1
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
一体何だ？それは私の会社です!
2
00:02:30,526 --> 00:02:32,778
何が起こっているのでしょうか？
3
00:02:47,626 --> 00:02:48,752
ジミー。
4
00:02:52,965 --> 00:02:55,008
ただいま。
5
00:03:01,265 --> 00:03:03,183
ニュースを見ました。
6
00:03:07,980 --> 00:03:09,314
たぶん、
7
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
それは最善です。
8
00:03:13,610 --> 00:03:15,779
台北では本当にお忙しいですね。
9
00:03:17,281 --> 00:03:18,574
時々...
10
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
休憩を取ることが重要です。
11
00:03:24,329 --> 00:03:26,081
彼らが言うように...
12
00:03:28,250 --> 00:03:31,503
「休息がこれからの長い道を切り開く。」
13
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
うん。
14
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
東京まで同行させていただきます。
15
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
でも今は私の会社ではないので、
16
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
これで最後です。
17
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
何があっても。
18
00:03:59,656 --> 00:04:00,741
よし？
19
00:04:01,742 --> 00:04:02,618
さよなら。
20
00:04:14,421 --> 00:04:18,175
18 年が経過しました
この街を離れてから
21
00:04:20,427 --> 00:04:24,306
集中力を維持しました
22
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
夢を実現しようと努力しています。
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,646
私は全力を尽くしました。
24
00:04:32,314 --> 00:04:36,276
しかし、私はすべてを失いました。
25
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
どこで間違ったのでしょうか?
26
00:04:53,544 --> 00:04:54,920
それとも...
27
00:04:56,505 --> 00:04:58,549
私は最初から間違っていましたか?
28
00:05:18,193 --> 00:05:21,822
スラムダンク
29
00:05:24,157 --> 00:05:28,787
日本語会話
30
00:05:40,424 --> 00:05:46,054
映画引換クーポン
31
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
こんにちは。調子はどうですか？
32
00:06:34,603 --> 00:06:38,857
ちょっと家に帰ってきました
旅行の合間に
33
00:06:39,525 --> 00:06:41,485
こちらには雪がたくさん降ります。
34
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
いつかご覧になれますように。
35
00:06:44,905 --> 00:06:49,743
またお会いできるのが待ちきれません
夢が叶った後
36
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
起こったことについてお詫び申し上げます。
37
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
お詫び申し上げます。
38
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
ああ、問題ありません。
39
00:07:29,032 --> 00:07:31,577
あのビデオなのに
少し緊張しました。
40
00:07:31,660 --> 00:07:33,871
整理してもらえて嬉しいです。
41
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
ありがとう。
42
00:07:38,834 --> 00:07:44,506
二人ってすごいと思うよ
大学の同級生が一緒に大きな成功を収めました。
43
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
今の気分はどうですか？
44
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
私たちはゲーム会社です
それは寮から始まりました。
45
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
ここまで来ました
46
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
ジミーの才能が認められたからです。
47
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
すでに次のアイデアをお持ちですか?
48
00:08:05,360 --> 00:08:06,278
ジミー？
49
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
いいえ、そうではありません。
50
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
もちろん、あなたはとても忙しかったです。
51
00:08:13,535 --> 00:08:16,496
そうそう。明日は予定がありますか？
52
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
桜の季節ですね、
53
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
それで東京を案内しましょう。
54
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
はい！
55
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
ジミー、何て言う？
56
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
申し訳ありませんが、予定があります。
57
00:08:33,555 --> 00:08:34,681
おお？仕事してるの？
58
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
いいえ。
59
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
旅行を考えています。
60
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
ああ、旅行中ですか？
61
00:08:42,231 --> 00:08:43,524
はい。
62
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
それはいいですね。
63
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
旅行？どこへ？
64
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
特にどこにもありません。
65
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
本気になってはいけません。
66
00:08:55,911 --> 00:08:57,746
旅行は楽しいです
67
00:08:57,829 --> 00:08:59,540
何が起こるか決して分からないからです。
68
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
はぁ？
69
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
覚えていますか？
70
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
歩きながらゲームをしていたのですが、
あなたが私の中に入ってきたとき。
71
00:09:11,260 --> 00:09:13,637
いいえ、あなたは私に入ってきました、アーロン。
72
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
私たちは同じゲームをしていました。
73
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
18年が経ちました。
74
00:09:24,106 --> 00:09:25,148
うん。
75
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
お久しぶりです。
76
00:09:28,193 --> 00:09:29,069
いいえ、
77
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
あっという間でした。
78
00:09:34,199 --> 00:09:35,450
ごめんなさい...
79
00:09:36,368 --> 00:09:38,412
最後の最後でお邪魔しました…
80
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
心配しないでください。
81
00:09:46,420 --> 00:09:50,174
自分が役に立つことができてよかった
結局のところ。
82
00:09:51,300 --> 00:09:52,384
私は真剣です。
83
00:09:56,346 --> 00:09:58,140
ごめんなさい
84
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
私はあなたのために立ち上がることができませんでした。
85
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
大丈夫です。
86
00:10:05,439 --> 00:10:06,773
私は...
87
00:10:07,774 --> 00:10:09,818
自分自身に囚われすぎていました。
88
00:10:16,783 --> 00:10:17,868
ジミー。
89
00:10:19,244 --> 00:10:22,414
自分自身をどう評価すればいいのかわかりません。
90
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
18 年前...
91
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
どう感じましたか
旅を始めたのはいつですか？
92
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
くそー！
93
00:12:32,503 --> 00:12:34,004
また遅刻してしまった！
94
00:12:34,087 --> 00:12:35,631
お母さん！なぜ私を起こしてくれなかったのですか？
95
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
私はあなたのスケジュールを調整しません。
96
00:12:38,842 --> 00:12:40,886
また困るよ！
97
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
ぜひお寺にお立ち寄りください。
98
00:12:42,930 --> 00:12:44,097
知っている。
99
00:12:44,181 --> 00:12:45,015
また後で。
100
00:13:05,661 --> 00:13:08,288
お嬢さん、まずは休憩しませんか？
101
00:13:08,372 --> 00:13:10,207
ごめん！
102
00:13:10,290 --> 00:13:12,167
もう少しだけ。
103
00:13:20,843 --> 00:13:22,803
大学に入るのを手伝ってください。
104
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
お願いします。
105
00:13:29,184 --> 00:13:30,102
お願いします。
106
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
18 年前
107
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
私はパートタイムで働きました
台南のカラオケバーにて
108
00:13:38,986 --> 00:13:41,613
夏の間
109
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
カラオケ神戸
110
00:13:50,205 --> 00:13:53,083
何回も遅刻してるんだよ！
111
00:13:53,709 --> 00:13:56,003
入学試験が終わりました
それでゲームをしたり…
112
00:13:56,086 --> 00:13:57,838
言い訳はしないでください！仕事！
113
00:13:57,921 --> 00:13:59,131
仕事！
114
00:14:00,716 --> 00:14:02,593
バカ…撃つのはやめて！
115
00:14:02,676 --> 00:14:03,927
嫌いな人...
116
00:14:04,511 --> 00:14:05,554
邪魔だ。
117
00:14:05,637 --> 00:14:06,638
先に進みましょう。
118
00:14:08,015 --> 00:14:09,433
リトル・ミス・クランキー。
119
00:14:10,309 --> 00:14:11,810
ジミー。
120
00:14:11,894 --> 00:14:14,021
また遅刻？彼はすぐにあなたを解雇するでしょう。
121
00:14:14,104 --> 00:14:15,063
知っている。
122
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
島田さん。
123
00:14:17,024 --> 00:14:18,066
やあ、来ますよ。
124
00:14:18,150 --> 00:14:19,443
急いで。
125
00:14:19,526 --> 00:14:23,197
ジミー。仕事に取り掛かりましょう。私たちは忙しいです。
126
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
麻雀で忙しい。
127
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
その通り。
128
00:14:28,410 --> 00:14:31,038
彼は麻雀のことしか考えていない。
129
00:14:31,121 --> 00:14:31,997
ジミー。
130
00:14:33,081 --> 00:14:35,542
これをルーム3に持って行きます。
131
00:14:35,626 --> 00:14:36,752
わかりました。
132
00:14:36,835 --> 00:14:37,753
気をつけて。
133
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
待って。
134
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
あなたの言うことを聞くべきではなかった。
135
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
なぜだめですか？
136
00:14:46,428 --> 00:14:49,014
ここには可愛い女の子が来るって言ってたね。
137
00:14:49,097 --> 00:14:51,600
彼らはどこにいますか？
138
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
麻雀中毒者にしか見えない
139
00:14:53,644 --> 00:14:54,978
年上の女性、
140
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
そして頭の悪い不良。
141
00:14:58,315 --> 00:15:00,150
滞納者は誰ですか？
142
00:15:00,234 --> 00:15:01,610
遅刻のバカ。
143
00:15:03,695 --> 00:15:05,072
遅刻のバカだよ。
144
00:15:11,745 --> 00:15:14,414
そして奇妙な壁画。
145
00:15:15,499 --> 00:15:17,584
私は同僚のことを諦めました
146
00:15:18,252 --> 00:15:20,754
夢のような女の子が現れることを期待していましたが...
147
00:15:40,023 --> 00:15:42,901
期待を込めて始めたアルバイト
148
00:15:42,985 --> 00:15:45,654
平凡で退屈でした。
149
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
何？それを置いて立ち去ってください。
150
00:15:51,326 --> 00:15:55,372
夏が終わると思った
何も起こらずに。
151
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
お店に行きます！
152
00:16:00,043 --> 00:16:01,044
わかりました。
153
00:16:10,262 --> 00:16:11,972
こんにちは！
154
00:16:34,203 --> 00:16:36,830
こんにちは。 ニーハオ。
155
00:16:41,001 --> 00:16:42,544
こんにちは。
156
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
日本人！
157
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
ここで働いていますか？
158
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
1人ですか？
159
00:16:50,928 --> 00:16:53,347
ああ、だから来たわけじゃないよ。
160
00:16:54,473 --> 00:16:56,975
ここで働きたいです。
161
00:16:57,559 --> 00:16:58,519
はぁ？
162
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
「仕事」ってなんて言うんだろう…
163
00:17:04,441 --> 00:17:05,484
公作
164
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
- 働け！
- そうだ、仕事だ！
165
00:17:07,819 --> 00:17:10,864
- ここ？
- はい。マネージャーはここにいますか？
166
00:17:10,948 --> 00:17:12,324
- 上司です。
- ボス。
167
00:17:12,407 --> 00:17:14,576
上司。彼は近くにいますか？
168
00:17:14,660 --> 00:17:15,494
ちょっと待ってください。
169
00:17:15,577 --> 00:17:16,620
はい！
170
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
ちょっと待ってください！
171
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
そして？
172
00:17:37,391 --> 00:17:40,185
一ヶ月ほどバックパッキングをしてきました
173
00:17:40,269 --> 00:17:44,189
そして台南に到着し、
しかし財布をなくしてしまいました。
174
00:17:44,815 --> 00:17:48,569
もしかしたら私を雇ってくれるかもしれないと思ったのです。
175
00:17:52,155 --> 00:17:53,657
それは可能でしょうか？
176
00:18:00,998 --> 00:18:03,500
自分を見ているような気がする
20年前から。
177
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
ごめん？
178
00:18:06,003 --> 00:18:07,838
神戸から台湾に来ました。
179
00:18:08,630 --> 00:18:10,841
ここの人々は私にとても親切でした。
180
00:18:10,924 --> 00:18:14,636
レンチンウェイに恋をして、
人間的な温かさ。
181
00:18:14,720 --> 00:18:16,346
レンチンウェイ?
