1 00:04:11,522 --> 00:04:13,147 You're late. 2 00:04:39,815 --> 00:04:42,023 Did I tell you you could sit down? 3 00:04:45,981 --> 00:04:48,815 You can start by cleaning the office. 4 00:05:10,524 --> 00:05:12,857 And be less indolent this time. 5 00:07:37,112 --> 00:07:40,111 Since you're here, take out the trash. 6 00:07:57,362 --> 00:07:59,197 Hello, Lorna. 7 00:08:24,822 --> 00:08:25,863 Where are you going? 8 00:08:27,988 --> 00:08:30,155 I thought I was finished. 9 00:08:30,822 --> 00:08:32,613 You're done when I tell you to. 10 00:08:33,030 --> 00:08:36,489 - There is nothing more to do. - Oh, but yes. 11 00:08:37,156 --> 00:08:39,698 So start by massaging my feet. 12 00:09:31,740 --> 00:09:34,990 - Can I go to the bathroom? - No. 13 00:09:36,615 --> 00:09:37,490 But... 14 00:09:37,657 --> 00:09:38,782 ...I... 15 00:09:38,949 --> 00:09:44,741 Take care of my feet instead and do what I asked you. 16 00:12:02,120 --> 00:12:03,495 Enter. 17 00:12:13,745 --> 00:12:18,705 - I finished sweeping. Can I leave? - Did you wash my things? 18 00:12:20,330 --> 00:12:22,787 - What business? - You always forget. 19 00:12:23,371 --> 00:12:24,913 There's a whole bunch of them. 20 00:12:25,913 --> 00:12:32,371 - Explain to me how to use the machine. - You don't need to use the machine. 21 00:13:48,582 --> 00:13:51,499 - It's done. - Did you rinse well? 22 00:13:53,665 --> 00:13:56,249 Let's see if you did this correctly. 23 00:14:06,541 --> 00:14:08,625 What is he doing there? 24 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 He was on the job. 25 00:14:16,084 --> 00:14:19,792 - With the laundry to be washed. - Excuse me, I... 26 00:14:20,124 --> 00:14:22,999 - I hadn't seen him. - Not seen? 27 00:14:24,167 --> 00:14:26,625 I can still wash it. No problem. 28 00:14:26,792 --> 00:14:31,542 No, not now, and that's a problem. I have other plans for you. 29 00:14:31,709 --> 00:14:36,292 - It will only take a few minutes. - I've already waited long enough. 30 00:14:36,459 --> 00:14:39,710 You didn't wash anything properly and you forgot that. 31 00:14:40,459 --> 00:14:42,500 - I'm sorry. - You can. 32 00:14:43,626 --> 00:14:46,501 - What are you going to do? - Punish you. 33 00:14:47,376 --> 00:14:50,293 - I can do this now. - Too late. 34 00:15:03,085 --> 00:15:04,627 Go to bed. 35 00:15:10,668 --> 00:15:12,668 Open your mouth. 36 00:16:09,378 --> 00:16:11,962 Thank you so much. 37 00:16:12,546 --> 00:16:16,003 - Not too cold? - The colder the better. 38 00:18:40,217 --> 00:18:45,758 By emphasizing the geographical proximity of Gryllotalpa gryllotalpa and vineae... 39 00:18:45,925 --> 00:18:48,175 ...these recordings show... 40 00:18:48,342 --> 00:18:51,592 ...the importance of sound as a factor of classification. 41 00:18:51,759 --> 00:18:57,133 Species identification is based partly over the duration of a syllable... 42 00:18:57,300 --> 00:18:58,759 ...usually in milliseconds. 43 00:18:59,134 --> 00:19:04,509 The carrier wave, expressed in kilohertz, is another identifying factor. 44 00:19:04,676 --> 00:19:09,051 And since these species are visually indistinguishable from each other... 45 00:19:09,218 --> 00:19:13,426 ...the sound they produce must differentiate them. 46 00:19:13,594 --> 00:19:16,718 Let's listen to Gryllotalpa gryllotalpa. 47 00:19:40,594 --> 00:19:44,177 And now Gryllotalpa vineae. 48 00:20:55,680 --> 00:20:58,513 Did I tell you to stop? 49 00:21:13,222 --> 00:21:15,513 Cynthia. 50 00:21:15,680 --> 00:21:17,513 Cynthia. 51 00:21:18,013 --> 00:21:21,555 It's everything I ever dreamed of. 52 00:21:21,723 --> 00:21:24,222 Belonging to you. 53 00:21:24,556 --> 00:21:27,223 To be used by you. 54 00:21:27,389 --> 00:21:30,847 If you knew how happy I am. 55 00:21:31,013 --> 00:21:34,723 I never would have believed that I met someone like you. 56 00:21:35,680 --> 00:21:38,889 I never thought this possible. 57 00:21:39,723 --> 00:21:43,223 I won't disappoint you, Cynthia. 58 00:21:43,389 --> 00:21:44,806 Never. 