1 00:00:00,904 --> 00:00:04,323 - NARRATOR: Każdy stan ma swój folklor, wysokie opowieści i legendy. 2 00:00:05,283 --> 00:00:08,035 Ale czasami jest też ciemniejsza historia. 3 00:00:08,119 --> 00:00:10,789 Opowieść nie tyle opowiedziana, ile szeptana. 4 00:00:16,711 --> 00:00:18,880 - Witamy w Estes Park w Kolorado 5 00:00:18,964 --> 00:00:21,132 i historyczny hotel Stanley. 6 00:00:21,215 --> 00:00:24,761 Legendarna inspiracja za Lśnienie Stephena Kinga. 7 00:00:24,844 --> 00:00:27,806 Położony wysoko w Kolorado Góry Skaliste, 8 00:00:27,889 --> 00:00:31,350 jesteśmy ostoją szczytów, czyste powietrze i spokój. 9 00:00:31,434 --> 00:00:33,812 Zapraszamy więc na wycieczkę z przewodnikiem... 10 00:00:33,895 --> 00:00:35,354 ...posłuchaj muzyki, 11 00:00:35,438 --> 00:00:38,775 lub spędź popołudnie podziwiając widoki. 12 00:00:39,442 --> 00:00:43,321 Rzeczywiście, ci, którzy odwiedzili uważaj to za błogie, 13 00:00:43,404 --> 00:00:46,574 niektórzy nawet pozostali w życie pozagrobowe. 14 00:00:46,658 --> 00:00:51,370 Większość gości się wymeldowuje ale tragedia spotkała dziesiątki innych. 15 00:00:51,454 --> 00:00:55,667 Otrute dzieci Wallenbergów przez nianię na rodzinnych wakacjach. 16 00:00:55,750 --> 00:00:59,504 Uznana sopranistka Giselle Brooks znaleziona martwa w wannie. 17 00:00:59,587 --> 00:01:03,008 Albo Henry’ego Plummera, słynny kowbojski rzeźbiarz... 18 00:01:03,090 --> 00:01:05,718 zabity przez ścigającą go policję do hotelu. 19 00:01:08,847 --> 00:01:11,474 Mogą pojawić się nasze przyjazne duchy w dowolnym momencie, 20 00:01:11,557 --> 00:01:14,644 ale nie bój się, uwielbiają mieć gości. 21 00:01:14,727 --> 00:01:17,313 O ile pamiętasz traktować ich z szacunkiem 22 00:01:17,397 --> 00:01:20,358 i postępuj zgodnie z instrukcjami personelu hotelu, 23 00:01:20,441 --> 00:01:23,820 nie będziesz miał żadnych problemów podczas Twojego pobytu u nas. 24 00:01:23,904 --> 00:01:27,198 Więc ciesz się swoim pobytem. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię mamy. 25 00:01:32,370 --> 00:01:34,372 - KYLE: Stary, spójrz. 26 00:01:34,455 --> 00:01:38,001 Ludzie są zachwyceni, że tu jesteśmy. Moi fani uwielbiają te fałszywe duchy. 27 00:01:38,085 --> 00:01:39,627 - SIMON: Dostaniemy trochę na pewno dobre rzeczy. 28 00:01:41,212 --> 00:01:43,214 - MĘŻCZYZNA 1: Wreszcie! - KOBIETA: Uważaj, co robisz. 29 00:01:44,465 --> 00:01:46,133 - DZIEWCZYNA: Nadchodzi. - To miejsce jest epickie! 30 00:01:47,010 --> 00:01:48,845 - MĘŻCZYZNA 1: Kochanie, chcesz iść po torby? - MĘŻCZYZNA 2: Przepraszam. 31 00:01:49,554 --> 00:01:51,556 - Tak, bracie. - Epickie! 32 00:01:51,639 --> 00:01:53,558 - MĘŻCZYZNA 1: Cudownie! - MĘŻCZYZNA 2: Tutaj. 33 00:01:55,435 --> 00:01:56,728 - Dziękuję. 34 00:01:57,478 --> 00:01:58,563 - Czerwony rum! 35 00:01:59,146 --> 00:02:00,941 - MĘŻCZYZNA 2: W porządku, chyba tędy przechodzimy. 36 00:02:01,315 --> 00:02:03,777 - Kto robi koktajl winny? 37 00:02:04,277 --> 00:02:06,863 - Gość! W tym autobusie jest strasznie duszno. 38 00:02:06,947 --> 00:02:08,364 - MĘŻCZYZNA 3: Podają pizzę. 39 00:02:08,448 --> 00:02:09,824 - DZIEWCZYNA: Chodź i sprawdź to. 40 00:02:10,450 --> 00:02:11,284 - SIMON: Stary! 