182
00:18:16,430 --> 00:18:17,806
採用されましたよ！
183
00:18:17,890 --> 00:18:19,474
ここで働くことができます。
184
00:18:20,601 --> 00:18:22,019
好きなだけ滞在してください。
185
00:18:22,728 --> 00:18:24,188
どうもありがとう。
186
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
一目ぼれ？
187
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
黙れ。
188
00:18:27,524 --> 00:18:28,400
ジミー。
189
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
彼女を空いている部屋に案内してください。
190
00:18:31,528 --> 00:18:33,447
彼女にコツを教えてください。
191
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
自分？
192
00:18:36,074 --> 00:18:37,367
彼はジミーです。
193
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
少し日本語を話します。
彼に何でも聞いてください。
194
00:18:39,578 --> 00:18:40,662
ああ、わかりました。
195
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
初めまして、ジミー。
196
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
はじめまして。
197
00:18:46,168 --> 00:18:49,004
はい、それでは。頑張ってください。
198
00:18:49,087 --> 00:18:50,923
- ありがとう。
- 私はまだちょっと忙しいです。
199
00:18:51,006 --> 00:18:51,840
どうもありがとう。
200
00:18:52,966 --> 00:18:55,677
私は忙しいです。頑張ってください。
201
00:18:57,179 --> 00:18:58,555
さよなら。
202
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
ここ。
203
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
カラオケルームです。ニース。
204
00:19:13,529 --> 00:19:15,614
タバコ臭いけど…
205
00:19:20,494 --> 00:19:21,912
ありがたいですね。
206
00:19:23,163 --> 00:19:24,414
行きます。
207
00:19:25,332 --> 00:19:26,208
おい。
208
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
なぜ日本語を話すのですか？
209
00:19:32,548 --> 00:19:38,387
私は日本のアニメやゲームが好きです。
210
00:19:39,471 --> 00:19:40,556
例えば？
211
00:19:41,723 --> 00:19:42,975
例えば？
212
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
たとえば...
213
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
スラムダンク!
214
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
「私は天才です。」
215
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
「左手はリラックスしたままです。」
216
00:19:58,115 --> 00:20:00,909
「大好きだよ。今回は嘘じゃないよ。」
217
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
漫画のセリフ！
218
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
すごいですね！
219
00:20:06,748 --> 00:20:07,916
ありがとう。
220
00:20:23,056 --> 00:20:25,350
美味しい。
221
00:20:26,351 --> 00:20:27,769
美味しくない…
222
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
おばあちゃんが私にくれました。
223
00:20:31,440 --> 00:20:33,817
レール・デュ・タンと呼ばれています。
224
00:20:33,901 --> 00:20:36,778
「時の流れ」という意味です。
225
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
「時の流れ」。
226
00:21:01,011 --> 00:21:02,429
亜美さん。
227
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
台南にはどのくらい滞在しますか？
228
00:21:06,934 --> 00:21:08,227
亜美だけでいいよ。
229
00:21:09,520 --> 00:21:12,147
次に進むために十分なお金を貯めるまで。
230
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
旅の目的は？
231
00:21:16,777 --> 00:21:17,986
目標？
232
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
はい。
233
00:21:21,907 --> 00:21:23,534
目標はありません。
234
00:21:26,453 --> 00:21:30,874
旅行は楽しいので、
何が起こるかわかりません。
235
00:21:47,140 --> 00:21:52,354
次の目的地は鎌倉高校です。
236
00:21:52,437 --> 00:21:54,648
左側のドアが開きます。
237
00:21:57,818 --> 00:22:01,738
私は東京を出て、まず向かいました
湘南エリアへ
238
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
思い出したから
見たかった場所。
239
00:22:09,246 --> 00:22:11,748
スラムダンクの象徴的な設定。
240
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
鎌倉高校駅
241
00:22:24,011 --> 00:22:25,304
すみません。
242
00:22:26,305 --> 00:22:27,764
準備ができて？
243
00:22:28,557 --> 00:22:29,808
ありがとう。
244
00:22:29,892 --> 00:22:30,809
問題ない。
245
00:23:01,048 --> 00:23:02,883
只見
246
00:24:15,747 --> 00:24:20,419
休息がこれからの長い道を切り開く
247
00:24:29,052 --> 00:24:31,221
ようこそ。
248
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
好きなところに座ってください。
249
00:24:42,774 --> 00:24:43,859
とても寒いです。
250
00:24:49,406 --> 00:24:51,366
すみません。いらっしゃいませ。
251
00:24:53,035 --> 00:24:54,661
ありがとう。
252
00:24:59,499 --> 00:25:01,251
ここは仕事ですか？
253
00:25:04,004 --> 00:25:05,088
はい。
254
00:25:05,172 --> 00:25:06,757
どこから？
255
00:25:06,840 --> 00:25:07,883
台湾。
256
00:25:08,467 --> 00:25:10,052
台湾？私も。
257
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
本当に？
258
00:25:13,305 --> 00:25:14,473
なんという偶然でしょう。
259
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
私はリューです。
260
00:25:16,517 --> 00:25:18,018
ジミー。
261
00:25:18,101 --> 00:25:19,019
ジミー。
262
00:25:19,102 --> 00:25:20,270
はい、ジミー。
263
00:25:22,523 --> 00:25:23,899
なんという偶然でしょう。
264
00:25:26,276 --> 00:25:27,736
美味しそうですね。
265
00:25:28,612 --> 00:25:30,280
本当に寒いですね。
266
00:25:30,864 --> 00:25:33,700
はい、台南出身の男性にとってはなおさらです。
267
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
台南？
268
00:25:35,702 --> 00:25:36,745
はい。
269
00:25:37,663 --> 00:25:39,790
- あなたも？
- 私も。
270
00:25:40,374 --> 00:25:41,834
確率はどれくらいですか?
271
00:25:41,917 --> 00:25:43,168
どこの高校？
272
00:25:43,252 --> 00:25:44,795
パオアン高等学校。
273
00:25:44,878 --> 00:25:46,338
私は南興高等学校です。
274
00:25:46,421 --> 00:25:48,006
それは近くにあります。
275
00:25:48,590 --> 00:25:49,800
素晴らしいバスケットボールチーム。
276
00:25:49,883 --> 00:25:52,261
アスレチックっぽい男たちに会いたい
277
00:25:52,344 --> 00:25:54,596
放課後にファイルを出して、険しい表情をしています。
278
00:25:59,434 --> 00:26:01,019
地元の名所を見たことはありますか？
279
00:26:01,895 --> 00:26:04,147
いいえ、今ここに来たばかりです。
280
00:26:04,231 --> 00:26:06,191
後で案内しましょうか？
281
00:26:08,610 --> 00:26:09,653
本気ですか？
282
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
もちろん。
283
00:26:11,905 --> 00:26:13,198
では、急ぎます。
284
00:26:13,282 --> 00:26:14,491
いいえ、ゆっくりしてください。
285
00:26:14,575 --> 00:26:16,493
掃除しなければなりません。
286
00:26:16,577 --> 00:26:18,161
ありがとう。
287
00:26:25,669 --> 00:26:27,462
どこで日本語を学びましたか？
288
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
昔、日本人の友人が私に教えてくれました。
289
00:26:35,971 --> 00:26:38,056
ここに長くいるのですか？
290
00:26:38,140 --> 00:26:40,184
15年が経ちました。
291
00:26:40,267 --> 00:26:42,311
仕事で来た
292
00:26:43,687 --> 00:26:45,230
そして決して離れませんでした。
293
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
ここはゆっくりとした時間が流れるのがとても気に入りました。
294
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
台北にいたとき、私はワーカホリックでした。
295
00:26:56,283 --> 00:26:58,660
標識にこう書いてあるのはそのためでしょうか、
296
00:26:58,744 --> 00:27:01,330
「休息がこれからの長い道を切り開く」？
297
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
息抜き
298
00:27:07,628 --> 00:27:11,548
～についての視点を与えてくれる
私たちの人生で大切なものは何か。
299
00:27:12,966 --> 00:27:14,134
とにかくそう思います。
300
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
彼女はあなたに日本語を教えましたか？
301
00:27:24,228 --> 00:27:25,646
はい。
302
00:27:25,729 --> 00:27:27,689
18年前。
303
00:27:30,943 --> 00:27:32,611
この香りは何ですか？
304
00:27:32,694 --> 00:27:34,154
それは香水です。
305
00:27:34,238 --> 00:27:37,824
いわゆる「時の流れ」。
306
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
目標がないって言ってたけど、
307
00:27:48,210 --> 00:27:50,337
でも彼女に会いに行くんですよね？
308
00:27:52,631 --> 00:27:53,549
はい。
309
00:27:55,259 --> 00:27:56,718
彼女がいなくて寂しいです。
310
00:27:59,096 --> 00:28:00,722
たとえ彼女が見えなくても、
311
00:28:00,806 --> 00:28:03,141
彼女が育った町を見たい。
312
00:28:05,060 --> 00:28:06,478
福島？
313
00:28:07,271 --> 00:28:08,689
それは別の方法です。
314
00:28:10,357 --> 00:28:11,441
はい。
315
00:28:12,901 --> 00:28:14,903
遠回りをし続ける…
316
00:28:17,030 --> 00:28:18,949
今では後悔しています。
317
00:28:26,999 --> 00:28:28,709
どうだろうか
318
00:28:29,793 --> 00:28:32,629
この旅が何かを変えるなら。
319
00:28:34,506 --> 00:28:37,551
それが唯一の目的である必要はありません。
320
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
時々
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,641
自分の人生を見つめ直すために旅をすることもできます。
322
00:28:52,399 --> 00:28:53,775
こっちに行きます。
323
00:28:53,859 --> 00:28:55,986
私自身の人生...
324
00:28:58,280 --> 00:28:59,865
私が彼女に言っていたら
325
00:29:01,033 --> 00:29:03,452
当時彼女についてどう感じていたか
326
00:29:06,038 --> 00:29:10,125
未来は違っていたでしょうか?
327
00:29:24,932 --> 00:29:26,850
お金をかけても良かったでしょうか...
328
00:29:28,936 --> 00:29:31,146
アミともっと一緒に過ごしませんか?
