149
00:26:36,160 --> 00:26:39,110
સારું, હવે આપણે ચોક્કસપણે જીતીશું.

150
00:26:50,160 --> 00:26:52,350
બીજું વહાણ.

151
00:26:52,640 --> 00:26:54,750
અમે ફસાઈ ગયા.

152
00:27:02,360 --> 00:27:04,550
તેમને અમારા પર હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કરવા દો.

153
00:27:04,840 --> 00:27:07,430
આજે ઘણું કામ થશે.

154
00:27:14,640 --> 00:27:16,990
તમારો નેતા કોણ છે?

155
00:27:17,280 --> 00:27:19,430
હું છું, થોરિર.

156
00:27:19,720 --> 00:27:23,990
મારી સાથે આયનાર, પુત્ર છે
મારા મૃત ભાઈની રીંગ.

157
00:27:24,280 --> 00:27:26,310
અને તમે કોણ છો?

158
00:27:26,600 --> 00:27:29,030
હું Utley છું.

159
00:27:29,880 --> 00:27:32,590
મારી સાથે મારો ભાઈ અતસુર છે.

160
00:27:32,880 --> 00:27:37,150
તમે પસંદ કરી શકો છો: ક્યાં તો જવા માટે
કિનારો અને અમને તમામ માલ આપો

161
00:27:37,440 --> 00:27:40,550
અથવા અમે તમને બધાને કાપી નાખીશું.

162
00:27:41,800 --> 00:27:45,750
માત્ર ડેન્સ જ અન્ય માણસના શિકાર માટે આટલી ઉતાવળમાં હોય છે.

163
00:27:46,040 --> 00:27:50,950
તને લડવું ગમતું નથી, ઈટલી?
ઓડિન નક્કી કરશે કે કોણ જીતશે.

164
00:27:59,360 --> 00:28:01,070
જાઓ! જાઓ!

165
00:28:03,280 --> 00:28:05,790
યુદ્ધ માટે તૈયાર થાઓ.

166
00:28:07,600 --> 00:28:11,140
શસ્ત્રો લો. ઓર દૂર કરો.

167
00:28:12,800 --> 00:28:15,430
તમે તેના માટે મોંઘી કિંમત ચૂકવશો.

168
00:28:35,720 --> 00:28:37,310
ઓર દૂર કરો.

169
00:28:49,560 --> 00:28:51,310
દોરડાં કાપો.

170
00:28:56,880 --> 00:28:58,430
તેને કાપો!

171
00:29:16,680 --> 00:29:18,630
વિદેશીનું રક્ષણ કરો.

172
00:29:20,000 --> 00:29:21,510
સિગુર્ડ!

173
00:29:54,240 --> 00:29:56,910
થોરીર! ડુક્કર જાળમાં ફસાઈ ગયું.

174
00:29:57,760 --> 00:29:59,190
શરણાગતિ!

175
00:29:59,480 --> 00:30:01,070
વહાણ પર ચઢો!

176
00:30:29,480 --> 00:30:32,040
તમે શું કરી રહ્યા છો?
તમે વહાણને બાળી નાખશો.

177
00:30:52,280 --> 00:30:54,710
તેણે શું વિચાર્યું તે જુઓ.

178
00:31:11,720 --> 00:31:13,670
તેણે મરવું જ પડશે.

179
00:31:13,960 --> 00:31:15,510
તેને મારી નાખો!

180
00:31:25,400 --> 00:31:27,230
તેમને મદદ કરો!

181
00:31:35,360 --> 00:31:36,990
જાઓ!

182
00:32:43,000 --> 00:32:44,430
તે મારો છે.

183
00:33:08,360 --> 00:33:10,990
ઓછામાં ઓછું સોનું છોડી દેવું જોઈએ.

184
00:34:03,000 --> 00:34:05,460
તેને રોકો! અતસુર!

185
00:34:12,720 --> 00:34:17,150
તમે મને મૂળભૂત રીતે મારવા માંગતા હતા, પણ માર્યા ગયા
આયનાર ઇન્સ્ટ્રેડ, મને મારવાનો પ્રયાસ કરો

186
00:34:17,440 --> 00:34:19,270
વાજબી લડાઈમાં.

187
00:34:19,560 --> 00:34:25,510
હું તમારા માટે દિલગીર છું, તમે સમર્થ થશો નહીં
આ યુદ્ધ વિશે ગીત બનાવવા માટે.

188
00:34:26,720 --> 00:34:30,830
હું તમને ઓડિન દ્વારા તમારા ભાઈને મળવામાં મદદ કરીશ.

189
00:34:32,520 --> 00:34:34,150
મને કવચ આપો.

190
00:34:51,880 --> 00:34:53,950
હવે અમે સમાન પગલા પર છીએ.

191
00:34:58,080 --> 00:34:59,510
ધ્યાન રાખો!

192
00:35:01,040 --> 00:35:03,600
તું બાસ્ટર્ડ હતો અને રહ્યો.

193
00:35:11,080 --> 00:35:14,510
- છરી લો, થોરિર!
- દખલ કરશો નહીં!

194
00:35:33,280 --> 00:35:36,820
કોઈએ એમ ન કહેવું જોઈએ કે મેં માર્યા
તમે નિઃશસ્ત્ર, તલવાર લો.

195
00:36:19,000 --> 00:36:22,700
થોરીર! હું તમને આ જહાજ રજૂ કરું છું!

196
00:36:41,840 --> 00:36:45,750
હવે તમે સવાર બનશો
મૃત્યુના ઘોડા પર.

197
00:36:50,080 --> 00:36:52,380
હાય યુટલી.

198
00:36:55,680 --> 00:36:57,670
આભાર, સિગુર્ડ.

199
00:36:58,600 --> 00:37:02,030
તેણે તારો જીવ બચાવ્યો.
તમે મને સમજતા નથી.

200
00:37:03,920 --> 00:37:06,710
અને તમે અમને મદદ કરી.

201
00:37:49,880 --> 00:37:53,870
તમે થોરીરને જે કહ્યું તે મેં કર્યું.
મેં પવિત્ર અગ્નિ પ્રગટાવ્યો.

202
00:37:57,200 --> 00:38:01,150
સિગુર્ડ તેની બહાદુરી કમાઈ
તેમની અંતિમ યાત્રા પર મોકલવાનો અધિકાર

203
00:38:01,440 --> 00:38:03,510
અમારા પતન યોદ્ધાઓ.

204
00:38:12,760 --> 00:38:15,710
તેઓ બીજી દુનિયામાં જાય છે.

205
00:38:17,480 --> 00:38:19,910
સમૃદ્ધ ભેટ સાથે.

206
00:38:21,680 --> 00:38:25,190
જીવવાનું ચાલુ રાખવા માટે
ઓડિન દેશમાં.

207
00:38:30,200 --> 00:38:31,670
હું તને જવા દઈશ.

208
00:38:31,960 --> 00:38:35,950
તમે દરેકને વિશે જણાવશો
જ્ઞાની આયનારનું મૃત્યુ

209
00:38:36,240 --> 00:38:39,350
અને ડેનિશ કોનંગ્સ યુટલી અને અતસુર.

210
00:38:39,640 --> 00:38:43,230
અમે તમારા ગૌરવ વિશે સાંભળ્યું,

211
00:38:43,520 --> 00:38:46,470
અને હવે આપણે તે જોયું છે.

212
00:38:47,880 --> 00:38:50,150
હું તમારું વહાણ પાછું આપીશ.

213
00:38:50,440 --> 00:38:55,150
એકવાર આપણે તેને માથાથી ટૂંકાવીએ.

214
00:39:13,320 --> 00:39:17,270
થોરિર અમને જવા દો અને અમને એક વહાણ આપે છે.

215
00:39:17,560 --> 00:39:19,230
વહાણ પર જાઓ.

216
00:39:22,000 --> 00:39:24,750
અમે બે વર્ષથી સફર કરી રહ્યા છીએ.

217
00:39:27,840 --> 00:39:31,950
આ યુવા યોદ્ધાએ સાથ આપ્યો
અમને તેની ઇચ્છા વિરુદ્ધ.

218
00:39:32,240 --> 00:39:36,270
પરંતુ યુદ્ધમાં તેણે કમાણી કરી
અમારી વચ્ચે રહેવાનો અધિકાર.

219
00:39:36,560 --> 00:39:41,630
તે આયનારનું સ્થાન લેશે.
હું તેને વાઇકિંગ બનાવીશ.

220
00:39:44,000 --> 00:39:46,790
હવેથી તમે આયનાર છો.

221
00:39:48,400 --> 00:39:52,670
Eynar નસીબદાર.
થોરીરનો પુત્ર.

222
00:39:58,360 --> 00:40:00,870
હું તને આયનરની તલવાર આપું છું.

223
00:40:05,840 --> 00:40:09,540
પરોઢિયે આપણે વધુ ઉત્તર તરફ જઈશું.

224
00:40:11,600 --> 00:40:15,140
ત્યાં, જ્યાં પથ્થરો પર વૃક્ષો ઉગે છે.

225
00:41:21,440 --> 00:41:23,470
વાઇકિંગ્સ આવી રહ્યા છે!

226
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
જહાજ એક fjord પર છે!

227
00:41:30,240 --> 00:41:32,310
કિનારે દોડો!

228
00:42:17,280 --> 00:42:19,550
તે તેના નિવૃત્તિ સાથે થોરિર છે.

229
00:42:19,840 --> 00:42:22,510
તેઓ લાંબા સમયથી ગેરહાજર હતા.

230
00:42:23,840 --> 00:42:25,790
એક શિયાળો અને બે ઉનાળો.

231
00:42:26,080 --> 00:42:29,950
તેઓ કદાચ અહીં ફરીથી શિયાળો કરવા માંગે છે.

232
00:42:44,280 --> 00:42:46,550
તે વિચિત્ર છે કે તેણે તેણીને ઓળખી.

233
00:42:48,160 --> 00:42:50,750
તે હજુ બાળક હતો.

234
00:42:51,040 --> 00:42:53,190
અને હવે તે પત્ની બનવા માટે તૈયાર છે.

235
00:42:54,880 --> 00:42:57,790
જ્યારે મેં તમને તે આપ્યું ત્યારે હું કુરકુરિયું હતો.

236
00:42:58,080 --> 00:43:00,590
તે કદાચ મને ભૂલી ગયો છે.

237
00:43:02,360 --> 00:43:04,950
તમારી પાસે કેટલું સુંદર બંગડી છે.

238
00:43:05,920 --> 00:43:07,950
આ કંઈ નથી.

239
00:43:12,920 --> 00:43:15,510
વહાણ ભારે લોડ છે.

240
00:43:15,800 --> 00:43:17,790
શું આપણે તે બધાને હોસ્ટ કરી શકીએ?

241
00:43:18,080 --> 00:43:21,430
તેઓ ખાલી હાથે આવ્યા ન હતા.

242
00:43:21,720 --> 00:43:24,670
આપણે કોષ્ટકો તૈયાર કરવા પડશે

243
00:43:24,960 --> 00:43:27,260
જો તેઓ શિયાળો અહીં ગાળવા માંગતા હોય.

244
00:43:27,560 --> 00:43:29,910
ચાલો રાહ જુઓ અને જોઈએ.

245
00:43:36,520 --> 00:43:40,470
હું તને સલામ કરું છું, થોરિર.
અમે તમને જોઈને ખુશ છીએ.

246
00:43:50,040 --> 00:43:53,150
હું પણ તને સલામ કરું છું, ટાયરા.

247
00:43:54,520 --> 00:43:57,390
વતન પર પગ મૂકતાં સારું લાગે છે.

248
00:43:57,680 --> 00:44:00,060
તમારી દાઢી રાખોડી થઈ ગઈ.

249
00:44:03,000 --> 00:44:05,350
અને તમે પહેલા જેવા સુંદર છો.

250
00:44:10,160 --> 00:44:12,910
હું તમારા પતિ ઓલાફને જોતો નથી.

251
00:44:13,200 --> 00:44:16,350
શિકાર દરમિયાન તેને રીંછ દ્વારા ઘાયલ કરવામાં આવ્યો હતો.

252
00:44:16,640 --> 00:44:20,590
તે પ્રસન્ન થશે
જો તમે તેની મુલાકાત લો.

253
00:44:21,400 --> 00:44:25,790
અમે અહીં શિયાળો પસાર કરવા માંગીએ છીએ,
પણ જો...

254
00:44:27,080 --> 00:44:32,150
તમે ઓલાફને જાણો છો,
અમે તમને પ્રાપ્ત કરવામાં હંમેશા ખુશ છીએ.

255
00:44:32,440 --> 00:44:35,710
અને તમારો ભત્રીજો ક્યાં છે?

256
00:44:37,600 --> 00:44:40,590
આયનારનું અવસાન થયું. તે ઓડિન દ્વારા છે.

257
00:44:42,040 --> 00:44:44,990
પણ મેં તેનો બદલો લીધો છે.

258
00:44:48,080 --> 00:44:51,700
એર્વિન પૂછે છે કે તે અજાણી વ્યક્તિ કોણ છે.

