1
00:00:05,852 --> 00:00:10,289
Halo. Saya Ki-Duk Kim,
seorang sutradara film dari Korea.

2
00:00:10,590 --> 00:00:12,956
Alasan mengapa saya datang ke sini adalah...

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,855
...sejak filmku yang kesebelas, Bin-jip...

4
00:00:15,028 --> 00:00:17,724
...akan dirilis
di Amerika Serikat...

5
00:00:17,931 --> 00:00:20,263
...Saya di sini untuk mempromosikan film ini.

6
00:00:20,467 --> 00:00:24,995
Judul bahasa Inggris dari film ini
adalah 3- Besi...

7
00:00:25,172 --> 00:00:27,504
...yang mengacu pada klub golf ketiga.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,403
Yah, aku...

9
00:00:29,810 --> 00:00:33,337
...pertama-tama, sangat senang untuk menunjukkannya
film ini di Amerika Serikat.

10
00:00:33,513 --> 00:00:36,277
Saya berharap penonton akan menonton
film ini dengan penuh minat.

11
00:00:36,483 --> 00:00:38,678
Saya juga berharap penonton
akan dapat melihat...

12
00:00:38,852 --> 00:00:42,015
...berbagai aspek budaya kita
dari film ini.

13
00:00:42,389 --> 00:00:46,450
Ada beberapa alasan
mengapa saya terlibat dalam film ini.

14
00:00:46,660 --> 00:00:49,185
Alasan pertama adalah...

15
00:00:49,396 --> 00:00:51,125
...suatu hari, ketika aku pulang...

16
00:00:51,298 --> 00:00:54,096
...seseorang telah menaruh beberapa surat sampah
di lubang kunciku.

17
00:00:54,301 --> 00:00:54,522
Saya menghapus surat sampah
dan memasukkan kunciku.

18
00:00:54,522 --> 00:00:57,719
Saya menghapus surat sampah
dan memasukkan kunciku.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,952
Saat melakukan itu, saya tiba-tiba berpikir:

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,323
“Mungkin begini cara pencurinya
menemukan rumah kosong."

21
00:01:02,497 --> 00:01:05,466
Jadi dari sana,
Saya mulai menulis skrip ini.

22
00:01:05,667 --> 00:01:07,157
Begitulah film ini dimulai.

23
00:01:07,369 --> 00:01:08,768
Seperti adegan ini...

24
00:01:08,970 --> 00:01:12,235
...protagonis adalah orang yang
menempelkan surat sampah ke rumah-rumah kosong.

25
00:01:12,741 --> 00:01:15,710
Dia kembali dua hingga tiga hari kemudian...

26
00:01:15,877 --> 00:01:18,141
...dan jika dia menemukan brosurnya
belum dihapus...

27
00:01:18,346 --> 00:01:20,280
...dia berasumsi mereka sedang pergi
dan tinggal di sana...

28
00:01:20,448 --> 00:01:22,439
... untuk sementara waktu
sampai pemiliknya kembali.

29
00:01:22,617 --> 00:01:25,415
Beginilah cara saya menyusun filmnya.

30
00:01:25,987 --> 00:01:30,048
Juga, film ini menunjukkan
aspek yang berbeda dari Korea...

31
00:01:30,258 --> 00:01:34,456
...terutama berbagai jenis
bangunan perumahan Korea.

32
00:01:34,663 --> 00:01:38,531
Ada rumah mewah,
dan ada apartemen yang sangat tua.

33
00:01:39,167 --> 00:01:44,230
Ada juga orang Korea yang sangat tua,
rumah tradisional beratap genteng.

34
00:01:44,439 --> 00:01:47,374
Saya ingin menunjukkan berbagai karakter
yang tinggal di rumah-rumah itu...

35
00:01:47,575 --> 00:01:50,567
...dan kehidupan sehari-hari mereka yang berbeda
melalui film ini.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,840
Saya ingin menunjukkan beberapa variasi.

37
00:01:56,051 --> 00:02:01,887
Saya pertama kali memulai dengan pengobatan
dari ide ini...

38
00:02:02,390 --> 00:02:07,453
...dan mengerjakan skenarionya
selama sebulan dan menyelesaikan naskahnya.

39
00:02:08,363 --> 00:02:10,490
Begitulah cara saya memulai film ini.

40
00:02:12,000 --> 00:02:16,334
Ngomong-ngomong, sang protagonis
sekarang mengendarai sepeda motor.

41
00:02:16,538 --> 00:02:22,238
Entah bagaimana, adegan ini memungkinkan Anda
tahu dia bukan orang yang sangat miskin.

42
00:02:22,477 --> 00:02:25,173
Jadi bukan dia yang menyelinap
ke rumah orang lain...

43
00:02:25,347 --> 00:02:29,010
...karena dia tidak punya uang,
seperti yang Anda lihat di sepeda motor BMW.

44
00:02:29,217 --> 00:02:32,311
Kami jadi mengerti
karakter ini sebagai pencari sensasi...

45
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
...yang menyerbu rumah-rumah penduduk...

46
00:02:35,090 --> 00:02:40,528
...untuk bersenang-senang melakukannya.
Dan begitulah karakter ini diatur.

47
00:02:41,062 --> 00:02:43,428
Sebenarnya, ini tampak belakang
protagonisnya adalah aku.

48
00:02:43,631 --> 00:02:47,692
Sebenarnya aku mengendarai sepeda motor itu
dan melakukan semua aksi.

49
00:02:47,936 --> 00:02:54,341
Foto wajahnya
apakah aktornya...

50
00:02:54,642 --> 00:02:58,237
...tapi sisanya, termasuk balapannya
adegan, dilakukan oleh saya.

51
00:02:58,413 --> 00:03:02,315
Sepeda motor itu adalah salah satunya
yang saya miliki saat ini.

52
00:03:04,085 --> 00:03:10,854
Film ini tidak didanai di Korea...

53
00:03:11,059 --> 00:03:14,358
...tapi didanai dari Jepang.

54
00:03:15,296 --> 00:03:19,562
Sebenarnya film saya tidak bisa diambil
banyak perhatian orang Korea...

55
00:03:19,768 --> 00:03:23,795
...selain para penggemar beratnya
dari film-film saya.

56
00:03:24,005 --> 00:03:27,839
Tapi karena butuh biaya yang besar
uang untuk membuat film...

57
00:03:28,043 --> 00:03:31,137
...Saya baru-baru ini mulai mendapatkan pendanaan
di luar Korea.

58
00:03:31,312 --> 00:03:33,576
Hasilnya, film ini
adalah yang kedua yang aku buat...

59
00:03:33,748 --> 00:03:35,375
...setelah aku mendirikan perusahaanku sendiri.

60
00:03:35,550 --> 00:03:40,214
Film pertama yang saya produksi
perusahaan yang dibuat adalah Gadis Samaria...

61
00:03:40,388 --> 00:03:44,347
...dan film ini adalah yang kedua...

62
00:03:44,659 --> 00:03:49,596
...dan sebagian besar didanai...

63
00:03:49,764 --> 00:03:52,528
...dari Jepang.

64
00:03:52,734 --> 00:03:57,137
Pengaturan seperti ini, menurut saya,
cukup unik.

65
00:03:57,972 --> 00:04:01,100
Jepang tidak berinvestasi semuanya
dari uang itu.

66
00:04:01,276 --> 00:04:06,646
Sebaliknya, sekitar 50 persen dari total
biaya produksinya berasal dari Jepang.

67
00:04:06,848 --> 00:04:11,308
Anggota kru kami membayar separuh lainnya
dengan menyerahkan gaji mereka.

68
00:04:11,553 --> 00:04:17,253
Itu sudah diatur sehingga kami akan berbagi
sebagai gantinya.

69
00:04:17,525 --> 00:04:20,085
Begitulah cara kami mengaturnya
untuk membuat filmnya.

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,923
Sejak film itu dibuat
dengan cara itu...

71
00:04:23,131 --> 00:04:27,261
...itu adalah contoh yang baik tentang bagaimana Anda
bisa membuat film dengan budget terbatas.

72
00:04:42,450 --> 00:04:44,418
Baru-baru ini,
Saya membuat film berjudul The Bow.

73
00:04:44,619 --> 00:04:49,750
Film itu juga dibuat berdasarkan
sistem manajemen yang diberikan...

74
00:04:49,958 --> 00:04:54,827
...cara anggota staf kami
adalah investor bagian.

75
00:04:55,163 --> 00:04:59,190
Saya pikir ini sangat penting.

76
00:04:59,467 --> 00:05:02,561
Dan sekarang, di film ini,
kami memiliki aktor yang muncul.

77
00:05:02,770 --> 00:05:06,729
Aktor ini tidak terkenal
pada saat pengambilan gambar.

78
00:05:06,908 --> 00:05:08,500
Tentu saja, setelah film ini keluar...

79
00:05:08,676 --> 00:05:10,576
...dia menjadi aktor terkenal
siapa yang muncul...

80
00:05:10,745 --> 00:05:12,508
...di banyak drama TV
dan mendapat banyak penggemar.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,648
Namun,
sebelum dia muncul di film ini...

82
00:05:14,816 --> 00:05:17,876
...dia tidak dikenal.
Banyak orang yang hampir tidak mengenalinya.

83
00:05:18,353 --> 00:05:23,586
Ya, saya melihat banyak aktor
dalam casting untuk film ini...

84
00:05:23,791 --> 00:05:26,089
...tapi para aktor itu sibuk...

85
00:05:26,261 --> 00:05:29,253
...atau mereka merawatnya
untuk menghindari bekerja dengan saya.

86
00:05:29,664 --> 00:05:31,063
Karena film saya beranggaran rendah...

87
00:05:31,266 --> 00:05:34,235
...dan tidak memiliki lebar
Penonton Korea, menurut mereka...

88
00:05:34,402 --> 00:05:40,034
...filmku tidak bisa dibawakan
banyak perhatian.

89
00:05:40,241 --> 00:05:43,472
Bintang top, khususnya,
tidak muncul di filmku.

90
00:05:43,778 --> 00:05:47,839
Saya kebetulan menemukan aktor ini
setelah pencarian yang panjang dan sulit.

91
00:05:48,049 --> 00:05:49,744
Sebelum aku bertemu dengannya...

92
00:05:49,951 --> 00:05:53,614
...Aku bahkan pergi ke Jepang untuk mencarinya dan
mencari aktor Korea terkenal...

93
00:05:53,821 --> 00:05:58,315
...tapi semuanya sudah dipesan.
Dalam kasus aktor ini...

94
00:05:58,560 --> 00:06:01,324
...Aku langsung bertemu dengannya secara langsung
ketika dia sedang syuting drama TV...

95
00:06:01,529 --> 00:06:06,262
...dan membujuknya untuk membintangi
dalam filmku. Akibatnya...

96
00:06:06,568 --> 00:06:09,867
...ternyata yang terbaik.
Dia tidak hanya tampan...

97
00:06:10,071 --> 00:06:17,375
...tapi dia juga sangat pintar
dan memahami filmnya dengan baik.

98
00:06:17,579 --> 00:06:21,675
Pada akhirnya, saya pikir saya mungkin akan melakukannya
sulitnya menemukan seseorang...

99
00:06:21,849 --> 00:06:23,908
... jadi aku melemparkannya.

100
00:06:24,219 --> 00:06:27,347
Nah, kemudian muncullah sang aktris,
tepat setelah...

101
00:06:27,522 --> 00:06:29,922
...walaupun dia belum muncul.

102
00:06:30,124 --> 00:06:33,787
Dia juga muncul
di banyak drama TV beberapa waktu lalu...

103
00:06:33,995 --> 00:06:38,159
...tapi dia sedang istirahat
dari akting.

104
00:06:38,366 --> 00:06:43,804
Saya juga membujuknya
untuk berpartisipasi dalam film ini.

105
00:06:44,405 --> 00:06:48,136
Pokoknya banyak kejadian
tentang casting...

106
00:06:49,110 --> 00:06:52,273
...tapi di Korea, kamu tidak bisa
membuat film sebelum casting.

107
00:06:52,480 --> 00:06:57,179
Dalam kebanyakan kasus, blockbuster,
sistem bintang, dan lain-lain...

108
00:06:57,352 --> 00:06:59,718
...adalah prioritas di Korea
untuk membuat film.

109
00:06:59,921 --> 00:07:01,286
Jika Anda tidak mengikuti aturan...

110
00:07:01,456 --> 00:07:05,415
...tidak mungkin membuat film,
dan produksinya akan dihentikan...

111
00:07:05,627 --> 00:07:09,723
...meskipun kita punya naskah yang bagus.

112
00:07:09,931 --> 00:07:13,025
Aspek ini serupa
dengan apa yang terjadi di Hollywood.

113
00:07:13,268 --> 00:07:19,832
Jadi alasan mengapa saya memperhatikan
untuk casting pertama ketika saya mengarahkan sebuah film...

114
00:07:20,008 --> 00:07:24,172
...adalah karena itu membuat dramatis
perbedaan anggaran.

115
00:07:24,379 --> 00:07:27,212
Karena keterbatasan anggaran...

116
00:07:27,515 --> 00:07:30,279
...berkali-kali saya merekrut aktor baru
dan aktris...

117
00:07:30,451 --> 00:07:32,817
...karena itu adalah salah satu cara
untuk menghemat uang.

118
00:07:33,021 --> 00:07:35,080
Dan juga, untuk tidak membunyikan klaksonku sendiri...

119
00:07:35,290 --> 00:07:39,488
...tapi karena namaku, Ki-Duk Kim,
cukup terkenal sebagai sutradara...

120
00:07:39,661 --> 00:07:43,358
...pemirsa asing
yang menonton filmku...

121
00:07:43,531 --> 00:07:47,126
... sepertinya tidak
memiliki masalah dengan itu.

122
00:07:47,702 --> 00:07:51,069
Saya sangat beruntung dalam hal itu.

123
00:07:51,472 --> 00:07:56,102
Aturan yang sama juga berlaku
untuk mempekerjakan kru untuk produksi saya.

124
00:07:56,311 --> 00:07:59,940
Saya tidak hanya mempekerjakan aktor yang tidak dikenal,
tapi saya juga merekrut orang baru untuk kru saya.

125
00:08:00,148 --> 00:08:06,644
Seringkali,
aktor, kru, juru kamera...

126
00:08:06,854 --> 00:08:13,350
...dan produsen, dan sebagainya,
menghubungi saya melalui email.

127
00:08:13,561 --> 00:08:17,861
Lalu saya mengatur pertemuan,
wawancarai mereka dan pekerjakan mereka.

128
00:08:18,066 --> 00:08:20,398
Beginilah cara saya mengaturnya
produksi ini.

129
00:08:20,935 --> 00:08:23,096
Yang paling penting
adalah direktur fotografi.

130
00:08:23,304 --> 00:08:25,602
Tapi bahkan untuk posisi itu...

131
00:08:25,773 --> 00:08:29,106
...Saya mempekerjakan seseorang yang memilikinya
sedikit pengalaman syuting.

132
00:08:29,510 --> 00:08:31,102
Alasan mengapa saya melakukan ini...

133
00:08:31,279 --> 00:08:34,043
...adalah karena dia akan setia
ikuti arahanku...

134
00:08:34,248 --> 00:08:36,273
...karena kurangnya pengalamannya...

135
00:08:36,484 --> 00:08:43,287
...yang membuat pengawasan saya
lebih kuat, dan aku menyukainya.

136
00:08:43,591 --> 00:08:48,187
Oleh karena itu, saya mengambil alih
sudut kamera dalam film saya...

137
00:08:48,363 --> 00:08:51,264
...dan DP-nya adalah satu-satunya
siapa yang membantuku.

138
00:08:51,666 --> 00:08:55,864
Begitulah cara saya menyusun kru saya.

139
00:08:57,405 --> 00:09:00,636
Sejauh ini, menonton film ini...

140
00:09:00,842 --> 00:09:03,709
...belum ada
belum ada dialog.

141
00:09:03,911 --> 00:09:08,075
Tidak melakukan dialog apa pun
bukanlah niat awalku.

142
00:09:08,282 --> 00:09:11,046
Ketika saya pertama kali menulis naskahnya,
terjadilah dialog.

143
00:09:11,686 --> 00:09:16,555
Namun,
sambil mengembangkan skrip...

144
00:09:17,024 --> 00:09:20,084
...Saya secara bertahap menghapus dialog tersebut
dari adegan...

145
00:09:20,294 --> 00:09:25,391
...dan menyusun adegannya
dengan nuansa dan aksi.

146
00:09:25,600 --> 00:09:29,161
Sekarang kita melihat aktris itu muncul
dalam adegan ini.

147
00:09:29,370 --> 00:09:32,464
Nama aktris ini
adalah Seung-Yeon Lee.

148
00:09:32,640 --> 00:09:34,972
Dia berakting dalam drama TV di Korea
selama bertahun-tahun...

149
00:09:35,143 --> 00:09:38,943
...dan dia cukup baik.
Melalui film ini...

150
00:09:39,113 --> 00:09:42,207
...dia menjadi aktris film,
yang membuatnya cukup segar dan baru.

151
00:09:42,417 --> 00:09:50,085
Peran karakter ini adalah seorang wanita
yang menderita kekerasan dalam rumah tangga.

152
00:09:50,525 --> 00:09:55,724
Seperti protagonis, karakter ini
juga tidak memiliki dialog apa pun.

153
00:09:55,930 --> 00:10:00,264
Namun, dia dengan cemerlang menggambarkan dirinya
menyiksa tanpa berdialog...

154
00:10:00,468 --> 00:10:05,929
...dan memiliki chemistry yang baik
dengan protagonis.

155
00:10:07,141 --> 00:10:10,235
Ketika Anda melihat filmnya,
Anda melihat berbagai foto dirinya.

156
00:10:10,411 --> 00:10:12,436
Gambar-gambar ini sebagai petunjuk
pada sesuatu.

157
00:10:12,613 --> 00:10:16,208
Gambar-gambar ini berasumsi bahwa dia
dulunya adalah seorang model atau model telanjang.