329
00:29:45,661 --> 00:29:47,454
合格者
330
00:29:49,831 --> 00:29:52,042
躊躇するのはやめてください。クリックしてください！
331
00:30:02,594 --> 00:30:03,554
入りました。
332
00:30:04,137 --> 00:30:06,932
入ったよ！
333
00:30:08,559 --> 00:30:09,810
入ったよ！
334
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
頑張れ、息子よ！
335
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
町中の人々がアミのことを聞きました
336
00:30:16,984 --> 00:30:18,902
そして私たちはこれまで以上に忙しくなりました。
337
00:30:21,613 --> 00:30:23,365
また注文が入りました。
338
00:30:23,991 --> 00:30:25,367
なぜこんなに忙しいのでしょうか？
339
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
彼らは皆、アミに会いたいと思っています。
340
00:30:28,078 --> 00:30:31,582
みんな興味津々のようでした
新しい日本人の女の子について
341
00:30:32,207 --> 00:30:34,710
そしてアミは台南でセンセーションを巻き起こしました。
342
00:30:39,256 --> 00:30:40,340
疲れ果てた。
343
00:30:40,424 --> 00:30:42,718
皆さん、頑張ってください！
344
00:30:42,801 --> 00:30:44,761
ビジネスは活況です！
345
00:30:44,845 --> 00:30:47,681
アミ、本当に助けてくれました。
346
00:30:47,764 --> 00:30:51,643
ああ、お願いします。ジミーは良い指導者です。
347
00:30:51,727 --> 00:30:53,478
彼女はあなたのおかげだと言います。
348
00:30:53,562 --> 00:30:54,730
私ではありません。
349
00:30:55,480 --> 00:30:56,899
彼は何もしていない。
350
00:30:56,982 --> 00:30:58,609
しかし、彼はもう遅刻することはありません。
351
00:30:59,193 --> 00:31:01,069
そうですか？
352
00:31:01,153 --> 00:31:02,362
やめて。
353
00:31:02,446 --> 00:31:04,281
若いのは素晴らしいことだ。
354
00:31:05,657 --> 00:31:06,867
ボス。
355
00:31:06,950 --> 00:31:09,870
亜美の歓迎会を開きましょう。
356
00:31:09,953 --> 00:31:11,163
良いアイデア。
357
00:31:11,246 --> 00:31:13,040
そうですね。
358
00:31:13,123 --> 00:31:15,250
アミさん、よろしくお願いします。
359
00:31:15,334 --> 00:31:16,960
何か食べたいものはありますか？
360
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
台湾料理！
361
00:31:19,963 --> 00:31:21,507
素敵な場所に連れて行ってあげるよ。
362
00:31:21,590 --> 00:31:22,424
わーい！
363
00:31:22,508 --> 00:31:26,136
よし、投げに行こう
亜美ちゃんの歓迎会です！
364
00:31:30,057 --> 00:31:31,725
お疲れ様でした！
365
00:31:31,808 --> 00:31:34,061
乾杯！
366
00:31:36,522 --> 00:31:39,858
私たちの共同作業ができるのは素晴らしいことです
あなたが来てからとても忙しいです。
367
00:31:39,942 --> 00:31:40,776
ありがとう！
368
00:31:40,859 --> 00:31:43,153
その喜びは私のものです。とても楽しかったです。
369
00:31:43,237 --> 00:31:44,154
アミさん、
370
00:31:44,238 --> 00:31:47,032
永遠にいても大丈夫です。
371
00:31:47,115 --> 00:31:49,326
彼女は「あなたは永遠にいてもいいよ」と言います。
372
00:31:49,409 --> 00:31:50,452
シェシェ。
373
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
ありがとうございます。
374
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
ねぇ、どうして旅行に行こうと思ったの？
375
00:31:55,666 --> 00:31:57,918
魂探し？
376
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
正確には違います。
377
00:32:01,672 --> 00:32:04,132
自分の人生を見つめ直したいと思いました。
378
00:32:04,842 --> 00:32:06,176
どういう意味ですか？
379
00:32:08,220 --> 00:32:12,057
色々なところに行きたかった
そして色々な人と出会う
380
00:32:12,140 --> 00:32:15,561
私はこのままで大丈夫だと確認するために。
381
00:32:16,520 --> 00:32:17,896
それは奥が深いですね。
382
00:32:17,980 --> 00:32:19,940
もう少し共有してもよろしいですか？
383
00:32:21,942 --> 00:32:22,985
彼女は何と言ったのでしょうか？
384
00:32:23,068 --> 00:32:25,821
私は彼女になぜ旅行するのかと尋ねました。
385
00:32:25,904 --> 00:32:28,824
彼女はそうしたいと言っています
場所や人を訪れ、
386
00:32:28,907 --> 00:32:31,159
そして自分自身をもっと知りましょう。
387
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
ああ、それは何ですか？
388
00:32:38,834 --> 00:32:43,088
アミ、それはあなたが描いたのですか？
389
00:32:43,172 --> 00:32:44,464
これらを描いたのはあなたですか？
390
00:32:44,548 --> 00:32:45,465
うん。
391
00:32:46,884 --> 00:32:48,427
本当に上手いですね！
392
00:32:48,510 --> 00:32:49,803
それは美しいです！
393
00:32:49,887 --> 00:32:50,971
とても良いですよ！
394
00:32:51,054 --> 00:32:52,639
世界を旅したい
395
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
そして描けるものだけを描きます。
396
00:32:55,559 --> 00:32:57,269
それが私の夢です。
397
00:32:57,352 --> 00:32:59,897
彼女の夢は世界を旅行することです
398
00:32:59,980 --> 00:33:03,442
そして彼女が描けるものだけを描きます。
399
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
それで、それだけです。
400
00:33:09,573 --> 00:33:11,575
- とても上手ですね。
- とてもきれいですね。
401
00:33:11,658 --> 00:33:13,327
これらを販売することができます。
402
00:33:13,410 --> 00:33:14,244
おい。
403
00:33:17,164 --> 00:33:20,459
ジョイントにあるあの奇妙な壁画。
404
00:33:20,542 --> 00:33:22,669
もしかしたら彼女はそれを塗り直すことができるかもしれない。
405
00:33:22,753 --> 00:33:23,795
真実。
406
00:33:24,796 --> 00:33:25,631
ジミー。
407
00:33:25,714 --> 00:33:28,383
たまには良いことも言いますね。
408
00:33:29,343 --> 00:33:30,761
ビールを飲んでください。
409
00:33:30,844 --> 00:33:33,597
亜美さん、突然なんですが、
410
00:33:33,680 --> 00:33:35,766
でもその壁画の上に絵を描いてもらえませんか？
411
00:33:36,642 --> 00:33:37,684
何？いいですか？
412
00:33:37,768 --> 00:33:38,894
はい、もちろん。
413
00:33:38,977 --> 00:33:40,103
皆さんも同意しますよね？
414
00:33:40,187 --> 00:33:41,355
- もちろん！
- うん！
415
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
- それはひどいですね。
- うん！
416
00:33:43,482 --> 00:33:45,150
私たちは皆、それをするようお願いしています。
417
00:33:45,984 --> 00:33:47,778
ありがとう。
418
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
頑張ります。
419
00:33:49,196 --> 00:33:50,864
彼女はそう言いました！
420
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
お祝いです！眼鏡を上げましょう。
421
00:33:53,242 --> 00:33:55,035
乾杯！
422
00:33:56,119 --> 00:33:58,330
乾杯！
423
00:33:59,581 --> 00:34:00,958
これがスープです。
424
00:34:01,041 --> 00:34:01,917
素晴らしい！
425
00:34:04,127 --> 00:34:05,587
とても遅いです。
426
00:34:05,671 --> 00:34:07,047
家に帰らなければなりません。
427
00:34:07,965 --> 00:34:09,842
- 一緒に行きましょう。
- おい！
428
00:34:09,925 --> 00:34:11,885
アミはどうですか？
429
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
ジミー、
430
00:34:13,136 --> 00:34:15,764
彼女の家を必ず見てください。
431
00:34:16,473 --> 00:34:17,724
- アミ。
- 幸運を。
432
00:34:17,808 --> 00:34:19,351
またね！
433
00:34:19,434 --> 00:34:21,019
さよなら！
434
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
あの二人にはごめんなさい。
435
00:34:26,650 --> 00:34:27,860
ごめん。
436
00:34:30,279 --> 00:34:31,280
さよなら！
437
00:34:31,864 --> 00:34:32,948
さよなら！
438
00:34:40,956 --> 00:34:46,461
ハオ・チェン・ドゥ・クッキング
439
00:34:52,301 --> 00:34:55,137
ジミー、ひとつお願いをしてくれませんか？
440
00:34:56,930 --> 00:35:00,517
ずっとタンデムに乗りたかった
台湾でスクーターに乗って。
441
00:35:05,856 --> 00:35:07,191
さあ行こう。
442
00:35:10,110 --> 00:35:11,486
よし。
443
00:35:11,570 --> 00:35:13,447
わーい！
444
00:35:24,750 --> 00:35:28,378
これはとても気持ちいいですよ！
まるで台湾映画のよう！
445
00:35:29,046 --> 00:35:30,547
どこへ？
446
00:35:31,840 --> 00:35:34,676
この街で一番好きな場所。
447
00:35:34,760 --> 00:35:35,886
わかりました。
448
00:35:37,095 --> 00:35:38,263
行く！
449
00:35:45,062 --> 00:35:48,607
おお、これはすごいですね！とても楽しいです！
450
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
とても楽しいです！
451
00:35:53,195 --> 00:35:54,863
おお！
452
00:35:55,989 --> 00:35:57,616
またこの曲。
453
00:35:57,699 --> 00:35:59,618
カラオケでずっと聞いてます。
454
00:36:00,702 --> 00:36:03,455
呉月天。メーデー。
455
00:36:03,539 --> 00:36:04,373
メーデー？
456
00:36:05,040 --> 00:36:08,085
台湾のロックバンド。ここでは彼らは巨大だ。
457
00:36:09,169 --> 00:36:11,630
日本のMr.Childrenみたいな感じでしょうか？
458
00:36:12,172 --> 00:36:16,927
右。 Mr.Childrenは台湾でも人気があります。
459
00:36:17,010 --> 00:36:21,223
なるほど。メーデー。後で調べてみます。
460
00:36:23,892 --> 00:36:26,144
これは気持ちいいですね！
461
00:36:26,770 --> 00:36:28,188
「ソンラ」... とても気持ちいいです。
462
00:36:28,814 --> 00:36:30,315
ソンラ?
463
00:36:32,276 --> 00:36:33,944
ソンラ！
464
00:36:34,570 --> 00:36:36,321
ソンラ！
465
00:36:37,990 --> 00:36:39,533
ソンラ！
466
00:36:49,877 --> 00:36:51,879
とても美しいです！
467
00:36:51,962 --> 00:36:53,505
おお！
468
00:36:56,842 --> 00:36:59,303
ガールフレンドと一緒にここに来ますか？
469
00:36:59,386 --> 00:37:00,304
はぁ？
470
00:37:01,722 --> 00:37:05,475
私にはガールフレンドがいません。
471
00:37:05,559 --> 00:37:08,103
はい、わかります。そう思った。
472
00:37:10,230 --> 00:37:12,316
失礼だよ、亜美。
473
00:37:12,399 --> 00:37:13,692
ごめん。
474
00:37:20,240 --> 00:37:21,366
あなたはどうですか？
475
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
それで、興味がありますか？
476
00:37:27,497 --> 00:37:28,498
いいえ。
477
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
ああ、すごい！
478
00:37:32,544 --> 00:37:34,796
星もとても綺麗ですね！
479
00:37:39,927 --> 00:37:41,553
すごいですね。
480
00:37:48,519 --> 00:37:50,145
それで台北の大学に進学するんですか？
481
00:37:51,188 --> 00:37:52,022
はい。
482
00:37:52,981 --> 00:37:54,566
きっと興奮しているはずです。
483
00:37:56,151 --> 00:37:59,071
夢はありますか？
484
00:38:00,197 --> 00:38:01,615
夢です。
485
00:38:01,698 --> 00:38:03,075
"夢"。
486
00:38:04,743 --> 00:38:06,995
知っている！バスケットボール選手。
487
00:38:17,047 --> 00:38:18,090
前は、そうだった。
488
00:38:20,884 --> 00:38:24,388
でも今は分かりません。
489
00:38:29,726 --> 00:38:31,144
なるほど。
490
00:38:33,480 --> 00:38:34,857
人生は長いです。
491
00:38:35,858 --> 00:38:38,151
時間をかけて考えてみます。
492
00:38:40,988 --> 00:38:43,240
それが長いかどうかは決してわかりません。
493
00:38:45,534 --> 00:38:46,952
何？
494
00:38:49,371 --> 00:38:52,416
夢を見つけたら教えてください。
495
00:38:56,545 --> 00:38:57,713
うん。
496
00:39:04,928 --> 00:39:06,346
ジミー。
497
00:39:07,639 --> 00:39:08,724
ふーむ？
498
00:39:10,809 --> 00:39:16,190
私たちはどうなるのかな
私たちが年をとるとき。
499
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
幸運を。
500
00:39:41,173 --> 00:39:42,049
ありがとう。
501
00:39:46,595 --> 00:39:47,513
アミ！
502
00:39:47,596 --> 00:39:49,890
あそこ、試してみますか？
503
00:39:49,973 --> 00:39:51,892
おいしい、おいしい！
504
00:39:57,648 --> 00:39:59,107
キャベツをいただきます。
505
00:39:59,191 --> 00:40:01,693
200台湾ドル?安いですね！
506
00:40:10,035 --> 00:40:14,206
「ごめんなさい、遅くなってしまいました。」
507
00:40:17,125 --> 00:40:19,336
「ごめんなさい、遅くなってしまいました。」
508
00:40:25,926 --> 00:40:27,427
足元に注意してください！
509
00:40:36,687 --> 00:40:39,565
はい、行きます。 1 2 3。
510
00:40:40,983 --> 00:40:42,359
もう一つ。
511
00:40:43,151 --> 00:40:44,278
ジミー！
512
00:40:44,820 --> 00:40:46,029
なぜここにいるのですか？
513
00:40:46,113 --> 00:40:47,406
やめてください！恥ずかしいよ！
514
00:40:47,489 --> 00:40:48,574
あと一つだけ。
515
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
大したことは何ですか？
516
00:40:56,331 --> 00:40:57,666
「ハンサム」ってどう言うの？
517
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
シュアイ。
518
00:41:00,544 --> 00:41:03,255
女亨帥
519
00:41:04,089 --> 00:41:06,383
- ありがとう！
- ふざけるな！
520
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
「あなたは...