259
00:44:52,000 --> 00:44:54,510
અમે તેને ગાર્ડિકમાં લઈ ગયા.

260
00:44:54,800 --> 00:44:56,550
હવે તે મારો સાવકો પુત્ર છે.

261
00:44:59,200 --> 00:45:01,350
ચાલ, તે તમને બોલાવે છે.

262
00:45:09,880 --> 00:45:11,910
ઓલાફ આપણને કેમ મળતો નથી?

263
00:45:12,200 --> 00:45:16,030
કદાચ તે ઇચ્છે છે કે આપણે ત્યાંથી પસાર થઈએ?

264
00:45:20,280 --> 00:45:23,790
મેં મારા ભત્રીજાના માનમાં તેનું નામ આયનાર રાખ્યું છે.

265
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
તેણે છેલ્લી લડાઈમાં અમને મદદ કરી.

266
00:45:27,960 --> 00:45:31,230
મેં તેને લકીનું ઉપનામ આપ્યું.

267
00:45:32,880 --> 00:45:35,180
તમે થાકેલા હોવા જોઈએ.

268
00:45:36,480 --> 00:45:39,190
અમારા મહેમાનો બનો.

269
00:45:39,480 --> 00:45:43,550
ઝુંબેશ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે, અમે અહીં જ રહીએ છીએ.

270
00:45:54,560 --> 00:45:55,990
મેડમ.

271
00:45:56,280 --> 00:46:00,270
અમારી પાસે જે છે તે બધું ટેબલ પર લાવો
કંઈપણ છુપાવશો નહીં.

272
00:46:00,560 --> 00:46:02,310
મને મદદ કરો.

273
00:46:11,200 --> 00:46:13,950
સિગુર્ડ દરેક માટે ભેટ સાથે આવે છે.

274
00:46:14,240 --> 00:46:16,070
તેને અહીં છોડી દો.

275
00:46:16,360 --> 00:46:19,980
આ લાકડાનું નોગિન ક્યાંથી છે?
અમને જણાવો.

276
00:46:20,280 --> 00:46:22,910
તે કોઈ ટૂંકી વાર્તા નથી.

277
00:46:43,320 --> 00:46:45,230
કુક્ષા!

278
00:46:46,400 --> 00:46:48,350
સારું, સાંભળો.

279
00:46:49,400 --> 00:46:53,710
મેં આ લાકડાનું માથું યુટલીની હોડીમાંથી ઉતાર્યું.

280
00:46:55,080 --> 00:46:58,620
હું હવે દરિયાના પાણીને પીશ નહીં.

281
00:46:58,920 --> 00:47:03,630
પરંતુ Utley પુષ્કળ ચુસકીઓ કરશે.
મેં તેને સમુદ્રતળ પર મોકલ્યો.

282
00:47:04,720 --> 00:47:08,070
હવેથી તેની તલવાર મારી છે.

283
00:47:11,360 --> 00:47:13,740
સિગુર્ડને બડાઈ મારવી ગમે છે.

284
00:47:16,160 --> 00:47:18,070
સ્નાન તૈયાર છે, થોરિર.

285
00:47:18,360 --> 00:47:22,350
આભાર, ટાયરા, તમે હંમેશા જાણો છો
આપણને જેની સૌથી વધુ જરૂર છે.

286
00:47:23,520 --> 00:47:25,230
ઓલાફ તમને બોલાવે છે, થોરિર.

287
00:47:25,520 --> 00:47:29,220
એ મળવા ઊભો થશે
તમે ભોજન સમારંભમાં.

288
00:47:29,520 --> 00:47:33,350
તે આયનારને નસીબદાર પણ જોવા માંગે છે.

289
00:47:33,640 --> 00:47:36,430
મિજબાનીમાં મળીશું, થોરિર.

290
00:47:57,000 --> 00:47:59,110
ત્યાંના સંગીતકારો.

291
00:47:59,400 --> 00:48:01,110
બધા સેટ છે?

292
00:48:05,480 --> 00:48:09,910
તમે હંમેશા આતિથ્યશીલ રહ્યા છો,
ઓલાફ.

293
00:48:11,080 --> 00:48:13,990
અહીં તમારી પાસે અમારી ભેટ છે.

294
00:48:17,880 --> 00:48:19,750
કવાન.

295
00:48:23,560 --> 00:48:25,830
તેણે તેણીને એક કવાન આપ્યો.

296
00:48:58,280 --> 00:48:59,710
આભાર, થોરિર.

297
00:49:00,920 --> 00:49:02,390
આભાર.

298
00:49:02,680 --> 00:49:04,790
આવો, આવો.

299
00:49:05,080 --> 00:49:07,190
સૂવાનો સમય થઈ ગયો છે.

300
00:49:11,040 --> 00:49:14,390
અહીં, તે હેરાલ્ડને આપો.

301
00:49:19,600 --> 00:49:21,670
તે લો, તે તમારું છે.

302
00:49:23,720 --> 00:49:26,830
હું સ્લેવિક જાણું છું.

303
00:49:39,040 --> 00:49:41,670
અહીં અમારી બધી ભેટો છે,

304
00:49:42,720 --> 00:49:44,550
તમે તેમને વિતરિત કરશો, ઓલાફ.

305
00:49:44,840 --> 00:49:48,540
બદલામાં ગટ્ટોર્મ તમને અમારી ભેટો આપશે.

306
00:49:48,840 --> 00:49:52,790
પરંતુ પ્રથમ ઓલાફ ઇચ્છે છે
વિદેશીને મળો.

307
00:49:53,080 --> 00:49:57,190
દરેક વ્યક્તિએ તેના વિશે સાંભળ્યું છે, કારણ કે
મહિમા હંમેશા તેમની સાથે છે

308
00:49:57,480 --> 00:50:00,190
જેઓ યુદ્ધમાં નસીબદાર છે.

309
00:50:00,480 --> 00:50:04,020
આ છે આયનાર ધ હેપ્પી ફ્રોમ ગાર્ડરીકે.

310
00:50:04,320 --> 00:50:07,390
તે થોરીરનો દત્તક પુત્ર છે.

311
00:50:08,520 --> 00:50:12,550
ઓલાફ વિચારે છે કે તે આપણને નસીબ પણ લાવશે.

312
00:50:12,840 --> 00:50:17,670
અને અમે શાંતિથી શિયાળો સાથે વિતાવીશું.

313
00:50:39,120 --> 00:50:42,110
અમારા મહેમાનને હોર્ન આપો.

314
00:51:08,280 --> 00:51:12,270
તમારું મન દૂર છે, અજાણ્યું.
પાછા મેળવો.

315
00:51:12,560 --> 00:51:15,670
અમારી સાથે ખુશ રહો.

316
00:51:52,600 --> 00:51:57,030
હવે, મારે પીવું છે
થોરીર માટે

317
00:51:57,320 --> 00:52:00,110
અને તેના બહાદુર યોદ્ધાઓ.

318
00:52:00,400 --> 00:52:03,630
તેમને હંમેશા અમારી સાથે શિયાળો ગાળવા દો.

319
00:52:03,920 --> 00:52:08,860
અને તેમને તેટલી કેચ કરવા દો

320
00:52:09,160 --> 00:52:11,540
બોટ પર જેટલું લોડ કરી શકાય છે,

321
00:52:11,840 --> 00:52:15,190
પરંતુ માત્ર જેથી તે ડૂબી ન જાય.

322
00:52:34,440 --> 00:52:36,550
તમે શું વિચારો છો?

323
00:52:36,840 --> 00:52:39,710
યાદ રાખો, ત્યાં એક નિશાની હતી,

324
00:52:40,000 --> 00:52:43,700
અને ચૂડેલ કહ્યું:
"વધતા નસીબ સાથે આવશે".

325
00:52:44,000 --> 00:52:46,190
તેણી ભૂલથી ન હતી.

326
00:52:47,600 --> 00:52:49,950
તેણીએ એમ પણ કહ્યું,

327
00:52:50,240 --> 00:52:54,350
કે આ છેલ્લું હશે
મારા જીવનમાં સારા નસીબ.

328
00:52:54,640 --> 00:52:58,230
તમે તમારા પુત્રને નસીબ સોંપશો

329
00:52:58,520 --> 00:53:00,070
જ્યારે તમે મૃત્યુ પામે છે

330
00:53:00,360 --> 00:53:06,310
હેરાલ્ડ તમારી શક્તિ મેળવશે
અને તેને યોદ્ધાઓની જરૂર પડશે.

331
00:53:06,600 --> 00:53:09,190
તેના મિત્રો, તેના ગુલામો નહીં.

332
00:53:09,480 --> 00:53:13,150
એલિયન પક્ષી અન્ય કરતા વધુ વફાદાર હોઈ શકે છે.

333
00:53:13,440 --> 00:53:17,140
શું તમે નોંધ્યું છે કે તે સિગ્નીને કેવી રીતે જોતો હતો?

334
00:53:18,280 --> 00:53:21,070
હા, પણ આ સમાચાર નથી.

335
00:53:23,240 --> 00:53:26,150
તેણે પણ પહેલા તેની સામે જોયું.

336
00:53:26,440 --> 00:53:27,870
WHO?

337
00:53:28,160 --> 00:53:29,790
સિગુર્ડ.

338
00:53:33,000 --> 00:53:36,430
હું આયનાર વિશે વાત કરું છું.
મને સિગુર્ડ ક્યારેય ગમ્યું નહીં.

339
00:53:36,720 --> 00:53:41,110
હું Sigurd કે Signy વચન આપ્યું હતું
તેની પત્ની બનશે.

340
00:53:41,400 --> 00:53:43,390
તમે સમજતા નથી.

341
00:53:43,680 --> 00:53:47,630
હેરાલ્ડ અને આયનારે એકબીજાને ઓળખવા જોઈએ.

342
00:53:49,280 --> 00:53:50,790
તે વિશે વિચારો.

343
00:53:51,280 --> 00:53:52,950
અને યાદ રાખો, હું આયનાર વિશે વાત કરી રહ્યો છું,

344
00:53:53,240 --> 00:53:56,940
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તેને નસીબદારનું હુલામણું નામ આપવામાં આવ્યું હતું.

345
00:53:57,240 --> 00:53:59,870
ભગવાને તેને આપણી પાસે મોકલ્યો છે.

346
00:54:00,160 --> 00:54:02,540
તેણે અહીં જ રહેવું જોઈએ.

347
00:54:10,800 --> 00:54:12,910
કંઈ બાકી નથી.

348
00:54:14,280 --> 00:54:16,990
તેઓએ કંઈપણ છોડ્યું નહીં
કૂતરા માટે પણ.

349
00:54:34,280 --> 00:54:37,670
થોરિર, ટાયરા તમને બોલાવે છે.

350
00:54:45,640 --> 00:54:49,070
ગટ્ટોર્મ હવે અહીંનો મુખ્ય માણસ છે.

351
00:54:49,360 --> 00:54:50,870
હા, એવું લાગે છે.

352
00:54:58,080 --> 00:54:59,790
ઠંડી આવી.

353
00:55:00,080 --> 00:55:01,550
અમે સમયસર કિનારે ગયા.

354
00:55:01,840 --> 00:55:03,670
સ્વાગત છે!

355
00:55:03,960 --> 00:55:06,390
તું હજી જીવતો છે, બાલ્ડ માણસ?

356
00:55:06,680 --> 00:55:10,630
મને આશ્ચર્ય છે કે તમે મને ક્યારે રોમ લઈ જશો.

357
00:55:10,920 --> 00:55:13,270
મને કોઈ વાંધો નથી.

358
00:55:14,520 --> 00:55:17,150
તારો યુવાન ક્યાં છે?

359
00:55:18,280 --> 00:55:20,350
તે ત્યાં જ રહ્યો.

360
00:55:20,640 --> 00:55:22,590
તેની તબિયત સારી નથી.

361
00:55:22,880 --> 00:55:26,350
શું તેના માટે હોર્ન ખૂબ મોટું હતું?

362
00:56:18,200 --> 00:56:23,030
તે વધુ સારું રહેશે, થોરિર,
જો ગુટ્ટોર્મ આયનરને શીખવશે.

363
00:56:23,320 --> 00:56:25,430
તે તેને ભાષા શીખવામાં મદદ કરશે.

364
00:56:25,720 --> 00:56:29,670
હેરાલ્ડ સાથે તેઓ હશે
હથિયારનો ઉપયોગ શીખવ્યો.

365
00:56:29,960 --> 00:56:32,110
ઓલાફ તેમને મિત્રો માટે ઇચ્છે છે.

366
00:56:32,400 --> 00:56:35,110
તે પહેલેથી જ થોડું બોલી શકે છે.

367
00:56:35,400 --> 00:56:38,430
પરંતુ ઓલાફની ઇચ્છા મારા માટે કાયદો છે.

368
00:56:39,640 --> 00:56:41,710
હું તને ઓળખું છું, થોરિર.

369
00:56:42,000 --> 00:56:44,190
તમે હંમેશા મિત્રતા માટે વફાદાર રહ્યા છો.

370
00:57:12,160 --> 00:57:16,230
મોટા ભાઈ તરીકે હું તમને તેને સ્પર્શ કરવાની મનાઈ કરું છું.