158
00:10:16,417 --> 00:10:22,947
Adegan-adegan ini entah bagaimana terungkap
bahwa dia adalah orang yang rentan.

159
00:10:24,058 --> 00:10:26,686
Bagaimanapun, di satu sisi,
tidak ada dialog...

160
00:10:26,861 --> 00:10:29,694
...mungkin membuat penonton
merasa tercekik.

161
00:10:30,331 --> 00:10:34,097
Tapi di saat yang sama, ini akan berhasil
penonton menyaksikan film tersebut dengan seksama...

162
00:10:34,769 --> 00:10:37,135
...atau mungkin membuatnya
membuat dialog...

163
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
...sendiri sambil menontonnya.

164
00:10:39,607 --> 00:10:45,136
Mereka mungkin berpikir:
"Jika aku jadi dia, aku mungkin mengatakan ini."

165
00:10:45,346 --> 00:10:49,874
Saya pikir itu menarik jika penontonnya
bisa menggunakan imajinasinya sendiri...

166
00:10:50,084 --> 00:10:53,315
...sambil menonton filmnya.

167
00:10:53,788 --> 00:10:58,555
Sekitar empat film saya
tidak melakukan dialog apa pun.

168
00:10:58,759 --> 00:11:02,695
Misalnya saja film The Bow
tidak memiliki dialog apa pun.

169
00:11:03,164 --> 00:11:08,932
Orang-orang tidak mengerti
kenapa aku tidak berdialog...

170
00:11:10,137 --> 00:11:12,765
...tapi setelah mereka menonton filmku...

171
00:11:12,940 --> 00:11:19,277
...mereka berkata, "Tidak apa-apa, tidak
untuk berdialog dalam filmmu."

172
00:11:20,948 --> 00:11:24,475
Jadi bagi saya,
tidak perlu berdialog.

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,016
Namun, pada saat yang sama...

174
00:11:26,187 --> 00:11:28,655
...kita tidak bisa dengan mudah mengatakannya
tidak ada dialog dalam film saya.

175
00:11:28,856 --> 00:11:33,122
Itu karena, dalam sudut pandang saya,
tersenyum atau menangis adalah dialog.

176
00:11:33,327 --> 00:11:38,424
Bagi saya, dialog belum tentu
berarti memiliki kalimat atau kata yang lengkap.

177
00:11:38,866 --> 00:11:41,733
Sekadar untuk tersenyum atau menangis
adalah bagian dari ekspresi manusia.

178
00:11:41,903 --> 00:11:44,599
Menurutku itu adalah isyarat
juga bisa menjadi bagian dari dialog.

179
00:11:44,805 --> 00:11:50,175
Mengenai aspek ini, hal itu tidak benar
bahwa film saya tidak memiliki dialog apa pun.

180
00:11:51,312 --> 00:11:56,045
Film ini, Anda mungkin akan terkejut
ketika kamu mendengar ini...

181
00:11:56,784 --> 00:11:59,685
...membutuhkan waktu satu bulan untuk keseluruhannya
proses praproduksi...

182
00:11:59,854 --> 00:12:01,685
...yang mana persiapannya
untuk filmnya.

183
00:12:01,889 --> 00:12:06,053
Produksi sebenarnya memakan waktu 17...
Tidak, 13 hari.

184
00:12:07,261 --> 00:12:12,130
Itu berarti dibutuhkan waktu kurang dari
dua minggu untuk tahap shooting.

185
00:12:12,567 --> 00:12:16,196
Lalu kami menghabiskan waktu sekitar satu bulan
pada pascaproduksi.

186
00:12:17,305 --> 00:12:22,106
Jadi secara keseluruhan, dibutuhkan waktu sekitar tiga bulan
untuk membuat keseluruhan film ini.

187
00:12:22,310 --> 00:12:27,270
Ketika kami mengatakan itu membutuhkan kami
tiga bulan, tidak ada yang percaya.

188
00:12:27,848 --> 00:12:30,214
Namun,
kami syuting filmnya selama 13 hari...

189
00:12:30,384 --> 00:12:32,249
...tanpa istirahat sebenarnya.

190
00:12:32,453 --> 00:12:37,686
Alasannya adalah biaya sewa kamera,
per hari, sekitar $1000.

191
00:12:37,892 --> 00:12:40,656
Itu artinya jika kita menghabiskan satu
atau dua hari lagi...

192
00:12:40,828 --> 00:12:42,420
...kami perlu mengeluarkan lebih banyak uang.

193
00:12:42,630 --> 00:12:46,157
Selain itu, kita perlu mengeluarkan lebih banyak uang
uang untuk lampu, tenaga kerja dan sebagainya.

194
00:12:46,367 --> 00:12:48,392
Oleh karena itu dengan cara memperpendek
lamanya waktu...

195
00:12:48,569 --> 00:12:50,560
...kita menghemat biaya
dan menjalankan pemotretan dengan lancar.

196
00:12:50,771 --> 00:12:55,140
Jumlah total yang saya belanjakan
film ini, yang akan saya bicarakan nanti...

197
00:12:55,743 --> 00:13:00,180
Itu adalah tanggung jawab saya untuk membuatnya
film dengan anggaran terbatas.

198
00:13:00,381 --> 00:13:05,819
Karena saya juga produsernya, maka dipotong
keseluruhan biaya pembuatan film tersebut.

199
00:13:06,020 --> 00:13:10,889
Ketika saya membuat film,
Saya memfilmkan adegan secara berurutan.

200
00:13:11,125 --> 00:13:14,686
Jika saya memiliki adegan dari satu hingga 100...

201
00:13:14,862 --> 00:13:17,456
...Saya memfilmkan adegan-adegan itu secara berurutan.

202
00:13:17,865 --> 00:13:22,598
Beberapa sutradara merekam adegan
berdasarkan lokasi...

203
00:13:22,803 --> 00:13:25,431
...tapi aku tidak melakukannya seperti itu.

204
00:13:25,640 --> 00:13:29,269
Saya mengambil adegan selangkah demi selangkah
dan mencoba membuat aktor...

205
00:13:29,443 --> 00:13:32,003
...rasakan peran mereka dalam film
adalah kehidupan nyata mereka.

206
00:13:32,213 --> 00:13:34,272
Ini meningkatkan levelnya
emosi nyata...

207
00:13:34,448 --> 00:13:37,611
...sehingga para aktor dapat berekspresi
diri mereka sendiri dengan cara yang lebih realistis...

208
00:13:37,785 --> 00:13:42,722
...dan saya mengabadikan momen-momen itu.
Hal ini membuat film saya cukup berbeda.

209
00:13:43,991 --> 00:13:46,687
Meski hanya butuh tiga bulan...

210
00:13:46,894 --> 00:13:50,660
...usaha dan tenaga yang kami keluarkan
ke dalam film kami tidak ada bedanya...

211
00:13:50,865 --> 00:13:53,561
...dibandingkan film lainnya.
Kami cukup fokus.

212
00:13:53,768 --> 00:13:56,259
Jadi Anda tidak bisa mengatakannya
kami tidak berusaha karena...

213
00:13:56,437 --> 00:13:58,837
...dalam jumlah yang sedikit
waktu yang kami habiskan.

214
00:13:59,040 --> 00:14:03,602
Saya merencanakan dan mengaturnya dengan cermat
jadwal produksi.

215
00:14:03,811 --> 00:14:07,042
Tanpa itu, kita akan membutuhkannya
menghabiskan banyak uang.

216
00:14:07,248 --> 00:14:13,016
Oleh karena itu, meskipun seluruh proses
sebenarnya film ini pendek...

217
00:14:13,187 --> 00:14:16,816
...Saya menghabiskan waktu
cukup produktif.

218
00:14:17,291 --> 00:14:20,852
Namun, bukan film ini, 3- Iron,
tapi film Samaritan Girl...

219
00:14:21,062 --> 00:14:25,624
...yang memenangkan Berlin Internasional
Penghargaan Festival Film...

220
00:14:25,833 --> 00:14:29,564
...itu selesai dalam 11 hari.

221
00:14:29,937 --> 00:14:33,737
Yang terpenting, waktu produksi
adalah hal yang paling saya anggap serius.

222
00:14:34,542 --> 00:14:39,138
Sejak sebagian besar pascaproduksi
pekerjaan pada dasarnya adalah mengedit...

223
00:14:39,346 --> 00:14:42,042
...ini bukanlah kerja keras.

224
00:14:42,249 --> 00:14:44,308
Hal yang paling penting
adalah seberapa baik...

225
00:14:44,485 --> 00:14:47,352
...kamu merekam setiap adegan
selama produksi sebenarnya.

226
00:14:47,688 --> 00:14:50,156
Dalam kasus ini
dari film Musim Semi, Musim Panas...

227
00:14:50,324 --> 00:14:53,816
Dalam bahasa Korea, itu Bom yeoreum, yang mana
dirilis di Amerika...

228
00:14:54,361 --> 00:14:59,094
...walaupun butuh waktu satu tahun, sebenarnya
waktu syuting hanya 20 hari:

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,169
Tiga hari untuk musim semi, lima hari
untuk musim panas, empat hari untuk musim gugur...

230
00:15:04,371 --> 00:15:08,330
...sekitar tiga hari untuk musim dingin dan
tiga hari lagi untuk musim semi, seperti itu.

231
00:15:08,542 --> 00:15:10,874
Hari-hari syuting sebenarnya
kami menghabiskan waktu hanya 20 hari.

232
00:15:11,078 --> 00:15:13,569
Orang-orang bertanya,
"Bagaimana mungkin kamu bisa menangkap...

233
00:15:13,781 --> 00:15:16,215
...pemandangan yang sangat indah
dalam waktu 20 hari?"

234
00:15:16,417 --> 00:15:19,284
Nah, untuk menangkap
pemandangan itu...

235
00:15:19,487 --> 00:15:21,614
...kami terus mencari
untuk tempat...

236
00:15:21,789 --> 00:15:25,020
...dan memeriksa perubahannya
dari tempat-tempat yang dipilih setiap hari.

237
00:15:25,226 --> 00:15:27,126
Hal itu memungkinkan pekerjaan itu dilakukan.

238
00:15:27,695 --> 00:15:34,157
Bagaimanapun, produksi film saya
ada kaitannya dengan anggaran.

239
00:15:34,568 --> 00:15:37,696
Agar tidak melebihi anggaran,
Saya mencoba menyesuaikan diri dengan kondisi yang ada.

240
00:15:38,205 --> 00:15:41,641
Bagian tersulit
saat membuat film ini adalah...

241
00:15:42,376 --> 00:15:45,743
...pertama, aktor utama
tidak bisa bermain golf dengan baik...

242
00:15:46,080 --> 00:15:49,607
...dan tidak bisa berkendara
sepeda motor dengan baik.

243
00:15:49,850 --> 00:15:53,411
Oleh karena itu, dalam banyak kasus
itu mengharuskan dia...

244
00:15:53,587 --> 00:15:57,353
...mengendarai sepeda motor,
memukul bola golf...

245
00:15:57,558 --> 00:16:01,654
...Aku melakukannya, karena itu akan terjadi
membutuhkan uang untuk mendapatkan stuntman.

246
00:16:02,029 --> 00:16:06,625
Jadi saya melakukan pekerjaan akrobat.

247
00:16:07,768 --> 00:16:10,464
Mengenai bagian golf,
Saya mengajari aktor...

248
00:16:10,638 --> 00:16:12,663
...cara bermain golf selama tiga hari...

249
00:16:12,873 --> 00:16:15,273
...dan saya menemukannya
dia punya naluri dasar untuk itu.

250
00:16:15,476 --> 00:16:17,808
Jadi, yang saya lakukan adalah, untuk tembakan lebar...

251
00:16:18,012 --> 00:16:25,214
...aku akan membiarkan dia memainkan peran itu.
Tapi foto close-upnya...

252
00:16:25,419 --> 00:16:29,879
...Aku melakukan itu.

253
00:16:30,090 --> 00:16:33,389
Begitulah cara kami merekam adegan tersebut.

254
00:16:33,594 --> 00:16:38,031
Bagian yang sulit sebenarnya adalah aktornya
harus memukul bola dengan tongkat golf.

255
00:16:38,199 --> 00:16:41,635
Saat dia benar-benar memukul bola dengan
tongkat golf, seseorang mungkin terluka.

256
00:16:42,236 --> 00:16:47,230
Jadi untuk keamanan,
Saya membuat bola palsu.

257
00:16:47,942 --> 00:16:51,036
Bagaimanapun, bagian tersulit
saat membuat film ini...

258
00:16:51,212 --> 00:16:54,010
...adalah saat kami terlibat
dengan tembakan aksi tertentu...

259
00:16:54,181 --> 00:16:57,742
...dan masalah lokasi.

260
00:16:57,952 --> 00:17:01,888
Kami pergi mencari lokasi
untuk menemukan rumah.

261
00:17:02,089 --> 00:17:04,751
Kebanyakan pemilik rumah tidak mau
untuk meminjamkan rumah mereka kepada kami.

262
00:17:04,959 --> 00:17:11,728
Rumah ini sebenarnya adalah rumah
dari orang tua aktor pria tersebut.

263
00:17:12,266 --> 00:17:15,064
Rumah itu dipertimbangkan
salah satu rumah termewah...

264
00:17:16,837 --> 00:17:21,035
...tapi ayah sang aktor dengan senang hati
mengizinkanku menggunakan rumahnya.

265
00:17:21,208 --> 00:17:25,338
Jadi tanpa mengeluarkan uang sepeser pun,
Saya meminjam rumah itu.

266
00:17:25,546 --> 00:17:28,515
Saya rasa saya menggunakannya dengan cukup efektif.

267
00:17:51,438 --> 00:17:54,271
Berbicara tentang lokasi...

268
00:17:54,975 --> 00:17:57,034
...Saya pikir menunjukkan
berbagai penjuru Seoul...

269
00:17:57,211 --> 00:18:03,207
...adalah bagian terpenting dari semuanya.
Jadi saya melakukan banyak pencarian rumah.

270
00:18:03,617 --> 00:18:06,677
Saya cenderung melakukan hal seperti ini
pencarian lokasi dengan berjalan kaki.

271
00:18:07,254 --> 00:18:11,213
Menurutku itu menarik, orang-orang
di seoul mempunyai tingkat kelas yang berbeda-beda...

272
00:18:11,392 --> 00:18:14,850
...berbagai jenis rumah
dan berbagai macam kehidupan sehari-hari.

273
00:18:15,062 --> 00:18:18,463
Oleh karena itu, saya ingin mengungkapkannya
aspek-aspek ini secara realistis.

274
00:18:18,639 --> 00:18:23,633
Dan itulah yang saya pikirkan
itu penting.

275
00:18:23,845 --> 00:18:31,308
Sekarang kita mendengar musik.
Musik ini sebenarnya berbahasa Arab.

276
00:18:31,486 --> 00:18:36,321
Itu dinyanyikan oleh Natacha Atlas,
seorang penyanyi wanita...

277
00:18:36,524 --> 00:18:42,190
...dan lagu ini adalah salah satunya
Saya sangat suka dari dulu.

278
00:18:42,396 --> 00:18:47,095
Di masa lalu,
ketika saya membuat film seperti...

279
00:18:47,268 --> 00:18:50,101
...Pulau atau Orang Jahat...

280
00:18:50,304 --> 00:18:55,003
...Saya menginginkan musik ini.
Tapi produsernya tidak menyukainya...

281
00:18:55,576 --> 00:18:57,441
...karena lagunya
terdengar terlalu asing.

282
00:18:57,612 --> 00:19:01,673
Produser memikirkan musiknya
tidak sesuai dengan kebiasaan Korea...

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,449
... jadi saya tidak dapat menggunakannya.

284
00:19:03,651 --> 00:19:05,744
Setelah saya mulai
perusahaan produksiku sendiri...

285
00:19:05,920 --> 00:19:08,718
...Aku akhirnya bisa
untuk menggunakan musik yang saya inginkan...

286
00:19:08,890 --> 00:19:12,223
... jadi saya bisa meletakkan ini
dalam film tersebut.

287
00:19:12,527 --> 00:19:16,156
Saat pertama kali mendengar musik ini,
musiknya sepertinya cukup aneh.

288
00:19:16,330 --> 00:19:18,423
Tapi ketika Anda mendengarnya
beberapa kali...

289
00:19:18,599 --> 00:19:22,000
...entah bagaimana musik ini cocok
ke dalam emosi karakter wanita...

290
00:19:22,203 --> 00:19:27,664
...dan menyelaraskan suasana hati
dan adegan, menurutku.

291
00:19:29,177 --> 00:19:32,943
Ketika saya sedang syuting film ini...

292
00:19:33,147 --> 00:19:36,446
...Saya sebenarnya memiliki beberapa perbedaan pendapat
dengan juru kamera.

293
00:19:37,151 --> 00:19:39,119
Meskipun juru kamera
tidak berpengalaman...

294
00:19:39,287 --> 00:19:41,847
...dia benar-benar ingin mengabdi
usahanya untuk film ini.

295
00:19:42,023 --> 00:19:45,151
Tapi bagi saya, waktu sangatlah penting.

296
00:19:45,893 --> 00:19:48,623
Setiap hari, saya perlu syuting
setidaknya tujuh atau delapan adegan...

297
00:19:48,796 --> 00:19:50,991
...untuk menyelesaikan filmnya
dalam waktu 14 hari.

298
00:19:51,165 --> 00:19:55,568
Jadi saya mencoba mengatur semuanya
tepat waktu.

299
00:19:56,037 --> 00:20:00,474
Tapi juru kamera menginginkannya
untuk menangkap satu adegan dengan sangat baik.

300
00:20:00,641 --> 00:20:02,802
Karena perbedaan pendapat,
kami mengalami konflik.

301
00:20:03,010 --> 00:20:04,875
Namun belakangan terselesaikan dengan baik.

302
00:20:05,079 --> 00:20:08,845
Tapi karena juru kamera punya
beberapa ide hebat dalam banyak hal...

303
00:20:09,884 --> 00:20:14,150
...Saya rasa belum
adegan buruk apa pun.

304
00:20:14,355 --> 00:20:19,759
Misalnya saja menggunakan double exposure
di adegan ini...