521
00:41:08,218 --> 00:41:09,970
とても...
522
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
ハンサムね。」
523
00:42:00,687 --> 00:42:03,398
すみません。飯山線はどこですか？
524
00:42:03,482 --> 00:42:06,068
- 4番線から出発します。
- 4番線ですか？
525
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
はい。
526
00:42:07,486 --> 00:42:08,654
ありがとう。
527
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
おっと！これはインスタ映えですね！
528
00:42:40,686 --> 00:42:41,687
素晴らしい！
529
00:42:46,817 --> 00:42:48,193
これは良いですね。
530
00:42:49,611 --> 00:42:54,199
おい！いや、トンネルだ。ああ、男...
531
00:42:58,412 --> 00:42:59,288
やあ。
532
00:43:02,207 --> 00:43:03,959
あなたも旅行者ですか？
533
00:43:04,710 --> 00:43:06,420
はい。台湾出身。
534
00:43:06,503 --> 00:43:09,006
台湾？おっと、本当ですか？
535
00:43:10,048 --> 00:43:10,966
コウジです。
536
00:43:12,593 --> 00:43:13,886
私はジミーです。
537
00:43:13,969 --> 00:43:15,846
-あなたの日本語は素晴らしいですね。
- あまり。
538
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
一ついただいてもよろしいでしょうか？
539
00:43:18,473 --> 00:43:19,641
さぁ行こう！
540
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
The tunnel!退屈すぎる。
541
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
もう一つは後ほど。
542
00:43:30,277 --> 00:43:31,361
はい。
543
00:43:37,826 --> 00:43:39,620
旅行って素晴らしいですね。
544
00:43:40,162 --> 00:43:43,790
新しい出会いがたくさん
そして発見。それは素晴らしい！
545
00:43:47,085 --> 00:43:49,505
よく旅行に行きますか？
546
00:43:49,588 --> 00:43:50,881
いいえ、初めてです。
547
00:43:51,465 --> 00:43:53,926
特別なことは何もせず、ただネカフェに泊まるだけです。
548
00:43:54,968 --> 00:43:56,220
「ネカフェ」？
549
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
インターネットカフェ。
550
00:43:58,430 --> 00:44:01,141
全部揃っているので、ぜひ試してみてください。
551
00:44:01,225 --> 00:44:03,477
学生割引もあります。
552
00:44:05,103 --> 00:44:06,355
あなたは学生ですか？
553
00:44:06,438 --> 00:44:08,148
うん。私は今年18歳になります。
554
00:44:09,191 --> 00:44:10,609
そうは見えませんね？
555
00:44:10,692 --> 00:44:13,570
人々は私が実年齢よりも老けて見えると言います。
556
00:44:14,363 --> 00:44:15,447
あなたはどうですか？
557
00:44:16,698 --> 00:44:19,409
あなたの年齢の2倍。私は36歳です。
558
00:44:19,493 --> 00:44:20,911
本当ですか？そうは見えませんね。
559
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
たぶん20以上だと思ってた。
560
00:44:22,871 --> 00:44:24,206
とんでもない。
561
00:44:25,832 --> 00:44:29,837
この歳で一人旅ってすごいですね。
562
00:44:29,920 --> 00:44:33,340
それは私には思いつきませんでした
18歳のときにそれをするために。
563
00:44:35,801 --> 00:44:37,427
私の見方では...
564
00:44:38,136 --> 00:44:41,390
人々がどうやって旅行に行くのか知っていますか
魂を探るには？
565
00:44:41,473 --> 00:44:43,851
でも、私は私であり、
566
00:44:43,934 --> 00:44:46,937
そして人生は一度だけ
だから人生を楽しみたいと思っています。
567
00:44:51,108 --> 00:44:53,318
ジミー、もうすぐです。
568
00:44:53,402 --> 00:44:57,447
急いで、立ち上がれ！来て。
569
00:44:57,531 --> 00:44:59,491
準備ができて？カメラは使わないようにしましょう
570
00:44:59,575 --> 00:45:01,702
そしてこれを私たちの心に刻み込みます。
571
00:45:01,785 --> 00:45:02,619
準備ができて？
572
00:45:03,203 --> 00:45:04,246
3、
573
00:45:04,329 --> 00:45:05,581
二つ、
574
00:45:06,290 --> 00:45:07,416
1つ...
575
00:45:08,333 --> 00:45:09,168
さあ！
576
00:45:26,935 --> 00:45:30,397
「電車は長いトンネルを抜けた
雪国へ。」
577
00:45:32,191 --> 00:45:33,692
わかりました！刷り込みはそれで十分です。
578
00:45:33,775 --> 00:45:35,652
今すぐカメラを使用してください。
579
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
大丈夫ですか？
580
00:45:42,534 --> 00:45:44,494
まさにラブレターのようなものです。
581
00:45:46,330 --> 00:45:47,539
ねえ、ジミー？
582
00:45:47,623 --> 00:45:48,790
ああ、あの...
583
00:45:50,167 --> 00:45:52,544
ずっとこれが見たかったんです。
584
00:46:00,886 --> 00:46:02,387
ジミー。
585
00:46:02,471 --> 00:46:03,472
はい。
586
00:46:04,389 --> 00:46:05,599
下車したいですか？
587
00:46:11,355 --> 00:46:12,731
おお！
588
00:46:13,565 --> 00:46:14,608
ジミー、
589
00:46:14,691 --> 00:46:16,944
これはすごいと思いませんか？雪！
590
00:46:18,153 --> 00:46:19,363
おお！
591
00:46:22,074 --> 00:46:23,784
雪がたくさん！
592
00:46:27,871 --> 00:46:29,414
着陸！
593
00:46:39,216 --> 00:46:40,425
よくやった。
594
00:46:40,509 --> 00:46:41,635
ありがとう。
595
00:46:46,807 --> 00:46:47,933
アミちゃん。
596
00:46:49,893 --> 00:46:50,936
- アミ。
- ニャオ。
597
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
こんにちは。
598
00:46:53,063 --> 00:46:54,273
またその言葉は何でしたか？
599
00:46:55,023 --> 00:46:56,692
すごい！
600
00:46:56,775 --> 00:46:58,610
- ありがとうございます。
- すごい。 すごい。
601
00:46:58,694 --> 00:47:01,196
私があなたのためにそれを描きます。
602
00:47:01,280 --> 00:47:02,447
ごめん？
603
00:47:02,531 --> 00:47:05,659
絵を描くのを手伝います。とても元気です。
604
00:47:05,742 --> 00:47:07,494
持続する。
605
00:47:07,578 --> 00:47:08,495
ブシン。 それはできません。
606
00:47:08,579 --> 00:47:10,122
私はできません？いいえ、大丈夫です。
607
00:47:10,205 --> 00:47:12,332
この場所はみんなのものです。
608
00:47:12,416 --> 00:47:13,500
私はこれがとても得意です。
609
00:47:13,584 --> 00:47:16,170
私は大丈夫ですよね？
610
00:47:17,838 --> 00:47:19,798
カラオケ神戸はみんなのもの。
611
00:47:19,882 --> 00:47:21,425
何してるの？彼女はノーと言った！
612
00:47:21,508 --> 00:47:23,635
- なぜ今も絵を描いているのですか？
- 私は絵を描くのが得意です。
613
00:47:24,678 --> 00:47:25,804
それは何のためでしたか？
614
00:47:28,765 --> 00:47:30,726
鼻をぶつけたんですね！
615
00:47:30,809 --> 00:47:31,935
やめて！
616
00:47:32,019 --> 00:47:33,854
- クールだよ、みんな！
- 来て！
617
00:47:36,023 --> 00:47:37,399
漫画の読みすぎだよ！
618
00:47:37,482 --> 00:47:38,984
クールに振る舞おうとするのはやめましょう！
619
00:47:39,776 --> 00:47:42,404
しかし彼らは亜美の壁画を破壊していた…。
620
00:47:42,487 --> 00:47:43,864
黙れ。
621
00:47:44,990 --> 00:47:46,742
ジミー、シェシェ
622
00:47:47,284 --> 00:47:48,535
女亨帥
623
00:47:50,287 --> 00:47:52,039
食べましょう。
624
00:47:54,333 --> 00:47:57,419
あのクソ野郎は手に入れようとしていた
亜美はそこに注目します。
625
00:47:57,503 --> 00:47:58,879
うん。
626
00:47:58,962 --> 00:48:01,840
なぜ彼女は興味を持つのでしょうか
あの酔っ払いたちの中で？
627
00:48:05,302 --> 00:48:06,220
食事の時間です。
628
00:48:06,303 --> 00:48:08,972
亜美さんはどんな男性がタイプですか？
629
00:48:09,056 --> 00:48:10,432
彼女は何と言った、ジミー?
630
00:48:14,436 --> 00:48:18,524
彼女はあなたのタイプを知りたがっています。
631
00:48:19,983 --> 00:48:22,027
さて...
632
00:48:23,278 --> 00:48:27,032
活発で4歳年上の人。
633
00:48:29,868 --> 00:48:31,370
彼女は何と言ったのでしょうか？
634
00:48:33,372 --> 00:48:37,751
4つ年上の男性
635
00:48:37,835 --> 00:48:39,503
そして積極的。
636
00:48:42,589 --> 00:48:44,258
あなたとは正反対です。
637
00:48:45,175 --> 00:48:46,718
私はそう思います。
638
00:48:47,302 --> 00:48:48,554
あなたはどうですか？
639
00:48:51,598 --> 00:48:52,766
ショートヘア。
640
00:48:53,725 --> 00:48:54,601
若い。
641
00:48:57,020 --> 00:48:58,438
なるほど。
642
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
またね。
643
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
今日はありがとう！
644
00:49:14,621 --> 00:49:15,914
鍵を忘れてしまいました。
645
00:49:16,582 --> 00:49:18,208
- 急いで。
- わかりました。
646
00:49:20,711 --> 00:49:23,005
あなたも利己的ですよ！
647
00:49:30,846 --> 00:49:32,723
私はそれを知っています！
648
00:49:33,891 --> 00:49:35,475
わかっていますが...
649
00:49:42,482 --> 00:49:44,026
ごめんなさい。
650
00:49:45,736 --> 00:49:47,738
もう少し時間が必要です。
651
00:49:57,497 --> 00:49:59,041
ノックアウト!