371
00:57:19,000 --> 00:57:21,350
તમારા સિગુર્ડ પર જાઓ.

372
00:57:35,320 --> 00:57:37,030
અહીં, તમારી છરી લો.

373
00:57:41,000 --> 00:57:44,030
અને હવે અમે તમને બાંધીશું.

374
00:57:52,720 --> 00:57:55,670
છોકરીઓ સાથે લડાઈ, હેરાલ્ડ?

375
00:58:15,000 --> 00:58:16,950
અહીં, મેં તલવારો તૈયાર કરી છે.

376
00:58:17,840 --> 00:58:19,950
તે સાચું છે.

377
00:58:27,280 --> 00:58:29,030
આવો, ચાલો પ્રયત્ન કરીએ.

378
00:58:30,240 --> 00:58:32,270
ઢાલ લો.

379
00:58:34,440 --> 00:58:36,070
લો.

380
00:58:37,040 --> 00:58:38,550
શરૂ કરો.

381
00:58:48,240 --> 00:58:50,230
તે પૂરતું છે.

382
00:58:50,520 --> 00:58:52,230
મેં તેને પહેલેથી જ મારી નાખ્યો છે.

383
00:58:52,520 --> 00:58:54,390
તેને મદદ કરો.

384
00:59:05,280 --> 00:59:08,750
તમે ઉતાવળમાં છો, હેરાલ્ડ,
અમે સમજીશું નહીં કે તે શામાં સારો છે.

385
00:59:22,360 --> 00:59:23,790
સ્વસ્થતાપૂર્વક.

386
00:59:26,880 --> 00:59:28,830
સારું, આયનાર.

387
00:59:35,160 --> 00:59:37,190
તેને આપો, હેરાલ્ડ!

388
00:59:38,520 --> 00:59:41,950
ભૂલશો નહીં કે તમે વાઇકિંગ છો,
આયનાર!

389
00:59:56,880 --> 00:59:58,910
તે નિયમોથી લડતો નથી.

390
01:00:02,520 --> 01:00:06,510
હિંમત પૂરતી નથી
સાચા યોદ્ધા બનો.

391
01:00:06,800 --> 01:00:09,070
તમારે કૌશલ્યની જરૂર છે.

392
01:00:09,360 --> 01:00:12,150
સિગુર્ડ, અહીં આવો.

393
01:00:15,800 --> 01:00:17,790
મને એક લાકડી આપો.

394
01:00:18,080 --> 01:00:21,620
તેને બચાવની કળા બતાવો,
સિગુર્ડ.

395
01:00:21,920 --> 01:00:23,350
હુમલો.

396
01:01:04,200 --> 01:01:06,660
શરણાગતિ, સિગુર્ડ.

397
01:01:23,240 --> 01:01:24,830
કાયર!

398
01:01:29,160 --> 01:01:30,710
ચાલો.

399
01:01:38,440 --> 01:01:41,030
કવાન શું છે?

400
01:01:46,200 --> 01:01:47,630
કવાન?

401
01:01:49,440 --> 01:01:52,470
કવાન ખૂબ જ દુર્લભ મૂળ છે.

402
01:01:52,760 --> 01:01:57,070
તે સારી સુગંધ આપે છે અને બીમારીઓથી બચાવે છે.

403
01:01:58,280 --> 01:02:01,750
સ્ત્રીઓ માટે સૌથી કિંમતી ભેટ.

404
01:02:02,840 --> 01:02:05,110
સોના કરતાં પણ વધુ કિંમતી.

405
01:02:09,800 --> 01:02:11,510
તેણે શું કહ્યું?

406
01:02:11,800 --> 01:02:15,500
તેણે કહ્યું કે સિગુર્ડ સિગ્નીને તેની પત્ની તરીકે લેવા માંગે છે.

407
01:02:18,480 --> 01:02:24,310
માત્ર શક્તિ જ માણસને સોનું આપી શકે છે,
સ્ત્રીઓ અને ખ્યાતિ.

408
01:02:38,720 --> 01:02:40,670
તે મારી તલવાર છે.

409
01:02:43,680 --> 01:02:47,110
આયનારની તલવાર - મારી તલવાર.
તે અહીં કેમ છે?

410
01:02:47,400 --> 01:02:50,510
તમે શાંતિથી અમારી પાસે આવ્યા છો.

411
01:02:50,800 --> 01:02:54,150
તેથી, તમારા શસ્ત્રો અહીં છે.

412
01:02:57,560 --> 01:02:59,630
માત્ર કિસ્સામાં.

413
01:03:01,920 --> 01:03:03,870
સિગુર્ડની ચેઇન-મેલ.
સિગુર્ડ એક બેર્સર્ક છે.

414
01:03:05,240 --> 01:03:06,870
અને "બેર્સેક" શું છે?

415
01:03:07,160 --> 01:03:10,630
"બેર્સેક" એક યોદ્ધા છે, જે ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે.

416
01:03:13,400 --> 01:03:17,270
- તો, તેને મેઇલની કેમ જરૂર છે?
- માત્ર કિસ્સામાં.

417
01:03:18,520 --> 01:03:20,590
મારા પિતા લુહાર હતા.

418
01:03:29,160 --> 01:03:32,510
શું તમે બખ્તર બનાવી શકો છો?

419
01:03:32,800 --> 01:03:34,550
કોઈ ચેઈન-મેલ નથી.

420
01:03:34,840 --> 01:03:36,470
તલવાર?

421
01:03:36,760 --> 01:03:39,430
હું તેનો પ્રયાસ કરી શકું છું.

422
01:03:56,400 --> 01:04:01,870
વૃક્ષો પથ્થરો પર પણ ઉગે છે (ડ્રેજન્સ ફેંગ)

423
01:04:02,400 --> 01:04:04,030
એપિસોડ બે

424
01:05:00,760 --> 01:05:03,990
હોડી પર જાઓ, આગ જુઓ.

425
01:05:24,520 --> 01:05:26,230
ભાગી જવા માંગે છે.

426
01:05:28,280 --> 01:05:31,430
અને ક્યાં? દોડવા માટે ક્યાંય નથી.

427
01:05:31,720 --> 01:05:33,870
હું પણ નાનો હતો ત્યારે ભાગી ગયો હતો.

428
01:05:34,720 --> 01:05:36,990
મેં ઘણા દેશો જોયા છે.

429
01:05:37,280 --> 01:05:39,630
હું નાનપણથી જ ગુલામ છું.

430
01:05:39,920 --> 01:05:45,190
અને હું તમને કહું, ગુલામી
સર્વત્ર સમાન છે.

431
01:05:45,480 --> 01:05:47,750
તે અહીં ખરાબ નથી.

432
01:05:48,040 --> 01:05:50,110
તમે મારી ભાષા કેવી રીતે જાણો છો?

433
01:05:50,400 --> 01:05:54,670
મને? હું લગભગ સાત ભાષાઓ જાણું છું.

434
01:05:54,960 --> 01:05:57,470
અને સાત બોલીઓ.

435
01:05:58,440 --> 01:06:01,590
માત્ર તેઓ કાળજી લેતા નથી.

436
01:06:02,680 --> 01:06:05,990
તેમના માટે હું માત્ર એક બાલ્ડી છું.

437
01:06:06,280 --> 01:06:09,270
પણ મારું નામ હતું.

438
01:06:09,560 --> 01:06:11,860
તમને કેવી રીતે બોલાવવામાં આવ્યા હતા?

439
01:06:13,080 --> 01:06:14,790
લેવિયસ.

440
01:06:16,160 --> 01:06:17,870
અને મને કુક્ષા કહેતા.

441
01:06:18,160 --> 01:06:21,750
તેમના દેવોને આ જાણવાની જરૂર નથી.

442
01:06:22,960 --> 01:06:27,310
નહિંતર તેઓ તમારી તરફ પીઠ ફેરવશે.
તેમના માટે તમે આયનાર છો.

443
01:06:27,600 --> 01:06:29,750
Eynar નસીબદાર.

444
01:06:31,040 --> 01:06:33,500
પરંતુ તમે નસીબદાર નથી?

445
01:06:33,800 --> 01:06:35,270
તમે પણ ગુલામ છો.

446
01:06:35,560 --> 01:06:38,120
હું ગુલામ નથી. હું થોરીરનો દીકરો છું.

447
01:06:38,400 --> 01:06:40,070
હું જાણું છું, હું જાણું છું.

448
01:06:40,360 --> 01:06:44,470
પરંતુ તેઓ તમને ક્યારેય જવા દેશે નહીં.
તેઓ માને છે

449
01:06:44,760 --> 01:06:46,870
કે તમે સુખ લાવો છો.

450
01:06:48,320 --> 01:06:50,390
તેમ છતાં, હું ભાગીશ.

451
01:06:50,680 --> 01:06:52,910
મારે ઘરે પરત ફરવું પડશે.

452
01:07:01,120 --> 01:07:04,710
આ કેપ મને હોલ્મગાર્ડમાં આપવામાં આવી હતી,

453
01:07:05,000 --> 01:07:08,870
તે એક સારા માણસ દ્વારા ન્યૂ ટાઉનમાં છે.

454
01:07:10,680 --> 01:07:14,550
તે હવે હંમેશા મારી સાથે છે.
તે મારા બાલ્ડ માથાને ગરમ રાખે છે.

455
01:07:14,840 --> 01:07:17,870
લેવિયસ કહો, મારું ઘર ક્યાં છે?

456
01:07:20,520 --> 01:07:22,270
તે દિશામાં.

457
01:07:25,160 --> 01:07:28,030
પરંતુ તમે ત્યાં પગપાળા જઈ શકતા નથી.

458
01:07:29,520 --> 01:07:32,950
તેમાં ક્યારેય કોઈને સફળતા મળી નથી.

459
01:07:33,240 --> 01:07:35,870
તેમ છતાં, હું આ સ્થાન છોડીશ.

460
01:07:36,160 --> 01:07:39,940
પછી તારી માતા તને ફરી ક્યારેય નહિ જોશે.

461
01:07:40,240 --> 01:07:41,870
હું દૂર જઈશ.

462
01:07:47,640 --> 01:07:49,990
આયનાર ક્યાં છે?

463
01:07:50,280 --> 01:07:52,070
તે ત્યાં ઉપર છે.

464
01:07:52,360 --> 01:07:55,980
જૂના લેવિયસને સાંભળો,
થોરીરને પકડી રાખો.

465
01:07:56,280 --> 01:07:59,750
તે ફરી ગાર્ડરીકે જશે
અને તમે તેની સાથે જઈ શકો છો.

466
01:08:16,160 --> 01:08:17,910
તે મહાન છે.

467
01:08:18,200 --> 01:08:19,710
મને વધુ એક વખત બતાવો.

468
01:08:21,360 --> 01:08:22,990
જુઓ, આના જેવું.

469
01:08:32,280 --> 01:08:34,430
તેણી સર્વત્ર છે.

470
01:08:36,680 --> 01:08:39,240
સિગુર્ડ તમને કેવી રીતે જવા દે છે?

471
01:08:39,520 --> 01:08:42,270
તે હજી મારા પતિ નથી.

472
01:08:42,560 --> 01:08:44,990
શું તમે તેનાથી ડરશો?

473
01:08:45,280 --> 01:08:48,390
ડરશો નહીં. તે શિકાર કરી રહ્યો છે.

474
01:08:48,680 --> 01:08:50,270
છરી પાછી આપો.

475
01:08:50,560 --> 01:08:52,390
તે બોલ્યો.

476
01:08:56,720 --> 01:08:58,350
મને છરી આપો!

477
01:08:58,640 --> 01:09:00,990
પ્રયાસ કરો અને તેને દૂર લઈ જાઓ!

478
01:09:10,920 --> 01:09:12,390
સારું, અહીં આવો.

479
01:09:25,960 --> 01:09:28,470
રીંછ પકડાઈ ગયું.

480
01:09:32,440 --> 01:09:34,030
તમને તે ત્યાં ગમે છે?

481
01:09:36,200 --> 01:09:38,470
હું તમને મદદ કરીશ.

482
01:09:39,840 --> 01:09:41,430
સારું, ઉઠો.

483
01:10:47,160 --> 01:10:51,310
હું તમારી કબર બંધ કરીશ જેથી તમે કરી શકો
બીજી દુનિયામાં લગ્નની ઉજવણી કરો.

484
01:10:52,280 --> 01:10:54,350
મજાક ન કરો, હેરાલ્ડ.

485
01:10:54,640 --> 01:10:57,670
તે તમને કોઈપણ રીતે સમજી શકતો નથી.

486
01:10:57,960 --> 01:10:59,390
અહીં આવો.

487
01:11:00,680 --> 01:11:02,190
ઉપર જાઓ.

488
01:11:16,080 --> 01:11:17,790
સિગ્ની વિશે શું?

489
01:11:19,040 --> 01:11:22,110
તેણીને એકલા છોડી દો. તેણી બહાર નીકળી જશે.

490
01:11:27,840 --> 01:11:29,950
તમે ત્યાં બેસો.