59 00:21:44,973 --> 00:21:47,806 I will not disappoint you. 60 00:21:47,974 --> 00:21:50,056 As long as I am yours... 61 00:21:50,223 --> 00:21:52,349 ...I will stay alive. 62 00:21:53,723 --> 00:21:56,557 I love you, Cynthia. 63 00:21:56,724 --> 00:21:58,639 I love you. 64 00:23:43,727 --> 00:23:48,435 Honey, when I ring, make me wait. Minimum 30 seconds, maximum 5 minutes. 65 00:23:48,603 --> 00:23:51,102 Vary the duration. And put on the red wig. 66 00:24:17,060 --> 00:24:18,394 You're late. 67 00:24:18,561 --> 00:24:20,811 Did I tell you you could sit down? 68 00:25:10,020 --> 00:25:11,770 You're late. 69 00:25:36,271 --> 00:25:38,564 Did I tell you you could sit down? 70 00:25:41,939 --> 00:25:44,522 You can start by cleaning the office. 71 00:25:56,147 --> 00:25:58,690 And be less indolent this time. 72 00:27:07,983 --> 00:27:10,067 Are you finished yet? 73 00:27:10,899 --> 00:27:12,191 It's good. 74 00:27:12,359 --> 00:27:14,859 I have something else for you to do. 75 00:27:21,692 --> 00:27:23,192 Come on. 76 00:28:08,485 --> 00:28:10,651 What are you doing ? 77 00:28:10,818 --> 00:28:12,986 You had to shine my boots. 78 00:28:14,401 --> 00:28:16,527 Do it again and you will be punished. 79 00:29:35,030 --> 00:29:37,197 You're not listening, are you? 80 00:29:37,864 --> 00:29:39,571 You don't listen. 81 00:29:39,822 --> 00:29:41,946 You'll see what happens... 82 00:29:42,113 --> 00:29:43,822 ...when you're not listening. 83 00:29:43,989 --> 00:29:46,321 You were naughty and lazy. 84 00:30:37,573 --> 00:30:40,448 - Do you like it? - It's very beautiful. 85 00:30:40,615 --> 00:30:42,241 - Really ? - Yes. 86 00:31:41,700 --> 00:31:43,450 Tell me something. 87 00:31:52,951 --> 00:31:55,409 I have so much to tell you. 88 00:31:57,909 --> 00:32:00,284 Far too much. 89 00:32:05,869 --> 00:32:08,952 But I can already tell you that I love you. 90 00:32:11,201 --> 00:32:14,452 How happy I am that you are with me. 91 00:32:16,035 --> 00:32:19,201 - How happy I am... - Other things. 92 00:32:33,327 --> 00:32:35,327 I'm not happy. 93 00:32:37,577 --> 00:32:39,910 - I'm not happy with you at all. - It's true ? 94 00:32:40,077 --> 00:32:41,410 It's true ? 95 00:32:41,578 --> 00:32:43,536 What did I do? 96 00:32:45,953 --> 00:32:48,203 It's about what you didn't do. 97 00:32:51,619 --> 00:32:53,953 You haven't been a good girl. 98 00:32:54,120 --> 00:32:58,036 I can do whatever I want with you. 99 00:32:58,495 --> 00:33:00,661 You belong to me. 100 00:33:02,370 --> 00:33:05,661 Keep talking. Say something else. 101 00:33:10,037 --> 00:33:13,286 You haven't washed my underwear recently. 102 00:33:14,745 --> 00:33:17,704 And you didn't polish my boots. 103 00:33:20,036 --> 00:33:22,911 If you want to be a good girl... 104 00:33:23,079 --> 00:33:26,121 ...you need to do this a lot more often. 105 00:33:27,329 --> 00:33:29,912 Otherwise you will be punished. 106 00:33:32,579 --> 00:33:34,287 Keep talking. 107 00:33:36,621 --> 00:33:38,996 I don't know what to say. 108 00:33:39,163 --> 00:33:41,537 Start from the beginning again. 109 00:33:48,329 --> 00:33:49,955 I'm not happy. 110 00:33:50,122 --> 00:33:52,704 I'm not happy with you at all. 111 00:33:58,330 --> 00:34:00,622 Improvised. 112 00:34:03,580 --> 00:34:06,205 If you are in my service, it is for life. 113 00:34:08,122 --> 00:34:09,872 You have to do... 114 00:34:10,706 --> 00:34:13,539 ...what I want, when I want it. 115 00:34:14,831 --> 00:34:16,747 And if you don't... 116 00:34:17,622 --> 00:34:23,080 ...maybe I should tie you up and you will be my chair for the afternoon. 117 00:34:24,914 --> 00:34:28,748 I will read about cave grasshoppers... 118 00:34:30,623 --> 00:34:33,956 ...and you will be beneath me, helpless... 119 00:34:34,123 --> 00:34:37,123 ...and I will pull my weight on your face. 120 00:34:37,706 --> 00:34:39,164 And... 121 00:34:39,331 --> 00:34:41,664 ...you'll just have to... 122 00:34:41,831 --> 00:34:47,581 ...stay in bed waiting for me to finish to read my book and... 123 00:35:27,583 --> 00:35:32,041 Try to put more conviction into it next time. 124 00:35:34,291 --> 00:35:35,916 More conviction? 