41 00:02:11,367 --> 00:02:13,912 - Stary, naprawdę? - Piłem to! 42 00:02:13,995 --> 00:02:15,288 - KYLE: Nie zauważyłem przerwy! 43 00:02:16,372 --> 00:02:18,750 - Powitanie. Jestem Bitsy. 44 00:02:19,960 --> 00:02:21,461 Widzę, że ktoś miał wypadek. 45 00:02:21,544 --> 00:02:24,756 - Simon upuścił drinka. - Bez obaw. 46 00:02:24,839 --> 00:02:29,136 Nie... Jesteśmy bardzo szczęśliwi żebyś był tu z nami. 47 00:02:29,218 --> 00:02:32,680 Ale muszę cię prosić, żebyś nie filmował lub zrób zdjęcia 48 00:02:32,764 --> 00:02:34,724 teraz, gdy jesteśmy w budynku. 49 00:02:34,808 --> 00:02:36,893 Prywatność jest dla nas bardzo ważna. 50 00:02:36,977 --> 00:02:38,812 - Prywatność jest zabójcza. 51 00:02:41,982 --> 00:02:43,357 - SIMON: To gówno posmarowało mi całą koszulę. 52 00:02:51,825 --> 00:02:55,120 - Więc, Simon, dlaczego wybraliśmy ten pokój? 53 00:02:55,912 --> 00:02:59,582 - No cóż, bo to najbardziej nawiedzony pokój na najbardziej nawiedzonym piętrze. 54 00:02:59,666 --> 00:03:02,209 Mówią, że nawet dostali, jak duch kowboja 55 00:03:02,293 --> 00:03:04,378 struganie małych figurek ofiar duch zabity. 56 00:03:05,172 --> 00:03:06,589 - „Kowboj-duch!” 57 00:03:06,673 --> 00:03:08,382 - Teraz liczy się tylko to... 58 00:03:08,466 --> 00:03:11,511 wasza ulubiona załoga złapał najbardziej nawiedzony pokój. 59 00:03:12,846 --> 00:03:14,806 - To nie jest nawiedzone, to błąd potwierdzenia. 60 00:03:14,889 --> 00:03:16,599 Ludzie wymyślą wszystko że im to powiesz. 61 00:03:16,683 --> 00:03:19,060 - SIMON: Albo duchy są prawdziwe a wy jesteście idiotami. 62 00:03:19,686 --> 00:03:22,229 - Już się boisz, grubasie? - Mówiłem ci, żebyś mnie tak nazywał! 63 00:03:22,313 --> 00:03:24,191 - OK, to całkowicie mój pokój. 64 00:03:24,273 --> 00:03:25,900 - Hej! Nie wyprzedzaj siebie. - To jest mój pokój. 65 00:03:25,984 --> 00:03:27,443 Spójrz na cały różowy. Wszędzie jest róż. 66 00:03:27,527 --> 00:03:29,112 To jest pokój dziewczynki. - Nie, nie, nie, nie. Jestem-- 67 00:03:29,196 --> 00:03:30,822 Zastanawiam się tutaj nad męskością. 68 00:03:35,535 --> 00:03:37,787 - KOBIETA: Melbourne, zapomniałam torby. 69 00:03:42,167 --> 00:03:44,211 - KYLE: Chodź! Wycieczka duchów. 70 00:03:45,294 --> 00:03:46,713 - KOBIETA: Hej chłopaki, serio? 71 00:03:46,796 --> 00:03:48,339 - BITSY: Tędy, wszyscy. 72 00:03:49,382 --> 00:03:50,800 - Obsługa tutaj jest do niczego. 73 00:03:50,884 --> 00:03:52,927 - KYLE: Po tym, powiedz, że gdzieś pójdziemy. W porządku. 74 00:03:53,887 --> 00:03:58,349 - Teraz jestem najnowszy w długim szeregu opiekunów 75 00:03:58,432 --> 00:04:01,519 którzy pilnują hotelu i chronić jego świętość 76 00:04:01,602 --> 00:04:03,897 przed zakłóceniami i brakiem szacunku. 77 00:04:04,480 --> 00:04:05,732 Biorąc pod uwagę całe niedawne zainteresowanie, 78 00:04:05,815 --> 00:04:09,152 lokalny duch rósł coraz bardziej wzburzony, więc... 79 00:04:09,236 --> 00:04:10,528 to dużo pracy. 80 00:04:12,239 --> 00:04:16,993 Jeśli pójdziesz za mną, zaraz dojdziemy do bardzo ważnego miejsca w tym hotelu. 81 00:04:17,077 --> 00:04:18,870 Nie tylko ze względu na wejście 82 00:04:18,953 --> 00:04:23,124 ale dlatego, że zawiera specjalny obszar zwany „wirem”. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,084 - MĘŻCZYZNA: Wow! 84 00:04:24,167 --> 00:04:26,169 - To portal energetyczny dla zmarłych. 