305
00:20:19,961 --> 00:20:24,591
...atau menampilkan dua karakter
pada saat yang sama...

306
00:20:24,765 --> 00:20:28,201
...digunakan dengan cukup efektif, menurutku.

307
00:20:29,403 --> 00:20:32,702
Ketika Anda melihat bagian ini, Anda melihatnya
bola golf meneror seseorang.

308
00:20:33,307 --> 00:20:37,539
Adegan ini menunjukkan
bagaimana bola golf bisa menjadi teror.

309
00:20:37,845 --> 00:20:40,939
Karena saya terkadang bermain golf,
Saya berpikir:

310
00:20:41,115 --> 00:20:45,051
“Mungkin bola golf ini bisa
alat kekerasan."

311
00:20:45,419 --> 00:20:49,822
Jadi itulah yang membuatnya
adegan ini persuasif.

312
00:20:50,057 --> 00:20:54,926
Faktanya, besi 3
adalah yang paling kuat dari semuanya.

313
00:20:55,162 --> 00:21:00,327
Ia selalu terbang dengan garis lurus...

314
00:21:01,068 --> 00:21:04,162
...dan ketika kamu terkena dampaknya,
kamu akan mendapat kejutan besar.

315
00:21:04,705 --> 00:21:09,301
Aspek itu menarik minat saya...

316
00:21:09,744 --> 00:21:14,181
...walaupun orang yang tidak bermain golf
mungkin tidak memahamiku.

317
00:21:14,649 --> 00:21:18,517
Untuk bagian aksi,
aku tak suka aktivitas...

318
00:21:18,686 --> 00:21:22,417
...yang dilakukan antarpria,
seperti tinju.

319
00:21:22,990 --> 00:21:25,185
Saya sering menghabiskan banyak waktu untuk berpikir...

320
00:21:25,359 --> 00:21:28,817
...bagaimana saya bisa menggunakan alat alternatif
untuk adegan aksi.

321
00:21:29,063 --> 00:21:31,395
Jadi dalam hal ini,
bola golf digunakan sebagai alat...

322
00:21:31,565 --> 00:21:33,430
...untuk berekspresi
kode tindakan tertentu.

323
00:21:34,068 --> 00:21:38,971
Pokoknya di film ini,
ada berbagai macam alat...

324
00:21:39,240 --> 00:21:43,802
...atau peralatan khusus
di sana-sini.

325
00:21:44,478 --> 00:21:47,242
Pada dasarnya, kita bisa melihat sepeda motornya.

326
00:21:47,448 --> 00:21:49,678
Lalu kita punya klub golf
dan bola golf.

327
00:21:49,884 --> 00:21:54,344
Setiap kali dia memasuki sebuah rumah,
dia memperbaiki apa yang perlu diperbaiki...

328
00:21:54,588 --> 00:21:58,786
...sejak setiap rumah
selalu ada yang rusak.

329
00:21:59,026 --> 00:22:03,019
Ada adegan dia sedang memperbaiki
atau mencuci pakaian untuk seseorang.

330
00:22:04,031 --> 00:22:05,828
Pikirkan seperti ini, jika seseorang...

331
00:22:06,033 --> 00:22:09,833
...melakukan sesuatu untuk kita,
itu membuat kami sangat bahagia.

332
00:22:10,104 --> 00:22:12,334
Jadi saat Anda menonton film ini...

333
00:22:12,506 --> 00:22:16,203
...protagonisnya bukanlah seseorang
kamu tidak suka.

334
00:22:16,377 --> 00:22:21,076
Anda mungkin pertama kali melihatnya sebagai pencuri.
Namun seiring berjalannya waktu, Anda akan merasakan:

335
00:22:21,248 --> 00:22:24,411
"Saya berharap orang seperti ini
mampir ke rumahku suatu hari nanti."

336
00:22:24,585 --> 00:22:27,816
Jadi karakter ini
sama sekali tidak membuatmu membencinya...

337
00:22:27,988 --> 00:22:30,183
...karena dia bukan pencuri.

338
00:22:30,658 --> 00:22:36,528
Oleh karena itu, menurut saya karakter ini
setidaknya memberi kehangatan pada penontonnya.

339
00:22:37,198 --> 00:22:43,797
Ketika Anda melihat film ini,
kami tidak memiliki banyak anggota kru.

340
00:22:44,004 --> 00:22:47,132
Dalam kebanyakan kasus,
kami sebenarnya melakukan pencarian lokasi...

341
00:22:47,341 --> 00:22:49,571
...dan benar-benar pergi ke rumah-rumah itu.

342
00:22:49,777 --> 00:22:52,371
Meskipun rumahnya kecil,
kami tidak membuat set.

343
00:22:52,580 --> 00:22:55,048
Sebagai gantinya, kami menyiapkan kamera
untuk menunjukkan keasliannya.

344
00:22:55,216 --> 00:22:56,911
Anda akan melihat sebuah rumah yang sangat kecil.

345
00:22:57,118 --> 00:23:00,144
Ya, apartemennya agak besar,
tapi ada sebuah rumah kecil...

346
00:23:00,321 --> 00:23:03,017
...tempat seorang lelaki tua meninggal.
Ini adalah rumah yang sangat kecil.

347
00:23:03,224 --> 00:23:05,784
Saat syuting rumah,
juru kamera...

348
00:23:05,960 --> 00:23:08,360
...dan anggota kru lainnya
mengeluhkannya, sambil berkata:

349
00:23:08,562 --> 00:23:11,554
“Bagaimana mungkin kami menembak
adegan dalam kondisi ini?"

350
00:23:11,732 --> 00:23:18,103
Namun, dengan menggunakan lensa sudut lebar,
kami memfilmkannya.

351
00:23:18,672 --> 00:23:23,541
Saya pikir kami perlu memerankannya
ruang sempit itu dengan keaslian.

352
00:23:23,711 --> 00:23:25,269
Ketika kita menggambarkannya secara realistis...

353
00:23:25,446 --> 00:23:27,539
...itu akan digambarkan
sebagai rumah sempit.

354
00:23:27,748 --> 00:23:32,082
Sekarang, tentang adegan ini, karena biayanya
uang untuk pergi ke lapangan golf...

355
00:23:32,286 --> 00:23:34,220
...Saya memukul bola
dengan cara ini.

356
00:23:34,422 --> 00:23:37,914
Menggantung bola golf di pohon,
di sekitar rumahku...

357
00:23:38,125 --> 00:23:40,593
...Aku terkadang bermain seperti ini.

358
00:23:40,795 --> 00:23:47,200
Meski suatu saat, sambungannya putus
jatuh dan bola terbang menjauh...

359
00:23:47,401 --> 00:23:49,631
...dan aku hampir menabrak seseorang.

360
00:23:49,837 --> 00:23:55,935
Jadi di film ini ada sebuah adegan
dimana bola terbang dan mengenai seseorang.

361
00:23:56,710 --> 00:24:01,579
Melalui adegan itu, saya ingin menunjukkan
beberapa aspek ironis dari protagonis.

362
00:24:01,782 --> 00:24:04,910
Bahkan jika kamu melakukan sesuatu
dengan hati yang baik...

363
00:24:05,085 --> 00:24:07,315
... hasilnya mungkin buruk.

364
00:24:07,922 --> 00:24:11,722
Adegan ini menjelaskan lebih lanjut
tentang protagonis.

365
00:24:12,393 --> 00:24:16,295
Bagaimanapun, set tidak
bagian penting dari film ini.

366
00:24:16,497 --> 00:24:20,456
Semuanya diambil di lokasi.

367
00:24:21,469 --> 00:24:28,966
Dan saya melakukan semua pekerjaan pengeditan
di Final Cut Pro...

368
00:24:29,176 --> 00:24:32,475
...dengan peralatan pengeditan
yang saya miliki.

369
00:24:32,713 --> 00:24:37,309
Saya melakukan semua pengeditan saya sendiri sejak film tersebut
Musim Semi, Musim Panas dirilis.

370
00:24:37,885 --> 00:24:43,289
Di rumah, saya menyiapkan Final Cut Pro...

371
00:24:43,824 --> 00:24:50,024
...di komputer Apple G5...

372
00:24:50,231 --> 00:24:51,664
...dan saya melakukan pekerjaan pengeditan.

373
00:24:51,866 --> 00:24:56,030
Hal yang baik tentang ini adalah
Saya tidak memiliki konflik apa pun dengan editor.

374
00:24:56,237 --> 00:25:00,071
Saya dapat mengambil kendali penuh atas pekerjaan saya,
memotong dan menempel...

375
00:25:00,241 --> 00:25:04,803
...melakukan yang lainnya
hal yang menarik bagi saya sendiri.

376
00:25:05,012 --> 00:25:09,142
Jadi saya melakukan semua pengeditan.

377
00:25:09,783 --> 00:25:12,946
Dengan melakukan hal itu,
Saya dapat membuat versi yang berbeda.

378
00:25:13,354 --> 00:25:19,224
Bagian ini menunjukkan bahwa perempuan
karakternya dulunya adalah model telanjang.

379
00:25:19,426 --> 00:25:21,326
Selagi kamu melakukannya secara bertahap
melihatnya...

380
00:25:21,529 --> 00:25:24,259
...itu menjadi mosaik
dan sebuah teka-teki...

381
00:25:24,431 --> 00:25:28,959
...lalu ia memberikan gambarannya
pembongkaran dan restorasi.

382
00:25:29,637 --> 00:25:31,502
Dan di sini, apa yang menarik...

383
00:25:31,672 --> 00:25:34,140
...adalah protagonisnya
terus memperbaiki sesuatu...

384
00:25:34,341 --> 00:25:36,536
...setiap kali dia menyelinap
ke dalam rumah yang berbeda.

385
00:25:36,744 --> 00:25:39,076
Di sini, dia memperbaiki jam.

386
00:25:39,246 --> 00:25:42,340
Di tempat lain, dia menetapkan skala.

387
00:25:42,550 --> 00:25:44,882
Rumah lain,
dia memperbaiki kipas angin listrik.

388
00:25:45,085 --> 00:25:48,316
Di tempat lain, dia memperbaiki stereo.

389
00:25:49,557 --> 00:25:53,288
Melalui contoh perbaikan ini...

390
00:25:53,494 --> 00:25:58,022
...Saya ingin menyampaikan
memperbaiki pikiran orang...

391
00:25:58,232 --> 00:26:03,966
...atau menyembuhkan pikiran orang
di masyarakat.

392
00:26:05,239 --> 00:26:10,404
Skala sebenarnya dari film ini
tidak terlalu besar.

393
00:26:10,611 --> 00:26:13,774
Dalam kebanyakan kasus,
biaya rata-rata untuk film Korea...

394
00:26:14,315 --> 00:26:21,187
...ada di suatu tempat
sekitar 3 hingga $5 juta.

395
00:26:21,388 --> 00:26:24,323
Saya pikir alasan mengapa Korea
produksi menghabiskan begitu banyak uang...

396
00:26:24,491 --> 00:26:26,982
...adalah karena mereka menggunakannya
sistem bintang.

397
00:26:27,194 --> 00:26:30,561
Hanya untuk dua karakter utama'
jaminan...

398
00:26:30,731 --> 00:26:35,725
...biayanya $ 1 juta,
yang berarti saya membuat film...

399
00:26:35,936 --> 00:26:42,102
...tanpa menggunakan sistem itu.
Jadi saya tidak punya biaya itu.

400
00:26:42,309 --> 00:26:45,608
Ya, ada banyak aktor terkenal
itu yang ingin aku tanyakan...

401
00:26:45,779 --> 00:26:49,146
...untuk tampil di film-filmku,
tapi itu membutuhkan jaminan yang besar.

402
00:26:49,316 --> 00:26:51,614
Selain itu, sulit untuk bekerja
sekitar jadwal mereka.

403
00:26:51,785 --> 00:26:54,447
Namun, aktornya tidak diketahui
atau aktris tidak seperti itu.

404
00:26:54,655 --> 00:26:57,715
Mereka selalu tepat waktu
dan biayanya lebih murah.

405
00:26:57,925 --> 00:27:05,331
Biaya produksinya lebih murah,
yang menghasilkan film beranggaran rendah.

406
00:27:29,123 --> 00:27:33,423
Jadi saya hanya membelanjakan seperlimanya
atau seperempat dari biaya...

407
00:27:33,594 --> 00:27:37,553
...dari rata-rata produksi Korea.

408
00:27:38,165 --> 00:27:42,693
Yang paling penting adalah,
walaupun biayanya relatif murah..

409
00:27:42,870 --> 00:27:44,770
...film ini paling banyak diekspor...

410
00:27:44,938 --> 00:27:47,338
...khususnya ke Eropa
dan Amerika Serikat.

411
00:27:47,641 --> 00:27:52,169
Dalam kebanyakan kasus,
Film Korea biasanya dijual...

412
00:27:52,379 --> 00:27:55,007
...di kawasan Asia lainnya
seperti Jepang atau Hong Kong...

413
00:27:55,215 --> 00:27:59,777
...tapi tidak di Eropa atau
Amerika Serikat. Tapi dalam kasus saya...

414
00:27:59,987 --> 00:28:03,650
...film saya terus terjual
di Eropa atau Amerika...

415
00:28:04,158 --> 00:28:07,423
...dan mereka dijual
di 20 negara lainnya.

416
00:28:07,628 --> 00:28:11,894
Jadi itu berarti meskipun memang demikian
film beranggaran rendah, saya bisa mendapatkannya kembali.

417
00:28:12,666 --> 00:28:15,601
Namun,
mereka tidak terkenal di dalam negeri.

418
00:28:15,769 --> 00:28:18,237
Film-film saya bukanlah film yang sukses di box-office.

419
00:28:18,839 --> 00:28:22,468
Karena aspek ini,
hanya sedikit penonton Korea yang menonton film saya.

420
00:28:56,844 --> 00:29:03,083
Saat syuting, saya tidak suka melakukan syuting ulang.

421
00:29:03,083 --> 00:29:04,448
Saat syuting, saya tidak suka melakukan syuting ulang.

422
00:29:05,418 --> 00:29:07,181
Saya selalu melakukan yang terbaik di setiap pengambilan gambar.

423
00:29:07,387 --> 00:29:11,118
Jadi saya tidak mengulang adegan
dengan meminjam kamera lain...

424
00:29:11,324 --> 00:29:15,351
...karena itu juga membuatku
melebihi anggaran.

425
00:29:15,562 --> 00:29:20,864
Dan aku juga bukan orang yang perfeksionis...

426
00:29:21,067 --> 00:29:24,059
...yang membuat revisi besar
untuk kesalahan kecil dan kecil.

427
00:29:24,270 --> 00:29:28,434
Sebaliknya, saya merevisi beberapa bagian
melalui proses editing...

428
00:29:28,641 --> 00:29:35,274
...dan menciptakan sesuatu yang berbeda.

429
00:29:36,416 --> 00:29:40,580
Bagaimanapun, saat membuat film ini,
Saya belajar banyak hal.

430
00:29:41,154 --> 00:29:46,023
Membuat cerita, menulis naskah
berdasarkan cerita...

431
00:29:46,226 --> 00:29:49,889
...dan adegan syuting
berdasarkan naskah...

432
00:29:50,096 --> 00:29:55,193
...ada banyak hal
yang perlahan-lahan kamu sadari.

433
00:29:56,202 --> 00:30:00,366
Saat melakukan hal itu,
aku mengembangkan passionku...

434
00:30:00,540 --> 00:30:04,874
...untuk menunjukkan sesuatu yang baru
kepada audiens saya.

435
00:30:06,479 --> 00:30:09,676
Yah, saya tidak tahu aspek apa
filmku menarik perhatian orang...

436
00:30:09,883 --> 00:30:13,546
...di tempat-tempat seperti Eropa,
tapi yang terpenting adalah...

437
00:30:14,087 --> 00:30:19,889
...Saya mendengar bahwa film saya realistis,
meskipun tidak bergaya.

438
00:30:20,093 --> 00:30:24,029
Mereka tidak mewah,
tapi filmnya jujur...

439
00:30:24,230 --> 00:30:28,758
...dan tulus, dan itu membawa dampaknya
kekuatan untuk menarik perhatian orang.

440
00:30:28,968 --> 00:30:34,201
Alasan mengapa saya mendapatkannya
tanggapan ini, menurut saya...

441
00:30:34,407 --> 00:30:38,776
...orang menjadi tertarik
karakter dan cerita...

442
00:30:38,945 --> 00:30:43,780
...dan menjadi terlibat secara emosional.

443
00:30:44,117 --> 00:30:49,817
Adegan ini, misalnya,
memiliki aspek ironis di dalamnya.

444
00:30:50,023 --> 00:30:53,584
Sepertinya, "Pukul saja saya saja
memukul bola."

445
00:30:53,760 --> 00:30:57,161
Tapi itu tidak mungkin terjadi.

446
00:30:57,697 --> 00:30:59,858
Berdasarkan adegan ini,
adegan berikutnya menunjukkan...

447
00:31:00,033 --> 00:31:02,331
...bahwa garis yang menahan bola
akhirnya pecah.

448
00:31:02,502 --> 00:31:05,562
Akibatnya ada yang terluka.
Adegan ironis terjadi setelahnya.

449
00:31:05,772 --> 00:31:12,837
Bagaimanapun,
aku terus merevisi ceritanya..

450
00:31:13,246 --> 00:31:19,708
...saat syuting film.
Saya membuat sedikit perubahan pada skrip.

451
00:31:20,053 --> 00:31:22,385
Karena itu,
itu menyulitkan kru kami.

452
00:31:22,922 --> 00:31:25,789
Semuanya dipersiapkan berdasarkan
naskah asli saya.

453
00:31:25,992 --> 00:31:29,291
Tapi saat aku bilang kita akan pergi
untuk memfilmkannya dengan cara yang berbeda...

454
00:31:29,496 --> 00:31:31,828
...mereka merasa gelisah
atau bingung.

455
00:31:32,031 --> 00:31:35,228
Namun, sejak aku
orang yang bertanggung jawab...

