1 00:00:05,090 --> 00:00:17,090 bozzphd tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi. The Flick'in Keyfini Çıkarın 2 00:00:18,710 --> 00:00:20,460 Hayat oldukça basit, biliyorsun. 3 00:00:21,670 --> 00:00:23,100 Uzun bekleme süreleri var 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,420 kısa değişim anlarıyla parçalandı. 5 00:00:26,070 --> 00:00:28,500 İşte bu. Hepsi bu. 6 00:00:30,550 --> 00:00:32,660 Görüyorsunuz, işte benim teorim. 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,540 Değişim anları mı? 8 00:00:34,670 --> 00:00:37,260 Hayatınıza şeklini veren onlar. 9 00:00:37,350 --> 00:00:38,620 onun biçimi. 10 00:00:39,750 --> 00:00:41,900 Ama seni tanımlamak için bunlardan sadece biri yeterli 11 00:00:41,990 --> 00:00:44,740 ve tek şey bu olacak sen şununla anılıyorsun, 12 00:00:44,830 --> 00:00:45,970 ve bunu biliyorsun. 13 00:00:46,070 --> 00:00:48,500 Olduğu anda, bunu hissedersiniz, 14 00:00:48,590 --> 00:00:51,100 ve dünya sonsuza kadar değişir. 15 00:00:51,230 --> 00:00:53,380 Sonsuza dek değiştin. 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,620 Pekala çocuklar. Sonra görüşürüz, tamam mı? 17 00:01:45,710 --> 00:01:47,460 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum baba. 18 00:01:47,550 --> 00:01:48,690 Öpücük. Sonra görüşürüz. 19 00:01:48,790 --> 00:01:50,460 - Seni seviyorum tamam mı? - Hoşçakal baba. 20 00:01:51,790 --> 00:01:54,380 Elbette? Sonra görüşürüz. 21 00:01:54,470 --> 00:01:55,690 Hoşçakal. 22 00:02:36,710 --> 00:02:38,180 Tamam dostum, bak, yüklüyorum! 23 00:02:38,270 --> 00:02:39,540 Bak, yüklüyorum. 24 00:02:54,710 --> 00:02:56,780 Sabah! Büyük hayranınız Bay Harris! 25 00:03:11,390 --> 00:03:13,060 Hiçbir kadere inanmıyorum. 26 00:03:13,510 --> 00:03:16,220 Karma yok, tesadüf yok, 27 00:03:16,310 --> 00:03:18,740 komplo teorileri yok ya da diğer saçmalıklardan herhangi biri. 28 00:03:19,430 --> 00:03:22,300 Kahretsin, öylece oluyor. Peki hayat? 29 00:03:24,150 --> 00:03:25,400 Olan biten sadece bu 30 00:03:25,430 --> 00:03:28,260 sen öyle olmayı dilerken birisi veya başka bir yer. 31 00:03:37,190 --> 00:03:38,660 Kiminle sohbet ediyordun? 32 00:03:38,750 --> 00:03:40,580 Kimse yok, sadece telefondaydım. 33 00:03:41,870 --> 00:03:43,340 Orada ne yapıyorsun? 34 00:03:45,390 --> 00:03:46,860 Yine sigara içmiyorsun, değil mi? 35 00:03:46,950 --> 00:03:49,660 Hayır, hadi anne. Artık bu konudan vazgeçtiğimi biliyorsun. 36 00:03:49,750 --> 00:03:51,230 Odam biraz havasız oluyor. 37 00:03:51,270 --> 00:03:52,700 Biraz temiz hava alıyorum. 38 00:04:03,830 --> 00:04:05,260 Bir şeyi unutmuyor musun? 39 00:04:06,710 --> 00:04:07,740 Bugün kafam karıştı. 40 00:04:07,830 --> 00:04:10,130 Burada onlara temizlik bile yaptım. 41 00:04:10,230 --> 00:04:12,350 Teşekkürler sevgilim, Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum. 42 00:04:12,430 --> 00:04:13,720 Nedenini bilmiyorum yine de botlarını giy. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,620 Sadece yanlardan bağırıp inliyorsunuz. 44 00:04:15,710 --> 00:04:18,300 Ne? Onlara bu güzel oyunu öğretiyorum. 45 00:04:18,390 --> 00:04:20,200 Neyse, bugün botlarıma ihtiyacım var böylece yukarı aşağı koşabilirim 46 00:04:20,230 --> 00:04:21,560 sponsorluk formlarınızı dağıtmak 47 00:04:21,590 --> 00:04:22,840 sana verecek olan babalara 48 00:04:22,870 --> 00:04:24,630 Hayır kurumunuz için bir sürü para. 49 00:04:25,750 --> 00:04:27,380 Bak, boşver onları. 50 00:04:27,470 --> 00:04:29,420 Ravi'nin herhangi bir haber duyup duymadığını kontrol et. 51 00:04:29,990 --> 00:04:31,580 Evet, yapacağım. Yapacağım. 52 00:04:31,670 --> 00:04:32,980 Onu bana bırak. 53 00:04:33,590 --> 00:04:34,780 Hoşçakal tatlım. 54 00:04:48,750 --> 00:04:51,020 Günaydın beyler! Hepimiz nasılız? 55 00:04:51,110 --> 00:04:52,900 İyi misin? Nasılsın Hal? 56 00:04:52,990 --> 00:04:54,480 - Oldukça iyi dostum. Sen? - İyi. Seni gördüğüme sevindim. 57 00:04:54,510 --> 00:04:55,570 nasılsın? 58 00:04:55,670 --> 00:04:58,120 Doğru, çok çok önemli bir şeyim var hanımdan duyuru. 59 00:04:58,150 --> 00:05:01,260 Eğlenceli bir koşu yapıyor... engelli çocuklar. 60 00:05:01,350 --> 00:05:02,800 İşin eğlenceli kısmı onu izlemek olacak 61 00:05:02,830 --> 00:05:05,020 ve onun topaklı arkadaşları Battersea'de bir saat koş. 62 00:05:05,190 --> 00:05:06,740 Ama... 63 00:05:06,830 --> 00:05:08,390 Onun için elinden geleni yapabilir misin? 64 00:05:08,430 --> 00:05:10,140 - Tamam aşkım. - Evet? Çok teşekkürler arkadaşlar. 65 00:05:10,230 --> 00:05:11,420 Şerefe. Şerefe. 66 00:05:15,230 --> 00:05:17,340 Tamam mı, Ravi? Yeni bir haber var mı dostum? 67 00:05:17,430 --> 00:05:20,700 - Merak etme. Tüm referanslar sıralanır. - Sağ. 68 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Heyecan verici zamanlar, değil mi? 69 00:05:23,590 --> 00:05:25,580 Bu harika. Teşekkür ederim dostum. 70 00:05:25,710 --> 00:05:27,320 - Çok teşekkür ederim. - Sorun değil dostum. 71 00:05:27,350 --> 00:05:29,020 Evet, çok sevinecek. 72 00:05:29,110 --> 00:05:31,060 Bu bizim için çok şey ifade ediyor. Teşekkür ederim Rav. 73 00:05:31,830 --> 00:05:34,180 Tamam beyler! Buraya lütfen! 74 00:05:38,430 --> 00:05:39,780 İyi misin? 75 00:05:39,870 --> 00:05:41,820 Evet. Neden? 76 00:05:42,550 --> 00:05:44,700 Sadece biraz dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun. 77 00:05:45,070 --> 00:05:46,500 Ben iyiyim. 78 00:05:48,030 --> 00:05:50,860 Keşke etrafta gizlice dolaşmak zorunda kalmasaydım. 79 00:05:50,950 --> 00:05:52,460 çok gizli ol. 80 00:05:53,590 --> 00:05:55,230 Dadıyı beceren oydu. 81 00:05:57,950 --> 00:06:00,300 Üzgünüm. Üzgünüm. Ben... 82 00:06:00,390 --> 00:06:02,060 Sorun değil. Ben sadece... 83 00:06:02,910 --> 00:06:04,940 Bana hatırlatmana gerçekten ihtiyacım yok. 84 00:06:11,030 --> 00:06:12,900 Özür dilerim, affedersiniz. Ben sadece... 85 00:06:13,990 --> 00:06:15,660 Ben sadece... 86 00:06:20,110 --> 00:06:21,580 Yani... 87 00:06:24,070 --> 00:06:26,220 Bunu geçen gün buldum. 88 00:06:28,070 --> 00:06:29,980 Aman Tanrım. 89 00:06:30,710 --> 00:06:32,040 O geceyi hatırlıyor musun? 90 00:06:32,070 --> 00:06:33,620 Bu seninle tanıştığım ilk geceydi. 91 00:06:34,390 --> 00:06:35,660 - Evet öyleydi. - Oldu. 92 00:06:35,750 --> 00:06:37,260 Ve hiç değişmemişsin. 93 00:06:37,870 --> 00:06:39,180 Evet, doğru. 94 00:06:40,590 --> 00:06:43,420 Yazık ki 10 yıl ve iki çocuktan sonra. 95 00:06:45,110 --> 00:06:47,180 Peki düşündün mü buna geri dönmek mi? 96 00:06:47,270 --> 00:06:49,380 - Oyunculuk mu? - Hımm-hımm. 97 00:06:49,470 --> 00:06:51,900 - Hayır. - Neden olmasın? 98 00:06:51,990 --> 00:06:53,940 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyordum. 99 00:06:54,030 --> 00:06:56,860 Birisi olmalı arayabileceğiniz, 100 00:06:56,950 --> 00:06:58,540 sizi doğru yöne yönlendirin. 101 00:06:58,630 --> 00:07:02,980 Senin için yeni fotoğraflar çekebilirim. 102 00:07:03,110 --> 00:07:07,540 birkaç tane al, mesela gerçekten karamsar, 10x8'ler, 103 00:07:07,630 --> 00:07:08,740 gerçekten aktör olanlar. 104 00:07:38,550 --> 00:07:41,220 - Hey. Çocuklar insin tamam mı? - Evet, her şey yolunda. 105 00:07:41,310 --> 00:07:42,860 Ancak Evie'nin kurtulması yıllar aldı. 106 00:07:42,990 --> 00:07:45,140 - Gidip onu kontrol edeceğim. - Dinle, Emily... 107 00:07:46,670 --> 00:07:48,030 İlk önce araman gerekiyordu. 108 00:07:48,070 --> 00:07:51,900 Yaptım ama belli ki meşguldün, o yüzden... 109 00:07:52,510 --> 00:07:53,510 Ne istiyorsun? 110 00:07:53,750 --> 00:07:56,660 İmzalı bir gömlek çatı katından çıkıp çocuklarımızı öpmek, 111 00:07:56,750 --> 00:07:57,780 sorun değil mi? 112 00:07:58,710 --> 00:08:00,230 Haydi sen git o zaman. Seyirciniz bekliyor. 113 00:08:04,950 --> 00:08:06,340 - Hoşuna gitmiyor mu? - HAYIR. 114 00:08:07,950 --> 00:08:09,500 Hoşça kal Max. 115 00:08:32,750 --> 00:08:34,580 Tekrar iyi akşamlar bayanlar ve baylar. 116 00:08:34,670 --> 00:08:36,220 Biraz sessizlik lütfen 117 00:08:36,310 --> 00:08:39,580 çünkü buluşma zamanı geldi anın adamı. 118 00:08:39,670 --> 00:08:41,380 Lütfen ev sahibimiz sahneye hoş geldiniz. 119 00:08:41,790 --> 00:08:45,140 eski İngiltere ragbi kaptanı, gerçek bir kahraman, 120 00:08:45,230 --> 00:08:49,300 ve gladyatörümüz Maximus Moore. 121 00:08:57,470 --> 00:08:58,740 Teşekkür ederim Dan. 122 00:08:59,910 --> 00:09:01,000 Teşekkür ederim bayanlar ve baylar. 123 00:09:01,030 --> 00:09:03,100 Büyükannemin bir zamanlar söylediği gibi, 124 00:09:03,190 --> 00:09:06,620 "Sahip olmak her zaman iyidir Açılışınızda sıcak bir el." 125 00:09:08,750 --> 00:09:10,740 Gerçekten, 126 00:09:10,830 --> 00:09:12,740 çok teşekkür ederim Vakfımıza destek olduğunuz için. 127 00:09:12,830 --> 00:09:16,340 Biliyorsunuz amacımız yükseltmek. daha da fazla para 128 00:09:16,430 --> 00:09:19,900 ve daha az şanslı olanları teşvik edin ragbi oynamaktan daha çok 129 00:09:20,230 --> 00:09:22,660 ve belki öğreniriz Bir takımda çalışmanın disiplinleri. 130 00:09:22,750 --> 00:09:25,740 Arkanıza yaslanın ve VT'yi çalıştıralım 131 00:09:25,830 --> 00:09:28,230 harika çalışmalarımızdan bazıları biz bunu yapıyorduk. Şerefe. 132 00:09:42,110 --> 00:09:43,380 - Peynir de. - Peynir! 133 00:09:45,150 --> 00:09:46,660 - Güzel bir. - Teşekkürler kızlar. 134 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 - Teşekkür ederim. - Ah evet. 135 00:09:47,790 --> 00:09:48,900 - Görüşürüz. - Daha sonra. 136 00:09:49,510 --> 00:09:51,300 - Hoşça kal Max. Görüşürüz. - Evet. 137 00:09:53,630 --> 00:09:54,820 Emin misin? 138 00:09:54,910 --> 00:09:56,620 Dostum, evde hiçbir şey alamıyorum, değil mi? 139 00:09:57,590 --> 00:10:00,100 Hala gördüğünü düşünüyorsun şu fotoğrafçı herif mi? 140 00:10:00,190 --> 00:10:01,700 Am. 141 00:10:01,790 --> 00:10:03,300 Peki ne yapacaksın? 142 00:10:03,390 --> 00:10:04,520 Bakalım nasıl hoşuna gidecek 143 00:10:04,550 --> 00:10:06,220 kredi kartı durdurulduğunda, değil mi? 144 00:10:06,310 --> 00:10:07,580 - Cidden? - Evet dostum. 145 00:10:08,630 --> 00:10:11,940 Dinle, arkadaşını ara ve ona bir şeyler almasını sağla. 