491
01:11:31,680 --> 01:11:33,270
દૂર જાઓ.

492
01:11:33,560 --> 01:11:35,940
તેણી-વરુ સિગ્ની.

493
01:11:43,840 --> 01:11:47,620
તેણીને બેસવા દો. તેણી રાખે છે
અમારી બાબતોમાં દખલ કરે છે.

494
01:11:52,720 --> 01:11:56,390
હેરાલ્ડ, તમે તેણીને વરુ કેમ કહ્યા?

495
01:11:56,680 --> 01:11:58,510
એક તેણી-વરુ?

496
01:12:00,880 --> 01:12:04,420
તે વર્ષે, જ્યારે સિગ્ની ગાયબ થઈ ગઈ,
ખૂબ ભૂખ લાગી હતી.

497
01:12:04,720 --> 01:12:06,430
છોકરીઓને જંગલમાં લઈ જવામાં આવી હતી.

498
01:12:06,720 --> 01:12:11,470
ખાવાનું નહોતું.
પરંતુ સિગ્ની જાતે જ ભાગી ગઈ.

499
01:12:12,440 --> 01:12:15,230
ચૂડેલ ઇન્ગ્રીડે તેને બચાવ્યો.

500
01:12:16,760 --> 01:12:20,150
ચૂડેલ જણાવ્યું હતું કે તેણી હતી
વરુ દ્વારા લાવવામાં આવે છે.

501
01:12:20,440 --> 01:12:26,150
ત્યારથી લોકો સિગ્નીને શી-વુલ્ફ કહે છે.

502
01:12:38,800 --> 01:12:41,470
મેં કહ્યું કે તે જાતે જ બહાર નીકળી જશે.

503
01:12:44,600 --> 01:12:47,160
તેને પ્રયત્ન કરવા દો અને અમને નુકસાન પહોંચાડો.

504
01:12:51,920 --> 01:12:55,270
તે સાચું છે કે તે નસીબ લાવે છે.

505
01:12:57,080 --> 01:13:00,860
આ જંગલોમાં એવું નહોતું
પહેલા ઘણા પાર્ટ્રીજ.

506
01:13:05,920 --> 01:13:08,220
તમે કૂતરો જોયો છે?

507
01:13:09,120 --> 01:13:10,950
ના.

508
01:13:16,280 --> 01:13:19,710
ચિંતા કરશો નહીં. સિગ્ની તેને કહેશે નહીં.

509
01:13:29,480 --> 01:13:32,990
એક ટુકડી પૂરતી નથી
રોમ જવા માટે.

510
01:13:34,520 --> 01:13:38,030
રોગનાર પેરિસને એક ટુકડી સાથે લઈ ગયો.

511
01:13:38,320 --> 01:13:42,070
પેરિસ એક ગામ છે.
રોમ રોમ છે.

512
01:13:42,360 --> 01:13:46,870
- શું તમે રોમ જવા માંગો છો?
- હું ઈચ્છું છું.

513
01:13:47,160 --> 01:13:50,470
પરંતુ પહેલા હું સારું ખાવા માંગુ છું.

514
01:13:50,760 --> 01:13:54,510
તમે ટૂંક સમયમાં લગ્ન કરી શકશો, તમે કરશો
દોરડા બાંધો અને અહીં રહો.

515
01:13:58,760 --> 01:14:02,870
ટાલવાળાએ કહ્યું કે
રોમ ખૂબ સમૃદ્ધ છે.

516
01:14:03,160 --> 01:14:05,870
મને દોરડાથી બાંધવામાં આવશે નહીં, હું બળદ નથી.

517
01:14:09,120 --> 01:14:13,870
થોરિર રોમ નહીં જાય.
તે ગરદારિકે જવા માંગે છે.

518
01:14:14,160 --> 01:14:16,540
ત્યાં તે વેપાર કરશે

519
01:14:16,840 --> 01:14:18,590
લડવાને બદલે.

520
01:14:20,840 --> 01:14:22,630
અને થોરિર ક્યાં છે?

521
01:14:22,920 --> 01:14:25,790
તેને ઓલાફ દ્વારા બોલાવવામાં આવ્યો હતો.

522
01:14:26,080 --> 01:14:29,910
- ઓલાફ ખૂબ બીમાર છે.
- ચૂડેલ આવી, મેં તેને જોઈ છે.

523
01:14:35,240 --> 01:14:37,470
હું છું, હું પૂછું છું ...

524
01:14:39,480 --> 01:14:42,350
... હું તમને પૂછું છું, થોરિર.

525
01:14:42,640 --> 01:14:44,230
મેં વિચાર્યું

526
01:14:45,240 --> 01:14:47,190
કે હું ઉઠીશ

527
01:14:47,760 --> 01:14:49,870
શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરવા માટે

528
01:14:50,880 --> 01:14:52,870
મારા વિષયોમાંથી.

529
01:14:53,160 --> 01:14:55,460
તમારે મને બદલવું પડશે.

530
01:14:55,760 --> 01:14:57,750
અડધા લો ...

531
01:14:58,040 --> 01:14:59,750
... મારા માણસો.

532
01:15:00,040 --> 01:15:02,110
અને જાઓ.

533
01:15:03,920 --> 01:15:07,390
હું તમને લેવાની સલાહ આપું છું
તમારી સાથે સિગુર્ડ.

534
01:15:09,720 --> 01:15:11,630
તમારી સાથે સિગુર્ડ લો.

535
01:15:11,920 --> 01:15:13,350
મારો ઈરાદો હતો...

536
01:15:13,640 --> 01:15:15,350
સિગુર્ડ તમારી વાત સાંભળે છે.

537
01:15:15,640 --> 01:15:19,340
કોણ જાણે શું કરી શકે
તમારી ગેરહાજરીમાં.

538
01:15:19,640 --> 01:15:21,750
આયનારને મારી સાથે લઈ જવાનો મારો ઈરાદો હતો.

539
01:15:22,040 --> 01:15:24,750
આયનાર અહીં જ રહેશે.

540
01:15:25,040 --> 01:15:30,990
મેં સાંભળ્યું કે હેરાલ્ડ
આયનાર સાથે મિત્રતા કરી.

541
01:15:33,000 --> 01:15:35,710
શું તે સાચું છે, ગટ્ટોર્મ?

542
01:15:36,000 --> 01:15:37,710
તે સાચું છે.

543
01:15:43,040 --> 01:15:44,790
તેને તલવાર આપો.

544
01:16:01,440 --> 01:16:05,030
જો તમે રોમ જશો,
થોરીર પણ જશે.

545
01:16:05,320 --> 01:16:09,830
થોરીરને મારી જરૂર નથી. તેની પાસે છે
Eynar નસીબદાર.

546
01:16:15,680 --> 01:16:17,670
હું તમારી સાથે જઈશ.

547
01:16:18,920 --> 01:16:20,710
તમારા પિતા તેને પરવાનગી આપશે નહીં.

548
01:16:21,000 --> 01:16:25,230
પછી હું ભાગી જઈશ. જ્યારે તે મને માફ કરશે
હું લૂંટ અને ગૌરવ સાથે પાછો આવીશ.

549
01:16:25,520 --> 01:16:28,790
તે હજુ સુધી ગયો નથી પણ પાછો ફર્યો છે.

550
01:16:32,000 --> 01:16:35,700
જો તમે રસ્તામાં ખોવાઈ જાઓ તો
આપણે શિયાળો ક્યાં વિતાવીએ છીએ?

551
01:16:37,880 --> 01:16:42,070
તમે તમારા પિતા પાસેથી બોટ ઉછીના લઈ શકો છો
અને અડધા પુરુષોને તમારી સાથે લઈ જાઓ.

552
01:16:44,120 --> 01:16:46,950
હું વહાણ મેળવીને ભાગી જઈશ.

553
01:16:49,760 --> 01:16:55,430
અને તમે સિગુર્ડ, જો તમે મારી સાથે નહીં જાઓ,
હું તને સિની લગ્નમાં નહીં આપીશ.

554
01:17:01,080 --> 01:17:02,990
તેણે શું કહ્યું?

555
01:17:03,280 --> 01:17:06,230
પહેલા સ્નોટને સાફ કરો.

556
01:17:07,960 --> 01:17:12,870
અને તમે, નસીબદાર,
જો તમે સિગ્નીને સ્પર્શ કરવાની હિંમત કરો છો,

557
01:17:13,160 --> 01:17:15,830
પછી હું તારી ગરદન તોડી નાખીશ.

558
01:17:37,360 --> 01:17:41,350
અમે ટૂંક સમયમાં શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરવા જઈશું.
સિગુર્ડ મારી સાથે આવશે.

559
01:17:41,640 --> 01:17:44,270
20 માણસો પસંદ કરો.

560
01:17:44,560 --> 01:17:46,390
આયનાર પણ આવશે?

561
01:17:46,680 --> 01:17:48,470
ના. તે અહીં જ રહેશે.

562
01:17:49,760 --> 01:17:52,140
તે ઓલાફની ઇચ્છા છે.

563
01:17:53,440 --> 01:17:56,390
તેની છેલ્લી ઇચ્છા.

564
01:18:47,440 --> 01:18:49,590
એક મોટો કેચ હતો?

565
01:18:49,880 --> 01:18:53,310
હા, આજે ઘણી માછલીઓ હતી.

566
01:18:53,600 --> 01:18:55,150
હા, હું તેને જોઉં છું.

567
01:18:55,440 --> 01:18:59,110
અહીં, તે લો. બાકીના ભેગા કરો
બોટમાંની માછલીઓ.

568
01:19:01,840 --> 01:19:06,590
શું ઓલાફ હજી જીવતો હશે, તે કરશે
ખુશ થાઓ, હેરાલ્ડ.

569
01:19:06,880 --> 01:19:10,500
હા, મારા પિતા સારા માછીમાર હતા
અને શિકારી.

570
01:19:16,520 --> 01:19:22,070
તે અફસોસની વાત છે કે તેણે મને લીધો નથી
તેની સાથે ઓડિન.

571
01:19:23,000 --> 01:19:28,020
પણ હું નિષ્ઠાપૂર્વક તમારી સેવા પણ કરીશ.

572
01:19:28,480 --> 01:19:31,950
તમારો મતલબ શું છે
"તને તેની સાથે ઓડિન લઈ ગયા નથી"?

573
01:19:32,240 --> 01:19:37,230
જ્યારે તેઓ માસ્ટરને દફનાવે છે,
તેના ગુલામો તેની સાથે દફનાવવામાં આવ્યા છે.

574
01:20:05,360 --> 01:20:07,430
"આંગળી" - આંગળી.

575
01:20:11,680 --> 01:20:13,430
હાથ

576
01:20:23,920 --> 01:20:25,350
હોઠ.

577
01:20:40,120 --> 01:20:41,550
સિગ્ની.

578
01:21:41,760 --> 01:21:47,150
તે માટે હું તમારો ખૂબ આભારી છું
હેરાલ્ડ અને આયનાર આવા મિત્રો બન્યા.

579
01:21:50,600 --> 01:21:54,190
શું તમે એ તલવાર જોઈ જે આયનારે બનાવટી હતી?

580
01:21:54,480 --> 01:21:57,630
તે એક સારો તલવારબાજ છે.

581
01:21:59,240 --> 01:22:02,750
તે સારો ગુલામ બની જશે.

582
01:22:03,040 --> 01:22:05,310
તેને બલિદાન આપવું તે દયાની વાત હશે

583
01:22:05,600 --> 01:22:10,270
જો ઓલાફ તેને તેની કબરમાં લઈ જવા માંગતો હતો.

584
01:22:10,560 --> 01:22:14,340
તે ક્યારેય ગુલામ ન હોત.
શું તમે નોંધ્યું છે કે આયનાર અને સિગ્ની...

585
01:22:14,640 --> 01:22:18,150
હા, તે સારું છે. હવે તે છે
થોરિરનો સાથ છોડવા માંગતો નથી.

586
01:22:18,440 --> 01:22:21,390
હેરાલ્ડે તેમને ખલેલ પહોંચાડવી જોઈએ નહીં.

587
01:22:21,680 --> 01:22:25,110
જો સિગુર્ડ તેના વિશે શીખે છે,
તે તેને મારી નાખશે.

588
01:22:25,400 --> 01:22:28,910
થોરિર તેના દત્તક લેનારનો બચાવ કરવામાં સક્ષમ હશે.

589
01:22:29,200 --> 01:22:30,790
સિગુર્ડ વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

590
01:22:49,280 --> 01:22:50,950
જેમ અમારા દ્વારા.

591
01:22:51,240 --> 01:22:53,310
શું કહ્યું?

592
01:22:57,360 --> 01:22:58,790
ઘરે.

593
01:23:02,440 --> 01:23:05,270
તમે બધા સમય શું વિચારો છો?

594
01:23:07,720 --> 01:23:09,710
મને ખબર છે.

595
01:23:10,960 --> 01:23:14,310
તમે ઘરે પાછા ફરવા માંગો છો.

596
01:23:16,920 --> 01:23:20,110
તમે મારું નામ કેવી રીતે જાણો છો?