456
00:31:35,535 --> 00:31:41,963
...Saya punya hak untuk melakukannya. Secara berurutan
untuk menjadi sutradara yang baik, bagi saya...

457
00:31:42,175 --> 00:31:45,542
...dia perlu terus melakukannya
revisi bagian-bagian yang diperlukan...

458
00:31:45,712 --> 00:31:48,010
...bahkan jika dia punya
naskah yang bagus di tangan.

459
00:31:48,181 --> 00:31:50,172
Saya pikir itu perlu
untuk melakukan revisi...

460
00:31:50,350 --> 00:31:52,750
...dan juga untuk membuat kru
ikuti mereka.

461
00:31:52,952 --> 00:31:57,753
Karena itu,
ini cukup menantang bagi kru.

462
00:31:59,225 --> 00:32:02,251
Seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
Saya tidak merekam ulang...

463
00:32:06,232 --> 00:32:09,998
...atau adegan yang benar.

464
00:32:10,904 --> 00:32:15,705
Saya pikir itu cara terbaik
melakukannya saat ini.

465
00:32:16,309 --> 00:32:20,541
Yah, mungkin beberapa tahun kemudian,
Saya mungkin melihat bahwa kesalahan telah dibuat.

466
00:32:20,713 --> 00:32:27,084
Tapi pada saat itu, meskipun begitu
ada beberapa kesalahan yang dibuat...

467
00:32:27,287 --> 00:32:29,448
...Saya pikir saya telah melakukan yang terbaik.

468
00:32:29,656 --> 00:32:32,989
Oleh karena itu,
Saya tidak merasa itu perlu...

469
00:32:33,193 --> 00:32:35,684
...untuk merekam ulang adegan
saat membuat film.

470
00:32:36,095 --> 00:32:38,893
Dalam kasus 3- Besi...

471
00:32:40,333 --> 00:32:43,564
...Saya tidak punya
penonton Korea yang besar.

472
00:32:44,037 --> 00:32:49,600
Itu membuatku sedih. Tapi kapan
film ini dirilis di Italia...

473
00:32:49,776 --> 00:32:52,745
...jumlah penontonnya adalah
tiga kali lipat dibandingkan di Korea.

474
00:32:52,946 --> 00:32:56,473
Di satu sisi, saya sangat senang.
Namun di sisi lain, hal itu terasa ironis.

475
00:32:56,683 --> 00:33:03,680
Mengapa saya memiliki bahasa Italia yang lebih besar
penonton dibandingkan penonton Korea?

476
00:33:03,890 --> 00:33:06,154
Selama musim semi dan musim panas ini...

477
00:33:06,459 --> 00:33:08,654
...ukuran penonton
di Amerika Serikat...

478
00:33:08,861 --> 00:33:11,091
...adalah 10 kali lebih banyak
dibandingkan di Korea.

479
00:33:11,297 --> 00:33:13,094
Ini sungguh ironis.

480
00:33:13,366 --> 00:33:15,231
Apa alasannya?
untuk fenomena ini?

481
00:33:15,401 --> 00:33:19,394
Beberapa pembaca mengatakan,
"Beberapa aspek Orientalisme...

482
00:33:19,572 --> 00:33:22,234
...di film Anda mungkin
menarik penonton Barat."

483
00:33:22,442 --> 00:33:24,239
Tapi saya ingin bertanya kepada mereka:

484
00:33:24,444 --> 00:33:28,938
“Kalau kamu bilang begitu, menurutmu orang Korea
jujur tahu Orientalisme mereka?

485
00:33:29,315 --> 00:33:31,180
Apa standarnya
atau inti dari Orientalisme?"

486
00:33:31,384 --> 00:33:34,478
Saya tidak setuju dengan mereka.

487
00:33:34,687 --> 00:33:37,850
Saya rasa film saya tidak bergantung
atas Orientalisme.

488
00:33:38,224 --> 00:33:44,891
Saya mungkin dapat memverifikasi ini jika saya melakukan survei
pertanyaan ini di Amerika Serikat.

489
00:33:45,064 --> 00:33:49,364
Tapi hanya dengan memiliki audiens yang lebih besar
di Amerika, menurutku...

490
00:33:49,569 --> 00:33:55,132
...itu membuat filmku
mengandalkan Orientalisme.

491
00:33:55,842 --> 00:33:59,903
Pertama-tama, saya tidak berniat
untuk membuat film saya seperti itu.

492
00:34:02,081 --> 00:34:08,884
Apalagi filmnya
sukses di Italia...

493
00:34:09,088 --> 00:34:11,318
...dan sekarang 3- Setrika
sedang dirilis di Perancis.

494
00:34:11,524 --> 00:34:15,756
Sulit untuk diungkapkan
bagaimana perasaanku di DVD ini...

495
00:34:16,029 --> 00:34:19,863
...tapi melihat ke belakang, menurutku tidak...
Yah, sudah lama sekali...

496
00:34:20,066 --> 00:34:23,661
...sejak aku menonton filmnya...

497
00:34:23,836 --> 00:34:28,500
...tapi tampaknya memang demikian
layak dibuat.

498
00:34:29,142 --> 00:34:32,236
Sekarang saya di L.A.,
dan kemarin aku berada di New York...

499
00:34:32,445 --> 00:34:37,075
...dan besok aku melanjutkan turku ke
San Francisco dan perkenalkan film saya...

500
00:34:37,550 --> 00:34:39,609
...dan melakukan wawancara
dengan jurnalis.

501
00:34:39,819 --> 00:34:43,482
Meskipun beberapa film Korea...

502
00:34:43,690 --> 00:34:47,717
...telah diperkenalkan
ke Amerika...

503
00:34:47,927 --> 00:34:54,332
...Saya tidak berpikir film Korea
masih memberikan dampak yang besar.

504
00:34:54,667 --> 00:35:00,970
Meski ada yang bilang Musim Semi, Musim Panas
menangkap dasar-dasar budaya Korea...

505
00:35:01,174 --> 00:35:03,972
...Saya pikir ini adalah awal yang lemah.

506
00:35:04,644 --> 00:35:09,513
Saya berharap, daripada menggunakan
gambaran film Korea klasik...

507
00:35:09,716 --> 00:35:11,547
...untuk menunjukkan budaya Korea...

508
00:35:11,751 --> 00:35:16,188
...Aku ingin menunjukkan perasaan itu...

509
00:35:16,356 --> 00:35:20,452
...menggunakan kepekaan modern.

510
00:35:21,394 --> 00:35:24,830
Mengenai hal ini,
ketika kita menonton 3- Iron...

511
00:35:24,997 --> 00:35:27,898
...kita bisa melihat berbagai macam rumah...

512
00:35:28,101 --> 00:35:31,036
...dan cerita yang berbeda
di dalam diri mereka.

513
00:35:31,237 --> 00:35:33,364
Saat melakukan hal itu,
penonton dapat merasakan:

514
00:35:33,539 --> 00:35:38,442
“Ada banyak orang
yang mempunyai gaya hidup berbeda."

515
00:35:39,612 --> 00:35:43,378
Jadi saya tidak hanya menayangkan film...

516
00:35:43,583 --> 00:35:47,883
...Saya menunjukkan detailnya
emosi orang Korea.

517
00:35:48,087 --> 00:35:52,786
emosi orang Korea,
etika atau pemikiran.

518
00:35:53,025 --> 00:35:56,119
Jika Anda melihat cerita rumah-rumah
melalui cerita, Anda bisa merasakannya.

519
00:35:56,629 --> 00:35:59,621
Ada perbedaan antara
seseorang yang tinggal di apartemen...

520
00:35:59,799 --> 00:36:02,267
...dan seseorang yang hidup
di rumah tradisional Korea.

521
00:36:02,435 --> 00:36:04,596
Ini adalah rumah seorang petinju.

522
00:36:05,037 --> 00:36:07,904
Aku memasukkan adegan ini ke dalam...

523
00:36:08,074 --> 00:36:12,909
...sebagai bantuan komik.

524
00:36:14,013 --> 00:36:19,645
Protagonis berpura-pura
menjadi petinju...

525
00:36:19,852 --> 00:36:23,288
...tapi dipukul oleh petinju sungguhan.

526
00:36:23,489 --> 00:36:25,855
Adegan itu juga terjadi
menjadi ironis...

527
00:36:26,058 --> 00:36:32,554
...dalam hal ini menggunakan komedi untuk menunjukkannya
memahami rasa sakit masing-masing.

528
00:36:32,732 --> 00:36:34,893
Bagian tak terhindarkan yang saya miliki...

529
00:36:35,101 --> 00:36:38,434
...untuk menghabiskan sejumlah uang
adalah pemandangan malam.

530
00:36:39,872 --> 00:36:44,275
Saat Anda memfilmkan adegan malam,
kamu perlu mengeluarkan uang...

531
00:36:44,510 --> 00:36:46,808
...karena Anda perlu menggunakan lampu.

532
00:36:46,979 --> 00:36:49,345
Jadi saat syuting,
Aku mencoba masuk dengan rapat...

533
00:36:49,549 --> 00:36:51,608
...karena jika aku melakukannya seperti itu...

534
00:36:51,818 --> 00:36:54,343
...Aku hanya perlu syuting
bagian tertentu itu.

535
00:36:54,554 --> 00:36:59,582
Dengan melakukan hal itu,
Saya bisa menghemat uang untuk membeli lampu.

536
00:36:59,792 --> 00:37:02,260
Saya mencoba mengelola hal-hal ini dengan baik...

537
00:37:03,029 --> 00:37:08,968
...tapi ada beberapa tantangan.

538
00:37:09,635 --> 00:37:15,039
Saya memiliki sekitar 40 anggota kru.
Mereka semua bergantung padaku...

539
00:37:15,241 --> 00:37:16,708
...tentang apa yang akan saya lakukan.

540
00:37:16,909 --> 00:37:18,900
Direksi selalu membutuhkan
untuk membuat keputusan.

541
00:37:19,111 --> 00:37:21,011
Cara memotret,
sampai jam berapa...

542
00:37:21,214 --> 00:37:23,774
...bagaimana kabarmu, tembak
adegan tertentu, dan sebagainya.

543
00:37:23,950 --> 00:37:28,284
Itu milik sutradara
tanggung jawab.

544
00:37:28,488 --> 00:37:31,616
Ini adalah pekerjaan yang membosankan.

545
00:37:31,791 --> 00:37:34,385
Saya memiliki banyak uban
sejak saya mulai membuat film.

546
00:37:34,594 --> 00:37:38,223
Saya merasa karya ini menarik...

547
00:37:38,431 --> 00:37:41,594
...tetapi pada saat yang sama,
Saya merasa ini sangat sulit.

548
00:37:41,801 --> 00:37:48,604
Sejauh ini, saya telah membuat total 12 film
sejak aku debut pada tahun 1996.

549
00:37:48,808 --> 00:37:54,747
Sudah hampir 10 tahun
sejak itu.

550
00:37:54,947 --> 00:38:01,682
Saya pikir saya bekerja cukup rajin
untuk membuat film-film itu.

551
00:38:02,088 --> 00:38:04,955
Saya tidak tahu berapa banyak film
saya akan membuat...

552
00:38:05,324 --> 00:38:09,055
...tapi saat membuatnya,
Menurutku, aku sudah banyak berubah.

553
00:38:12,164 --> 00:38:17,124
Nah, yang paling penting adalah...

554
00:38:17,336 --> 00:38:21,067
...tidak peduli berapa banyak film yang Anda punya
dibuat, selalu dimulai dari nol.

555
00:38:21,274 --> 00:38:23,970
Padahal menangnya bermacam-macam
penghargaan internasional...

556
00:38:24,176 --> 00:38:26,508
...untuk film saya sebelumnya...

557
00:38:26,712 --> 00:38:29,545
...film saya berikutnya selalu dimulai
dari ketiadaan.

558
00:38:29,749 --> 00:38:34,277
Saya selalu harus memulai kembali,
tantangan ulang dan...

559
00:38:34,487 --> 00:38:38,651
Ya, Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi besok...

560
00:38:38,858 --> 00:38:41,884
...bahkan jika kamu memiliki beberapa barang bagus
terjadi hari ini.

561
00:38:42,094 --> 00:38:46,963
Jadi setiap kali saya memulai film baru,
Saya selalu merasa baru dan segar.

562
00:38:47,166 --> 00:38:49,896
Ketika Anda melihat setiap film saya...

563
00:38:50,102 --> 00:38:54,129
...tidak ada titik temu
yang menghubungkan mereka bersama-sama.

564
00:38:54,340 --> 00:38:56,865
Film-film yang telah selesai
di masa-masa awalku...

565
00:38:57,076 --> 00:38:59,636
...seperti Buaya, Hewan Liar,
Penginapan Sangkar Burung...

566
00:38:59,845 --> 00:39:04,214
...Pulau, Alamat Tidak Diketahui,
Orang jahat...

567
00:39:04,417 --> 00:39:06,908
...Musim Semi, Musim Panas,
Penjaga Pantai...

568
00:39:07,119 --> 00:39:10,850
...Gadis Samaria, dan seterusnya...

569
00:39:11,624 --> 00:39:18,996
...ketika kamu melihatnya dengan cermat
film-film itu, semuanya berbeda.

570
00:39:19,198 --> 00:39:23,100
Ada tiga macam
film yang saya buat:

571
00:39:23,736 --> 00:39:29,106
Bidikan jarak dekat, bidikan penuh, dan bidikan lebar.
Dalam kasus 3- Besi...

572
00:39:30,476 --> 00:39:36,608
...ini adalah film full-shot. Ini adalah sebuah gambaran
seorang pria dalam masyarakat.

573
00:39:36,916 --> 00:39:41,353
Namun dalam kasus
Pulau atau Orang Jahat...

574
00:39:41,554 --> 00:39:46,218
...itu film jarak dekat
karena mereka secara signifikan menggambarkan...

575
00:39:46,425 --> 00:39:51,488
... bagian terdalam dari sifat manusia,
bahkan bagian yang jahat.

576
00:39:51,998 --> 00:39:58,597
3- Besi, Penjaga Pantai,
adalah film full-shot...

577
00:39:59,005 --> 00:40:01,803
...karena mereka menggambarkan seseorang
dalam masyarakat.

578
00:40:02,008 --> 00:40:08,436
Musim Semi, Musim Panas dapat dipertimbangkan
sebagai film long-shot atau wide-shot...

579
00:40:08,814 --> 00:40:11,374
...karena itu menunjukkan manusia
sebagai bagian dari lanskap.

580
00:40:11,584 --> 00:40:15,714
Saat kamu melihat pemandangan...

581
00:40:15,921 --> 00:40:21,154
...kamu lihat milik pria
sebagai bagian dari alam.

582
00:40:21,360 --> 00:40:24,523
Itu sebabnya Musim Semi, Musim Panas adalah...

583
00:40:24,697 --> 00:40:30,158
...sebuah film jangka panjang.
Itulah sistem yang saya gunakan.

584
00:40:30,836 --> 00:40:36,035
Namun, dalam kasus 3- Besi,
ini gambaran lengkapnya: Manusia dan masyarakat...

585
00:40:36,709 --> 00:40:40,145
...dan pria seperti apa
dia ada di dalam masyarakat.

586
00:40:40,346 --> 00:40:45,807
Sekarang, adegan ini
menunjukkan rumah Korea...

587
00:40:46,018 --> 00:40:49,510
...rumah tradisional beratap genteng.

588
00:40:49,755 --> 00:40:53,384
Ironisnya adalah pemiliknya
rumah ini adalah orang Prancis.

589
00:40:53,759 --> 00:40:55,954
Tanpa disadari, orang Korea...

590
00:40:56,128 --> 00:40:59,120
...secara bertahap menyerah
rumah adat mereka.

591
00:40:59,331 --> 00:41:04,428
Akibatnya,
rumah ini jatuh ke tangan orang asing.

592
00:41:04,637 --> 00:41:10,007
Karena saya ingin menunjukkan
beberapa aspek berharga dari rumah...

593
00:41:10,209 --> 00:41:14,009
...Saya menunjukkan beberapa budaya minum teh...

594
00:41:14,213 --> 00:41:17,910
...beberapa elemen tradisi
dari rumah itu dalam adegan ini.

595
00:41:18,117 --> 00:41:22,053
Awalnya, kami melakukan adegan seks
dalam film ini.

596
00:41:22,288 --> 00:41:25,951
Bagian ini adalah adegan seks sebenarnya.

597
00:41:26,158 --> 00:41:28,922
Ketika Anda melihatnya lebih dekat,
ya, mereka berhubungan seks.

598
00:41:29,128 --> 00:41:31,323
Namun,
mereka tidak berhubungan seks melalui tubuh.

599
00:41:31,530 --> 00:41:34,624
Mereka berhubungan seks dengan menggunakan
kaki mereka. Perhatikan kaki mereka dengan cermat.

600
00:41:34,800 --> 00:41:37,997
Menggerakan kaki mereka ke arah ini
dan ke sana...

601
00:41:38,204 --> 00:41:41,970
...mereka mengungkapkan perasaan mereka.

602
00:41:42,174 --> 00:41:45,041
Saya tunjukkan di bagian ini...

603
00:41:45,244 --> 00:41:48,008
...bahwa saat melakukan hal itu mereka memang demikian
menunjukkan beberapa momen bersama.

604
00:41:48,214 --> 00:41:50,045
Ya, karena ini adalah adegan seks...

605
00:41:50,249 --> 00:41:52,649
...baik aktor maupun aktrisnya...

606
00:41:52,818 --> 00:41:54,718
...sangat ketakutan
dan gemetar.

607
00:41:54,920 --> 00:41:57,184
"Bagaimana dia akan menangani ini?"
Mereka berpikir...

608
00:41:57,356 --> 00:41:59,722
...karena aku tidak memberi
petunjuk sebelumnya...

609
00:41:59,892 --> 00:42:01,553
...selain hanya menampilkan adegan seks.

610
00:42:01,761 --> 00:42:04,753
Namun, saat aku memberitahu mereka
mereka hanya perlu menggunakan kaki mereka.

611
00:42:04,930 --> 00:42:08,229
...mereka menarik napas dalam-dalam
dan berhasil menyelesaikan bagian itu.