146 00:10:12,030 --> 00:10:13,380 Ah evet. 147 00:10:13,470 --> 00:10:14,590 Ve bu ikisini halledeceğim. 148 00:10:15,830 --> 00:10:18,540 Üzgünüm, sanmıyorum bu resim gerçekten iyi çıktı. 149 00:10:32,630 --> 00:10:35,340 - Burası ölü, B. - Fam, bu eylem berbat bir şey! 150 00:10:36,750 --> 00:10:38,420 Hey, hadi VIP'ye gidelim. 151 00:10:38,510 --> 00:10:41,620 Ne? Dostum, sence içeri girebilir miyiz? 152 00:10:42,670 --> 00:10:44,740 Kol saati. Bırakın bu işle ben ilgileneyim, anlıyor musun? 153 00:10:44,830 --> 00:10:46,020 - Evet. - Gelmek. 154 00:10:46,350 --> 00:10:48,020 Daha fazlasını söyleme. 155 00:10:49,670 --> 00:10:50,700 Vay gwan? 156 00:10:51,830 --> 00:10:52,860 Pulun var mı? 157 00:10:54,070 --> 00:10:55,290 Hey, bak, öyle mi? 158 00:10:57,510 --> 00:10:58,570 Öyle düşünmüyorum. 159 00:10:59,270 --> 00:11:00,750 Bu senin tipine göre değil küçük adam. 160 00:11:00,910 --> 00:11:04,260 Ne... Davet edildik dostum. Bir masanın üzerindeyiz. 161 00:11:04,430 --> 00:11:06,300 - Güven bana. - Öyle düşünmüyorum. 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,100 Ve sen ot kokuyorsun. 163 00:11:09,430 --> 00:11:11,300 O yüzden artık kulüpten ayrılman gerekiyor. 164 00:11:11,590 --> 00:11:13,780 Hadi ama kardeşim. Empatin nerede? 165 00:11:13,870 --> 00:11:17,340 Seni tanımıyorum ve sen benim kardeşim değilsin. 166 00:11:17,750 --> 00:11:20,380 - O halde kenara çekilin... - Evet, seni tanımak istemiyoruz! 167 00:11:21,670 --> 00:11:23,580 Mandingo kahrolası pislik! 168 00:11:26,630 --> 00:11:29,380 Lanet sik kafalı! Siktir git dostum! 169 00:11:29,710 --> 00:11:30,820 Aptallar! 170 00:11:35,510 --> 00:11:36,730 Lanet herif! 171 00:11:36,830 --> 00:11:37,860 Bok! 172 00:11:38,550 --> 00:11:39,550 Buraya gel! 173 00:11:39,830 --> 00:11:40,890 Çekil üstümden, dostum! 174 00:11:42,750 --> 00:11:44,460 Çekilin ondan! 175 00:11:44,590 --> 00:11:47,050 Hey! Bırak onu! Onu rahat bırak! 176 00:11:47,830 --> 00:11:49,020 Çekilin üzerimden. 177 00:11:49,510 --> 00:11:50,730 Çekilin üzerimden. 178 00:11:51,470 --> 00:11:53,060 Bırak beni! 179 00:12:03,470 --> 00:12:04,580 Bırak beni! 180 00:13:30,710 --> 00:13:32,700 Kedinin ne sürüklediğine bakın, değil mi? 181 00:13:33,030 --> 00:13:34,940 Yüzüne ne yaptın? 182 00:13:35,030 --> 00:13:37,100 Anne, anne, önemli bir şey değil. Sadece kaydım. 183 00:13:37,190 --> 00:13:38,400 Birkaç içki içtim. 184 00:13:38,430 --> 00:13:40,140 - Kiminle birlikteydin? - Oğlum Sean, değil mi? 185 00:13:40,230 --> 00:13:41,580 Bu çocuğun beyni var. 186 00:13:42,630 --> 00:13:44,930 Eminim kendine gelmemiştir böyle bir duruma. 187 00:13:45,030 --> 00:13:47,700 Bu görünecek iş görüşmelerinde harikadır. 188 00:13:47,790 --> 00:13:49,180 Anne, sorun değil. Güven bana. 189 00:13:50,030 --> 00:13:52,330 Amelia'yı aldığından emin ol. zamanında kiliseye. 190 00:13:55,870 --> 00:13:57,540 Ne diyorsun kısacık? Hazır mısın? 191 00:13:57,630 --> 00:13:58,740 Kokuyorsun. 192 00:14:01,510 --> 00:14:02,950 "Mahkeme kararına derhal geri dön..." 193 00:14:03,030 --> 00:14:04,820 Hey! Bu seni ilgilendirmez. 194 00:14:07,030 --> 00:14:08,860 - Hapishaneye geri mi döneceksin? - Ne? 195 00:14:08,950 --> 00:14:10,820 Hayır. Tabii ki hayır. 196 00:14:10,910 --> 00:14:12,720 Bak, hamile beyaz bir piliç alacağım mahkemeye 197 00:14:12,750 --> 00:14:14,300 ve bana toplum hizmeti verecekler. 198 00:14:18,070 --> 00:14:19,100 Hey. 199 00:14:21,310 --> 00:14:23,380 Oraya asla geri dönmeyeceğim, anlıyor musun? 200 00:14:24,230 --> 00:14:25,260 Sana söz veriyorum. 201 00:14:28,710 --> 00:14:29,710 Haydi. 202 00:14:29,790 --> 00:14:31,980 Hadi ikimizden önce gidelim başını belaya sok, tamam mı? 203 00:14:39,390 --> 00:14:43,170 "Böyle fedakarlıklar üzerine Cordelia'm..." 204 00:14:43,310 --> 00:14:46,900 "Tanrıların kendileri tütsü at." 205 00:14:48,590 --> 00:14:52,130 Ne olmalı? Lear'ı birlikte yaptığımızdan bu yana dört yıl mı geçti? 206 00:14:52,910 --> 00:14:55,500 - Sekiz yıl önce. - Ah! 207 00:14:57,270 --> 00:15:00,500 Ödediğin bedel bu o gürleyen kalçalar için 208 00:15:00,590 --> 00:15:02,220 ve bir WAG'ın görkemli hayatı. 209 00:15:04,350 --> 00:15:06,940 Bay Neandertal nasıl? 210 00:15:07,470 --> 00:15:08,980 Kraliyet acısı olmak. 211 00:15:09,070 --> 00:15:11,180 Evet, bu yüzden buradasın sanırım? 212 00:15:11,270 --> 00:15:12,380 Beni özledin mi. 213 00:15:12,670 --> 00:15:14,420 Sonunda bana boyun eğdin... 214 00:15:14,790 --> 00:15:16,940 Benim olgun çekiciliğim. 215 00:15:17,030 --> 00:15:19,060 Hımm, onun gibi bir şey. 216 00:15:21,790 --> 00:15:24,620 Eminim bir aileyle kolay değildir. 217 00:15:25,670 --> 00:15:28,100 ama biz seçimlerimizi yaparız. 218 00:15:29,350 --> 00:15:32,380 Evet ama iyi olacak tekrar çalışabilmem için. 219 00:15:32,470 --> 00:15:34,180 Herkes için, biliyor musun? 220 00:15:34,270 --> 00:15:35,940 Beni mutluluk haplarından uzak tut. 221 00:15:37,310 --> 00:15:38,780 Hepimiz aynıyız, biliyorsun. 222 00:15:39,430 --> 00:15:41,990 Tutkumuz olmadan, 223 00:15:42,070 --> 00:15:45,540 bizim için çok zor Dünyadaki yerimizi bulmak için. 224 00:15:46,270 --> 00:15:47,900 Bu onu mu yoksa beni mi hedef aldı? 225 00:15:50,670 --> 00:15:52,220 Şimdi, yardım edebildiğim için mutluyum. 226 00:15:53,830 --> 00:15:55,050 Her zaman geri döneceğini umuyordum. 227 00:15:55,990 --> 00:15:57,130 Bittiğini düşünün. 228 00:15:58,510 --> 00:16:00,340 Endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek. 229 00:16:00,510 --> 00:16:01,700 Parmaklar geçti, değil mi? 230 00:16:03,070 --> 00:16:05,710 Aksi halde daha fazla olur kahrolası bir süpürgeyle beni yukarı itiyor. 231 00:16:10,510 --> 00:16:13,110 Gerçekten üzgünüm hanımefendi. ancak sistem "Kart reddedildi" diyor. 232 00:16:13,750 --> 00:16:15,620 Leo, telefonumu ver. Bana ver... 233 00:16:18,790 --> 00:16:20,580 Üzgünüm. Teşekkürler. 234 00:16:25,350 --> 00:16:28,060 Tanrı aşkına, Max. Hediye bile alamadım 235 00:16:28,150 --> 00:16:29,940 çocuğun doğum günü partisi için. 236 00:16:30,030 --> 00:16:31,420 Hesabı kuracağını söylemiştin. 237 00:16:31,510 --> 00:16:33,260 Harçlığımı transfer ettiğini söylemiştin! 238 00:16:34,230 --> 00:16:35,660 Beni kontrol etmeye çalışmayı bırak! 239 00:16:37,190 --> 00:16:38,410 Elimi tut Leo. 240 00:16:44,630 --> 00:16:46,100 MERHABA. İçeri gelin. 241 00:16:46,190 --> 00:16:47,800 - Nasılsın? - Fena değil. Kendin? 242 00:16:47,830 --> 00:16:49,340 - Çok iyi. - Güzel, güzel. 243 00:16:51,870 --> 00:16:53,420 İkinizin de iyi iş çıkardığınızı biliyorum 244 00:16:53,510 --> 00:16:55,580 hazırlık grubu derslerinde 245 00:16:55,670 --> 00:16:57,300 ve uzun bir altı ay oldu, 246 00:16:57,390 --> 00:16:58,610 ama artık neredeyse oraya ulaştık. 247 00:16:58,710 --> 00:17:01,660 bilmiyorum neden bizi bekletmiyorsun 248 00:17:01,750 --> 00:17:04,130 tam dokuzu gerçek gibi. 249 00:17:04,230 --> 00:17:05,500 Değerlendirmemiz neredeyse tamamlandı. 250 00:17:05,590 --> 00:17:08,460 ve Dr. Ravi Buttar'ın referansı birinci sınıftı. 251 00:17:08,550 --> 00:17:10,020 Sana gerçekten saygı duyuyor George. 252 00:17:10,390 --> 00:17:11,610 Ah! 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,130 Oğlunu her hafta ön planda oynamalıyım. 254 00:17:16,230 --> 00:17:20,900 Küçük bir sorun ortaya çıktı korkarım ki kafası çok çirkin arkadaşlar. 255 00:17:21,590 --> 00:17:24,900 Ergenlik çağında birkaç tutuklama George. 256 00:17:24,990 --> 00:17:26,260 Futbol holiganlığı mı? 257 00:17:27,110 --> 00:17:29,460 Bize tam açıklama garantisi verdiniz. 258 00:17:36,270 --> 00:17:38,650 Bu yıllar önceydi. Yani ben sadece bir çocuktum. 259 00:17:38,750 --> 00:17:41,340 Gençlik coşkusu, Sanırım aradılar. 260 00:17:41,950 --> 00:17:44,100 Ortak saldırı ve huzurun bozulması 261 00:17:44,190 --> 00:17:46,470 bazıları tarafından daha fazlası olarak görülebilir boşa harcanan bir gençlik, George. 262 00:17:47,790 --> 00:17:50,780 Hayır, yani kelimenin tam anlamıyla 30 yıl önceydi. 263 00:17:50,910 --> 00:17:52,940 West Ham o zamandan beri kupa kazanamadı. 264 00:17:53,070 --> 00:17:54,560 ne olursa olsun daha iyi olduğumu düşünüyorum yarısı şunu söylemeye çalışıyor 265 00:17:54,590 --> 00:17:56,350 oynamış olmak mı gençlik yıllarında biraz yukarı çıktı, 266 00:17:56,430 --> 00:17:57,590 yeterince tecrübeli olacak 267 00:17:57,630 --> 00:17:58,870 çocuğumuzun bunu bildiğinden emin olmak için 268 00:17:58,910 --> 00:18:01,060 asılmanın tuzakları yanlış kişilerle dışarı çıktım. 269 00:18:01,150 --> 00:18:02,750 Evet ve pek çok yanlış kişiyle tanıştım. 270 00:18:05,150 --> 00:18:08,930 Dürüst olmak gerekirse, Bugün ikimiz de çok gerginiz ve... 271 00:18:10,830 --> 00:18:12,980 Tek istediğimiz herkesin sahip olduğu şey 272 00:18:13,070 --> 00:18:15,370 ve sahip olduğumuz tüm sevgiyi bir bebeğe vermek 273 00:18:15,470 --> 00:18:16,780 kim hak ediyor ve buna ihtiyacı var. 274 00:18:20,310 --> 00:18:21,940 Sadece bize bir şans verilmesini istiyoruz. 275 00:18:24,310 --> 00:18:25,580 Hepsi bu. 276 00:18:40,590 --> 00:18:42,220 Kathy. 277 00:18:42,310 --> 00:18:43,370 Kath! 278 00:18:53,630 --> 00:18:54,740 Merhaba Jake. 279 00:18:55,630 --> 00:18:56,690 Evet, evet. 280 00:18:57,990 --> 00:19:00,940 Aslında düşündüm de geçen gün ne dedin 281 00:19:01,030 --> 00:19:04,260 ve tahmin edin bugün kiminle öğle yemeği yedim? 282 00:19:05,510 --> 00:19:08,100 Aktör arkadaşım Terence Harris. 283 00:19:08,510 --> 00:19:10,260 Hayır, hayır, öyle değil. 284 00:19:10,590 --> 00:19:12,940 - Ama bana yardım edeceğini söyledi... - Baban burada! 285 00:19:13,230 --> 00:19:14,480 - Çocuklarım burada! - Babacığım! Babacığım! 286 00:19:14,510 --> 00:19:16,380 Seni geri arayabilir miyim? Şey, sana sonra anlatırım. 287 00:19:17,030 --> 00:19:18,500 Yaklaşık bir saat içinde mi? Evet. 288 00:19:19,070 --> 00:19:21,180 Da-da-da-da da-da-da-da-da! 289 00:19:21,270 --> 00:19:23,020 Anne, bak babam bize ne almış! 290 00:19:23,110 --> 00:19:24,620 Vay, bu harika! 291 00:19:24,710 --> 00:19:26,060 Neden onları dışarıda açmıyorsun? 