125 00:35:37,416 --> 00:35:38,666 O.K. 126 00:37:19,128 --> 00:37:24,003 ... although what distinguishes the citrus coppery and azure lycaenids... 127 00:37:24,169 --> 00:37:29,962 ...or their antennae thicken and end in a crochet. Their larvae... 128 00:37:30,128 --> 00:37:32,254 This is the elementary level. 129 00:37:32,420 --> 00:37:35,920 ...pupating in a cocoon based on legumes and herbs. 130 00:37:36,087 --> 00:37:39,212 The larvae require lots of light... 131 00:37:39,379 --> 00:37:42,421 ...what happens when livestock graze. 132 00:37:42,587 --> 00:37:47,255 The most explicit example is that of the larva of the silver-winged skipper... 133 00:37:47,420 --> 00:37:52,255 ...which feeds on sheep grass which is never too abundant... 134 00:37:52,420 --> 00:37:54,879 ...when cows graze on it. THANKS. 135 00:37:55,045 --> 00:37:59,462 Thank you very much, Miss Viridana. Does anyone have a question? 136 00:38:00,838 --> 00:38:04,963 I often confuse the lesser and greater skipper. 137 00:38:05,130 --> 00:38:06,755 What's the difference? 138 00:38:06,920 --> 00:38:09,005 One is big, the other small. 139 00:38:09,171 --> 00:38:12,839 Many people confuse. They are the same size and the same color. 140 00:38:13,005 --> 00:38:17,588 But the little skipper holds its wings at a 45 degree angle at rest. 141 00:38:17,755 --> 00:38:19,796 Its orange color is more uniform. 142 00:38:19,963 --> 00:38:24,838 The greater skipper has orange spots on the stomach. 143 00:38:25,005 --> 00:38:27,046 Other questions? 144 00:38:28,839 --> 00:38:31,964 Explain to us the venation of the spotted. 145 00:38:33,421 --> 00:38:34,547 What do you mean ? 146 00:38:36,005 --> 00:38:39,339 Its longitudinality and transversality... 147 00:38:39,506 --> 00:38:44,297 ...and how they vary in relation with other species of the same family. 148 00:38:44,506 --> 00:38:50,464 The spotted is so visually distinct that we will not go into these details. 149 00:38:50,631 --> 00:38:55,757 He is the only one with black spots it is therefore the easiest to identify. 150 00:38:55,922 --> 00:39:00,714 I know. I was just wondering how do we go about classifying... 151 00:39:00,882 --> 00:39:04,047 ... other skippers in other regions. 152 00:39:04,215 --> 00:39:08,548 I can't answer you. This presentation is limited to this region. 153 00:39:09,340 --> 00:39:10,965 Other questions? 154 00:39:11,132 --> 00:39:13,173 No ? GOOD. 155 00:39:13,340 --> 00:39:16,465 Thanks again, Miss Viridana. 156 00:39:16,673 --> 00:39:18,048 The next presentation... 157 00:39:18,215 --> 00:39:20,590 - What is it? - Nothing. 158 00:40:00,508 --> 00:40:02,966 I feel so stupid, Cynthia. 159 00:40:03,133 --> 00:40:07,217 - About what? - This nonsense about the spotted. 160 00:40:07,384 --> 00:40:09,009 Don't worry about that. 161 00:40:09,175 --> 00:40:11,634 You don't think I'm stupid, do you? 162 00:40:11,884 --> 00:40:14,759 Of course not. No worries. 163 00:40:22,592 --> 00:40:24,010 What ? 164 00:40:24,175 --> 00:40:26,800 Can you let me go? 165 00:40:29,051 --> 00:40:30,550 No. 166 00:44:16,767 --> 00:44:20,642 - Do you want your lover to sleep on you? - Yes. 167 00:44:21,517 --> 00:44:24,392 I make two kinds of bed for this. 168 00:44:24,600 --> 00:44:28,350 One with a drawer underneath which slides. 169 00:44:28,517 --> 00:44:33,933 The other with a mattress that lifts and replaces itself when you are inside. 170 00:44:34,101 --> 00:44:39,309 It's just the feeling of confinement and of liberation which is different. 171 00:44:39,517 --> 00:44:41,184 Which is better? 172 00:44:41,351 --> 00:44:45,559 The one who rises often takes preference over the one in the drawer. 173 00:44:45,684 --> 00:44:47,768 The drawer may get stuck. 174 00:44:47,934 --> 00:44:50,893 Usually when they're not in... 175 00:44:51,059 --> 00:44:56,643 ...but it's annoying for my customers who would have liked to spend the night there. 