597
01:23:22,920 --> 01:23:25,190
ટાલડી

598
01:23:25,480 --> 01:23:27,550
તમને કહ્યું.

599
01:23:27,840 --> 01:23:32,350
તેના વિશે ખરાબ વિચારશો નહીં
હું કોઈને કહીશ નહીં.

600
01:23:36,000 --> 01:23:39,350
મેં તેને તાળું મારી દીધું. શું તમે સંતુષ્ટ છો?

601
01:23:46,880 --> 01:23:50,950
- શું તમારી પાસે ભાઈઓ છે?
- ફક્ત નાના.

602
01:23:51,240 --> 01:23:56,070
તે દયાની વાત છે. જો તેઓ પુખ્ત હતા

603
01:23:56,360 --> 01:24:01,990
તમે ઘરે પાછા ફરશો,
રેટિની ભેગી કરો,

604
01:24:02,280 --> 01:24:07,140
તેઓ યોદ્ધા બનશે,
અને તમે કોનંગ.

605
01:24:08,240 --> 01:24:12,470
તમે મુસાફરી કરશો, અને હું તમને ફરીથી મળીશ.

606
01:24:12,760 --> 01:24:14,270
સિગ્ની.

607
01:24:18,400 --> 01:24:20,750
ન જાવ.

608
01:24:21,040 --> 01:24:24,870
હું ઈચ્છું છું કે તમે કાયમ અહીં જ રહો.

609
01:24:26,080 --> 01:24:28,270
ત્યાં કોઈ તમારી રાહ જુએ છે?

610
01:24:28,560 --> 01:24:30,350
ના. ના.

611
01:24:32,240 --> 01:24:33,670
હા.

612
01:24:33,960 --> 01:24:37,070
તેઓ મારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.

613
01:24:39,120 --> 01:24:42,790
મારી માતા, મારી નાની બહેનો અને ભાઈઓ.

614
01:24:44,000 --> 01:24:47,230
હું વારંવાર તેમના સપના જોઉં છું.

615
01:24:51,280 --> 01:24:55,710
હું ઈચ્છું છું કે હું તમારી પાસે આવી શકું
તમારા સપનામાં.

616
01:24:59,680 --> 01:25:01,310
જુઓ!

617
01:25:01,600 --> 01:25:03,510
એક નિશાની!

618
01:25:12,400 --> 01:25:14,590
સિગુર્ડ પાછો ફર્યો.

619
01:25:16,480 --> 01:25:17,950
સિગ્ની!

620
01:25:18,240 --> 01:25:19,670
પાછા આવો!

621
01:25:37,800 --> 01:25:41,630
તેણીએ વિચાર્યું કે સિગુર્ડ પાછો આવ્યો.

622
01:25:41,920 --> 01:25:44,110
હું જ હતો જેણે કૂતરાને બહાર જવા દીધો.

623
01:25:57,360 --> 01:26:00,790
કાંસકો લો અને તેના વાળમાં કાંસકો કરો.

624
01:26:10,160 --> 01:26:12,070
અહીં આવો.

625
01:26:15,920 --> 01:26:20,070
હું એક ટુકડી ભેગી કરીશ અને રોમ જઈશ.

626
01:26:22,200 --> 01:26:28,150
મારા પિતા ઓડિન દ્વારા છે. હું કોનંગ બનીશ,
અને તમે મારી સાથે આવશો.

627
01:26:28,480 --> 01:26:32,830
ના. હું થોરિર સાથે જઈશ,
મારા પાલક પિતા.

628
01:26:33,120 --> 01:26:36,900
તમે ગુલામ નથી, તમે જેની ઈચ્છા હોય તેની સાથે જઈ શકો છો.

629
01:26:37,200 --> 01:26:40,550
જ્યારે તે પાછો આવશે ત્યારે હું થોરિર સાથે વાત કરીશ.

630
01:26:40,840 --> 01:26:42,950
ના, ના કરો.

631
01:26:43,240 --> 01:26:45,430
તમે અહીં રહેવા નથી માંગતા?

632
01:26:46,920 --> 01:26:49,300
હું નથી કરી શકતો.

633
01:26:51,080 --> 01:26:54,910
તે ઈચ્છે છે કે સિગુર્ડ અહીં રહે.
તે તેનાથી ડરે છે.

634
01:26:55,920 --> 01:26:59,790
શું તમે થોરિર સાથે જવા માંગો છો
પણ હું નહિ?

635
01:27:02,200 --> 01:27:04,580
તે તમે છો જે સિગુર્ડથી ડરે છે.

636
01:27:04,880 --> 01:27:08,470
જ્યારે પુરુષો વાત કરતા હોય ત્યારે દખલ ન કરો!

637
01:27:10,280 --> 01:27:13,710
પુખ્ત પુરૂષોને છોકરીઓના રૂમમાં કંઈ કરવાનું નથી.

638
01:27:14,600 --> 01:27:16,350
આવો.

639
01:27:23,240 --> 01:27:25,110
મને મારા કપડાં આપો.

640
01:27:39,520 --> 01:27:41,470
આ એક મંદિર છે.

641
01:27:41,760 --> 01:27:45,510
અહીં આપણે દેવતાઓને યજ્ઞ કરીએ છીએ.

642
01:28:58,240 --> 01:29:01,110
ગ્રેટ ઓડિન, જુઓ.

643
01:29:02,240 --> 01:29:05,910
જ્યારે પુરુષો તેમના લોહીને મિશ્રિત કરે છે,
તેઓ ભાઈ બને છે.

644
01:29:07,160 --> 01:29:09,670
અમે હવે ભાઈઓ છીએ.

645
01:29:12,680 --> 01:29:14,390
ભાઈઓ.

646
01:29:14,680 --> 01:29:19,390
હા. આ આપણું રહસ્ય છે.
તમારું અને મારું.

647
01:29:22,680 --> 01:29:25,830
તમારું અપમાન - મારું અપમાન.

648
01:29:26,120 --> 01:29:29,430
હવે સિગુર્ડ આપણો સામાન્ય દુશ્મન છે.

649
01:29:29,720 --> 01:29:33,950
તે સિગ્ની સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે
અને કોનંગ બનો.

650
01:29:35,280 --> 01:29:39,630
પરંતુ તે તેણીને મળશે નહીં. સિગ્ની
તમારી પત્ની હશે.

651
01:29:41,120 --> 01:29:45,710
જ્યારે આપણે રોમથી પાછા ફરીએ છીએ,
તે કિનારે ઉભી હશે...

652
01:30:00,280 --> 01:30:03,510
થોરીર શ્રદ્ધાંજલિ સાથે પરત ફર્યા છે.

653
01:30:08,840 --> 01:30:11,030
તને ડર નથી લાગતો, સિગ્ની?

654
01:30:11,320 --> 01:30:13,620
જ્યારે હું તમારી સાથે હોઉં ત્યારે નહીં, સિગુર્ડ.

655
01:30:18,880 --> 01:30:24,190
તમારો અને તમારા યોદ્ધાઓનો આભાર,
થોરીર. આપણું બધું પણ તમારું છે.

656
01:30:24,680 --> 01:30:28,220
મારે આયનાર વિશે વાત કરવી છે.
તે અને હેરાલ્ડ હવે મિત્રો છે.

657
01:30:28,520 --> 01:30:31,990
ગટ્ટોર્મે તેમને તલવારબાજી શીખવી.

658
01:30:32,280 --> 01:30:36,110
હવે તમે તમારા પુત્ર સાથે વાત કરી શકો છો.

659
01:30:36,400 --> 01:30:39,830
હું ઈચ્છું છું કે આયનાર રહે.

660
01:30:40,120 --> 01:30:44,950
એવું લાગે છે કે તેને ફોર્જિન પસંદ છે
મુસાફરી કરતાં વધુ.

661
01:30:45,240 --> 01:30:48,670
ગાર્ડરિકના લોકોને લડવું ગમતું નથી.

662
01:30:48,960 --> 01:30:52,390
તેઓ ગર્વ અને હિંમતવાન છે.
અને દર્દી.

663
01:30:52,680 --> 01:30:56,380
પણ જો તેઓ ગુસ્સે થાય,
હું તેમને દુશ્મન તરીકે રાખવા માંગતો નથી.

664
01:30:56,680 --> 01:31:01,310
તેમની પાસે મુખ્ય વસ્તુ નથી,
જે માણસને વાઇકિંગ બનાવે છે.

665
01:31:02,480 --> 01:31:06,350
શક્તિ માટેની ઇચ્છા અને ભાવના
બદલો

666
01:31:06,640 --> 01:31:10,070
તમે સાચા છો. તેઓ બદલો લેતા નથી.

667
01:31:11,440 --> 01:31:15,710
સાંભળો થોરીર, તમને ગમશે
અમારી સાથે પરણ્યા?

668
01:31:17,080 --> 01:31:18,590
આંતરવિવાહ?

669
01:31:18,880 --> 01:31:22,310
મેં નોંધ્યું કે આયનાર અને સિગ્ની ...

670
01:31:22,760 --> 01:31:26,230
તમે ભૂલી જાઓ કે સિગ્નીને કરવું પડશે
સિગુર્ડની પત્ની બનો.

671
01:31:26,520 --> 01:31:29,080
ઓલાફે વચન આપ્યું હતું.

672
01:31:30,600 --> 01:31:32,790
હવે તે ઓડિન સાથે છે.

673
01:31:33,080 --> 01:31:36,700
જો સિગુર્ડ તેના વિશે સાંભળે છે,
તે આયનારને મારી નાખશે.

674
01:31:37,360 --> 01:31:40,270
સિગુર્ડ તમારી સાથે જશે.

675
01:31:40,560 --> 01:31:44,310
તે વાઇકિંગ છે. તેમના જીવનનો અર્થ છે મુસાફરી,
તેનું ઘર બોટ છે.

676
01:31:44,600 --> 01:31:46,190
તે બદલો લેશે.

677
01:31:46,480 --> 01:31:50,070
મને લાગ્યું કે તમે ડરતા નથી
તમારા પોતાના યોદ્ધાઓની.

678
01:31:51,880 --> 01:31:54,910
આ અમારું રહસ્ય રહેવા દો.

679
01:31:55,200 --> 01:31:56,990
તે વિશે વિચારો, Thorir.

680
01:31:59,200 --> 01:32:00,870
હું તેના વિશે વિચારીશ.

681
01:32:15,280 --> 01:32:16,790
મને બતાવો.

682
01:32:24,360 --> 01:32:28,030
કેટલું રમુજી. શું તમે તેને મારા માટે બનાવ્યું છે?

683
01:32:36,520 --> 01:32:39,080
તેણે શું કર્યું છે તે મને બતાવો.

684
01:32:43,880 --> 01:32:46,790
હા, સ્મિથીમાં તમારું સ્થાન.

685
01:32:52,600 --> 01:32:54,950
અહીં એક વાસ્તવિક ભેટ છે.

686
01:32:55,680 --> 01:32:58,710
મને તમારો હાથ આપો, સિગ્ની.

687
01:33:08,400 --> 01:33:09,830
ચાલો.

688
01:33:12,680 --> 01:33:15,470
તમારે સ્ત્રીઓને સોનું આપવું પડશે.

689
01:33:21,200 --> 01:33:23,190
તમે મરવાની ઉતાવળમાં છો.

690
01:33:26,680 --> 01:33:30,350
અમે સિગુર્ડથી છુટકારો મેળવીશું,
પછી તેનું સોનું આપણું હશે.

691
01:33:30,640 --> 01:33:34,110
સિગ્ની ગુણને ચુંબન કરશે
તમારા પગની.

692
01:33:34,400 --> 01:33:38,100
અમે ચૂડેલ પાસેથી દવા લઈશું
ઇન્ગ્રિડ,

693
01:33:38,400 --> 01:33:41,430
સિગુર્ડને સૂઈ જવા માટે
અને ક્યારેય જાગો નહીં.

694
01:33:41,720 --> 01:33:44,310
ના હેરાલ્ડ, નો પોશન.

695
01:33:44,600 --> 01:33:46,830
અમે ભાઈઓ છીએ. તમારું અપમાન મારું અપમાન છે.

696
01:33:47,120 --> 01:33:48,990
આનો નિષ્પક્ષ લડાઈમાં ઉકેલ લાવવો જોઈએ.

697
01:33:49,280 --> 01:33:53,630
શું સિગુર્ડ હાથમાં તલવાર લઈને મરવું જોઈએ,
તે ઓડિન દ્વારા મિજબાની કરશે.

698
01:33:53,920 --> 01:33:56,380
સિગુર્ડ તે મૂલ્યવાન નથી.

699
01:33:57,760 --> 01:34:00,830
અહીં રાહ જુઓ. હું તમને ફોન કરીશ.

700
01:34:16,280 --> 01:34:19,230
ઓહ, હું જે શોધી રહ્યો હતો તે તમને મળી ગયું.

701
01:34:24,760 --> 01:34:28,380
આ રહ્યા, આયનાર
નસીબદાર

702
01:34:28,680 --> 01:34:31,110
મેં તમારા વિશે સિગ્ની પાસેથી સાંભળ્યું છે.