652
00:50:10,302 --> 00:50:13,972
人は必ずしもハマるとは限らない
彼らの理想のタイプ。
653
00:50:15,641 --> 00:50:17,184
何、突然？
654
00:50:18,268 --> 00:50:21,605
「ゲームはまだ終わっていない」
というのが私の言っていることです。
655
00:50:23,774 --> 00:50:25,234
不可能です。
656
00:50:26,443 --> 00:50:29,071
彼女にはおそらく日本に素敵な彼氏がいるでしょう
657
00:50:29,154 --> 00:50:30,948
4歳年上の人です。
658
00:50:33,700 --> 00:50:35,244
馬鹿野郎。
659
00:50:35,327 --> 00:50:36,537
お気持ちはわかります。
660
00:50:36,620 --> 00:50:38,038
しかし、考えてみてください。
661
00:50:38,121 --> 00:50:39,957
彼女は今台南にいます。
662
00:50:41,792 --> 00:50:43,293
だから何？
663
00:50:48,006 --> 00:50:51,802
台南に私を連れて来てくれたんだ。
ポイントガードの宮城諒太選手。
664
00:50:51,885 --> 00:50:53,387
あなたは何について話しているのですか？
665
00:51:00,811 --> 00:51:01,854
これは何ですか？
666
00:51:02,729 --> 00:51:04,565
日本映画のチケット。
667
00:51:04,648 --> 00:51:06,149
父が職場で買ってきてくれました。
668
00:51:06,233 --> 00:51:08,902
それはラブストーリーです
それが日本で流行ったのです。
669
00:51:12,489 --> 00:51:14,449
もし彼女があなたと一緒に行ったら、
670
00:51:14,533 --> 00:51:16,159
それは彼女があなたを好きだということです。
671
00:51:17,995 --> 00:51:19,496
もっとイニシアティブを取ってください。
672
00:51:19,580 --> 00:51:21,999
彼女がすぐに戻ってくるかどうかは決してわかりません。
673
00:51:44,188 --> 00:51:46,190
いや、ノックしてから待ってください！
674
00:51:56,200 --> 00:51:57,201
どういうことですか、ジミー？
675
00:51:57,993 --> 00:51:59,036
ごめんなさい！
676
00:51:59,119 --> 00:52:00,287
いいえ、大丈夫です。
677
00:52:02,331 --> 00:52:04,958
これはあなたのです。
678
00:52:06,126 --> 00:52:07,169
ありがとう。
679
00:52:07,920 --> 00:52:08,879
うん。
680
00:52:26,980 --> 00:52:28,106
これは何ですか？
681
00:52:28,190 --> 00:52:30,400
日本の映画なのですが、
682
00:52:31,318 --> 00:52:32,569
ラブレター。
683
00:52:33,487 --> 00:52:35,113
ラブレター!
684
00:52:35,197 --> 00:52:37,449
ずっとこれが見たかったんです。
685
00:52:37,533 --> 00:52:38,450
なんと素晴らしいことでしょう。
686
00:52:42,412 --> 00:52:43,539
素晴らしいですね。
687
00:52:44,081 --> 00:52:45,082
さあ行こう。
688
00:52:45,791 --> 00:52:46,875
デートだよ。
689
00:52:48,377 --> 00:52:50,128
そうではない...
690
00:52:52,339 --> 00:52:53,590
楽しみにしています。
691
00:52:54,216 --> 00:52:55,175
うん。
692
00:52:55,259 --> 00:52:56,885
- またね。
- またね。
693
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
許可なく取得しないでください！
694
00:53:08,647 --> 00:53:10,232
返してください！
695
00:53:13,402 --> 00:53:14,236
林嘉明さん。
696
00:53:15,904 --> 00:53:17,447
私はあなたが好きです。
697
00:53:17,531 --> 00:53:21,368
「好き…好きだよ」
698
00:53:21,451 --> 00:53:22,578
"私はあなたが好きです。"
699
00:53:22,661 --> 00:53:24,288
私のものになってください
700
00:53:24,371 --> 00:53:25,539
「私のもの…私のものになってください…」
701
00:53:27,165 --> 00:53:32,045
手をつなぐ - 恋人になるためのヒント
702
00:53:40,179 --> 00:53:41,138
「手を繋いで…」
703
00:53:42,014 --> 00:53:43,098
お父さん！
704
00:53:43,182 --> 00:53:45,017
見ないでください！
705
00:53:45,100 --> 00:53:46,059
寝る。
706
00:54:22,304 --> 00:54:23,138
お母さん！
707
00:54:23,222 --> 00:54:25,349
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？
708
00:54:32,356 --> 00:54:33,315
ごめんなさい！
709
00:54:33,398 --> 00:54:34,525
遅刻ですよ。
710
00:54:35,651 --> 00:54:37,361
そして髪はボサボサです。
711
00:54:44,409 --> 00:54:45,327
気をつけて。
712
00:54:45,410 --> 00:54:46,537
さあ行こう！
713
00:54:46,620 --> 00:54:48,580
はい、行きましょう。
714
00:54:58,173 --> 00:54:59,967
ここにいます。
715
00:55:00,050 --> 00:55:01,051
シェシェ。
716
00:55:04,555 --> 00:55:06,765
すごくレトロですね！
717
00:55:06,849 --> 00:55:08,392
素敵な！
718
00:55:21,446 --> 00:55:23,699
ジミー、ポップコーンが欲しいです。
719
00:55:25,909 --> 00:55:27,619
ポップコーンを1つください。
720
00:55:35,878 --> 00:55:36,920
シェシェ。
721
00:55:38,213 --> 00:55:39,715
問題ありません。
722
00:55:46,763 --> 00:55:48,557
これは知っています！
723
00:55:49,808 --> 00:55:51,810
飛べば願いが叶うでしょ？
724
00:55:52,895 --> 00:55:53,729
はい。
725
00:55:54,354 --> 00:55:58,525
でもちょっと遠いです。
726
00:56:02,779 --> 00:56:04,072
でも行きたいです。
727
00:56:05,741 --> 00:56:07,034
いつか私を連れて行ってください。
728
00:56:10,287 --> 00:56:11,330
はい。
729
00:56:32,476 --> 00:56:33,352
ここ。
730
00:56:33,435 --> 00:56:34,394
ありがとう。
731
00:56:44,071 --> 00:56:45,280
何か欲しいですか？
732
00:56:50,327 --> 00:56:51,161
うん。
733
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
- ほら、開けて。
- 何？
734
00:56:54,331 --> 00:56:55,207
おい...
735
00:57:39,084 --> 00:57:41,545
"元気ですか？"
736
00:57:43,130 --> 00:57:44,381
何だって？
737
00:57:48,552 --> 00:57:51,263
さあ、ジミー！雪合戦！
738
00:58:03,317 --> 00:58:04,193
大丈夫？
739
00:58:04,276 --> 00:58:05,152
私は大丈夫！
740
00:58:06,862 --> 00:58:08,030
それを取ってください！
741
00:58:08,113 --> 00:58:09,198
おお、大きいですね！
742
00:58:11,283 --> 00:58:12,576
ラブレター?
743
00:58:13,285 --> 00:58:14,953
Shunji Iwai.
744
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
ネット上ではかなり評価が高いですね。
745
00:58:19,333 --> 00:58:21,668
台湾で日本の映画を見ましたか？
746
00:58:23,629 --> 00:58:26,924
Shunji Iwai is really popular.
747
00:58:28,926 --> 00:58:30,052
わかりました、確認してみます。
748
00:58:31,929 --> 00:58:32,971
それで、
749
00:58:34,389 --> 00:58:35,557
彼女の手を握りましたか？
750
00:58:36,808 --> 00:58:42,022
いいえ、残念ながら、
その計画はうまくいきませんでした。
751
00:58:42,105 --> 00:58:43,232
何？なぜ？
752
00:58:45,734 --> 00:58:48,654
その映画は私を驚かせました。
753
00:58:50,864 --> 00:58:52,866
君は純粋すぎるんだよ、君。
754
00:59:26,733 --> 00:59:28,402
見ないでください。
755
00:59:29,778 --> 00:59:31,196
いいえ、私は...
756
00:59:35,617 --> 00:59:36,743
行きましょう。
757
00:59:41,707 --> 00:59:44,418
樹も寛子も同じだった。
758
00:59:44,501 --> 00:59:47,087
中山美穂さん素晴らしかったです。
759
00:59:53,510 --> 00:59:54,928
何か問題がありますか?
760
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
いいえ、何もありません。
761
01:00:02,561 --> 01:00:07,482
あの風景。
そこは私が生まれた町に似ていました。
762
01:00:10,027 --> 01:00:13,655
あなたが生まれた町は？
763
01:00:14,573 --> 01:00:15,616
うん。
764
01:00:17,034 --> 01:00:21,747
冬には雪がたくさん降ります
あの映画のように。
765
01:00:23,582 --> 01:00:27,211
私たちは家から出ることさえできませんでした
大雪の日に。
766
01:00:28,837 --> 01:00:32,382
退屈で息苦しかったです...
767
01:00:35,385 --> 01:00:38,055
でも、その景色が私を育ててくれました。
768
01:00:43,977 --> 01:00:45,896
私はそれをすべて置き去りにしました。
769
01:01:12,381 --> 01:01:14,132
大丈夫です。
770
01:01:32,401 --> 01:01:35,279
ありがとう、ジミー。
771
01:01:41,159 --> 01:01:43,328
映画は本当に素晴らしかったです。
772
01:01:43,412 --> 01:01:44,496
シェシェ。
773
01:01:47,291 --> 01:01:50,335
もう寝る時間だと思います。
少し疲れました。
774
01:01:51,503 --> 01:01:53,088
おやすみ、ジミー。
775
01:01:53,172 --> 01:01:54,339
はい。
776
01:01:55,966 --> 01:01:57,718
また明日ね。
777
01:02:16,653 --> 01:02:18,780
ここのコージ。
778
01:02:21,074 --> 01:02:22,868
またどこかでお会いできますように。
779
01:02:22,951 --> 01:02:24,912
いつでも連絡してください。
780
01:02:30,083 --> 01:02:32,336
ラブレターをチェックしてみます。
781
01:02:32,419 --> 01:02:33,295
わかりました。
782
01:02:36,715 --> 01:02:38,175
自分を大事にして下さい。
783
01:02:38,258 --> 01:02:40,052
あなたもだよ、ジミー。バイバイ。
784
01:02:51,647 --> 01:02:53,232
私たちが別れた後
785
01:02:54,191 --> 01:02:57,611
もう二度と彼に会えないかもしれないと思った。
786
01:03:01,114 --> 01:03:03,158
二度と会うことのない友人。
787
01:03:04,910 --> 01:03:07,329
二度と訪れることのない景色。
788
01:03:08,956 --> 01:03:12,209
でも決して忘れません
私たちが一緒に過ごした時間。
789
01:03:13,001 --> 01:03:15,921
リュー：いい景色は見つかりましたか？
790
01:03:16,004 --> 01:03:21,426
ジミー: 初めて雪を見ました
時間をかけて若い友達を作りましょう！
791
01:03:37,234 --> 01:03:39,862
旅行中に出会う人々
792
01:03:39,945 --> 01:03:42,155
心に何かを残します
793
01:03:47,536 --> 01:03:48,954
どうかな
794
01:03:49,830 --> 01:03:51,707
できました
795
01:03:52,583 --> 01:03:54,710
アミの家に何か残しますか？
796
01:04:19,443 --> 01:04:22,362
ネットカフェ
797
01:04:23,322 --> 01:04:24,656
ネカフェ。
798
01:04:34,416 --> 01:04:36,126
いらっしゃいませ。
799
01:04:36,210 --> 01:04:37,711
えー、こんにちは。
800
01:04:46,595 --> 01:04:47,930
いらっしゃいませ。
801
01:04:59,733 --> 01:05:02,402
カップはその下にあります。
802
01:05:02,486 --> 01:05:03,320
はい。
803
01:05:03,403 --> 01:05:04,905
飲み放題です。
804
01:05:05,656 --> 01:05:06,907
ありがとう。
805
01:05:07,991 --> 01:05:08,825
おお！
806
01:05:10,452 --> 01:05:11,370
何？
807
01:05:12,079 --> 01:05:14,498
何もない。どうでも。
808
01:05:16,166 --> 01:05:18,794
来て。今、あなたは私に言わなければなりません。
809
01:05:21,421 --> 01:05:23,715
あのゲームは…
810
01:05:26,510 --> 01:05:28,428
できました。
811
01:05:30,889 --> 01:05:32,891
これ？本当に？
812
01:05:32,975 --> 01:05:33,934
はい。
813
01:05:49,867 --> 01:05:50,742
ジミーさんですか？
814
01:05:51,326 --> 01:05:54,288
まさか、有名なんですね！
815
01:05:54,371 --> 01:05:55,414
全くない。
816
01:05:56,832 --> 01:05:59,168
やあ、ワイルドな映像を見つけました。
817
01:06:01,336 --> 01:06:02,629
いいえ、
818
01:06:02,713 --> 01:06:04,089
やめてください！
819
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
君は面白いね、ジミー。
820
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
そこの木の後ろを見てください。
821
01:06:15,601 --> 01:06:17,019
- ここ？
- はい。
822
01:06:21,231 --> 01:06:23,233
おお、ソウルストーンだ！
823
01:06:23,317 --> 01:06:25,068
もちろんご存知でしょう！
824
01:06:25,152 --> 01:06:28,530
フェイ: それでも、大丈夫です。
825
01:06:28,614 --> 01:06:33,952
ヨハン: わかりました...大丈夫です。
826
01:06:38,332 --> 01:06:41,585
それはとても感動的でした。
827
01:06:41,668 --> 01:06:43,045
あなたは天才です。
828
01:06:43,128 --> 01:06:44,505
いいえ。
829
01:07:01,396 --> 01:07:02,898
にいがたランタンフェスティバル
830
01:07:02,981 --> 01:07:05,150
ああ、提灯です。あなたは知っていますか？
831
01:07:05,234 --> 01:07:08,362
そう、台湾でも有名なんです。
832
01:07:09,738 --> 01:07:12,366
願い事を書きますよね？
833
01:07:12,449 --> 01:07:13,617
はい。
834
01:07:20,832 --> 01:07:22,501
待って、行こうと思ってるの？
835
01:07:23,794 --> 01:07:25,754
できるかも知れません。
836
01:07:26,880 --> 01:07:29,758
でもかなり遠いですね。
837
01:07:32,427 --> 01:07:34,263
ああ、そうですか。
838
01:07:40,602 --> 01:07:41,979
上司、
839
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
この男を助けてもいいですか？
840
01:07:43,564 --> 01:07:45,065
行きます、いいですか？
841
01:07:45,649 --> 01:07:46,733
大丈夫です、
842
01:07:46,817 --> 01:07:48,527
とにかく誰も来ない。
843
01:07:48,610 --> 01:07:50,821
車は小さいけど、大丈夫？
844
01:07:50,904 --> 01:07:52,698
- ありがとう！
- ちょっと待ってください。
845
01:07:52,781 --> 01:07:53,740
はい。
846
01:07:55,868 --> 01:07:58,704
うわー、それは何かの話です。
青春の特別なひとときを。
847
01:07:59,288 --> 01:08:01,248
本当にそうでした。
848
01:08:02,833 --> 01:08:04,751
あなたはまだ彼女を忘れることができません。
849
01:08:10,674 --> 01:08:15,179
彼女のおかげで私は夢を見つけました。
850
01:08:18,891 --> 01:08:20,184
ご存知の通りですが...