176 00:44:56,809 --> 00:45:00,434 The lifting bed looks good to me. 177 00:45:00,893 --> 00:45:03,476 It is lifted by a simple spring. 178 00:45:03,644 --> 00:45:07,852 Customers find it very dramatic the sound of the bed closing on them. 179 00:45:08,184 --> 00:45:10,727 This bed is very popular. 180 00:45:10,894 --> 00:45:14,352 We made one for someone in the neighborhood. 181 00:45:14,894 --> 00:45:16,394 - Really ? - Yes. 182 00:45:16,602 --> 00:45:18,102 For whom? 183 00:45:18,894 --> 00:45:20,852 I don't remember his name anymore. 184 00:45:21,019 --> 00:45:22,602 Let's see. 185 00:45:23,060 --> 00:45:28,353 There are wisteria and yellow arcades. Here going down the aisle. 186 00:45:29,060 --> 00:45:30,060 Yellow arches? 187 00:45:30,227 --> 00:45:33,228 - It must be Ambrosia. - Is this his house? 188 00:45:33,395 --> 00:45:37,853 She may have repainted the arcades, but it must be Ambrosia. 189 00:45:38,020 --> 00:45:41,103 So you were able to make one in his size. 190 00:45:41,270 --> 00:45:44,102 So that’s the client I’m thinking of. 191 00:45:44,269 --> 00:45:49,103 But yes, this design is more popular. Thanks to the spring it is easy to lift. 192 00:45:49,270 --> 00:45:52,395 Both beds have a lock on each side... 193 00:45:52,603 --> 00:45:58,478 ...but the weight of the lover who is above- on it makes escape virtually impossible. 194 00:45:59,353 --> 00:46:04,479 I can attach hooks inside to tie hands and feet. 195 00:46:05,020 --> 00:46:07,103 Sounds ideal. 196 00:46:07,270 --> 00:46:10,437 And what is the delivery time? 197 00:46:10,603 --> 00:46:13,645 Oh, about eight weeks. 198 00:46:16,229 --> 00:46:17,729 Eight weeks? 199 00:46:17,896 --> 00:46:20,771 I must say that there is a great demand. 200 00:46:21,978 --> 00:46:24,437 And it takes time to make such a bed. 201 00:46:25,312 --> 00:46:26,187 Eight weeks. 202 00:46:26,354 --> 00:46:30,271 Would it be possible to deliver faster? 203 00:46:30,437 --> 00:46:33,896 It was his birthday present. 204 00:46:35,355 --> 00:46:38,812 - When is it? - In fifteen days. 205 00:46:39,397 --> 00:46:41,563 My birthday is in two weeks. 206 00:46:42,397 --> 00:46:44,022 Fifteen days? 207 00:46:45,854 --> 00:46:48,647 It's impossible. Sorry. 208 00:46:48,813 --> 00:46:51,188 We may pay you extra. 209 00:46:52,063 --> 00:46:57,397 We have extremely rare satyrids. Even museums don't have them. 210 00:46:57,605 --> 00:46:59,938 They are more expensive than nymphalids and zygens. 211 00:47:00,106 --> 00:47:01,313 It's true. 212 00:47:01,480 --> 00:47:04,230 - Yes, they are collector's items. - Sorry. 213 00:47:04,397 --> 00:47:06,939 I already have too much pressure. 214 00:47:07,106 --> 00:47:11,688 I will not be able to deliver before eight weeks. I'm sorry. 215 00:47:12,606 --> 00:47:15,314 We have to work together anyway. 216 00:47:18,814 --> 00:47:22,064 O.K., it will be for another birthday. 217 00:47:22,231 --> 00:47:25,814 We can think of an object that is less in demand. 218 00:47:26,523 --> 00:47:28,273 The bed would have been ideal. 219 00:47:31,314 --> 00:47:34,940 Human toilets as a compromise? 220 00:47:36,981 --> 00:47:38,148 Really ? 221 00:47:38,482 --> 00:47:40,773 - Well... - I have to go. 222 00:47:40,939 --> 00:47:44,939 - Wait. You don't want to listen to this? - I have to go. 223 00:47:45,107 --> 00:47:48,898 I told you so. Excuse me. 224 00:47:49,065 --> 00:47:52,482 - Nice to meet you. - Me the same. 225 00:47:52,649 --> 00:47:56,190 - I'll be there in an hour. Will you be there? - I'll be there. 226 00:47:56,357 --> 00:47:58,899 And don't order anything without me. 227 00:47:59,065 --> 00:48:01,440 No, don't worry. 228 00:48:01,607 --> 00:48:03,191 - Bye. - Bye. 229 00:48:06,233 --> 00:48:09,065 There are two models. 230 00:48:09,232 --> 00:48:11,775 The standard model allows you... 231 00:52:38,409 --> 00:52:40,574 Why are you looking at me like that? 232 00:53:12,700 --> 00:53:14,867 - So. - Continue, please. 233 00:53:15,034 --> 00:53:18,076 - I suffer martyrdom. - Massaging doesn't help. 234 00:53:18,243 --> 00:53:21,284 You need ice and painkillers. 