292 00:19:26,150 --> 00:19:28,500 Çünkü anne Babanla özel olarak konuşması gerekiyor. 293 00:19:28,590 --> 00:19:30,340 Bu bir değişiklik yaratıyor. 294 00:19:30,470 --> 00:19:32,420 Devam et, orada olacağım bir saniye içinde, tamam mı? 295 00:19:32,510 --> 00:19:34,100 Tamam, tamam. 296 00:19:34,190 --> 00:19:36,490 Yapabilirsin gruplarınızı manipüle edin 297 00:19:36,590 --> 00:19:39,380 ve sözde arkadaşların, ve hatta kendi çocuklarınız bile 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 ama ben değilim Max. 299 00:19:40,550 --> 00:19:42,150 kendi kapının eşiğine sıçtığından beri değil. 300 00:19:42,190 --> 00:19:44,080 Neler oluyor, bu yüzden sana kendi alanını verdim... 301 00:19:44,110 --> 00:19:45,580 Bak, daha bitirmedim! 302 00:19:47,070 --> 00:19:50,060 Beni böyle küçük düşürmeye nasıl cesaret edersin? kendi çocuklarımın önünde mi? 303 00:19:50,150 --> 00:19:51,670 Ne gibi? Neden bahsediyorsun? 304 00:19:51,710 --> 00:19:52,920 Ne gibi? Bu parayla mı alakalı? 305 00:19:52,950 --> 00:19:54,040 Elbette parayla ilgili. 306 00:19:54,070 --> 00:19:55,350 Tamam, tamam, tamam, biliyorsun. 307 00:19:55,390 --> 00:19:56,440 Kredi kartımı kaybettim, tamam mı? 308 00:19:56,470 --> 00:19:57,900 Ve üzerine bir blok koydular. 309 00:19:57,990 --> 00:19:59,720 Ve fark ettim ki sen kısa gelebilir, 310 00:19:59,750 --> 00:20:03,140 bu yüzden bankaya gittim ve sana biraz para getirdim. Hadi bakalım. 311 00:20:07,590 --> 00:20:08,810 Bu yüzden bugün buraya geldim. 312 00:20:08,910 --> 00:20:11,580 Senin ve çocukların iyi olduğundan emin olmak için. 313 00:20:13,270 --> 00:20:14,410 Şey... 314 00:20:16,070 --> 00:20:18,500 Hadi ama. bunu yapacağımı düşünmedin 315 00:20:18,590 --> 00:20:20,620 seni asılı bıraktın, öyle mi? 316 00:20:22,750 --> 00:20:23,970 Yaptın, değil mi? 317 00:20:29,550 --> 00:20:31,180 Evet millet! Neredesin? 318 00:20:32,350 --> 00:20:34,500 Neredesin? Burada ne yapıyorsun, saklanıyor musun? 319 00:20:38,510 --> 00:20:40,470 ne biliyor musun hayatım şu an mı geçiyor? 320 00:20:40,750 --> 00:20:43,020 Her şey bloklarla ilgili, 321 00:20:43,110 --> 00:20:46,730 kirli büyük kuleler iki kuşaktır ayakta kalan, 322 00:20:46,830 --> 00:20:49,780 ölecek inisiye çocuklarla dolu onlar yaşlanmadan önce. 323 00:20:50,510 --> 00:20:52,970 Korkunç kuleler ve umutsuz çocuklar. 324 00:21:14,030 --> 00:21:17,500 "İlk 10 gün çok güzel uçtular 325 00:21:17,590 --> 00:21:21,290 "ve yiyecek bir sürü şey buldum, Çünkü çok fazla balık vardı. 326 00:21:22,390 --> 00:21:24,900 "Ve onları almaları yeterliydi denizin dışında 327 00:21:24,990 --> 00:21:29,060 "Uzun bir kaşıkla dörtgen sallandığında..." 328 00:21:29,630 --> 00:21:31,020 Dörtgen wangle nedir? 329 00:21:47,470 --> 00:21:49,500 Tanrım, o çocukları yatırmayı özledim. 330 00:21:54,110 --> 00:21:56,220 Ve elbette yanında uyumak. 331 00:22:03,390 --> 00:22:05,950 Gelecek hafta Chelsea Balosuna gidecek miyiz? 332 00:22:06,030 --> 00:22:07,060 Hayır. 333 00:22:10,190 --> 00:22:11,250 Hadi... 334 00:22:11,350 --> 00:22:14,860 Gerçekten hiç durur musun? Bu olaylardan neden nefret ettiğimi düşünmek için mi? 335 00:22:16,190 --> 00:22:17,820 Sana ibadet ediyorlar ve... 336 00:22:18,710 --> 00:22:20,260 Beni fark etme bile. 337 00:22:20,390 --> 00:22:23,860 Peki o olaylar faturaları ödeyen. 338 00:22:26,110 --> 00:22:27,220 Ah, bu yeni. 339 00:22:28,310 --> 00:22:29,420 Şu haline bir bak dostum. 340 00:22:32,430 --> 00:22:34,140 Bu neyle ilgili? 341 00:22:34,230 --> 00:22:36,030 Ah, bu olsa gerek temizlikçi sanırım. 342 00:22:36,070 --> 00:22:37,700 Biraz halletmeye başladık. 343 00:22:37,790 --> 00:22:38,900 Kasıtlı değildi. 344 00:22:44,070 --> 00:22:45,100 Ems... 345 00:22:46,830 --> 00:22:48,540 Bir hata yaptım. 346 00:22:48,670 --> 00:22:50,100 Birden fazlasını yaptın. 347 00:22:50,550 --> 00:22:51,980 Yaptığımı biliyorum. Biliyorum. 348 00:22:52,070 --> 00:22:55,900 Ve bunun için gerçekten üzgünüm. Tamam aşkım? 349 00:22:55,990 --> 00:22:57,840 Ama ne kadar süre sonra böyle devam etmek zorunda mısın? 350 00:22:57,870 --> 00:22:59,700 - Bu beni öldürüyor... - Bu bir oyun değil. 351 00:22:59,790 --> 00:23:02,460 Ve eminim sen de üzgünsündür. ama hazır değilim. 352 00:23:02,550 --> 00:23:03,740 Daha fazla zamana ihtiyacım var. 353 00:23:04,430 --> 00:23:05,820 Her şey seninle ilgili değil. 354 00:23:05,910 --> 00:23:07,320 Kredi kartları çalıştığı sürece, yine de, değil mi? 355 00:23:07,350 --> 00:23:08,860 Bu çocuklarımızla ilgili. 356 00:23:10,910 --> 00:23:14,300 Ve yakında çalışmaya başlayacağım. Yani kendi param olacak. 357 00:23:14,390 --> 00:23:16,500 Öyle demek istemedim, sanki... Ah... 358 00:23:16,990 --> 00:23:19,900 Bunun için üzgünüm. Bunu kastetmiyorum. 359 00:23:25,590 --> 00:23:27,020 Ems, bak, ben... 360 00:23:28,390 --> 00:23:29,740 Oynamayı bıraktım. 361 00:23:31,310 --> 00:23:32,780 Ailemi kaybettim. 362 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 Ve gerçekten döndüm. 363 00:23:35,150 --> 00:23:38,660 Gerçekten elimde kalan tek şey sen ve çocuklarım mıydın, tamam mı? 364 00:23:38,750 --> 00:23:40,060 Ve seni özledim. 365 00:23:41,790 --> 00:23:43,500 Ems, özür dilerim. 366 00:23:46,030 --> 00:23:47,340 Sadece seni geri istiyorum. 367 00:23:51,590 --> 00:23:52,700 Ta. 368 00:23:53,590 --> 00:23:54,620 İşte tatlım. 369 00:23:56,670 --> 00:23:59,340 - Şerefe, George. - Teşekkür ederim. Şerefe. 370 00:24:02,110 --> 00:24:04,540 Şimdi, şu an hepiniz bekliyordunuz. 371 00:24:04,630 --> 00:24:06,780 Bayanlar ve baylar, lütfen hoşgeldin der misin 372 00:24:06,870 --> 00:24:09,100 Battersea'nin favorisi şarkı söyleyen taksici, George! 373 00:24:09,390 --> 00:24:11,030 Devam et, George! 374 00:24:17,390 --> 00:24:18,420 İyi akşamlar, Wembley! 375 00:24:25,910 --> 00:24:28,500 Nerede dolaştığımın önemi yok 376 00:24:30,750 --> 00:24:34,780 İngiliz gülüme döneceğim 377 00:24:34,870 --> 00:24:36,660 Hiçbir tahvil için 378 00:24:37,350 --> 00:24:40,700 Beni ondan uzak tutabilir misin 379 00:24:45,310 --> 00:24:48,020 Yedi denize yelken açtım 380 00:24:49,870 --> 00:24:52,430 Bütün mavi gökyüzünü uçurdum 381 00:24:54,630 --> 00:24:57,740 Ama aceleyle geri dönüyorum 382 00:24:59,190 --> 00:25:01,860 Aşkımın yattığı yere 383 00:25:04,150 --> 00:25:06,530 Nereye gidersem gideyim 384 00:25:08,630 --> 00:25:12,580 İngiliz gülüme geri döneceğim 385 00:25:12,670 --> 00:25:15,050 hiç kimse için 386 00:25:15,230 --> 00:25:17,460 Beni ondan ayartabilir mi? 387 00:25:23,070 --> 00:25:25,860 Gizli sisleri aradım 388 00:25:27,670 --> 00:25:30,260 En yüksek zirvelere tırmandım 389 00:25:32,390 --> 00:25:35,140 Vahşi rüzgarı evde yakaladım 390 00:25:36,990 --> 00:25:39,580 Onun yumuşak sesinin konuşmasını duymak 391 00:25:41,590 --> 00:25:44,420 Nerede dolaştığımın önemi yok 392 00:25:46,430 --> 00:25:51,020 İngiliz gülüme döneceğim 393 00:25:51,110 --> 00:25:52,820 Hiçbir tahvil için 394 00:25:52,910 --> 00:25:55,980 Beni ondan uzak tutabilir misin 395 00:26:00,630 --> 00:26:02,420 Antik dünyalara gittim 396 00:26:05,270 --> 00:26:07,980 Bütün evreni taradım 397 00:26:10,030 --> 00:26:12,940 Ve eve giden ilk treni yakaladım 398 00:26:14,910 --> 00:26:17,370 Onun yanında olmak 399 00:26:19,950 --> 00:26:22,700 Nerede dolaştığımın önemi yok 400 00:26:23,990 --> 00:26:28,140 İngiliz gülüme döneceğim 401 00:26:28,230 --> 00:26:29,340 hiç kimse için 402 00:26:30,630 --> 00:26:32,060 Hiçbir şey yok 403 00:26:33,270 --> 00:26:37,940 Hiçbir bağ beni tutamaz 404 00:26:38,030 --> 00:26:39,780 ondan 405 00:26:58,670 --> 00:26:59,810 İyi misin? 406 00:27:01,430 --> 00:27:02,820 Bence gitmelisin. 407 00:27:05,390 --> 00:27:07,820 Bu bir hataydı. 408 00:27:07,910 --> 00:27:10,200 Almak için geldiğin şeye sahipsin ve param tezgahın üstünde. 409 00:27:10,230 --> 00:27:11,900 Kes şunu. Hadi. Hadi konuşalım. 410 00:27:11,990 --> 00:27:13,740 Eğer konuşabilseydik 411 00:27:13,830 --> 00:27:15,580 şu an olduğumuz yerde olmazdık. 412 00:27:17,510 --> 00:27:19,890 Sen sadece her şeyi tedavi et sanki kaybedemeyeceğiniz bir maçmış gibi. 413 00:27:19,990 --> 00:27:22,180 Lütfen... Lütfen Max, gider misin? 414 00:27:23,950 --> 00:27:25,060 Bir hata mı? 415 00:28:05,830 --> 00:28:07,820 Canım? Senin için bir fincan çay. 416 00:28:12,030 --> 00:28:14,180 Bugün iyi şanslar, tamam mı? 417 00:28:14,270 --> 00:28:16,020 Bunu kazandığın için para kazandım. 418 00:28:17,070 --> 00:28:20,340 Teşekkürler aşkım ama sana şunu söyleyip duruyorum: bu kahrolası bir yarış değil. 419 00:28:20,430 --> 00:28:22,060 Hayır. Tabii ki değil. 420 00:28:23,510 --> 00:28:24,650 Sonra görüşürüz. 421 00:28:25,070 --> 00:28:26,420 Sakın geç kalma. 422 00:28:26,750 --> 00:28:27,890 Yapmayacağım. 423 00:28:50,470 --> 00:28:52,110 - Affedersin. - Tut şunu, tamam mı? 424 00:28:55,430 --> 00:28:57,500 Dom, senin sorunun ne? 425 00:28:57,590 --> 00:28:59,500 - Adamın arabasından inin! - Teşekkürler. Teşekkür ederim. 426 00:28:59,790 --> 00:29:02,060 Seni aptal. Dostum, ne kadar aptalsın? 427 00:29:02,550 --> 00:29:03,860 - Haydi dostum. - Bruv, 428 00:29:03,950 --> 00:29:05,150 ne zaman büyüyeceksin? 429 00:29:05,230 --> 00:29:06,620 Sana kaç kez söyledim? 430 00:29:06,710 --> 00:29:08,320 Bunu satıyor olman gerekiyordu. sigara içmemek, 431 00:29:08,350 --> 00:29:09,700 seni küçük pislik. 432 00:29:10,750 --> 00:29:12,940 Pedin nerede? Ha? 433 00:29:13,710 --> 00:29:16,060 Bu... Elimden gelen tek şey bu, değil mi? 434 00:29:19,190 --> 00:29:20,460 Sen tam bir salaksın, biliyorsun. 435 00:29:20,550 --> 00:29:22,380 Dostum, bu yüzden piliç alamıyorsun. 436 00:29:22,470 --> 00:29:24,500 Ne? Bruv, biliyorsun çıplak kızlarım var. 437 00:29:24,590 --> 00:29:26,070 Dostum, dün gece sikimi emdirdim. 438 00:29:26,110 --> 00:29:27,820 - Ne biliyorsun? - Lütfen. 439 00:29:27,910 --> 00:29:30,370 Yemin ederim dostum. Beni emdi. 440 00:29:30,470 --> 00:29:32,540 Neden sahip olmadığımı sordu orada saç yok. 441 00:29:32,630 --> 00:29:34,980 Ona alopesi olduğumu söyledim. Beni fark et. 442 00:29:35,470 --> 00:29:37,260 Lanet... 