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,698
Jadi ketika kita sampai
suatu saat tertentu...

613
00:42:11,137 --> 00:42:17,975
... pemandangannya memudar
dan beralih ke adegan berikutnya.

614
00:42:18,944 --> 00:42:25,850
Dalam menjalani hidup kita, sejak saat itu
orang-orang mulai tidak percaya satu sama lain...

615
00:42:26,051 --> 00:42:26,989
...pola budaya penduduk
juga telah berubah, menurutku.

616
00:42:26,989 --> 00:42:31,085
...pola budaya penduduk
juga telah berubah, menurutku.

617
00:42:31,427 --> 00:42:36,490
Sekarang, apartemen ini
adalah yang tertua di Korea.

618
00:42:37,466 --> 00:42:40,264
Mereka hampir dekat
untuk dirobohkan.

619
00:42:40,469 --> 00:42:42,403
Mereka juga sangat kecil.

620
00:42:43,172 --> 00:42:50,101
Saya harus melihat banyak hal
rumah yang berbeda.

621
00:42:50,312 --> 00:42:54,442
Beberapa rumah masih tersisa
bagaimana mereka dulu.

622
00:42:55,117 --> 00:42:57,847
Oleh karena itu,
syutingnya tidak terlalu sulit.

623
00:42:58,521 --> 00:43:03,083
Meskipun saya membuat film di Korea...

624
00:43:05,094 --> 00:43:08,188
...karena tidak banyak orang Korea
tonton filmku...

625
00:43:08,397 --> 00:43:14,597
...Saya harus mempertimbangkan Eropa atau
Amerika Serikat sebagai wilayah target saya.

626
00:43:14,770 --> 00:43:17,568
Inilah alasan lainnya
Saya tidak memasukkan dialog dalam film saya.

627
00:43:17,740 --> 00:43:22,473
Faktanya, saya pikir dialog akan berhasil
adegannya semakin canggung...

628
00:43:22,645 --> 00:43:23,907
...jadi aku menghapusnya.

629
00:43:24,113 --> 00:43:27,742
Pikirkan tentang hal ini,
ketika kamu melihat pemandangan ini...

630
00:43:27,950 --> 00:43:32,114
...jika karakter ini berkata,
"Apakah pintunya terbuka?

631
00:43:32,354 --> 00:43:38,190
Oh, tidak ada orang di sini," itu sudah cukup
adegan itu sangat canggung.

632
00:43:39,261 --> 00:43:40,660
Bukankah begitu?

633
00:43:40,863 --> 00:43:47,666
Pokoknya saat penonton
lihat saja bahasa tubuhnya...

634
00:43:47,837 --> 00:43:52,706
... "Oh, apakah dia melihat sesuatu
mengejutkan di sana?"...

635
00:43:52,875 --> 00:43:57,437
...mereka bisa menafsirkannya
dialog mereka sendiri.

636
00:43:57,680 --> 00:44:05,086
Bahkan tanpa dialog, penonton
dapat memahami nuansanya.

637
00:44:05,287 --> 00:44:10,520
Itu akan menjadi cerita yang tak ada habisnya...

638
00:44:10,726 --> 00:44:16,494
...setelah saya mulai berdialog.

639
00:44:17,533 --> 00:44:20,400
Ya, saya telah membuat film
selama 10 tahun.

640
00:44:20,603 --> 00:44:23,265
Film yang saya buat sebelumnya
berdialog.

641
00:44:23,806 --> 00:44:26,468
Namun, mulai dari The Isle,
dialog menghilang.

642
00:44:26,675 --> 00:44:30,839
Protagonis wanita di The Isle
tidak melakukan dialog apa pun.

643
00:44:31,046 --> 00:44:33,139
Lalu, dalam kasus Orang Jahat...

644
00:44:33,349 --> 00:44:37,012
...protagonis laki-laki
tidak melakukan dialog apa pun.

645
00:44:37,586 --> 00:44:40,384
Dan film ini tidak
berdialog.

646
00:44:40,756 --> 00:44:44,055
Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, ada
keuntungannya jika tidak berdialog...

647
00:44:44,260 --> 00:44:47,354
...tapi itu sangat sulit
saat membuat film.

648
00:44:47,530 --> 00:44:50,328
Ada saat-saat tertentu
dimana sutradara...

649
00:44:50,499 --> 00:44:52,831
...memiliki waktu yang sangat sulit
mempertahankan kendali.

650
00:44:53,035 --> 00:44:56,801
Karena aspek itu,
Saya merasa ini agak sulit.

651
00:44:57,006 --> 00:44:59,839
Namun dibalik kesulitan tersebut,
adegan ini menunjukkan...

652
00:45:00,042 --> 00:45:03,978
...cara tradisional
berkabung di Korea.

653
00:45:04,180 --> 00:45:08,947
Ada proses ritualnya
karena ketika seseorang meninggal.

654
00:45:09,151 --> 00:45:11,119
Ini adalah ritual pemakaman Korea.

655
00:45:11,320 --> 00:45:16,656
Dari adegan ini,
aku merasakan ada yang kurang...

656
00:45:16,859 --> 00:45:22,263
...tentang budaya Korea saya
sambil menonton filmku lagi.

657
00:45:22,464 --> 00:45:26,127
Dalam melakukan ritual ini...

658
00:45:26,335 --> 00:45:32,604
...adegan ini menunjukkan kematian itu
tidak jelek...

659
00:45:33,042 --> 00:45:37,172
...sebaliknya, pemakamannya terlihat
lebih seperti festival.

660
00:45:37,379 --> 00:45:40,007
Itulah aspek yang saya coba ciptakan.

661
00:45:40,216 --> 00:45:42,878
Ketika penonton asing melihat ini...

662
00:45:43,085 --> 00:45:47,988
...mereka akan melihatnya dengan sangat terkejut,
karena gayanya.

663
00:45:49,225 --> 00:45:54,822
Nah, DVD ini akan dirilis
di Amerika, kan?

664
00:45:55,030 --> 00:45:57,863
Sebagai sutradara Korea...

665
00:45:58,167 --> 00:46:03,730
...Saya bisa menggambarkan aspek Korea
budaya, tradisi dan adat istiadat.

666
00:46:03,939 --> 00:46:08,308
Melalui film-filmku,
Saya bisa mencapainya.

667
00:46:08,711 --> 00:46:10,941
Karena itu...

668
00:46:11,113 --> 00:46:16,551
...Orang Amerika akan mampu
lihatlah budaya korea...

669
00:46:18,187 --> 00:46:24,251
...dengan pemahaman baru
dan amati secara detail...

670
00:46:24,460 --> 00:46:30,160
...aspek politik dan budaya.

671
00:46:30,366 --> 00:46:34,803
Semoga budaya kita bisa berkembang...

672
00:46:34,970 --> 00:46:38,838
...dengan kematangan dan substansi...

673
00:46:39,041 --> 00:46:45,173
...dan tidak akan dianggap remeh,
tapi dipandang dengan hormat.

674
00:46:45,381 --> 00:46:49,078
Saya harap orang-orangnya
siapa yang nonton DVD ini...

675
00:46:49,251 --> 00:46:54,154
...akan dapat menemukan sesuatu yang baik
tentang budaya Korea...

676
00:46:54,657 --> 00:46:59,060
...apakah melalui film ini,
Musim semi, musim panas...

677
00:46:59,228 --> 00:47:02,891
...atau proyek lainnya
dari pembuat film Korea.

678
00:47:04,566 --> 00:47:10,334
Saya tidak pernah melakukan promosi
negaraku sejauh ini...

679
00:47:10,539 --> 00:47:17,468
...tapi saat merilis DVD ini
pertama kalinya di luar negeri...

680
00:47:17,680 --> 00:47:21,207
...Sejujurnya aku berharap
yang bisa ditemukan orang...

681
00:47:21,750 --> 00:47:24,685
...sesuatu yang baik tentang budaya kita.

682
00:47:25,054 --> 00:47:28,182
Jika ini dianggap sebagai wawancara...

683
00:47:28,757 --> 00:47:34,093
...Saya rasa DVD ini bisa
menunjukkan ketulusanku.

684
00:47:34,296 --> 00:47:38,198
Saat berada di New York, saya melakukan wawancara
dengan The New York Times...

685
00:47:38,400 --> 00:47:41,494
...New York Post,
Boston Globe, dan seterusnya.

686
00:47:41,704 --> 00:47:45,970
Tapi pertanyaan mereka sangat
tidak terstruktur...

687
00:47:46,141 --> 00:47:50,100
...dan agak terfragmentasi.

688
00:47:50,946 --> 00:47:55,815
Mereka mengajukan pertanyaan seperti, “Mengapa demikian
kamu beri nama filmnya 3- Besi?"

689
00:47:56,652 --> 00:48:01,954
Ini pertama kalinya aku bisa
untuk mengekspresikan diriku dengan jujur.

690
00:48:02,157 --> 00:48:07,094
Ini adalah sebuah peluang
untuk memberikan secara rinci...

691
00:48:07,262 --> 00:48:11,756
...seluruh proses pembuatan film saya.

692
00:48:11,967 --> 00:48:15,403
aku bisa mengungkapkan perasaanku yang sesungguhnya...

693
00:48:15,571 --> 00:48:18,039
...kepada pemirsa DVD ini.

694
00:48:18,240 --> 00:48:23,007
Mudah-mudahan, mereka akan mendapatkan yang lebih baik
pemahaman tentang film saya.

695
00:48:23,212 --> 00:48:27,945
Anehnya, saya menemukan
beberapa penggemarku di sini di A.S.

696
00:48:29,051 --> 00:48:36,583
Beberapa orang pernah melihat Bad Guy,
yang saat ini dalam rilis terbatas.

697
00:48:37,359 --> 00:48:40,851
Di masa lalu,
beberapa telah melihat The Isle.

698
00:48:41,063 --> 00:48:43,725
Nah, ketika orang-orang menonton film saya...

699
00:48:43,932 --> 00:48:46,526
...Saya jamin mereka akan melakukannya
menjadi pecandu film saya.

700
00:48:46,735 --> 00:48:52,469
Walaupun kamu punya masalah denganku
film, mereka bisa membuat ketagihan...

701
00:48:52,641 --> 00:48:55,075
...karena beberapa aspeknya
menuntut perhatianmu.

702
00:48:55,244 --> 00:48:58,907
Saya tidak tahu persisnya
apa itu mungkin.

703
00:48:59,248 --> 00:49:01,808
Film saya tidak cocok
dengan norma konvensional.

704
00:49:01,984 --> 00:49:08,219
Jika Anda melihat pemandangan ini,
itu kekerasan.

705
00:49:09,591 --> 00:49:12,617
Seperti dengan Buaya atau Orang Jahat...

706
00:49:12,828 --> 00:49:16,025
...filmku kadang-kadang
sangat kejam.

707
00:49:16,231 --> 00:49:22,966
Dalam adegan ini, seorang pria menampar pria lain
pria di wajah beberapa kali.

708
00:49:23,172 --> 00:49:25,538
Ini terlihat sangat kejam.

709
00:49:26,241 --> 00:49:32,373
Bagaimanapun, saya telah menjadi korban
kekerasan berkali-kali...

710
00:49:32,581 --> 00:49:35,448
...oleh polisi dan militer.

711
00:49:35,651 --> 00:49:40,645
Ketika saya di angkatan laut,
saya mengalami...

712
00:49:41,056 --> 00:49:44,617
...beberapa hukuman fisik.

713
00:49:45,093 --> 00:49:48,119
Dipukul bukanlah hal terbaik...

714
00:49:48,297 --> 00:49:53,030
...tapi itu juga bukan hal yang buruk.

715
00:49:53,235 --> 00:49:57,569
Menurutku, ini adalah ciri khasnya..

716
00:49:57,739 --> 00:50:01,937
...dari budaya Korea.

717
00:50:03,979 --> 00:50:09,542
Saya pikir film saya mencerminkan hal ini.

718
00:50:11,620 --> 00:50:16,819
Budaya Korea itu sulit
untuk menjelaskan...

719
00:50:16,992 --> 00:50:21,190
...dan mungkin sulit
untuk memahami pada awalnya.

720
00:50:21,763 --> 00:50:25,722
Semakin banyak Anda melihatnya secara detail,
semakin dalam Anda ingin masuk ke dalam.

721
00:50:25,934 --> 00:50:31,566
Ini seperti film-film saya. Mungkin saja
tampak kejam di luar...

722
00:50:31,773 --> 00:50:34,333
...tapi di dalam,
Anda melihat aspek kemanusiaannya.

723
00:50:34,510 --> 00:50:39,777
Apakah ada perbedaan nyata
antara baik dan buruk?

724
00:50:40,649 --> 00:50:44,278
Film ini, 3- Besi...

725
00:50:44,486 --> 00:50:47,319
...ketika Anda memperhatikannya dengan cermat,
ini tentang fantasi.

726
00:50:47,523 --> 00:50:54,326
Semua karakter mungkin terlihat nyata,
namun kenyataannya tidak.

727
00:50:54,596 --> 00:50:57,895
Misalnya...

728
00:50:58,066 --> 00:51:03,094
...Tae-Suk mungkin tidak ada...

729
00:51:03,305 --> 00:51:10,143
...atau Sun-Hwa mungkin tidak ada.
Apapun itu, film ini tetap bisa eksis.

730
00:51:10,712 --> 00:51:15,547
Kita semua terluka
selama hidup kita...

731
00:51:15,751 --> 00:51:19,448
...dan kita semua menyukai seseorang
untuk menyelamatkan kita.

732
00:51:19,655 --> 00:51:25,093
Selain ingin diselamatkan
melalui Tuhan...

733
00:51:25,294 --> 00:51:31,858
...kita semua ingin diselamatkan
dalam kehidupan kita sehari-hari.

734
00:51:32,501 --> 00:51:38,235
Ketika Tae-Suk
memasuki rumah kosong...

735
00:51:38,974 --> 00:51:44,537
...dia menemukan seorang wanita yang babak belur
dan ingin menyelamatkannya.

736
00:51:44,746 --> 00:51:47,715
Dalam hal ini,
dia bisa menjadi orang sungguhan...

737
00:51:47,916 --> 00:51:52,546
...dan dia mungkin tidak ada,
atau sebaliknya.

738
00:51:52,754 --> 00:51:57,350
Sun-Hwa bisa jadi orang yang berfantasi.
Karena dia sangat menyedihkan...

739
00:51:57,726 --> 00:52:01,787
...dia ingin diselamatkan
oleh seseorang seperti Tae-Suk...

740
00:52:02,130 --> 00:52:04,291
...yang selalu mencari
untuk rumah kosong.

741
00:52:04,466 --> 00:52:10,132
Dia, sebagai orang sungguhan,
mungkin memiliki keinginan untuk diselamatkan.

742
00:52:10,739 --> 00:52:16,405
Di sisi lain, bisa saja demikian
fantasi suami Sun-Hwa.

743
00:52:16,612 --> 00:52:23,245
Mereka dulunya saling jatuh cinta,
tapi sekarang cinta itu hilang.

744
00:52:23,619 --> 00:52:28,579
Dia berfantasi
tentang mendapatkan cinta itu kembali.

745
00:52:29,124 --> 00:52:32,992
Saya mempertimbangkan film saya
menjadi setengah abstrak.

746
00:52:33,161 --> 00:52:37,427
Saya selalu memikirkan hal ini
tentang filmku.

747
00:52:37,933 --> 00:52:43,428
Saya suka membuat film itu
berada di perbatasan antara...

748
00:52:43,605 --> 00:52:47,371
...realitas dan fantasi.

749
00:52:48,010 --> 00:52:52,504
Pada subtitle yang muncul
di akhir film ini, tertulis:

750
00:52:52,714 --> 00:52:58,516
“Sulit untuk mengatakan bahwa dunia ini adalah kita
hidup di dalamnya adalah kenyataan atau mimpi."

751
00:52:58,720 --> 00:53:01,154
Ini sebenarnya yang saya pikirkan.

752
00:53:01,657 --> 00:53:07,027
Siapa yang menarik garis
antara kenyataan dan imajinasi...

753
00:53:07,329 --> 00:53:09,923
...sementara kita sedang melakukannya
komentar ini?

754
00:53:10,132 --> 00:53:14,660
Bagaimana dengan orang-orang di sekitar kita?
Orang yang merekam semua ini.

755
00:53:15,070 --> 00:53:20,599
Sulit untuk membedakannya
antara kenyataan dan fantasi.

756
00:53:21,910 --> 00:53:26,847
Hidup kita tidak selalu didorong...

757
00:53:27,015 --> 00:53:30,644
...dengan tindakan fisik saja.

758
00:53:31,253 --> 00:53:35,087
Bisakah Anda mempercayainya 100 persen
ketika seseorang berkata dia mencintaimu...

759
00:53:35,290 --> 00:53:37,918
...walaupun ini orang yang kamu cintai?

760
00:53:38,126 --> 00:53:43,758
Saya pikir garis antara kenyataan
dan fantasi sangat tipis...

761
00:53:43,932 --> 00:53:46,594
...dan mereka terikat satu sama lain.

762
00:53:47,202 --> 00:53:54,005
Film ini cukup
sebuah petualangan bagiku.

763
00:53:54,176 --> 00:54:00,115
Sebentar lagi,
kamu akan melihat adegan hantu.

764
00:54:00,315 --> 00:54:06,845
Saat syuting, aku sering bertanya-tanya
betapa meyakinkannya adegan itu.

765
00:54:07,055 --> 00:54:10,047
Ada adegan di penjara
datang...

766
00:54:10,525 --> 00:54:13,221
...yang saya suka sebut "gerakan olahraga".

767
00:54:13,428 --> 00:54:16,522
Anda bisa menyembunyikan diri Anda sendiri
dari dunia.

768
00:54:17,199 --> 00:54:19,429
Film ini terbagi
menjadi tiga bab.

769
00:54:19,634 --> 00:54:25,402
Yang pertama adalah menyelinap ke dalam rumah
dengan kemungkinan tertangkap.