235 00:53:25,617 --> 00:53:30,285 - Do you want me to call the doctor? - No, it'll be fine. 236 00:53:35,951 --> 00:53:40,201 I have this once in a while. It will pass. 237 00:53:42,369 --> 00:53:43,576 Hold. 238 00:53:44,536 --> 00:53:45,785 THANKS. 239 00:54:16,078 --> 00:54:18,287 - So what? - GOOD. 240 00:54:19,702 --> 00:54:21,995 You don't look very enthusiastic. 241 00:54:22,161 --> 00:54:25,161 - I must have been cold. - But not now. 242 00:54:25,912 --> 00:54:27,995 I forgot to write something down. 243 00:54:28,162 --> 00:54:30,787 Don't talk about it. Surprise me. 244 00:54:30,953 --> 00:54:33,037 - I know. - But... 245 00:54:33,203 --> 00:54:38,995 - ... your surprise was slow last time. - It's no longer a surprise if you wait. 246 00:54:39,704 --> 00:54:44,329 I know, but I mean by surprise that it must arrive within 24 hours. 247 00:54:45,328 --> 00:54:49,829 But not for the first hour, because it wouldn't be a surprise. 248 00:54:49,996 --> 00:54:52,578 Nor during the last hour. 249 00:54:52,745 --> 00:54:55,412 I'll be too frustrated by then. 250 00:54:58,121 --> 00:55:00,204 Within 22 hours? 251 00:55:04,663 --> 00:55:05,496 Yes. 252 00:55:06,038 --> 00:55:07,788 Anything else? 253 00:55:09,246 --> 00:55:10,580 No. 254 00:56:30,791 --> 00:56:32,041 Enter. 255 00:56:43,207 --> 00:56:44,749 Everything is done. 256 00:56:45,999 --> 00:56:48,416 Did you rinse well? 257 00:56:51,292 --> 00:56:53,917 Let's see if you did this correctly. 258 00:57:11,333 --> 00:57:13,417 What is he doing there? 259 00:57:23,334 --> 00:57:26,083 How long should I stay in there? 260 00:57:26,750 --> 00:57:28,584 As long as I want. 261 00:58:57,254 --> 00:58:59,837 Are you sure it will be okay? 262 00:59:07,629 --> 00:59:09,796 - Can you breathe? - Yes. 263 00:59:36,172 --> 00:59:38,422 Pinastri. 264 00:59:41,797 --> 00:59:43,922 Pinastri. 265 00:59:50,713 --> 00:59:52,463 Pinastri. 266 01:00:18,006 --> 01:00:21,589 - What's going on? - Nothing. A mosquito. 267 01:00:27,506 --> 01:00:31,256 It's more fun to sleep with me, right? 268 01:00:31,424 --> 01:00:34,798 Put me back in, but don't tie me down. 269 01:00:34,965 --> 01:00:38,131 Come to bed. Go to bed. 270 01:02:10,135 --> 01:02:13,801 This is what I had always dreamed of. 271 01:02:16,718 --> 01:02:20,718 This is what I had always dreamed of. 272 01:03:06,094 --> 01:03:06,969 Pinastri. 273 01:03:13,803 --> 01:03:15,512 Go to bed. 274 01:03:18,970 --> 01:03:20,804 Open your mouth. 275 01:03:39,554 --> 01:03:42,513 Try with the tap on. 276 01:04:02,055 --> 01:04:04,472 Why are you writing about mole crickets? 277 01:04:05,013 --> 01:04:06,597 Why not ? 278 01:04:08,181 --> 01:04:10,263 They are so ugly. 279 01:04:11,014 --> 01:04:13,014 No wonder they are hiding. 280 01:04:13,181 --> 01:04:16,681 Ugly perhaps, but very eloquent. 281 01:04:21,931 --> 01:04:23,847 How are you ? 282 01:04:24,806 --> 01:04:26,806 Yes, almost. 283 01:04:31,264 --> 01:04:34,972 It would be nice if you massaged my back. 284 01:04:35,765 --> 01:04:37,014 Sorry. 285 01:04:37,806 --> 01:04:41,806 - I didn't know what you wanted. - You can see that I'm suffering. 286 01:04:41,972 --> 01:04:46,307 It's not really inspiring to see you dressed like that. 287 01:04:48,973 --> 01:04:51,057 Luckily you're not a doctor. 288 01:04:51,640 --> 01:04:54,432 You really don't have any looks. 289 01:04:55,432 --> 01:04:57,765 Even the streaks are less neglected. 290 01:05:00,182 --> 01:05:03,598 I wonder why I bought you a whole wardrobe. 291 01:05:03,766 --> 01:05:07,974 I need instructions to get into half of your stuff. 292 01:05:08,223 --> 01:05:11,515 I prefer to feel comfortable. Thank you very much. 293 01:05:21,724 --> 01:05:24,224 It gives me a headache. 294 01:05:30,475 --> 01:05:32,724 You're not going to stop this? 295 01:05:34,141 --> 01:05:36,308 Did you ask me? 296 01:06:29,352 --> 01:06:31,601 How long should I stay there? 297 01:06:32,518 --> 01:06:34,601 As long as I want. 298 01:07:17,187 --> 01:07:19,312 Hello, Lorna. 