443 00:29:44,310 --> 00:29:46,770 Emin ol Bu sefer çantayı alamayacaksın. 444 00:29:47,630 --> 00:29:49,020 Bu birinci sınıf öğrencileri hangi cehennemde? 445 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 Bütün gün bu boku bekliyordum, kuzen. 446 00:29:52,830 --> 00:29:55,180 Genç G'lerim. 447 00:29:56,670 --> 00:29:57,810 Bu gece o gece. 448 00:29:58,670 --> 00:29:59,810 İnisiyasyon zamanı. 449 00:30:00,390 --> 00:30:03,580 O yüzden en iyisi onları pedleri al ve onları gerçekten sür. 450 00:30:03,670 --> 00:30:05,310 Bir amcık seni gösterinceye kadar bekle, tamam mı? 451 00:30:05,670 --> 00:30:07,780 O zaman onu sikeceksin! Beni anladın mı? 452 00:30:10,910 --> 00:30:12,050 Bir sorun mu var Kingsley? 453 00:30:12,430 --> 00:30:13,700 Cidden? 454 00:30:13,790 --> 00:30:16,110 Dostum, neden hâlâ onları rahatsız ediyoruz? bu hiçbir şeyle ilgili değil mi? 455 00:30:16,150 --> 00:30:17,590 Bu güven ve sadakatle ilgili, değil mi? 456 00:30:18,190 --> 00:30:20,200 Ve sakın düşünme Kanıta ihtiyacım yok, biliyorsun. 457 00:30:20,230 --> 00:30:21,940 Tanrı iPhone'u bu yüzden icat etti. 458 00:30:22,550 --> 00:30:23,660 Hadi o zaman! 459 00:30:31,550 --> 00:30:33,110 Hala anlamadın değil mi? 460 00:30:33,230 --> 00:30:35,530 Gençlere ihtiyacımız var hamur yaparken yolda, 461 00:30:35,630 --> 00:30:37,660 ölü bir suçtan dolayı torbalanmamak. 462 00:30:40,190 --> 00:30:42,300 Bir yerin yok mu olman mı gerekiyordu? 463 00:30:48,670 --> 00:30:50,270 Ne kadar sert olduğunu düşündüğün umurumda değil 464 00:30:50,310 --> 00:30:51,940 ya da buraya gelmek için ne yaptığını 465 00:30:52,070 --> 00:30:53,700 ya da burada olmadığında ne yaptığını. 466 00:30:54,270 --> 00:30:55,410 Çalışmak için buradasın. 467 00:31:04,190 --> 00:31:07,020 Merak etme aşkım. Yoldayım. Sen devam et. 468 00:31:09,750 --> 00:31:11,060 Affedersin? 469 00:31:12,710 --> 00:31:15,060 - Dostum, üzgünüm. Bu günlük işim bitti. - Işığınız açık. 470 00:31:15,350 --> 00:31:16,940 Ben sadece köprünün üzerinde yaşıyorum. 471 00:31:17,990 --> 00:31:19,260 Devam et o zaman dostum. İçeri atla. 472 00:31:23,510 --> 00:31:25,810 - Nereye gidiyorsun? - Halsey Caddesi lütfen. 473 00:31:42,110 --> 00:31:43,220 Affedersin? 474 00:31:45,470 --> 00:31:47,500 Bana yardım eder misin? 475 00:31:47,950 --> 00:31:49,660 - Ne? - El. 476 00:31:49,950 --> 00:31:51,910 Sende bir çift var kollarının ucunda. 477 00:31:52,110 --> 00:31:54,570 Geri ödemen gerekiyordu topluluğunuz, değil mi? 478 00:31:59,590 --> 00:32:00,590 Tamam aşkım. 479 00:32:01,550 --> 00:32:02,940 İşte buradasın. 480 00:32:03,550 --> 00:32:05,100 Sen buradayken, 481 00:32:05,190 --> 00:32:08,140 biraz malç çok yararlı olacaktır. 482 00:32:08,790 --> 00:32:10,010 - Ne... - Malç. 483 00:32:10,110 --> 00:32:11,220 Kabuk malçlama. 484 00:32:11,390 --> 00:32:13,300 Senin bir dağın var kulübenin yanında. 485 00:32:14,150 --> 00:32:15,210 Ah... 486 00:32:15,310 --> 00:32:16,860 Zamanınıza değmesini sağlayacağım. 487 00:32:16,950 --> 00:32:19,140 Bak dostum, ben... bu günlük işim bitti. 488 00:32:19,230 --> 00:32:20,540 Kelimenin tam anlamıyla dışarı çıkmak üzereyim. 489 00:32:31,070 --> 00:32:32,340 Yorgun görünüyorsun. 490 00:32:34,150 --> 00:32:35,370 İyi misin? 491 00:32:35,470 --> 00:32:36,820 Evet, iyiyim. 492 00:32:37,870 --> 00:32:40,740 - Evet? - Hımm. 493 00:32:42,670 --> 00:32:44,220 Tamam, bak. 494 00:32:44,310 --> 00:32:46,980 bende öyle bir şey var ki seni neşelendirmeli. 495 00:32:54,710 --> 00:32:56,260 - Marakeş mi? - Hımm-hımm. 496 00:32:56,350 --> 00:32:58,020 Hayal edin, ikimiz, 497 00:32:58,110 --> 00:32:59,860 aslında Casbah'ı sallıyor olacağız. 498 00:32:59,990 --> 00:33:02,140 - Dinle Jake, yapamam. - Sadece iki geceliğine. 499 00:33:02,230 --> 00:33:03,700 Bir hevesle öylece çekip gidemem. 500 00:33:03,790 --> 00:33:06,500 - Artık öğrenci değilim. - İki gece. 501 00:33:06,590 --> 00:33:08,780 Çocukların eşyaları var. İşlerim var. 502 00:33:08,870 --> 00:33:10,430 Ve... Ve Max'i düşünmem gerekiyor. 503 00:33:10,510 --> 00:33:12,300 Ah, Max! 504 00:33:12,390 --> 00:33:14,620 Maks. Neden hep Max'le ilgili? 505 00:33:14,710 --> 00:33:16,680 Emily, seni mahvetti. Bunu neden göremiyorsun? 506 00:33:16,710 --> 00:33:17,740 Böyle yapma Jake. 507 00:33:18,350 --> 00:33:20,220 Bu ikinizin arasında bir rekabet değil. 508 00:33:20,870 --> 00:33:23,100 buna gerçekten ihtiyacım yok şu anda. 509 00:33:26,630 --> 00:33:27,830 Yine de güzel bir düşünceydi. 510 00:33:36,950 --> 00:33:38,220 İyi adam. 511 00:33:38,310 --> 00:33:40,540 Daha hızlı hareket ettin bütün öğleden sonra yaptığından daha fazla. 512 00:33:43,070 --> 00:33:45,340 İşte nezaketiniz için bir teşekkür. 513 00:33:45,430 --> 00:33:48,260 Ah, hayır, hayır dostum. Serin. Senin paranı istemiyorum. 514 00:33:50,270 --> 00:33:52,100 Bir iyilik karanlık bir dünyayı aydınlatır. 515 00:33:54,030 --> 00:33:57,300 Peki yapmamı ister misin ben buradayken senin için başka bir şey var mı? 516 00:33:57,390 --> 00:33:58,980 Modern dünyanın iki laneti, 517 00:33:59,070 --> 00:34:01,180 alaycılık ve boş jest. 518 00:34:02,070 --> 00:34:04,660 Hayır, bugünlük işiniz bitti. 519 00:34:04,750 --> 00:34:06,030 Bir sonraki işini yarına sakla. 520 00:34:11,870 --> 00:34:14,740 Bütün vergileri ödüyoruz ve biz kahrolası dışlanmışlarız. 521 00:34:14,830 --> 00:34:17,210 İşler var. İnsanlar çalışmak istemiyor. 522 00:34:17,750 --> 00:34:19,980 Benim gibi insanlar olmasaydı, 523 00:34:20,110 --> 00:34:22,100 bu ülke tamamen mahvolurdu. 524 00:34:22,630 --> 00:34:23,980 Harika bir geceydi, değil mi? 525 00:34:24,990 --> 00:34:26,550 Ah, lanet olası! 526 00:34:32,150 --> 00:34:33,180 Ne oluyor? 527 00:34:35,230 --> 00:34:36,540 Aşkım, iyi misin? 528 00:34:37,950 --> 00:34:39,660 Aşk? İyi misin? 529 00:34:39,750 --> 00:34:42,260 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım. 530 00:34:42,430 --> 00:34:46,050 Sevgilim, iyi misin? Canım? Aşk? 531 00:34:49,910 --> 00:34:51,920 Gördün mü dostum. Az önce önüme çıktı. 532 00:34:51,950 --> 00:34:54,660 Ben... Telefonun var mı? Ambulansı arayın. 533 00:34:54,750 --> 00:34:57,100 İlk yardım bilen var mı? Ben... ne yapacağımı bilmiyorum. 534 00:34:57,230 --> 00:34:58,580 Ne yapacağımı bilmiyorum. 535 00:35:01,950 --> 00:35:03,780 Beni duyabiliyor musun? 536 00:35:09,950 --> 00:35:12,280 Burada ne yapıyorsun? bugün zamanınızdan vazgeçerek 537 00:35:12,310 --> 00:35:14,140 ve sponsorluk parası toplamak 538 00:35:14,230 --> 00:35:17,300 çok şey yapacak çocukların hayatları çok daha iyi. 539 00:35:17,750 --> 00:35:19,660 Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim. 540 00:35:19,870 --> 00:35:21,420 Umarım harika bir gün geçirirsiniz. 541 00:35:21,510 --> 00:35:23,620 Ve defol git, üçte. 542 00:35:23,910 --> 00:35:26,290 Bir, iki, üç! 543 00:35:40,750 --> 00:35:42,700 Ben arka koltukta oturuyordum... 544 00:36:25,070 --> 00:36:27,220 Hangi cehennemdesin? Yaptım. 545 00:36:27,550 --> 00:36:30,700 Şimdi, kaygan, koca kıçını buraya getir ve beni eve götür. 546 00:36:30,790 --> 00:36:33,020 Peki, biz de olabiliriz önce hızlı bir içki iç. 547 00:36:35,870 --> 00:36:37,340 Hey, başardık, evet! 548 00:37:42,110 --> 00:37:44,220 Kingsley. Mezarlığa gittim dostum. 549 00:37:44,310 --> 00:37:45,840 Patron adam senin gittiğini söyledi aslında. 550 00:37:45,870 --> 00:37:48,220 Nasıl gidiyor ama bunlar yabani otlar mı, dostum? 551 00:37:48,310 --> 00:37:50,690 Hala uzun olmalı. Hey, Jules'a söylemedin mi henüz? 552 00:37:50,790 --> 00:37:52,140 Hayır dostum, bu benim işim. 553 00:37:52,230 --> 00:37:54,060 Bu büyük adamın işini etkilemez. 554 00:37:54,150 --> 00:37:56,220 Evet biliyorum ama o deli para, değil mi? 555 00:37:56,310 --> 00:37:59,060 Federaller ve ispiyonculuk hakkında, dostum. Düzeltmek gerekiyor... 556 00:37:59,150 --> 00:38:00,660 Neden sürekli pislik yapıyorsun? 557 00:38:00,790 --> 00:38:02,980 Jules o kişinin ben olduğumu biliyor bu da parçayı getiriyor. 558 00:38:03,070 --> 00:38:06,060 Sen sadece kassın. Bir salak salak. 559 00:38:06,150 --> 00:38:09,140 Ve senin eskiden birisi olduğunu düşünmek bana göre dostum. 560 00:38:13,910 --> 00:38:15,640 Bilirsin, hayatta daha fazlası var bloklardan daha 561 00:38:15,670 --> 00:38:16,870 ve gençlerle dalga geçiyor. 562 00:38:43,630 --> 00:38:44,900 Hey... 563 00:39:18,550 --> 00:39:20,280 Beni utandırıyorsun! 564 00:39:20,310 --> 00:39:21,820 Beni utandırıyorsun! 565 00:39:22,070 --> 00:39:23,070 Hadi gidelim. 566 00:39:44,030 --> 00:39:45,620 Tamam mı büyükbaba? 567 00:39:55,430 --> 00:39:57,580 Hayır, hayır... 568 00:40:00,550 --> 00:40:02,260 Hey, sadece gülüyoruz. 569 00:40:08,190 --> 00:40:11,580 Gidiyoruz Max, gideceğimiz yer orası. İçeri giriyoruz. 570 00:40:11,750 --> 00:40:13,260 İşte bu. 571 00:40:38,430 --> 00:40:39,490 Anne! 572 00:40:41,630 --> 00:40:43,220 - Bana anahtarlarını ver. - Ne? 573 00:40:43,310 --> 00:40:44,670 Anne, neden böyle oluyorsun? 574 00:40:45,830 --> 00:40:47,300 - Anne! - Buldum. 575 00:40:47,390 --> 00:40:49,300 - Anahtarlarını bana ver. - Hey, anne, anne, sakin ol. 576 00:40:49,390 --> 00:40:52,460 - Açıklayayım. - Anahtarlar, hemen! 577 00:40:52,550 --> 00:40:53,820 Dur, dinle beni anne. 578 00:40:55,350 --> 00:40:56,460 Anne! 579 00:41:03,270 --> 00:41:04,490 Anne. 580 00:41:08,430 --> 00:41:09,540 Kahretsin. 581 00:41:14,150 --> 00:41:16,710 Tamam, teşekkürler. Teşekkür ederim beyler. 582 00:41:17,990 --> 00:41:22,300 Ve işte, ah, dinle, evet... İşte, bak... 583 00:41:23,190 --> 00:41:26,380 Ben... Seni halledeceğim, tamam mı? 584 00:41:26,470 --> 00:41:28,100 İşte kartvizitim. 585 00:41:28,190 --> 00:41:30,100 Emin olacağım... Ah... 586 00:41:31,830 --> 00:41:33,860 Hadi bundan kurtulalım. Ah... 587 00:41:33,950 --> 00:41:36,410 Bak ama hayır. Biletler, ha? 588 00:41:36,510 --> 00:41:37,650 Seni halledeceğimi biliyorsun. 589 00:41:37,750 --> 00:41:40,180 İşte buyurun. Teşekkür ederim. 590 00:41:40,270 --> 00:41:44,140 Max, sen bir efsaneydin dostum. Kendini toparla. 