851
01:08:21,935 --> 01:08:26,440
ほんの一握りの人だけ
彼らの夢を見つけることができる
852
01:08:26,523 --> 01:08:28,108
そしてそれらを実現させます。
853
01:08:29,610 --> 01:08:30,611
あなたはすごいですね。
854
01:08:31,320 --> 01:08:34,031
いや、私は全然すごいわけじゃないんです。
855
01:08:37,910 --> 01:08:41,121
福島の只見はここから遠くない。
856
01:08:42,706 --> 01:08:43,665
はい。
857
01:08:45,125 --> 01:08:47,336
明日行こうと思っています。
858
01:08:47,419 --> 01:08:48,921
彼女に会えることを願っています。
859
01:08:50,547 --> 01:08:51,381
うん。
860
01:08:55,886 --> 01:08:59,014
でも、なぜ彼女と別れたのでしょうか？
861
01:09:06,313 --> 01:09:08,690
たぶん
862
01:09:08,774 --> 01:09:12,027
愛はまだ始まっていなかった
そもそも。
863
01:09:36,802 --> 01:09:39,513
アミ、何が起こっているの？
864
01:09:40,556 --> 01:09:44,142
ジミー、日本に帰ることにしました。
865
01:09:44,226 --> 01:09:45,978
すべてに感謝します。
866
01:09:48,772 --> 01:09:51,859
壁画を完成させます
楽しみにしていてください。
867
01:09:52,860 --> 01:09:55,946
一週間後は早すぎるよ、亜美。
868
01:09:57,531 --> 01:09:58,866
ごめんなさい。
869
01:10:00,325 --> 01:10:02,911
皆さんありがとうございました
870
01:10:02,995 --> 01:10:05,289
私にとてもよくしてくれて。
871
01:10:06,999 --> 01:10:08,500
亜美ちゃん…
872
01:10:11,044 --> 01:10:14,214
あなたの中国語はとても上達しました！
873
01:10:15,757 --> 01:10:16,925
さて...
874
01:10:17,009 --> 01:10:20,179
あなたがいなくて寂しいです、
でも最後まで楽しみます。
875
01:10:20,262 --> 01:10:21,096
右？
876
01:10:23,140 --> 01:10:24,183
なぜ？
877
01:10:26,768 --> 01:10:28,020
ごめんなさい、ジミー。
878
01:10:28,103 --> 01:10:29,688
とりあえず私の旅行は終わりました。
879
01:10:29,771 --> 01:10:30,939
まさに、
880
01:10:31,023 --> 01:10:32,065
なぜ？
881
01:10:32,983 --> 01:10:34,943
大人になるにはたくさんのことがあります。
882
01:10:38,739 --> 01:10:40,073
彼氏のためですか？
883
01:10:47,748 --> 01:10:48,874
そう...
884
01:10:50,083 --> 01:10:51,752
そうです。
885
01:10:57,132 --> 01:10:58,550
なるほど。
886
01:11:03,680 --> 01:11:05,265
嬉しいです。
887
01:11:59,695 --> 01:12:02,155
アミのために
888
01:13:14,144 --> 01:13:15,187
完成しました！
889
01:13:15,270 --> 01:13:17,856
終わりました！
890
01:13:17,940 --> 01:13:19,650
- よくやった！
- それは美しいです！
891
01:13:19,733 --> 01:13:21,568
待って。亜美、サインして。
892
01:13:21,652 --> 01:13:22,528
ああ、そうです。
893
01:13:22,611 --> 01:13:23,612
はい、署名してください。
894
01:13:24,905 --> 01:13:26,782
悪くないよ！
895
01:13:27,950 --> 01:13:29,701
ボス、それはあなたです！
896
01:13:29,785 --> 01:13:31,328
ああ、そうそう、右側です。
897
01:13:31,411 --> 01:13:32,412
それはあなたです！
898
01:13:35,791 --> 01:13:39,294
それは素晴らしい！
この場所の逸品になりますよ！
899
01:13:39,920 --> 01:13:40,963
ジミー。
900
01:13:41,046 --> 01:13:42,005
どうですか？
901
01:13:42,089 --> 01:13:43,131
それを褒めてください。
902
01:13:46,802 --> 01:13:49,847
大丈夫だと思います。
903
01:13:50,681 --> 01:13:52,850
なぜそのような態度を取っているのですか？
904
01:13:52,933 --> 01:13:54,059
もっと言ってください。
905
01:13:54,142 --> 01:13:56,270
彼に休憩を与えてください。彼は恥ずかしがり屋だ。
906
01:13:56,353 --> 01:13:58,564
シャイ？何のために？
907
01:14:18,500 --> 01:14:19,626
ジミー。
908
01:14:23,255 --> 01:14:24,715
何？
909
01:14:24,798 --> 01:14:25,966
座る。
910
01:14:35,434 --> 01:14:36,894
顔色が悪いですね。
911
01:14:38,353 --> 01:14:41,064
バスケットボールを諦めたあの時のように。
912
01:14:41,857 --> 01:14:43,192
私を放っておいて。
913
01:14:49,489 --> 01:14:51,283
嬉しかったよ、わかる？
914
01:14:53,994 --> 01:14:55,871
アルバイトを始めたんですが、
915
01:14:55,954 --> 01:14:57,581
新しい友達ができました...
916
01:14:58,540 --> 01:15:00,125
再び生き返った姿を見ることができて本当によかったです。
917
01:15:03,629 --> 01:15:04,546
おお。
918
01:15:05,255 --> 01:15:07,466
そういった出会いも
919
01:15:07,549 --> 01:15:10,093
人生では頻繁には起こりません。
920
01:15:13,222 --> 01:15:15,307
人生は一度だけ、
921
01:15:15,390 --> 01:15:17,059
だから悔いを残さないでください。
922
01:15:22,022 --> 01:15:23,357
ここで、
923
01:15:23,440 --> 01:15:26,151
果物をいくつか持っています。
924
01:15:59,017 --> 01:16:00,185
はい？
925
01:16:03,981 --> 01:16:04,815
アミちゃん。
926
01:16:07,818 --> 01:16:11,029
どこかに連れて行きたいです。
927
01:16:41,810 --> 01:16:44,646
Mr.Childrenを聴きたいですか？
928
01:16:47,733 --> 01:16:48,775
もちろん。
929
01:17:36,907 --> 01:17:38,158
亜美ちゃん…
930
01:17:43,330 --> 01:17:44,706
行かないでください。
931
01:18:07,980 --> 01:18:09,773
ごめんなさい、もう終わりです。
932
01:18:09,857 --> 01:18:11,024
大丈夫。
933
01:18:11,108 --> 01:18:12,985
- 行ってください、車を駐車します。
- はい。
934
01:18:13,902 --> 01:18:14,820
では、また後で。
935
01:18:35,757 --> 01:18:37,301
ここにはこんなに人がいるのね…
936
01:18:40,179 --> 01:18:41,722
提灯...
937
01:19:41,198 --> 01:19:42,699
うわー！
938
01:19:43,242 --> 01:19:44,368
気をつけて。
939
01:19:59,258 --> 01:20:00,634
何を書きましたか？
940
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
私の夢を見つけられることを願っています
941
01:20:04,888 --> 01:20:07,891
そしてそれを実現させます。
942
01:20:09,810 --> 01:20:10,936
ニース。
943
01:20:12,437 --> 01:20:13,605
あなたも？
944
01:20:16,024 --> 01:20:19,278
私の夢はいつも同じです。
945
01:20:19,361 --> 01:20:24,408
私の旅が終わりませんように。
946
01:20:27,202 --> 01:20:28,036
いいね。
947
01:20:30,581 --> 01:20:32,416
さぁ行こう！
948
01:20:32,499 --> 01:20:33,750
わかりました。
949
01:20:33,834 --> 01:20:35,627
- わかった？
- わかりました。
950
01:20:38,422 --> 01:20:42,384
本当の仕事に就けるといいですね
そして今年こそ彼氏を作りましょう！
951
01:20:46,096 --> 01:20:47,389
下げてください。
952
01:20:48,599 --> 01:20:50,517
いっぱいになるまで待ちます。
953
01:20:53,645 --> 01:20:54,771
ジミー。
954
01:20:57,649 --> 01:20:59,109
約束しましょう。
955
01:21:00,819 --> 01:21:04,531
また会いましょう
私たちが夢を実現した後。
956
01:21:06,283 --> 01:21:08,911
それまでは、
どんなに困難な状況になっても、
957
01:21:09,870 --> 01:21:11,705
私たちは諦めません...