299 01:07:37,645 --> 01:07:40,104 Are you coming with me to the library? 300 01:07:42,895 --> 01:07:45,270 What time is it? 301 01:07:46,187 --> 01:07:48,103 Around 2 o'clock. 302 01:07:52,896 --> 01:07:55,979 We could also have an ice cream afterwards. 303 01:07:56,813 --> 01:07:59,063 Another time. 304 01:07:59,229 --> 01:08:02,604 The institute will soon close for the winter. 305 01:08:02,771 --> 01:08:04,646 I know. 306 01:08:07,022 --> 01:08:09,396 So you're not coming? 307 01:08:10,146 --> 01:08:14,064 I need to sleep if you put me in the trunk tonight. 308 01:08:16,022 --> 01:08:17,688 I didn't know. 309 01:08:19,854 --> 01:08:24,605 It would be nice if you did without me having to ask. 310 01:09:58,317 --> 01:10:02,067 Previously my body regenerated at night. 311 01:10:02,858 --> 01:10:05,233 But now everything is declining. 312 01:10:05,400 --> 01:10:09,983 Don't be so pessimistic. You still have many years. 313 01:10:10,150 --> 01:10:13,609 Hey, speaking of getting older. 314 01:10:14,443 --> 01:10:16,443 I spoke to Lorna the other day. 315 01:10:16,943 --> 01:10:21,608 Why do you bother? What can this miserable sow say? 316 01:10:21,734 --> 01:10:25,734 She wanted to talk to us of problems with the roots of the birch. 317 01:10:25,901 --> 01:10:30,026 - They would shake its foundations. - Let her talk. 318 01:10:30,192 --> 01:10:31,609 It's ridiculous. 319 01:10:31,733 --> 01:10:35,193 This tree is too far from the house. 320 01:10:35,568 --> 01:10:36,943 Ignore her. 321 01:10:37,109 --> 01:10:40,319 It's just a bag full of wind. 322 01:10:41,526 --> 01:10:46,068 She saw you too shine Miss Schuller's boots. 323 01:10:48,068 --> 01:10:50,402 Tell me it's still a rumor. 324 01:10:50,569 --> 01:10:53,609 Don't be ridiculous. You know Lorna. 325 01:10:54,068 --> 01:10:57,694 Are you going to fall for this gossip? 326 01:10:57,902 --> 01:11:00,527 No, but it was pretty accurate. 327 01:11:00,735 --> 01:11:03,735 It would be more hurtful if you denied it. 328 01:11:03,902 --> 01:11:09,319 I am therefore condemned because I deny a false accusation? It's pretty. 329 01:11:09,485 --> 01:11:11,194 Tell me the truth. 330 01:11:11,360 --> 01:11:16,819 I'm telling you the truth. This Lorna is spreading dirty lies. 331 01:11:17,945 --> 01:11:20,110 You shined his boots, didn't you? 332 01:11:22,944 --> 01:11:23,986 Tell me. 333 01:11:25,945 --> 01:11:27,611 Don't lie, Evelyn. 334 01:11:30,028 --> 01:11:32,028 Tell me what you did. 335 01:11:33,027 --> 01:11:34,611 I'm sorry. 336 01:11:35,235 --> 01:11:37,403 Really sorry. 337 01:11:40,320 --> 01:11:43,111 What else did you two do? 338 01:11:43,278 --> 01:11:45,278 - Nothing. - Really ? 339 01:11:46,986 --> 01:11:51,611 Nothing. I swear to you. I just shined his boots. 340 01:11:53,196 --> 01:11:55,320 It's hard to believe. 341 01:11:55,946 --> 01:11:58,029 Did she punish you? 342 01:11:58,946 --> 01:12:01,695 - Did she punish you? - No. 343 01:12:01,862 --> 01:12:05,112 You polished his boots of your own free will. 344 01:12:05,862 --> 01:12:06,862 O.K. 345 01:12:07,404 --> 01:12:09,362 She scolded me a bit. 346 01:12:09,987 --> 01:12:11,987 That's all. Nothing else. 347 01:12:13,071 --> 01:12:15,071 How did she scold you? 348 01:12:16,279 --> 01:12:18,447 - Don't... - How did she scold you? 349 01:12:18,655 --> 01:12:20,071 I don't know. 350 01:12:20,237 --> 01:12:22,988 Just a few harsh words. Threats. 351 01:12:23,154 --> 01:12:26,363 - That's all. And I came home. - Certainly. 352 01:12:27,155 --> 01:12:29,030 I didn't do anything. 353 01:12:29,197 --> 01:12:32,530 We didn't kiss, we didn't touch each other. 354 01:12:33,488 --> 01:12:36,530 Believe me. I didn't do anything. 355 01:12:36,697 --> 01:12:39,197 Is it your idea to do nothing? 356 01:12:40,072 --> 01:12:43,072 You could have gone all the way, come on. 357 01:12:43,238 --> 01:12:45,488 The damage was done. 358 01:12:47,073 --> 01:12:49,031 What harm? 359 01:12:49,197 --> 01:12:51,155 You betrayed me. 360 01:12:52,697 --> 01:12:54,697 Do you call that betrayal? 