591 00:41:47,510 --> 00:41:48,780 Evet... 592 00:41:51,430 --> 00:41:54,020 Ben bir efsane olamam 593 00:41:54,110 --> 00:41:55,460 çünkü henüz ölmedim. 594 00:41:58,030 --> 00:41:59,220 Devam et. Yatmak. 595 00:42:09,070 --> 00:42:10,340 Ah! 596 00:42:43,470 --> 00:42:47,940 Ve hiç fark ettin mi bilmiyorum 597 00:42:49,630 --> 00:42:54,980 Ben çoktan gitmişim bebeğim 598 00:42:58,870 --> 00:43:03,540 Ve bizi ayıran şeyler beni hayatta tut 599 00:43:05,910 --> 00:43:08,860 Beni hayatta tutan şeyler 600 00:43:08,950 --> 00:43:10,170 Beni yalnız bırak... 601 00:43:12,790 --> 00:43:13,840 Merhaba. 602 00:43:13,870 --> 00:43:15,940 Hey. Benim. 603 00:43:16,110 --> 00:43:17,900 olay bu 604 00:43:23,310 --> 00:43:25,260 olay bu 605 00:43:33,990 --> 00:43:35,260 Lanet olsun. 606 00:43:39,870 --> 00:43:41,010 Neler oluyor? 607 00:43:41,110 --> 00:43:44,890 Gitmem lazım, tamam mı? 608 00:43:44,990 --> 00:43:46,210 Seni sonra arayacağım. 609 00:43:57,350 --> 00:43:59,700 Bok. 610 00:44:47,190 --> 00:44:48,250 Bu senin baban mıydı? 611 00:44:49,030 --> 00:44:51,260 Ah, hayır, hayır. Hayır, eski bir arkadaşımdı. 612 00:44:51,710 --> 00:44:53,580 Ona akıl hocam diyebilirsin. 613 00:44:56,430 --> 00:44:57,760 Şu anda yaptığım hiçbir şey yok 614 00:44:57,790 --> 00:44:59,590 bunu bile isterdim oraya giy, biliyorsun. 615 00:45:02,350 --> 00:45:06,380 Peki, aklında tut tüm hayatlarımızın bedeli 616 00:45:06,470 --> 00:45:10,460 mezar taşındaki o küçük çizgi mi 617 00:45:11,630 --> 00:45:14,060 doğum tarihiniz arasında ve senin ölümün. 618 00:45:16,710 --> 00:45:19,860 Bu, şimdiye kadar olduğumuz her şeyin anlamına geliyor. 619 00:46:19,270 --> 00:46:21,840 Evet, öyleydi Kanlı bir 40 dakika değil mi? 620 00:46:21,870 --> 00:46:23,430 Max, eski bir uluslararası kaptan olarak, 621 00:46:23,470 --> 00:46:24,690 onu sevmiş olmalısın. 622 00:46:25,550 --> 00:46:27,220 Ben şunu düşündüm... 623 00:46:28,270 --> 00:46:30,730 İlk yarı çok eğlenceli, biliyor musun? 624 00:46:30,830 --> 00:46:33,130 Şey... Her iki paket de... 625 00:46:33,510 --> 00:46:35,300 Baskın. 626 00:46:35,510 --> 00:46:38,300 Ve... Ah... 627 00:46:40,150 --> 00:46:42,310 Tamam, bir saniye içinde size geri döneceğiz. 628 00:46:42,350 --> 00:46:43,590 Kyran, düşüncelerin nelerdi? 629 00:46:54,550 --> 00:46:57,340 Evet, çok eğlenceliydi. İlk dakika, deneme... 630 00:46:57,630 --> 00:47:00,190 Muhtemelen en hızlı deneme uluslararası ragbide şimdiye kadar gördük. 631 00:47:00,590 --> 00:47:04,260 Max'in söylediği gibi emin olmalıyım sinirlerimizi düşük tutalım. 632 00:47:04,350 --> 00:47:05,600 Hakemin iyi iş çıkardığını düşünüyorum. 633 00:47:05,630 --> 00:47:06,770 Sarı kart büyük ihtimalle 634 00:47:06,870 --> 00:47:08,260 sakin tutmak için doğru şey. 635 00:47:08,350 --> 00:47:09,480 Büyük bir izleyici kitlesi izliyor. 636 00:47:09,510 --> 00:47:10,790 - Sadece... - Evet. 637 00:47:10,870 --> 00:47:12,240 Ne halt ediyorsun, Max? 638 00:47:12,270 --> 00:47:14,620 İyice bakmak lazım aynada, cidden. 639 00:47:14,710 --> 00:47:17,420 Kaç kişi olduğunu biliyor musun? bunu mu izliyordunuz? 640 00:47:17,510 --> 00:47:19,020 Milyonlarca, bu kadar. 641 00:47:19,110 --> 00:47:21,670 Jerome. Dostum, dinle... 642 00:47:21,950 --> 00:47:24,540 Hayır, sadece eve git ve beni ara aklın başına geldiğinde, tamam mı? 643 00:47:48,390 --> 00:47:50,180 Bu büyük bir komplo değil. 644 00:47:50,270 --> 00:47:51,820 ve bu bir örtbas değil. 645 00:47:52,150 --> 00:47:54,940 Lanet olsun, öylece oluyor ve bunu kabul etmelisin. 646 00:47:55,270 --> 00:47:58,100 Herkesin eşit olduğunu söylüyorlar kanunun gözünde, 647 00:47:58,230 --> 00:48:00,690 ama bu kanun anlamına gelmez herkese eşit davranır. 648 00:48:01,110 --> 00:48:04,580 Adaletsizlik, doğal afetler, 11 Eylül, teröre karşı savaş. 649 00:48:05,910 --> 00:48:07,620 Her şey olur, dostum. 650 00:48:09,910 --> 00:48:12,860 Evet, ben... yani, sanki... bu bir şiir ya da rap ya da başka bir şey değil. 651 00:48:12,950 --> 00:48:15,060 Bu... az önce biraz aldım söylenecek bir şey yok, biliyor musun? 652 00:48:15,150 --> 00:48:16,900 Her ne ise, 653 00:48:17,030 --> 00:48:18,510 gerçek bir profesyonel gibi konuşuluyor. 654 00:48:19,430 --> 00:48:21,180 Evet, yazıyordum. 655 00:48:21,670 --> 00:48:23,580 Bu kulaklıklar çok sert, biliyor musun? 656 00:48:24,870 --> 00:48:26,580 - En azından benimkinden daha iyi. - Peki... 657 00:48:26,670 --> 00:48:27,710 Ne dinliyorsun? 658 00:48:28,390 --> 00:48:29,500 İşte buradasın. 659 00:48:32,670 --> 00:48:34,340 Ne? 660 00:48:34,430 --> 00:48:36,780 Nina Simone, değil mi? Elbette. 661 00:48:36,870 --> 00:48:38,470 Bu annemin saçmalığı, biliyorsun. 662 00:48:40,190 --> 00:48:42,020 "Lütfen yanlış anlaşılmasına izin vermeyin." 663 00:48:42,110 --> 00:48:43,620 1964'te onun için yazıldı. 664 00:48:44,110 --> 00:48:45,420 10 yaşındaydım. 665 00:48:49,110 --> 00:48:52,300 İhtiyacın olan şeyin kendine ait bir oda olduğunu söylüyorum. 666 00:48:53,190 --> 00:48:56,300 yazacak bir yer, ilham alabileceğiniz bir yer. 667 00:48:58,590 --> 00:49:01,020 Bence tam zamanı sahilde bana katıldın. 668 00:49:47,590 --> 00:49:49,180 Benim. 669 00:49:50,750 --> 00:49:52,460 Az önce iyi olup olmadığını kontrol etmek için aradım. 670 00:49:52,550 --> 00:49:55,260 ve özür dile Geçen gece biraz sert davrandım. 671 00:49:56,070 --> 00:49:58,020 Evet, Evie de merhaba demek istedi. 672 00:49:58,110 --> 00:49:59,860 - Devam et. - Merhaba baba. 673 00:49:59,990 --> 00:50:02,220 Neredesin? Seni özledim baba. 674 00:50:02,310 --> 00:50:04,660 Ve Leo tam bir baş belası. 675 00:50:04,750 --> 00:50:08,140 Saç tokalarımdan birini aldı ve çöp kutusuna koyun. 676 00:50:08,230 --> 00:50:09,660 Ve şimdi onu bulamıyorum 677 00:50:09,750 --> 00:50:11,460 ve onu aramama yardım etmiyor. 678 00:50:11,550 --> 00:50:13,540 Tamam Evie, bu kadar yeter. 679 00:50:14,910 --> 00:50:16,820 Fırsat buldukça bizi ara, tamam mı? 680 00:51:10,350 --> 00:51:11,570 Kim bu? 681 00:51:14,670 --> 00:51:16,300 Söyle büyükbaba, 682 00:51:16,390 --> 00:51:18,240 çabalıyor gibi görünüyorsun eve gitmek falan mı? 683 00:51:18,270 --> 00:51:19,860 Dinle, vaktin var mı? 684 00:51:20,550 --> 00:51:21,940 Hayır. 685 00:51:22,870 --> 00:51:23,920 Hadi, benim için bir sigara içmelisin 686 00:51:23,950 --> 00:51:25,420 ya da bir şey alabileceğim bir şey. 687 00:51:25,550 --> 00:51:26,860 Veya bir çip. 688 00:51:27,950 --> 00:51:29,010 - Dinle baba. - Adamım. 689 00:51:29,110 --> 00:51:31,270 Endişelenme, senin bokunu çalmayacağız. 690 00:51:31,350 --> 00:51:32,700 Sadece arkadaşça davranıyorum. 691 00:51:33,030 --> 00:51:36,100 - Üzgünüm, anlayamadım. - Çıldırıyor. 692 00:51:37,630 --> 00:51:40,300 Arkadaşça. Neyse, ne dinliyorsun? 693 00:51:40,390 --> 00:51:42,420 - Şunlara bir bakayım. - Hayır. Sanmıyorum. 694 00:51:44,550 --> 00:51:46,580 Oh, hey, adamın yeni bir iPod'u var değil mi? 695 00:51:46,670 --> 00:51:47,910 Adam kendi saçmalıklarıyla güncel. 696 00:51:47,950 --> 00:51:49,380 Güncel. 697 00:51:50,590 --> 00:51:52,270 Bu adama Dre Beats falan mı verelim? 698 00:51:53,110 --> 00:51:54,460 Evet, siktir et. Hadi. 699 00:51:55,790 --> 00:51:56,820 Beni aşağılamaya mı çalışıyorsun baba? 700 00:51:57,990 --> 00:51:59,580 - Evet? - Bırak onu! 701 00:51:59,710 --> 00:52:02,380 - Evet, onu uyandır. - Ne yapıyorsun? Durmak! 702 00:52:02,470 --> 00:52:04,460 Siktir et onu. 703 00:52:08,030 --> 00:52:09,580 Bana hakaret mi ediyorsun baba? 704 00:52:11,230 --> 00:52:13,500 Durdur onu! Durmak! 705 00:52:20,590 --> 00:52:22,260 Bırak gitsin dostum. Bırak gitsin. 706 00:52:22,350 --> 00:52:23,760 Kaydı neden bıraktın? Daniel gurur duyacaktır. 707 00:52:23,790 --> 00:52:26,660 Siktir et şunu dostum! Vurmak! Gitmeliyiz dostum! 708 00:52:26,750 --> 00:52:28,220 Siktir et bu yaşlı herifi. 709 00:53:36,070 --> 00:53:37,540 - Kazandım! - Benim sıram. 710 00:53:39,070 --> 00:53:40,290 İşte buradasın. 711 00:53:41,350 --> 00:53:43,730 Çanlar, Çanlar, şunu bir saniyeliğine alabilir misin? 712 00:53:43,830 --> 00:53:45,420 - Bir dakika sonra geleceğim. - Hey. 713 00:53:46,030 --> 00:53:47,140 Ne yapıyorsun? 714 00:53:47,230 --> 00:53:48,720 Üzgünüm. Aramalarıma cevap vermiyorsun. 715 00:53:48,750 --> 00:53:50,060 Evet, meşguldüm. 716 00:53:50,150 --> 00:53:51,840 Öylece buraya gelemezsin hiçbir uyarı olmadan. 717 00:53:51,870 --> 00:53:53,820 - Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. - Bunu biliyorsun. 718 00:53:55,270 --> 00:53:59,020 Ama sadece birkaç fotoğrafı bir araya getirdim. eski tarz, 719 00:53:59,110 --> 00:54:01,620 ve hoşuna gidebileceğini düşündüm. 720 00:54:02,910 --> 00:54:05,060 Bu gerçekten çok hoş, Jake. 721 00:54:05,150 --> 00:54:07,710 Çok fazla şeyim var şu anda düşünmek için. 722 00:54:08,390 --> 00:54:09,530 Evet. 723 00:54:10,390 --> 00:54:12,540 Biz her zaman öyleydik 724 00:54:12,630 --> 00:54:13,850 birlikte çok iyi, biliyor musun? 725 00:54:13,950 --> 00:54:15,900 Ve daha önce şansımızı kaçırdık, 726 00:54:15,990 --> 00:54:18,370 ve bunu bir daha kaçırmamızı istemiyorum. 727 00:54:20,110 --> 00:54:21,540 Ne oldu? 728 00:54:22,790 --> 00:54:24,420 Emily, ona geri dönmedin. 729 00:54:31,190 --> 00:54:32,500 Seni seviyorum. 730 00:54:34,430 --> 00:54:36,260 Sanırım seni her zaman sevdim, muhtemelen. 731 00:54:36,350 --> 00:54:37,900 Seninle tanıştığım ilk günden beri. 732 00:54:37,990 --> 00:54:40,700 Lütfen. Yapma. Lütfen. 733 00:54:41,910 --> 00:54:45,820 Yaptım... Seni uyardım. Bu çok karmaşık. 734 00:54:47,710 --> 00:54:51,940 Ve biliyorsun benim hayatım bundan daha fazlası öpücükler ve çalma listeleri. 735 00:54:55,230 --> 00:54:56,500 Üzgünüm. 736 00:55:26,550 --> 00:55:29,220 Hey, arıyordum her şey senin için her yerde. 737 00:55:29,310 --> 00:55:30,340 Sen söylemedin... 738 00:55:31,150 --> 00:55:32,290 Hey, ne oluyor? 739 00:55:34,350 --> 00:55:36,140 Ah, bazı çocuklar, bilirsin. 740 00:55:37,030 --> 00:55:39,490 Kulaklığımı istediler. 741 00:55:39,590 --> 00:55:41,060 Bu benim hatamdı. 742 00:55:41,150 --> 00:55:42,500 Geç oldu. Hava kararıyordu. 