958
01:21:13,832 --> 01:21:16,210
私たちは決して、決して諦めません。
959
01:21:22,341 --> 01:21:23,634
わかりました。
960
01:21:25,344 --> 01:21:26,929
約束。
961
01:21:29,181 --> 01:21:30,724
ベースを持ちます。
962
01:21:31,975 --> 01:21:34,144
3つ数えたら手を放しましょう。
963
01:21:34,895 --> 01:21:35,812
準備をしましょう。
964
01:21:35,896 --> 01:21:36,772
- 準備ができて？
- やりましょう。
965
01:21:40,901 --> 01:21:42,653
3つ...
966
01:21:43,362 --> 01:21:44,404
二つ、
967
01:21:45,155 --> 01:21:46,240
1つ。
968
01:22:01,088 --> 01:22:02,297
ジミー。
969
01:22:06,593 --> 01:22:07,427
ありがとう。
970
01:22:49,052 --> 01:22:55,475
私たちの旅が続きますように。
971
01:23:19,208 --> 01:23:20,083
ここ。
972
01:23:28,008 --> 01:23:28,842
アミちゃん。
973
01:23:28,926 --> 01:23:30,761
会いに行きます。
974
01:23:31,345 --> 01:23:32,596
シェシェ。
975
01:23:33,222 --> 01:23:35,057
あなたもそうです。
976
01:23:35,140 --> 01:23:36,016
ありがとう。
977
01:23:36,099 --> 01:23:37,893
- ありがとう。
- よし。
978
01:23:37,976 --> 01:23:41,688
あなたは私を私よりも細く描いてくれました。
979
01:23:41,772 --> 01:23:44,107
ありがとう、アミ！
980
01:23:44,191 --> 01:23:45,776
ありがとう。
981
01:23:45,859 --> 01:23:47,319
ありがとう、アミ。
982
01:23:47,402 --> 01:23:49,196
どうもありがとう。
983
01:23:51,114 --> 01:23:52,074
ありがとう。
984
01:23:52,157 --> 01:23:54,117
ジミー、急いで。
985
01:23:59,206 --> 01:24:04,211
アミのために
986
01:24:04,753 --> 01:24:07,464
なんと素晴らしい月だったでしょうか！
お気をつけて、カラオケ神戸
987
01:24:12,010 --> 01:24:13,595
皆さん、ありがとう。
988
01:24:17,558 --> 01:24:18,642
ジミー。
989
01:24:21,186 --> 01:24:22,771
またね。
990
01:24:23,772 --> 01:24:25,148
またね。
991
01:24:33,699 --> 01:24:35,075
いつでも戻ってきてね。
992
01:24:35,158 --> 01:24:36,326
ありがとう。
993
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
また会いに来てください。
994
01:24:38,161 --> 01:24:39,413
- ありがとう。
- さよなら。
995
01:24:39,496 --> 01:24:42,207
- 気をつけて。
- さようなら、アミ。
996
01:24:44,293 --> 01:24:45,210
さよなら。
997
01:24:48,881 --> 01:24:50,674
さよなら。
998
01:24:58,348 --> 01:24:59,808
さようなら。
999
01:26:02,412 --> 01:26:05,749
次の目的地は只見です。只見
1000
01:26:05,832 --> 01:26:08,502
右側のドアが開きます。
1001
01:26:32,317 --> 01:26:34,236
福島県只見市
1002
01:26:36,113 --> 01:26:37,573
町
1003
01:26:38,365 --> 01:26:40,325
アミが生まれ育った場所
1004
01:27:06,602 --> 01:27:08,478
すみません。
1005
01:27:08,562 --> 01:27:09,688
うん？
1006
01:27:09,771 --> 01:27:11,231
道に迷いました。
1007
01:27:12,024 --> 01:27:14,109
ここに行きたいです。
1008
01:27:14,985 --> 01:27:16,236
どこ？
1009
01:27:18,780 --> 01:27:20,908
アミさんを知っていますか？
1010
01:27:23,327 --> 01:27:24,578
はい。
1011
01:27:25,746 --> 01:27:26,663
なるほど。
1012
01:27:27,748 --> 01:27:29,458
ここからはかなり歩きます。
1013
01:27:30,250 --> 01:27:31,251
乗りたいですか？
1014
01:27:32,794 --> 01:27:33,670
本当ですか？
1015
01:27:33,754 --> 01:27:34,671
うん。
1016
01:27:35,714 --> 01:27:37,007
ありがとう。
1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,467
飛び込みます。
1018
01:27:38,550 --> 01:27:39,426
ああ、そうです。
1019
01:27:51,980 --> 01:27:55,150
亜美さんは色々なことを教えてくれました
台湾旅行について。
1020
01:27:56,527 --> 01:27:59,446
自分もそこに行ったような気がしてきました。
1021
01:28:01,448 --> 01:28:05,619
彼女が財布をなくしたように
そしてカラオケ店で働いていました。
1022
01:28:05,702 --> 01:28:09,331
私もそこで働きました。
1023
01:28:10,207 --> 01:28:11,708
そうですか？
1024
01:28:14,586 --> 01:28:16,213
旅行っていいですね。
1025
01:28:17,673 --> 01:28:20,300
彼女は次はブラジルに行くと言いました。
1026
01:28:22,970 --> 01:28:25,389
言葉にするのは難しいですが...
1027
01:28:26,807 --> 01:28:29,101
神はこんなに残酷なこともあるのです。
1028
01:28:38,318 --> 01:28:39,695
こんにちは？
1029
01:28:41,405 --> 01:28:42,739
ジミー?
1030
01:28:42,823 --> 01:28:44,449
アミちゃん。
1031
01:28:45,742 --> 01:28:47,494
久しぶりです。
1032
01:28:48,704 --> 01:28:51,415
しばらく経ちました。
1033
01:28:53,208 --> 01:28:55,627
お手紙ありがとうございます。
1034
01:28:57,129 --> 01:29:00,215
わかりましたね。素晴らしい。
1035
01:29:01,842 --> 01:29:05,679
来週から冬休みが始まります。
1036
01:29:06,555 --> 01:29:07,973
日本に行きたいです。
1037
01:29:10,475 --> 01:29:15,314
只見に雪を見に行こうかな。
1038
01:29:19,902 --> 01:29:22,279
まだです。
1039
01:29:25,365 --> 01:29:26,575
何？
1040
01:29:26,658 --> 01:29:29,411
約束を忘れましたか?
1041
01:29:31,955 --> 01:29:33,332
いや、でも...
1042
01:29:35,876 --> 01:29:38,212
そして来週からまた旅行に行きます。
1043
01:29:41,465 --> 01:29:42,549
どこへ？
1044
01:29:43,425 --> 01:29:45,219
世界の反対側。
1045
01:29:46,428 --> 01:29:47,471
彼氏と
1046
01:29:52,017 --> 01:29:53,310
なるほど。
1047
01:29:57,356 --> 01:30:00,400
また手紙を書きます。さようなら。
1048
01:30:20,963 --> 01:30:22,339
ゆうこさん。
1049
01:30:23,632 --> 01:30:25,008
訪問者がいます。
1050
01:30:25,092 --> 01:30:26,301
来ます。
1051
01:30:29,263 --> 01:30:30,264
中里さん。
1052
01:30:30,347 --> 01:30:32,474
彼はアミの友達だそうです。
1053
01:30:32,558 --> 01:30:34,017
彼は迷っていたので連れて行きました。
1054
01:30:34,101 --> 01:30:35,519
ありがとう。
1055
01:30:37,104 --> 01:30:38,605
彼は台湾出身です。
1056
01:30:46,029 --> 01:30:50,617
もしかしてあなたはジミーですか？
1057
01:30:54,663 --> 01:30:55,873
はい。
1058
01:31:02,129 --> 01:31:03,964
それで、ついに会えます。
1059
01:31:06,925 --> 01:31:10,596
長くなってしまい申し訳ありませんでした。
1060
01:31:20,439 --> 01:31:23,358
遠くからお越しいただきありがとうございます。
1061
01:31:24,234 --> 01:31:25,068
いいえ。
1062
01:31:25,152 --> 01:31:28,113
この雪には驚かれたでしょうね。
1063
01:31:35,579 --> 01:31:37,080
ありがとう。
1064
01:31:39,499 --> 01:31:40,667
ありがとう。
1065
01:31:42,503 --> 01:31:44,254
突然来てごめんなさい。
1066
01:31:44,338 --> 01:31:46,965
そうならないでください。来てくれて本当に嬉しいです。
1067
01:31:48,717 --> 01:31:52,888
あなたが日本語を上手に話すことに驚いています。
1068
01:31:54,264 --> 01:31:56,600
亜美さんが教えてくれたんですか？
1069
01:31:58,644 --> 01:31:59,728
はい。
1070
01:32:00,979 --> 01:32:04,608
そして彼女が去った後も私は勉強を続けました。
1071
01:32:04,691 --> 01:32:05,943
なるほど。
1072
01:32:14,993 --> 01:32:19,164
彼女はよく恥ずかしがり屋の彼氏にこう言っていた
1073
01:32:19,248 --> 01:32:21,708
4歳年下は誰ですか
台湾で彼女を待っていた。
1074
01:32:23,001 --> 01:32:25,671
だから彼女はそこで頑張らなければならなかった。
1075
01:32:36,473 --> 01:32:41,436
彼女にあなたの顔を見せてください。
1076
01:32:48,193 --> 01:32:49,486
はい。
1077
01:34:04,937 --> 01:34:07,523
すごく汚い部屋ですね。
1078
01:34:10,150 --> 01:34:11,860
とても彼女らしいですね。
1079
01:34:20,077 --> 01:34:23,539
彼女は旅行することを主張した
彼女の状態にもかかわらず...
1080
01:34:23,622 --> 01:34:24,873
肥大性心筋症
1081
01:34:24,957 --> 01:34:26,875
...私たちは彼女にそうしないように言いましたが。
1082
01:34:28,043 --> 01:34:31,839
それから彼女は突然家に帰ってきました
ある日、こう言いました
1083
01:34:31,922 --> 01:34:36,885
彼女は他の治療を受けたいと考えていました
結局のところオプション。
1084
01:34:38,971 --> 01:34:41,473
彼女が望むことは何でもしただけです。
1085
01:35:04,037 --> 01:35:07,457
彼女は旅行したいと言った
世界中で、
1086
01:35:09,084 --> 01:35:12,379
しかし台湾は最終的には
彼女が行った唯一の場所。
1087
01:35:12,462 --> 01:35:14,673
終わったらまた会いましょう
私たちは夢を実現します。ジミーより
1088
01:35:14,756 --> 01:35:19,803
彼女はよく言っていた
彼女は台湾を選んで本当によかった、
1089
01:35:21,847 --> 01:35:25,976
そして最後までとても幸せそうだった。
1090
01:35:36,778 --> 01:35:38,113
ここ。
1091
01:35:39,907 --> 01:35:41,742
台湾の本
1092
01:35:41,825 --> 01:35:43,327
それはあなたのためです。
1093
01:35:46,455 --> 01:35:47,873
本気ですか？
1094
01:35:49,041 --> 01:35:54,421
ラブレターだと思う
彼女はあなたのために出発しました。
1095
01:36:50,978 --> 01:36:53,939
ついに一人旅です。
1096
01:36:54,022 --> 01:36:57,818
絵を描き続けたい
私にしか描けない
1097
01:37:00,571 --> 01:37:04,700
最初の目的地は台湾です。楽しみにしています!
1098
01:37:09,371 --> 01:37:10,205
こんにちは。
1099
01:37:10,873 --> 01:37:13,292
ついに台南！
1100
01:37:13,375 --> 01:37:16,962
初めての訪問なのですが、
しかし、この風光明媚な街には懐かしい雰囲気があります。
1101
01:37:25,679 --> 01:37:27,472
お嬢さん、まずは休憩しませんか？
1102
01:37:27,556 --> 01:37:29,057
ごめんなさい！
1103
01:37:29,141 --> 01:37:30,517
もう少しだけ。
1104
01:37:35,230 --> 01:37:37,399
ポーの占いを利用しました。
1105
01:37:37,482 --> 01:37:41,069
最後まで良い旅になることを祈りました。
1106
01:37:41,153 --> 01:37:42,863
しかしその後、財布をなくしてしまいました。
1107
01:37:42,946 --> 01:37:44,281
意味が分かりません。
1108
01:37:58,170 --> 01:37:59,755
こんにちは！
1109
01:38:10,349 --> 01:38:11,350
- 上司です。
- ボス。
1110
01:38:11,433 --> 01:38:15,521
南の少年たちは不思議な優雅さを持っています。
1111
01:38:16,855 --> 01:38:19,650
カラオケ神戸で働けて幸せです!