361 01:12:54,863 --> 01:12:58,114 Why are you lying if it wasn't betrayal? 362 01:12:58,281 --> 01:13:02,198 Because you imagine something else. 363 01:13:03,573 --> 01:13:06,114 - Where are you going? - Somewhere. 364 01:13:06,406 --> 01:13:08,156 Anywhere. 365 01:13:09,114 --> 01:13:12,156 - Anywhere far from you. - Please. 366 01:13:12,323 --> 01:13:16,449 Please. Excuse me. It was just a bad day. 367 01:13:16,657 --> 01:13:21,781 I felt weak, frustrated. Excuse me. I didn't have what I needed here. 368 01:13:21,949 --> 01:13:26,198 If I had ordered these human toilets, wouldn't that have happened? 369 01:13:28,949 --> 01:13:30,032 I regret. 370 01:13:30,199 --> 01:13:32,449 I am weak and I regret. 371 01:13:33,656 --> 01:13:35,615 Cynthia, please. 372 01:13:36,032 --> 01:13:37,240 Please. 373 01:13:37,406 --> 01:13:39,657 I love you. Please. 374 01:13:39,825 --> 01:13:45,365 Xestobium rufovillosum larvae are a serious scourge. 375 01:13:45,533 --> 01:13:47,865 For buildings and the timber trade. 376 01:13:48,240 --> 01:13:52,407 Their trail of devastation is different from that of scolitids. 377 01:13:52,575 --> 01:13:58,407 Their deep tunnels in the wood are different for each species. 378 01:13:58,908 --> 01:14:03,158 Xestobium rufovillosum prefers oak alive or killed. 379 01:14:03,866 --> 01:14:07,075 Even though we rarely see him, we hear... 380 01:14:07,241 --> 01:14:12,116 ...the sinister tapping sounds he makes to attract a partner. 381 01:14:18,866 --> 01:14:20,658 Wait, wait. 382 01:14:37,326 --> 01:14:39,909 Now my love... 383 01:14:40,076 --> 01:14:42,659 ...a little birthday present for you. 384 01:14:43,534 --> 01:14:47,534 I hope you love it as much as I do. 385 01:14:54,701 --> 01:14:56,201 Is this a joke? 386 01:14:56,367 --> 01:14:59,993 No, these are the ingredients of your cake... 387 01:15:00,159 --> 01:15:02,367 ...what you're going to do. 388 01:15:03,035 --> 01:15:05,285 Here is the recipe. 389 01:15:06,118 --> 01:15:11,327 And meanwhile, I change and put on something nice. 390 01:15:11,493 --> 01:15:14,660 - I don't know if... - You must. 391 01:15:15,744 --> 01:15:19,244 Read the recipe and make the cake. 392 01:15:20,578 --> 01:15:23,118 I want you to be finished by 9 o'clock. 393 01:15:52,828 --> 01:15:54,619 Put it there. 394 01:16:04,870 --> 01:16:06,870 Where is my fork? 395 01:16:29,330 --> 01:16:32,745 - How... - Go, your breath stinks. 396 01:16:35,955 --> 01:16:37,829 Go to bed. 397 01:16:39,330 --> 01:16:40,746 Here. 398 01:17:03,039 --> 01:17:05,664 - It's not funny. - Shut up. 399 01:17:05,830 --> 01:17:07,039 Pinast... 400 01:17:07,872 --> 01:17:09,664 Pinastri. 401 01:17:14,331 --> 01:17:18,331 May we all say pinastri to end our torments. 402 01:17:46,082 --> 01:17:49,540 Two by two 403 01:17:49,707 --> 01:17:53,123 watching over them 404 01:17:53,290 --> 01:17:58,748 continuing as they were told 405 01:17:59,415 --> 01:18:02,458 Advancing 406 01:18:02,666 --> 01:18:05,749 watching them grow 407 01:18:05,916 --> 01:18:10,791 Following them when they leave 408 01:18:24,709 --> 01:18:28,624 Two by two 409 01:18:28,749 --> 01:18:31,833 unrequited love 410 01:18:32,000 --> 01:18:37,250 hiding the unsaid 411 01:18:38,334 --> 01:18:41,625 Advancing 412 01:18:41,749 --> 01:18:44,792 loving the other 413 01:18:44,959 --> 01:18:50,084 hiding the invasion 414 01:20:29,546 --> 01:20:31,713 What is he doing there? 415 01:20:31,878 --> 01:20:33,754 He was on the job. 416 01:20:34,087 --> 01:20:36,503 With the laundry to be washed. 417 01:20:37,004 --> 01:20:39,295 Excuse me, I hadn't seen it. 418 01:20:39,671 --> 01:20:43,213 Not seen? He was with the laundry to be washed. 419 01:20:43,546 --> 01:20:46,337 Answer. How could you not see it? 420 01:21:01,879 --> 01:21:04,339 I can still wash it. No problem. 421 01:21:04,504 --> 01:21:09,504 You can't wash it now, because I have other plans for you. 422 01:21:10,089 --> 01:21:12,672 - I'm sorry. - You can. 423 01:22:30,383 --> 01:22:32,549 Pinastri. 