703
01:34:31,400 --> 01:34:34,390
તે હજુ પણ અહીં આવે છે?

704
01:34:35,960 --> 01:34:39,470
જો તે સાચું છે કે તમે લાવો
લોકોનું નસીબ,

705
01:34:39,760 --> 01:34:43,190
કદાચ તમે ગરીબોને મદદ કરી શકો
ઇન્ગ્રિડ.

706
01:34:43,480 --> 01:34:45,030
તેણીનો ઉપચાર કરીને.

707
01:34:58,320 --> 01:35:00,670
હું તને પોશન આપીશ, હેરાલ્ડ.

708
01:35:00,960 --> 01:35:04,580
જો કે તમે કહેવા માંગતા નથી
તમારે તેની શું જરૂર છે.

709
01:35:10,920 --> 01:35:16,150
તમે ખતરનાક માર્ગ પર આગળ વધી રહ્યા છો.
તમે એક મોટા જાનવરને મારવા માંગો છો.

710
01:35:34,280 --> 01:35:35,710
જુઓ.

711
01:35:36,000 --> 01:35:38,030
તમે ડ્રેગન જુઓ છો?

712
01:35:38,320 --> 01:35:44,150
તે પોતાનો આકાર બદલી શકે છે.
પ્રકાશ, અંધકાર, પાણી અને અગ્નિ બનો.

713
01:35:45,560 --> 01:35:48,020
રાત્રે તે સૂર્યને ખાઈ જાય છે,

714
01:35:51,320 --> 01:35:54,750
અને દિવસે તે ચંદ્રને ખાઈ જાય છે
અને તારાઓ.

715
01:35:57,920 --> 01:36:00,950
આપણે બધા ડ્રેગનના બંદીવાન છીએ:

716
01:36:01,240 --> 01:36:03,950
બાળકો અને વડીલો, સ્વામી અને નોકર.

717
01:36:04,240 --> 01:36:07,670
તેના કારણે આપણે સત્તાની ઝંખના કરીએ છીએ,
સંપત્તિ અને કીર્તિ.

718
01:36:17,040 --> 01:36:20,270
માત્ર થોડા

719
01:36:20,640 --> 01:36:23,350
તેનો પ્રતિકાર કરી શકે છે.

720
01:36:24,320 --> 01:36:27,670
તમે જે પૂછો છો તે મારી પાસે છે.

721
01:36:31,000 --> 01:36:32,470
દવા લો.

722
01:36:35,160 --> 01:36:39,510
સાવચેત રહો. તમે યુવાન છો અને કરી શકો છો
ડ્રેગન માટે સરળ શિકાર બનો.

723
01:36:46,160 --> 01:36:50,950
પ્રવાહી ઔષધ યા ઝેરનો ડોઝ વસંત સુધીમાં અમલમાં આવશે
Idises ના તહેવાર દરમિયાન.

724
01:36:53,240 --> 01:36:56,390
મેં તમને સિગ્નીના ખાતર મદદ કરી.

725
01:36:56,680 --> 01:36:58,980
હવે જાઓ, હું થાકી ગયો છું.

726
01:36:59,680 --> 01:37:03,510
આયનાર સુખ લાવે છે,
તેને પકડી રાખો.

727
01:37:25,120 --> 01:37:26,790
પર જાઓ.

728
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
અહીં આવો.

729
01:37:59,160 --> 01:38:01,910
થોરીર તેની કસોટી કરવા માંગે છે.

730
01:38:13,160 --> 01:38:15,910
આ થોરિરની તાજની હડતાલ છે.

731
01:38:17,760 --> 01:38:19,750
પૂરતું! પૂરતું!

732
01:38:27,200 --> 01:38:29,630
હવે મારે તારી ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

733
01:38:36,000 --> 01:38:37,990
તમે જઈ શકો છો.

734
01:38:42,880 --> 01:38:46,310
તમે મારી સાથે આવશો
અથવા અહીં રહો?

735
01:38:46,600 --> 01:38:48,070
ના.

736
01:38:48,360 --> 01:38:50,740
મારે અહીં રહેવું નથી.

737
01:38:52,440 --> 01:38:55,790
અને જો આપણે ગાર્ડરીકે ન જઈએ તો?

738
01:39:00,200 --> 01:39:02,910
વાઇકિંગ પાસે ઘર નથી.

739
01:39:03,200 --> 01:39:06,740
તેનું ઘર હોડી છે,
તેમનું જીવન પ્રવાસ છે.

740
01:39:09,760 --> 01:39:14,830
ગટ્ટોર્મે તમને ખરેખર વાઇકિંગ બનાવ્યા છે.

741
01:39:15,480 --> 01:39:19,830
હું જોઉં છું કે સિગ્ની તમને ટાળે છે.
તે હંમેશા સિગુર્ડ સાથે છે.

742
01:39:20,120 --> 01:39:22,110
મને વાંધો નથી.

743
01:39:23,320 --> 01:39:26,390
તમારે સિગુર્ડ સાથે ઝઘડો ન કરવો જોઈએ.

744
01:39:26,680 --> 01:39:28,310
સાવચેત રહો.

745
01:39:31,320 --> 01:39:34,990
તમારે આંધળો વિશ્વાસ ન કરવો જોઈએ
સરસ વચનો.

746
01:39:35,280 --> 01:39:37,310
સ્ત્રીઓ ડરપોક હોય છે.

747
01:39:37,600 --> 01:39:40,510
તેઓ સોના અને કીર્તિથી આંધળા છે.

748
01:39:44,360 --> 01:39:47,830
અમે ટૂંક સમયમાં લાંબા પ્રવાસ પર જઈશું.

749
01:39:55,480 --> 01:39:56,950
સ્નોડ્રોપ.

750
01:39:58,240 --> 01:40:00,110
સ્નોડ્રોપ.

751
01:40:04,720 --> 01:40:08,910
અમે તેમને "સ્નો બેલ્સ" કહીએ છીએ.

752
01:40:57,400 --> 01:40:58,910
તે શું છે?

753
01:40:59,200 --> 01:41:00,990
સૂઈ જાઓ.

754
01:41:01,280 --> 01:41:03,230
તમારી સાથે શું છે?

755
01:41:16,600 --> 01:41:19,060
સઢ માટે જુઓ.

756
01:41:19,360 --> 01:41:22,430
સારું, અમે શિયાળામાં જીવ્યા.

757
01:41:22,720 --> 01:41:26,990
સારું વર્ષ. ભૂખથી કોઈ મૃત્યુ પામ્યું નથી.

758
01:41:27,280 --> 01:41:28,950
તેને સારી રીતે બાંધો!

759
01:41:29,240 --> 01:41:33,430
કોઈને જંગલમાં લઈ જવામાં આવ્યું ન હતું.
ઓલાફના મૃત્યુ પછી તે ખરાબ હશે

760
01:41:33,720 --> 01:41:36,910
જો તમે અહીં ન હોત.

761
01:41:37,200 --> 01:41:41,150
છેવટે, તમે આયનારને નસીબદાર લાવ્યા.

762
01:41:41,440 --> 01:41:44,110
તે કદાચ તમારી સાથે જશે?

763
01:41:44,400 --> 01:41:48,350
- તમારે તે જાણવાની જરૂર કેમ છે?
- હું? કોઈ કારણ નથી.

764
01:42:02,680 --> 01:42:04,950
તે એક મહાન માસ્ટર છે.

765
01:42:05,240 --> 01:42:08,830
આ તે છે જેની અમને જરૂર હતી.
સારું કર્યું, આયનાર.

766
01:42:09,120 --> 01:42:10,630
દૂર જાઓ.

767
01:42:12,480 --> 01:42:16,830
- કુહાડી લો અને મદદ કરો.
- હું તમને કુહાડી આપીશ. મારી સાથે આવ.

768
01:42:20,640 --> 01:42:22,750
તેમની પાસે નખ લો અને લઈ જાઓ.

769
01:42:34,640 --> 01:42:37,310
હું જાણતો હતો કે તમે તમારા ઘર વિશે ભૂલી જશો.

770
01:42:37,600 --> 01:42:42,460
પરંતુ હું જાણું છું કે રહસ્ય કેવી રીતે રાખવું,
મેં થોરીરને કશું કહ્યું નહીં.

771
01:42:42,760 --> 01:42:46,300
તે તમને નથી જાણતો
અહીં રહો.

772
01:42:46,600 --> 01:42:50,030
તમે સિગ્ની સાથે લગ્ન કરશો. સારું,
તમે સારી જોડી બનાવો છો.

773
01:42:50,320 --> 01:42:52,470
જુઓ, ગુલામ ...

774
01:42:53,360 --> 01:42:57,030
અને હવે પણ તમે મને સ્વામી તરીકે બોલો છો.

775
01:43:02,680 --> 01:43:05,030
શું તમે મને આટલું જ કહેવા માંગતા હતા?

776
01:43:05,920 --> 01:43:08,110
સિગ્નીએ મને મોકલ્યો.

777
01:43:08,400 --> 01:43:10,700
તેણી તમને મળવા માંગે છે.

778
01:43:11,000 --> 01:43:15,670
તેણીએ કહ્યું: "જો તે તમારી વાત માનશે નહીં,
તેને આ બતાવો".

779
01:43:23,880 --> 01:43:27,390
મને ખબર હતી કે તમે આવશો.
આવો, તેઓ અમને શોધી શકે છે.

780
01:43:27,680 --> 01:43:31,460
- હું ડરતો નથી.
- પણ હું છું.

781
01:43:37,800 --> 01:43:40,100
તમે હવે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?

782
01:43:40,400 --> 01:43:44,350
તમે મારા માટે યોગ્ય નથી.
તમે બધા સમય તેની સાથે છો.

783
01:43:44,640 --> 01:43:46,510
મને ડર લાગે છે.

784
01:43:46,800 --> 01:43:49,470
હું નથી ઈચ્છતો કે તે તને મારી નાખે.

785
01:43:49,760 --> 01:43:52,140
ગુસ્સે થશો નહીં.

786
01:43:56,920 --> 01:43:59,710
હું તમને વિનંતી કરું છું, જાઓ નહીં.

787
01:44:00,000 --> 01:44:02,380
હું પાછો આવીશ, સિગ્ની.

788
01:44:02,680 --> 01:44:04,190
છોડશો નહીં.

789
01:44:04,480 --> 01:44:06,230
છોડશો નહીં.

790
01:44:06,520 --> 01:44:12,310
હું તમારી સાથે લગ્ન કરીશ, અને તમે બની જશો
હેરાલ્ડનો સાચો ભાઈ.

791
01:44:12,600 --> 01:44:15,270
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો
અમે ભાઈઓ છીએ?

792
01:44:15,560 --> 01:44:18,670
હું જાણું છું કે તમે ઇન્ગ્રિડ દ્વારા હતા

793
01:44:18,960 --> 01:44:22,310
અને તે બધું આવતીકાલે નક્કી કરવામાં આવશે.

794
01:44:22,600 --> 01:44:27,590
પછી અમને કોઈ અલગ કરી શકશે નહીં.
તમને પણ તે જોઈએ છે, શું તમે?

795
01:44:29,640 --> 01:44:31,310
હા, મારે તે જોઈએ છે, સિગ્ની.

796
01:44:32,520 --> 01:44:38,470
મારે તારી સાથે રહેવું છે,
પછી હું ખુશ છું.

797
01:44:41,520 --> 01:44:43,670
પરંતુ આવતીકાલે કંઈ નક્કી થશે નહીં.

798
01:44:43,960 --> 01:44:47,390
તમે હેરાલ્ડને ઓળખતા નથી.
તે કરશે.

799
01:44:47,680 --> 01:44:49,710
તે કરી શકતો નથી.

800
01:44:50,000 --> 01:44:52,070
તમે પોશન બદલ્યું છે?

801
01:44:57,560 --> 01:45:00,990
તમે ઈચ્છો છો કે હું સિગુર્ડની પત્ની બનું?

802
01:45:01,280 --> 01:45:03,350
ના, પરંતુ તે લડાઈમાં હલ થવો જોઈએ.

803
01:45:03,640 --> 01:45:06,390
તમે તમારા સન્માનને ઉપર રાખો.

804
01:45:07,160 --> 01:45:09,270
મને ત્રાસ આપશો નહીં, સિની.

805
01:45:09,560 --> 01:45:12,190
અમે હંમેશા સાથે રહીશું.

806
01:45:22,240 --> 01:45:24,270
દેવતાઓને નક્કી કરવા દો.

807
01:46:08,920 --> 01:46:10,790
તે તમે છો, આયનાર.

808
01:46:13,160 --> 01:46:14,590
સારું.

809
01:46:16,960 --> 01:46:20,990
ઠંડી પડી ગઈ. વધુ લાકડું મૂકો.

810
01:46:40,120 --> 01:46:43,660
તમારી સહાયથી ગટબ્રાન્ટ,
અને તમારા સેલ્વા સાથે, અમારી પાસે છે

811
01:46:43,960 --> 01:46:46,030
સિગુર્ડથી છુટકારો મેળવો.