770
00:54:26,041 --> 00:54:28,839
Anda tidak dapat melihat pemiliknya
karena mereka tidak ada di rumah.

771
00:54:29,044 --> 00:54:32,605
Itu adalah bab pertama.
Di bab kedua...

772
00:54:33,181 --> 00:54:38,949
... praktik protagonis
menjadi hantu saat di penjara...

773
00:54:39,154 --> 00:54:42,487
...dia berlatih mencoba
menyembunyikan dirinya entah bagaimana.

774
00:54:42,691 --> 00:54:45,182
Adegan itu menunjukkan
prosesnya cukup rumit.

775
00:54:45,393 --> 00:54:48,328
Ada tiga langkah
dalam prosesnya.

776
00:54:48,764 --> 00:54:52,131
Pertama, protagonis mencoba
untuk menyembunyikan dirinya...

777
00:54:52,334 --> 00:54:55,895
...dengan menggantung di dinding
atau bersembunyi di suatu tempat.

778
00:54:56,071 --> 00:54:57,971
Tapi bersembunyi sepenuhnya
tidak mungkin.

779
00:54:58,140 --> 00:55:02,873
Kedua, dia menghitung
ruang 180 derajat...

780
00:55:03,078 --> 00:55:07,139
...dan menggunakan ruang 180 derajat itu...

781
00:55:07,482 --> 00:55:09,643
...dan menyembunyikan dirinya di sana.

782
00:55:09,851 --> 00:55:12,820
Langkah ketiga adalah
dia menarik perhatian ke tangannya...

783
00:55:13,021 --> 00:55:16,616
...dan berasumsi bahwa mata
apakah kepala seseorang di depannya...

784
00:55:16,825 --> 00:55:20,454
...dan berlatih menyembunyikan dirinya sendiri
dari orang itu.

785
00:55:20,996 --> 00:55:23,829
Saya bercanda bahwa Anda bisa
bisa jadi hantu...

786
00:55:24,032 --> 00:55:27,433
...jika kamu terus berlatih ini.

787
00:55:27,803 --> 00:55:31,899
Saya sendiri belum pernah mencobanya,
tapi yang penting adalah...

788
00:55:32,107 --> 00:55:36,544
...film adalah tentang imajinasi.
Melalui adegan seperti ini...

789
00:55:37,546 --> 00:55:41,778
...Saya berharap film ini akan ditonton
dengan cara yang lebih realistis.

790
00:55:41,983 --> 00:55:45,612
Tembakan ini sungguh ironis. Sang protagonis
dirinya menggunakan golf untuk meneror...

791
00:55:45,821 --> 00:55:49,154
...tapi di sinilah dia berada
diteror oleh bola golf.

792
00:55:50,959 --> 00:55:54,759
Di sinilah filmnya
semacam menjadi fantasi.

793
00:55:55,797 --> 00:55:58,129
Ketika dia masuk penjara,
sulit untuk mengatakannya...

794
00:55:58,333 --> 00:56:00,563
...jika orang ini benar-benar hidup...

795
00:56:01,636 --> 00:56:04,605
...atau jika dia meninggal karena bola golf.
Itu ambigu.

796
00:56:05,373 --> 00:56:09,571
Hanya suaranya
dari tongkat golf yang berayun...

797
00:56:09,744 --> 00:56:17,048
... cukup mengerikan.
Ini cukup mengintimidasi.

798
00:56:17,285 --> 00:56:23,747
Saya ingin membuat gambar itu
saat syuting bagian ini.

799
00:56:24,326 --> 00:56:30,697
Bagian favoritku adalah adegan penjara.

800
00:56:31,399 --> 00:56:34,459
Selagi dia melakukannya
gerakan olahraga...

801
00:56:34,736 --> 00:56:38,729
... yang diinginkan protagonis
untuk menyembunyikan dirinya dari orang-orang...

802
00:56:38,940 --> 00:56:43,707
...lingkungan dan masyarakatnya.

803
00:56:43,912 --> 00:56:47,143
Pemandangan seperti ini membuatku penasaran.

804
00:56:47,349 --> 00:56:53,117
Adegan ini menunjukkan aspek mental
dan sesuatu yang mungkin psikotik.

805
00:56:56,157 --> 00:56:59,320
Inilah pemandangannya
yang saya bicarakan sebelumnya.

806
00:57:00,228 --> 00:57:03,356
Sulit untuk mengetahui apakah itu nyata atau tidak.

807
00:57:03,565 --> 00:57:06,796
Kita bisa mendengar suaranya,
tapi bola golfnya tidak ada.

808
00:57:07,002 --> 00:57:10,028
Tapi kita tahu dia sedang bermain golf
melalui gerakannya.

809
00:57:10,305 --> 00:57:14,742
Pemandangannya berangsur-angsur berubah
untuk fantasi.

810
00:57:15,810 --> 00:57:21,146
Bahkan orang ini
bertindak seolah-olah bola golf itu ada.

811
00:57:21,783 --> 00:57:23,774
Jadi dia mencoba mendapatkan bola kembali.

812
00:57:23,985 --> 00:57:29,287
Tindakan semacam ini
menciptakan perasaan fantasi.

813
00:57:29,491 --> 00:57:35,123
Ini memunculkan pertanyaan apakah
bola golf itu benar-benar ada atau tidak.

814
00:57:35,497 --> 00:57:41,732
Dengan melakukan hal itu, film
mengambil nada yang berbeda.

815
00:57:42,504 --> 00:57:44,699
Seperti yang saya sebutkan sebelumnya...

816
00:57:44,906 --> 00:57:48,398
...Saya telah mengarahkan
film selama 10 tahun.

817
00:57:48,777 --> 00:57:51,905
Semakin saya terlibat di dunia
tentang film, saya bertanya: “Apa itu film?

818
00:57:52,113 --> 00:57:53,774
Mengapa saya membuat film?

819
00:57:53,982 --> 00:57:56,280
Apa yang ingin saya ungkapkan
melalui filmku?"

820
00:57:56,484 --> 00:57:58,782
Ini adalah pertanyaan-pertanyaan
Saya sering bertanya pada diri sendiri.

821
00:58:00,388 --> 00:58:03,846
Ada yang bilang aku anak bioskop,
yang lain mengatakan saya adalah penggemar manik.

822
00:58:04,059 --> 00:58:05,993
Ini adalah kata-kata itu
menggambarkan orang...

823
00:58:06,194 --> 00:58:08,594
...yang terobsesi
dengan semua bioskop.

824
00:58:09,864 --> 00:58:11,957
Terkadang mereka mengatakan film
seperti jurnal.

825
00:58:12,167 --> 00:58:15,762
Ada yang bilang ini adalah kehidupan...

826
00:58:15,937 --> 00:58:20,465
...atau alat bantu visual untuk menggambarkan realitas.

827
00:58:20,675 --> 00:58:25,772
Tapi saya pikir ini adalah proses untuk membantu kami
mencari tahu lebih banyak tentang kehidupan kita sendiri.

828
00:58:26,281 --> 00:58:29,148
Itu adalah cara untuk memahami
berbagai aspek kehidupan manusia...

829
00:58:29,351 --> 00:58:31,376
...melalui proses yang progresif.

830
00:58:31,586 --> 00:58:35,886
Saya harap audiens saya
akan merasakan hal yang sama.

831
00:58:36,691 --> 00:58:39,592
Film, menurutku, tidak
hanya menyediakan kendaraan...

832
00:58:39,794 --> 00:58:43,787
...untuk cara orang membenarkan
moralitas sosial atau norma sosial...

833
00:58:43,999 --> 00:58:46,763
...atau yang selalu
menentukan pemenang dan pecundang...

834
00:58:47,068 --> 00:58:49,901
...atau yang selalu
berakhir dengan kemenangan kebaikan atas kejahatan.

835
00:58:50,105 --> 00:58:53,472
Saya ingin memberikan substansinya juga.

836
00:58:53,675 --> 00:58:56,473
Saya ingin orang-orang menyadari hal ini.

837
00:58:56,878 --> 00:58:58,509
Saya sering bertanya-tanya apakah
orang tinggal di perbatasan itu...

838
00:58:58,509 --> 00:59:03,412
Saya sering bertanya-tanya apakah
orang tinggal di perbatasan itu...

839
00:59:03,614 --> 00:59:07,573
...antara kenyataan dan fantasi.

840
00:59:07,885 --> 00:59:11,048
Saya sangat ingin menyampaikan
perasaan ini dalam filmku.

841
00:59:11,255 --> 00:59:14,486
Karena hal inilah yang pasti
adegan muncul sebagaimana adanya.

842
00:59:15,760 --> 00:59:19,059
Oleh karena itu, sementara
terus membuat film...

843
00:59:19,664 --> 00:59:22,394
...Aku akan terus memikirkannya
cara membuat gambar baru.

844
00:59:22,667 --> 00:59:24,999
Dan melalui hubungan itu...

845
00:59:26,204 --> 00:59:33,007
...Saya ingin membuat sesuatu
benar-benar baru dan asli.

846
00:59:33,211 --> 00:59:35,873
Film ini, 3- Besi...

847
00:59:36,080 --> 00:59:40,176
...melalui tindakan unik,
mengajukan pertanyaan:

848
00:59:41,018 --> 00:59:45,455
"Apakah mungkin bagi seseorang
menyembunyikan dirinya dari seseorang?"

849
00:59:45,656 --> 00:59:51,891
Film saya yang lain, seperti Bad Guy,
atau fitur saya saat ini, The Bow...

850
00:59:52,096 --> 00:59:56,328
...memiliki elemen yang berbeda
yang menghasilkan gambar berbeda.

851
00:59:56,534 --> 01:00:02,097
Saya berharap semua film saya bisa
dibedakan...

852
01:00:02,406 --> 01:00:07,400
...dari semua film lainnya
yang ada di luar sana.

853
01:00:09,580 --> 01:00:14,347
Saya juga berharap masyarakat menyadarinya
bahwa film seperti milikku bisa ada.

854
01:00:14,552 --> 01:00:21,116
Saat melakukan
beberapa wawancara untuk 3- Besi...

855
01:00:22,460 --> 01:00:25,293
...Saya mendengar bahwa saya benar-benar membuat film.

856
01:00:25,496 --> 01:00:27,930
Itulah inti dari sinema.

857
01:00:28,332 --> 01:00:33,133
Dibandingkan dengan beberapa film realistis,
milikku adalah sesuatu yang berbeda.

858
01:00:33,537 --> 01:00:36,404
Apa perbedaannya
antara film dan dunia nyata?

859
01:00:36,607 --> 01:00:39,371
Saya pikir film saya semacam itu
menjawab pertanyaan ini.

860
01:00:39,577 --> 01:00:42,603
Saya juga telah mengatakan hal ini dalam banyak hal
dari wawancara saya.

861
01:00:42,947 --> 01:00:47,975
Kehidupan yang kita jalani...

862
01:00:48,552 --> 01:00:51,487
...ketika kita melihatnya lebih dekat...

863
01:00:52,790 --> 01:00:54,655
...mungkin tidak ada masalah...

864
01:00:54,859 --> 01:00:59,091
...tetapi hal ini terus berubah
sesuai dengan berbagai situasi.

865
01:01:00,831 --> 01:01:04,767
Nah, kalau lautnya selalu jernih
seperti kristal, itu tidak benar.

866
01:01:04,936 --> 01:01:08,997
Laut memiliki berbagai macam bentuk
karena angin dan ombak.

867
01:01:09,206 --> 01:01:11,174
Saat Anda menonton film saya,
seperti Pulau...

868
01:01:11,375 --> 01:01:13,809
...Musim Semi, Musim Panas,
Musim Gugur dan Musim Dingin, atau Busur...

869
01:01:14,011 --> 01:01:16,104
...kamu akan melihat banyak air.

870
01:01:16,280 --> 01:01:20,808
Itu karena air
bisa menjadi representasi...

871
01:01:21,052 --> 01:01:24,021
...untuk berbagai hal dalam hidup kita.

872
01:01:24,622 --> 01:01:30,026
Dalam hal ini, film saya hanyalah...

873
01:01:30,194 --> 01:01:33,595
...seperti yang saya sebutkan sebelumnya...

874
01:01:33,798 --> 01:01:37,996
...mencoba mengaburkan perbedaannya...

875
01:01:38,202 --> 01:01:40,796
...antara yang baik dan yang jahat.

876
01:01:41,005 --> 01:01:42,870
Logika itu tidak berlaku bagi saya.

877
01:01:43,074 --> 01:01:48,102
Menurutku kebaikan dan kejahatan berjalan beriringan,
dan melalui proses ini...

878
01:01:48,412 --> 01:01:50,437
...film saya dapat dibuat
sesuatu yang baru.

879
01:01:50,648 --> 01:01:57,247
Logika di balik film saya bukanlah keduanya
horisontal maupun vertikal.

880
01:01:57,455 --> 01:02:01,221
Saya percaya yang kecil,
masyarakat horizontal ada...

881
01:02:01,392 --> 01:02:02,984
...di dunia vertikal yang besar.

882
01:02:03,194 --> 01:02:05,185
Dengan kata lain, dunia idealku...

883
01:02:05,396 --> 01:02:09,230
...adalah masyarakat tempat setiap individu
punya suaranya sendiri...

884
01:02:09,433 --> 01:02:14,962
...dan orang-orang ini dirawat
sama tanpa diskriminasi.

885
01:02:15,773 --> 01:02:19,106
Di satu sisi, masyarakat semakin mendapatkan
semakin horizontal.

886
01:02:19,710 --> 01:02:21,644
Di bawah kekuasaan, orang-orang memulai
kehilangan suara mereka.

887
01:02:21,846 --> 01:02:25,043
Saat ini kita hidup dalam masyarakat...

888
01:02:25,216 --> 01:02:29,619
...itu tidak menghormati kemerdekaan.

889
01:02:29,987 --> 01:02:32,820
Logika ini diterapkan
oleh Amerika Serikat...

890
01:02:32,990 --> 01:02:35,686
...dan negara-negara Eropa yang kuat.

891
01:02:35,893 --> 01:02:37,292
Dalam memajukan globalisasi...

892
01:02:37,495 --> 01:02:40,225
...yang dibuat oleh negara-negara ini
seluruh dunia horisontal.

893
01:02:40,431 --> 01:02:42,456
Saat kamu melihat
pada aspek ini erat...

894
01:02:42,666 --> 01:02:46,534
...itu sepenuhnya sepihak
dan digeneralisasikan.

895
01:02:46,737 --> 01:02:50,036
Saya harap film saya mewakili
suara minoritas...

896
01:02:50,241 --> 01:02:52,801
...dan melestarikan
unsur tradisionalnya.

897
01:02:53,010 --> 01:02:55,001
Melalui karyaku...

898
01:02:55,379 --> 01:02:57,870
...Saya berharap seluruh dunia
dapat sama secara vertikal.

899
01:02:58,082 --> 01:03:01,449
Saya menyimpan ide ini dalam pikiran saya
ketika saya membuat sebagian besar film saya.

900
01:03:02,520 --> 01:03:07,321
Dan saya pikir ide ini membuat film saya
agak berbeda dari yang lain.

901
01:03:08,092 --> 01:03:10,253
Di Korea...

902
01:03:10,761 --> 01:03:14,356
...Saya dikenali
sebagai sutradara...

903
01:03:14,532 --> 01:03:17,968
...itu sering diperhatikan
dalam penghargaan internasional.

904
01:03:18,436 --> 01:03:21,599
Sebagai sutradara Korea,
aku menjadi mapan...

905
01:03:21,806 --> 01:03:24,707
...dalam kurun waktu yang sangat singkat.

906
01:03:24,875 --> 01:03:27,639
Saya paling banyak diundang
festival film internasional.

907
01:03:27,845 --> 01:03:29,335
Sejak film pertamaku...

908
01:03:29,547 --> 01:03:32,675
...Aku sudah pergi ke sana
festival film internasional.

909
01:03:32,983 --> 01:03:37,044
Lima atau enam film terakhir saya adalah
masuk di Cannes, Venesia...

910
01:03:37,221 --> 01:03:39,553
...dan festival film Berlin.

911
01:03:39,757 --> 01:03:42,954
Karena itu, orang-orang menelepon saya
"sutradara festival film".

912
01:03:43,127 --> 01:03:45,823
Namun kenyataannya adalah,
tidak mudah untuk mengikuti festival ini.

913
01:03:45,996 --> 01:03:49,124
Ada banyak persaingan
di antara film-film terkenal...

914
01:03:49,333 --> 01:03:53,770
...dan hanya sedikit yang terpilih
dari antara film-film itu.

915
01:03:54,605 --> 01:03:58,541
Jadi itu adalah pujian yang bagus
dalam hal itu.

916
01:03:58,742 --> 01:04:02,405
Festival film
sangat penting bagi saya.

917
01:04:02,613 --> 01:04:06,572
Melalui festival-festival ini,
namaku menjadi terkenal.

918
01:04:06,784 --> 01:04:10,151
Para produsen,
pembuat film dan reporter...

919
01:04:10,321 --> 01:04:12,846
...mulai memperhatikanku.

920
01:04:13,057 --> 01:04:15,617
Akibatnya,
itu membuka jalan bagiku...

921
01:04:15,826 --> 01:04:18,056
...untuk mendistribusikan film saya di Eropa
dan AS

922
01:04:18,262 --> 01:04:23,359
Saya sangat menghargai pengakuannya
oleh festival internasional ini.

923
01:04:24,235 --> 01:04:27,602
Jenis-jenis ini
festival internasional sebenarnya...

924
01:04:27,805 --> 01:04:31,036
...jangan rayakan sistem bintang
atau blockbuster.

925
01:04:31,509 --> 01:04:35,411
Untungnya, festival ini mencoba...

926
01:04:35,880 --> 01:04:41,284
...untuk mengenali buatan yang baik,
film asli.

927
01:04:41,552 --> 01:04:44,783
Ketika Anda melihat pemandangan ini...

928
01:04:44,989 --> 01:04:47,685
...itu menunjukkan sentimen orang Korea
dan sikap...

929
01:04:47,858 --> 01:04:50,292
...terhadap tradisi mereka sendiri.