424 01:22:40,132 --> 01:22:42,008 Pinastri. 425 01:22:47,717 --> 01:22:50,300 Pinastri. 426 01:23:59,969 --> 01:24:01,760 Pinastri. 427 01:25:32,222 --> 01:25:33,930 Pinastri. 428 01:28:48,395 --> 01:28:50,104 Cynthia. 429 01:28:53,311 --> 01:28:55,645 Can you sit on me? 430 01:28:57,686 --> 01:28:58,937 Please. 431 01:29:47,605 --> 01:29:53,938 The anatomy of gryllotalpids has adapted to their underground existence. 432 01:29:54,689 --> 01:29:58,647 Their broad, stocky body covered with velvety hairs... 433 01:29:58,771 --> 01:30:01,106 ... with flattened claws and short antennae... 434 01:30:01,272 --> 01:30:06,856 ...was designed to dig into the earth, sometimes up to a meter deep. 435 01:30:07,481 --> 01:30:10,648 The spade-shaped forelimbs... 436 01:30:10,772 --> 01:30:14,647 ...are very strong and ideal for digging. 437 01:30:15,731 --> 01:30:21,106 As winter approaches, the gryllotalpids return to their roosts. 438 01:30:22,107 --> 01:30:27,231 They will remain there in hibernation, motionless and asleep. 439 01:30:27,398 --> 01:30:32,898 Until the spring sun wakes them from their slumber. 440 01:30:46,898 --> 01:30:50,023 Closed all winter 441 01:34:01,779 --> 01:34:03,447 Everything is done. 442 01:34:05,988 --> 01:34:07,946 Did you rinse well? 443 01:34:11,405 --> 01:34:14,947 Let's see if you did this correctly. 444 01:34:38,865 --> 01:34:40,990 What... 445 01:34:49,740 --> 01:34:51,906 What is he doing there? 446 01:34:56,990 --> 01:34:59,323 I had put him on the job. 447 01:35:00,073 --> 01:35:02,574 On the pile of laundry to be washed. 448 01:35:03,156 --> 01:35:05,199 Excuse me, I... 449 01:35:05,866 --> 01:35:08,449 I hadn't seen it. 450 01:35:10,782 --> 01:35:13,032 How could you not see it? 451 01:35:15,282 --> 01:35:17,282 I put it there. 452 01:35:18,032 --> 01:35:19,407 On the job. 453 01:35:19,574 --> 01:35:21,866 I can still wash it. 454 01:35:22,491 --> 01:35:24,658 No problem. 455 01:35:25,533 --> 01:35:27,991 No, you can't wash it now. 456 01:35:29,700 --> 01:35:31,991 And that's a problem. 457 01:35:36,783 --> 01:35:38,992 I can do it. O.K. 458 01:35:48,408 --> 01:35:50,034 Excuse me. 459 01:35:51,533 --> 01:35:53,534 Don't get angry with me. 460 01:35:54,158 --> 01:35:56,450 Please don't get angry. 461 01:35:57,743 --> 01:35:59,493 No worries. 462 01:36:03,075 --> 01:36:04,368 I can change. 463 01:36:04,534 --> 01:36:08,993 I will change if you react like that. 464 01:36:09,159 --> 01:36:11,868 This is all luxury. 465 01:36:13,326 --> 01:36:15,076 What matters is you. 466 01:36:15,743 --> 01:36:19,659 No, but maybe you'll blame me. We can't win. 467 01:36:19,784 --> 01:36:21,826 How can I blame you? 468 01:36:21,994 --> 01:36:23,576 I love you. 469 01:36:24,909 --> 01:36:26,659 I love you. 470 01:36:27,535 --> 01:36:33,076 I know, I show it differently. But I love you. 471 01:36:36,494 --> 01:36:39,701 You don't believe me, do you? 472 01:36:52,744 --> 01:36:55,745 What should I do to prove it to you? 473 01:36:58,161 --> 01:36:59,911 Tell me. 474 01:37:00,077 --> 01:37:02,869 Tell me what to do and I'll do it. 475 01:37:03,036 --> 01:37:06,703 Please believe that I love you. 476 01:38:05,079 --> 01:38:08,579 Lock me up for at least 2 hours, maximum 8 hours. 477 01:38:08,747 --> 01:38:13,955 As soon as you lock me up, walk a little with your high heels, then read a book. 478 01:38:14,122 --> 01:38:19,205 Don't snack on seeds, don't snore. Don't release me right after you wake up. 479 01:38:19,372 --> 01:38:21,163 Stop word: pinastri. 480 01:38:58,706 --> 01:39:00,664 Are you feeling well? 481 01:39:00,831 --> 01:39:02,540 Of course. 482 01:39:02,707 --> 01:39:05,539 - Are you sure? - Yes. 483 01:39:05,706 --> 01:39:07,749 I'm sure of it. Don't worry. 484 01:39:08,957 --> 01:39:11,165 Everything is fine. 485 01:39:11,707 --> 01:39:14,039 Everything is more than good. 486 01:39:15,415 --> 01:39:17,789 - Really? - Yes. 487 01:39:18,624 --> 01:39:20,540 Everything is good 488 01:41:01,752 --> 01:41:04,669 YLF-vertalingen: Evelyne Codazzi