1112
01:38:42,923 --> 01:38:44,132
ジミー。
1113
01:38:46,593 --> 01:38:51,265
私たちはどうなるのかな
私たちが年をとるとき。
1114
01:38:55,269 --> 01:38:59,398
この瞬間が永遠に続けばいいのにと思います。
1115
01:39:12,286 --> 01:39:14,830
だから、じっと座っていればいいのよ
そして死ぬのを待つのか？
1116
01:39:14,913 --> 01:39:17,165
あなたも利己的ですよ！
1117
01:39:17,249 --> 01:39:19,585
あなたの状態が心配です!
1118
01:39:19,668 --> 01:39:22,254
それはわかっています！
1119
01:39:22,337 --> 01:39:24,298
わかっていますが...
1120
01:39:30,721 --> 01:39:32,139
ごめんなさい。
1121
01:39:34,892 --> 01:39:36,602
もう少し時間が必要です。
1122
01:39:37,561 --> 01:39:38,645
アミ...
1123
01:39:55,996 --> 01:39:57,789
いや、ノックしてから待ってください！
1124
01:40:05,547 --> 01:40:08,258
映画引換クーポン
1125
01:40:25,317 --> 01:40:27,027
大丈夫です。
1126
01:40:27,819 --> 01:40:30,239
ありがとう、ジミー。
1127
01:41:46,648 --> 01:41:47,524
アミ...
1128
01:41:47,608 --> 01:41:49,067
行かないでください。
1129
01:42:20,265 --> 01:42:21,600
ジミー。
1130
01:42:24,269 --> 01:42:25,771
ありがとう。
1131
01:43:03,100 --> 01:43:07,354
終わったらまた会いましょう
私たちは夢を実現します。ジミーより
1132
01:43:32,838 --> 01:43:33,839
ジミー？
1133
01:43:33,922 --> 01:43:34,756
アミ。
1134
01:43:34,840 --> 01:43:38,010
私たちの約束を忘れたのですか？
1135
01:43:38,093 --> 01:43:40,721
そして来週からまた旅行です。
1136
01:43:43,348 --> 01:43:44,516
どこに行きますか?
1137
01:43:46,518 --> 01:43:48,312
世界の反対側。
1138
01:43:51,148 --> 01:43:52,608
彼氏と一緒に。
1139
01:43:56,987 --> 01:43:58,155
なるほど。
1140
01:44:10,959 --> 01:44:13,003
また書きます。
1141
01:44:19,009 --> 01:44:20,302
さよなら。
1142
01:44:44,785 --> 01:44:50,040
どうかな
あなたの夢を見つけました、ジミー。
1143
01:44:52,042 --> 01:44:53,919
きっと頑張っていると思います。
1144
01:45:53,812 --> 01:45:57,316
会いたかったよ、ジミー。
1145
01:46:24,718 --> 01:46:27,346
私はいつも応援します
1146
01:46:27,429 --> 01:46:30,224
あなたの夢の実現のために
1147
01:46:32,434 --> 01:46:36,355
私の人生に来てくれてありがとう、
1148
01:46:36,438 --> 01:46:37,773
ジミー。
1149
01:47:56,852 --> 01:48:00,439
親愛なるアミ
1150
01:48:10,949 --> 01:48:12,993
親愛なるアミ様
1151
01:48:13,076 --> 01:48:15,120
これがあなたへの初めての手紙です。
1152
01:48:18,165 --> 01:48:19,875
18 年間
1153
01:48:20,626 --> 01:48:22,961
その日から経過しました
1154
01:48:23,795 --> 01:48:25,756
私たちは一緒にランタンを飛ばしました。
1155
01:48:29,551 --> 01:48:31,386
家に帰った後
1156
01:48:33,138 --> 01:48:34,806
私は台北の大学に通っていました。
1157
01:48:34,890 --> 01:48:36,725
- バイバイ！
- 頻繁に訪問してください！
1158
01:48:38,894 --> 01:48:41,438
台北はあらゆる種類のもので溢れていました。
1159
01:48:41,522 --> 01:48:44,816
新鮮でまぶしかった
1160
01:48:45,692 --> 01:48:47,903
そして私は少し圧倒されました。
1161
01:48:48,779 --> 01:48:49,655
でも
1162
01:48:49,738 --> 01:48:51,740
私はあなたのような人になりたかったです。
1163
01:48:51,823 --> 01:48:54,826
他の人にインスピレーションを与えるような人...
1164
01:48:54,910 --> 01:48:56,328
どのようなゲームをプレイしていますか?
1165
01:48:56,411 --> 01:48:57,454
...だから私は毎日を真剣に生きました。
1166
01:48:57,538 --> 01:48:58,580
同じゲームだよ！
1167
01:48:58,664 --> 01:49:00,374
- 同じですか？
- はい。
1168
01:49:00,457 --> 01:49:02,042
私は林嘉明です。
1169
01:49:02,125 --> 01:49:02,960
ジミーと呼んでください。
1170
01:49:03,043 --> 01:49:04,211
私はアーロンです。
1171
01:49:04,962 --> 01:49:08,882
その頃からゲーム プログラミングに興味を持ちました
1172
01:49:08,966 --> 01:49:11,051
そしてそれに専念しました
1173
01:49:13,762 --> 01:49:15,180
龍脈伝説
1174
01:49:15,264 --> 01:49:16,932
すごい！
1175
01:49:18,892 --> 01:49:21,395
そのせいで卒業できませんでした。
1176
01:49:22,312 --> 01:49:23,146
そこにホワイトボードを置いて…
1177
01:49:23,230 --> 01:49:24,398
これはすごいですね！
1178
01:49:24,481 --> 01:49:26,358
ここを手伝ってください。
1179
01:49:27,192 --> 01:49:28,527
私はそれに夢中になってしまったので
1180
01:49:28,610 --> 01:49:31,905
過去を思い出す時間がありませんでした。
1181
01:49:31,989 --> 01:49:32,948
もっと心を込めて！
1182
01:49:35,993 --> 01:49:37,953
- できるよ！
- もう一度。
1183
01:49:38,620 --> 01:49:40,581
初めてのガールフレンドができました
1184
01:49:40,664 --> 01:49:42,291
私が 25 歳のとき
1185
01:49:42,374 --> 01:49:43,959
もう会いたくない。
1186
01:49:45,210 --> 01:49:48,297
しかし私は仕事に夢中になりすぎていました
1187
01:49:49,089 --> 01:49:50,299
つまり、彼女は 3 か月後に私を捨てました。
1188
01:49:54,178 --> 01:49:55,971
そして
1189
01:49:56,054 --> 01:49:58,765
ゲームが完成したとき
1190
01:50:04,313 --> 01:50:05,898
電話しました。
1191
01:50:13,947 --> 01:50:15,115
こんにちは？
1192
01:50:16,116 --> 01:50:17,159
アミちゃん。
1193
01:51:05,874 --> 01:51:09,127
私はあなたの死に直面するのが怖かったです。
1194
01:51:10,254 --> 01:51:11,880
あなたを失う
1195
01:51:11,964 --> 01:51:13,715
コントロールを失ってしまった
1196
01:51:13,799 --> 01:51:14,883
何回繰り返さなければなりませんか？
1197
01:51:15,968 --> 01:51:18,262
そして私は仕事に没頭する必要がありました。
1198
01:51:22,099 --> 01:51:24,601
当社は成長を続け、
1199
01:51:26,562 --> 01:51:30,190
しかし、私は徐々にすべての感情を失いました。
1200
01:51:30,274 --> 01:51:31,483
直せますよ。
1201
01:51:31,567 --> 01:51:33,026
起きて、自分でやります。
1202
01:51:33,110 --> 01:51:35,112
こちらは投資家、
リー、私はあなたに話しました。
1203
01:51:35,195 --> 01:51:36,655
ついに会えました。
1204
01:51:36,738 --> 01:51:38,532
ここを見てください、1、2、3。
1205
01:51:41,618 --> 01:51:43,328
次に私が知ったこと
1206
01:51:44,288 --> 01:51:46,123
私は一人でした。
1207
01:51:46,206 --> 01:51:50,043
あなたのやり方では赤字が積み重なることになります。
1208
01:51:50,127 --> 01:51:51,920
時代は変わりつつあります。
1209
01:51:52,004 --> 01:51:54,339
ジャムゲームズを設立しました！
1210
01:52:08,145 --> 01:52:11,481
そのときはポストカード
1211
01:52:15,194 --> 01:52:17,237
私に旅行へのインスピレーションを与えてくれました。
1212
01:52:32,669 --> 01:52:34,880
あなたがこう言ったのを覚えています
1213
01:52:36,298 --> 01:52:39,968
「私たちはどうなるのかな
私たちが年をとると。」
1214
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
あなたに会ったよ
1215
01:52:46,350 --> 01:52:48,018
恋に落ちた
1216
01:52:49,853 --> 01:52:51,522
そして今...
1217
01:52:52,731 --> 01:52:55,317
さよならを言います
若い頃のあの瞬間まで。
1218
01:52:56,818 --> 01:52:58,529
それだけ
1219
01:53:00,405 --> 01:53:02,741
この旅行は有意義なものになりました。
1220
01:53:06,286 --> 01:53:08,872
アーロン：今後の幸運を祈ります。
またね。
1221
01:53:08,956 --> 01:53:14,169
ジミー: ありがとう、おい。またね。
1222
01:53:19,758 --> 01:53:21,426
あなたが言ったように、
1223
01:53:23,345 --> 01:53:26,431
最終目標がある必要はありません。
1224
01:53:28,350 --> 01:53:30,602
私は旅を続けます。
1225
01:53:32,771 --> 01:53:34,815
ごめんなさい
1226
01:53:34,898 --> 01:53:36,191
とても時間がかかりました。
1227
01:53:38,026 --> 01:53:39,152
アミ。
1228
01:53:42,030 --> 01:53:43,532
ありがとうございます。
1229
01:54:07,055 --> 01:54:08,015
どうですか？
1230
01:54:08,682 --> 01:54:10,475
大きくはありませんが、
1231
01:54:10,559 --> 01:54:11,560
でも十分なスペース
1232
01:54:11,643 --> 01:54:13,270
一つには。
1233
01:54:18,734 --> 01:54:19,943
真実。
1234
01:54:21,195 --> 01:54:22,321
買います。
1235
01:54:22,404 --> 01:54:23,614
素晴らしい！
1236
01:54:33,415 --> 01:54:36,043
それで、次は何ですか？
1237
01:54:42,132 --> 01:54:44,426
まだわかりません。
1238
01:54:49,389 --> 01:54:51,725
私はそうするよ
1239
01:54:51,808 --> 01:54:54,686
何が起こってもあなたの側にいます...
1240
01:54:54,770 --> 01:54:55,896
たぶん。
1241
01:54:55,979 --> 01:54:56,980
多分？
1242
01:54:58,148 --> 01:54:59,316
本当に？
1243
01:55:01,360 --> 01:55:07,074
カラオケ神戸
1244
01:56:21,523 --> 01:56:22,816
ジミー。
1245
01:56:36,747 --> 01:56:37,998
アミちゃん。
1246
02:03:56,311 --> 02:04:01,316
{\an8}字幕翻訳者:
磯崎未亜、オルガ・ベッサラブ