930
01:04:50,494 --> 01:04:52,985
Itu menunjukkan hal itu di sini.

931
01:04:53,197 --> 01:04:57,031
Siapa, di zaman ini,
hanya akan mengizinkan orang asing...

932
01:04:57,234 --> 01:04:59,168
...untuk masuk dan tidur seperti itu?

933
01:04:59,370 --> 01:05:01,201
Saya berharap kita hidup dalam masyarakat ini.

934
01:05:01,405 --> 01:05:05,034
Saya berharap kita menyadarinya di depan pintu
bahwa orang asing ini bukanlah penjahat.

935
01:05:05,242 --> 01:05:07,369
Saya harap orang-orang bisa beristirahat...

936
01:05:07,578 --> 01:05:09,978
...tanpa mempertimbangkan
mata orang lain.

937
01:05:10,181 --> 01:05:12,411
Aspek sosial seperti ini,
bagiku...

938
01:05:12,616 --> 01:05:14,709
...ada cara lain
melihat kehidupan kita.

939
01:05:14,885 --> 01:05:18,878
Saat ini, masyarakat kita menciptakan hal seperti itu
penghalang tebal antara orang-orang...

940
01:05:19,056 --> 01:05:21,854
...membuat orang merasa takut
dan membuat orang saling bermusuhan.

941
01:05:22,059 --> 01:05:25,222
Selalu ada kunci besar
di depan gerbang kami.

942
01:05:25,996 --> 01:05:30,399
Saya berharap orang-orang tidak seperti ini.
Mungkin aku terlalu naif...

943
01:05:30,568 --> 01:05:33,935
...tapi menurutku mungkin orang
dapat berbagi waktu dan ruang.

944
01:05:34,171 --> 01:05:37,504
Saya harap film saya dapat memberikan cukup
ruang untuk berbagi perasaan yang sama.

945
01:05:37,675 --> 01:05:40,269
Saya sudah bicara tentang internasional
industri film...

946
01:05:40,477 --> 01:05:43,844
...dan banyak hal lainnya. Saya mungkin punya
menyinggung beberapa isu sensitif.

947
01:05:44,048 --> 01:05:46,482
Tapi saya ingin berbicara
tentang perasaanku...

948
01:05:46,684 --> 01:05:51,747
...di sistem Hollywood
dan film.

949
01:05:52,957 --> 01:05:55,016
Saya suka film dan sutradara Amerika...

950
01:05:55,226 --> 01:05:57,990
...seperti Steven Spielberg,
Martin Scorsese...

951
01:05:58,195 --> 01:06:01,562
...Francis Ford Coppola,
Woody Allen.

952
01:06:01,732 --> 01:06:06,066
Saya menikmati film mereka.

953
01:06:06,370 --> 01:06:10,602
Tapi ada banyak
menjalankan tema...

954
01:06:10,808 --> 01:06:17,179
...film yang berhubungan dengan FBI
atau NASA, atau film aksi.

955
01:06:17,514 --> 01:06:22,451
Saat ini, orang Korea
jangan menonton film hollywood...

956
01:06:22,653 --> 01:06:27,989
... seperti dulu
karena mereka sudah mencapai batasnya.

957
01:06:28,192 --> 01:06:31,218
Film Hollywood juga demikian
tentang militer...

958
01:06:31,428 --> 01:06:35,262
...FBI, polisi,
merebut kekuasaan...

959
01:06:35,466 --> 01:06:39,425
Selalu ada otoritas
dan keunggulan di bawahnya.

960
01:06:39,637 --> 01:06:43,539
Protagonisnya selalu
semata-mata untuk kebutuhan materialistis.

961
01:06:43,707 --> 01:06:45,868
Pahlawan di film-film itu
selalu digambarkan...

962
01:06:46,043 --> 01:06:47,908
... sebagai mampu
menyelesaikan masalah...

963
01:06:48,112 --> 01:06:50,410
...tapi kenyataannya,
itu tidak terjadi.

964
01:06:51,015 --> 01:06:52,812
Meskipun penggambarannya tidak realistis...

965
01:06:53,017 --> 01:06:55,986
...sebagian besar film Hollywood
menyapu seluruh dunia...

966
01:06:56,186 --> 01:06:59,553
...dan mendominasi orang.

967
01:06:59,757 --> 01:07:01,748
Itulah kenyataannya
yang kita miliki sejauh ini.

968
01:07:01,959 --> 01:07:04,655
Dalam film Korea,
ada sistem kuota layar.

969
01:07:04,828 --> 01:07:06,796
Ini adalah peraturan
membutuhkan orang...

970
01:07:06,964 --> 01:07:09,194
...untuk melihat jumlah tertentu
dari film Korea.

971
01:07:09,400 --> 01:07:13,962
Amerika Serikat sebenarnya
memberikan tekanan terhadap hal ini.

972
01:07:15,172 --> 01:07:17,333
Alasan mengapa mereka
menentang aturan ini...

973
01:07:17,508 --> 01:07:20,636
...adalah karena mereka mempertimbangkannya
pelanggaran persaingan bebas.

974
01:07:20,944 --> 01:07:24,573
Kalau begitu, saya ingin bertanya
mereka apa cara terbaiknya...

975
01:07:24,748 --> 01:07:27,478
...untuk kelompok minoritas
untuk menyelamatkan budaya mereka sendiri.

976
01:07:27,685 --> 01:07:31,086
Salah satu cara untuk mengatasi masalah ini
adalah melalui media massa, seperti film.

977
01:07:31,288 --> 01:07:34,086
Untuk menyelamatkan budaya minoritas...

978
01:07:34,291 --> 01:07:37,590
...Saya pikir orang perlu mengaturnya
peraturan di Amerika...

979
01:07:37,761 --> 01:07:40,252
...negara yang mendominasi negara lain
melalui kapitalisme.

980
01:07:40,431 --> 01:07:44,128
Jika kita tidak melakukannya, maka segalanya
akan didominasi...

981
01:07:44,301 --> 01:07:47,759
...sebagai satu budaya sempit.

982
01:07:47,938 --> 01:07:54,104
Keberagaman adalah kunci untuk melestarikannya
hak minoritas.

983
01:07:54,311 --> 01:07:59,874
Melalui pertunjukan teater,
puisi, musik dan sebagainya...

984
01:08:00,050 --> 01:08:03,713
...budaya minoritas bisa berkembang.

985
01:08:04,121 --> 01:08:07,318
Saya pribadi berpikir
Amerika Serikat...

986
01:08:07,491 --> 01:08:11,928
...setidaknya harus memberi
beberapa pertimbangan untuk itu...

987
01:08:12,129 --> 01:08:15,530
...jika mereka benar-benar mengerti
apa yang dimaksud dengan persaingan bebas.

988
01:08:16,166 --> 01:08:21,934
Bagaimanapun, menurut saya ada sisi positifnya
dan hal negatif tentang film Hollywood.

989
01:08:22,639 --> 01:08:24,766
Ada banyak
sutradara terkenal Hollywood...

990
01:08:24,942 --> 01:08:28,776
...dan pada saat yang sama, film mereka
cenderung mengarah pada komersialisme.

991
01:08:28,979 --> 01:08:31,447
Saya menentang pendekatan ini
dari sistem Hollywood.

992
01:08:31,648 --> 01:08:35,607
Saat ini, FBI dan
cerita polisi adalah...

993
01:08:35,786 --> 01:08:40,155
...sedikit ketinggalan jaman
di dunia...

994
01:08:40,357 --> 01:08:42,723
...di dunia perfilman.

995
01:08:42,926 --> 01:08:48,228
Oleh karena itu, Hollywood telah dibuat ulang
banyak film Asia...

996
01:08:48,432 --> 01:08:52,926
...seperti Cincin
atau film Korea lainnya.

997
01:08:53,604 --> 01:08:57,540
Fenomena ini menunjukkan...

998
01:08:57,741 --> 01:09:01,370
...bahwa industri film Hollywood...

999
01:09:01,545 --> 01:09:06,005
...sedang mencoba mencari formula yang berbeda.

1000
01:09:06,417 --> 01:09:09,818
Banyak sutradara Asia
sedang diperkenalkan ke Hollywood.

1001
01:09:10,020 --> 01:09:14,116
Cerita Asia seperti Kill Bill
sedang dibuat.

1002
01:09:14,324 --> 01:09:18,761
Penonton dapat menonton
genre seperti seni bela diri Asia.

1003
01:09:18,962 --> 01:09:21,590
Elemen Asia
sedang diwujudkan.

1004
01:09:21,799 --> 01:09:24,495
Jika Anda melihat Tom Cruise
Samurai terakhir...

1005
01:09:24,701 --> 01:09:27,673
...itu adalah campuran Asia dan Amerika.

1006
01:09:27,673 --> 01:09:29,504
...itu adalah campuran Asia dan Amerika.

1007
01:09:29,708 --> 01:09:33,109
Dalam melakukan hal tersebut, industri film
sedang dikonversi.

1008
01:09:34,180 --> 01:09:37,741
Tapi menurutku ini bukan sebuah
pendekatan yang jujur.

1009
01:09:37,983 --> 01:09:42,511
Bagi saya, film-film itu
tampak begitu palsu dan materialistis.

1010
01:09:43,189 --> 01:09:45,680
Bukannya menunjukkan
beberapa aspek humanistik...

1011
01:09:46,025 --> 01:09:49,722
...film-film ini hanya mencoba-coba
untuk menghasilkan uang.

1012
01:09:50,396 --> 01:09:55,595
Film-filmnya sepertinya dibuat
khusus ditujukan untuk itu.

1013
01:09:55,868 --> 01:10:03,036
Saya pikir sutradara Hollywood,
dan industri secara keseluruhan...

1014
01:10:03,242 --> 01:10:07,008
...saat menggunakan elemen Asia
atau tema...

1015
01:10:07,179 --> 01:10:14,551
...perlu menerapkannya dengan hati-hati,
dan dengan niat baik.

1016
01:10:14,753 --> 01:10:18,245
Saat melakukan remake
dari film Asia...

1017
01:10:18,457 --> 01:10:23,019
...daripada hanya menggunakan bintang besar
untuk kesuksesan komersial...

1018
01:10:23,229 --> 01:10:25,697
...mereka perlu memiliki
pendekatan yang jujur.

1019
01:10:25,898 --> 01:10:28,799
Itulah yang saya pikirkan.

1020
01:10:29,268 --> 01:10:34,001
Hanya ini yang akan saya katakan
tren film-film Hollywood saat ini.

1021
01:10:35,207 --> 01:10:38,973
Saya sering memikirkan di mana
film internasional sedang berjalan.

1022
01:10:39,178 --> 01:10:43,638
Mengomentari 3- Besi
sebenarnya membatasi.

1023
01:10:44,083 --> 01:10:50,044
Memang tidak terlalu luas, karena hanya satu
film, dan saat saya menonton adegan tertentu...

1024
01:10:50,623 --> 01:10:52,682
...Saya berbicara tentang
seluruh dunia perfilman.

1025
01:10:52,892 --> 01:10:57,022
Di sini kita melihat tokoh protagonisnya
yang telah menjadi hantu.

1026
01:10:57,663 --> 01:11:02,726
Dia telah berhasil
menipu semua orang di penjara...

1027
01:11:03,168 --> 01:11:05,659
...dan berhasil bersembunyi
dari semua orang.

1028
01:11:05,871 --> 01:11:11,070
Dan dengan melakukan itu, dia kembali
ke setiap rumah yang dia serang.

1029
01:11:11,944 --> 01:11:13,502
Di adegan sebelumnya...

1030
01:11:13,712 --> 01:11:17,079
...semua pemilik rumah
sedang berlibur dan sebagainya.

1031
01:11:17,283 --> 01:11:21,413
Tapi sekarang kita lihat dia bisa masuk...

1032
01:11:21,587 --> 01:11:23,817
... rumah yang sama
tanpa tertangkap.

1033
01:11:24,023 --> 01:11:25,820
Begitulah sampai akhir.

1034
01:11:26,025 --> 01:11:32,191
Bagian ini adalah untuk mengajukan banding
kepada penonton...

1035
01:11:32,364 --> 01:11:35,026
...dan mempengaruhi mereka.

1036
01:11:35,234 --> 01:11:38,397
Adegan ini menggambarkan
protagonis meneror...

1037
01:11:38,604 --> 01:11:41,732
...polisi yang menyiksanya.

1038
01:11:41,941 --> 01:11:49,313
Melalui adegan ini,
itu membawa katarsis kepada penonton.

1039
01:11:49,715 --> 01:11:55,119
Penonton menginginkan protagonis
untuk membalas dendam pada polisi...

1040
01:11:55,287 --> 01:12:02,955
...seolah-olah kita sendiri
merekalah yang menjadi korbannya.

1041
01:12:03,162 --> 01:12:05,426
Ada kejadian lucu
saat syuting adegan ini.

1042
01:12:05,631 --> 01:12:08,191
Bola golf
menabrak dinding dan kemudian dia.

1043
01:12:08,400 --> 01:12:16,068
Jadi di mana pun polisi itu bersembunyi,
bola terus menemukannya.

1044
01:12:18,210 --> 01:12:22,544
Saya menghadiri banyak festival film
di Eropa dan Amerika

1045
01:12:22,715 --> 01:12:25,343
Besok, aku akan berada di
Festival Film San Francisco.

1046
01:12:25,551 --> 01:12:28,452
Jenis-jenis film
yang dipamerkan di festival...

1047
01:12:28,654 --> 01:12:33,057
...lebih artistik daripada komersial.

1048
01:12:33,225 --> 01:12:35,625
Itu adalah sebuah keberuntungan.

1049
01:12:36,095 --> 01:12:43,763
Saya pikir kamu tidak akan bisa
untuk melihat spektrum yang luas...

1050
01:12:43,936 --> 01:12:46,370
...jika kamu hanya menonton
film komersial.

1051
01:12:46,572 --> 01:12:52,408
Melalui film yang diputar
di festival film, seperti film saya...

1052
01:12:52,611 --> 01:12:56,604
...film yang lebih kecil bisa dirilis
di pasar.

1053
01:12:57,449 --> 01:12:59,508
Ini adalah pintu masuk.

1054
01:12:59,718 --> 01:13:05,156
Saya beruntung berada di sana
apakah festival seperti...

1055
01:13:05,324 --> 01:13:09,522
...Cannes, Berlin, Venesia...

1056
01:13:09,695 --> 01:13:15,224
...Festival film Shanghai,
Festival Tokyo, dan sebagainya.

1057
01:13:15,567 --> 01:13:21,062
Beragam film yang ada
dilakukan oleh direktur yang lebih independen.

1058
01:13:21,473 --> 01:13:24,670
Ini menunjukkan bahwa film itu
tidak komersial bisa ada.

1059
01:13:24,877 --> 01:13:26,777
Begitulah cara sistem bekerja.

1060
01:13:26,979 --> 01:13:29,311
Karena aspek ini...

1061
01:13:29,848 --> 01:13:34,148
...Film Eropa diperkenalkan...

1062
01:13:34,353 --> 01:13:38,380
...ke pasar film Amerika.

1063
01:13:38,624 --> 01:13:43,755
Di New York, Lincoln
dan teater Angelika...

1064
01:13:43,962 --> 01:13:47,762
...menunjukkan banyak film bagus.

1065
01:13:48,167 --> 01:13:50,101
Hal serupa juga terjadi di L.A.

1066
01:13:50,302 --> 01:13:53,567
Saya pikir aspek ini sangat penting.

1067
01:13:53,772 --> 01:13:56,536
Jika tidak ada teater
seperti yang saya sebutkan di sini...

1068
01:13:56,742 --> 01:13:59,836
...Saya tidak berpikir film saya
akan bisa dirilis.

1069
01:14:00,045 --> 01:14:05,984
Mengenai hal ini, menurut saya ada
adalah masa depan untuk film kami.

1070
01:14:06,485 --> 01:14:11,320
Saya sering memikirkannya
kapan waktu yang tepat...

1071
01:14:11,523 --> 01:14:14,617
...untuk pensiun dari pembuatan film.

1072
01:14:14,827 --> 01:14:21,289
Saya banyak memikirkan hal ini. Bahkan baru-baru ini,
Saya sudah memikirkan hal ini berkali-kali.

1073
01:14:21,500 --> 01:14:25,402
The Bow adalah film ke-12 saya.

1074
01:14:26,238 --> 01:14:29,765
Itu selusin.

1075
01:14:29,975 --> 01:14:32,205
Satu tahun terdiri dari 12 bulan.

1076
01:14:32,411 --> 01:14:36,313
Memikirkannya seperti itu, aku berpikir:

1077
01:14:36,515 --> 01:14:40,349
“Akan menyenangkan untuk pensiun dengan rapi
setelah film ini."

1078
01:14:40,552 --> 01:14:42,110
Pikiran itu muncul di benakku.

1079
01:14:42,321 --> 01:14:45,722
Saya tidak tahu apakah saya akan pergi
untuk film ke-13 atau tidak.

1080
01:14:45,991 --> 01:14:47,754
Saya masih memperdebatkan hal ini.

1081
01:14:49,228 --> 01:14:53,187
Alasannya, kita lelah
melihat aktor yang sama.

1082
01:14:53,398 --> 01:14:57,528
Aktor yang pernah dicintai menjadi melelahkan untuk ditonton
setelah melihatnya berulang kali.

1083
01:14:57,703 --> 01:15:01,002
Ketika Anda terus-menerus melihatnya,
sepertinya mereka hanya melihat uang.

1084
01:15:01,173 --> 01:15:03,437
Saya pikir sutradara film
juga berada di tempat yang sama.

1085
01:15:03,609 --> 01:15:10,640
Jika saya membuat film tanpa berubah
pola saya, orang pasti bosan.

1086
01:15:10,949 --> 01:15:16,444
Karena pemikiran ini,
Saya mempertimbangkan untuk berhenti dari bisnis ini.

1087
01:15:18,857 --> 01:15:20,484
Yang penting adalah...