743 00:55:42,590 --> 00:55:44,030 - Neye benziyorlardı? - Sadece çocuklar. 744 00:55:44,110 --> 00:55:46,380 Ve... Ve onların peşine düşmeyeceksin. 745 00:55:46,470 --> 00:55:50,380 - Hayır dostum... - Bu artık senin hayatın değil. 746 00:55:55,670 --> 00:55:59,420 - Hastaneye gittin mi? - Hayır. Dürüst olmak gerekirse iyiyim. 747 00:55:59,550 --> 00:56:02,220 Hayır, sadece kesikler var. Morluklar, bilirsin, sadece... 748 00:56:04,430 --> 00:56:08,860 Bir mil karede otuz yıl. 749 00:56:09,990 --> 00:56:13,140 Çalıntı bir cüzdan kadar değil. 750 00:56:16,630 --> 00:56:20,700 Ama daha büyük şemaya göre, 751 00:56:20,790 --> 00:56:22,060 zaten pek de önemli değil. 752 00:56:25,150 --> 00:56:29,620 "Binlerce önemli nokta yok oluyor 753 00:56:29,710 --> 00:56:32,940 "Yüzlerce sokak garipleşiyor 754 00:56:33,030 --> 00:56:35,410 "Değer verdikleri tüm hayallerle 755 00:56:35,510 --> 00:56:39,460 "Değişim yollarına gidiyorlar 756 00:56:39,830 --> 00:56:42,180 "Ve ne olursa olsun kuleler yıkılabilir 757 00:56:42,270 --> 00:56:45,020 "Ne olursa olsun köprüler yıkılıyor 758 00:56:45,110 --> 00:56:47,460 "Ne oldu heykeller parçalanıyor 759 00:56:47,550 --> 00:56:50,740 "Hem büyük hem de küçük halktan 760 00:56:51,950 --> 00:56:54,100 "Londra'daki en eski şey 761 00:56:56,110 --> 00:56:58,900 "Hiç değişmiyor." 762 00:57:04,270 --> 00:57:05,830 Seni göreceğimden emin değildim 763 00:57:05,910 --> 00:57:08,290 bir sonraki kabahatine kadar. 764 00:57:09,110 --> 00:57:11,780 Ben de... 765 00:57:11,950 --> 00:57:15,650 Bunu taşımak. 766 00:57:23,430 --> 00:57:24,540 Bir telefon numarası var. 767 00:57:25,750 --> 00:57:28,540 O kişiyi ara ve seni benim gönderdiğimi söyle. 768 00:57:28,630 --> 00:57:29,630 Teşekkürler. 769 00:57:30,230 --> 00:57:33,020 - Ve nefes al, unutma. - Evet. 770 00:57:33,710 --> 00:57:37,300 Hey, git kendini kontrol ettir, tamam mı? 771 00:57:38,270 --> 00:57:40,830 Derinlerden nefes alın. 772 00:57:41,630 --> 00:57:44,460 Elbette. Sonra görüşürüz, tamam mı? 773 00:58:01,110 --> 00:58:02,660 - Bu ne o zaman dostum? - Hareket et dostum. 774 00:58:02,750 --> 00:58:05,050 - Bu bir aşk mektubu muydu dostum? - Benim işim. 775 00:58:05,190 --> 00:58:06,660 Senin işin benim işimdir, kuzen. 776 00:58:07,510 --> 00:58:09,070 Koca adam Jules zaten seni görmek istiyor. 777 00:58:09,150 --> 00:58:11,420 Ne? Sana neden söylüyor? 778 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Ne diyordun? 779 00:58:13,710 --> 00:58:15,100 Hiçbir şey, dostum. 780 00:58:15,190 --> 00:58:17,140 Ben sadece bir aptalım. Bunu unutma. 781 00:58:17,990 --> 00:58:19,380 Yine de en iyisi gidip onu görmek. 782 00:59:04,790 --> 00:59:05,910 Tamam o zaman Kingsley. 783 00:59:05,950 --> 00:59:08,510 sen hangi monologsun bugün bizim için ne yapacaksın? 784 00:59:08,590 --> 00:59:10,180 Buna "Bush" denir. 785 00:59:10,270 --> 00:59:13,060 Bu... Bu Avustralya filminden. Hayvan Krallığı, 786 00:59:13,750 --> 00:59:15,740 ama bir nevi kendi versiyonumu uydurdum, 787 00:59:16,310 --> 00:59:17,720 eğer sorun değilse, yani... 788 00:59:17,750 --> 00:59:19,820 Evet! Kulağa mükemmel geliyor. 789 00:59:20,790 --> 00:59:21,980 Tamam aşkım. 790 00:59:28,310 --> 00:59:29,980 Blokların neyle ilgili olduğunu biliyor musun? 791 00:59:30,750 --> 00:59:34,140 Kirli kulelerle ilgili iki kuşaktır ayakta kalan, 792 00:59:34,230 --> 00:59:36,380 ve yaşlanmadan ölecek çocuklar. 793 00:59:37,470 --> 00:59:39,770 Korkunç kuleler ve umutsuz çocuklar. 794 00:59:40,750 --> 00:59:43,740 Ve herkes yerini biliyor şeylerin şemasında. 795 00:59:43,830 --> 00:59:47,260 Her şey, herkes, blok sırasına göre oturur. 796 00:59:47,950 --> 00:59:50,100 Şimdi bazıları hayatta kalıyor çünkü güçlüler. 797 00:59:51,030 --> 00:59:52,540 ve zayıf olanlar var, 798 00:59:52,630 --> 00:59:55,620 ama hayatta kalıyorlar çünkü onlar güçlüler tarafından korunmaktır. 799 00:59:57,470 --> 00:59:59,260 Bakın, içinde hareket ettiğim çevreler yüzünden, 800 00:59:59,350 --> 01:00:01,910 Güçlü olanlardan biri olduğumu sanıyordum. 801 01:00:03,390 --> 01:00:05,380 Ama değilim. 802 01:00:05,470 --> 01:00:06,580 Ben zayıf olanlardan biriyim. 803 01:00:07,630 --> 01:00:09,060 Ve hayatta kalmamın tek nedeni 804 01:00:09,150 --> 01:00:11,300 çünkü ben oluyorum güçlüler tarafından korunur. 805 01:00:14,630 --> 01:00:15,900 Kingsley gibi koş. 806 01:00:15,990 --> 01:00:17,820 Uzun zaman oldu kardeşim. 807 01:00:18,070 --> 01:00:20,900 Evet dostum. İyisin diyoruz değil mi? 808 01:00:21,350 --> 01:00:22,410 Mmm. 809 01:00:24,590 --> 01:00:25,780 O zaman otur. 810 01:00:35,590 --> 01:00:37,790 Bazı sorunların olduğunu duyduk ve sen çıkmak istiyorsun. 811 01:00:38,990 --> 01:00:40,660 Bir anda bizden daha mı iyi oldun? 812 01:00:40,750 --> 01:00:42,000 Yo, hayır dostum, hadi. hatta öyle değil... 813 01:00:42,030 --> 01:00:43,660 - Peki o zaman durum nasıl? - Hey. 814 01:00:44,710 --> 01:00:45,950 Adama bir dakika ver Vincent. 815 01:00:46,630 --> 01:00:47,820 Buraya yeni geldi. 816 01:00:48,510 --> 01:00:50,260 Ama artık güçlü değiller. 817 01:00:50,350 --> 01:00:52,100 ve artık beni koruyamazlar. 818 01:00:52,190 --> 01:00:54,490 Ama hayatta her zaman bir çıkış yolu vardır. 819 01:00:54,590 --> 01:00:55,840 Sorun şu ki, ne kadar az şeye sahipsen, 820 01:00:55,870 --> 01:00:57,860 ödemeniz gereken fiyat o kadar yüksek olur. 821 01:00:59,230 --> 01:01:00,860 Bir patronun kontrolü elinde tutması gerekir, değil mi? 822 01:01:02,510 --> 01:01:05,140 Ve eğer saygını kaybedersen, bu bir sorun, değil mi? 823 01:01:05,230 --> 01:01:06,420 Evet. 824 01:01:06,550 --> 01:01:07,860 İş için kötü. 825 01:01:09,350 --> 01:01:11,940 Şimdi, kendini sıkıştırdığını biliyorum. 826 01:01:12,030 --> 01:01:13,780 ama aynı zamanda oğlun Daniel'ın da olduğunu biliyorum. 827 01:01:13,870 --> 01:01:15,900 polisle konuşuyor. 828 01:01:16,870 --> 01:01:17,900 Peki sen ne diyorsun? 829 01:01:18,150 --> 01:01:20,820 Ben şununla mı uğraşıyorum? buradan küçük bir darbe mi? 830 01:01:20,910 --> 01:01:22,420 Hayır, hayır, hayır. Mümkün değil. 831 01:01:23,030 --> 01:01:25,540 Bakın, Daniel'ı hayatım boyunca tanırım. 832 01:01:25,670 --> 01:01:27,200 O pek çok şeydir, ama o bir muhbir değil. 833 01:01:27,230 --> 01:01:30,020 Bu bir gerçek. ve bu 9:00 ile 5:00 arası pek bunaltıcı değil 834 01:01:30,110 --> 01:01:32,060 bildiriminizi teslim edebileceğiniz yer. 835 01:01:32,870 --> 01:01:34,980 Bu hayattan ayrılmayı deneyebilirsin 836 01:01:35,070 --> 01:01:36,470 ama bu hayat seni asla bırakmayacak. 837 01:01:36,670 --> 01:01:38,180 Çok şiirsel. Teşekkürler Vincent. 838 01:01:40,230 --> 01:01:43,060 Hey bak, bir askerim var kim adım atmaya hazır. 839 01:01:44,270 --> 01:01:45,740 Senin için hiçbir şey değişmeyecek dostum. 840 01:01:46,710 --> 01:01:48,060 Ona kefil olabilirim. 841 01:01:54,350 --> 01:01:55,570 Elbette. 842 01:01:56,750 --> 01:01:58,020 Elbette. 843 01:02:00,350 --> 01:02:02,810 Sana çok basit bir teklifim var. 844 01:02:07,390 --> 01:02:08,980 Yolunuzdaki ot 845 01:02:09,110 --> 01:02:12,140 daha iyi bir hayat için gitmen gerekiyor. 846 01:02:13,190 --> 01:02:14,740 Anladın? 847 01:02:25,350 --> 01:02:27,260 Sana verdiğim silah hâlâ sende mi? 848 01:02:29,630 --> 01:02:30,850 Biraz. 849 01:02:30,950 --> 01:02:32,700 Birisi benim için bununla ilgileniyor, değil mi? 850 01:02:34,470 --> 01:02:36,420 Birisi onu sana geri verse iyi olur. 851 01:02:41,230 --> 01:02:45,100 Bu yeni adamla tanışmayacağız Daniel gidene kadar. 852 01:02:46,270 --> 01:02:47,460 Açık mıyım? 853 01:03:03,350 --> 01:03:04,620 Açık mıyım? 854 01:03:07,270 --> 01:03:08,820 Ödemem gereken fiyat konusunda net miyim? 855 01:03:08,910 --> 01:03:10,660 eski hayatımı geride bırakmak mı? 856 01:03:11,710 --> 01:03:13,100 Evet. 857 01:03:13,190 --> 01:03:14,410 Ben öyleyim. 858 01:03:15,310 --> 01:03:16,660 Kristal berraklığında. 859 01:03:20,150 --> 01:03:21,820 Peki Terence'ı nereden tanıyorsun? 860 01:03:21,910 --> 01:03:24,900 Ah, aynı bölgede yaşıyoruz, yani biliyorsun. 861 01:03:24,990 --> 01:03:26,020 Evet. 862 01:03:26,110 --> 01:03:27,780 Ailenle mi yaşıyorsun? 863 01:03:27,870 --> 01:03:30,330 Yakın zamana kadar annemle birlikte yaşıyordum. 864 01:03:30,430 --> 01:03:33,380 Ama yine de bir şekilde yoluma devam ettim. 865 01:03:33,470 --> 01:03:35,220 Ve babam... 866 01:03:35,310 --> 01:03:37,770 O adamı zamanında görmedim. 867 01:03:37,870 --> 01:03:41,300 O adamın yeni bir ailesi oldu. Sanırım o da yoluna devam etti. 868 01:03:42,870 --> 01:03:44,580 Bunu duyduğuma üzüldüm. 869 01:03:44,670 --> 01:03:46,180 Gözetlemek istemedim. 870 01:03:46,270 --> 01:03:48,420 Hayır, hayır, harika. Hiç önemli değil. 871 01:03:50,190 --> 01:03:52,140 Evet, neyse, gitsem iyi olur. 872 01:03:52,230 --> 01:03:53,540 Yarın görüşürüz. 873 01:03:54,550 --> 01:03:55,660 Son seçmeler. 874 01:03:56,350 --> 01:03:59,220 Ah evet. Evet, tamam. Harika, tamam. 875 01:03:59,310 --> 01:04:01,140 - Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz. 876 01:04:14,910 --> 01:04:16,340 İşte orada! İşte orada! 877 01:04:16,430 --> 01:04:17,480 Babam var. Devam et. 878 01:04:17,510 --> 01:04:19,660 - Merhaba demek ister misin? - İşte canavarlarım! 879 01:04:20,470 --> 01:04:21,660 Buraya gel. 880 01:04:22,070 --> 01:04:23,620 Siz ikiniz buraya gelin. 881 01:04:23,710 --> 01:04:25,380 Seni çok ama çok özledim. 882 01:04:25,710 --> 01:04:27,620 - Gidip oynayacaksın, değil mi? - Evet. 883 01:04:28,590 --> 01:04:30,260 Bir kere erken geldin. 884 01:04:30,350 --> 01:04:31,410 Evet, koşuyordum. 885 01:04:32,150 --> 01:04:33,460 Eski günlerdeki gibi. 886 01:04:35,350 --> 01:04:36,410 Farklı görünüyorsun. 887 01:04:37,270 --> 01:04:39,140 - Öyle mi? - Hımm. 888 01:04:39,230 --> 01:04:40,940 Hayır, ben sadece benim. 889 01:04:44,630 --> 01:04:47,540 iyi ki kendini düzeltiyorsun. 890 01:04:47,630 --> 01:04:49,540 Burun kanamasını duydum. 891 01:04:50,830 --> 01:04:52,700 Bir fotoğraf çekmemizin sakıncası var mı Max? 892 01:04:53,470 --> 01:04:55,540 Ah... Hayır, bugün değil dostum. 