812
01:46:46,320 --> 01:46:51,550
જ્યારે સિગુર્ડ તહેવાર છોડી દે છે,
તમારે તેની સાથે લડાઈ પસંદ કરવાની જરૂર છે.

813
01:46:51,840 --> 01:46:54,870
તે નિઃશસ્ત્ર હશે. શું તમે સમજો છો?

814
01:46:56,280 --> 01:46:57,990
પરંતુ જો તે...

815
01:46:58,280 --> 01:47:01,070
સિગુર્ડ આવી રહ્યો છે.

816
01:47:21,320 --> 01:47:23,270
તે હું છું, ટાયરા.

817
01:47:25,920 --> 01:47:27,790
હું લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યો છું

818
01:47:28,520 --> 01:47:31,950
ઓલાફની ઇચ્છા પૂર્ણ કરવા માટે.

819
01:47:33,400 --> 01:47:36,830
તમે અમારા અસાધ્ય દુઃખ વિશે ભૂલી ગયા છો,
સિગુર્ડ.

820
01:47:37,120 --> 01:47:39,830
ઓલાફનો પલંગ હજુ પણ ગરમ છે.

821
01:47:40,120 --> 01:47:43,550
અમને વિચારવું મુશ્કેલ લાગ્યું
કંઈક બીજું.

822
01:47:43,840 --> 01:47:45,390
હું જતા પહેલા ખાતરી કરવા માંગુ છું

823
01:47:45,680 --> 01:47:49,190
જે તમે ભૂલ્યા નથી
વચન વિશે.

824
01:47:49,480 --> 01:47:54,750
અમે ત્યાં સુધી રાહ જોવા માંગતા હતા
Idises ના તહેવાર.

825
01:47:58,880 --> 01:48:01,110
હેરાલ્ડ અહીં છે.

826
01:48:01,920 --> 01:48:07,830
કાલે તહેવાર દરમિયાન હેરાલ્ડ કરશે
તમારી સગાઈની જાહેરાત કરો.

827
01:48:14,160 --> 01:48:18,110
આજે હું સૌથી મોટા હરણને મારી નાખવાનો છું
પર્વતોમાં

828
01:48:20,960 --> 01:48:23,150
ભોજન સમારંભમાં મળીશું.

829
01:48:33,000 --> 01:48:36,470
હવેથી તમે અહીં સૂઈ જશો,
હેરાલ્ડ.

830
01:48:36,760 --> 01:48:39,430
તમારે શાસન શરૂ કરવું પડશે.

831
01:48:40,400 --> 01:48:44,630
જ્યારે તમે યુવાન છો, તમારે ગુટ્ટોર્મનું પાલન કરવું જોઈએ.

832
01:48:46,160 --> 01:48:48,430
તે તમારા કરતા વૃદ્ધ અને સમજદાર છે.

833
01:48:48,720 --> 01:48:51,590
હું તેને તમારું ભાગ્ય સોંપું છું.

834
01:48:52,640 --> 01:48:56,710
આવતીકાલે તહેવાર દરમિયાન,
પરિવારમાં સૌથી મોટા તરીકે,

835
01:48:57,000 --> 01:49:01,190
તમે તમારા પિતાને બદલી શકશો અને તેમની ઇચ્છા પૂરી કરશો.

836
01:49:01,480 --> 01:49:06,630
તમે સિગુર્ડ અને સિગ્નીની સગાઈની જાહેરાત કરશો.
બાકીનું દેવતાઓના હાથમાં છે.

837
01:49:09,280 --> 01:49:11,710
એવું થવા દો, હેરાલ્ડ.

838
01:49:16,560 --> 01:49:21,310
તમે હજુ પણ લોકો વિશે થોડું જાણો છો.
તેઓ ગૌરવ અને શક્તિ ઇચ્છે છે.

839
01:49:22,360 --> 01:49:26,350
તે જે વારંવાર પ્રભુત્વ ધરાવે છે
અન્ય લોકોને નુકસાન પહોંચાડે છે.

840
01:49:26,640 --> 01:49:30,180
પરંતુ ખ્યાતિ હજી પણ તેની સાથે છે.

841
01:49:31,280 --> 01:49:34,790
તમે રમકડું બનવાનું નથી
તેમના હાથમાં.

842
01:49:35,080 --> 01:49:37,190
મને વચન આપો કે તમે મને છોડશો નહીં.

843
01:49:37,480 --> 01:49:40,470
અને તું પણ મને છોડતો નથી,
થોરીર.

844
01:49:40,760 --> 01:49:42,190
ઠીક છે.

845
01:49:43,880 --> 01:49:46,230
કેટલાક કારણોસર મને સિગુર્ડ દેખાતો નથી.

846
01:49:46,520 --> 01:49:48,270
તે શોધમાં છે.

847
01:51:36,840 --> 01:51:41,110
માં સૌથી મોટા પુરુષ તરીકે
ઓલાફનું કુટુંબ હું જાહેર કરું છું:

848
01:51:42,160 --> 01:51:45,550
સિગ્ની અને સિગુર્ડ રોકાયેલા છે!

849
01:51:49,920 --> 01:51:51,830
શાંતિથી, સિગ્ની.

850
01:52:06,280 --> 01:52:09,310
સિગુર્ડને હોર્ન આપો.

851
01:52:12,920 --> 01:52:14,350
જાઓ.

852
01:52:31,720 --> 01:52:34,790
તેની તરસ છીપાવવા

853
01:52:35,080 --> 01:52:38,230
પ્રવાસી પાસે થોડો સમય હોય છે.

854
01:52:39,440 --> 01:52:42,790
જૂઠું બોલતું વરુ શિકારને ફાડી નાખશે નહીં,

855
01:52:43,080 --> 01:52:46,470
સૂતો વ્યક્તિ દુશ્મનને તોડી શકશે નહીં.

856
01:52:54,040 --> 01:52:57,550
આ હોર્ન હું ભવ્ય ઓલાફને પીઉં છું

857
01:52:57,840 --> 01:53:00,950
જેઓ પોતાનો શબ્દ પાળવામાં સક્ષમ હતા.

858
01:53:46,160 --> 01:53:49,070
જો તમે કરી શકો તો તેના સિગુર્ડને પકડો.

859
01:53:50,240 --> 01:53:52,230
હું પકડી લઈશ.

860
01:53:55,280 --> 01:53:57,470
ડાકણે અમને મૂર્ખ બનાવ્યા.

861
01:54:06,920 --> 01:54:08,990
બાજુ પર રહો, સિગ્ની!

862
01:54:09,280 --> 01:54:11,070
ડોન્ટ, સિગુર્ડ!

863
01:54:35,160 --> 01:54:36,990
બોલો, થોરીર.

864
01:54:38,080 --> 01:54:41,620
- એક હત્યા.
- કોની હત્યા થઈ?

865
01:54:41,920 --> 01:54:45,070
સેલવા. ગટબ્રાન્ટ ઘાયલ છે.

866
01:54:45,360 --> 01:54:47,920
ખૂની કોણ છે?

867
01:54:48,200 --> 01:54:49,710
સિગુર્ડ.

868
01:54:50,000 --> 01:54:52,350
તે નિઃશસ્ત્ર હતો.

869
01:54:52,640 --> 01:54:55,830
તેણે ગટબ્રાન્ટ પાસેથી તલવાર છીનવી લીધી.

870
01:54:56,120 --> 01:54:59,550
સિગુર્ડે આતિથ્યના કાયદાનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે.
તે મહેમાન છે

871
01:54:59,840 --> 01:55:02,190
અને તલવાર ઉઠાવવાનો કોઈ અધિકાર નથી.

872
01:55:02,480 --> 01:55:05,040
લાશમાંથી તલવાર કોણે ખેંચી?

873
01:55:07,080 --> 01:55:08,750
ગટબ્રાન્ટ.

874
01:55:10,800 --> 01:55:13,150
તેણે બદલો લેવો જ પડશે.

875
01:55:51,080 --> 01:55:54,510
તેઓ સિગુર્ડના હથિયારો આપવાનો ઇનકાર કરે છે.

876
01:55:54,800 --> 01:55:56,470
સિગુર્ડ ગેરકાયદેસર છે.

877
01:55:56,760 --> 01:56:00,350
અમે હોર્ન વગાડીશું અને તે
નીચે કિનારે જશે.

878
01:56:00,640 --> 01:56:04,470
અમે શિયાળો પસાર કરી શકીશું નહીં
અહીં હવે.

879
01:56:04,760 --> 01:56:08,230
અમને વિદાય આપવા કોઈ આવ્યું નહીં.

880
01:56:13,440 --> 01:56:14,870
તે હેરાલ્ડ છે.

881
01:56:15,160 --> 01:56:18,270
તમે જુઓ, તેણે આપણું સન્માન કર્યું છે.

882
01:56:19,720 --> 01:56:21,390
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે શું ઇચ્છે છે?

883
01:56:21,680 --> 01:56:25,430
સંભવતઃ અમને શુભેચ્છા આપવા માંગે છે
બોન સફર.

884
01:56:41,920 --> 01:56:45,350
તે અફસોસની વાત છે થોરિર કે તમે વહેલા જતા રહ્યા છો
નિર્ધારિત કરતાં,

885
01:56:45,640 --> 01:56:49,340
પરંતુ તમે જુઓ, અમે હાથ ધર્યું છે
આતિથ્યનો કાયદો.

886
01:56:49,640 --> 01:56:51,510
જે બન્યું તે દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે.

887
01:56:51,800 --> 01:56:53,710
અમે પણ દુઃખી છીએ, હેરાલ્ડ.

888
01:56:54,000 --> 01:56:55,750
તમારે સિગુર્ડ અમને સોંપવો પડશે.

889
01:56:57,560 --> 01:56:59,150
મને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે.

890
01:56:59,440 --> 01:57:01,670
એક ટુકડી સાથે ગટર તેની શોધ કરી રહી છે.

891
01:57:03,920 --> 01:57:06,110
હું તમને ખંડણી આપી શકું છું.

892
01:57:06,400 --> 01:57:11,190
હું દુશ્મન તરીકે ભાગ લેવા માંગતો નથી.
ગટબ્રાન્ટે બદલો લેવો જ પડશે.

893
01:57:11,480 --> 01:57:16,870
થોરીર, હું જોઈ શકું કે તમે કેવી તૈયારી કરો છો
સઢ માટે બોટ?

894
01:57:27,480 --> 01:57:30,910
પણ, એનાર, સિગ્ની તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે
ખેતરમાં.

895
01:57:31,200 --> 01:57:32,750
તે કદાચ ગુડબાય કહેવા માંગે છે.

896
01:57:36,120 --> 01:57:37,870
હું જાઉં છું, થોરિર?

897
01:57:41,800 --> 01:57:44,510
જાઓ. પરંતુ સાવચેત રહો.

898
01:57:47,520 --> 01:57:49,510
અમે તમારા વિના સફર કરીશું નહીં.

899
01:57:51,520 --> 01:57:53,820
તેને બતાવો કે તે શું જોવા માંગે છે.

900
01:57:55,600 --> 01:57:59,190
તેઓ સિગુર્ડને શોધી રહ્યા છે.
તે મારી વાત માનતો નથી.

901
01:58:00,280 --> 01:58:02,580
ઓતાર, રક્ષક આયનાર.

902
01:58:03,560 --> 01:58:06,990
- એનાર ઘરે ગયો.
- સારું.

903
01:58:07,280 --> 01:58:09,660
તમારી પાસે પકડમાં શું છે તે મને બતાવો.

904
01:58:44,320 --> 01:58:47,830
પ્રતિકાર કરવાની જરૂર નથી.
અમને તમારું શસ્ત્ર આપો.

905
01:58:54,880 --> 01:58:56,350
હું અહીં છું!

906
01:59:05,920 --> 01:59:09,350
ભૂલશો નહીં, અમને તેની જીવંત જરૂર છે.

907
02:00:09,080 --> 02:00:10,670
તેને કોઠારમાં લઈ જાઓ.

908
02:00:38,120 --> 02:00:39,710
કુક્ષા!

909
02:01:01,760 --> 02:01:06,190
તેં મને દગો કેમ આપ્યો?
મને કેમ બોલાવ્યો?

910
02:01:08,080 --> 02:01:10,310
તમે તેણી-વરુ!

911
02:01:18,480 --> 02:01:20,190
તેને શસ્ત્રાગારમાં બંધ કરો.

912
02:01:30,120 --> 02:01:32,830
ચિંતા કરશો નહીં, સિગ્ની.

913
02:01:33,120 --> 02:01:36,550
તે પોતાનું સુખ સમજી શકતો નથી.

914
02:01:38,040 --> 02:01:42,150
હવે તે હંમેશા તમારી સાથે રહેશે.

915
02:02:01,680 --> 02:02:03,630
તમે કદાચ સંતુષ્ટ છો?

916
02:02:03,920 --> 02:02:05,430
થોરીર અને સિગુર્ડ જશે,

917
02:02:05,720 --> 02:02:09,420
અને પછી તમે લગ્નની ઉજવણી કરી શકો છો
જેની સાથે તમે ઈચ્છો છો.