1088
01:15:20,692 --> 01:15:24,025
...Saya harap orang-orang akan melanjutkannya
untuk menonton film saya dan berkata:

1089
01:15:24,229 --> 01:15:27,392
"Setidaknya film Kim
layak untuk ditonton."

1090
01:15:27,566 --> 01:15:32,799
Jika saya terus menciptakan sesuatu yang baru,
Saya ingin mendengarnya.

1091
01:15:33,005 --> 01:15:35,200
Adegan ini menunjukkan betapa...

1092
01:15:35,374 --> 01:15:40,437
...protagonis menyelinap masuk
setiap rumah tanpa tertangkap.

1093
01:15:40,646 --> 01:15:45,640
Ke mana pun dia pergi,
dia tidak akan tertangkap.

1094
01:15:45,918 --> 01:15:51,948
Alasannya adalah untuk membujuk
penonton di adegan terakhir.

1095
01:15:52,291 --> 01:15:55,920
Penonton akan memperhatikan bahwa
protagonis menipu orang lain dengan sempurna.

1096
01:15:56,128 --> 01:16:01,498
Pada akhirnya, sang protagonis akan melakukannya
pergi ke rumah karakter wanita...

1097
01:16:01,700 --> 01:16:03,668
...dan tinggal di sana untuk waktu yang lama.

1098
01:16:03,836 --> 01:16:06,828
Anda akan bisa
percaya ini bisa terjadi.

1099
01:16:07,239 --> 01:16:11,676
Dalam beberapa hal,
itu cara untuk mengelabui penonton.

1100
01:16:12,544 --> 01:16:18,915
Bagaimanapun, menurutku film perlu
untuk melanjutkan meskipun aku tidak membuatnya.

1101
01:16:19,117 --> 01:16:20,948
Itu adalah bagian penting dari budaya.

1102
01:16:21,153 --> 01:16:27,991
Film, menurutku,
merupakan elemen penting...

1103
01:16:28,160 --> 01:16:30,253
...untuk menghancurkan stereotip kita.

1104
01:16:30,462 --> 01:16:35,024
Tidak semua film,
tapi film tertentu bisa melakukan itu.

1105
01:16:35,367 --> 01:16:40,737
Saya sangat senang bisa membuat
mencari nafkah sebagai sutradara.

1106
01:16:41,006 --> 01:16:43,907
Saya mencoba banyak hal berbeda.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:47,244
Saya bekerja di beberapa pabrik.

1108
01:16:47,980 --> 01:16:50,540
Saya tidak sering bersekolah.

1109
01:16:50,816 --> 01:16:53,876
Resume saya saat ini menunjukkan hal itu
Saya lulus dari sekolah dasar.

1110
01:16:54,086 --> 01:16:57,078
Saat aku bekerja di pabrik...

1111
01:16:57,289 --> 01:17:01,020
...atasan saya berkata, "Jangan sedih
bahwa kamu tidak bersekolah.

1112
01:17:01,226 --> 01:17:03,217
Bekerja di sini bisa
sebuah kesempatan...

1113
01:17:03,395 --> 01:17:05,989
...untuk mempelajari kehidupan dan membangun
sebuah filsafat.

1114
01:17:06,198 --> 01:17:09,827
Melalui pengalaman kerja ini,
kamu akan belajar banyak."

1115
01:17:10,035 --> 01:17:12,299
Kata-katanya masih menghiburku,
tapi sayangnya...

1116
01:17:12,471 --> 01:17:15,201
...Masyarakat Korea masih peduli
di sekolah mana kamu bersekolah.

1117
01:17:15,407 --> 01:17:20,470
Banyak orang berpikir pendidikan tinggi
akan melakukan segalanya untuk mereka.

1118
01:17:21,146 --> 01:17:23,546
Karena saya tidak punya
pendidikan yang lebih tinggi...

1119
01:17:23,749 --> 01:17:26,718
...Saya sangat menderita
dari kompleks inferioritas.

1120
01:17:27,219 --> 01:17:29,449
Namun,
ketika saya mulai membuat film...

1121
01:17:29,755 --> 01:17:35,159
...Aku mulai bertanya-tanya apakah aku akan menjadi seperti itu
membuat filmku...

1122
01:17:35,360 --> 01:17:38,056
...dari sudut yang berbeda
jika saya memiliki pendidikan tinggi.

1123
01:17:38,330 --> 01:17:40,025
Sekarang aku menghargai masa laluku.

1124
01:17:40,198 --> 01:17:44,066
Ketika saya menerima
penghargaan sutradara di Berlin...

1125
01:17:44,236 --> 01:17:47,399
...Saya berkata, "Saya menghargai masa lalu saya."

1126
01:17:47,839 --> 01:17:54,745
Saya menghargai bahwa saya memiliki masa lalu itu.

1127
01:17:55,447 --> 01:18:00,475
Saya mampu mengungkapkan pikiran saya
caraku melakukannya...

1128
01:18:00,652 --> 01:18:04,019
...karena masa laluku yang tidak terstruktur.

1129
01:18:04,656 --> 01:18:11,061
Pikiran yang saya miliki
menjadi cerita untuk film-filmku.

1130
01:18:11,263 --> 01:18:16,291
Dengan menangkap pemikiran-pemikiran itu dalam film...

1131
01:18:16,468 --> 01:18:21,337
...itu menjadi sebuah film.

1132
01:18:21,540 --> 01:18:26,773
Ini adalah adegan terakhir.
Dalam adegan terakhir ini...

1133
01:18:27,446 --> 01:18:30,313
...protagonis telah menjadi
hantu sepenuhnya.

1134
01:18:31,016 --> 01:18:34,383
Sebenarnya dia tidak ada,
atau tidak ada di mana pun.

1135
01:18:34,586 --> 01:18:40,786
Dalam melakukan hal itu, ia secara bertahap
menjadi pemilik rumah.

1136
01:18:40,993 --> 01:18:43,223
Di satu sisi...

1137
01:18:44,529 --> 01:18:48,431
...penonton dapat dengan mudah
melewatkan sesuatu. Saya akan menjelaskannya di sini.

1138
01:18:50,402 --> 01:18:55,032
Apa yang akan terjadi pada sang suami?

1139
01:18:55,240 --> 01:18:57,936
Kami hanya bisa bersimpati
dengan protagonis.

1140
01:18:58,910 --> 01:19:02,937
Kami hanya fokus pada orangnya
siapa yang menyelamatkan korban...

1141
01:19:03,115 --> 01:19:05,140
...tidak terlalu berpengaruh pada korbannya.

1142
01:19:05,317 --> 01:19:10,380
Saya mulai khawatir pada akhirnya
dari film: "Bagaimana dengan dia?"

1143
01:19:10,589 --> 01:19:13,080
Nah, apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan suami?

1144
01:19:13,592 --> 01:19:17,688
Dia bodoh. Istrinya dibawa
oleh protagonis...

1145
01:19:17,896 --> 01:19:20,956
... rumahnya sendiri dicuri
oleh protagonis juga.

1146
01:19:21,133 --> 01:19:24,330
Yah, aku tidak ingin menjadi seperti itu.

1147
01:19:25,303 --> 01:19:32,732
Simpati terbesar saya
pergi menemui suaminya.

1148
01:19:34,212 --> 01:19:40,208
Itulah alasan mengapa saya membuat
film ini sebagai narasi berlapis-lapis.

1149
01:19:40,419 --> 01:19:43,047
Ini bisa menjadi mimpi
oleh suami...

1150
01:19:43,388 --> 01:19:50,021
...Sun-Hwa atau Tae-Suk,
tiga kemungkinan berbeda.

1151
01:19:50,796 --> 01:19:52,263
Nah, inilah pemandangannya.

1152
01:19:52,464 --> 01:19:54,022
Sang suami keluar...

1153
01:19:54,232 --> 01:19:58,134
...dia berkata, "Aku mencintaimu."
Tapi pikirkan baik-baik.

1154
01:19:58,804 --> 01:20:00,795
Wanita ini, Sun-Hwa...

1155
01:20:01,873 --> 01:20:04,171
...sebenarnya,
Tae-Suk tidak ada di belakangnya.

1156
01:20:04,976 --> 01:20:08,844
Hanya suaminya saja.
Jika ini adalah mimpi yang tercipta begitu saja...

1157
01:20:09,014 --> 01:20:11,448
...dia hanya bisa mendengarnya berkata
"Aku cinta kamu"...

1158
01:20:13,151 --> 01:20:15,619
...kita harus mengevaluasi kembali
suami secara obyektif.

1159
01:20:15,787 --> 01:20:19,086
Apakah itu dimulai dan diakhiri dengan
suami sebagai protagonis?

1160
01:20:19,424 --> 01:20:23,224
Kemudian filmnya akan berputar
menjadi berbeda.

1161
01:20:23,829 --> 01:20:26,297
Penonton mungkin tidak setuju
denganku...

1162
01:20:26,631 --> 01:20:29,725
...tapi begitulah cara saya menonton filmnya.

1163
01:20:29,901 --> 01:20:34,736
Saya berharap film saya dapat ditonton
dalam banyak hal.

1164
01:20:35,307 --> 01:20:40,006
Berdasarkan latar belakang pemirsa
dan pengalaman...

1165
01:20:40,178 --> 01:20:42,646
...segala sesuatunya dapat dilihat secara berbeda.
Itu yang saya inginkan.

1166
01:20:42,848 --> 01:20:44,816
Film ini memiliki tiga akhir.

1167
01:20:45,016 --> 01:20:49,783
Ya, setidaknya tiga,
ketika Anda melihatnya dari dekat.

1168
01:20:50,055 --> 01:20:52,080
Di antara ketiganya, penonton...

1169
01:20:52,290 --> 01:20:55,919
...akan memilih salah satu
yang paling bisa mereka pahami.

1170
01:20:56,161 --> 01:21:01,895
Bagaimanapun, film ini
sungguh sebuah petualangan bagiku...

1171
01:21:03,702 --> 01:21:06,432
...dan akhir cerita ini adalah yang terbaik, menurutku.

1172
01:21:06,638 --> 01:21:08,902
Saya ingin membuat ini
pengambilan gambar poster film.

1173
01:21:09,107 --> 01:21:12,042
Namun di Korea,
ini bukan gambar posternya...

1174
01:21:12,611 --> 01:21:15,512
...karena orang pemasaran
punya ide sendiri.

1175
01:21:15,714 --> 01:21:18,239
Namun di AS,
ini adalah gambar posternya.

1176
01:21:18,450 --> 01:21:21,578
Itu yang punya tiga tembakan.

1177
01:21:22,220 --> 01:21:24,313
Saya sangat suka versi Poster AS.

1178
01:21:24,523 --> 01:21:27,321
Saya membawa pasangan kembali ke Korea.

1179
01:21:29,261 --> 01:21:34,062
Saya berharap penonton AS
akan menikmati film ini.

1180
01:21:35,100 --> 01:21:37,967
Tidak hanya menikmatinya...

1181
01:21:38,136 --> 01:21:44,006
...tapi juga mengerti
makna di baliknya.

1182
01:21:44,209 --> 01:21:46,439
Ini bukan sekedar film untuk dinikmati...

1183
01:21:46,645 --> 01:21:53,676
...tetapi bertanya pada diri sendiri:
"Apakah aku hidup dalam kenyataan atau mimpi?

1184
01:21:55,120 --> 01:21:59,454
Apakah ada orang di sekitarku
siapa yang berpikir seperti ini?

1185
01:21:59,658 --> 01:22:06,860
Apakah ada hantu yang tinggal di antara kita?
Apakah ada orang yang beriman?"

1186
01:22:07,365 --> 01:22:14,168
Saya berharap mereka mempertanyakan banyak hal
dan merasakan sesuatu yang berbeda.

1187
01:22:17,209 --> 01:22:22,169
Saya punya banyak pemikiran
saat membuat film...

1188
01:22:22,347 --> 01:22:28,149
...dan menurutku itu bagus
Saya memiliki pemikiran ini.

1189
01:22:32,090 --> 01:22:35,992
Saya pikir ini juga
aspek lain dari film.

1190
01:22:36,194 --> 01:22:39,823
Film-film yang pernah ada
dibuat di masa lalu...

1191
01:22:40,232 --> 01:22:46,034
...memiliki pahlawan dan kebaikan yang berbeda.

1192
01:22:46,238 --> 01:22:52,336
Orang yang berbuat baik dengan a
elemen manusia yang nyata adalah kuncinya.

1193
01:22:52,544 --> 01:22:55,809
Namun, film saya berbeda.

1194
01:22:56,014 --> 01:22:57,743
Setidaknya, saya yakin demikian.

1195
01:22:59,818 --> 01:23:06,724
Durasi film ini
adalah sekitar 90 menit.

1196
01:23:07,292 --> 01:23:14,027
Saya sudah mengatakan apa pun yang muncul
kepalaku: Perspektifku terhadap film...

1197
01:23:14,232 --> 01:23:18,635
...pandanganku, pemikiranku
dan emosi dalam segala hal...

1198
01:23:19,771 --> 01:23:23,332
...dan persepsi saya tentang
dunia film.

1199
01:23:23,541 --> 01:23:27,341
Sebuah film adalah tentang karakter...

1200
01:23:27,612 --> 01:23:31,514
...dan banyak lapisan
dari sebuah karakter.

1201
01:23:31,716 --> 01:23:36,244
Saat karakter bertabrakan
dan berkonflik...

1202
01:23:36,488 --> 01:23:40,015
...itu menjadi sebuah cerita.

1203
01:23:41,526 --> 01:23:47,590
Aku berharap lebih banyak cerita baru yang muncul...

1204
01:23:47,766 --> 01:23:50,496
...daripada yang berulang-ulang.

1205
01:23:50,702 --> 01:23:56,868
Kami tidak tahu apakah karakter ini
benar-benar ada.

1206
01:23:59,978 --> 01:24:03,038
Saya bisa membuat karakter ini
dalam kehidupan nyata...

1207
01:24:03,248 --> 01:24:08,652
...bayangkan saja seseorang di belakangku.

1208
01:24:09,587 --> 01:24:14,388
Pikiran itu membuatku sangat bahagia.

1209
01:24:16,094 --> 01:24:18,961
Film saya tidak masuk akal.

1210
01:24:19,764 --> 01:24:24,599
Saya membuat film agar saya bisa memahaminya
dari sesuatu yang tidak.

1211
01:24:28,173 --> 01:24:31,438
Saat menonton film ini,
kita melihat banyak gambar.

1212
01:24:31,643 --> 01:24:34,578
Bahkan saya tidak bisa mengomentari semuanya.

1213
01:24:34,779 --> 01:24:38,476
Gambar foto itu,
kenapa di belakang sana?

1214
01:24:38,683 --> 01:24:43,416
Mengapa skalanya nol?

1215
01:24:44,122 --> 01:24:50,118
Saya percaya beratnya
jiwa kita tidak ada.

1216
01:24:50,295 --> 01:24:55,255
Jadi keduanya
telah bermimpi...

1217
01:24:56,368 --> 01:24:59,235
...karena skalanya menunjukkan nol.

1218
01:24:59,604 --> 01:25:04,268
“Sulit untuk mengatakan bahwa dunia ini adalah kita
hidup di dalamnya adalah kenyataan atau mimpi."

1219
01:25:05,176 --> 01:25:05,473
Kendala yang selalu kita hadapi...

1220
01:25:05,473 --> 01:25:10,035
Kendala yang selalu kita hadapi...

1221
01:25:10,211 --> 01:25:13,203
...kita harus menghadapinya sendirian.

1222
01:25:13,815 --> 01:25:17,751
Daripada menyalahkan orang lain
karena membuat kami sengsara...

1223
01:25:18,720 --> 01:25:24,955
...mungkin kitalah yang harus disalahkan...

1224
01:25:25,126 --> 01:25:27,720
...untuk kemalangan kita sendiri.

1225
01:25:28,029 --> 01:25:31,829
Daripada tidak punya keyakinan apa pun
dalam diri kita sendiri...

1226
01:25:32,033 --> 01:25:36,993
Saya pikir meremehkan diri sendiri adalah hal yang buruk
apa yang membuat kita merasa sengsara.

1227
01:25:37,172 --> 01:25:38,867
Kita perlu memotivasi diri kita sendiri.

1228
01:25:39,073 --> 01:25:43,669
Menurut saya ada dua kategori:
Aku yang subjektif dan objektif.

1229
01:25:44,879 --> 01:25:49,475
Jika aku tidak membedakan keduanya, aku...

1230
01:25:49,651 --> 01:25:53,917
...tidak mungkin aku bisa
melihat kembali diriku sendiri.

1231
01:25:54,622 --> 01:25:56,681
Yang pertama hanyalah aku.

1232
01:25:56,891 --> 01:26:02,591
Yang terakhir adalah yang satu ini
itu terus-menerus...

1233
01:26:02,764 --> 01:26:05,426
...memandangku dari sisi lain.

1234
01:26:06,301 --> 01:26:11,534
Ini adalah poin utama dari film ini,
atau hantu, jika Anda mau.

1235
01:26:12,941 --> 01:26:20,939
Ada banyak cara berbeda
dari melihat diriku sendiri.

1236
01:26:22,417 --> 01:26:27,912
Saya menggunakan karakter dalam film ini...

1237
01:26:28,089 --> 01:26:34,619
...untuk mengungkapkan pikiranku
pada keberadaan kita.

1238
01:26:34,863 --> 01:26:38,993
Saya memikirkan hal ini
saat membuat film ini.

1239
01:26:39,167 --> 01:26:43,331
Saya merasa terhormat ini akan terlihat
di AS

1240
01:26:43,671 --> 01:26:47,698
Dengan adanya kesempatan ini,
Saya harap Anda mampu...

1241
01:26:47,909 --> 01:26:50,002
...untuk memahamiku sedikit lebih baik.

1242
01:26:50,211 --> 01:26:55,274
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada distributornya, Sony
Klasik, dan semua orang yang terlibat...

1243
01:26:55,517 --> 01:27:04,084
...dalam menyusun DVD ini.
Saya berharap semua orang memiliki kehidupan yang bahagia.

1244
01:27:04,659 --> 01:27:08,186
Senang sekali bisa bersama kalian semua.
Terima kasih.