85 00:04:26,253 --> 00:04:30,673 I mówi się, że jest to pochodzenie wszystkie zjawiska paranormalne w hotelu. 86 00:04:32,717 --> 00:04:36,345 Jeśli poczujesz dreszcze... to może być duch przechodzący przez ciebie. 87 00:04:42,560 --> 00:04:43,895 Wszyscy, zgłoście się. 88 00:04:45,772 --> 00:04:48,482 - SIMON: Chodźmy na przód. Przepraszam. - Przepraszam. 89 00:04:48,566 --> 00:04:51,152 - Teraz, za tą kurtyną 90 00:04:51,236 --> 00:04:54,906 to tunele, które były używane w pierwotnej konstrukcji hotelu. 91 00:04:54,989 --> 00:04:56,283 Teraz są bardzo niebezpieczni. 92 00:04:56,365 --> 00:04:59,702 Dlatego prosimy, abyście nie odchodzili poza sekcją ogrodzoną liną. 93 00:05:00,828 --> 00:05:05,458 Pokój muzyczny jest nawiedzony przez dzieci który uwielbiał nasze występy muzyczne. 94 00:05:06,000 --> 00:05:10,797 Wiadomo też, że kradną smakołyki z rąk gości. 95 00:05:11,589 --> 00:05:12,966 Wszyscy, weźcie frajera 96 00:05:13,049 --> 00:05:16,219 i trzymaj go wystarczająco nisko żeby dziecko mogło je złapać. 97 00:05:16,970 --> 00:05:18,471 - Jestem dobry. 98 00:05:19,139 --> 00:05:21,515 - BITSY: Masz jednego? Zabójcze bliźniaki? 99 00:05:24,060 --> 00:05:25,603 Wspaniały. 100 00:05:30,733 --> 00:05:32,568 Żadnego filmowania! - SIMON: Przepraszam. 101 00:05:32,652 --> 00:05:34,237 Proszę, powiedz, że to widziałeś. 102 00:05:34,321 --> 00:05:36,156 - To prawdopodobnie tylko sznurek. - SZYMON: Nie! 103 00:05:37,324 --> 00:05:40,743 - Cóż, reszta z was może spróbować trzymać się swojego frajera 104 00:05:40,827 --> 00:05:43,579 gdy ruszamy w nasze ulubione miejsce. 105 00:05:43,663 --> 00:05:45,874 - Jak możesz mi nie wierzyć? - Chłopaki, chłopaki, chłopaki, tutaj! 106 00:05:45,957 --> 00:05:47,292 Będę strzelał w tunelach. - Nie. Nie, nie, nie! 107 00:05:47,375 --> 00:05:48,501 - Hej, daj mi swój telefon. Potrzebuję światła. 108 00:05:48,584 --> 00:05:49,794 - Czy możesz... Nie możesz? 109 00:05:50,128 --> 00:05:53,089 - KYLE: Robię reklamę butów. - SIMON: Nawet się nie zgodziłem. 110 00:06:08,563 --> 00:06:11,816 - KYLE: Mam fajne kopnięcia, idealny do nawiedzonych tuneli. 111 00:06:11,900 --> 00:06:14,402 Hej, przesuń w górę, aby otrzymać zniżkę na własnej parze. 112 00:06:18,156 --> 00:06:20,408 Mam te fajne kopniaki, idealne do... 113 00:06:21,409 --> 00:06:24,412 Właśnie teraz, właśnie teraz. Bardziej się martwię wszyscy o wielorybach. 114 00:06:24,704 --> 00:06:25,914 Nazywam się Kyle. 115 00:06:25,997 --> 00:06:28,041 Wielki fan wielorybów, ty też powinieneś być. 116 00:06:46,851 --> 00:06:48,061 Cześć. 117 00:06:51,856 --> 00:06:53,066 Chłopaki? 118 00:06:58,988 --> 00:07:02,742 Chłopaki? Poważnie! Szymon? Logana? 119 00:07:18,049 --> 00:07:21,552 Hej, melduję się z tych tajnych tuneli pod hotelem. 120 00:07:21,636 --> 00:07:25,974 Najwyraźniej daję się nabrać. Simon i Logan się ze mną pieprzą. 121 00:07:26,057 --> 00:07:27,183 To idioci. 122 00:07:28,851 --> 00:07:32,355 Hej, melduję się z tych tajnych tuneli pod hotelem. 123 00:07:33,106 --> 00:07:34,732 OK, czas się stąd wydostać. 124 00:08:02,135 --> 00:08:06,931 Hej! Hej! Szymon? Logana? 125 00:08:07,849 --> 00:08:10,310 Pomoc! Ratunku!