918
02:02:09,720 --> 02:02:12,100
હું તને મારી નાખીશ, બાલ્ડી.

919
02:02:13,480 --> 02:02:15,940
મને મારવાની જરૂર નથી, સિગ્ની.

920
02:02:16,640 --> 02:02:19,790
તમે મને જે પૂછશો તે હું કરીશ.

921
02:02:24,800 --> 02:02:29,070
ગટ્ટોર્મ તરફ સવારી કરો, તેણે ઝડપથી પાછા ફરવું જોઈએ.

922
02:02:29,360 --> 02:02:32,590
આપણે સંખ્યાઓમાં ઘણું હોવું જરૂરી છે.

923
02:02:45,960 --> 02:02:48,630
હું ગુટ્ટોર્મ સુધી સવારી કરી રહ્યો છું.

924
02:02:48,920 --> 02:02:53,630
તમે બેંકમાં દોડો
અને હેરાલ્ડને બધું સમજાવો.

925
02:03:03,280 --> 02:03:06,710
- સારું, તમે બધું જોયું છે?
- આભાર, થોરિર.

926
02:03:07,960 --> 02:03:10,110
શું તમે સંતુષ્ટ છો?

927
02:03:10,400 --> 02:03:14,630
હા. પરંતુ તમારે અમને સિગુર્ડ આપવા પડશે.

928
02:03:14,920 --> 02:03:16,470
તે કાયદો છે.

929
02:03:17,280 --> 02:03:19,230
હું કાયદો જાણું છું.

930
02:03:28,520 --> 02:03:30,470
સારું, તે શું છે?

931
02:03:32,920 --> 02:03:35,110
સારી વાત છે કે તમે કૂતરાને તાળું માર્યું.

932
02:03:39,840 --> 02:03:41,310
તમે અંદર જઈ શકતા નથી.

933
02:03:43,480 --> 02:03:48,790
લડાઈ પછી તમે થાકી ગયા હોવ.
શું તમે થોડી મીડ માંગો છો?

934
02:03:49,080 --> 02:03:51,750
જાગ્રત રહેવું સારું છે.

935
02:03:54,680 --> 02:03:56,910
તે ગુલામ કરતાં વધુ સારું છે.

936
02:04:00,480 --> 02:04:04,630
હું જાણતો હતો કે તમને તે ગમશે.
મને ખૂબ આનંદ થયો કે તમે આયનારને પકડ્યો.

937
02:04:04,920 --> 02:04:06,870
તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે, સિગ્ની.

938
02:04:07,160 --> 02:04:09,540
હવે તે કાયમ અમારી સાથે રહેશે.

939
02:04:17,760 --> 02:04:19,270
શું થયું?

940
02:04:19,560 --> 02:04:21,350
થોરિર રાહ જુઓ.

941
02:04:23,200 --> 02:04:25,110
તમે કદાચ વધુ માંગો છો.

942
02:04:39,480 --> 02:04:40,910
ઝડપથી.

943
02:04:47,040 --> 02:04:48,870
કુક્ષા.

944
02:04:49,160 --> 02:04:51,390
હું તને નફરત કરું છું.

945
02:05:02,480 --> 02:05:06,020
લેવિયસ ઉતાવળ કરો, અને શું યાદ રાખો
તમારે થોરીરને કહેવું જ જોઈએ.

946
02:05:06,320 --> 02:05:08,550
મારી યાદશક્તિ સારી છે.

947
02:05:12,760 --> 02:05:17,070
વિદાય, કુક્ષા. અને ભૂલશો નહીં
બાલ્ડ માણસ.

948
02:05:22,840 --> 02:05:27,960
મને માફ કરશો Thorir, પરંતુ તે બહાર આવ્યું છે
જેમ મેં વિચાર્યું.

949
02:05:28,720 --> 02:05:30,990
આયનારે અહીં જ રહેવાનું નક્કી કર્યું.

950
02:05:31,280 --> 02:05:34,430
એવું લાગે છે કે સિગ્નીએ તેને મનાવી લીધો.

951
02:05:34,720 --> 02:05:39,990
જ્યારે તમે તમારી સફરમાંથી પાછા ફરો, ત્યારે અમે ઉજવણી કરીશું
આયનાર અને સિગ્નીના લગ્ન.

952
02:05:40,280 --> 02:05:43,550
તેથી, તમે છોડી શકો છો.

953
02:05:44,360 --> 02:05:48,550
સારું, હા, કારણ કે તમને ખાતરી છે કે
સિગુર્ડ બોર્ડ પર નથી.

954
02:05:48,840 --> 02:05:50,390
હા, મને ખાતરી છે.

955
02:05:50,680 --> 02:05:53,190
હું પણ ખાતરી કરવા માંગુ છું.

956
02:05:53,480 --> 02:05:57,350
આયનાર પોતે અમને તેના ઇરાદા જણાવવા દો.
તે મારો દત્તક પુત્ર છે.

957
02:05:57,640 --> 02:06:01,150
હા, પણ તમે તેને તેનું ઘર છોડવા દબાણ કર્યું.

958
02:06:01,440 --> 02:06:04,870
ઠીક છે. હું તેને આવવા માટે કહીશ.

959
02:06:05,640 --> 02:06:09,550
- અને જો તે ઇચ્છતો નથી?
- અમે તેને શોધીશું.

960
02:06:11,120 --> 02:06:13,750
અમે તેને બળપૂર્વક લાવીશું.

961
02:06:14,960 --> 02:06:16,990
કદાચ તે સાચું કહી રહ્યો છે.

962
02:06:17,280 --> 02:06:19,350
સ્ત્રી એ સ્ત્રી છે.

963
02:06:19,640 --> 02:06:21,940
ના, અમે રાહ જોઈશું.

964
02:06:22,680 --> 02:06:25,240
આયનાર એકલો નહોતો ગયો.

965
02:06:28,280 --> 02:06:32,230
- અમે ક્યાં દોડી રહ્યા છીએ, સિગ્ની?
- તમે હજી પણ મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા, આયર?

966
02:06:35,240 --> 02:06:37,230
રાહ જુઓ, લેવિયસ!

967
02:06:39,280 --> 02:06:40,710
અહીં આવો!

968
02:06:41,000 --> 02:06:42,870
તમે ક્યાં જતા હતા?

969
02:06:43,160 --> 02:06:45,390
સાચું કહો.

970
02:06:45,680 --> 02:06:47,910
હું ગુડબાય કહેવા માંગતો હતો.

971
02:06:49,280 --> 02:06:52,820
તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?
સાચું કહો!

972
02:06:53,120 --> 02:06:54,750
તમે કહેશો નહીં.

973
02:06:59,120 --> 02:07:00,670
મારા પછી.

974
02:07:05,040 --> 02:07:06,470
આવો.

975
02:07:08,040 --> 02:07:11,580
જાતે જ આગળ વધો. જાઓ!

976
02:07:11,880 --> 02:07:14,590
મારે ઘરે પાછા આવવું જ જોઈએ, સિગ્ની.

977
02:07:23,520 --> 02:07:27,590
થોરિર, તમે હજી પણ મારા સારા સમાચાર સાંભળશો.

978
02:07:27,880 --> 02:07:30,830
સિગ્નીનો દોષ નથી

979
02:07:32,240 --> 02:07:35,190
આયનાર સાથે શું થયું તે માટે.

980
02:07:35,480 --> 02:07:37,990
તેણીએ તેને મુક્ત કર્યો.

981
02:07:38,280 --> 02:07:44,230
હોર્ન વગાડો, અને તે કિનારે આવશે
કેપ ખાતે.

982
02:07:44,760 --> 02:07:47,790
આયનાર વિના છોડશો નહીં.

983
02:07:51,160 --> 02:07:52,590
હું છું...

984
02:07:52,880 --> 02:07:54,630
... કોઈ ગુલામ નથી ...

985
02:07:54,920 --> 02:07:57,110
... હવે.

986
02:07:58,200 --> 02:08:00,070
હું છું...

987
02:08:00,360 --> 02:08:01,990
... લેવિયસ.

988
02:08:07,320 --> 02:08:10,670
હેરાલ્ડે તેની તલવારને અશુદ્ધ કરી.

989
02:08:23,360 --> 02:08:25,630
આ સિગ્નિનું કામ છે.

990
02:08:29,400 --> 02:08:30,830
કૂતરો.

991
02:08:32,600 --> 02:08:35,060
તે તેમના ટ્રેકને અનુસરશે.

992
02:09:12,280 --> 02:09:13,990
લો.

993
02:09:14,280 --> 02:09:16,910
ઇન્ગ્રીડે તે મને આપ્યું.

994
02:09:20,480 --> 02:09:24,020
જે તેને પહેરે છે તેને કોઈ શસ્ત્રથી નુકસાન નહીં થાય,

995
02:09:24,320 --> 02:09:27,470
અને તે હંમેશા તેનો ઘરનો રસ્તો શોધી લેશે.

996
02:09:27,760 --> 02:09:30,910
મને ખુશી છે કે હું તમને મળ્યો.

997
02:09:32,400 --> 02:09:34,590
મને ભૂલશો નહિ.

998
02:09:35,600 --> 02:09:38,950
હું પાછો આવીશ, સિગ્ની.
હું તમારી પાસે પાછો આવીશ.

999
02:09:39,240 --> 02:09:41,470
તમે પાછા નહીં આવશો.

1000
02:09:41,760 --> 02:09:44,270
તમે ગરદારિકીના કોનંગ બનશો.

1001
02:09:44,560 --> 02:09:47,020
ઘણા તમને અનુસરશે.

1002
02:09:47,320 --> 02:09:51,230
તમને ઘણા પુત્રો થશે
અને એક પુત્રી.

1003
02:09:51,520 --> 02:09:53,950
તેણી તમારી પ્રિય હશે.

1004
02:09:54,240 --> 02:09:56,990
મને વચન આપો કે તમે આપીશ
તેણીનો આ હાર.

1005
02:10:12,880 --> 02:10:15,990
દૂર ન જાવ. હું તમને વિનંતી કરું છું.

1006
02:10:16,280 --> 02:10:19,310
ન જાવ, હું તારા વિના મરી જઈશ.

1007
02:10:20,400 --> 02:10:22,830
તમારે શા માટે છોડવું જોઈએ?

1008
02:10:25,840 --> 02:10:27,270
ગુડ-બાય.

1009
02:10:27,560 --> 02:10:29,270
મને માફ કરો, સિની.

1010
02:10:29,560 --> 02:10:31,670
ના, તમે મને માફ કરી દો.

1011
02:10:32,760 --> 02:10:34,470
છોડો.

1012
02:10:35,160 --> 02:10:38,550
ભાગ્યશાળી કુક્ષા.

1013
02:10:39,440 --> 02:10:41,510
તમારું શું થશે?

1014
02:10:41,800 --> 02:10:43,990
તેઓ મને સ્પર્શ કરશે નહીં.

1015
02:10:44,280 --> 02:10:45,750
જાઓ!

1016
02:10:46,040 --> 02:10:47,510
જાઓ!

1017
02:10:48,640 --> 02:10:51,350
તમારે જવું પડશે.

1018
02:10:52,720 --> 02:10:54,150
જાઓ!

1019
02:11:33,280 --> 02:11:35,580
મારાથી કેમ ભાગી રહ્યા છો?

1020
02:11:44,960 --> 02:11:47,990
ખૂબ જ ભાગ્ય અમને અહીં લાવ્યું છે.

1021
02:11:50,280 --> 02:11:53,550
તહેવાર દરમિયાન તમે મને બચાવ્યો.

1022
02:11:53,840 --> 02:11:55,430
ના, હું નહીં.

1023
02:11:56,600 --> 02:11:59,060
આયનારે તમને બચાવ્યા.

1024
02:12:01,080 --> 02:12:02,950
શું તમે પાગલ છો?

1025
02:12:03,240 --> 02:12:05,910
તું હજી મારી પત્ની બનીશ.

1026
02:12:06,680 --> 02:12:09,140
તમે ક્યારેય મારા પતિ નહીં બનો.

1027
02:12:09,440 --> 02:12:13,590
ઓડિને મને આ અધિકાર આપ્યો, અને હું મારી નાખીશ
કોઈપણ જે મારા માર્ગમાં આવે છે.

1028
02:12:17,040 --> 02:12:18,510
હું પણ?

1029
02:12:19,760 --> 02:12:21,230
તમારો મતલબ શું છે?

1030
02:12:22,160 --> 02:12:24,870
હું ક્યારેય તમારી પત્ની નહીં બની શકું.

1031
02:12:25,160 --> 02:12:27,750
મારે કુક્ષા જોઈતી હતી,

1032
02:12:28,040 --> 02:12:30,420
Eynar નસીબદાર.

1033
02:12:33,760 --> 02:12:35,990
તમે શેની રાહ જુઓ છો?

1034
02:12:36,280 --> 02:12:37,990
કાયર.

1035
02:12:41,680 --> 02:12:43,470
કાયર.

1036
02:12:44,880 --> 02:12:46,870
કાયર.

1037
02:14:22,280 --> 02:14:24,950
આપણે કોઈ દિવસ પાછા આવીશું.