893 01:04:55,630 --> 01:04:57,260 Ben sadece ailemle birlikteyim, tamam mı? 894 01:04:57,670 --> 01:04:58,780 - Şerefe. - Endişelenme. 895 01:05:02,670 --> 01:05:05,260 Hayır, sadece konsantre olmak istiyorum iyi bir baba olma konusunda. 896 01:05:07,350 --> 01:05:08,410 Gel ve oyna baba! 897 01:05:10,150 --> 01:05:11,420 Peki o zaman. 898 01:05:12,550 --> 01:05:13,940 Ah dostum. 899 01:05:16,590 --> 01:05:17,860 İşte geliyorum! 900 01:05:22,110 --> 01:05:23,940 Chris ve Samantha için, 901 01:05:24,030 --> 01:05:27,500 geniş bir bahçeye sahip olmak öncelikler listesinin başında yer alıyor. 902 01:05:27,590 --> 01:05:30,260 Büyüyen üç oğlanla ve bir tane daha yolda 903 01:05:30,350 --> 01:05:32,420 etrafta koşacak alan çok önemlidir. 904 01:05:32,510 --> 01:05:35,660 Bulduğum ilk mülk tüm bu kutuları işaretler. 905 01:05:35,750 --> 01:05:37,700 Ama şehirden çok mu uzak? 906 01:05:37,790 --> 01:05:39,060 Peki arkadaşlar, ne düşünüyorsunuz? 907 01:05:39,150 --> 01:05:40,780 Kesinlikle muhteşem. 908 01:05:40,870 --> 01:05:43,020 Ah, o kadar güzel ki... 909 01:05:46,590 --> 01:05:49,660 Hadi George, oturdun yine bütün gün o sandalyede. 910 01:05:49,830 --> 01:05:51,780 Ve bıraktığım öğle yemeğine de dokunmadın. 911 01:05:55,230 --> 01:05:56,980 Tamam, seni buradan çıkarmalıyız. 912 01:05:58,110 --> 01:06:00,980 Beş dakikan var. kendini toparlasan iyi olur. 913 01:06:01,790 --> 01:06:03,220 Ciddiyim, George. Beş dakika. 914 01:06:15,070 --> 01:06:18,140 Hatırlıyor musun yaklaşık 20 yıl önce burada ne oldu? 915 01:06:18,230 --> 01:06:20,740 Evet. Tabii ki inanıyorum. 916 01:06:22,630 --> 01:06:26,060 Tek dizinin üstüne çöktün ve bana dünyayı vaat etti. 917 01:06:27,310 --> 01:06:28,450 Ve teslim ettin. 918 01:06:29,510 --> 01:06:31,970 Belki çocuklarla dolu büyük ev değil. 919 01:06:34,590 --> 01:06:36,700 Ama sen bana sonsuza kadar benim kayam olacağını söylemiştin. 920 01:06:42,630 --> 01:06:44,180 Ve sen de öyle, George. 921 01:06:45,550 --> 01:06:47,020 Gerçekten, öyle. 922 01:06:54,390 --> 01:06:55,980 Ama kararımı verdim. 923 01:06:57,270 --> 01:06:59,220 Bütün bunların içine bir çocuğu dahil edemeyiz. 924 01:07:02,390 --> 01:07:03,860 Şu anda bunu yapamayız. 925 01:07:07,910 --> 01:07:09,780 Hiçbir zaman yapamayabiliriz. 926 01:07:10,390 --> 01:07:12,060 Ne dediğimi biliyorum ve... 927 01:07:14,070 --> 01:07:15,180 Ve bu konuda hiçbir sorunum yok. 928 01:07:15,270 --> 01:07:18,060 - Tatlım, biliyorsun... - Hayır, bırak bitireyim. 929 01:07:25,070 --> 01:07:27,180 Biliyorsun her zaman bir çocuk istemiştim. 930 01:07:27,270 --> 01:07:29,900 ve yıllar geçtikçe ne kadar incinirse... 931 01:07:32,670 --> 01:07:37,380 Benimle birlikte annem devam ediyor ve tüm arkadaşlarımda bunlardan var. 932 01:07:39,870 --> 01:07:41,660 Eğer bana bir seçenek verilirse 933 01:07:44,390 --> 01:07:45,610 kocamı geri almanın 934 01:07:47,190 --> 01:07:48,700 ya da yeni bir bebek sahibi olmak, 935 01:07:51,510 --> 01:07:54,700 seni seçerdim 936 01:07:54,830 --> 01:07:56,020 her zaman. 937 01:07:59,430 --> 01:08:01,100 Sadece kayamı geri istiyorum. 938 01:08:12,230 --> 01:08:14,100 Bu bir kazaydı aşkım 939 01:08:15,550 --> 01:08:17,060 sade ve basit. 940 01:08:25,310 --> 01:08:28,020 Biliyorum. Biliyorum. 941 01:09:00,670 --> 01:09:02,870 - Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim. - Tamam. 942 01:09:03,510 --> 01:09:06,420 Um... Korkarım kötü haberlerim var. 943 01:09:08,430 --> 01:09:10,100 Terence bu sabah öldü. 944 01:09:13,230 --> 01:09:15,420 Ne demek öldü? O... 945 01:09:15,510 --> 01:09:18,180 Hayır olamaz, onu gördüm az önce... 946 01:09:18,270 --> 01:09:19,490 Çok üzgünüm. 947 01:09:22,110 --> 01:09:23,330 Nasıl? 948 01:09:24,030 --> 01:09:25,310 Bu, soyulduğu zamandan mı kalma? 949 01:09:27,110 --> 01:09:29,860 İç kanaması vardı Yani bilmiyordu ve... 950 01:09:31,310 --> 01:09:33,240 Ona gitmesini söyleyip duruyordum hastaneye gitti ama o sadece... 951 01:09:33,270 --> 01:09:35,460 İyi olduğunu söyledi dostum! 952 01:09:36,230 --> 01:09:37,860 Kahretsin! 953 01:09:40,710 --> 01:09:42,220 İyi! 954 01:10:18,430 --> 01:10:19,620 Hey, Krallar! 955 01:10:20,430 --> 01:10:22,060 Her yerde seni arıyordum. 956 01:10:24,710 --> 01:10:27,270 - İyi misin, değil mi? - Evet dostum. 957 01:10:27,350 --> 01:10:29,060 Sadece biraz kötü haber aldım, hepsi bu. 958 01:10:29,190 --> 01:10:30,380 Ne, Jules? 959 01:10:30,470 --> 01:10:33,220 Hayır, hayır, hayır, sadece bir saçmalık diğer dünyamda. 960 01:10:33,950 --> 01:10:35,420 Ancak tanışmak istiyor. 961 01:10:36,390 --> 01:10:37,940 - Evet? - Hımm-hımm. 962 01:10:40,950 --> 01:10:42,240 Ne, bana güveneceğinden emin misin? 963 01:10:42,270 --> 01:10:43,410 Evet dostum, sakın bunu izleme. 964 01:10:43,510 --> 01:10:45,070 Bir süredir benim oğlum olduğunu biliyor. 965 01:10:45,510 --> 01:10:46,730 Güzel. 966 01:10:49,790 --> 01:10:52,350 Ama artık tek başına olacaksın. 967 01:10:52,430 --> 01:10:54,030 Bunu sorun etmeyeceğinden emin misin? 968 01:10:54,630 --> 01:10:57,980 Evet dostum, bir süredir tek başımaydım. 969 01:10:58,910 --> 01:11:01,020 Artık dikiz aynasına bakmak yok. 970 01:11:01,110 --> 01:11:03,020 Adamının artık senin üzerinde bir geleceği var. 971 01:11:03,950 --> 01:11:05,300 Peki ya Daniel? 972 01:11:06,350 --> 01:11:08,810 Evet, hala yapmam gerekiyor Buna dikkat et dostum. 973 01:11:11,470 --> 01:11:13,380 İnsan kiminle uğraştığını bilmeliydi! 974 01:11:14,670 --> 01:11:17,020 Ah, kahretsin, seni buraya getiren ne bu günlerde kuzen? 975 01:11:17,150 --> 01:11:18,580 Kovulduğunu sanıyordum. 976 01:11:18,670 --> 01:11:20,440 Jules gitmeni istiyor dostum. Sana güvenmiyor. 977 01:11:20,470 --> 01:11:21,840 Federallerle çalıştığını düşünüyor. 978 01:11:21,870 --> 01:11:23,260 Ne içtin kuzen? 979 01:11:23,350 --> 01:11:24,660 Bu şaka değil teneke adam. 980 01:11:24,790 --> 01:11:25,880 Senin çalınmadığını biliyor. 981 01:11:25,910 --> 01:11:27,150 Artık uçları bırakmanız gerekiyor. 982 01:11:27,230 --> 01:11:28,660 Bu şekilde ayrılamam, kuzen. 983 01:11:28,870 --> 01:11:31,140 - İyi misin D? - Siktir git küçük adam. 984 01:11:32,830 --> 01:11:34,500 Bunları nereden buluyorsun dostum? 985 01:11:34,590 --> 01:11:36,140 - Bunlar benim. - Ne? 986 01:11:36,990 --> 01:11:39,470 - Şunlara bir bakayım. - Hayır, sanmıyorum. 987 01:11:44,030 --> 01:11:45,250 Defol git dostum! 988 01:11:54,230 --> 01:11:55,820 Neredeyse oğlumuzu öldürüyordun, kuzen! 989 01:11:55,910 --> 01:11:56,940 O bizim oğlumuz değil! 990 01:11:57,030 --> 01:11:58,380 Ve artık delirmeyeceğiz! 991 01:11:58,470 --> 01:11:59,800 Sen neden bahsediyorsun dostum? 992 01:11:59,830 --> 01:12:01,320 Çok fazla film falan mı izliyorsun, kuzen? 993 01:12:01,350 --> 01:12:03,310 Bu küçük amcıkların ne yaptığını görüyorsun seni etkilemek için mi? 994 01:12:03,790 --> 01:12:04,820 Ben onların patronu değilim, dostum! 995 01:12:04,910 --> 01:12:07,110 Cidden dostum, Geleceğimle oynamana izin veremem. 996 01:12:38,150 --> 01:12:39,500 Merhaba! 997 01:12:41,710 --> 01:12:43,260 Evde kimse var mı? 998 01:12:44,230 --> 01:12:45,780 HAYIR? 999 01:12:45,870 --> 01:12:47,460 Tıpkı planladığım gibi. 1000 01:12:56,070 --> 01:12:57,820 Vazolarınızı nerede saklıyorsunuz? 1001 01:12:57,910 --> 01:13:00,290 Ah-ha. Güzel. 1002 01:13:03,910 --> 01:13:04,910 Mmm. 1003 01:14:02,110 --> 01:14:03,420 Kahretsin! 1004 01:14:16,950 --> 01:14:19,020 Hadi. Telefonu aç. 1005 01:14:19,190 --> 01:14:22,100 - Babama hediye alabilir miyiz? - Evet yapabiliriz Evie. 1006 01:14:22,190 --> 01:14:24,040 ama hızlı olmalıyız çünkü geri dönmemiz lazım. 1007 01:14:24,070 --> 01:14:25,960 - Babanı arayalım mı? Bakalım evde mi? - Evet. 1008 01:14:25,990 --> 01:14:27,040 O zaman ne istediğini anlayacağız. 1009 01:14:27,070 --> 01:14:28,580 Kahretsin, pil bitmiş. 1010 01:14:28,670 --> 01:14:29,670 Sana ne dedim, Leo? 1011 01:14:29,790 --> 01:14:31,830 Eğer bu oyunları oynarsan, pil ölecek. 1012 01:14:32,510 --> 01:14:34,580 Evet, anneni dinlemelisin. 1013 01:14:57,350 --> 01:14:59,860 Kahrolası cüruf. Seni kahrolası pislik. 1014 01:15:21,710 --> 01:15:24,220 Merhaba, bu Simon mu? 1015 01:15:24,870 --> 01:15:26,620 Evet, bu... George Radford. 1016 01:15:26,710 --> 01:15:28,060 Taksi şoförü. 1017 01:15:28,950 --> 01:15:31,020 Daha önce aramayı denedim, evet. 1018 01:15:31,830 --> 01:15:35,180 Evet. Evet, biliyorsun. 1019 01:15:37,430 --> 01:15:39,380 Dinle, ben... Çok erken olabileceğini biliyorum. 1020 01:15:39,470 --> 01:15:41,820 ama merak ediyordum belki buluşabilir miyiz? 1021 01:15:42,390 --> 01:15:43,720 Fazla zamanınızı almayacağım, 1022 01:15:43,750 --> 01:15:47,450 ve tamamen anlıyorum eğer yapmak istediğin bir şey değilse. 1023 01:15:51,030 --> 01:15:52,340 Ne, bugün mü? 1024 01:15:53,110 --> 01:15:54,940 Evet, emin misin? 1025 01:15:55,910 --> 01:15:57,500 Tamam, harika. 1026 01:15:57,590 --> 01:16:00,700 Tamam Simon, teşekkürler. Ben... Orada görüşürüz. 1027 01:16:01,950 --> 01:16:03,060 Ta. 1028 01:16:10,190 --> 01:16:11,380 Evet, eğer sen olsaydın 1029 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 Bunu yapan morukla tanışmak isterdim. 1030 01:16:19,950 --> 01:16:23,140 Peki babaya ne alalım o zaman? 1031 01:16:23,230 --> 01:16:25,790 Bazı kulaklıklar çünkü onları kırdığımı hatırlıyorum. 1032 01:16:25,870 --> 01:16:28,740 Onları kırdın mı? Bakalım. 1033 01:16:28,830 --> 01:16:30,340 Nerede olduklarını bilmiyorum. 1034 01:16:30,710 --> 01:16:33,940 Bak anne, evimiz televizyonda. 1035 01:16:34,310 --> 01:16:36,100 O kadar emin değilim Leo. 1036 01:16:40,190 --> 01:16:41,190 Tamam çocuklar, hadi. 1037 01:16:41,270 --> 01:16:42,510 Hadi, şimdi gidiyoruz. 1038 01:16:42,590 --> 01:16:43,700 Benimle gel. 1039 01:16:44,790 --> 01:16:48,740 Şu anda bir kuşatma gelişiyor burada, güneybatı Londra'da. 1040 01:16:48,830 --> 01:16:50,050 Ragbi kaptanı, 1041 01:16:50,150 --> 01:16:52,640 eski İngiltere ragbi kaptanı Max Moore pompalı tüfekle silahlandırılmıştır... 1042 01:16:52,670 --> 01:16:56,020 Maksimum, Silahı bırak ve telefonu aç! 1043 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Bu doğru. 1044 01:17:01,190 --> 01:17:04,300 Maksimum! Lütfen telefonu aç! 1045 01:17:05,590 --> 01:17:07,740 Ben konuşmuyorum hiçbirinize amcıklar 1046 01:17:07,830 --> 01:17:09,700 karımı görene kadar. 1047 01:17:10,190 --> 01:17:11,980 Karımı gör. 1048 01:17:13,110 --> 01:17:15,220 O nerede? Karım nerede? 1049 01:17:15,350 --> 01:17:17,810 Karımı istiyorum! Karımı hemen buraya getirin! 1050 01:17:18,990 --> 01:17:21,200 - Biz bunun... - Hadi, şimdiye kadar beni vurabilirdin! 1051 01:17:21,230 --> 01:17:23,340 Tam burada duruyorum! Bana bak! 1052 01:17:23,510 --> 01:17:25,300 Polis kesinlikle burada... 1053 01:17:25,510 --> 01:17:27,150 Ne yani, tetiği çekmekten mi korkuyorsun? 1054 01:17:27,670 --> 01:17:30,230 Neden ateş etmedin, ha? Korkuyor musun? 1055 01:17:30,750 --> 01:17:32,660 Çünkü değilim! 1056 01:17:41,030 --> 01:17:42,580 Tam olarak ne oldu? 1057 01:17:48,150 --> 01:17:49,150 Eve doğru gidiyordum. 1058 01:17:49,230 --> 01:17:51,580 Günün son yemeğiydi. 1059 01:17:51,710 --> 01:17:54,780 Arkamda bu adam vardı. Onu neredeyse almıyordum. 1060 01:17:58,550 --> 01:17:59,980 Devamlı gidiyordu. 1061 01:18:03,750 --> 01:18:04,780 O zaman bu kadın... 1062 01:18:04,870 --> 01:18:06,160 Hemen önüme çıktı. 1063 01:18:06,190 --> 01:18:07,380 Bakmadı bile. 1064 01:18:09,550 --> 01:18:11,220 Bu yüzden ondan kaçınmak için yoldan çıktım. 1065 01:18:14,230 --> 01:18:16,260 Ve... 1066 01:18:16,350 --> 01:18:18,180 İşte o zaman karına vurdum. 1067 01:18:25,190 --> 01:18:26,780 Bana bir şey söyle. 1068 01:18:27,630 --> 01:18:28,900 Gülümsüyor muydu? 1069 01:18:30,230 --> 01:18:31,260 Ne? 1070 01:18:31,590 --> 01:18:35,060 Ruth, bu olduğunda gülümsüyor muydu? 1071 01:18:35,830 --> 01:18:37,900 Üzgünüm, ne demek istediğini anlamıyorum. 1072 01:18:39,590 --> 01:18:41,020 Yolun karşısına geçtiğinde... 1073 01:18:43,070 --> 01:18:44,100 Mutlu görünüyordu mu? 1074 01:18:51,390 --> 01:18:52,420 Evet. 1075 01:18:53,510 --> 01:18:55,060 Evet, çok mutlu görünüyordu. 1076 01:19:08,310 --> 01:19:10,340 Aslında sadece yürüyorum şimdi yanımda Emily var. 1077 01:19:10,430 --> 01:19:11,470 Emily, Sky'da canlı yayındasın. 1078 01:19:11,550 --> 01:19:13,670 Sizce sahip olabilir miyiz? seninle hızlı bir şekilde konuşabilir miyiz? 1079 01:19:13,750 --> 01:19:15,860 Bu benim evim, bu benim... Bu benim kocam! 1080 01:19:15,950 --> 01:19:17,010 Onunla konuşmam lazım! 1081 01:19:17,110 --> 01:19:19,460 Onunla konuşmam lazım. 1082 01:19:19,750 --> 01:19:23,290 lütfen Silahı bırak ve telefonu aç! 1083 01:19:23,710 --> 01:19:25,100 Hemen geri çekilin! 1084 01:19:27,790 --> 01:19:29,500 Bak, hey, konuşmuyorum... 1085 01:19:29,590 --> 01:19:30,810 Merhaba Max, ben Emily. 1086 01:19:31,670 --> 01:19:32,890 Max, neler oluyor? 1087 01:19:33,030 --> 01:19:34,310 Neden silahın var? 1088 01:19:34,350 --> 01:19:36,600 Bütün gün neredeydin? Bana ihanet ettin. 1089 01:19:36,630 --> 01:19:38,580 Ve eğer seninle konuşmak istersem, 1090 01:19:38,670 --> 01:19:39,760 ama sen bana ihanet ediyorsun 1091 01:19:39,790 --> 01:19:41,400 - olan bu mu? - Anlamıyorum. 1092 01:19:41,430 --> 01:19:42,780 Kim... Kime kızgınsın? 1093 01:19:42,870 --> 01:19:43,980 Ben kime kızgınım? 1094 01:19:44,070 --> 01:19:45,660 O küçük pisliği siktin! 1095 01:19:45,790 --> 01:19:48,740 Neden yaptın? tüm bu saçmalıkları yapmak zorunda mısın? 1096 01:19:48,830 --> 01:19:50,000 Bugün bitecek tatlım. 1097 01:19:50,030 --> 01:19:52,380 Bu senin, benim sonumu getirecek ve o küçük pislik! 1098 01:19:52,470 --> 01:19:54,930 Onu buraya getirin! Onu buraya getirin! 1099 01:20:48,710 --> 01:20:51,220 Neden kaçmak zorunda kaldın? üniversiteli çocukla, değil mi? 1100 01:20:51,310 --> 01:20:52,800 Ben romantik bir adam olmadığım için mi? 1101 01:20:52,830 --> 01:20:55,130 Bay Lanet Romantik! Bay Lanet Kolej Çocuğu mu? 1102 01:20:55,230 --> 01:20:57,180 Ben o değil miyim? Çok çalışıyorum! 1103 01:20:57,990 --> 01:20:59,620 Lanet gerçek dünyada yaşıyorum 1104 01:20:59,710 --> 01:21:01,460 nerede çalışman gerekiyor. 1105 01:21:01,550 --> 01:21:04,460 Ve çalışıyorum ve para ödüyorum ve ben fedakarlık yapıyorum! 1106 01:21:04,550 --> 01:21:05,560 Pekala, sen kahrolası... 1107 01:21:05,590 --> 01:21:08,220 Artık hamilesin bu aptal amcıkla. Hamilesin! 1108 01:21:08,350 --> 01:21:10,620 Bunu bana neden söylemedin? 1109 01:21:12,390 --> 01:21:14,770 Merhaba Kath. Nereye gittiğini bilmiyorum. 1110 01:21:14,870 --> 01:21:16,540 Bütün gün seni aramaya çalıştım. 1111 01:21:17,070 --> 01:21:20,690 Neyse, başardım. Taksiye geri döndüm. 1112 01:21:20,790 --> 01:21:22,460 Aynı eski kaos burada da var. 1113 01:21:23,150 --> 01:21:24,360 Bunu aldığında beni ara, tamam mı? 1114 01:21:24,390 --> 01:21:25,550 Bana iyi olduğunu söyle. 1115 01:21:25,990 --> 01:21:27,620 Sonra görüşürüz. Hoşçakal. 1116 01:21:42,950 --> 01:21:44,010 Ne oluyor? 1117 01:21:44,190 --> 01:21:45,720 Bak, o zamanlar ne istediğimi bilmiyordum. 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,860 ve kendimi yeniden toparlıyordum, 1119 01:21:47,950 --> 01:21:51,540 ve sonra gidiyorsun "zavallı yaşlı ben" şeyini yapıyor. 1120 01:21:51,630 --> 01:21:54,700 Ah, doğru, beni suçla! Benim hatam, değil mi? 1121 01:21:55,230 --> 01:21:57,180 Ne diyorsun sen? Hepsi benim hatam mı? 1122 01:21:57,270 --> 01:21:59,500 hamile kalmazdın o lanet şeyle... 1123 01:21:59,590 --> 01:22:01,220 Bu senin, Max. 1124 01:22:02,270 --> 01:22:03,860 Güven bana. Hiçbir risk almadım. 1125 01:22:03,950 --> 01:22:05,260 O yalnızca senin olabilir. 1126 01:22:09,470 --> 01:22:11,580 Sana gitmeni söylemiştim dostum. 1127 01:22:11,670 --> 01:22:14,380 Zaman ilerliyor, ve artık aptal bir kalıntıdan başka bir şey değilsin. 1128 01:22:14,470 --> 01:22:17,420 Vincent bana eğer senden kurtulmazsam, o zaman ikimizin de işi bitti. 1129 01:22:17,510 --> 01:22:18,940 Haydi, yap şunu o zaman! 1130 01:22:19,190 --> 01:22:20,460 Devam et! Yap! 1131 01:22:21,670 --> 01:22:25,450 Artık buna son vermelisin. Bir karar vermelisin. 1132 01:22:25,550 --> 01:22:26,680 Gerçekten, gerçekten ne istiyorsun? 1133 01:22:26,710 --> 01:22:28,140 Senin için önemli olan ne? 1134 01:22:35,430 --> 01:22:36,910 Bunu yapmayacaksın bile, değil mi? 1135 01:22:37,470 --> 01:22:38,820 O kahrolası bir korkak, yo! 1136 01:22:39,190 --> 01:22:40,380 Hey, kenara çekilin Kings. 1137 01:22:44,550 --> 01:22:45,900 Kahretsin. 1138 01:22:47,150 --> 01:22:49,340 Çocuklarınızı düşünün. Leo ve Evie'yi düşün. 1139 01:22:49,430 --> 01:22:51,380 Sana ihtiyaçları var. Babalarına ihtiyaçları var. 1140 01:22:53,630 --> 01:22:54,900 Max, konuş benimle. 1141 01:22:58,790 --> 01:23:01,090 Silahı bırak! 1142 01:23:31,790 --> 01:23:34,350 Elbette. Elbette. 1143 01:23:34,430 --> 01:23:36,460 Evet. Elbette. 1144 01:23:36,790 --> 01:23:39,020 Pes ediyorum. Elbette. 1145 01:23:39,350 --> 01:23:40,800 Silahı bırak! 1146 01:23:40,830 --> 01:23:42,460 Onu bırakıyorum, tamam mı? 1147 01:23:43,470 --> 01:23:46,340 Onu yere koyuyorum. Onu yere koyuyorum. Bakmak. 1148 01:23:46,430 --> 01:23:49,220 - Tamam, işte burada. - Ellerini kaldır! 1149 01:23:49,310 --> 01:23:51,460 Ben tam bir aptalım. 1150 01:23:54,150 --> 01:23:56,140 Ellerini başının üstüne koy. 1151 01:24:07,710 --> 01:24:08,870 Şüpheli kendini teslim etti. 1152 01:24:24,910 --> 01:24:26,740 Kathy mi? 1153 01:24:26,830 --> 01:24:28,100 Kathy, aşkım? 1154 01:24:28,990 --> 01:24:30,900 Merhaba Leon. Annem nerede? 1155 01:24:33,590 --> 01:24:34,700 Kathy mi? 1156 01:24:38,790 --> 01:24:39,900 Kath! 1157 01:24:54,630 --> 01:24:56,750 - Buyrun dostum. İşte içeceğiniz. - Şerefe dostum. 1158 01:24:59,470 --> 01:25:00,690 Sürpriz! 1159 01:25:01,950 --> 01:25:03,860 Mutlu yıllar bebeğim! 1160 01:25:04,190 --> 01:25:05,940 Buraya gelin, aptal aptallar. 1161 01:27:10,190 --> 01:27:14,260 Yüz sokak ve hepsini yürüyeceğim 1162 01:27:14,350 --> 01:27:16,780 Beton bir duvara bir tel kaldırın... 1163 01:27:16,910 --> 01:27:20,260 Çocuğumuz olursa ragbi oynayacak. 1164 01:27:20,350 --> 01:27:22,620 Holiganların değil, beyefendilerin oyunu. 1165 01:27:25,230 --> 01:27:29,010 Bir siren daha geceyi ikiye bölüyor 1166 01:27:29,110 --> 01:27:33,580 Başka bir ekipten başka bir katil ah, evet 1167 01:27:34,790 --> 01:27:36,940 Bir şeyler oluyor 1168 01:27:39,950 --> 01:27:42,460 - Senin için bir şeyim var. - Evet? 1169 01:27:46,110 --> 01:27:48,860 - Bu ne? - Bir gelecek, diyor annem. 1170 01:27:55,430 --> 01:27:59,020 Her yabancının gülüşünde dişleri görüyorum 1171 01:27:59,110 --> 01:28:03,340 Bunda yaşayıp öleceğim tanıdık mil kare 1172 01:28:04,670 --> 01:28:06,540 Nehrin aşağısında 1173 01:28:10,270 --> 01:28:14,020 Sırf onu yıkmak için bir gelecek inşa edeceğiz 1174 01:28:14,110 --> 01:28:18,740 Bankaların yanında şehirdeki en eski şey 1175 01:28:18,830 --> 01:28:21,500 Hangisi koşmaya devam ediyor 1176 01:28:24,710 --> 01:28:30,500 Onu basılı tutmak için 1177 01:28:32,190 --> 01:28:37,540 Ve onu basılı tut 1178 01:28:40,230 --> 01:28:44,010 Ve bu geri dönme zamanı değil 1179 01:28:44,110 --> 01:28:45,110 Yüz sokak 1180 01:28:45,190 --> 01:28:47,860 Ve her çatlağa bastım 1181 01:28:49,150 --> 01:28:51,780 Gelgit dönmek için inşa edildi 1182 01:28:55,230 --> 01:28:59,100 Senaryoyu okudum ve rolümü oynayacağım 1183 01:28:59,190 --> 01:29:03,940 Sonsuzluk gelene kadar hala bu atan kalp 1184 01:29:04,030 --> 01:29:08,140 Ve onu basılı tut 1185 01:29:09,830 --> 01:29:15,340 Ve onu basılı tut 1186 01:29:17,270 --> 01:29:22,900 Ve onu basılı tut 1187 01:29:24,710 --> 01:29:31,140 Ve onu basılı tut 1188 01:29:32,510 --> 01:29:38,060 Basılı tut 1189 01:29:44,230 --> 01:29:47,770 Görünmez bağlarla birbirine bağlı 1190 01:29:47,910 --> 01:29:52,420 İçindeki gerçeği kazıp çıkar bir milyon kar beyazı yalan 1191 01:29:53,470 --> 01:29:55,100 Seni dürüst tutmak için 1192 01:29:58,590 --> 01:30:02,980 Ve dünya çok güzel ve hayat tatlıdır 1193 01:30:03,070 --> 01:30:07,460 Eğer bir iz bırakabilseydim bu yüz sokakta 1194 01:30:08,950 --> 01:30:10,580 Neyse bu olsun